1 00:01:08,331 --> 00:01:12,121 Lady dan Kutu Rayau 2 00:02:20,651 --> 00:02:22,071 Boleh saya buka sekarang? 3 00:02:22,151 --> 00:02:23,941 - Tidak. - Cepat. 4 00:02:24,031 --> 00:02:25,451 Tutup mata. 5 00:02:25,531 --> 00:02:27,111 - Apa ini? - Tutup mata. 6 00:02:27,201 --> 00:02:28,281 Okey. 7 00:02:28,821 --> 00:02:30,871 - Ada apa? - Jangan intai. Jangan intai. 8 00:02:31,701 --> 00:02:34,461 Dan... Buka. 9 00:02:35,001 --> 00:02:37,041 Baguslah. 10 00:02:37,671 --> 00:02:39,541 Awak fikir saya perlukan topi lain? 11 00:02:39,881 --> 00:02:41,881 - Cuba teka lagi. - Um... 12 00:02:42,301 --> 00:02:43,421 Skarf? 13 00:02:44,011 --> 00:02:46,511 Awak fikir saya akan tutup mata awak dengan skaf? 14 00:02:46,591 --> 00:02:49,761 Apa yang awak mahukan sepanjang hidup awak? 15 00:02:49,851 --> 00:02:51,311 Selain saya, sudah tentu. 16 00:02:51,601 --> 00:02:54,641 Sangat rendah diri. Saya tak tahu... 17 00:02:54,731 --> 00:02:56,191 Oh. 18 00:02:56,271 --> 00:02:57,521 Oh! 19 00:02:57,601 --> 00:03:00,441 Anak anjing! Oh. 20 00:03:00,521 --> 00:03:03,191 Sayang, apa pendapat awak? 21 00:03:03,281 --> 00:03:08,281 Oh Jim sayang, dia perempuan sempurna. 22 00:03:08,911 --> 00:03:11,451 Selamat datang ke keluarga kami. Hai. 23 00:03:13,871 --> 00:03:15,121 Hai! Mwah! 24 00:03:17,161 --> 00:03:18,501 Dan itu pasti bagus. 25 00:03:20,461 --> 00:03:21,711 Selamat malam. 26 00:03:24,461 --> 00:03:26,051 Satu perkara lagi. 27 00:03:26,971 --> 00:03:28,091 Itu sudah cukup. 28 00:03:33,721 --> 00:03:36,391 Budak ini. 29 00:03:37,561 --> 00:03:39,271 Selamat malam, Lady. 30 00:03:41,231 --> 00:03:42,611 Selamat malam, Lady. 31 00:04:20,311 --> 00:04:21,521 Oh. 32 00:04:25,481 --> 00:04:26,981 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 33 00:04:28,401 --> 00:04:29,611 Jim. 34 00:04:30,361 --> 00:04:32,201 Baiklah. Mari sini, sayang. 35 00:04:32,821 --> 00:04:35,201 Marilah. Okey, pergilah tidur. 36 00:04:38,871 --> 00:04:39,961 Apa? 37 00:04:41,291 --> 00:04:42,501 Macam mana awak buat? 38 00:04:42,581 --> 00:04:43,791 Macam mana boleh jadi begitu? 39 00:04:43,881 --> 00:04:45,461 - Okey, Lady. Itu... - Tidak. 40 00:04:52,381 --> 00:04:54,011 Okey, sekarang tengok. 41 00:04:55,761 --> 00:04:57,681 Tengok, awak tidur di sini, okey? 42 00:04:58,471 --> 00:05:01,391 Tengok macam mana ayah buat? Macam ini. 43 00:05:02,981 --> 00:05:04,151 Nampak? 44 00:05:06,151 --> 00:05:07,151 Apa? 45 00:05:14,781 --> 00:05:18,041 Jim. Lihatlah dia, tolonglah, benarkan dia di sini. 46 00:05:18,121 --> 00:05:20,581 Baiklah, untuk satu malam saja. 47 00:05:20,661 --> 00:05:21,711 Yay! 48 00:05:25,251 --> 00:05:27,091 Tangkap. Pergi dapatkannya. 49 00:05:47,271 --> 00:05:50,441 Huh. Satu lagi hari sempurna. Suruh mereka bangun. 50 00:05:55,071 --> 00:05:58,161 Siapa perlukan jam loceng bila mereka ada awak? 51 00:05:59,411 --> 00:06:00,911 Oh, helo, Lady. 52 00:06:00,991 --> 00:06:03,251 Baiklah, saya dah bangun. 53 00:06:03,331 --> 00:06:04,461 Hari ini hari penting awak. 54 00:06:04,961 --> 00:06:07,461 Lady, mari kita bersiap. Marilah. 55 00:06:08,961 --> 00:06:11,921 Ini dia. Ya, bagus. 56 00:06:13,551 --> 00:06:16,841 Biar saya bersihkan awak. Awak rasa selesa? 57 00:06:29,821 --> 00:06:30,901 Sekarang awak dah rasmi. 58 00:06:31,481 --> 00:06:33,361 Awak nak tunjukkan pada Jock dan Trusty? 59 00:06:33,991 --> 00:06:35,451 Ya? 60 00:06:41,911 --> 00:06:44,121 Saya dah dapat! Saya dapat... 61 00:06:45,791 --> 00:06:46,831 Kolar. 62 00:06:52,921 --> 00:06:53,921 Apa? 63 00:06:57,091 --> 00:06:58,591 Awak! Kalau kau tak nak masalah,... 64 00:06:58,681 --> 00:07:00,641 ...dan saya rasa awak tahu apa masalahnya... 65 00:07:00,721 --> 00:07:02,561 ...baik awak... Hei! 66 00:07:12,821 --> 00:07:14,361 Saya harap saya dah cakap dengan jelas! 67 00:07:20,491 --> 00:07:21,491 Trusty! 68 00:07:21,871 --> 00:07:24,791 Trusty? Awak di sana? Hei! 69 00:07:31,881 --> 00:07:34,551 Trusty! Trusty, cuba teka? 70 00:07:34,631 --> 00:07:37,301 Apa? Apa yang bising-bising ini? 71 00:07:37,381 --> 00:07:38,381 Tikus itu kembali, awak tahu... 72 00:07:38,881 --> 00:07:40,391 Tikus itu? 73 00:07:40,471 --> 00:07:42,051 - Di mana? - Tak, sebenarnya... 74 00:07:42,141 --> 00:07:43,431 - Bertenang. - Trusty, semuanya sudah selesai. 75 00:07:43,511 --> 00:07:45,641 Saya dan Reliable tua akan dapat baunya. 76 00:07:45,721 --> 00:07:47,641 Tapi dia... Tapi dia... Dia dah pergi sebenarnya. 77 00:07:48,641 --> 00:07:50,311 Okey, saya cuma... 78 00:07:50,401 --> 00:07:52,691 Diam. Tak boleh terburu-buru. 79 00:07:53,521 --> 00:07:56,441 Trusty, fokus. Saya perlu beritahu awak sesuatu. Mana Jock? 80 00:07:56,531 --> 00:07:58,951 Dia sedang bekerja. 81 00:07:59,031 --> 00:08:00,451 Tugas detektif... 82 00:08:01,701 --> 00:08:04,701 Apa yang sedang berlaku di sana? Apa yang mereka cakapkan? 83 00:08:05,831 --> 00:08:08,371 Jangan main-main, Jacqueline manis saya. 84 00:08:08,461 --> 00:08:11,541 Jangan bergerak, sikit saja lagi. 85 00:08:11,631 --> 00:08:13,291 Kita dah selesai. 86 00:08:15,381 --> 00:08:18,171 Apa pendapat awak? Bellissima? 87 00:08:18,261 --> 00:08:21,971 Baiklah, awak boleh bermain dengan kawan-kawan awak. 88 00:08:22,471 --> 00:08:24,301 Tapi selama lima minit saja, Jacqueline. 89 00:08:24,391 --> 00:08:27,021 Ibu perlukan kanvas baru. Lima minit! 90 00:08:27,101 --> 00:08:29,981 Saya masih ada banyak urusan di sini. 91 00:08:30,061 --> 00:08:32,651 Tunggu saya! Apa berlaku? 92 00:08:34,611 --> 00:08:38,611 Berlari dengan baju sejuk ini adalah satu kesilapan besar. 93 00:08:38,691 --> 00:08:41,571 Kesilapan awak ialah memakai benda itu di tempat pertama. 94 00:08:42,571 --> 00:08:44,321 Mulut awak memang tak terkawal. 95 00:08:44,411 --> 00:08:47,451 Kalian, ada sesuatu yang istimewa berlaku pagi tadi. 96 00:08:47,541 --> 00:08:48,791 Sesuatu yang awak takkan percaya. 97 00:08:48,871 --> 00:08:50,001 - Saya... - Kamu dapat kolar! 98 00:08:50,081 --> 00:08:53,041 Saya dapat kolar saya. Ya. Saya dah dapat! 99 00:08:54,631 --> 00:08:55,881 Cantiknya! 100 00:08:55,961 --> 00:08:58,131 - Saya dah kata ia akan berlaku. - Betul cakap awak. 101 00:08:58,211 --> 00:09:00,171 Saya dah jadi sebahagian daripada keluarga ini secara rasmi. 102 00:09:00,261 --> 00:09:02,301 Selama-lamanya. 103 00:09:02,381 --> 00:09:03,721 Awak layak menerimanya. 104 00:09:03,801 --> 00:09:05,601 Awak tahu apa yang sesuai dengan kolar itu? 105 00:09:05,681 --> 00:09:07,721 Sebuah tiara berkilauan duduk di atas kepala awak. 106 00:09:07,811 --> 00:09:09,481 Dan itu adalah kiu saya. 107 00:09:09,561 --> 00:09:11,601 Saya nak pergi cari tikus itu. 108 00:09:11,691 --> 00:09:15,021 Itulah yang awak patut buat dan bukannya tukar pakaian. 109 00:09:15,111 --> 00:09:16,821 Ay, Pegawai Trusty. 110 00:09:17,821 --> 00:09:19,941 Ya, dia takkan jumpa apa-apa. 111 00:09:22,071 --> 00:09:24,451 - Dengan tak sengaja. - Saya dah jumpa pintu pagar. 112 00:09:24,531 --> 00:09:27,581 Oh, Jocky-Wocky! Jacqueline! 113 00:09:27,661 --> 00:09:29,371 Mana model kecil saya? 114 00:09:29,871 --> 00:09:32,661 Siapa ahli silap mata terhebat di dunia? 115 00:09:33,171 --> 00:09:36,841 Saya perlu pergi. Tahniah atas kolar baru. 116 00:09:36,921 --> 00:09:39,711 Oh Tuhan, awak ada keluarga baik di sana, bukan? 117 00:09:41,261 --> 00:09:43,801 Saya tahu. Takkan dapat lebih baik. 118 00:09:56,061 --> 00:09:57,611 Selesanya. 119 00:09:58,071 --> 00:09:59,361 Mmm. 120 00:10:00,481 --> 00:10:02,531 Dan ia akan jadi lebih baik. 121 00:10:06,071 --> 00:10:08,951 Kosongkan barisan! Kosongkan barisan! 122 00:10:09,911 --> 00:10:13,161 - Marilah. Teruskan bergerak! - Baguslah. Jangan bergerak. 123 00:10:13,251 --> 00:10:15,421 Keluarkan dari gerabak kereta. 124 00:10:20,171 --> 00:10:22,131 - Sambung kerja. - Ya, tuan. 125 00:10:41,651 --> 00:10:43,441 Okey, awak perlukan bantuan? 126 00:10:44,031 --> 00:10:46,741 Ah! Nampaknya hari ini akan jadi hari yang sempurna. 127 00:10:47,951 --> 00:10:50,281 Hei! Saya dah cakap awak tak boleh tidur di sini! 128 00:10:50,371 --> 00:10:51,621 Sempurna. 129 00:10:52,871 --> 00:10:53,871 Hei, Spot. 130 00:10:57,001 --> 00:11:00,001 - Di belakang awak. - Baiklah, buatlah. 131 00:11:03,801 --> 00:11:05,761 Mari sini, si anjing tak guna! 132 00:11:05,841 --> 00:11:07,971 Saya penat halau awak dari sini, anjing jalanan. 133 00:11:21,321 --> 00:11:22,691 Sambung kerja! 134 00:11:27,281 --> 00:11:28,781 Baiklah, sekejap! 135 00:11:29,451 --> 00:11:30,781 Wah! 136 00:11:34,331 --> 00:11:35,791 Masa untuk curi sarapan. 137 00:11:37,001 --> 00:11:40,541 Hei, budak yang baik. Jumpa lagi. 138 00:12:01,611 --> 00:12:02,611 Helo! 139 00:12:07,611 --> 00:12:09,321 Mudah, ini terlalu mudah. 140 00:12:10,741 --> 00:12:11,741 Helo. 141 00:12:21,921 --> 00:12:23,791 - Berani awak! - Puan! 142 00:12:23,881 --> 00:12:25,171 Mak awak akan malu dengan awak! 143 00:12:26,591 --> 00:12:28,801 Aah! Aduh! Puan! 144 00:12:29,801 --> 00:12:32,011 Saya akan rasa bersalah kalau saya tak lapar. 145 00:12:33,641 --> 00:12:34,761 Ah. 146 00:12:40,191 --> 00:12:43,561 Ugh! Biar saya teka, ditinggalkan dalam kotak di tepi jalan? 147 00:12:43,651 --> 00:12:45,571 Awak tahu? Saya pernah dengar, jadi, katakannya. 148 00:12:45,651 --> 00:12:48,901 - Awak kena cari makan. - Saya lapar. 149 00:12:48,991 --> 00:12:50,451 Tak mungkin suara awak secomel itu. 150 00:12:50,531 --> 00:12:52,781 - Apa suara sebenar awak? - Tolonglah. 151 00:12:52,871 --> 00:12:53,911 Itu suara awak? 152 00:12:54,911 --> 00:12:56,911 Okey, beginilah. Baiklah. 153 00:13:02,121 --> 00:13:05,461 Saya bukan nak percaya, tapi saya hormat usaha itu. 154 00:13:05,541 --> 00:13:07,091 Tapi lihatlah saya, dalam enam bulan... 155 00:13:07,171 --> 00:13:09,091 ...suara itu akan berhenti dan ia akan mati. 156 00:13:10,841 --> 00:13:13,011 Mudah sangat. 157 00:13:20,981 --> 00:13:23,561 Alamak. Penangkap anjing kegemaran saya. 158 00:13:23,651 --> 00:13:25,861 Ada anjing lain di bandar ini. 159 00:13:25,941 --> 00:13:27,571 Hei! Di sini! 160 00:13:27,651 --> 00:13:30,651 Itu Peg dan Bull. Nak bercakap dengan awak. 161 00:13:30,741 --> 00:13:34,111 Alamak! Mungkin jika saya buat-buat tak nampak mereka... 162 00:13:34,201 --> 00:13:35,531 Jangan buat-buat tak nampak. 163 00:13:35,621 --> 00:13:38,041 Tolong! Kami tertangkap! 164 00:13:45,041 --> 00:13:47,001 Selamat sejahtera, tuan. Tampal bil saja. 165 00:13:47,091 --> 00:13:48,091 Tak perlu untuk penggera. 166 00:13:48,171 --> 00:13:50,801 Saya dah pun bersihkan blok ini dari haiwan berbahaya . 167 00:13:50,881 --> 00:13:53,261 Tapi saya masih mencari seekor anjing jalanan yang licik. 168 00:13:53,341 --> 00:13:54,591 Boleh saya letak ini di tingkap awak? 169 00:13:54,681 --> 00:13:56,051 Tak boleh. 170 00:13:56,641 --> 00:13:57,891 Tak ada bayaran untuk bantu saya. 171 00:13:57,971 --> 00:13:59,101 Tidak. 172 00:14:05,901 --> 00:14:08,321 Dia ada mata syaitan dan gigi dia macam jerung. 173 00:14:08,401 --> 00:14:10,401 Awak masih bercakap tentang seekor anjing? 174 00:14:10,481 --> 00:14:12,191 Okey, apa yang berlaku? 175 00:14:12,281 --> 00:14:15,031 - Kami rompak kedai daging. - Sekali lagi? 176 00:14:15,111 --> 00:14:17,031 Bull makan tujuh paun daging,... 177 00:14:17,121 --> 00:14:19,541 ...empat daging kambing dan satu roti daging. 178 00:14:19,621 --> 00:14:21,661 - Saya muntah merata. - Ya. 179 00:14:21,751 --> 00:14:23,661 Hari terbaik dalam hidup saya! 180 00:14:23,751 --> 00:14:26,501 Oh Tuhan, saya selalu kata pergi sekali saja ke kedai daging. 181 00:14:26,581 --> 00:14:29,591 Awak akan tertangkap kalau awak tak belajar berpecah! 182 00:14:29,671 --> 00:14:30,671 Awak dah gilakah? 183 00:14:30,751 --> 00:14:32,301 Kami lebih rela dipenjarakan bersama-sama... 184 00:14:32,381 --> 00:14:33,881 ...berbanding di jalanan seorang diri. 185 00:14:33,971 --> 00:14:36,971 Seorang diri? Maksud awak, bebas? 186 00:14:37,051 --> 00:14:38,141 Sementara awak dikurung,... 187 00:14:38,221 --> 00:14:41,891 ...saya bebas jadi diri sendiri dan saya boleh bersendirian. 188 00:14:41,971 --> 00:14:43,771 - Ya, ya, kami tahu. - Awak selalu cakap begitu. 189 00:14:43,851 --> 00:14:46,481 Alang-alang awak rasa bebas, keluarkanlah kami dari sini. 190 00:14:46,561 --> 00:14:47,651 Tidak. 191 00:14:47,731 --> 00:14:48,861 Kamu semua tak faham. 192 00:14:48,941 --> 00:14:50,191 Saya tak boleh cari pasal dengan dia lagi. 193 00:14:50,271 --> 00:14:52,571 Oh, tapi kamu suka buat dia nampak macam orang bodoh. 194 00:14:52,651 --> 00:14:54,321 Saya minta maaf, awak selesailah sendiri. 195 00:14:54,401 --> 00:14:57,161 Awak boleh buat. Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan. 196 00:14:57,241 --> 00:14:58,991 - Lepaskan. Lepaskan. - Lepaskan. Lepaskan. 197 00:14:59,071 --> 00:15:01,161 - Okey! Saya buat. Jangan bisng. - Ya! Dia akan lakukannya. 198 00:15:01,241 --> 00:15:04,621 - Ya! Dia akan lakukannya, Peg. - Tidak... Diam! Dia datang. 199 00:15:12,921 --> 00:15:14,471 Saya rasa tak sedap hati. 200 00:15:15,761 --> 00:15:16,761 Apa yang dia buat? 201 00:15:16,841 --> 00:15:18,641 Jangan tanya saya. Saya tak nampak apa-apa. 202 00:15:19,391 --> 00:15:20,511 Apa itu? 203 00:15:23,851 --> 00:15:28,101 Anjing yang saya cari. 204 00:15:28,191 --> 00:15:29,191 Ah. 205 00:15:29,651 --> 00:15:30,981 Apa, awak sakitkah? 206 00:15:31,061 --> 00:15:32,941 Alamak, dia sakit. Muntah. 207 00:15:33,031 --> 00:15:35,151 Awak akan rasa lebih baik selepas memakannya. 208 00:15:35,241 --> 00:15:36,611 Saya dapat awak. 209 00:15:41,031 --> 00:15:42,791 Mereka tak sangka saya akan dapat awak. 210 00:15:44,751 --> 00:15:47,251 Hei. Hei. Hei! Hei! 211 00:15:47,331 --> 00:15:49,831 Hei! Lagi sekali! 212 00:15:50,251 --> 00:15:52,841 Itu cukup. Saya akan berhenti buat jenayah. 213 00:15:52,921 --> 00:15:54,671 Atau kita boleh kembali kepada penjual daging. 214 00:15:54,761 --> 00:15:56,091 Saya boleh makan. Ya. 215 00:15:56,171 --> 00:15:58,931 - Mari sini! Hei! - Wah! 216 00:15:59,011 --> 00:16:01,511 Hei, maafkan saya! Hei! Ada benda menarik, keluar! 217 00:16:04,101 --> 00:16:06,481 Hai. Kamu berdua kembar? 218 00:16:06,561 --> 00:16:08,191 - Saya suami dia. - A-ha. 219 00:16:09,191 --> 00:16:13,111 - Beri laluan! Berhenti! - Ya, tahniah! 220 00:16:15,731 --> 00:16:16,821 Hei, mari sini! 221 00:16:20,071 --> 00:16:22,071 Tangkap dia! 222 00:16:22,571 --> 00:16:26,251 Tolong halang dia! Ayuh! Anjing kotor tak... 223 00:16:27,371 --> 00:16:28,751 Phil, hati-hati! 224 00:16:40,051 --> 00:16:42,301 Awak perlu cuba ini. 225 00:16:43,351 --> 00:16:44,811 Macam mana? 226 00:16:46,521 --> 00:16:47,811 Ya. 227 00:16:47,891 --> 00:16:50,191 Bukankah dah tiba masa untuk saya berjalan? 228 00:16:50,271 --> 00:16:52,061 Tengoklah kasut yang comel ini. 229 00:16:52,151 --> 00:16:54,021 - Wah. - Cantiknya! 230 00:16:54,111 --> 00:16:55,521 Saya tak tahu awak akan datang. 231 00:16:55,611 --> 00:16:59,191 Tentu akan ada jeritan, menangis dan muntah. 232 00:16:59,281 --> 00:17:00,491 Kemudian, itu pun bayinya. 233 00:17:00,571 --> 00:17:03,161 Biar saya tuangkan untuk awak. Baiklah. 234 00:17:03,241 --> 00:17:06,491 Tahniah atas bakal ayah. 235 00:17:06,581 --> 00:17:08,791 - Untuk Jim! - Minum. Semua. 236 00:17:10,911 --> 00:17:12,211 Peliknya. 237 00:17:13,791 --> 00:17:16,591 - Terima kasih! - Sama-sama. 238 00:17:17,841 --> 00:17:19,381 Bukan mainan. Jangan risau. 239 00:17:19,471 --> 00:17:20,471 Oh! 240 00:17:20,841 --> 00:17:22,931 - Comelnya. - Awak suka? 241 00:17:23,011 --> 00:17:25,011 - Aduhai. - Itu tak akan muat. 242 00:17:25,721 --> 00:17:27,391 Di mana anak saudara kesayangan saya? 243 00:17:27,471 --> 00:17:28,471 Boleh tak awak jangan bergerak? Ya. Itu dia. 244 00:17:28,561 --> 00:17:29,561 Baiklah. 245 00:17:29,641 --> 00:17:33,851 Mana dia? Itu pun dia! 246 00:17:33,941 --> 00:17:36,941 - Mak Cik Sarah. Awak dah sampai! - Tentulah! 247 00:17:39,151 --> 00:17:40,571 - Oh. - Ini untuk awak. 248 00:17:41,151 --> 00:17:43,161 - Susah-susah saja. - Saya tahu. 249 00:17:44,241 --> 00:17:47,991 - Wah. Itu... - Ya, ia memang Majolica asli. 250 00:17:48,081 --> 00:17:49,331 Ia akan lakukan keajaiban untuk bilik ini... 251 00:17:49,411 --> 00:17:50,541 ...dan saya tahu Jim tidak mampu membeli... 252 00:17:50,621 --> 00:17:52,711 ...dengan gaji... 253 00:17:52,791 --> 00:17:54,961 - Ahli muzik? - Yalah, sayang. 254 00:17:58,591 --> 00:18:01,011 - Terima kasih. - Saya pasti bayi itu akan suka. 255 00:18:03,051 --> 00:18:05,551 - Ini tak ternilai! - Tunduk! 256 00:18:06,471 --> 00:18:08,391 Tidak! Anjing tak guna! 257 00:18:08,971 --> 00:18:10,471 Anjing itu perlu dilatih. 258 00:18:10,971 --> 00:18:13,061 Biasanya dia sangat bagus. 259 00:18:13,601 --> 00:18:15,311 Saya rasa awak sedang fikirkan kucing. 260 00:18:19,731 --> 00:18:20,781 Tidak. 261 00:18:22,571 --> 00:18:25,571 Kita nak berhenti? Ugh. Pemandu lari kami konon. 262 00:18:26,321 --> 00:18:27,451 Ini dia. 263 00:18:28,871 --> 00:18:30,991 Baiklah, saya keluar sekarang. 264 00:18:34,371 --> 00:18:35,461 Alamak! 265 00:18:35,541 --> 00:18:38,251 Wah! Snob Hill. Huh. 266 00:18:43,471 --> 00:18:45,591 Oh, Tuhan! Lelaki ini taasub dengan saya. 267 00:18:46,721 --> 00:18:48,681 Baiklah, saya kena bersembunyi buat sementara waktu. 268 00:18:57,021 --> 00:18:58,061 "Anjing tak guna"? 269 00:18:59,111 --> 00:19:00,901 Apa salah saya? 270 00:19:07,411 --> 00:19:09,621 Hei, Trusty! 271 00:19:09,701 --> 00:19:11,411 - Apa? - Trusty? 272 00:19:11,491 --> 00:19:13,621 Uh... Um... Ya? Ya? 273 00:19:14,121 --> 00:19:16,001 Ada benda yang pelik berlaku... 274 00:19:16,081 --> 00:19:18,501 ...dan saya perlu bercakap dengan seorang kawan. 275 00:19:18,581 --> 00:19:20,251 Semua orang dalam rumah ini... 276 00:19:20,341 --> 00:19:22,591 ...ada banyak mainan, tak ada satu pun untuk saya. 277 00:19:22,671 --> 00:19:24,881 Saya tak diberus sejak pagi tadi. 278 00:19:24,971 --> 00:19:26,301 Bulu saya makin terbelit. 279 00:19:26,971 --> 00:19:29,091 Snek tengah hari saya sejuk. Sejuk! 280 00:19:29,181 --> 00:19:30,891 Aduhai. Kedengaran kasar. 281 00:19:31,351 --> 00:19:33,021 Saya juga tak ingat kali terakhir... 282 00:19:33,101 --> 00:19:34,681 ...Darling gosok perut saya. 283 00:19:34,771 --> 00:19:37,731 Cakap tentang perut, perut Darling dah makin besar. 284 00:19:37,811 --> 00:19:40,111 Saya agak pasti ia gas, terlalu banyak makanan. 285 00:19:40,191 --> 00:19:42,191 - Kami semua pernah lalui. - Wah. 286 00:19:42,271 --> 00:19:45,071 Jim Sayang, entahlah, dia nampak normal tapi... 287 00:19:45,151 --> 00:19:48,411 Awak tahu tak? Saya sentiasa bau takut pada dia. 288 00:19:48,491 --> 00:19:50,371 Jadi, saya rasa itu tak normal. 289 00:19:50,451 --> 00:19:52,581 - Entahlah. - Ya, bunyinya teruk. 290 00:19:52,661 --> 00:19:53,661 Apa? 291 00:19:54,451 --> 00:19:55,951 Awak kedengaran... 292 00:19:56,331 --> 00:19:57,661 - Hei... - Hei. 293 00:19:57,751 --> 00:19:59,881 Awak... Awak bukan Trusty. 294 00:19:59,961 --> 00:20:01,041 Betul. Tapi awak... 295 00:20:01,131 --> 00:20:02,591 Awak dengar semua yang saya cakap tadi? 296 00:20:02,671 --> 00:20:03,921 - Ya. - Di mana kolar awak? 297 00:20:04,001 --> 00:20:05,841 - Ya, panjang ceritanya. - Mana Trusty? 298 00:20:05,921 --> 00:20:07,971 Trusty, um. Saya pasti dia ada di mana-mana. 299 00:20:08,051 --> 00:20:09,221 - Apa awak buat di dalam itu? - Trusty? 300 00:20:09,721 --> 00:20:10,801 - Keluar dari sana! - Trusty? 301 00:20:10,891 --> 00:20:12,761 Hei, orang saya ada di dalam. Saya akan beri amaran padanya. 302 00:20:12,851 --> 00:20:15,681 Apa? Tidak. Hei. Wah. Jangan beri amaran pada orang, okey? 303 00:20:16,431 --> 00:20:19,771 Saya nak keluar tapi tak boleh, saya bukan datang buat masalah. 304 00:20:19,851 --> 00:20:22,271 Saya dalam masalah dan awak boleh tolong saya di sini. 305 00:20:22,361 --> 00:20:23,361 Saya akan menyalak. 306 00:20:23,441 --> 00:20:24,531 Tidak, tolong... Saya boleh jelaskan. 307 00:20:24,611 --> 00:20:26,821 Tunggu sekejap. Saya akan ke sana. 308 00:20:26,901 --> 00:20:29,031 Ke sini? Apa yang awak buat ini? 309 00:20:29,661 --> 00:20:32,621 - Hei! Saya akan menyalak. - Tidak. Tolong, jangan! 310 00:20:32,701 --> 00:20:34,411 - Saya akan menyalak. - Jangan menyalak. 311 00:20:34,491 --> 00:20:37,121 Berhenti. Hei! Diam! Hentikan! 312 00:20:37,201 --> 00:20:38,911 Jangan beritahu saya apa nak buat. 313 00:20:41,831 --> 00:20:43,421 Hmm. 314 00:20:48,051 --> 00:20:49,051 Apa? 315 00:20:49,131 --> 00:20:50,471 Tunggu... Sekejap! 316 00:20:50,971 --> 00:20:52,141 Baiklah. Awak tahu tak? 317 00:20:52,221 --> 00:20:54,931 Saya dengar apa awak cakap tadi dan awak tak fikir bukan-bukan. 318 00:20:55,011 --> 00:20:56,311 Marilah. Tolonglah! 319 00:20:56,391 --> 00:20:57,431 Macam ini, kalau anda perlahankan suara,... 320 00:20:57,521 --> 00:20:59,311 ...saya akan berterus terang tentang bayi itu! 321 00:21:00,191 --> 00:21:02,271 Itu... Apa? 322 00:21:04,521 --> 00:21:05,521 Alamak! 323 00:21:16,031 --> 00:21:17,871 Semuanya baik, cik puan? 324 00:21:18,951 --> 00:21:20,331 Anjing awak menyalak? 325 00:21:21,581 --> 00:21:23,961 - Apa? - Anjing awak menyalak? 326 00:21:24,041 --> 00:21:26,301 Ya. Dia milik saya. 327 00:21:26,801 --> 00:21:28,301 Ada jumpa apa-apa lagi? 328 00:21:28,381 --> 00:21:30,631 Saya sedang mencari haiwan yang berbahaya di sini. 329 00:21:31,511 --> 00:21:32,631 Seperti beruang? 330 00:21:33,221 --> 00:21:35,351 Lebih teruk, anjing jalanan. 331 00:21:35,431 --> 00:21:37,141 Jantan kelabu, lebih kurang dua kaki empat. 332 00:21:38,021 --> 00:21:41,641 - Kurap, kotor, bahaya. - Tolonglah, jangan. 333 00:21:41,731 --> 00:21:43,061 Awak menyalak pada anjing terbiar, Lady? 334 00:21:44,561 --> 00:21:46,111 Saya merayu. 335 00:21:47,441 --> 00:21:48,481 Baiklah. 336 00:21:52,911 --> 00:21:54,281 Semuanya baik-baik saja. 337 00:21:54,361 --> 00:21:58,411 Awak pasti? Dia kurap, kotor... 338 00:21:58,491 --> 00:22:00,371 - Dan berbahaya? - Bahaya. 339 00:22:00,451 --> 00:22:01,911 Ya, betul. 340 00:22:02,001 --> 00:22:03,711 Sebenarnya, kami sedang ada... 341 00:22:03,791 --> 00:22:05,751 ...masalah tikus baru-baru ini. 342 00:22:05,831 --> 00:22:06,841 Tikus? 343 00:22:06,921 --> 00:22:08,131 Dia dah masuk ke halaman rumah,... 344 00:22:08,211 --> 00:22:10,511 ...dan rosakkan makanan kami. 345 00:22:10,591 --> 00:22:11,971 Jiran-jiran juga. 346 00:22:12,051 --> 00:22:15,141 Saya tak kaitkan diri saya dengan perosak. Mereka membawa penyakit. 347 00:22:15,221 --> 00:22:16,721 Oh, ya. Sebenarnya... 348 00:22:18,141 --> 00:22:20,221 Kemudian... Kalau begitu, terima kasih. 349 00:22:21,891 --> 00:22:22,891 Untuk... 350 00:22:24,481 --> 00:22:25,651 Tak kisahlah apa pun. 351 00:22:26,611 --> 00:22:27,941 Komitmen. 352 00:22:28,021 --> 00:22:29,321 Okey. 353 00:22:31,901 --> 00:22:33,151 Aduhai! 354 00:22:46,331 --> 00:22:47,331 Aduhai! 355 00:22:47,421 --> 00:22:50,341 Terima kasih. Tak boleh kata ia menyeronokkan. Selamat tinggal! 356 00:22:50,421 --> 00:22:53,761 Nanti dulu. Apa maksud awak, tentang bayi itu? 357 00:22:53,841 --> 00:22:56,261 Sekarang awak nak bantuan saya? 358 00:22:56,341 --> 00:22:57,971 Awak nak saya menyalak lagi? 359 00:22:58,051 --> 00:23:00,261 Baiklah. Macam mana saya nak cakap? 360 00:23:00,351 --> 00:23:01,641 Um... 361 00:23:01,721 --> 00:23:04,101 Awak adalah pusat dunia tuan awak, bukan? 362 00:23:04,181 --> 00:23:05,561 - Boleh dikatakan begitu. - Mereka syampu awak... 363 00:23:05,641 --> 00:23:07,481 ...dalam tab mandi, biar tidur atas katil. 364 00:23:07,561 --> 00:23:08,651 Maksud awak, katil kita? 365 00:23:08,731 --> 00:23:11,191 Bina sebuah bilik air 40/40 di sini? 366 00:23:11,281 --> 00:23:13,441 Gelinya. Saya ada jalan untuk itu. 367 00:23:13,571 --> 00:23:15,031 Itu sudah berakhir sekarang. 368 00:23:15,111 --> 00:23:17,361 - Apa? - Awak bakal digantikan. 369 00:23:19,871 --> 00:23:22,371 - Diganti? Saya? - Ya. 370 00:23:23,121 --> 00:23:25,461 Saya tak rasa begitu. Awak boleh pergi. 371 00:23:25,541 --> 00:23:27,621 Lady! Awak tak apa-apa? 372 00:23:28,631 --> 00:23:31,301 - Jangan dekat, si kurap! - Apa itu? 373 00:23:31,381 --> 00:23:33,591 Saya akan ke sana. Saya akan telefon polis! 374 00:23:33,671 --> 00:23:36,091 Saya rasa awak boleh pergi sekarang. 375 00:23:36,181 --> 00:23:37,511 Terima kasih atas bantuan awak. 376 00:23:37,591 --> 00:23:40,101 Wah! Awak minta bantuan saya. 377 00:23:40,601 --> 00:23:42,261 Sekarang anda tak nak dengar ini,... 378 00:23:42,351 --> 00:23:44,391 ...tapi saya kenal orang, okey? 379 00:23:44,481 --> 00:23:47,271 Orang memang tak setia,... 380 00:23:47,351 --> 00:23:49,401 ...dan lebih awal awak jaga diri awak sendiri... 381 00:23:49,481 --> 00:23:52,021 ...maksud saya, hanya awak saja, lebih baik. 382 00:23:52,111 --> 00:23:55,401 Itu sangat menyedihkan dan tak benar. 383 00:23:55,491 --> 00:23:57,361 Jadi, terima kasih sajalah. Selamat tinggal. 384 00:23:57,451 --> 00:23:59,911 Lady, baik awak dan kawan awak berhati-hati. 385 00:24:00,321 --> 00:24:02,081 Ada bau penceroboh. 386 00:24:02,161 --> 00:24:04,291 Itu dia, Trusty! 387 00:24:04,371 --> 00:24:06,211 Serahkan pada saya. 388 00:24:06,291 --> 00:24:08,331 Alamak! Ia Pegawai Trusty, tolong saya. 389 00:24:08,421 --> 00:24:09,961 Tepat pada masanya. 390 00:24:10,041 --> 00:24:12,841 - Hei! Jangan melampau! - Simpan skaf awak, pembunuh. 391 00:24:12,921 --> 00:24:14,841 Okey, terima kasih kerana menyokong... 392 00:24:14,921 --> 00:24:16,261 ...dia akan pergi saja. 393 00:24:16,341 --> 00:24:18,591 Betul, anjing jalanan? 394 00:24:18,681 --> 00:24:21,851 Anjing jalanan? Baiklah. 395 00:24:21,931 --> 00:24:24,471 Saya akan pergi, tapi hanya saya bebas pergi... 396 00:24:24,561 --> 00:24:27,521 ...sementara kamu semua terikat di belakang pagar kamu. 397 00:24:27,601 --> 00:24:30,231 Ingat, bila bayi itu masuk... 398 00:24:32,111 --> 00:24:33,691 ...anjing keluar. 399 00:24:35,071 --> 00:24:36,781 Saya tetap akan curi ini. 400 00:24:45,911 --> 00:24:47,621 Hei, saya biarkan awak mencurinya! 401 00:24:48,621 --> 00:24:52,081 - Diganti oleh seorang bayi? - Tak masuk akal. 402 00:24:52,171 --> 00:24:53,171 - Tak ada. - Tak mungkin. 403 00:24:53,251 --> 00:24:54,881 Maksud saya, bayi boleh bawakan selipar? 404 00:24:54,961 --> 00:24:56,261 - Tak mungkin. - Jangan jadi bodoh. 405 00:24:56,341 --> 00:24:57,511 Atau ambil surat khabar. 406 00:24:57,591 --> 00:24:58,841 - Jangan harap. - Mengarut. 407 00:24:58,921 --> 00:25:00,551 Bolehkah bayi berikan Jim dan Darling... 408 00:25:00,631 --> 00:25:03,051 ...dengan kesedaran dan sebab untuk hidup? 409 00:25:03,141 --> 00:25:05,011 - Uh... - Sebenarnya... 410 00:25:05,101 --> 00:25:06,681 Itulah maksud saya. 411 00:25:27,081 --> 00:25:30,121 Doktor, sebenarnya nak cakap... 412 00:25:30,211 --> 00:25:31,291 ...terima kasih banyak. 413 00:25:31,371 --> 00:25:32,541 Saya tak percaya. 414 00:25:32,621 --> 00:25:33,961 - Awak dah jumpa dia? - Ya. 415 00:25:34,041 --> 00:25:35,791 Saya tak percaya betapa sempurnanya dia. 416 00:25:35,881 --> 00:25:38,801 Awak pernah lihat seorang bayi perempuan yang lebih cantik? 417 00:25:38,881 --> 00:25:42,721 Tidak. Selama 38 tahun saya melahirkan anak,... 418 00:25:42,801 --> 00:25:45,551 ...anak awak paling comel. 419 00:25:46,811 --> 00:25:48,221 - Yakah? - Selamat malam! 420 00:25:48,311 --> 00:25:50,311 - Biar saya hantar awak. - Tak apalah. 421 00:25:51,191 --> 00:25:53,151 Sayang, awak dengar tak? 422 00:25:53,231 --> 00:25:54,561 Saya masih tak percaya. 423 00:26:03,781 --> 00:26:04,871 Semoga berjaya. 424 00:26:25,301 --> 00:26:28,101 La la lu, la lu 425 00:26:28,181 --> 00:26:31,351 Oh, penghibur bintang kecil saya... 426 00:26:31,431 --> 00:26:35,811 Saya akan sapu debu bintang untuk awak 427 00:26:36,981 --> 00:26:39,861 La la lu, la lu 428 00:26:39,941 --> 00:26:43,321 Tidur si lembut gebu kecil 429 00:26:43,401 --> 00:26:47,241 Ini dia awan merah jambu untuk awak 430 00:26:49,081 --> 00:26:51,411 La la lu, la lu 431 00:26:51,501 --> 00:26:54,921 Si malaikat yang kecil 432 00:26:55,001 --> 00:26:56,881 Lipat sayap awak 433 00:26:56,961 --> 00:27:00,211 Pejam matamu 434 00:27:00,301 --> 00:27:03,721 La la lu, la lu 435 00:27:03,801 --> 00:27:07,471 Dan harap cinta jaga kamu 436 00:27:08,391 --> 00:27:13,391 La la lu, la la lu, la la la lu 437 00:27:15,981 --> 00:27:17,271 Diam. 438 00:27:17,351 --> 00:27:19,481 Mak cik, bukan sekarang. Ini bilik bayi. 439 00:27:23,741 --> 00:27:25,111 Bayi. 440 00:27:37,581 --> 00:27:40,041 Bagus, Trusty. Nak sikit? 441 00:27:40,541 --> 00:27:43,551 Satu untuk saya, satu untuk Trusty... 442 00:27:46,881 --> 00:27:48,181 Macam mana, kawan? 443 00:27:55,231 --> 00:27:58,941 Ya, dialah komander seluruh tentera British! 444 00:27:59,021 --> 00:28:02,191 Pengembaraan apakah yang Jock akan dapat? 445 00:28:03,191 --> 00:28:06,821 Ini dia. Satu, dua, tiga... 446 00:28:06,901 --> 00:28:09,741 Dan! Itu dia, Jocky! 447 00:28:09,821 --> 00:28:11,831 Macam itulah anak mak yang baik. 448 00:28:11,911 --> 00:28:14,501 Beri mak ciuman. Siapa bintang terkenal saya? 449 00:28:14,581 --> 00:28:16,711 Saya cintakan awak juga. Saya cintakan awak juga. 450 00:28:18,541 --> 00:28:19,791 Apa? 451 00:28:27,631 --> 00:28:28,631 Alamak. 452 00:28:40,101 --> 00:28:43,321 Mak cik! Bayi itu sedang tidur! 453 00:29:04,381 --> 00:29:08,131 Bila bayi masuk, anjing akan keluar. 454 00:29:11,841 --> 00:29:12,931 Saya datang. 455 00:29:16,311 --> 00:29:19,021 Mak Cik Sarah. Terima kasih kerana... Oh! 456 00:29:19,101 --> 00:29:20,101 Oh! 457 00:29:20,191 --> 00:29:21,651 Itu pun dia! 458 00:29:21,731 --> 00:29:23,311 Ya, tentulah. Jangan pedulikan saya. 459 00:29:24,571 --> 00:29:28,441 Nampak sama macam mak dia. Sangat bersinar. 460 00:29:28,531 --> 00:29:31,951 Dan awak. Hanya sebulan dan badan awak sudah kembali. 461 00:29:32,031 --> 00:29:34,371 - Cantik saja. - Terima kasih. 462 00:29:34,451 --> 00:29:36,451 Awak juga nampak sama. 463 00:29:36,541 --> 00:29:39,161 Terima kasih, Mak Cik Sarah. 464 00:29:39,251 --> 00:29:41,171 ...kerana menjaga Lady ketika kami tiada. 465 00:29:41,251 --> 00:29:42,331 Lady? 466 00:29:44,331 --> 00:29:45,631 Uh... 467 00:29:45,711 --> 00:29:48,711 Jaga anjing? Saya ingatkan jaga si Lulu kecil. 468 00:29:48,801 --> 00:29:50,381 Kakak Jim... 469 00:29:50,471 --> 00:29:53,511 ...dia desak kami bawa dia sekali. 470 00:29:53,591 --> 00:29:54,931 Yakah? 471 00:29:55,011 --> 00:29:56,431 Terima kasih banyak atas bantuan awak. 472 00:29:56,511 --> 00:29:58,221 Kalau kita boleh minta orang lain,... 473 00:29:58,311 --> 00:30:00,021 ...percayalah, kami akan buat begitu. 474 00:30:00,101 --> 00:30:01,481 Betul. 475 00:30:01,561 --> 00:30:03,941 - Tapi terima kasih sekali lagi. - Ya. 476 00:30:07,151 --> 00:30:09,361 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Lady. 477 00:30:09,441 --> 00:30:11,031 Awak jadi budak yang baik. 478 00:30:14,241 --> 00:30:16,071 Saya tak dapat pegang dia pun. 479 00:30:19,081 --> 00:30:22,081 Mari, sayang. Selamat tinggal! 480 00:30:22,961 --> 00:30:25,001 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 481 00:30:25,081 --> 00:30:26,501 Helo. Selamat tinggal. 482 00:30:26,591 --> 00:30:27,921 Awak akan datang lagi? 483 00:30:28,001 --> 00:30:30,381 - Selamat tinggal! - Toodeloo. 484 00:30:37,641 --> 00:30:40,351 Jaga anjing. Biar betul. 485 00:30:40,851 --> 00:30:44,141 Pakaian saya pun tak sesuai. Mereka bawa anak saja? 486 00:30:49,111 --> 00:30:50,111 Apa? 487 00:31:21,681 --> 00:31:22,891 Apa? 488 00:31:23,311 --> 00:31:24,311 Oh. 489 00:31:24,391 --> 00:31:25,811 Kucing. Okey. 490 00:31:25,891 --> 00:31:27,941 Ugh. Tengoklah tempat ini. 491 00:31:28,021 --> 00:31:30,861 Ya, kita perlu buat perubahan. 492 00:31:30,941 --> 00:31:32,481 Sayangnya. 493 00:31:32,571 --> 00:31:36,161 Okey, kita ada beberapa peraturan. Aduhai. 494 00:31:36,661 --> 00:31:39,201 Sekarang duduk di sana dan duduk 495 00:31:39,281 --> 00:31:41,871 Saya pasti awak gembira kami datang 496 00:31:41,951 --> 00:31:44,541 Tapi kami perlu mengemas 497 00:31:44,621 --> 00:31:45,621 Kita perlu susun semula 498 00:31:45,711 --> 00:31:46,871 Rasa gelilah. 499 00:31:46,961 --> 00:31:51,671 Kami akan uruskan perabot ini jika pada awak sama saja 500 00:31:51,751 --> 00:31:54,801 Tak, itu... Itu bukan sesuatu kami buat... 501 00:31:54,881 --> 00:31:56,841 Sayangnya, sayang sekali... 502 00:31:57,341 --> 00:31:59,761 Tidak, jangan. Tolonglah, ianya rapuh. Jangan! 503 00:31:59,851 --> 00:32:01,851 Sayangnya, sayang sekali... 504 00:32:01,931 --> 00:32:03,221 Okey. Cukup! 505 00:32:04,521 --> 00:32:05,521 Hei! 506 00:32:05,601 --> 00:32:07,231 Tidak! 507 00:32:11,691 --> 00:32:14,151 Lady! Diam! 508 00:32:14,231 --> 00:32:15,491 Meja-meja ini perlukan dibersihkan... 509 00:32:15,571 --> 00:32:17,701 Langsir ini perlukan perubahan 510 00:32:17,781 --> 00:32:20,411 Tapi jika awak tak suka perubahan artistik kami... 511 00:32:20,491 --> 00:32:22,371 Sayangnya, sayang sekali... 512 00:32:22,451 --> 00:32:23,581 Saya akan beritahu! 513 00:32:26,541 --> 00:32:28,421 Mak cik! Saya kata diam! 514 00:32:30,881 --> 00:32:32,631 Kenapa diam saja? 515 00:32:32,711 --> 00:32:35,341 Kenapa awak sengat sangat 516 00:32:35,421 --> 00:32:37,881 Kami ubah suai ruang tamu awak secara moden... 517 00:32:37,971 --> 00:32:40,841 Kita akan dapat pujian, bukan disalahkan 518 00:32:40,931 --> 00:32:42,811 Awak marah? Sayangnya 519 00:32:42,891 --> 00:32:46,231 - Hei! Itu saya punya. - Ya, dan? 520 00:32:49,691 --> 00:32:50,941 - Itu lebih baik. - Ya. 521 00:32:51,021 --> 00:32:52,861 Ia memang cantikkan bilik ini bersama-sama 522 00:32:52,941 --> 00:32:53,941 Tidak. 523 00:32:54,021 --> 00:32:55,531 Bunga, betulkah? 524 00:32:56,491 --> 00:32:59,201 Skema warna di sini ialah gila 525 00:32:59,281 --> 00:33:01,161 Adakah kita buat salah? 526 00:33:01,241 --> 00:33:03,281 Tiba masa untuk pecahkannya... 527 00:33:03,371 --> 00:33:07,541 Sebaik saja kita selesai kita akan kata auf Wiedersehen 528 00:33:08,041 --> 00:33:10,921 - Tapi jika sesuatu buruk berlaku - Kemudian kita akan pergi 529 00:33:11,001 --> 00:33:13,421 Malangnya, sayang sekali... 530 00:33:13,501 --> 00:33:14,501 Oh! 531 00:33:15,881 --> 00:33:17,921 Saya perlu buat sesuatu tentang pasu ini... 532 00:33:18,011 --> 00:33:19,051 Hei, turun cepat! 533 00:33:19,131 --> 00:33:20,931 Ya, perlu dialih sedikit... 534 00:33:21,431 --> 00:33:23,891 Jangan biar ia jatuh di muka awak... 535 00:33:27,431 --> 00:33:29,181 Tidak. Jangan. 536 00:33:30,191 --> 00:33:31,401 Alamak. Alamak. 537 00:33:43,951 --> 00:33:45,281 Anak-anak saya. 538 00:33:49,001 --> 00:33:50,081 Lady! 539 00:33:54,381 --> 00:33:55,381 Apa khabar? 540 00:33:56,461 --> 00:33:58,921 - Maafkan saya. Helo. - Selamat tengah hari. 541 00:33:59,801 --> 00:34:01,471 Ya, puan. Saya boleh tolong awak! 542 00:34:03,301 --> 00:34:05,221 - Selamat tengah hari, puan! - Selamat tengah hari. 543 00:34:07,061 --> 00:34:09,891 Selamat datang. Jangan pedulikan Polly. Boleh saya bantu? 544 00:34:09,981 --> 00:34:13,151 Saya harap begitulah. 545 00:34:13,231 --> 00:34:16,441 Siapa si kecil yang berharga ini? 546 00:34:16,941 --> 00:34:17,941 Nama dia Lady,... 547 00:34:18,031 --> 00:34:20,241 ...walaupun saya berani cakap nama itu tak sesuai dengan dia. 548 00:34:20,321 --> 00:34:21,321 Tidak? 549 00:34:21,401 --> 00:34:24,411 Saya perlu pastikan dia tak lagi menakutkan kami. 550 00:34:24,491 --> 00:34:28,371 Ya. Macam mana dengan abah-abah latihan? 551 00:34:28,451 --> 00:34:29,501 Woof, woof. 552 00:34:30,001 --> 00:34:31,161 Dia tak boleh dilatih. 553 00:34:31,661 --> 00:34:35,291 Kalau begitu, apa kata... Mainan? 554 00:34:38,881 --> 00:34:40,961 Awak rasa dia perlu diberi ganjaran? 555 00:34:41,671 --> 00:34:42,671 Bagaimana dengan itu? 556 00:34:45,181 --> 00:34:47,971 Tidak. Awak pasti itu perlu? 557 00:34:48,061 --> 00:34:49,101 Ya. 558 00:34:49,181 --> 00:34:50,221 Baiklah. 559 00:34:52,521 --> 00:34:54,771 Baiklah. Nah, benda manis. 560 00:34:55,731 --> 00:34:57,021 Saya tahu. 561 00:35:02,321 --> 00:35:03,651 Jadi budak baik. 562 00:35:04,741 --> 00:35:06,661 - Oh! Puan, dia tak nak. - Saya nak! 563 00:35:06,741 --> 00:35:08,661 - Saya tahu. Saya minta maaf. - Pegang dia! 564 00:35:08,741 --> 00:35:11,041 - Saya sedang buat... Wah! - Boleh awak pegang... Aah! 565 00:35:11,121 --> 00:35:13,831 - Kejar dia! - Burung-burung saya! Maaf! 566 00:35:13,911 --> 00:35:15,621 Kenapa awak... Tangkap semuanya... 567 00:35:16,751 --> 00:35:19,751 - Tangkap semuanya... Ahh! - Alamak! 568 00:35:19,841 --> 00:35:21,461 Awak jual burung? Oh! Oh! Oh! 569 00:35:22,761 --> 00:35:25,511 Okey, semua. Ayuh! 570 00:35:29,971 --> 00:35:32,471 Hei! Hati-hati! 571 00:35:36,771 --> 00:35:37,771 Hati-hati! 572 00:35:47,741 --> 00:35:49,031 Aduhai! 573 00:35:50,161 --> 00:35:52,701 Ini gila. Ini gila. 574 00:35:54,581 --> 00:35:57,331 Sudah tentu. Jalan mati. 575 00:35:58,331 --> 00:36:00,921 Hei! Saya pemilik lorong ini. 576 00:36:01,421 --> 00:36:04,551 Hai. Sekurang-kurangnya awak tak tinggal di sini. 577 00:36:04,631 --> 00:36:06,261 Saya juga tinggal di sini. 578 00:36:06,341 --> 00:36:07,341 Ooh. 579 00:36:07,431 --> 00:36:08,931 Saya minta maaf. 580 00:36:09,011 --> 00:36:11,931 Melihatnya sekali lagi, ia ruang yang cantik. 581 00:36:12,011 --> 00:36:15,141 Jangan dekati barang saya, pencuri. 582 00:36:15,231 --> 00:36:16,891 Pencuri? Saya tak pernah curi apa-apa... 583 00:36:16,981 --> 00:36:18,731 ...dalam hidup saya, terima kasih. 584 00:36:18,811 --> 00:36:21,481 Saya takkan mulakan dengan sampah ini. 585 00:36:21,571 --> 00:36:23,191 Itu makanan saya. 586 00:36:23,281 --> 00:36:25,491 Makanan? Okey. 587 00:36:25,571 --> 00:36:27,571 Awak cuba mempersendakan saya? 588 00:36:27,651 --> 00:36:30,491 Sebab bukan senang nak buat begitu. 589 00:36:30,571 --> 00:36:32,741 Okey. Beginilah, saya akan pergi. 590 00:36:32,831 --> 00:36:34,541 ...saya sedar yang saya adalah mengganggu. 591 00:36:34,621 --> 00:36:36,621 Tak, awak takkan ke mana-mana. 592 00:36:39,081 --> 00:36:40,791 - Berhenti! - Apa? 593 00:36:40,881 --> 00:36:43,171 Sudahlah. 594 00:36:43,251 --> 00:36:44,961 Baguslah. Si kutu rayau. 595 00:36:45,051 --> 00:36:47,931 Jangan buat apa-apa gerakan mengejut. 596 00:36:48,011 --> 00:36:49,511 Awak berdepan dengan pembunuh. 597 00:36:49,591 --> 00:36:52,181 Ya, anjing riba. Pembunuh. 598 00:36:52,261 --> 00:36:54,561 Bertenang. 599 00:36:54,641 --> 00:36:56,521 - Saya bukan cakap tentang awak. - Apa? 600 00:36:56,601 --> 00:36:58,191 - Saya bercakap tentang dia. - Apa? 601 00:36:58,271 --> 00:36:59,271 - Apa? - Siapa? 602 00:36:59,351 --> 00:37:00,481 Jangan tertipu dengan telinga itu. 603 00:37:00,561 --> 00:37:02,021 - Apa? - Awak tak terfikirkah... 604 00:37:02,111 --> 00:37:03,611 - ...kenapa dia pakai muncung? - Huh. 605 00:37:03,691 --> 00:37:06,441 Kenapa anjing yang kecil dan menjengkelkan... 606 00:37:06,531 --> 00:37:07,571 ...masuk rumah awak? 607 00:37:07,651 --> 00:37:09,281 - Menjengkelkan? - Ya. Awak tahu... 608 00:37:09,361 --> 00:37:11,161 ...saya terfikir tentang itu. 609 00:37:11,241 --> 00:37:12,991 Anjing ini gila. 610 00:37:13,081 --> 00:37:14,741 Dia arnab? 611 00:37:16,041 --> 00:37:18,581 Awak tahu apa maknanya, bukan? 612 00:37:18,661 --> 00:37:19,751 Ya? 613 00:37:19,831 --> 00:37:21,501 Seperti rabies. 614 00:37:22,041 --> 00:37:23,501 Contohnya, bila awak bertindak berbahaya... 615 00:37:23,591 --> 00:37:26,091 - ...menakutkan dan berjangkit. - Apa? 616 00:37:26,171 --> 00:37:27,841 - Hmm. - Macam awak nak bunuh orang. 617 00:37:28,471 --> 00:37:31,591 Saya ada rabies! 618 00:37:31,681 --> 00:37:35,141 - Saya berkelakuan berbahaya! - Oh Tuhan! 619 00:37:35,221 --> 00:37:37,391 - Perlahan-lahan. - Serta berjangkit! 620 00:37:37,471 --> 00:37:39,641 Kadangkala, ia lebih licik dari itu. 621 00:37:39,731 --> 00:37:43,021 - Rabies! Rabies! Rabies! - Kadangkala, ia bukan. 622 00:37:44,401 --> 00:37:45,731 Dia ada masalah besar, bukan? 623 00:37:45,821 --> 00:37:47,611 Jaga-jaga! Dia menuju ke simpanan awak! 624 00:37:47,691 --> 00:37:49,531 - Saya? - Ya, betul. 625 00:37:50,031 --> 00:37:54,071 Oh, ya! Ya, saya! Saya akan dapat banyak rabies! 626 00:37:54,161 --> 00:37:55,911 Sosej pun ada? 627 00:37:55,991 --> 00:37:57,121 Ya! 628 00:37:57,201 --> 00:37:58,201 - Apa? - Ya. 629 00:37:58,291 --> 00:38:00,001 ...terutamanya sosej. 630 00:38:00,081 --> 00:38:01,331 - Sosej ini ada rabies sekarang. - Apa kita nak buat? 631 00:38:01,421 --> 00:38:03,501 Lari cepat! Selamatkan diri awak! 632 00:38:03,581 --> 00:38:05,961 - Bagaimana dengan sosej saya? - Pergi sajalah! Biarkan saja! 633 00:38:06,381 --> 00:38:09,171 - Itu dia! - Tunggu! Saya rasa saya kena! 634 00:38:09,261 --> 00:38:10,631 Maaf, awak sendirian. 635 00:38:11,841 --> 00:38:14,051 Wah. ...saya rasa hidup. 636 00:38:15,261 --> 00:38:16,761 Rabies! 637 00:38:16,851 --> 00:38:20,601 Sekejap, saya ingat awak panggil saya anjing jalanan,... 638 00:38:20,681 --> 00:38:23,351 ...tapi awak dah keluar di jalanan. 639 00:38:23,441 --> 00:38:27,731 Aneh. Biar saya teka, bayi masuk, anjing akan pindah keluar? 640 00:38:27,821 --> 00:38:29,531 Tak adalah! 641 00:38:29,611 --> 00:38:31,651 Di sini... Bukan ini berlaku. 642 00:38:31,741 --> 00:38:34,661 Ya. Sama-sama selamatkan nyawa awak. 643 00:38:34,741 --> 00:38:37,531 Sebagai ganti, saya beri awak makanan percuma. 644 00:38:37,621 --> 00:38:39,041 Jadi saya rasa kita seri. 645 00:38:39,121 --> 00:38:41,251 Itu perkataan "terima kasih" paling gila saya pernah dapat. 646 00:38:41,331 --> 00:38:42,871 Mungkin awak ada penyakit anjing gila. 647 00:38:42,961 --> 00:38:45,171 Lucunya. Okey, memandangkan saya penyebab... 648 00:38:45,251 --> 00:38:46,381 ...awak ada sampah itu,... 649 00:38:46,461 --> 00:38:48,801 ...apa kata awak tolong saya tanggalkan benda ini. 650 00:38:48,881 --> 00:38:51,921 Baiklah. Saya akan cuba. 651 00:38:52,511 --> 00:38:53,841 Saya rasa saya ada kawan yang boleh membantu. 652 00:38:53,931 --> 00:38:56,851 Sekarang dia agak kaku. Dia mengingatkan saya pada awak. 653 00:38:56,931 --> 00:38:58,431 Saya rasa menyesal sekarang. 654 00:39:03,391 --> 00:39:05,731 Ini kawan awak? 655 00:39:05,811 --> 00:39:09,401 Tolonglah. Jangan mengarut. Ini kawan saya. 656 00:39:09,481 --> 00:39:11,651 - Tentulah. - Marilah. 657 00:39:11,741 --> 00:39:14,491 Awak cuma perlu cangkukkan dawai itu pada gigi dia. 658 00:39:14,571 --> 00:39:16,161 Adakah rancangan awak untuk dia gigit saja? 659 00:39:16,241 --> 00:39:17,781 Boleh tak awak buat saja? 660 00:39:17,871 --> 00:39:19,331 Macam ini? 661 00:39:19,911 --> 00:39:21,411 Ini tak rasa macam ada kemajuan. 662 00:39:21,501 --> 00:39:23,621 Awak nak saya tolong awak atau tak? 663 00:39:23,711 --> 00:39:25,081 Undur saja ke belakang. 664 00:39:25,171 --> 00:39:26,541 - Jadi benda ini tak bergerak... - Cepatlah buat. 665 00:39:26,631 --> 00:39:28,251 ...sementara saya longgarkan ini. Apa ini? 666 00:39:28,341 --> 00:39:29,591 Itu telinga saya. 667 00:39:29,671 --> 00:39:31,591 Apa? Boleh tak awak berhenti bergerak? 668 00:39:31,671 --> 00:39:35,551 - Aduh. Awak pijak kaki saya. - Maaf! Saya tak sengaja. 669 00:39:35,631 --> 00:39:37,221 Ini tak kekok langsung. 670 00:39:37,301 --> 00:39:39,101 Mengikut kiraan saya, kita berdua perlu tarik... 671 00:39:39,181 --> 00:39:40,681 ...sekuat boleh. Dah sedia? 672 00:39:40,761 --> 00:39:42,431 - Ya. - Satu... 673 00:39:42,521 --> 00:39:44,061 - Dua. - Kira. 674 00:39:44,141 --> 00:39:47,231 - Okey. - Dua... Tiga. 675 00:39:53,781 --> 00:39:54,781 Oh. 676 00:40:00,531 --> 00:40:01,791 Saya dah kata ia akan berhasil. 677 00:40:01,871 --> 00:40:03,871 Ya. Terima kasih atas bantuan awak. 678 00:40:03,951 --> 00:40:05,871 Terima kasih. Ya, sama-sama. 679 00:40:05,961 --> 00:40:07,331 Ya. Terima kasih juga. 680 00:40:07,421 --> 00:40:10,461 Berseronoklah di rumah, sayang. Dengan bayi itu. 681 00:40:10,541 --> 00:40:11,551 Apa? 682 00:40:11,631 --> 00:40:13,671 Tidak. Tak apalah. 683 00:40:14,261 --> 00:40:16,381 Saya rasa kita berpisah di sini saja. 684 00:40:16,471 --> 00:40:17,891 - Ya. - Selamat tinggal. 685 00:40:17,971 --> 00:40:19,141 Selamat tinggal. 686 00:40:23,721 --> 00:40:25,231 Saya ingat nak dapatkan satu untuk kita. 687 00:40:25,311 --> 00:40:26,391 Mungkin esok? 688 00:40:26,481 --> 00:40:27,641 Ya, apa salahnya? 689 00:40:27,731 --> 00:40:30,061 Awak... Awak nampak sesat. 690 00:40:30,151 --> 00:40:32,901 Saya rasa saya mampu cari jalan pulang sendiri... 691 00:40:32,981 --> 00:40:34,071 ...terima kasih banyak. 692 00:40:34,151 --> 00:40:35,401 Okey. 693 00:40:37,611 --> 00:40:40,451 Saya rasa saya tak kisah beritahu awak salah jalan. 694 00:40:40,531 --> 00:40:42,871 Kalau awak nak balik, itu jalan salah. 695 00:40:42,951 --> 00:40:45,661 Tak, saya tahu. Saya cuma nak tengok apa yang ada di sana. 696 00:40:45,751 --> 00:40:47,921 - Sekarang saya nak balik. - Okey. 697 00:40:49,211 --> 00:40:52,001 Itu juga jalan salah. 698 00:40:52,091 --> 00:40:54,251 Okey, saya sesat. 699 00:40:54,341 --> 00:40:56,421 Jadi, awak cuma nak berdiri dan ejek saya... 700 00:40:56,511 --> 00:40:57,971 ...atau awak nak tolong saya? 701 00:40:58,051 --> 00:40:59,971 Adakah itu soalan atau soalan? Sebab dari segi idealnya... 702 00:41:00,051 --> 00:41:02,101 Tunjuk saja. Saya akan pergi, okey? 703 00:41:02,181 --> 00:41:04,261 Di sana. Dengar sini, ini bukan kawasan belakang rumah. 704 00:41:04,351 --> 00:41:06,891 Ada peraturan. Pelajaran pertama. Sentiasa pandang kiri dan kanan. 705 00:41:06,981 --> 00:41:08,191 - Cepat! - Pelajaran kedua. 706 00:41:08,271 --> 00:41:10,481 Kereta berat dan mereka sakit! 707 00:41:22,281 --> 00:41:23,871 Awak tak tahu mana-mana jalan pintas? 708 00:41:23,951 --> 00:41:25,451 Kita akan gunakan jalan pemandangan. 709 00:41:25,541 --> 00:41:27,251 Saya nak balik ke rumah nanti. 710 00:41:27,331 --> 00:41:28,751 Kenapa awak nak balik ke rumah? 711 00:41:28,831 --> 00:41:29,831 Saya dah cakap. 712 00:41:29,921 --> 00:41:32,421 Ini hanya salah faham. 713 00:41:32,501 --> 00:41:35,671 Jim Sayang dan Darling tentu risau tentang saya sekarang. 714 00:41:35,751 --> 00:41:38,631 - Ya. Ya, sudah tentu. - Kenapa pandang saya begitu? 715 00:41:38,721 --> 00:41:39,881 Saya tak nak beritahu awak,... 716 00:41:39,971 --> 00:41:41,931 ...saya tak nampak banyak poster "hilang anjing"... 717 00:41:42,011 --> 00:41:44,011 Awak mungkin fikir yang awak kenal orang... 718 00:41:44,101 --> 00:41:46,391 ...tapi awak tak kenal orang saya, okey? 719 00:41:46,471 --> 00:41:48,561 Mereka tak akan benarkan saya berada di tepi jalan. 720 00:41:48,641 --> 00:41:49,771 Bukan dengan sengaja. 721 00:41:50,441 --> 00:41:51,811 Okey, baiklah. 722 00:41:52,351 --> 00:41:55,441 Tapi awak di jalanan. Awak tak ada kolar. 723 00:41:55,521 --> 00:41:58,401 Awak tiada tali. Awak bau busuk macam sampah. 724 00:41:58,491 --> 00:41:59,991 - Biadab. - Maksudnya... 725 00:42:00,071 --> 00:42:03,741 - ...kepada penangkap anjing... - Saya mencari anjing jalanan. 726 00:42:03,821 --> 00:42:06,451 Muka yang sangat berkedut. Tak boleh dijangka. 727 00:42:06,541 --> 00:42:08,251 Awak anjing jalanan,... 728 00:42:08,331 --> 00:42:11,211 ...sebab itu kita ikut jalan pemandangan. 729 00:42:11,291 --> 00:42:13,251 Marilah. Awak mungkin berseronok. 730 00:42:13,331 --> 00:42:14,671 Telinga panjang? 731 00:42:15,171 --> 00:42:17,211 - Itulah dia. - Ya, saya kenal anjing itu. 732 00:42:17,301 --> 00:42:19,171 - Anjing itu bermasalah. - Ya. 733 00:42:19,261 --> 00:42:20,971 Tidur di laman kereta api saya. 734 00:42:22,971 --> 00:42:25,431 - Tunjuklah. - Marilah. 735 00:42:35,441 --> 00:42:37,231 Ayuh! Kita kena menyeberangi sungai. 736 00:42:37,321 --> 00:42:38,321 Atas itu? 737 00:42:38,401 --> 00:42:40,531 Awak tak pernah naik bot? 738 00:42:40,611 --> 00:42:45,031 Saya tak pernah nampak bot. Macam mana kita nak naik? 739 00:42:45,121 --> 00:42:46,781 Ayuh, ikut saya! 740 00:42:51,461 --> 00:42:53,371 Nah. Terjun saja. 741 00:42:53,461 --> 00:42:54,501 Tak mungkin. 742 00:42:54,581 --> 00:42:57,091 Tolonglah, senang saja. Saya akan tunjukkan. 743 00:42:59,761 --> 00:43:00,841 Aduh! Aduh! 744 00:43:01,341 --> 00:43:03,591 Ya, sangat selamat. Hati-hati dengan tempat basah. 745 00:43:03,681 --> 00:43:05,141 Mungkin ada orang tumpahkan sesuatu. Aduh. 746 00:43:05,221 --> 00:43:07,101 Ya. Saya takkan buat begitu. 747 00:43:07,181 --> 00:43:09,261 Ayuh! Awak tahu berenang, bukan? 748 00:43:13,601 --> 00:43:14,601 Selamat datang. 749 00:43:16,111 --> 00:43:18,021 - Apa khabar? - Helo, tiket. 750 00:43:18,111 --> 00:43:19,441 - Terima kasih. - Selamat menjamu selera. 751 00:43:20,031 --> 00:43:21,491 Selamat tengah hari, tiket. 752 00:43:21,571 --> 00:43:24,861 Awak memang baik, bukan? 753 00:43:24,951 --> 00:43:26,991 Dan telinga yang cantik. 754 00:43:31,751 --> 00:43:32,961 Hmm. 755 00:43:33,041 --> 00:43:34,161 Baiklah. 756 00:43:36,001 --> 00:43:37,211 Semua naik! 757 00:43:52,771 --> 00:43:56,441 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! Selamat jalan! 758 00:44:03,151 --> 00:44:05,361 Boleh tahan. Mungkin saya salah tentang awak. 759 00:44:05,451 --> 00:44:06,861 Ya, mungkin lain kali awak patut tanya saya... 760 00:44:06,951 --> 00:44:10,081 ...jika saya ada idea sebelum awak sia-siakan nyawa awak. 761 00:44:10,161 --> 00:44:13,621 Ooh. Inikah cara awak nak cakap yang awak tak nak saya mati? 762 00:44:13,701 --> 00:44:14,751 Saya tak cakap begitu. 763 00:44:14,831 --> 00:44:18,131 - Sekarang awak nak saya mati? - Saya juga tak cakap begitu. 764 00:44:18,211 --> 00:44:20,341 - Saya tak percaya. - Lady. 765 00:44:20,421 --> 00:44:22,171 Selamat berkenalan, Lady. 766 00:44:22,251 --> 00:44:23,711 Gembira bertemu awak juga... 767 00:44:23,801 --> 00:44:26,631 Saya tak pernah tanya nama awak. Apa nama awak? 768 00:44:26,721 --> 00:44:27,891 Saya ada banyak nama. 769 00:44:27,971 --> 00:44:32,601 Saya ada Buddy atau Pooch atau Butch atau Scram... 770 00:44:32,681 --> 00:44:34,931 ...atau hei, keluar dari sampah. 771 00:44:35,021 --> 00:44:36,441 Siapa yang perlukan nama. 772 00:44:36,521 --> 00:44:38,311 Saya boleh jadi sesiapa saja yang saya nak. 773 00:44:38,401 --> 00:44:41,401 Bebas jadi diri saya dan bebas untuk bersendirian. 774 00:44:41,481 --> 00:44:43,981 Bumbung saya di langit. Jalan ke mana saja saya mahu berjalan. 775 00:44:45,071 --> 00:44:46,861 Saya boleh jalan bagaimana saya mahu jalan. 776 00:44:49,281 --> 00:44:50,911 Awak dah hilang akal. 777 00:44:50,991 --> 00:44:52,661 Awak tak tahu apa-apa. 778 00:44:54,751 --> 00:44:56,541 Hei, awak nak dengar sesuatu yang hebat? 779 00:44:56,621 --> 00:44:57,871 Baiklah! 780 00:45:21,271 --> 00:45:24,361 Wah! Mereka menakjubkan. 781 00:45:24,441 --> 00:45:27,571 Yakah? Penyanyi itu lebih bagus. Dengar sini. 782 00:45:31,701 --> 00:45:33,331 - Belajar sendiri. - Tidak. 783 00:45:33,831 --> 00:45:35,411 Saya bukan penyanyi teknikal yang terbaik. 784 00:45:35,491 --> 00:45:37,701 Tapi kadangkala ia bukan tentang nada atau tona. 785 00:45:37,791 --> 00:45:39,711 - Kadangkala ia hanya tentang... - Kelantangan? 786 00:45:39,791 --> 00:45:42,461 - Kelantangan. Tentulah ia bantu. - Baiklah. 787 00:45:42,541 --> 00:45:43,961 Sebab awak nak orang dengar. 788 00:45:44,041 --> 00:45:45,961 Awak ada bahagian itu. 789 00:45:46,051 --> 00:45:48,841 - Itu saja yang awak ada. - Apa? Berani awak? 790 00:45:48,921 --> 00:45:50,471 Usaha saya, saya rasa... 791 00:45:55,061 --> 00:45:57,351 Nampak? Boleh tahan juga jadi anjing jalanan. 792 00:45:57,431 --> 00:45:59,391 Ia datang dengan pemandangan. 793 00:46:03,061 --> 00:46:04,361 Okey, awak boleh berhenti sekarang. 794 00:46:09,571 --> 00:46:10,991 Ada banyak benda yang perlu dibuat di sini... 795 00:46:11,071 --> 00:46:13,951 - ...dalam dunia yang besar ini. - Ya. Saya pasti ia ada. 796 00:46:14,621 --> 00:46:17,201 Hei. Taman itu cantik. 797 00:46:17,291 --> 00:46:20,041 Banyak tulang yang tertanam di taman itu. 798 00:46:20,121 --> 00:46:22,081 Anjing mati? 799 00:46:22,171 --> 00:46:23,671 Tak, itu dulu tempat kita tanam semua tulang kita. 800 00:46:23,751 --> 00:46:24,921 Oh. 801 00:46:25,501 --> 00:46:28,301 Di sebelah kiri awak ialah pili bomba tertua di bandar. 802 00:46:28,381 --> 00:46:31,051 - Ia seperti mercu tanda di sini. - Kenapa? 803 00:46:31,131 --> 00:46:33,341 Biar betul? Itu pili bomba. 804 00:46:33,431 --> 00:46:36,141 - Oh, ya. Gelinya. - Anjing, pili bomba. 805 00:46:37,931 --> 00:46:39,391 Dan di luar jambatan ini... 806 00:46:39,481 --> 00:46:41,021 ...ialah tempat saya jumpa dengan seekor skunk. 807 00:46:41,101 --> 00:46:42,561 Awak bau tak? 808 00:46:42,641 --> 00:46:45,231 Tidak. Ini cerita lama. Saya seperti anak anjing. Itu... 809 00:46:45,311 --> 00:46:48,111 Tidak. Wah! 810 00:46:48,191 --> 00:46:49,491 Apa semua ini? 811 00:46:50,191 --> 00:46:52,701 Ini? Ini bahagian kegemaran saya di bandar ini. 812 00:46:52,781 --> 00:46:53,991 Restoran Row. 813 00:46:54,071 --> 00:46:55,411 Restoran Row? 814 00:46:55,491 --> 00:46:58,291 Ada sisa-sisa makanan Perancis, sisa makanan Cina,... 815 00:46:58,371 --> 00:46:59,411 ...cebisan daging dan kentang. 816 00:46:59,501 --> 00:47:01,291 - Mereka ada semuanya. - Dan mereka berikan kepada awak? 817 00:47:01,371 --> 00:47:04,961 Tak, bukan orang lain. Tapi bagi saya, ya. 818 00:47:05,041 --> 00:47:07,751 Okey. Mari kita cuba. 819 00:47:08,421 --> 00:47:09,801 Bukankah kami perlu hantar awak balik? 820 00:47:10,051 --> 00:47:11,051 Oh. 821 00:47:12,091 --> 00:47:15,431 Ya. Rumah. 822 00:47:15,511 --> 00:47:16,601 Awak okey? 823 00:47:17,851 --> 00:47:19,181 Saya... 824 00:47:20,721 --> 00:47:21,891 Kenapa? 825 00:47:23,441 --> 00:47:26,191 Saya tak pasti jika saya masih ada rumah untuk dituju. 826 00:47:27,691 --> 00:47:28,691 Oh. 827 00:47:29,651 --> 00:47:32,361 Hei, saya... Saya pasti semuanya akan okey. 828 00:47:32,441 --> 00:47:33,781 Tak, betul cakap awak. 829 00:47:34,451 --> 00:47:36,451 Bayi akan masuk dan anjing akan keluar. 830 00:47:36,531 --> 00:47:38,741 Ia berlaku seperti yang awak cakap. 831 00:47:43,411 --> 00:47:46,041 Saya tahu awak fikir itu yang saya nak dengar, tapi... 832 00:47:47,081 --> 00:47:48,211 Ia bukan. 833 00:47:51,131 --> 00:47:52,131 Awak tahu tak? 834 00:47:52,211 --> 00:47:53,511 Mari kita pergi makan. 835 00:47:55,341 --> 00:47:57,431 Dan saya rasa saya tahu tempat itu. 836 00:47:59,261 --> 00:48:02,431 Tony. Tempat kegemaran saya di bandar ini. 837 00:48:02,521 --> 00:48:05,601 Baunya sedap. Adakah kita terus masuk ke sini? 838 00:48:05,691 --> 00:48:08,651 Sebenarnya saya guna pintu masuk peribadi saya sendiri. Ikut saya. 839 00:48:08,731 --> 00:48:10,071 Tunggu. 840 00:48:10,151 --> 00:48:12,481 Saya sangat lapar saya boleh makan kasut. 841 00:48:12,571 --> 00:48:15,401 Ugh. Saya pernah buat sebelum ini. Berlebih-lebihan. 842 00:48:15,491 --> 00:48:17,781 Okey, teruskan bersembunyi. Biar saya belanja makan malam. 843 00:48:21,161 --> 00:48:24,501 Oh. Hei, Butch. Maafkan saya, kawan. Masa yang tak sesuai. 844 00:48:24,581 --> 00:48:26,291 Ia penuh di dalam sana, awak tahu? 845 00:48:27,881 --> 00:48:28,881 Wah. 846 00:48:29,501 --> 00:48:30,881 Siapa ini? 847 00:48:32,711 --> 00:48:35,631 Helo, sayang. Selamat malam. 848 00:48:35,721 --> 00:48:38,431 Wah. Okey, biar saya lihat apa saya boleh buat untuk awak, okey? 849 00:48:38,511 --> 00:48:41,221 Joe? Kami ada meja menunggu. 850 00:48:42,181 --> 00:48:43,471 Ya. Maaf, bos. 851 00:48:43,561 --> 00:48:45,101 Kami hampir mati dalam sana. 852 00:48:45,181 --> 00:48:46,941 Saya tahu! Awak fikir saya tak tahu? 853 00:48:47,021 --> 00:48:48,651 Apa? 854 00:48:48,731 --> 00:48:50,021 Awak berguraukah? 855 00:48:55,361 --> 00:48:56,991 Mmm. 856 00:48:57,071 --> 00:48:58,861 Kenapa tak beritahu? 857 00:49:00,281 --> 00:49:02,201 Dia terlalu baik untuk awak, Butch. 858 00:49:03,581 --> 00:49:05,911 Dia gadis Sepanyol Cockerel, bukan? 859 00:49:07,661 --> 00:49:09,041 - Joe? - Ya? 860 00:49:09,121 --> 00:49:11,631 - Joe, dengar sini, saya... - Silakan. 861 00:49:11,711 --> 00:49:14,001 Bones! Kenapa dengan awak ini? 862 00:49:14,091 --> 00:49:17,551 Malam ini, Butch dapat yang terbaik dari rumah ini. 863 00:49:17,631 --> 00:49:19,381 Saya suka, terbaik dari rumah. 864 00:49:19,471 --> 00:49:21,431 Ayuh, kita boleh lakukannya. Pergilah. Sekejap, ya. 865 00:49:21,511 --> 00:49:23,471 - Apa yang berlaku? - Awak tanya saya? 866 00:49:23,561 --> 00:49:24,721 - Ayuh! - Okey. 867 00:49:27,141 --> 00:49:29,191 - Cepat, cepat. - Apa saya nak buat...Apa saya... 868 00:49:29,271 --> 00:49:30,901 - Ambil lilin. Roti Bakar. - Ya. 869 00:49:30,981 --> 00:49:32,311 Saya dah dapat. 870 00:49:33,321 --> 00:49:34,321 Baiklah. 871 00:49:34,781 --> 00:49:36,111 - Boleh awak nyalakan lilin? - Ya. 872 00:49:36,191 --> 00:49:37,241 Nyalakan lilin. 873 00:49:37,321 --> 00:49:38,861 Saya akan pergi. Saya cuma ada dua tangan. 874 00:49:40,571 --> 00:49:45,201 Meja terbaik dalam rumah. Sekarang, meja anda sudah siap. 875 00:49:51,211 --> 00:49:55,801 Ambillah daripada saya, awak mahukan Tony speciale. 876 00:49:55,881 --> 00:49:58,051 Joe, Butch kata dia nak dua spageti istimewa. 877 00:49:59,381 --> 00:50:01,091 Dan lebihkan bebola daging. 878 00:50:02,181 --> 00:50:05,311 Awak bodohkah, Tony? Anjing tak bercakap. Ya? 879 00:50:06,311 --> 00:50:08,021 Dia bercakap dengan saya. 880 00:50:08,101 --> 00:50:09,521 - Wah. - Eh? Eh? 881 00:50:09,601 --> 00:50:10,601 Dua istimewa akan datang. 882 00:50:10,691 --> 00:50:12,691 - Minta maaf. Ya, saya pergi. - Cepat. 883 00:50:14,691 --> 00:50:15,941 Kehidupan jalanan? 884 00:50:16,021 --> 00:50:18,151 Ya. Saya takkan makan... 885 00:50:18,241 --> 00:50:20,361 ...kalau tak ada meja dan kain meja,... 886 00:50:20,451 --> 00:50:23,491 ...dan lilin dan menu. Ini sebab awak ada di sini. 887 00:50:23,571 --> 00:50:24,871 Marilah. Marilah. 888 00:50:29,461 --> 00:50:35,001 Bagi rakan kami, Butch dan kawan baru dia. 889 00:50:35,091 --> 00:50:36,091 - Apa? - Ya. 890 00:50:36,171 --> 00:50:37,461 - Marilah. Marilah. - Okey. 891 00:50:38,341 --> 00:50:39,881 Buon appetito. 892 00:50:39,971 --> 00:50:42,011 Mereka beritahu saya yang mereka tiada istimewa. 893 00:50:43,471 --> 00:50:46,051 Saya ingatkan mereka berdua akan duduk dan sertai kita. 894 00:50:46,971 --> 00:50:49,271 Jangan risau. Mereka takkan ganggu kita... 895 00:50:49,351 --> 00:50:50,851 Dan mereka kembali. 896 00:50:56,441 --> 00:50:58,941 Oh, inilah malamnya... 897 00:50:59,781 --> 00:51:02,611 Malam ini malam yang indah 898 00:51:03,571 --> 00:51:05,621 Dan kami memanggilnya... 899 00:51:05,701 --> 00:51:09,541 Bella notte. 900 00:51:10,581 --> 00:51:14,171 Lihatlah langit 901 00:51:14,251 --> 00:51:17,211 Ada bintang di mata mereka 902 00:51:18,381 --> 00:51:23,631 Pada bella notte yang cantik ini... 903 00:51:24,841 --> 00:51:27,101 Lalu tepi 904 00:51:27,181 --> 00:51:29,221 Dengan insan kesayanganmu 905 00:51:30,391 --> 00:51:37,401 Awak akan jumpa tarikan di sini 906 00:51:37,481 --> 00:51:42,571 Malam akan mulakansihir keajaibannya 907 00:51:42,651 --> 00:51:48,121 Apabila mereka yang awak cintai ada berdekatan 908 00:51:48,201 --> 00:51:49,791 Kerana 909 00:51:49,871 --> 00:51:53,081 Inilah malamnya 910 00:51:53,161 --> 00:51:57,381 Tuhan memang betul 911 00:51:57,461 --> 00:52:01,671 - Pada bella notte cantik ini... - Bella notte paling cantik. 912 00:52:01,761 --> 00:52:07,181 - Pada bella notte cantik ini... - Bella notte paling cantik. 913 00:52:15,101 --> 00:52:18,561 Inilah malamnya 914 00:52:18,651 --> 00:52:22,781 Malam ini malam yang indah 915 00:52:22,861 --> 00:52:25,241 Dan kami memanggilnya... 916 00:52:25,321 --> 00:52:29,121 Bella notte. 917 00:52:30,911 --> 00:52:34,161 Lihatlah langit 918 00:52:34,251 --> 00:52:38,251 Ada bintang di mata mereka 919 00:52:38,331 --> 00:52:41,131 Pada saat indah ini.. 920 00:52:41,211 --> 00:52:45,671 Bella notte. 921 00:52:47,301 --> 00:52:51,311 Bersebelahan dengan insan kamu sayangi. 922 00:52:52,641 --> 00:52:58,231 Awak akan jumpa tarikan di sini 923 00:52:59,731 --> 00:53:04,691 Malam akan mulakan sihir keajaibannya 924 00:53:04,781 --> 00:53:09,991 Apabila mereka yang awak cintai ada berdekatan 925 00:53:10,071 --> 00:53:14,411 Oh, inilah malamnya... 926 00:53:14,501 --> 00:53:16,211 Mari, saya nak tunjukkan sesuatu. 927 00:53:16,291 --> 00:53:19,751 Tuhan memang betul 928 00:53:21,291 --> 00:53:28,301 Pada bella notte yang cantik ini... 929 00:53:32,301 --> 00:53:33,641 Wah. 930 00:53:40,061 --> 00:53:41,981 Lady, dunia. 931 00:53:43,111 --> 00:53:45,191 Dunia, Lady. 932 00:53:45,821 --> 00:53:48,031 Saya rasa kamu berdua akan serasi. 933 00:53:49,031 --> 00:53:50,701 Saya tidur di sana di halaman kereta api... 934 00:53:50,781 --> 00:53:55,291 ...jadi kadangkala saya datang ke sini untuk melihat pemandangan. 935 00:53:57,371 --> 00:53:59,921 Sebab awak nampak lebih banyak di siang hari, tapi... 936 00:54:00,621 --> 00:54:02,671 ...ada sesuatu tentang malam... 937 00:54:02,751 --> 00:54:04,631 ...di luar, di bawah bintang. 938 00:54:05,381 --> 00:54:08,471 Saya pernah nampak dari laman, tapi ini... 939 00:54:09,091 --> 00:54:10,841 Ini lain. 940 00:54:16,521 --> 00:54:17,681 Sekarang awak cuba. 941 00:54:17,771 --> 00:54:19,101 Saya tak tahu jika saya boleh. 942 00:54:19,771 --> 00:54:20,771 Tentulah boleh. 943 00:54:21,521 --> 00:54:23,361 Saya tak pernah melolong. 944 00:54:23,441 --> 00:54:25,611 - Apa? - Apa? 945 00:54:25,691 --> 00:54:28,241 Okey, dengar sini. Awak kena capai dari dalam... 946 00:54:28,321 --> 00:54:30,821 ...dan anda perlu cari serigala dalam diri anda. 947 00:54:30,901 --> 00:54:31,911 Cubalah. 948 00:54:31,991 --> 00:54:34,451 Okey, tunggu sekejap. Mungkin tertanam jauh. 949 00:54:40,501 --> 00:54:42,961 Itu... Itu sangat hebat. Itu sangat hebat. 950 00:54:43,041 --> 00:54:45,211 Adakah itu cubaan sebenar atau awak baru saja memanaskan badan? 951 00:54:45,291 --> 00:54:48,421 Hei! Saya tak pernah buat begini. 952 00:54:48,511 --> 00:54:50,841 Tidak datang kepada saya secara semulajadi seperti rabies. 953 00:54:50,921 --> 00:54:52,301 Biar saya cuba sekali lagi. 954 00:54:58,101 --> 00:55:00,021 Itu dia! Awak rasa puas hati? 955 00:55:00,101 --> 00:55:02,441 - Saya rasa gembira. - Ya. 956 00:55:02,521 --> 00:55:03,981 Saya rasa kita hanya perlu baiki... 957 00:55:04,061 --> 00:55:06,981 Kelantangan saya? Itu yang awak nak cakap? 958 00:55:07,071 --> 00:55:08,401 Betul. 959 00:55:10,111 --> 00:55:12,401 Saya tak pernah tengok bandar dari tempat setinggi ini. 960 00:55:12,491 --> 00:55:14,321 Saya tertanya-tanya jika saya boleh lihat... 961 00:55:16,201 --> 00:55:17,371 Rumah saya. 962 00:55:22,331 --> 00:55:25,081 Hei. Taklah teruk sangat. 963 00:55:26,251 --> 00:55:29,091 Lihat awak sekarang. Awak disini, awak sedang melolong ke bulan! 964 00:55:30,381 --> 00:55:34,221 Semalam, satu-satunya pengalaman awak ada dari belakang pagar. 965 00:55:34,301 --> 00:55:37,351 Ya, saya tahu! Saya tahu. 966 00:55:39,141 --> 00:55:40,971 Tapi di belakang pagar itu ada banyak. 967 00:55:42,351 --> 00:55:44,061 Awak tahu? 968 00:55:44,141 --> 00:55:46,941 Hidup saya penuh dengan cinta dan makna. 969 00:55:47,941 --> 00:55:49,941 Saya sebahagian daripada sesuatu yang istimewa. 970 00:55:51,691 --> 00:55:52,901 Kami sekeluarga. 971 00:55:54,781 --> 00:55:56,371 Tak kiralah sedalam mana saya melolong,... 972 00:55:56,451 --> 00:55:58,241 ...saya rasa bersalah nak tinggalkan mereka. 973 00:56:00,371 --> 00:56:02,001 Awak tak perlu risau untuk tinggalkan mereka. 974 00:56:04,541 --> 00:56:08,041 Mereka dah tinggalkan awak. Saya tahu betapa sakitnya... 975 00:56:08,131 --> 00:56:10,001 Tidak, bagaimana? Macam mana awak tahu? 976 00:56:13,131 --> 00:56:14,261 Saya tahulah. 977 00:56:17,801 --> 00:56:18,801 Oh. 978 00:56:19,601 --> 00:56:20,601 Awak tahu. 979 00:56:24,061 --> 00:56:27,521 Awak ada rumah, bukan? 980 00:56:27,601 --> 00:56:28,611 Ya. 981 00:56:29,731 --> 00:56:30,731 Ya. 982 00:56:34,281 --> 00:56:35,401 Saya ada rumah. 983 00:56:39,661 --> 00:56:40,661 Saya pernah ada keluarga. 984 00:56:45,581 --> 00:56:47,041 Saya ada semuanya. 985 00:56:50,591 --> 00:56:51,801 Mereka sukakan saya. 986 00:56:54,881 --> 00:56:56,471 Dan saya sayangkan mereka. 987 00:57:06,851 --> 00:57:09,691 Kemudian satu hari semuanya berubah. 988 00:57:18,741 --> 00:57:23,121 Saya tunggu di situ sepanjang hari... 989 00:57:24,451 --> 00:57:26,001 Dan sepanjang malam. 990 00:57:27,661 --> 00:57:28,961 Saya minta maaf. 991 00:57:31,631 --> 00:57:32,751 Saya... 992 00:57:33,501 --> 00:57:34,591 Saya tak tahu. 993 00:57:35,591 --> 00:57:36,721 Lupakan saja. 994 00:57:37,881 --> 00:57:40,301 Semua anjing mesti belajar satu hari nanti, bukan? 995 00:57:41,511 --> 00:57:44,141 Orang memang tak setia. 996 00:57:46,101 --> 00:57:47,431 Bukan seperti kita. 997 00:57:48,231 --> 00:57:51,561 Kalau saya masih bersama mereka, saya takkan jumpa awak. 998 00:57:52,941 --> 00:57:56,281 Dan kita takkan dapat nikmati hari yang hebat ini. 999 00:57:56,361 --> 00:57:57,821 Dan malam. 1000 00:57:58,741 --> 00:58:00,111 Setiap hari boleh jadi pengembaraan. 1001 00:58:00,201 --> 00:58:03,701 Awak dan saya, tak ada tali di leher atau pagar... 1002 00:58:03,781 --> 00:58:05,541 Tiada kesetiaan pada sesiapa. 1003 00:58:08,251 --> 00:58:09,751 Mesti dia ada di sekitar sini. 1004 00:58:12,791 --> 00:58:14,591 - Saya dah jumpa awak! - Dia jumpa saya! 1005 00:58:14,671 --> 00:58:16,261 - Apa? - Lari! Kita kena lari. Sekarang! 1006 00:58:16,341 --> 00:58:18,381 Hei, mari sini! 1007 00:58:22,971 --> 00:58:25,561 Awak takkan terlepas kali ini! Bukan kali ini! 1008 00:58:28,141 --> 00:58:29,391 Ayuh! Lalu sini! 1009 00:58:33,731 --> 00:58:35,771 Kita kena berpecah. Cepat. Pergi ke sana. 1010 00:58:35,861 --> 00:58:38,901 Apa? Tak, itu gila. Kita mesti bersama! 1011 00:58:38,991 --> 00:58:41,201 Dia nak dapatkan saya. Lebih baik kita berdua berpecah. 1012 00:58:41,281 --> 00:58:43,951 Percayalah! Awak salah tentang ini. 1013 00:58:45,331 --> 00:58:46,331 Lari! 1014 00:58:50,961 --> 00:58:52,711 Hei! Hei! 1015 00:59:09,981 --> 00:59:12,191 - Awak nampak apa-apa? - Belum lagi. 1016 00:59:12,271 --> 00:59:15,401 Mari kita berpecah. Kita akan pancing dia. Sedia. 1017 00:59:16,061 --> 00:59:17,231 Baiklah. 1018 00:59:22,781 --> 00:59:24,201 Mari, budak. 1019 00:59:26,491 --> 00:59:28,991 Sekarang awak bersendirian, anjing jalanan. 1020 00:59:31,211 --> 00:59:32,461 Keluarlah. 1021 00:59:35,461 --> 00:59:36,751 Awak tak penat? 1022 00:59:40,461 --> 00:59:41,471 Oh. 1023 00:59:42,761 --> 00:59:44,381 Tamatkannya. Saya nak tutup kedai. 1024 00:59:44,471 --> 00:59:45,971 - Saya hampir siap. - Mari kita keluar. 1025 00:59:46,051 --> 00:59:47,051 - Marilah. - Mari. 1026 00:59:47,141 --> 00:59:48,601 Tunggu dulu. 1027 00:59:48,681 --> 00:59:49,811 Tutup pintu! 1028 00:59:51,561 --> 00:59:52,561 Hei! 1029 00:59:53,231 --> 00:59:54,521 Jangan lari daripada saya. 1030 00:59:55,691 --> 00:59:56,941 Berhenti! 1031 00:59:58,441 --> 00:59:59,731 Dia menuju ke arah awak. 1032 01:00:01,031 --> 01:00:02,401 Saya tak nampak dia. 1033 01:00:14,501 --> 01:00:15,831 Mari, budak. 1034 01:00:17,711 --> 01:00:18,751 Keluarlah. 1035 01:00:21,671 --> 01:00:22,761 Tak guna. 1036 01:00:23,471 --> 01:00:24,591 A-ha! 1037 01:00:26,301 --> 01:00:27,591 Sekarang! 1038 01:00:27,681 --> 01:00:28,681 Saya dah dapat dia. 1039 01:00:32,311 --> 01:00:34,481 - Jangan biarkan dia lepas. - Jangan harap. 1040 01:00:38,771 --> 01:00:40,401 Itu saja, baik dan senang. 1041 01:00:43,361 --> 01:00:44,611 Lady! 1042 01:00:45,491 --> 01:00:47,661 - Hei! - Apa yang awak buat? 1043 01:00:47,741 --> 01:00:48,781 Lady, mari pergi! 1044 01:00:49,781 --> 01:00:50,831 Kejar dia! 1045 01:00:51,661 --> 01:00:52,701 Lari! 1046 01:00:58,381 --> 01:01:01,131 Itu menakjubkan! Kita berjaya! 1047 01:01:03,011 --> 01:01:04,211 Lady? 1048 01:01:07,221 --> 01:01:08,721 Berhenti merungut. 1049 01:01:08,801 --> 01:01:09,851 Lady! 1050 01:01:13,141 --> 01:01:14,271 Lady, saya akan... 1051 01:01:17,641 --> 01:01:18,651 Saya... 1052 01:01:31,201 --> 01:01:32,661 Maafkan saya, Lady. 1053 01:01:59,351 --> 01:02:00,441 Boo! 1054 01:02:02,771 --> 01:02:04,321 Awak sesat, budak? 1055 01:02:05,321 --> 01:02:07,441 Dia nampak takut. 1056 01:02:09,531 --> 01:02:10,661 Aduh! 1057 01:02:37,141 --> 01:02:39,101 Jangan biar mereka takutkan awak, sayang. 1058 01:02:40,271 --> 01:02:41,731 Kita semua kawan di sini. 1059 01:02:42,561 --> 01:02:45,191 Arko, itu caranya awak layan tetamu kita? 1060 01:02:47,231 --> 01:02:49,031 Awak lebih tahu daripada itu. 1061 01:02:49,111 --> 01:02:53,121 Pertama kali, sayang? Tak banyak anjing keluarga di sini. 1062 01:02:54,451 --> 01:02:57,161 Bau seperti dia sudah mandi. 1063 01:02:57,241 --> 01:02:59,621 Saya tak ingat kali terakhir saya mandi. 1064 01:03:00,371 --> 01:03:02,251 Ini kurungan, bukan? 1065 01:03:02,331 --> 01:03:04,711 Awak tak biasa dengan tempat begini, bukan? 1066 01:03:04,791 --> 01:03:07,131 Januari! Baru saja ingat. 1067 01:03:07,211 --> 01:03:11,341 Jangan risau. Di sini ada dua jenis anjing. 1068 01:03:11,431 --> 01:03:12,931 Boleh diterima, macam awak,... 1069 01:03:14,051 --> 01:03:15,391 ...dan kami semua. 1070 01:03:16,221 --> 01:03:18,521 Kenapa awak tak boleh diterima? 1071 01:03:18,601 --> 01:03:20,981 Sayang, kami anjing jalanan. 1072 01:03:21,061 --> 01:03:22,141 Kami terbiar. 1073 01:03:22,231 --> 01:03:23,851 Sesetengah daripada kami adalah penjenayah. 1074 01:03:23,941 --> 01:03:25,111 Kononnya. 1075 01:03:25,191 --> 01:03:28,611 Kurungan Anjing 1076 01:03:28,691 --> 01:03:31,781 Hei, dengar sini. Bot sudah kembali. 1077 01:03:31,861 --> 01:03:34,031 Macam mana awak boleh ada di sini? 1078 01:03:34,111 --> 01:03:38,951 Saya dan kawan saya ada masalah dan terpisah. 1079 01:03:39,041 --> 01:03:40,951 Sekejap. Awak kata kawan? 1080 01:03:41,041 --> 01:03:43,751 Macam kawan "kawan"? Atau "kawan"? 1081 01:03:43,831 --> 01:03:44,881 Wah. 1082 01:03:46,001 --> 01:03:48,171 Saya kembali untuk bantu dia, tapi saya... Saya... 1083 01:03:49,091 --> 01:03:50,461 Nampaknya dia tak dapat bantu saya. 1084 01:03:50,551 --> 01:03:52,671 Tak boleh atau takkan? 1085 01:03:52,761 --> 01:03:54,051 Oh. 1086 01:03:54,131 --> 01:03:56,641 Kawan ini ada namakah? 1087 01:03:56,721 --> 01:03:59,061 Dia kata dia ada banyak nama. 1088 01:03:59,141 --> 01:04:02,811 Alamak! Biar saya teka. Butch? Spot? 1089 01:04:02,891 --> 01:04:04,481 Hei, keluar dari sampah? 1090 01:04:05,601 --> 01:04:07,401 Perlukah awak berpisah? 1091 01:04:08,021 --> 01:04:10,731 Atau dia cakap awak lebih baik bersendirian? 1092 01:04:10,821 --> 01:04:13,451 Tunggu. Macam mana awak tahu? 1093 01:04:13,531 --> 01:04:15,281 Sebab anjing yang kami kenal... 1094 01:04:15,361 --> 01:04:16,991 Dia sendirian! 1095 01:04:17,071 --> 01:04:18,701 Dia perlakuan solo! 1096 01:04:19,451 --> 01:04:23,501 Dia kutu rayau yang miskin tapi kami sayangkan dia 1097 01:04:23,581 --> 01:04:27,881 Menjual komplot baru setiap hari... 1098 01:04:27,961 --> 01:04:29,961 Dia si kutu rayau 1099 01:04:30,051 --> 01:04:32,011 Kami sukakan dia 1100 01:04:32,091 --> 01:04:36,261 Kita tahu dia akan sentiasa begitu 1101 01:04:36,341 --> 01:04:38,471 Dia si kutu rayau 1102 01:04:38,551 --> 01:04:40,561 Dia memang menawan 1103 01:04:40,641 --> 01:04:44,851 Dia memang licik dan dia bola 1104 01:04:44,941 --> 01:04:49,361 Dia si kutu rayau dan kami sayangi dia 1105 01:04:49,441 --> 01:04:53,071 Jangan harap dia akan datang jika awak panggil... 1106 01:04:53,151 --> 01:04:58,821 Kita tak tahu bila dia akan muncul... 1107 01:04:58,911 --> 01:05:02,911 Dia banyak menyusahkan awak 1108 01:05:03,411 --> 01:05:07,541 Mungkin dia tak boleh dipercayai 1109 01:05:07,621 --> 01:05:10,841 Yang akan tinggalkan kamu 1110 01:05:10,921 --> 01:05:12,881 Dia si kutu rayau 1111 01:05:12,961 --> 01:05:15,421 Dia memang sendirian 1112 01:05:16,011 --> 01:05:19,221 Tiada apa lagi untuk dikatakan 1113 01:05:19,301 --> 01:05:21,261 Kalau dia si kutu rayau 1114 01:05:21,351 --> 01:05:23,471 Jadi siapa yang perlukan dia? 1115 01:05:23,561 --> 01:05:26,891 Saya tahu dia akan sentiasa begitu... 1116 01:05:26,981 --> 01:05:28,691 - Dia tak pernah berubah - Dengar sini, sayang. 1117 01:05:28,771 --> 01:05:31,061 Kita tahu dia akan sentiasa begitu 1118 01:05:31,151 --> 01:05:32,781 Kami cuba bantu awak 1119 01:05:32,861 --> 01:05:37,531 Kita tahu dia akan sentiasa begitu! 1120 01:05:42,701 --> 01:05:44,621 Huh. Si kutu rayau. 1121 01:06:10,521 --> 01:06:13,361 Marilah. Masa untuk pergi. 1122 01:06:13,441 --> 01:06:15,111 Ia Nutsy. 1123 01:06:21,321 --> 01:06:22,831 Dia dah balik? 1124 01:06:32,711 --> 01:06:34,551 Ke mana mereka nak bawa dia? 1125 01:06:34,631 --> 01:06:36,591 Melalui pintu sehala. 1126 01:07:07,451 --> 01:07:09,911 Ayuh, masa untuk pergi. 1127 01:07:18,211 --> 01:07:19,591 Lady! Awak tak apa-apa? 1128 01:07:19,671 --> 01:07:21,881 - Lady, kami minta maaf. - Gembira bertemu awak. 1129 01:07:21,971 --> 01:07:23,841 Tentu awak ketakutan! 1130 01:07:23,931 --> 01:07:25,681 Jalan bukan tempat untuk anjing. 1131 01:07:25,801 --> 01:07:28,271 Jangan risau. Kami akan balik. 1132 01:07:35,771 --> 01:07:37,071 Mari kita balik. 1133 01:07:37,151 --> 01:07:38,691 Saya gembira awak tak apa-apa. 1134 01:08:00,171 --> 01:08:01,301 Rumahku, syurgaku. 1135 01:08:05,011 --> 01:08:06,681 Kami bukan keluarga awak tanpa awak. 1136 01:08:09,561 --> 01:08:10,721 Rumah. 1137 01:08:13,771 --> 01:08:15,191 Tengoklah awak ini. 1138 01:08:16,111 --> 01:08:19,651 Tak sangka awak pergi ke bandar seorang diri. 1139 01:08:20,321 --> 01:08:22,741 - Teruknya. - Selamat pulang. 1140 01:08:22,821 --> 01:08:24,571 Saya dah cuba sedaya upaya untuk membersihkannya. 1141 01:08:25,071 --> 01:08:26,781 Awak dah jumpa dia! 1142 01:08:27,281 --> 01:08:29,161 Nasib baik dia selamat. 1143 01:08:29,701 --> 01:08:31,161 Kalaulah awak tak lari begitu, Lady. 1144 01:08:31,251 --> 01:08:33,211 Awak buat semua orang risau. 1145 01:08:33,291 --> 01:08:34,961 Tak apa, mak cik. 1146 01:08:35,041 --> 01:08:38,461 Apa yang Mak Cik Sarah nak cakap ialah dia minta maaf. 1147 01:08:38,541 --> 01:08:40,381 Dia akan pergi saja. 1148 01:08:41,171 --> 01:08:43,841 Tsk. Awak tahu tak? 1149 01:08:43,921 --> 01:08:46,141 Kebetulan saya memang ada janji temu penting... 1150 01:08:46,221 --> 01:08:47,641 ...untuk dihadiri. 1151 01:08:51,011 --> 01:08:54,391 Kalau saya jadi awak, saya akan berfikir panjang... 1152 01:08:54,481 --> 01:08:57,601 ...untuk biar anjing itu rapat dengan budak comel itu. 1153 01:08:57,691 --> 01:09:00,321 - Maksud saya, lain kali kita... - Tak ada lain kali. 1154 01:09:00,401 --> 01:09:01,401 Maafkan saya? 1155 01:09:02,441 --> 01:09:03,821 Berani awak! 1156 01:09:06,661 --> 01:09:07,661 Sebenarnya... 1157 01:09:09,581 --> 01:09:11,161 Betul juga cakap Mak Cik Sarah. 1158 01:09:11,241 --> 01:09:13,581 ...tentang biarkan awak rapat dengan bayi itu. 1159 01:09:16,541 --> 01:09:18,081 Tak mengapa, Lady. Marilah. 1160 01:09:18,581 --> 01:09:20,171 - Mari, Lady. - Marilah. 1161 01:09:22,921 --> 01:09:24,381 Lady, ini Lulu. 1162 01:09:24,471 --> 01:09:26,801 Dia dah jadi sebahagian daripada keluarga kita sekarang. 1163 01:09:31,721 --> 01:09:32,811 Pergilah. 1164 01:09:35,431 --> 01:09:36,891 Itu dia. 1165 01:09:47,701 --> 01:09:48,951 Awak main-mainkah? 1166 01:09:49,621 --> 01:09:51,411 Hei! 1167 01:10:13,851 --> 01:10:17,351 Seronok rasanya dapat semuanya kembali normal, bukan? 1168 01:10:17,431 --> 01:10:20,101 Kata anjing pakai gaun. 1169 01:10:20,191 --> 01:10:21,651 Aduhai, jaga air liur kamu! 1170 01:10:21,731 --> 01:10:23,481 Saya dah mandi hari ini. 1171 01:10:23,571 --> 01:10:25,691 Saya sangat rindukan kamu semua. 1172 01:10:25,781 --> 01:10:28,361 Dan perkara dengan Jim Sayang dan Darling ialah... 1173 01:10:28,451 --> 01:10:31,571 Saya bukan di tengah dunia mereka lagi... 1174 01:10:31,661 --> 01:10:34,281 ...tapi dunia kami makin besar. 1175 01:10:34,911 --> 01:10:37,451 Itu saja. Sekarang kami ada Lulu. 1176 01:10:37,541 --> 01:10:39,541 Bunyinya meletihkan. 1177 01:10:39,621 --> 01:10:42,171 Kami gembira awak tak di jalanan. 1178 01:10:42,251 --> 01:10:44,421 Jauh daripada anjing jalanan yang kotor itu. 1179 01:10:44,501 --> 01:10:46,261 Ya, nampaknya awak semua betul tentang dia. 1180 01:10:47,841 --> 01:10:49,341 Walaupun tak semuanya buruk. 1181 01:10:49,421 --> 01:10:51,931 Anjing jalanan sama seperti kita. 1182 01:10:52,011 --> 01:10:54,221 Mereka cuma tak cukup bertuah untuk ada rumah. 1183 01:10:54,301 --> 01:10:55,391 Itu saja. 1184 01:10:55,471 --> 01:10:59,231 Jadi, baguslah awak dapat kembali ke sini, bukan? 1185 01:10:59,311 --> 01:11:00,481 Ya. 1186 01:11:00,561 --> 01:11:03,481 Saya tak boleh bayangkan hidup di tepi jalan! 1187 01:11:03,561 --> 01:11:05,611 Cari sampah untuk nak makan,... 1188 01:11:05,691 --> 01:11:08,151 ...tak ada pagar untuk buat diri rasa selamat. 1189 01:11:08,241 --> 01:11:12,111 Inilah kehidupan paling pelik yang saya boleh bayangkan. 1190 01:11:12,201 --> 01:11:15,331 Jock! Jacqueline! 1191 01:11:15,411 --> 01:11:18,121 Siapa sedia untuk hiburkan mahkamah? 1192 01:11:18,201 --> 01:11:21,671 Itu isyarat untuk saya. Harap saya berjaya. 1193 01:11:21,751 --> 01:11:23,171 Ya, sayang sekali. 1194 01:11:23,251 --> 01:11:26,671 Jangan melampau, encik. Walaupun saya kecil, tapi saya masih kuat. 1195 01:11:28,841 --> 01:11:30,671 Seronok dapat awak balik rumah, Lady. 1196 01:12:18,011 --> 01:12:20,061 Lihatlah siapa datang. 1197 01:12:20,141 --> 01:12:23,891 Entahlah. Anjing ini, dia terlalu biru untuk jadi Tramp. 1198 01:12:23,981 --> 01:12:27,561 Hei. Kenapa awak pakai kolar? 1199 01:12:27,651 --> 01:12:29,441 Rupa-rupanya kami boleh diterima. 1200 01:12:29,531 --> 01:12:32,491 Itu dia. Saya harap awak lapar. 1201 01:12:33,111 --> 01:12:34,571 Ini dia. 1202 01:12:34,661 --> 01:12:36,781 Snek ringkas saja sebelum makan malam. 1203 01:12:36,871 --> 01:12:40,741 - Apa? - Jimatkan ruang. Jangan gerak. 1204 01:12:42,451 --> 01:12:43,831 Awak percaya? 1205 01:12:43,911 --> 01:12:46,751 Penyembelih berikan saja pada dia. 1206 01:12:46,831 --> 01:12:50,051 Hei, tunggu. Sekejap. Kamu berdua anak angkat? 1207 01:12:50,131 --> 01:12:52,261 Tak pernah tahu kamu berdua suka anjing keluarga. 1208 01:12:52,341 --> 01:12:55,381 Secara lainnya, kita memang anjing keluarga. 1209 01:12:55,471 --> 01:12:56,591 Sekurang-kurangnya untuk satu sama lain. 1210 01:12:56,681 --> 01:12:59,811 Apa yang berlaku di dunia? Semua tinggal dengan orang! 1211 01:12:59,891 --> 01:13:02,601 Bertenang. Kenapa awak marah sangat? 1212 01:13:02,681 --> 01:13:03,981 Ini tak ada kena-mengena... 1213 01:13:04,061 --> 01:13:06,401 ...dengan perempuan yang kita jumpa di kurungan, bukan? 1214 01:13:06,481 --> 01:13:09,151 Apa? Siapa? Lady? Tapi, awak dah jumpa dia? 1215 01:13:09,231 --> 01:13:11,481 Tak. Saya tak fikir tentang dia. 1216 01:13:11,571 --> 01:13:13,691 Saya baik. Saya sangat baik! 1217 01:13:13,781 --> 01:13:16,701 Awak pasti? Sebab awak nampak teruk. 1218 01:13:16,781 --> 01:13:20,281 Tak, Bull, awak dah salah faham. Dia baik-baik saja. 1219 01:13:20,371 --> 01:13:23,581 Dia dapat apa yang dia nak dan semuanya betul. 1220 01:13:23,661 --> 01:13:25,331 Adakah kita melihat pada anjing yang sama? 1221 01:13:25,411 --> 01:13:27,751 Ya. Dia bebas jadi diri sendiri... 1222 01:13:27,831 --> 01:13:30,251 - ...dan bebas bersendirian. - Saya sendiri. 1223 01:13:32,421 --> 01:13:35,341 - Saya buat silap, bukan? - Ya, sudah tentu. 1224 01:13:35,421 --> 01:13:36,511 Kenapa, Peg? 1225 01:13:36,591 --> 01:13:38,011 Itu tak penting. Ini... 1226 01:13:38,091 --> 01:13:39,091 Dah terlambat. 1227 01:13:39,761 --> 01:13:41,971 Keluarganya kembali mencari dia. 1228 01:13:42,061 --> 01:13:45,351 Maksud awak, seperti dia lakukan untuk awak? 1229 01:13:45,431 --> 01:13:46,561 Aduhai. 1230 01:13:47,561 --> 01:13:48,771 Saya perlu perbaikinya. 1231 01:13:48,851 --> 01:13:50,731 Saya tak tahu jika saya boleh... 1232 01:13:50,861 --> 01:13:52,821 ...tapi saya... Saya perlu cuba. Saya perlu. 1233 01:13:52,901 --> 01:13:54,571 - Kami faham. - Saya tidak! 1234 01:13:54,651 --> 01:13:56,151 Biar dia tahu perasaan awak. 1235 01:13:57,611 --> 01:13:59,241 - Okey! - Peggy, beritahu saya. 1236 01:13:59,321 --> 01:14:00,491 Apa yang berlaku? 1237 01:14:02,581 --> 01:14:03,991 Saya nak curi ini, okey? 1238 01:14:04,081 --> 01:14:06,581 Tak, tak boleh! Pencuri! 1239 01:14:41,571 --> 01:14:42,571 Hei. 1240 01:14:47,161 --> 01:14:49,831 Apa yang awak tahu? Tramp. 1241 01:14:51,541 --> 01:14:52,671 Saya bawa awak sesuatu. 1242 01:14:55,551 --> 01:14:56,551 Nah. 1243 01:14:56,631 --> 01:14:58,341 Saya bawa, istimewa. 1244 01:15:00,181 --> 01:15:01,841 Awak curi yang itu juga? 1245 01:15:01,931 --> 01:15:02,971 Tidak. 1246 01:15:03,051 --> 01:15:04,391 Ia satu hadiah. 1247 01:15:04,471 --> 01:15:07,561 Hadiah pinjam yang... 1248 01:15:07,641 --> 01:15:10,141 - Okey, saya curi. - Ya. 1249 01:15:11,101 --> 01:15:12,981 Dengar sini. 1250 01:15:13,061 --> 01:15:14,441 Ketika di kawasan kereta api... 1251 01:15:15,571 --> 01:15:18,191 Saya minta maaf sebab... 1252 01:15:18,821 --> 01:15:21,161 Saya tak patut tinggalkan awak. 1253 01:15:21,241 --> 01:15:22,611 Awak sendiri yang cakap. 1254 01:15:22,701 --> 01:15:25,081 Tiada siapa lagi yang setia. Kenapa awak perlu setia? 1255 01:15:25,831 --> 01:15:27,201 Saya sepatutnya percayakan awak. 1256 01:15:27,291 --> 01:15:29,961 Tak. Awak tak patut percayakan saya. 1257 01:15:31,331 --> 01:15:32,711 Apa yang saya cakap... 1258 01:15:32,791 --> 01:15:35,211 ...tentang bebas dan... 1259 01:15:36,501 --> 01:15:37,841 Itu tak benar. 1260 01:15:39,381 --> 01:15:42,591 Kerana bebas tanpa awak di sana, sekarang ia cuma... 1261 01:15:43,591 --> 01:15:46,431 Itu cuma keseorangan. 1262 01:15:49,601 --> 01:15:52,231 Dengar sini, awak tahu saya anjing jalanan. 1263 01:15:52,311 --> 01:15:54,441 Saya tak ada banyak nilai untuk sesiapa... 1264 01:15:54,521 --> 01:15:55,771 Jangan cakap begitu. 1265 01:15:58,191 --> 01:15:59,441 Awak ada nilai pada saya. 1266 01:16:02,071 --> 01:16:03,071 Saya rindukan awak. 1267 01:16:04,111 --> 01:16:05,121 Saya rindu awak juga. 1268 01:16:06,411 --> 01:16:10,251 Kadangkala saya keluar untuk melolong pada bulan. 1269 01:16:11,711 --> 01:16:13,831 Itu... Itu tak perlu berakhir. 1270 01:16:15,041 --> 01:16:17,751 Kita boleh melolong lagi. Kita boleh bebas lari. 1271 01:16:17,841 --> 01:16:18,841 Ada lebih banyak pengembaraan. 1272 01:16:18,921 --> 01:16:21,051 Ini... Masih belum terlambat. 1273 01:16:22,091 --> 01:16:23,091 Yakah? 1274 01:16:25,051 --> 01:16:27,551 Maaf, tapi ya. 1275 01:16:29,011 --> 01:16:30,851 Saya kepunyaan disini... 1276 01:16:30,931 --> 01:16:34,271 ...dengan Jim Sayang dan Darling dan Lulu. Kami sekeluarga. 1277 01:16:35,061 --> 01:16:36,691 Mereka bergantung pada saya. 1278 01:16:38,861 --> 01:16:40,321 Saya setia dengan mereka. 1279 01:16:41,571 --> 01:16:43,531 Ya, awak... 1280 01:16:43,611 --> 01:16:44,611 Betul. 1281 01:16:45,821 --> 01:16:47,281 Awak layak menerimanya, Lady. 1282 01:16:48,661 --> 01:16:50,291 Awak juga layak menerimanya. 1283 01:16:51,541 --> 01:16:53,331 Awak layak menerima kasih sayang. 1284 01:16:54,251 --> 01:16:56,881 Saya minta maaf sebab ia takkan bersama saya. 1285 01:17:04,261 --> 01:17:07,141 Lady! Masuklah. 1286 01:17:11,971 --> 01:17:12,981 Biar saya pergi. 1287 01:17:13,061 --> 01:17:14,061 Um... 1288 01:17:16,691 --> 01:17:18,111 Kamu milik keluarga kamu. 1289 01:17:30,991 --> 01:17:33,371 Lady! Keluar dari hujan. 1290 01:17:38,541 --> 01:17:39,541 Ini... 1291 01:18:10,661 --> 01:18:11,661 Lulu. 1292 01:18:18,581 --> 01:18:20,961 Anjing terbiar saya kejar dan berlari-lari dengan anjing awak. 1293 01:18:21,041 --> 01:18:22,041 - Lady! - Lady! 1294 01:18:22,131 --> 01:18:24,511 Saya tahu dia akan ke sini. Dia pun tahu! 1295 01:18:24,591 --> 01:18:26,301 - Wah! Lady! - Tak apa. Awak tahu tak? 1296 01:18:26,381 --> 01:18:27,881 - Tidak. Tolonglah. - Saya akan biar dia bertenang. 1297 01:18:27,971 --> 01:18:28,971 Tolonglah, Lady. 1298 01:18:29,051 --> 01:18:30,841 Sebab itulah dia menyalak. 1299 01:18:30,931 --> 01:18:34,011 Sudahlah. Tak apa. 1300 01:18:34,101 --> 01:18:36,431 Tak, sebenarnya saya rasa dia masih marah... 1301 01:18:36,521 --> 01:18:38,691 ...tentang pengalamannya di kurungan. 1302 01:18:38,771 --> 01:18:40,811 Jelas sekali dia tak belajar apa-apa daripada masa itu. 1303 01:18:41,561 --> 01:18:42,901 Tunggu sekejap, Lady. 1304 01:18:45,731 --> 01:18:47,241 Kuatnya. Dia... 1305 01:18:57,411 --> 01:18:58,411 Lady? 1306 01:19:01,711 --> 01:19:04,591 Dah lewat malam. Nasib baik kita dengar pintu. 1307 01:19:04,671 --> 01:19:06,711 - Kami baru nak masuk tidur. - Ya. 1308 01:19:06,801 --> 01:19:09,511 Ya, puan. Keselamatan tak boleh tunggu sehingga pagi. 1309 01:19:24,521 --> 01:19:25,521 Lady? 1310 01:19:27,441 --> 01:19:29,241 Lady? Saya ini! 1311 01:19:29,321 --> 01:19:31,281 Syukurlah! Awak kembali! 1312 01:19:31,361 --> 01:19:32,701 Awak tak apa-apa? Kenapa? 1313 01:19:32,781 --> 01:19:35,991 Ada tikus dalam bilik Lulu. Tapi saya tak boleh keluar dari sini. 1314 01:19:36,081 --> 01:19:37,661 - Saya akan uruskannya. - Yakah? 1315 01:19:37,741 --> 01:19:40,621 Okey. Tapi hati-hati. Dalam itu ada penangkap anjing. 1316 01:19:41,921 --> 01:19:43,541 Jangan risau. Saya boleh buat. 1317 01:19:44,381 --> 01:19:45,381 Cepat! 1318 01:19:49,551 --> 01:19:52,221 Sudah berjam-jam saya menjejaki anjing jalanan ini. 1319 01:19:52,301 --> 01:19:54,601 Kalau dia tak ada di sini, dia akan datang. 1320 01:19:54,681 --> 01:19:57,761 Ini anjing liar yang awak cari sebelum ini? 1321 01:19:57,851 --> 01:19:59,101 Satu-satunya. 1322 01:19:59,181 --> 01:20:01,391 Hmm. Awak masih belum tangkap dia? 1323 01:20:02,811 --> 01:20:04,021 Itu belakang kawasan rumah awak? 1324 01:20:04,101 --> 01:20:06,401 - Uh... - Apa... Silakan masuk. 1325 01:20:06,481 --> 01:20:08,651 Apa... Sekejap. 1326 01:20:10,491 --> 01:20:11,491 Apa? Maafkan saya. 1327 01:20:11,571 --> 01:20:13,661 Awak pasti dia menuju ke sini? Aduh! 1328 01:20:13,741 --> 01:20:16,621 Ya. Untuk keselamatan awak, saya patut tunggu dia. 1329 01:20:16,701 --> 01:20:18,331 Baik awak buat kopi. 1330 01:20:18,411 --> 01:20:20,121 Jim, awak dengar dia cakap. 1331 01:20:20,201 --> 01:20:21,541 Baik, sayang. 1332 01:20:21,621 --> 01:20:23,791 Kopi tanpa kek ialah kerja syaitan. 1333 01:21:12,551 --> 01:21:14,631 Apa yang sedang berlaku di sana? 1334 01:21:14,721 --> 01:21:16,431 Saya beritahu awak, saya dapat dia... 1335 01:21:17,011 --> 01:21:18,681 Incian daripada tahanan. 1336 01:21:20,471 --> 01:21:22,771 Ingat, anjing ini sangat berkurap,... 1337 01:21:23,931 --> 01:21:27,521 - yang kotor dan berbahaya. - Hmm. 1338 01:21:39,661 --> 01:21:40,661 Apa? 1339 01:21:49,791 --> 01:21:51,001 Aduh! 1340 01:22:05,851 --> 01:22:07,101 Aduh! Lepaskan saya! 1341 01:22:30,251 --> 01:22:31,421 Apa? 1342 01:22:53,441 --> 01:22:55,111 Tidak! Jauhkan diri daripada bayi itu! 1343 01:22:57,531 --> 01:22:58,531 Tidak! 1344 01:22:59,741 --> 01:23:00,741 Dalam perbicaraan itu... 1345 01:23:12,331 --> 01:23:13,751 Awak okey. 1346 01:23:18,671 --> 01:23:20,051 Sekejap, itu Lulu? 1347 01:23:25,141 --> 01:23:26,641 Oh, Tuhan. 1348 01:23:39,701 --> 01:23:40,701 Hei! 1349 01:23:41,201 --> 01:23:42,571 Lulu? 1350 01:23:42,661 --> 01:23:44,201 Pergi! Jauhkan diri daripada dia! 1351 01:23:44,281 --> 01:23:46,241 Baiklah, berundur! Berundur! Berundur! 1352 01:23:46,831 --> 01:23:48,161 - Lu! - Dia dah sampai! 1353 01:23:48,251 --> 01:23:49,621 - Lulu. - Ambil bayi itu! 1354 01:23:49,711 --> 01:23:51,421 - Dia tak apa-apakah? - Saya tak tahu! 1355 01:23:51,501 --> 01:23:52,581 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 1356 01:23:54,131 --> 01:23:56,301 Kami tak apa-apa. Dia ada! Anjing dah ada! 1357 01:24:02,221 --> 01:24:05,391 Awak bernasib baik tadi. Yang ini memang betul-betul bahaya. 1358 01:24:05,471 --> 01:24:07,811 Hati-hati. Awak pasti awak dah dapat dia? 1359 01:24:07,891 --> 01:24:10,271 Jangan risau. Dia takkan ke mana-mana. 1360 01:24:10,351 --> 01:24:12,191 Kurungan Anjing 1361 01:24:14,191 --> 01:24:17,151 Peliknya. Saya tak pernah nampak anjing ini dalam hidup saya. 1362 01:24:17,231 --> 01:24:18,691 Saya tak tahu macam mana dia boleh masuk. 1363 01:24:18,781 --> 01:24:20,241 Anjing boleh jadi berbahaya. 1364 01:24:21,071 --> 01:24:22,321 Inilah benda yang... 1365 01:24:22,401 --> 01:24:23,821 ...kami cuba untuk elakkan dalam pekerjaan kami. 1366 01:24:23,911 --> 01:24:24,991 Sudah tentu. 1367 01:24:32,001 --> 01:24:33,921 Sebenarnya, saya... 1368 01:24:34,001 --> 01:24:35,711 Saya tak pandang serius pada mulanya. 1369 01:24:36,291 --> 01:24:37,341 Ramai orang cakap begitu. 1370 01:24:38,841 --> 01:24:40,511 Tapi awak selamat sekarang. 1371 01:24:40,591 --> 01:24:42,381 Dia tiada di jalanan... 1372 01:24:42,471 --> 01:24:43,551 ...dan kami ada peraturan ketat... 1373 01:24:43,631 --> 01:24:45,721 ...apa yang berlaku kepada anjing yang menyerang manusia. 1374 01:24:48,351 --> 01:24:50,351 Terima kasih kerana meluangkan masa. 1375 01:24:51,141 --> 01:24:52,771 - Selamat malam. - Selamat malam. 1376 01:25:02,951 --> 01:25:05,781 - Awak dah dengar semuanya? - Ya. 1377 01:25:05,861 --> 01:25:08,621 Awak rasa dia betul-betul sasarkan budak itu? 1378 01:25:08,701 --> 01:25:12,751 Saya tak percayakan dia, tapi tak sangka dia akan buat begitu. 1379 01:25:19,551 --> 01:25:21,301 Lady, saya minta maaf. 1380 01:25:22,211 --> 01:25:24,591 Awak cuma nak beri amaran tentang anjing itu... 1381 01:25:24,681 --> 01:25:26,511 Lady! Lady! 1382 01:25:30,061 --> 01:25:31,181 Lady? 1383 01:25:32,471 --> 01:25:33,851 Hei! Lady! 1384 01:25:35,561 --> 01:25:36,811 Lady! 1385 01:25:38,771 --> 01:25:39,941 Apa? 1386 01:25:42,361 --> 01:25:43,361 - Jim! - Sayang! 1387 01:25:43,441 --> 01:25:44,651 Jim, mari sini! 1388 01:25:45,451 --> 01:25:46,701 Apa? 1389 01:25:50,661 --> 01:25:51,661 Oh. 1390 01:25:53,751 --> 01:25:56,251 - Oh, Tuhan. Ada apa? - Ini... Tikus. 1391 01:25:56,331 --> 01:25:57,331 Oh. 1392 01:25:57,671 --> 01:25:59,211 Alamak. Saya... 1393 01:26:04,551 --> 01:26:05,761 Ke mana dia pergi? 1394 01:26:05,841 --> 01:26:07,761 Penangkap anjing bawa dia ke pokey. 1395 01:26:07,841 --> 01:26:09,721 - Saya mesti halang mereka! - Apa yang berlaku? 1396 01:26:09,801 --> 01:26:11,931 Tikus itu! 1397 01:26:12,011 --> 01:26:14,351 Trusty! Mungkin kita dah salah anggap. 1398 01:26:14,431 --> 01:26:16,851 Bukan Lady. Kita kena tolong dia. 1399 01:26:16,941 --> 01:26:19,021 Saya tak boleh lari dengan jubah saya! 1400 01:26:19,101 --> 01:26:20,521 Awak perlu cuba. 1401 01:26:24,071 --> 01:26:25,071 Alamak! 1402 01:26:25,151 --> 01:26:26,651 Apa yang dia buat? 1403 01:26:26,741 --> 01:26:27,741 Lady! 1404 01:26:27,821 --> 01:26:29,241 - Lady! - Lady! 1405 01:26:31,161 --> 01:26:32,411 - Lady! - Mari pergi ambil dia! 1406 01:26:32,491 --> 01:26:34,751 Mari kita pergi ambil dia. Marilah. Ayuh! 1407 01:26:34,831 --> 01:26:36,461 Kita perlu berhentikan gerabak itu. 1408 01:26:36,541 --> 01:26:38,331 Saya tak dibina untuk kelajuan. 1409 01:26:38,421 --> 01:26:40,171 Awak boleh buat, si comel. 1410 01:26:40,251 --> 01:26:41,381 Kaki kecilku! 1411 01:26:42,541 --> 01:26:45,261 Semua orang fikir saya gila. 1412 01:26:45,841 --> 01:26:47,971 Tapi saya tak nampak gila sekarang, bukan? 1413 01:26:53,511 --> 01:26:55,311 Ayuh! Teruskan! 1414 01:26:57,061 --> 01:26:58,391 Atas nama lelaki bogel itu! Saya tak pakai apa-apa. 1415 01:26:58,481 --> 01:26:59,771 Tak, awak lebih cepat. 1416 01:27:07,241 --> 01:27:08,861 Kenapa dengan dia? 1417 01:27:08,951 --> 01:27:10,661 Kenapa dia kejar anjing terbiar itu? 1418 01:27:10,741 --> 01:27:12,831 Jim, Lulu tak apa. 1419 01:27:12,911 --> 01:27:15,541 Kita nampak tak anjing itu serang dia? 1420 01:27:15,621 --> 01:27:16,621 Ya! 1421 01:27:18,081 --> 01:27:19,081 Tidak? 1422 01:27:20,871 --> 01:27:21,881 Huh. 1423 01:27:34,351 --> 01:27:36,721 - Mereka pergi ke mana? - Saya tak nampak! 1424 01:27:36,811 --> 01:27:40,521 Jangan takut, bloodhound nampak dengan hidungnya. 1425 01:27:41,941 --> 01:27:43,231 Ini lagi! 1426 01:27:43,731 --> 01:27:46,111 Awak boleh buat, Trusty. Kami percayakan awak. 1427 01:27:46,191 --> 01:27:48,151 Kita tak ada masa untuk ini! 1428 01:27:48,241 --> 01:27:51,661 Diam! Saya tak boleh dengar diri sendiri bau. 1429 01:27:51,741 --> 01:27:52,951 Ini saat awak, Trusty. 1430 01:27:53,031 --> 01:27:54,951 Tolonglah, si Reliable tua. 1431 01:27:55,031 --> 01:27:56,541 Awak boleh buat, Trusty. 1432 01:27:56,621 --> 01:27:57,791 Saya dapat sesuatu. 1433 01:28:01,421 --> 01:28:02,881 Snapper! Tak guna! 1434 01:28:02,961 --> 01:28:05,591 Maaf, Lady. Saya salah. 1435 01:28:05,671 --> 01:28:10,721 Sebenarnya, Reliable dah tua dan tak boleh diharap. 1436 01:28:10,801 --> 01:28:13,221 Trusty! Sekarang awak dengar cakap saya! 1437 01:28:13,301 --> 01:28:15,511 Saya nak awak fokus pada saya. 1438 01:28:15,601 --> 01:28:20,351 Saya tak mahu dengar awak kata bising tentang "Reliable"... 1439 01:28:20,431 --> 01:28:22,521 ...separuh dari hidup saya hanya... 1440 01:28:22,601 --> 01:28:24,811 ...untuk tengok awak berhenti bila kami perlukan awak! 1441 01:28:24,901 --> 01:28:26,901 Sekarang jika saya boleh berlari di jalanan berbogel... 1442 01:28:26,981 --> 01:28:30,991 ...dengan kaki kecil ini, awak boleh bau anjing dalam gerabak! 1443 01:28:31,071 --> 01:28:32,531 Sekarang, lakukannya! 1444 01:28:32,611 --> 01:28:34,071 Ya, puan. 1445 01:28:34,741 --> 01:28:36,411 Gunakan kemahiran awak, bloodhound! 1446 01:28:37,581 --> 01:28:40,701 - Marilah. - Kulit pisang... Sampah... 1447 01:28:40,791 --> 01:28:42,751 - Awak boleh buat, Trusty. - Najis kucing. 1448 01:28:42,831 --> 01:28:43,921 Bau kuat-kuat! 1449 01:28:45,251 --> 01:28:46,791 Saya jumpa? 1450 01:28:46,881 --> 01:28:49,801 Saya berjaya! Ikut sini. Ayuh! 1451 01:28:49,881 --> 01:28:52,341 - Ayuh! - Baiklah. Ini dia. 1452 01:28:54,681 --> 01:28:57,851 Tengok, itu dia, Trusty! Awak berjaya! 1453 01:28:57,931 --> 01:28:59,721 Si Reliable tua berjaya lagi! 1454 01:28:59,811 --> 01:29:01,891 Saya tak pernah ragu-ragu terhadap awak! 1455 01:29:08,901 --> 01:29:10,321 Ayuh! Di sini! 1456 01:29:24,461 --> 01:29:26,041 Lady... 1457 01:29:26,131 --> 01:29:27,541 Tidak! Apa yang awak buat? 1458 01:29:28,131 --> 01:29:29,291 Ayuh! 1459 01:29:31,671 --> 01:29:33,051 Jangan risau, kami akan selamatkan awak. 1460 01:29:33,131 --> 01:29:35,221 Lady! Tidak! Terlalu bahaya. 1461 01:29:35,301 --> 01:29:37,341 Anjing gila. Apa yang awak buat? 1462 01:29:41,141 --> 01:29:42,641 Bertenang! Wah! 1463 01:29:42,721 --> 01:29:44,351 Perlahan sikit! Wah! 1464 01:29:45,641 --> 01:29:46,651 Bertenang! Bertenang! 1465 01:29:46,731 --> 01:29:48,151 Ayuh! 1466 01:29:48,231 --> 01:29:49,771 Kaki saya tak boleh bergerak lebih cepat! 1467 01:29:49,861 --> 01:29:51,401 Maaf, Lady... 1468 01:29:51,481 --> 01:29:53,191 Alamak! Kita kehilangan mereka. 1469 01:30:08,581 --> 01:30:09,631 Lady! Tidak! 1470 01:30:13,921 --> 01:30:15,551 Wah! 1471 01:30:21,011 --> 01:30:24,311 Tidak! Tidak! Tidak! 1472 01:30:34,031 --> 01:30:35,441 Alamak. 1473 01:30:45,541 --> 01:30:47,371 Tidak. 1474 01:30:48,461 --> 01:30:49,581 Tolonglah. 1475 01:30:49,671 --> 01:30:50,671 Awak okey. 1476 01:30:52,251 --> 01:30:53,251 Bangun. 1477 01:30:55,011 --> 01:30:57,171 Marilah. Tolonglah. 1478 01:30:58,341 --> 01:30:59,381 Bangunlah. 1479 01:31:00,511 --> 01:31:01,601 Tolonglah. 1480 01:31:03,061 --> 01:31:04,771 Awak tak boleh pergi. 1481 01:31:04,851 --> 01:31:08,691 Kita ada tempat untuk dituju, pengembaraan perlu dilakukan. 1482 01:31:09,731 --> 01:31:13,111 Bangunlah. Tolonglah. 1483 01:31:30,171 --> 01:31:31,461 Agak bagus, budak. 1484 01:31:33,211 --> 01:31:34,841 Kita masih perlu perbaiki suara kamu. 1485 01:31:36,511 --> 01:31:37,671 Okey. 1486 01:31:38,091 --> 01:31:39,801 Dia okey. 1487 01:31:39,881 --> 01:31:41,801 Saya rasa saya akan pengsan. 1488 01:31:46,681 --> 01:31:48,931 - Apa yang berlaku? - Alamak! Lady! 1489 01:31:49,891 --> 01:31:51,691 - Lady! - Dia cedera? 1490 01:31:51,771 --> 01:31:54,521 - Hei. Tak apa. Tak apa. - Maaf. 1491 01:31:54,611 --> 01:31:57,611 - Tak apa. Kami tak apa-apa. - Jim, dia berdarah. 1492 01:31:57,691 --> 01:32:00,821 Dia cedera sebab melindungi Lulu daripada tikus. 1493 01:32:00,901 --> 01:32:02,321 - Macam mana boleh jadi begini? - Marilah. 1494 01:32:02,411 --> 01:32:04,161 - Awak masih ikut saya. - Wah! 1495 01:32:05,531 --> 01:32:07,791 Jim? Hei! 1496 01:32:07,871 --> 01:32:08,871 Hei, Lady. Tak apa. 1497 01:32:08,951 --> 01:32:10,831 - Bertenang. - Hei! Lepaskan dia! 1498 01:32:10,911 --> 01:32:12,581 Saya tak peduli. 1499 01:32:12,671 --> 01:32:14,251 Saya akan heret awak ke kurungan jika perlu. 1500 01:32:15,961 --> 01:32:16,961 Apa? Okey. Okey. 1501 01:32:17,051 --> 01:32:19,261 - Kita perlu buat sesuatu. - Okey. 1502 01:32:19,341 --> 01:32:21,881 Berhenti! Hentikan! Awak tak boleh buat begini! 1503 01:32:23,801 --> 01:32:26,431 Apa? Dia menyerang anak awak! 1504 01:32:26,511 --> 01:32:28,521 Tak, dia melindungi anak kita. 1505 01:32:28,601 --> 01:32:30,731 Puan, mana-mana anjing yang tak berlesen tanpa rumah... 1506 01:32:30,811 --> 01:32:32,981 ...akan dikurung serta-merta! 1507 01:32:33,061 --> 01:32:34,061 Dia... 1508 01:32:35,941 --> 01:32:37,021 Dia ada rumah. 1509 01:32:40,031 --> 01:32:41,201 Ia anjing jalanan! 1510 01:32:41,281 --> 01:32:44,871 Taklah. Dia ada rumah. 1511 01:32:45,701 --> 01:32:46,991 Apa? 1512 01:32:48,411 --> 01:32:51,621 Itu anjing kami, tuan. Dia akan balik dengan kita. 1513 01:33:01,761 --> 01:33:04,301 Hai. Mari sini. 1514 01:33:04,381 --> 01:33:05,681 Hei, kawan. 1515 01:33:09,601 --> 01:33:11,521 - Mari sini. - Hei, kawan. 1516 01:33:18,691 --> 01:33:20,321 - Hei, mari sini. Marilah. - Tak apa. 1517 01:33:20,401 --> 01:33:21,531 Tak apa. 1518 01:33:22,861 --> 01:33:23,861 Marilah. 1519 01:33:25,201 --> 01:33:28,621 - Budak baik. - Hai. 1520 01:33:33,791 --> 01:33:36,041 Itu dia. Itu lebih baik. 1521 01:33:36,131 --> 01:33:38,041 Awak dah okey sekarang. 1522 01:33:38,131 --> 01:33:40,131 Terima kasih sebab tolong Lulu. 1523 01:33:40,211 --> 01:33:41,551 Baiknya dia. 1524 01:33:44,801 --> 01:33:45,971 Aduh! 1525 01:34:03,781 --> 01:34:07,701 Saya baru tahu apa saya akan beri pada awak untuk percutian. 1526 01:34:07,781 --> 01:34:09,911 - Maruah. - Ugh! 1527 01:34:09,991 --> 01:34:11,871 Mak Cik Jock, marilah main dengan kami! 1528 01:34:11,951 --> 01:34:13,911 Siapa ini? 1529 01:34:14,001 --> 01:34:16,671 Sekarang, inilah rupa yang saya persetujui. 1530 01:34:16,751 --> 01:34:18,041 Terima kasih, Trusty. 1531 01:34:18,131 --> 01:34:20,461 Mereka dari kurungan. 1532 01:34:20,541 --> 01:34:23,131 Sally diinspirasikan oleh kawan baru Lady. 1533 01:34:23,211 --> 01:34:26,011 Mula-mula saya tak pasti, tapi macam Lady cakap,... 1534 01:34:26,091 --> 01:34:28,261 ..."Dunia kita kini lebih besar." 1535 01:34:28,341 --> 01:34:31,181 Saya mengaku... 1536 01:34:31,261 --> 01:34:34,731 ...mereka sangat, sangat, lembut. 1537 01:34:35,641 --> 01:34:38,691 Hei, kadet. Saya Pak Cik Trusty. 1538 01:34:38,771 --> 01:34:40,811 Hai, Pak Cik Trusty. 1539 01:34:40,901 --> 01:34:43,531 Kamu nak dengar cerita Ol'Reliable? 1540 01:34:43,611 --> 01:34:46,701 Masa saya hidu penangkap anjing? 1541 01:34:46,781 --> 01:34:50,201 Selamatkan anjing jalanan yang miskin dengan hati yang baik. 1542 01:34:50,281 --> 01:34:52,741 Ya! Ceritakan pada kami, Pak Cik Trusty. 1543 01:34:52,831 --> 01:34:54,081 Ya, cakaplah. 1544 01:34:54,701 --> 01:34:56,581 Berkumpul, semua. 1545 01:34:56,661 --> 01:34:58,371 Yay. 1546 01:34:58,461 --> 01:35:01,041 Cerita si Reliable tua. 1547 01:35:01,131 --> 01:35:03,501 Tidak. Reliable tua boleh diharap. 1548 01:35:04,171 --> 01:35:07,221 Okey. Agaknya ini untuk siapa? 1549 01:35:09,341 --> 01:35:10,341 Wah! 1550 01:35:10,431 --> 01:35:11,431 Tengoklah itu. 1551 01:35:12,011 --> 01:35:14,471 Lihatlah itu. Ada apa? 1552 01:35:14,561 --> 01:35:17,391 Baiklah. Mari sini. Dah tiba masa untuk awak jadi rasmi. 1553 01:35:17,481 --> 01:35:18,481 Aduh! 1554 01:35:18,561 --> 01:35:19,771 Tengoklah itu. 1555 01:35:19,851 --> 01:35:22,021 - Selamat datang ke keluarga. - Itu dia. 1556 01:35:22,111 --> 01:35:23,401 Apa pendapat awak? 1557 01:35:25,281 --> 01:35:27,281 Awak suka? Ya, Lu? 1558 01:35:29,611 --> 01:35:31,071 Apa kata awak buka hadiah Lulu? 1559 01:35:31,161 --> 01:35:33,411 Amboi, tengoklah kamu dengan kolar. 1560 01:35:33,491 --> 01:35:36,041 Awak hampir kelihatan seperti anjing keluarga. 1561 01:35:36,121 --> 01:35:37,371 Boleh awak percaya? 1562 01:35:37,451 --> 01:35:40,711 Awak akan sentiasa jadi si kutu rayau pada saya. 1563 01:35:40,791 --> 01:35:41,921 Ha, ha. 1564 01:35:42,001 --> 01:35:45,251 Jadi, bagaimana rasanya? 1565 01:35:45,341 --> 01:35:47,381 Saya rasa... 1566 01:35:47,461 --> 01:35:49,471 Apa, ketat sangat? Gatalkah? 1567 01:35:49,551 --> 01:35:50,971 Tidak. 1568 01:35:51,051 --> 01:35:52,971 Mungkin cuba biasakan diri. 1569 01:35:53,051 --> 01:35:54,051 Hmm. 1570 01:35:54,141 --> 01:35:57,391 Mahu kata ia seperti... 1571 01:35:58,351 --> 01:35:59,601 ...seperti di rumah. 1572 01:35:59,691 --> 01:36:05,521 Sunyi seperti alunan emping salji angin pada waktu malam... 1573 01:36:05,611 --> 01:36:10,951 Roh malam ini suci 1574 01:36:11,031 --> 01:36:16,371 Dunia ini tenang dan aman 1575 01:36:16,451 --> 01:36:22,001 Seluruh dunia sentiasa ceria dan riang 1576 01:36:22,081 --> 01:36:26,671 Semangat cinta 1577 01:36:26,751 --> 01:36:31,801 Dan anak ketenangan 1578 01:36:32,511 --> 01:36:37,221 Pencinta yang tak berpenghujung 1579 01:36:37,311 --> 01:36:42,641 Itu tak akan berhenti 1580 01:36:43,351 --> 01:36:48,781 Keamanan, anakku 1581 01:36:48,861 --> 01:36:52,991 "niat baik" 1582 01:36:54,411 --> 01:36:56,911 Tenanglah, anakku 1583 01:36:56,991 --> 01:37:01,461 Tenanglah, diamlah 1584 01:37:01,541 --> 01:37:05,171 Tamat 1585 01:42:37,671 --> 01:42:39,671 Sari Kata oleh Aiman Hamdan