1 00:00:16,120 --> 00:00:19,360 Jourdy, tolong jangan mengelak daripada saya lagi. 2 00:00:20,040 --> 00:00:22,680 Saya suka berada di sisi awak. 3 00:00:23,160 --> 00:00:27,600 Saya dah masakkan nasi goreng untuk dia. 4 00:00:27,640 --> 00:00:28,680 Jangan terlalu ambil berat! 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,120 Jourdy! 6 00:00:31,680 --> 00:00:32,720 Saya sukakan Lily. 7 00:00:32,760 --> 00:00:34,080 Berhenti berlagak serba tahu. 8 00:00:34,720 --> 00:00:36,720 Tentang persahabatan saya dengan Lily. 9 00:00:36,760 --> 00:00:39,840 Kalau awak tak boleh bahagiakan dia, 10 00:00:40,360 --> 00:00:42,280 tolong undur diri. 11 00:00:42,320 --> 00:00:43,720 Beri laluan kepada orang yang boleh. 12 00:00:44,320 --> 00:00:45,920 Tugas awak untuk sebulan yang akan datang. 13 00:00:46,320 --> 00:00:47,800 Saya nak awak jadi berguna. 14 00:00:47,840 --> 00:00:50,280 Agar awak tahu perasaan menjadi orang yang berguna. 15 00:00:50,320 --> 00:00:51,721 Saya dah mula penat dengan semua ini, Mira. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,960 Saya gembira berada di sisi dia. 17 00:00:54,000 --> 00:00:57,200 Saya gembira berjumpanya di sekolah. Saya gembira datang menjemput dia. 18 00:00:57,240 --> 00:00:59,440 Saya gembira melihat dia gembira, mak cik. 19 00:01:00,080 --> 00:01:01,800 Awak kenal anak Andre, betul tak? 20 00:01:01,840 --> 00:01:02,880 Jourdy? 21 00:01:03,920 --> 00:01:07,120 Jadi awak tahu apa yang perlu dibuat. 22 00:01:07,440 --> 00:01:09,840 Adakah awak sayangkan saya? 23 00:01:11,200 --> 00:01:12,360 Sudah tentu. 24 00:01:13,800 --> 00:01:15,120 Sudikah awak menjadi teman wanita saya? 25 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 Kenapa awak diam? 26 00:01:41,600 --> 00:01:43,280 Berpacaran seperti dalam filem? 27 00:01:43,760 --> 00:01:45,000 Dalam filem? 28 00:01:45,640 --> 00:01:46,920 Seperti dalam drama Korea. 29 00:01:48,360 --> 00:01:49,560 Ya, seperti dalam drama Korea. 30 00:01:52,160 --> 00:01:53,320 Apa bezanya? 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,360 Kalau kita berpacaran, 32 00:01:57,480 --> 00:02:00,480 hanya saya saja yang boleh jaga awak. 33 00:02:02,080 --> 00:02:04,040 Ya! 34 00:02:06,920 --> 00:02:09,440 Kalau kita berpacaran, kita boleh... 35 00:02:12,680 --> 00:02:14,000 Seperti dalam filem? 36 00:02:14,680 --> 00:02:15,920 Ya, boleh. 37 00:02:16,560 --> 00:02:18,040 Tapi hanya saya yang boleh buat begitu. 38 00:02:18,080 --> 00:02:20,960 Kita juga boleh menari seperti dalam filem? 39 00:02:21,000 --> 00:02:23,080 -Sudah tentu. -Mari menari. 40 00:02:23,120 --> 00:02:25,200 Bukan di sini. 41 00:02:25,240 --> 00:02:27,111 Tiada muzik di sini. Kita tak boleh menari. 42 00:02:27,151 --> 00:02:29,386 Tapi mereka boleh menari di mana-mana saja dalam drama Korea. 43 00:02:29,426 --> 00:02:30,946 Lily, itu cuma berlaku dalam filem. 44 00:02:35,160 --> 00:02:36,920 Jadi, bagaimana? 45 00:02:38,040 --> 00:02:39,040 Awak mahu? 46 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Saya mahu. 47 00:02:43,320 --> 00:02:45,200 -Awak pasti? -Ya. 48 00:02:51,672 --> 00:02:54,232 Jadi sekarang saya dah boleh kata... 49 00:02:56,400 --> 00:02:58,160 Saya cintakan awak. 50 00:03:20,080 --> 00:03:21,080 Kita dah sampai. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 Kita dah sampai, Lily. 52 00:03:29,040 --> 00:03:30,040 Kita dah sampai? 53 00:03:30,080 --> 00:03:31,640 Awak suka memeluk saya? 54 00:03:34,760 --> 00:03:35,760 Okey. 55 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Hati-hati. 56 00:03:50,600 --> 00:03:52,040 Awak masih tak boleh berhenti memeluk saya. 57 00:03:52,880 --> 00:03:54,400 Awak tak sukakannya? 58 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Gembira, bukan? 59 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Sangat gembira. 60 00:03:58,880 --> 00:04:01,040 Baiklah. Saya akan tunggu di sini sebentar. 61 00:04:16,400 --> 00:04:17,400 Tunggu sebentar. 62 00:04:18,600 --> 00:04:19,920 Awak nak menelefon siapa? 63 00:04:20,520 --> 00:04:21,520 Tunggu sebentar. 64 00:04:31,960 --> 00:04:32,960 Mari sini. 65 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 Mari ke sini. 66 00:06:44,200 --> 00:06:45,760 Ini seperti dalam filem, betul tak? 67 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Akhirnya, saya boleh merasai apa yang berlaku dalam filem. 68 00:06:54,880 --> 00:06:55,880 Awak gembira? 69 00:06:57,760 --> 00:06:58,760 Sangat gembira. 70 00:07:00,680 --> 00:07:03,880 Terima kasih, Jourdy, kerana membuatkan saya gembira. 71 00:07:07,040 --> 00:07:09,600 Baiklah. Pergi tidur. 72 00:07:11,200 --> 00:07:12,880 Adakah awak perlu pergi? 73 00:07:18,160 --> 00:07:19,440 Saya akan jemput awak esok. 74 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 Selamat tinggal. 75 00:07:37,480 --> 00:07:38,480 Selamat tinggal! 76 00:07:43,040 --> 00:07:45,080 -Saya cintakan awak. -Saya cintakan awak, si dungu. 77 00:08:08,840 --> 00:08:13,080 (Beritahu ayah awak jangan cari nahas dengan kami demi orang tersayang awak.) 78 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 -Ros. -Apa? 79 00:08:25,640 --> 00:08:27,160 -Awak ada nampak Lily? -Tidak. 80 00:08:28,560 --> 00:08:30,760 -Nat, di mana Lily? -Saya tak tahu. 81 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Aduh. 82 00:08:35,760 --> 00:08:36,800 Gia. 83 00:08:37,640 --> 00:08:38,880 Di mana Lily? 84 00:08:38,920 --> 00:08:41,080 -Kenapa awak cari dia? -Di mana Lily? 85 00:08:41,800 --> 00:08:43,480 Mana saya tahu. 86 00:08:43,520 --> 00:08:44,760 Mungkin dia dah balik. 87 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 Lily! 88 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 Lily! 89 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Lily! 90 00:09:20,720 --> 00:09:21,560 Lily! 91 00:09:21,600 --> 00:09:23,240 -Jourdy. -Mak cik. 92 00:09:23,960 --> 00:09:25,120 Adakah Lily dah balik? 93 00:09:25,720 --> 00:09:27,680 Belum. Bukankah dia sepatutnya berada dengan awak? 94 00:09:28,000 --> 00:09:29,240 Ada sesiapa datang ke sini tadi? 95 00:09:30,794 --> 00:09:31,874 Tiada. 96 00:09:31,914 --> 00:09:33,034 Siapa yang nak datang ke sini? 97 00:09:33,074 --> 00:09:36,194 Okey. Duduk saja di sini. Saya nak pergi cari Lily. 98 00:09:36,720 --> 00:09:37,920 Cari Lily? 99 00:09:38,760 --> 00:09:39,960 Jourdy! 100 00:09:40,680 --> 00:09:41,960 Jourdy, apa yang berlaku? 101 00:09:42,760 --> 00:09:44,080 Jourdy, jawab! 102 00:09:44,560 --> 00:09:45,800 Jourdy! 103 00:09:45,840 --> 00:09:47,440 Di mana Lily? 104 00:09:48,040 --> 00:09:49,560 Di mana Lily? 105 00:10:04,960 --> 00:10:05,960 Lily. 106 00:10:06,520 --> 00:10:09,080 Ya Tuhan, Jojo. Ada apa? 107 00:10:09,400 --> 00:10:11,960 Mira tinggalkan pesanan tadi. Telefon awak dah mati? 108 00:10:12,000 --> 00:10:13,880 Ya, ia dah kehabisan bateri. 109 00:10:13,920 --> 00:10:17,360 Jangan terlalu kerap menonton drama Korea di telefon awak, Lily. 110 00:10:18,064 --> 00:10:19,824 Tapi Lee Min Ho kacak. 111 00:10:21,040 --> 00:10:22,240 Baiklah. 112 00:10:22,280 --> 00:10:26,120 Mira kata dia tak boleh makan bakso dengan awak tengah hari ini. 113 00:10:26,160 --> 00:10:27,440 Dia ada janji temu dengan Rama. 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 Jadi saya perlu batalkannya? 115 00:10:30,200 --> 00:10:31,200 Siapa kata? 116 00:10:31,680 --> 00:10:33,960 Mari makan dengan saya. Tempat biasa, betul tak? 117 00:10:34,000 --> 00:10:35,640 -Awak serius? -Sudah tentu. 118 00:10:36,600 --> 00:10:38,200 -Okey. -Terima kasih, Jojo. 119 00:10:38,240 --> 00:10:39,680 Sama-sama, Lily. 120 00:12:03,360 --> 00:12:04,520 =I Love You Silly= 121 00:12:06,640 --> 00:12:08,200 Tak guna! 122 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Aduh. 123 00:12:18,236 --> 00:12:20,236 Rama, jemput minum. 124 00:12:21,280 --> 00:12:24,360 Terima kasih, mak cik. Tapi jangan susah-susah. 125 00:12:25,160 --> 00:12:26,560 Saya rasa bersalah. 126 00:12:27,612 --> 00:12:28,690 Wah. 127 00:12:29,236 --> 00:12:30,579 Adakah ini bir, mak cik? 128 00:12:30,619 --> 00:12:32,499 Pasti sedap. 129 00:12:33,295 --> 00:12:34,655 Awak sukakan bir? 130 00:12:39,773 --> 00:12:40,976 Tidak, mak cik. 131 00:12:41,640 --> 00:12:42,804 Saya lebih sukakan teh. 132 00:12:44,880 --> 00:12:46,920 Kenapa saya kata begitu? 133 00:12:48,962 --> 00:12:50,428 Terima kasih, Rama. 134 00:12:50,468 --> 00:12:53,559 Awak sanggup tolong baiki mainan Ben. 135 00:12:53,599 --> 00:12:56,479 Saya harap mainan ini masih boleh dibaiki. 136 00:12:57,024 --> 00:12:59,944 Saya dah larang Mira daripada membelinya kalau rosak. 137 00:13:00,480 --> 00:13:01,840 Saya akan buat yang terbaik, mak cik. 138 00:13:02,151 --> 00:13:03,222 Semampu boleh. 139 00:13:04,711 --> 00:13:07,031 Di mana Mira, mak cik? 140 00:13:07,586 --> 00:13:09,115 Mira berada dengan Ben tadi. 141 00:13:09,155 --> 00:13:10,235 Biar saya... 142 00:13:11,760 --> 00:13:12,760 Alamak. 143 00:13:16,360 --> 00:13:17,680 Kenapa ia berbunyi? 144 00:13:18,200 --> 00:13:20,001 -Berhenti berbunyi! -Mira! 145 00:13:20,041 --> 00:13:22,568 -Apa yang awak sedang buat? -Kereta awak berbunyi. 146 00:13:22,608 --> 00:13:24,689 Ia berbunyi kerana awak memukulnya. 147 00:13:24,729 --> 00:13:26,330 Saya cuma siramnya dengan air. 148 00:13:26,370 --> 00:13:28,970 -Tadi awak pukul. -Saya cuma siramnya dengan air. 149 00:13:29,010 --> 00:13:30,331 Bagaimana kereta awak berfungsi? 150 00:13:30,371 --> 00:13:32,880 -Mira! -Kalau awak bawa ia keluar dan hujan, 151 00:13:32,920 --> 00:13:34,681 adakah ia akan mati? Adakah ia akan berbunyi seperti ini? 152 00:13:34,721 --> 00:13:37,549 Mira, jangan marah dia. Awak yang salah. 153 00:13:37,589 --> 00:13:38,875 Apa yang awak tengah buat? 154 00:13:38,915 --> 00:13:40,960 Saya nak basuh kereta hodoh ini, ibu. 155 00:13:41,000 --> 00:13:43,881 Kenapa awak nak membasuhnya, Mira? Saya dah gilap kereta saya semalam. 156 00:13:43,921 --> 00:13:46,441 Suka hati sayalah. Rumah saya, peraturan saya. 157 00:13:46,481 --> 00:13:47,600 Mira! 158 00:13:47,640 --> 00:13:49,000 Kenapa awak bercakap begitu? 159 00:13:50,480 --> 00:13:53,640 -Ben dah menangis. -Biar ibu uruskannya. Duduk sini. 160 00:13:54,156 --> 00:13:56,557 -Kereta awak dah rosak, tahu? -Mira! 161 00:13:56,597 --> 00:13:57,797 Jangan tendang. 162 00:13:57,837 --> 00:13:59,438 Kereta ini nampak saja mahal, tapi dah rosak. 163 00:13:59,478 --> 00:14:00,478 Mira! 164 00:14:01,824 --> 00:14:03,704 Kenapa awak memukul dan menendangnya? 165 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 Helo, Jourdy. 166 00:14:11,360 --> 00:14:12,360 Lily? 167 00:14:13,146 --> 00:14:14,146 Apa yang berlaku? 168 00:14:17,168 --> 00:14:18,728 Mungkin telefonnya dah kehabisan bateri. 169 00:14:20,240 --> 00:14:23,160 Dia sedang makan dengan Jojo di warung bakso berdekatan kolam renang. 170 00:14:24,080 --> 00:14:25,080 Baiklah. 171 00:14:26,622 --> 00:14:27,622 Kenapa Jourdy menelefon awak? 172 00:14:28,040 --> 00:14:29,080 Sibuk saja. 173 00:14:30,246 --> 00:14:32,680 Dia kawan baik saya. Biasalah kalau saya tertanya-tanya. 174 00:14:32,720 --> 00:14:34,117 (Mi Ayam dan Bakso) 175 00:14:34,157 --> 00:14:35,237 Lily, saya pergi dulu. 176 00:14:35,644 --> 00:14:37,040 -Jangan lupa telefon awak. -Okey. 177 00:14:37,080 --> 00:14:38,360 -Jumpa nanti di kolam renang. -Okey. 178 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 Selamat tinggal. 179 00:14:42,252 --> 00:14:44,212 Makan perlahan-lahan. 180 00:14:44,858 --> 00:14:47,978 Saya dah makan perlahan-lahan. Biasanya, saya makan dengan lebih laju. 181 00:14:56,686 --> 00:15:00,446 Tapi bukankah bahaya untuk makan sebelum berenang? 182 00:15:01,327 --> 00:15:02,487 Kata siapa? 183 00:15:03,211 --> 00:15:04,651 Kata... 184 00:15:05,400 --> 00:15:06,800 Saya pernah dengar tentangnya. 185 00:15:07,793 --> 00:15:09,953 Sebenarnya, makan sebelum berenang itu sangat elok. 186 00:15:09,993 --> 00:15:12,160 Maknanya makan selepas berenang tak elok? 187 00:15:12,200 --> 00:15:14,440 Itu juga elok. Jadi ia bukan masalah. 188 00:15:15,461 --> 00:15:20,261 Adakah itu bermakna awak makan sebelum dan selepas berenang? 189 00:15:20,631 --> 00:15:22,311 Saya masih membesar, betul tak? 190 00:15:32,920 --> 00:15:34,240 Awak pergi ke mana? 191 00:15:34,280 --> 00:15:35,440 Saya tak pergi ke mana-mana. 192 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Saya sedang makan. 193 00:15:37,342 --> 00:15:39,240 Boleh awak balas mesej saya? 194 00:15:39,280 --> 00:15:40,440 Saya sedang mengecas telefon saya. 195 00:15:44,640 --> 00:15:47,039 Awak tahu tak saya risau tentang awak? Awak beritahu tak ke mana awak pergi? 196 00:15:47,119 --> 00:15:49,879 Saya berada di sini dari tadi. 197 00:15:55,114 --> 00:15:57,851 -Jom balik. -Bakso saya masih banyak. 198 00:15:57,891 --> 00:15:59,491 -Jom balik. -Kenapa? 199 00:15:59,531 --> 00:16:01,611 Biar dia habiskan makanannya dulu, Jourdy. 200 00:16:03,804 --> 00:16:04,880 Diam. 201 00:16:04,920 --> 00:16:06,280 Saya tiada urusan dengan awak. 202 00:16:07,513 --> 00:16:09,233 -Tapi kenapa? -Lily, awak boleh makan nanti. 203 00:16:09,273 --> 00:16:10,920 -Jom balik. -Biar saya habiskannya dulu. 204 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 -Ibu sedang cari awak. -Tunggu dulu. 205 00:16:12,920 --> 00:16:14,280 -Biar dia habiskan makanannya. -Diam. 206 00:16:15,068 --> 00:16:16,828 -Jourdy. -Saya tiada urusan dengan awak. 207 00:16:17,280 --> 00:16:18,280 Diam. 208 00:16:19,635 --> 00:16:20,635 Mari balik. 209 00:16:21,088 --> 00:16:23,768 -Tapi kenapa? -Biar dia makan. Dia nak pergi berenang. 210 00:16:24,409 --> 00:16:25,600 Tak guna! 211 00:16:26,840 --> 00:16:28,521 -Hentikannya. -Ke tepi, Lily. 212 00:16:28,561 --> 00:16:31,300 -Ke tepi, Lily. -Tolong berhenti, Jojo. 213 00:16:31,340 --> 00:16:32,900 Dia dah kurang ajar dengan awak, Lily. 214 00:16:32,940 --> 00:16:35,220 Berhenti. Jourdy teman lelaki saya. 215 00:17:02,098 --> 00:17:03,178 Saya pergi dulu. 216 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Kita boleh teruskannya di sekolah kalau awak mahu. 217 00:17:28,549 --> 00:17:29,749 Kenapa awak pukul dia? 218 00:17:30,226 --> 00:17:31,347 Kenapa awak marah? 219 00:17:31,387 --> 00:17:33,040 Kenapa awak pukul dia? 220 00:17:33,720 --> 00:17:35,000 Awak tahu tak yang saya risau? 221 00:17:39,719 --> 00:17:40,959 Sakit tak? 222 00:17:41,533 --> 00:17:42,533 Tidak. 223 00:17:46,199 --> 00:17:48,039 -Habiskan makanan awak. -Saya dah hilang selera. 224 00:18:03,360 --> 00:18:04,600 Ya Tuhan. 225 00:18:08,221 --> 00:18:09,701 Makan dengan perlahan-lahan. 226 00:18:10,901 --> 00:18:12,581 Masakan ibu awak sangat sedap. 227 00:18:14,207 --> 00:18:15,487 Saya yang memasaknya. 228 00:18:17,629 --> 00:18:18,749 Awak serius? 229 00:18:20,200 --> 00:18:21,280 Patutlah. 230 00:18:22,425 --> 00:18:23,865 Agak pedas sedikit di mulut. 231 00:18:26,184 --> 00:18:27,884 Saya tak sangka awak boleh berkelakuan begini, Mira. 232 00:18:28,106 --> 00:18:29,306 Apa maksud awak? 233 00:18:29,720 --> 00:18:30,987 Awak boleh berkelakuan seperti manusia. 234 00:18:31,446 --> 00:18:32,686 Biasanya... 235 00:18:33,378 --> 00:18:34,458 awak seperti syaitan. 236 00:18:35,099 --> 00:18:36,099 Tak guna. 237 00:18:36,573 --> 00:18:38,293 Bawalah juga makanan ini ke sekolah. 238 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Boleh tak? 239 00:18:44,160 --> 00:18:45,160 Tidak. 240 00:18:46,593 --> 00:18:47,976 Datang makan di rumah saya saja. 241 00:18:48,529 --> 00:18:49,849 Jahatnya awak. 242 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 -Berikan kepada saya, Mira. -Apa yang awak sedang buat? 243 00:19:02,640 --> 00:19:04,121 -Biar saya yang cuci. -Tak perlu. 244 00:19:04,161 --> 00:19:08,201 -Awak tak boleh cuci pinggan, Rama. -Saya boleh, Mira. 245 00:19:14,600 --> 00:19:15,600 Baiklah. 246 00:19:16,560 --> 00:19:17,680 Cucilah. 247 00:19:23,353 --> 00:19:24,353 Boleh tak? 248 00:19:25,077 --> 00:19:26,237 Begini, betul tak? 249 00:19:29,885 --> 00:19:31,965 -Maafkan saya, Mira. -Ia dah pecah. 250 00:19:32,005 --> 00:19:33,005 Aduh! 251 00:19:37,409 --> 00:19:38,409 Ya Tuhan. 252 00:19:48,935 --> 00:19:49,935 Tunggu sebentar. 253 00:19:58,720 --> 00:19:59,720 Ini. 254 00:20:27,880 --> 00:20:29,440 Rama, ini minuman awak. 255 00:20:34,478 --> 00:20:35,478 Minuman. 256 00:20:36,280 --> 00:20:37,280 Terima kasih. 257 00:21:03,489 --> 00:21:04,769 -Helo. -Helo, mak cik. 258 00:21:04,809 --> 00:21:05,929 Jourdy? 259 00:21:05,969 --> 00:21:07,129 Jourdy, di mana Lily? 260 00:21:07,811 --> 00:21:09,897 Saya ada dengan Lily. Dia selamat. 261 00:21:09,937 --> 00:21:11,457 Di mana Lily? 262 00:21:11,840 --> 00:21:13,640 Mak cik, bertenang. 263 00:21:14,280 --> 00:21:15,720 Lily ada dengan saya. 264 00:21:16,630 --> 00:21:18,550 Saya minta maaf, mak cik. Saya panik di rumah awak tadi. 265 00:21:18,960 --> 00:21:20,840 Saya nak bercakap dengan Lily. 266 00:21:21,564 --> 00:21:22,684 Ya, ini Lily. 267 00:21:26,941 --> 00:21:28,541 -Helo, ibu. -Lily. 268 00:21:29,128 --> 00:21:30,648 Awak ada di mana? 269 00:21:31,123 --> 00:21:32,451 Saya sedang makan bakso. 270 00:21:32,959 --> 00:21:34,119 Anak ibu. 271 00:21:36,082 --> 00:21:37,402 Tolong balik. 272 00:21:38,187 --> 00:21:40,074 Boleh saya balik selepas berenang? 273 00:21:40,114 --> 00:21:41,674 Selepas itu, saya akan terus balik ke rumah. 274 00:21:41,982 --> 00:21:44,223 Kenapa ibu tak boleh hubungi awak tadi? 275 00:21:44,263 --> 00:21:46,103 Saya sedang mengecas telefon saya, ibu. 276 00:21:46,653 --> 00:21:47,669 Baiklah. 277 00:21:48,466 --> 00:21:50,506 Baiklah. Ibu akan tunggu awak. 278 00:21:52,169 --> 00:21:53,169 Okey, sayang? 279 00:21:54,147 --> 00:21:55,147 Okey, ibu. 280 00:22:10,694 --> 00:22:11,814 Awak masih nak pergi berenang? 281 00:22:12,960 --> 00:22:14,154 Sudah tentu. 282 00:22:14,194 --> 00:22:15,288 Awak tak nak terus balik? 283 00:22:15,648 --> 00:22:17,094 Ibu awak sedang risau. 284 00:22:17,134 --> 00:22:19,214 Itu aktiviti ekstrakurikulum saya untuk hari ini. 285 00:22:19,254 --> 00:22:20,454 Ibu juga tahu. 286 00:22:21,040 --> 00:22:22,080 Awak akan balik pukul berapa? 287 00:22:22,554 --> 00:22:23,956 Pukul 7 p.m. 288 00:22:23,996 --> 00:22:25,634 Awak tak berenang bersendirian, betul tak? 289 00:22:25,674 --> 00:22:26,714 Dengan kawan-kawan saya. 290 00:22:28,240 --> 00:22:30,139 Baiklah. Saya akan jemput awak selepas sesi itu. 291 00:22:30,179 --> 00:22:31,903 Tak perlu. Saya boleh balik sendiri. 292 00:22:31,943 --> 00:22:34,303 Tak boleh. Saya akan datang jemput awak. 293 00:22:34,872 --> 00:22:37,153 -Tapi boleh saya makan lagi? -Di mana? 294 00:22:37,193 --> 00:22:38,529 Di sini. Untuk makan bakso. 295 00:22:40,080 --> 00:22:41,360 Sekali lagi? 296 00:22:42,696 --> 00:22:45,216 Saya tak pernah makan dengan teman lelaki saya. 297 00:22:50,520 --> 00:22:51,520 Baiklah. 298 00:22:53,120 --> 00:22:54,120 Bagus. 299 00:22:54,520 --> 00:22:56,521 Akhirnya saya akan dibelanja. 300 00:22:56,561 --> 00:22:58,361 Biasanya awak yang selalu minta duit daripada saya. 301 00:23:00,800 --> 00:23:02,240 Awasi telefon awak. 302 00:23:03,840 --> 00:23:04,840 Maklumkan kepada saya. 303 00:23:05,640 --> 00:23:06,880 Saya serius. 304 00:23:06,920 --> 00:23:08,120 Ya. 305 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Ini amaran. 306 00:23:16,227 --> 00:23:19,667 Baru beberapa hari berlalu dan dia dah mula bersikap cemburu. 307 00:23:20,845 --> 00:23:23,405 Jadi saya perlu laporkan segala-galanya kepada teman lelaki saya. 308 00:23:24,121 --> 00:23:25,589 Adakah dia ketua kampung? 309 00:23:29,160 --> 00:23:30,160 Gia. 310 00:23:31,720 --> 00:23:33,400 Kami ingin berkata sesuatu. 311 00:23:34,599 --> 00:23:36,079 Gia, sayang ibu. 312 00:23:36,732 --> 00:23:37,892 Bidadari cantik. 313 00:23:39,160 --> 00:23:41,720 Nama awak menunjukkan identiti awak, anak ibu. 314 00:23:42,593 --> 00:23:46,241 Gusti Roro Gianti Wirabangsa. 315 00:23:47,999 --> 00:23:52,921 Rasanya gelaran profesor... 316 00:23:52,961 --> 00:23:54,881 mahupun arkitek... 317 00:23:55,280 --> 00:23:58,120 boleh dimiliki semua orang. 318 00:23:58,656 --> 00:24:00,321 Apabila mereka mempunyai wang... 319 00:24:00,361 --> 00:24:02,880 dan belajar dalam bidang tertentu. 320 00:24:02,920 --> 00:24:04,578 Gelaran awak pula... 321 00:24:04,618 --> 00:24:07,438 tak boleh diperoleh orang sembarangan. 322 00:24:07,898 --> 00:24:09,418 Awak boleh menjaganya, bukan? 323 00:24:10,211 --> 00:24:12,571 Awak memaksa kami... 324 00:24:13,255 --> 00:24:16,455 untuk menghantar awak ke Sekolah Tinggi Garuda Emas. 325 00:24:17,493 --> 00:24:19,414 Walaupun kami rasa... 326 00:24:19,454 --> 00:24:23,064 terdapat banyak lagi sekolah yang lebih layak... 327 00:24:23,104 --> 00:24:24,344 untuk keluarga kita. 328 00:24:25,038 --> 00:24:27,558 Tapi kami mengikut semua keinginan awak, Gia. 329 00:24:28,028 --> 00:24:30,548 Namun awak ingin membuat masalah di sekolah itu sekarang? 330 00:24:30,890 --> 00:24:33,909 Atau awak lebih memilih untuk keluar dari sekolah itu? 331 00:24:33,949 --> 00:24:36,320 Supaya awak takkan merosakkan nama baik keluarga kita. 332 00:24:40,952 --> 00:24:43,032 Saya masih perlu belajar di situ, ayah. 333 00:24:43,674 --> 00:24:46,474 Jadi jangan timbulkan masalah di sekolah itu. 334 00:24:46,959 --> 00:24:49,479 Boleh awak janji dengan kami berdua? 335 00:24:51,840 --> 00:24:52,840 Maaf, ayah. 336 00:24:53,960 --> 00:24:54,960 Saya tak boleh. 337 00:24:57,836 --> 00:24:59,677 Awak tahu apa akibatnya... 338 00:24:59,717 --> 00:25:02,397 jika awak menentang keputusan ayah awak, betul tak? 339 00:25:05,680 --> 00:25:09,680 Adakah awak bersedia untuk menerima semua akibatnya? 340 00:25:11,680 --> 00:25:12,680 Saya sedia. 341 00:25:16,603 --> 00:25:21,083 Rupa-rupanya awak bukan saja mewarisi darah bangsawan ayah awak, 342 00:25:22,895 --> 00:25:24,975 tetapi juga perwatakannya yang suka memberontak. 343 00:25:32,776 --> 00:25:36,616 Tengoklah! Apa yang dia sedang buat? 344 00:25:37,080 --> 00:25:39,000 -Dia nak turun. -Ben. 345 00:25:39,312 --> 00:25:41,272 Ben, sayang. Ini. 346 00:25:41,719 --> 00:25:43,480 Saya ada kuda untuk awak. 347 00:25:43,520 --> 00:25:44,703 Mari naik. 348 00:25:44,743 --> 00:25:46,503 -Cubalah. -Mari naik. 349 00:25:50,103 --> 00:25:52,903 Apa yang awak patut kata kepada Pak Cik Rama? 350 00:25:53,248 --> 00:25:55,408 Kata terima... 351 00:25:55,728 --> 00:25:57,541 Dia dah kata. 352 00:25:57,581 --> 00:26:00,617 -Terima kasih, Pak Cik Rama. -Ben. 353 00:26:00,657 --> 00:26:02,417 Saya rasa kakak awak tak berapa betul. 354 00:26:02,919 --> 00:26:05,320 Awak belum boleh bercakap, tapi dia dah paksa awak kata terima kasih. 355 00:26:05,360 --> 00:26:09,600 -Dia dah cakap terima kasih. -Bila? 356 00:26:10,240 --> 00:26:11,921 Awak dah kata, betul tak? 357 00:26:11,961 --> 00:26:14,041 Biar kakak awak yang kata. 358 00:26:14,488 --> 00:26:15,648 Terima kasih, Rama. 359 00:26:16,848 --> 00:26:17,879 Sama-sama, Mira. 360 00:26:19,320 --> 00:26:20,320 Saya minta maaf. 361 00:26:20,806 --> 00:26:23,439 Penggera kereta awak berbunyi kerana saya membasuhnya. 362 00:26:24,537 --> 00:26:26,498 Buat apa awak membasuhnya, Mira? 363 00:26:26,538 --> 00:26:28,459 Nanti awak penat. 364 00:26:28,499 --> 00:26:31,799 Tak mengapa. Jadi setiap kali awak balik ke rumah, kereta awak dah bersih. 365 00:26:35,271 --> 00:26:40,432 Ben, kalau awak ingin semua mainan awak dibaiki, 366 00:26:40,472 --> 00:26:42,025 awak cuma perlu janji satu perkara. 367 00:26:43,421 --> 00:26:45,926 Janji yang awak akan menjadi budak baik. 368 00:26:45,966 --> 00:26:47,520 Jangan jadi seperti kakak awak. 369 00:26:47,560 --> 00:26:48,560 Dia cerewet. 370 00:26:50,437 --> 00:26:51,757 Mira. 371 00:26:52,947 --> 00:26:55,387 Ben perlukan lampin lagi. Tolong belikannya untuk ibu. 372 00:26:58,584 --> 00:27:01,160 Dia dah menangis. Mungkin dia tak sukakannya. 373 00:27:01,200 --> 00:27:03,880 Baiklah. Saya perlu beli lampin, Rama. 374 00:27:05,966 --> 00:27:07,086 Biar saya hantar. 375 00:27:08,242 --> 00:27:10,753 Tak perlu. Tempat itu dekat saja. 376 00:27:10,793 --> 00:27:12,106 Bukankah awak perlu balik sekarang? 377 00:27:13,310 --> 00:27:14,310 Ya. 378 00:27:14,892 --> 00:27:16,012 Bolehkah? 379 00:27:16,760 --> 00:27:18,000 Sudah tentu. 380 00:27:19,400 --> 00:27:21,771 -Ben, saya balik dulu. -Ben. 381 00:27:21,811 --> 00:27:24,531 -Selamat tinggal, Ben. -Selamat jalan. 382 00:27:24,571 --> 00:27:26,800 -Terima kasih, Rama. -Sama-sama, Mira. 383 00:27:26,840 --> 00:27:27,840 Mak cik. 384 00:27:28,960 --> 00:27:30,840 -Assalamualaikum. -Waalaikumussalam. 385 00:27:31,430 --> 00:27:32,550 Selamat tinggal. 386 00:27:53,872 --> 00:27:55,059 Tolong berikan sekotak rokok merah. 387 00:28:10,080 --> 00:28:11,080 Gia? 388 00:28:12,728 --> 00:28:14,048 Hei, Mira. 389 00:28:15,000 --> 00:28:16,280 Awak menghendap saya? 390 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Dalam mimpi awak. 391 00:28:19,640 --> 00:28:21,680 Relaks, saya cuma bergurau. 392 00:28:22,121 --> 00:28:24,921 Maaf, cik. Awak ada kad lain? Kad ini ditolak. 393 00:28:27,480 --> 00:28:28,560 Saya dah agak. 394 00:28:30,600 --> 00:28:32,960 -Batalkannya saja. Terima kasih. -Okey. 395 00:28:33,616 --> 00:28:34,616 Bayarlah. 396 00:28:38,480 --> 00:28:41,800 Lampin satu. Saiz M. Kandungannya 22. 397 00:28:45,002 --> 00:28:46,482 Untuk adik saya, encik. 398 00:28:46,852 --> 00:28:50,532 Biasalah, bayi kuat kencing. 399 00:28:51,080 --> 00:28:54,241 Saya perlu sediakan lampin yang banyak. 400 00:28:54,281 --> 00:28:57,081 Tapi tak mengapa memandangkan dia adalah adik saya... 401 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 Adakah dia hantu? 402 00:29:02,443 --> 00:29:03,363 Terima kasih. 403 00:29:03,403 --> 00:29:08,523 (Jangan tiru adegan ini.) 404 00:29:21,640 --> 00:29:23,280 Apa yang awak buat di sini pada waktu malam? 405 00:29:25,840 --> 00:29:27,080 Rumah saya berdekatan tempat ini. 406 00:29:27,851 --> 00:29:29,331 Rumah saya juga berdekatan. 407 00:29:34,515 --> 00:29:35,921 Boleh saya tumpang rumah awak? 408 00:29:37,986 --> 00:29:39,386 Cuma untuk sehari dua. 409 00:29:39,880 --> 00:29:41,440 Sehingga saya jumpa tempat baru. 410 00:29:42,254 --> 00:29:43,692 Kenapa dengan rumah awak? 411 00:29:45,168 --> 00:29:46,387 Panjang ceritanya. 412 00:29:48,460 --> 00:29:50,700 Saya perlu tahu ceritanya dulu. 413 00:29:51,520 --> 00:29:54,120 Mungkin awak datang ke sini kerana awak adalah penjenayah. 414 00:29:54,960 --> 00:29:56,240 Nanti saya yang akan disyaki. 415 00:29:56,840 --> 00:29:57,880 Betul juga. 416 00:29:59,040 --> 00:30:01,280 Tapi bolehkah saya ceritakannya di rumah awak? 417 00:30:05,767 --> 00:30:07,247 Tapi jika awak keberatan, 418 00:30:08,188 --> 00:30:10,788 tak mengapa. Saya tak nak jadi beban. 419 00:30:14,012 --> 00:30:15,172 Saya pergi dulu. 420 00:30:19,650 --> 00:30:20,650 Gia. 421 00:30:28,920 --> 00:30:30,160 Mari pergi ke rumah saya. 422 00:30:38,892 --> 00:30:40,252 Saya menang. 423 00:30:42,862 --> 00:30:43,982 Aduh. 424 00:30:44,449 --> 00:30:47,290 Kamu masih berada di sini selewat ini. 425 00:30:47,330 --> 00:30:49,731 Cepat balik. Saya dah nak tutup pintu pagar. 426 00:30:49,771 --> 00:30:53,280 Baiklah. Maaf, encik. Kami tak perasan dah selewat ini. 427 00:30:54,403 --> 00:30:56,003 Ayuh. Mari kita balik. 428 00:31:10,280 --> 00:31:12,800 -Assalamualaikum. -Waalaikumussalam. 429 00:31:12,840 --> 00:31:14,080 Mira, Ben dah lapar. 430 00:31:20,013 --> 00:31:21,013 Selamat petang, mak cik. 431 00:31:21,800 --> 00:31:22,678 Selamat petang. 432 00:31:22,718 --> 00:31:24,278 Ini Gia, ibu. 433 00:31:24,709 --> 00:31:26,429 Dia rakan sekelas saya dan Lily. 434 00:31:28,560 --> 00:31:29,560 Okey. 435 00:31:29,762 --> 00:31:31,653 Ramai kawan awak yang datang melawat hari ini. 436 00:31:34,520 --> 00:31:36,560 Gia ingin tumpang bermalam di sini, ibu. 437 00:31:37,000 --> 00:31:38,361 Awak nak belajar bersama-sama? 438 00:31:38,401 --> 00:31:40,081 Saya dihalau dari rumah, mak cik. 439 00:31:47,569 --> 00:31:49,729 Gia, tambahlah lagi. Ini. 440 00:31:50,423 --> 00:31:51,943 Terima kasih, mak cik. 441 00:31:51,983 --> 00:31:53,343 Awak nak tambah telur lagi? 442 00:31:53,800 --> 00:31:54,800 Tak mengapa. 443 00:31:58,760 --> 00:32:00,000 Mira. 444 00:32:01,836 --> 00:32:02,796 Ibu dah selesai makan. 445 00:32:02,836 --> 00:32:05,556 Biar ibu uruskan Ben. Temankan Gia. 446 00:32:06,040 --> 00:32:07,040 Okey, ibu. 447 00:32:17,120 --> 00:32:18,120 Ini. 448 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Terima kasih. 449 00:32:27,600 --> 00:32:29,400 Apa pula sekarang? 450 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Sebentar. 451 00:32:31,760 --> 00:32:32,760 Okey. 452 00:32:45,760 --> 00:32:46,880 Jojo. 453 00:32:47,480 --> 00:32:48,960 Apa yang awak buat di sini selewat ini? 454 00:32:49,274 --> 00:32:51,560 Ini. Kiriman daripada ibu saya. 455 00:32:52,230 --> 00:32:53,110 Apa ini? 456 00:32:53,150 --> 00:32:55,270 Kebaya yang dipinjam ibu saya untuk majlis minggu lepas. 457 00:32:55,696 --> 00:32:57,697 Awak memang perlu kembalikannya malam ini? 458 00:32:57,737 --> 00:32:59,360 Awak tak boleh kembalikannya di sekolah esok? 459 00:32:59,400 --> 00:33:01,475 Sudah lama saya tak datang ke sini, Mira. 460 00:33:01,515 --> 00:33:02,929 Saya tak percaya. 461 00:33:02,969 --> 00:33:06,169 Mustahil awak datang ke sini hanya untuk ini. 462 00:33:06,720 --> 00:33:08,480 Awak memang pandai baca fikiran saya. 463 00:33:15,588 --> 00:33:18,148 Adakah Lily... 464 00:33:19,470 --> 00:33:20,590 sedang berpacaran dengan Jourdy? 465 00:33:23,040 --> 00:33:24,160 -Berpacaran? -Ya. 466 00:33:24,838 --> 00:33:26,025 Lily sendiri yang beritahu. 467 00:33:26,340 --> 00:33:28,421 -Awak biarkannya begitu saja? -Apa yang patut saya buat? 468 00:33:28,461 --> 00:33:30,782 Laranglah, atau buatlah apa-apa pun. 469 00:33:30,822 --> 00:33:32,607 Saya tiada hak untuk melarangnya, Mira. 470 00:33:32,647 --> 00:33:34,240 Saya dah beritahu yang saya tak sukakan Jourdy. 471 00:33:34,280 --> 00:33:36,200 -Apa masalah awak? -Awak yang berpacaran dengan dia? 472 00:33:36,240 --> 00:33:37,920 -Apa pendapat awak? -Apa pendapat awak? 473 00:33:39,240 --> 00:33:42,200 Drama di Garuda Emas dah jadi semakin menyeronokkan. 474 00:33:44,960 --> 00:33:46,160 Apa yang dia buat di sini? 475 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 Saya tumpang bermalam di sini. 476 00:33:49,280 --> 00:33:50,320 Tumpang bermalam? 477 00:33:52,440 --> 00:33:53,480 Adakah Ben okey? 478 00:33:55,360 --> 00:33:56,360 Dia okey. 479 00:33:59,419 --> 00:34:01,419 -Saya masuk dulu. -Okey. Nanti saya ikut awak. 480 00:34:09,325 --> 00:34:10,620 Di mana lagunya? 481 00:34:10,660 --> 00:34:12,082 Apa yang awak buat? Ini motor saya. 482 00:34:12,714 --> 00:34:13,914 Motor? 483 00:34:14,800 --> 00:34:16,360 Saya ingatkan ini kuda pusing. 484 00:34:17,800 --> 00:34:19,548 Awak tak takut dengan senior awak? 485 00:34:19,588 --> 00:34:21,628 Bagaimana saya nak takut jika awak menunggang motor begini? 486 00:34:23,527 --> 00:34:24,807 Saya cuma bergurau. 487 00:34:25,680 --> 00:34:27,200 Kenapa serius sangat? 488 00:34:30,002 --> 00:34:32,362 Jadi dah berapa lama awak rahsiakannya? 489 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Rahsiakan apa, junior tersayang? 490 00:34:35,227 --> 00:34:38,227 Rahsiakan bahawa Mira bukannya kakak Ben. 491 00:34:38,859 --> 00:34:39,859 Tapi ibunya. 492 00:34:44,880 --> 00:34:45,880 Bagaimana awak tahu? 493 00:34:54,840 --> 00:34:57,160 -Lily, saya balik dulu! -Selamat tinggal, Lily! 494 00:35:12,960 --> 00:35:14,146 Diam! 495 00:35:14,186 --> 00:35:17,186 Jangan bergerak jika awak enggan mati. Diam. 496 00:35:20,960 --> 00:35:23,000 -Apa yang patut kita buat sekarang, bos? -Bawa dia ke kereta. 497 00:35:23,040 --> 00:35:24,400 Okey, bos. Jom. 498 00:35:46,560 --> 00:35:47,520 Lily. 499 00:35:47,560 --> 00:35:48,600 Diam. 500 00:35:48,640 --> 00:35:50,640 -Apa yang patut kita buat sekarang, bos? -Bawa dia ke kereta. 501 00:35:51,120 --> 00:35:52,560 Okey, bos. Jom. 502 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 Lily. 503 00:35:53,960 --> 00:35:55,520 (Tunggu arahan saya kalau awak mahu teman wanita awak selamat.) 504 00:35:55,560 --> 00:35:56,560 (Jangan hubungi pihak polis.) 505 00:35:56,920 --> 00:35:58,120 Tak guna. 506 00:36:04,080 --> 00:36:05,080 Hai. 507 00:36:05,795 --> 00:36:07,115 Kamu bertiga, keluar ke pintu pagar. 508 00:36:07,500 --> 00:36:09,766 Tunggu anak En. Andre. 509 00:36:10,120 --> 00:36:12,240 Baiklah. Jom. 510 00:36:12,280 --> 00:36:14,520 (Jangan tiru adegan ini.) 511 00:36:24,480 --> 00:36:25,480 Abang. 512 00:36:26,280 --> 00:36:29,480 Kenapa awak memanggilnya "En. Andre"? 513 00:36:30,371 --> 00:36:32,731 Dia adalah musuh bos kita. 514 00:36:36,409 --> 00:36:37,569 Awak masih baru. 515 00:36:38,559 --> 00:36:42,479 Awak tak tahu yang En. Andre merupakan bos kita satu ketika dulu. 516 00:36:43,975 --> 00:36:47,935 Tapi En. Santoso merupakan orang kanan En. Andre. 517 00:36:51,568 --> 00:36:55,581 Jadi kenapa mereka berpecah? 518 00:36:55,621 --> 00:36:57,901 Biasalah, masalah wang. 519 00:37:02,720 --> 00:37:03,840 Hei! 520 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Hei! 521 00:37:05,880 --> 00:37:06,880 Jangan lari! 522 00:37:27,473 --> 00:37:29,403 Hei, di mana awak? 523 00:37:30,395 --> 00:37:32,035 -Cari dia di sana. -Baik. 524 00:37:32,075 --> 00:37:33,795 -Cari sampai jumpa. -Baiklah. 525 00:37:34,713 --> 00:37:36,920 Jangan bersembunyi, Lily. 526 00:37:36,960 --> 00:37:37,881 Keluar! 527 00:37:37,921 --> 00:37:40,332 Awak ingat saya tak boleh cari awak? 528 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Jangan bersembunyi. Keluar sekarang! 529 00:37:46,360 --> 00:37:48,200 Patutkah saya pecahkan kepala awak? 530 00:37:48,835 --> 00:37:49,998 Mari cari dia lagi. 531 00:37:50,038 --> 00:37:51,038 Okey. 532 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 -Awak dah jumpa? -Tidak. 533 00:38:03,572 --> 00:38:05,306 -Pergi cari lagi. -Okey. 534 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 Lily. 535 00:38:27,440 --> 00:38:28,520 Lily. 536 00:38:30,280 --> 00:38:31,320 Lily! 537 00:38:33,603 --> 00:38:34,618 Lily! 538 00:38:40,120 --> 00:38:41,120 Di mana Lily? 539 00:38:41,400 --> 00:38:44,560 Jika sesuatu terjadi kepadanya, matilah kamu! 540 00:38:45,120 --> 00:38:46,960 Jika awak tak mahu teman wanita awak mati, 541 00:38:47,480 --> 00:38:50,400 beritahu kami tempat persembunyian ayah awak. 542 00:38:50,440 --> 00:38:51,800 Di mana Lily? 543 00:38:52,240 --> 00:38:54,440 Lebih baik saya tembak awak sekarang... 544 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 supaya ayah awak akan datang mengutip mayat awak. 545 00:39:00,046 --> 00:39:01,286 Jourdy! 546 00:39:11,960 --> 00:39:14,280 Hei! Apa yang sedang berlaku? Jangan lari! 547 00:39:15,600 --> 00:39:16,880 (Gempol, Keselamatan) 548 00:39:20,200 --> 00:39:21,280 Jourdy. 549 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Jourdy, awak sedang berdarah. 550 00:39:26,360 --> 00:39:27,360 Cik. 551 00:39:29,440 --> 00:39:30,440 Belakang awak. 552 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Jourdy. 553 00:39:45,384 --> 00:39:46,658 Sakitnya. 554 00:39:56,080 --> 00:39:57,440 Tolong! 555 00:39:59,812 --> 00:40:00,972 Tolong, encik. 556 00:40:05,554 --> 00:40:06,634 Lily! 557 00:40:20,280 --> 00:40:23,280 (Ambulans)