1
00:00:10,051 --> 00:00:12,801
Adakalanya,
saya rasa seperti menongkah dunia.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,640
Kenapa pula?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,691
Hubungan dengan Grace tegang.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,732
Awak tak boleh kawal segalanya.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,896
Chloe tak terkawal.
Dia salahkan saya kerana…

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,985
Entahlah. Mungkin semuanya.

7
00:00:29,070 --> 00:00:31,070
Saya tak minta jadi anak ayah

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
dan tak minta hadiah daripada ayah.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Brandon bunuh Blackstar.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,924
Apa-apa saja
dan dia langsung tak rasa bersalah.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
78 peratus rakyat sokong dia.

12
00:00:43,793 --> 00:00:44,843
BUBAR KESATUAN

13
00:00:44,919 --> 00:00:47,709
78 peratus rakyat negara ini percaya

14
00:00:47,797 --> 00:00:52,217
bahawa Kod yang saya junjung
sepanjang hidup saya tak bermakna.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,262
Jadi…

16
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
itulah semuanya?

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Jadi, awak ada hubungan dengan statistik?

18
00:01:02,437 --> 00:01:03,807
Awak senaraikan konflik

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,857
bersama tiga orang
paling penting dalam hidup awak

20
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
dan awak hadapi masalah dengan peratusan?

21
00:01:10,278 --> 00:01:12,988
Kenapa awak rasa jumlah itu penting?

22
00:01:13,073 --> 00:01:16,623
Sebab apa gunanya buat baik
jika tiada sesiapa faham?

23
00:01:21,831 --> 00:01:25,671
Ingat bila keinginan berbuat baik
jadi penting dalam hidup awak?

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,762
Beginilah.

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,011
Beberapa hari selepas ayah saya mati,

26
00:01:33,927 --> 00:01:37,807
saya duduk di lantai biliknya
dengan sebotol wiski.

27
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
- Pada tahun 1929 selepas Kejatuhan?
- Ya, sejurusnya.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,559
- Mana awak dapat wiski?
- Pentingkah?

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,765
Awak orang baik.

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,984
Larangan tak dimansuhkan sehingga 1933.

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,569
Teruskan.

32
00:01:58,952 --> 00:02:01,542
Saya duduk sambil minum wiski ayah

33
00:02:01,621 --> 00:02:04,621
dan artikel yang Grace tulis tentang dia

34
00:02:06,459 --> 00:02:09,839
meneguk minuman
selepas setiap perenggan, membaca semua

35
00:02:09,921 --> 00:02:12,261
tindakan ayah saya yang saya tak tahu.

36
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Saya buat keputusan masa itu.

37
00:02:17,387 --> 00:02:22,227
Jika tiada apa-apa yang boleh mengubati
kekecewaan dan pengkhianatan,

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
saya akan ikut haluan berbeza.

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,654
Saya nak tebus dosa-dosa ayah saya

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,398
dengan tak mengikut jejak langkah dia.

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,699
Dengan menjadi baik.

42
00:02:40,410 --> 00:02:43,910
Jadi, saya dan mak bersetuju
dewan tari-menari itu sempurna.

43
00:02:43,997 --> 00:02:45,827
Jadi, saya kata, "Kami setuju."

44
00:02:46,541 --> 00:02:49,791
Kemudian, pintu dibuka

45
00:02:49,878 --> 00:02:54,258
dan keluar seorang lelaki kerdil
yang memakai topi besar,

46
00:02:54,340 --> 00:02:57,550
mendesak bayaran 500 dolar tunai
pada masa itu juga,

47
00:02:57,635 --> 00:02:59,885
seolah-olah tak tahu
negara sedang bergolak.

48
00:02:59,971 --> 00:03:02,811
Apabila saya mempersoalkannya,
dia kata, "Ia untuk arak.

49
00:03:02,891 --> 00:03:04,681
Awak nak majlis tanpa arak?"

50
00:03:04,767 --> 00:03:07,097
Rupa-rupanya,
Fairmont dikendalikan oleh samseng!

51
00:03:08,188 --> 00:03:11,438
Berpusing-pusing…

52
00:03:14,402 --> 00:03:15,572
Apa?

53
00:03:15,653 --> 00:03:16,783
Maafkan saya, Jane.

54
00:03:22,285 --> 00:03:23,325
Awak dah pulang.

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,327
Itu yang penting.

56
00:03:27,624 --> 00:03:28,794
Adakah dia rapat?

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,036
Sheldon?

58
00:03:31,586 --> 00:03:33,246
Sentiasa orang yang rapat.

59
00:03:33,338 --> 00:03:37,218
Jadi, Fairmont
dah dikeluarkan dari senarai?

60
00:03:37,300 --> 00:03:40,430
Tempat itu sangat cantik.
Betul cakap Miriam.

61
00:03:40,511 --> 00:03:42,761
Awak dengar tak? Bunyi berdesing itu?

62
00:03:42,847 --> 00:03:44,137
Awak boleh pujuk dia.

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,104
Tak boleh. Saya ada mesyuarat lembaga.

64
00:03:46,184 --> 00:03:47,984
Beritahu saja dan mohon cuti.

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,305
Awak tahu mana nak mula.

66
00:03:50,396 --> 00:03:51,396
Dua puluh lapan.

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,401
Awak tahu ke mana nak pergi. Awak tahu.

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Tiga puluh empat.

69
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
Mereka menunggu awak.

70
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Empat puluh tujuh.

71
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Sheldon, buat sekarang!

72
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
- Enam belas.
- Shel?

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,407
- Cari kami.
- Sheldon!

74
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Kami sedang menunggu.

75
00:04:06,579 --> 00:04:07,959
Menunggu.

76
00:04:45,576 --> 00:04:46,486
Jam ayah?

77
00:04:50,665 --> 00:04:51,915
SIRI ASLI NETFLIX

78
00:05:50,641 --> 00:05:53,731
Penyelaras klinikal, sambungan 5465.

79
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
Penyelaras klinikal, sambungan 5465.

80
00:06:00,318 --> 00:06:02,778
Awak ambil sesuatu yang bukan milik awak.

81
00:06:05,865 --> 00:06:08,485
Jadi, awak nak buat apa, celaka?

82
00:06:29,514 --> 00:06:32,234
Hei. Apa yang berlaku? Traktor rosak lagi?

83
00:06:32,308 --> 00:06:33,138
Hei.

84
00:06:33,643 --> 00:06:36,063
Taklah, saya sengaja nak buat sendiri.

85
00:06:36,145 --> 00:06:37,185
Awak ke mana?

86
00:06:37,271 --> 00:06:39,231
Gunung berapi meletus di Nusa Tenggara.

87
00:06:39,315 --> 00:06:42,315
Saya pindahkan penduduk kampung,
alur lahar ke laut.

88
00:06:42,402 --> 00:06:43,532
Ya.

89
00:06:43,611 --> 00:06:46,241
Saya ada gambar yang cantik. Nak tengok?

90
00:06:46,322 --> 00:06:49,162
Ya, tapi saya nak siapkan
bahagian ini dulu.

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,872
Apa kata saya suruh Brandon tolong?

92
00:06:51,953 --> 00:06:52,833
Dia tiada.

93
00:06:53,329 --> 00:06:54,409
Dia buat rondaan?

94
00:06:54,497 --> 00:06:57,457
Saya hantar dia ke Kesatuan
untuk lihat autopsi Blackstar.

95
00:06:58,543 --> 00:06:59,383
Yakah?

96
00:07:03,548 --> 00:07:04,798
Dia perlu melihatnya.

97
00:07:04,882 --> 00:07:10,932
Sebenarnya, Sheldon.
Awak tak boleh buat keputusan itu sendiri.

98
00:07:11,013 --> 00:07:11,933
Awak tiada.

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,517
Mengarutlah.

100
00:07:14,934 --> 00:07:17,274
Dia perlu tahu kesan perbuatan dia.

101
00:07:17,353 --> 00:07:20,153
Ini bukan pengajaran, tapi hukuman.

102
00:07:20,231 --> 00:07:22,111
Sejak bila ia berbeza?

103
00:07:22,191 --> 00:07:27,281
Sheldon, dia sedar yang dia bersalah
dan dah mengecewakan awak.

104
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Dia buat Utopian kecewa.

105
00:07:29,782 --> 00:07:33,162
Saya tak faham apa gunanya
awak keruhkan lagi keadaan?

106
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Dia bukan anak anjing.

107
00:07:34,787 --> 00:07:38,577
Dia perlu belajar tentang tanggungjawab
dan kebertanggungjawaban.

108
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
- Kita bukan hanya membesarkan anak.
- Tapi dia juga manusia.

109
00:07:44,130 --> 00:07:45,800
Kadangkala, saya cuma…

110
00:07:46,716 --> 00:07:48,376
Saya rasa awak lupa

111
00:07:48,468 --> 00:07:52,008
bahawa kedua-dua perkara itu tak sama.

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,939
KEADILAN

113
00:08:07,445 --> 00:08:09,945
Si Bodoh itu patut sampai sejam lalu.

114
00:08:10,031 --> 00:08:11,571
Ya, dia selalu lewat.

115
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Dia suka akan perhatian.

116
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
Apa khabar?

117
00:08:19,081 --> 00:08:22,711
Saya harap semua orang berhenti
tanya soalan itu. Saya okey.

118
00:08:22,793 --> 00:08:24,753
Nada awak menunjukkan sebaliknya.

119
00:08:28,758 --> 00:08:34,388
Saya terbayangkan pertarungan itu
dalam minda saya berulang kali

120
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
dan ia semakin kabur.

121
00:08:38,267 --> 00:08:40,097
Apa pak cik akan buat?

122
00:08:41,729 --> 00:08:43,309
Saya tak sekuat awak…

123
00:08:44,315 --> 00:08:46,355
atau ayah awak. Tiada sesiapa lebih kuat.

124
00:08:46,442 --> 00:08:47,862
Itu bukan jawapan.

125
00:08:48,444 --> 00:08:49,784
Ya. Sebab sejujurnya,

126
00:08:51,447 --> 00:08:52,567
saya tiada jawapan.

127
00:08:54,367 --> 00:08:56,037
Saya cuma tahu kita di sini.

128
00:08:57,203 --> 00:08:59,463
Awak buat keputusan. Kita ada di sini.

129
00:09:01,082 --> 00:09:02,122
Itu hakikat.

130
00:09:11,926 --> 00:09:12,756
Saya dah kata.

131
00:09:22,937 --> 00:09:24,307
Brandon!

132
00:09:24,855 --> 00:09:27,815
Kali terakhir kita bertemu,
awak masih kecil.

133
00:09:28,401 --> 00:09:31,781
- Encik Wolfe.
- Panggil saya Barnabas.

134
00:09:31,862 --> 00:09:33,032
Kita sekeluarga.

135
00:09:33,698 --> 00:09:36,618
Kalau mak awak lebih bijak,
awak akan panggil saya ayah.

136
00:09:36,701 --> 00:09:39,831
Boleh jangan mengarut?
Berterus terang saja, Barnabas.

137
00:09:40,621 --> 00:09:43,251
Jangan buat saya tukar
baju awak menjadi wap.

138
00:09:43,332 --> 00:09:46,382
Tiada siapa perlu lihat zakar awak
yang berkedut itu.

139
00:09:49,171 --> 00:09:50,721
Helo, semua!

140
00:09:51,966 --> 00:09:53,796
Tolong jangan berdiri.

141
00:09:54,635 --> 00:09:57,175
- Fitz, mulakan.
- Okey.

142
00:09:57,263 --> 00:09:59,393
Okey. Perisai itu
sama dengan Blackstar asal.

143
00:10:00,308 --> 00:10:02,388
Ia digabungkan dengan tisu bawah,

144
00:10:02,476 --> 00:10:04,846
menjadikannya mustahil
untuk dibuang tanpa musnahkan…

145
00:10:04,937 --> 00:10:08,977
Ya, ini sangat sukar
dan melangkaui keupayaan awak.

146
00:10:09,483 --> 00:10:12,243
Sila berundur, semua.

147
00:10:13,195 --> 00:10:16,235
Melainkan awak mahu
organ pembiakan teriradiasi.

148
00:10:37,261 --> 00:10:39,971
- Awak akan koyakkan tisu itu.
- Diamlah.

149
00:10:40,556 --> 00:10:43,806
Ini lebih sukar
daripada menjadi mentol manusia.

150
00:11:00,993 --> 00:11:04,833
Besarnya usus, 7.2 kilogram.
Jesus! Dia memang besar.

151
00:11:05,331 --> 00:11:07,001
Awak baru sedar?

152
00:11:08,042 --> 00:11:09,342
Keluarkan hatinya.

153
00:11:14,965 --> 00:11:16,965
- Nak tunggu di luar?
- Saya okey.

154
00:11:17,051 --> 00:11:19,511
Kalau nak muntah,
jauhkan diri daripada saya.

155
00:11:19,595 --> 00:11:23,885
Saya cuma boleh kawal jirim bukan organik
dan ini kot kashmir Itali.

156
00:11:24,392 --> 00:11:26,232
Tunggu. Ada sesuatu.

157
00:11:37,822 --> 00:11:39,162
Apa itu?

158
00:11:39,949 --> 00:11:40,779
Barnabas?

159
00:11:40,866 --> 00:11:41,986
Tunggu sebentar.

160
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Menarik.

161
00:11:53,713 --> 00:11:55,173
Ia berbeza.

162
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Apa ini? Beritahu sajalah.

163
00:11:57,550 --> 00:11:58,380
Tunggu.

164
00:11:59,427 --> 00:12:01,047
Ada benda lain.

165
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Ada sesuatu di dalam.

166
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Encik Sampson?

167
00:12:23,117 --> 00:12:24,027
Ya.

168
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
Dia tunggu tuan dalam suite utama.

169
00:12:27,496 --> 00:12:28,786
Terima kasih, Cuthbert.

170
00:12:31,041 --> 00:12:34,251
Awak betul, George.
Rumah ladang itu, semuanya wujud.

171
00:12:34,336 --> 00:12:36,546
Ini ditulis atas meja
di bilik bawah tanah.

172
00:12:36,630 --> 00:12:37,920
Longitud dan latitud.

173
00:12:38,007 --> 00:12:41,087
Ia Lautan Atlantik.
Ada sesuatu di luar sana, George.

174
00:12:41,677 --> 00:12:43,927
Saya rasa itulah tujuan semua ini.

175
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Keluarga petani itu
duduk di sekeliling meja lama.

176
00:12:50,352 --> 00:12:52,312
- Semasa nampak mereka…
- Apa mereka buat?

177
00:12:52,396 --> 00:12:53,516
Apa?

178
00:12:53,606 --> 00:12:57,396
Keluarga itu di bilik bawah tanah.
Apa yang mereka buat di sana?

179
00:12:57,943 --> 00:12:59,033
Mereka…

180
00:12:59,111 --> 00:13:02,111
Petani itu dah tembak mereka
sebelum saya tiba dan…

181
00:13:03,699 --> 00:13:06,329
dia tembak diri sendiri
di hadapan mata saya.

182
00:13:08,037 --> 00:13:10,827
Ini kenyataan, George. Saya tak gila.

183
00:13:10,915 --> 00:13:11,995
Ada sesuatu…

184
00:13:12,082 --> 00:13:12,922
Saya tak tahu.

185
00:13:13,584 --> 00:13:15,634
Memanggil saya dan kita semua.

186
00:13:16,796 --> 00:13:19,166
- Kita semua?
- Ya.

187
00:13:19,256 --> 00:13:21,086
Keluarga petani yang mati itu

188
00:13:21,175 --> 00:13:23,335
tiba-tiba ghaib dari sana.

189
00:13:25,429 --> 00:13:28,389
Orang yang duduk di meja itu ialah Walt,

190
00:13:29,016 --> 00:13:32,016
seorang budak dari kilang,

191
00:13:32,102 --> 00:13:35,982
wartawan wanita
yang tulis artikel tentang ayah.

192
00:13:36,065 --> 00:13:38,525
Beberapa lelaki lain yang saya tak kenal.

193
00:13:38,609 --> 00:13:41,149
Salah seorangnya mungkin kapten kapal.

194
00:13:41,237 --> 00:13:42,657
Yang lain saya tak tahu.

195
00:13:42,738 --> 00:13:45,318
Awak pun ada, George. Awak ada di sana.

196
00:13:46,492 --> 00:13:48,042
- Kita dah mati?
- Tidak.

197
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
Tapi kita duduk di tempat orang mati itu.

198
00:13:50,621 --> 00:13:53,421
- Saya tahu ia mengarut.
- Entahlah, Shel.

199
00:13:53,499 --> 00:13:57,919
Bayangan, corak,
segala-galanya yang saya nampak,

200
00:13:58,003 --> 00:14:01,303
saya rasa ia sebahagian
daripada teka-teki dan ujian.

201
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
Semuanya membawa kepada ini.

202
00:14:04,426 --> 00:14:06,006
32°49'28" UTARA, 34°47'16" BARAT

203
00:14:07,054 --> 00:14:09,564
Awak rasa ada apa di tengah laut itu?

204
00:14:09,640 --> 00:14:13,640
Saya tak tahu, tapi sesuatu istimewa
yang bakal mengubah dunia.

205
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
Saya dapat rasainya.

206
00:14:18,315 --> 00:14:19,685
Boleh awak tolong saya?

207
00:14:26,282 --> 00:14:27,952
Berapa lama kita berkawan?

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,197
Sudah terlalu lama.

209
00:14:33,998 --> 00:14:37,378
Apa awak buat kalau saya jumpa awak
dengan cerita begini?

210
00:14:39,253 --> 00:14:40,923
Saya nak percayakan awak

211
00:14:41,422 --> 00:14:44,432
sebab kita kawan
dan awak sentiasa jadi kawan saya.

212
00:14:49,889 --> 00:14:51,139
Itulah jawapannya.

213
00:14:56,186 --> 00:14:57,726
Cerita tentang mimpi awak.

214
00:14:58,689 --> 00:15:00,109
Adakah ia sentiasa sama?

215
00:15:03,277 --> 00:15:04,567
Lebih kurang, ya.

216
00:15:07,489 --> 00:15:09,159
Saya tersandung di atas bumbung…

217
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
seperti saya sesat
dan tiba-tiba berada di sana.

218
00:15:15,915 --> 00:15:19,915
Saya nampak dia pakai pakaian koyak-rabak

219
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
dalam keadaan yang sangat lapar.

220
00:15:24,882 --> 00:15:26,382
Dia menoleh ke arah saya.

221
00:15:31,138 --> 00:15:32,058
Kemudian…

222
00:15:35,267 --> 00:15:38,517
dia tak cam saya.
Dia seolah-olah tak kenal saya

223
00:15:38,604 --> 00:15:41,484
dan saya kata, "Ayah, ini saya, Sheldon."

224
00:15:42,066 --> 00:15:46,146
Tapi dia tak cam saya.
"Ayah, ini saya, Sheldon. "

225
00:15:46,236 --> 00:15:49,616
Kemudian, dia pusing
dan terus berjalan ke tepi bangunan.

226
00:15:50,532 --> 00:15:53,292
Tidak! Jangan, ayah!

227
00:15:54,620 --> 00:15:56,120
Awak cuba halang dia?

228
00:15:57,581 --> 00:15:58,421
Ya.

229
00:15:59,375 --> 00:16:00,245
Setiap kali.

230
00:16:02,086 --> 00:16:03,706
Tapi saya tak cukup pantas.

231
00:16:06,131 --> 00:16:09,801
Ibu bapa tak patut abaikan
kehendak anak-anak.

232
00:16:09,885 --> 00:16:12,045
Ia menentang lumrah.
Apabila mereka buat begitu,

233
00:16:12,137 --> 00:16:15,717
minda anak hanya boleh memahaminya
dengan satu cara

234
00:16:16,809 --> 00:16:19,769
iaitu anak itu buat sesuatu
yang teruk untuk mendapatnya,

235
00:16:21,105 --> 00:16:23,725
bahawa mereka gagal menghalangnya.

236
00:16:26,902 --> 00:16:31,492
Namun, ia membantu kami lebih memahami
pematuhan awak kepada Kod.

237
00:16:32,741 --> 00:16:35,081
Ia memberi kesan mendalam kepada awak.

238
00:16:35,577 --> 00:16:38,287
Ya, ia mewujudkan cara untuk menjadi baik.

239
00:16:38,831 --> 00:16:40,251
Ia juga agak praktikal,

240
00:16:40,332 --> 00:16:43,712
kerana ia kurangkan jumlah kematian
atau kehilangan dalam hidup.

241
00:16:43,794 --> 00:16:47,554
Tapi dalam bidang kerja awak,
ada 100 peratus kepastian

242
00:16:48,340 --> 00:16:52,760
bahawa musuh akan cuba
musnahkan kehidupan awak.

243
00:16:53,679 --> 00:16:55,969
Kita setuju tentang itu, ya?

244
00:16:56,724 --> 00:17:00,484
Ya, Jack. Rasanya boleh.

245
00:17:01,061 --> 00:17:01,901
Bagus.

246
00:17:02,688 --> 00:17:06,778
Dalam bidang lain yang sama,
misalnya, tentera atau penguatkuasaan,

247
00:17:06,859 --> 00:17:10,989
seseorang boleh membunuh untuk
membela diri atau melindungi yang lain.

248
00:17:11,613 --> 00:17:12,453
Ya.

249
00:17:12,531 --> 00:17:15,201
Tapi bagi ahli Kesatuan Keadilan,

250
00:17:15,284 --> 00:17:19,124
apabila mereka berdepan
dengan ancaman yang sama,

251
00:17:20,164 --> 00:17:23,174
mereka mesti mematuhi Kod

252
00:17:24,918 --> 00:17:27,168
iaitu satu lagi cara untuk mematuhi awak.

253
00:17:27,254 --> 00:17:29,264
Jangan biar amarah menguasai diri.

254
00:17:32,176 --> 00:17:35,426
Jadi, saya cuma seorang narsisis?
Itu maksud awak?

255
00:17:35,512 --> 00:17:39,812
Tak. Awak cuma berharap
akan terus diingati oleh yang tersayang,

256
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
bukan seperti ayah awak.

257
00:18:15,010 --> 00:18:16,510
Ia betul-betul sama.

258
00:18:17,930 --> 00:18:19,520
Sama dari setiap segi.

259
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
Bagaimana mungkin?

260
00:18:22,559 --> 00:18:25,809
Saya boleh baca fikiran,
awak tembak api guna mata.

261
00:18:25,896 --> 00:18:26,976
Itulah jawapannya.

262
00:18:29,399 --> 00:18:30,939
Benda ini pula?

263
00:18:32,194 --> 00:18:34,034
Bagaimana ia masuk ke dalam?

264
00:18:34,655 --> 00:18:35,485
Saya tak tahu.

265
00:18:36,698 --> 00:18:41,948
Tapi cara ia dibina, teknologi
dan reka bentuknya…

266
00:18:43,288 --> 00:18:45,368
Seorang saja di planet ini
yang boleh ciptanya.

267
00:18:47,543 --> 00:18:48,543
George.

268
00:18:52,589 --> 00:18:53,759
Skyfox.

269
00:18:55,884 --> 00:18:58,604
Kenapa George nak bunuh kita sekarang?
Selepas sekian lama?

270
00:18:58,679 --> 00:19:03,929
Kenapa sembunyikan semua ini
dalam Blackstar palsu?

271
00:19:04,017 --> 00:19:05,687
Semuanya tak masuk akal.

272
00:19:07,062 --> 00:19:09,822
George suka bermain teka-teki

273
00:19:11,358 --> 00:19:13,148
dan jadikan saya bahan jenaka.

274
00:19:15,821 --> 00:19:19,621
Saya pasti dia suka menjadi
satu-satunya orang yang tahu.

275
00:19:19,700 --> 00:19:21,080
Kita tak boleh tanya dia.

276
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Kita gagal cari dia selama ini.

277
00:19:26,415 --> 00:19:28,665
Mungkin ada seseorang boleh membantu.

278
00:19:33,005 --> 00:19:34,255
Awak pasti ia ada?

279
00:19:41,430 --> 00:19:42,560
Kita perlu berbincang.

280
00:19:42,639 --> 00:19:43,719
Iowa.

281
00:20:17,883 --> 00:20:20,803
Kembali.

282
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Saya kata kita perlu berbincang.

283
00:20:37,527 --> 00:20:39,027
Ini tentang ayah awak.

284
00:20:55,128 --> 00:20:58,128
Okey. Saya cuma nampak lelaki.
Di mana gadis itu?

285
00:20:58,215 --> 00:20:59,625
Dia ada. Entahlah.

286
00:21:00,676 --> 00:21:03,676
Maaf. Kami cari Grace Kennedy.
Awak ada nampak dia?

287
00:21:03,762 --> 00:21:05,682
Saya tahu apabila awak tipu, Larry!

288
00:21:05,764 --> 00:21:07,854
Jangan cuba memperbodohkan saya!

289
00:21:07,933 --> 00:21:10,353
- Ayuhlah, Grace. Munasabah sikit.
- "Ayuhlah, Grace."

290
00:21:10,435 --> 00:21:12,435
Berambuslah, Larry,

291
00:21:12,521 --> 00:21:14,611
dan fikirlah guna otak

292
00:21:14,690 --> 00:21:16,860
kalau awak masih ada otak!

293
00:21:18,735 --> 00:21:20,735
Apa tengok-tengok, bodoh?

294
00:21:25,492 --> 00:21:29,412
Bagus. Kalau nak saman saya
atas semua penulisan saya, silakan.

295
00:21:29,496 --> 00:21:31,996
Tidak. Bukan itu tujuan kami, Cik Kennedy.

296
00:21:32,082 --> 00:21:35,962
Grace. Abaikan saja formaliti
selepas memaki hamun orang.

297
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Maaf tentang kelakuan saya
tempoh hari, tapi…

298
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Ada perkara tentang ayah saya
yang saya tak tahu dan…

299
00:21:43,302 --> 00:21:46,682
Mungkin saya akan buat tindakan sama,
tapi lebih kasar.

300
00:21:50,559 --> 00:21:52,139
Dia boleh bercakap atau patung?

301
00:21:52,227 --> 00:21:54,687
- Ya, dia…
- Dia bercakap. George Hutchence.

302
00:21:55,397 --> 00:21:59,027
Ya. Saya pernah lihat awak
dalam halaman sosialit.

303
00:21:59,818 --> 00:22:02,488
- Awak lebih kacak dalam gambar.
- Saya suka dia.

304
00:22:02,571 --> 00:22:06,201
Tengoklah sepuas hati
kerana dia akan beredar.

305
00:22:06,283 --> 00:22:07,833
Tunggu. Awak berhenti?

306
00:22:08,410 --> 00:22:09,540
Itu satu versi.

307
00:22:09,619 --> 00:22:13,539
Versi yang lain ialah masa
yang sukar bukan hanya untuk kapitalis,

308
00:22:14,291 --> 00:22:18,131
jadi mereka perlu buang pekerja
hanya disebabkan saya perempuan,

309
00:22:18,211 --> 00:22:20,461
bukan si bodoh yang memakai seluar.

310
00:22:21,256 --> 00:22:22,296
Boleh dibahaskan.

311
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
Di mana koleh saya?

312
00:22:24,092 --> 00:22:26,552
- Cik Kennedy, kalau ada masa…
- Mana koleh saya?

313
00:22:26,636 --> 00:22:28,886
Kalau tak kisah,
saya ada peluang untuk awak…

314
00:22:28,972 --> 00:22:29,812
Okey!

315
00:22:29,890 --> 00:22:30,970
Dia naik atas meja.

316
00:22:31,058 --> 00:22:33,388
Okey! Siapa ambil koleh saya?

317
00:22:37,564 --> 00:22:38,614
Izzy.

318
00:22:42,235 --> 00:22:46,025
- Awak pasti tentang ini?
- Ya. Dia ada di bilik bawah tanah…

319
00:22:46,114 --> 00:22:48,204
Itu lebih baik.
Dia tak boleh gigit kaki awak.

320
00:22:48,283 --> 00:22:51,333
Kamu ada urusan atau nak cakap sesuatu?

321
00:22:53,538 --> 00:22:55,038
Saya nak tawarkan kerja.

322
00:22:56,124 --> 00:22:58,344
- Saya?
- Saya pun tak percaya.

323
00:23:00,379 --> 00:23:01,919
Saya akan menjalankan ekspedisi

324
00:23:02,005 --> 00:23:04,665
dan mahu awak ikut
untuk membabadkan semuanya.

325
00:23:04,758 --> 00:23:05,838
Ekspedisi ke mana?

326
00:23:05,926 --> 00:23:07,966
- Ia…
- Adakah ia penting?

327
00:23:08,553 --> 00:23:12,183
Pengangguran meningkat 20 peratus.
Kalau dapat kerja lain pun,

328
00:23:12,265 --> 00:23:15,055
mereka takkan beri tugasan terbaik
untuk wanita, bukan?

329
00:23:15,143 --> 00:23:19,193
Kalau sertai kami, awak dibayar gaji
dan dapat kisah sensasi.

330
00:23:19,272 --> 00:23:21,192
Biar padan muka Larry.

331
00:23:22,192 --> 00:23:25,072
Awak cakap begitu untuk mempengaruhi saya.

332
00:23:28,156 --> 00:23:28,986
Kenapa saya?

333
00:23:30,951 --> 00:23:31,791
Ia rumit.

334
00:23:31,868 --> 00:23:32,908
Ringkaskan.

335
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
- Saya ada bayangan dan awak…
- Untuk masa depan lebih baik.

336
00:23:38,625 --> 00:23:41,995
Untuk awak, negara ini dan semua orang.

337
00:23:42,087 --> 00:23:42,917
- Betul.
- Ya.

338
00:23:43,880 --> 00:23:44,920
Jadi, bagaimana?

339
00:23:45,006 --> 00:23:47,046
Awak nak tercegat dengan tong sampah

340
00:23:47,801 --> 00:23:51,511
atau tunjukkan kemampuan awak
kepada semua lelaki di sini?

341
00:24:07,904 --> 00:24:08,744
Hei.

342
00:24:10,365 --> 00:24:12,025
Mak bawa sandwic untuk kamu.

343
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Terima kasih. Saya tak lapar sangat.

344
00:24:15,078 --> 00:24:16,458
Kamu pasti?

345
00:24:16,997 --> 00:24:17,867
Saya okey.

346
00:24:27,924 --> 00:24:29,344
Kenapa tak balik lagi?

347
00:24:31,761 --> 00:24:34,351
Saya asyik memikirkannya.

348
00:24:36,308 --> 00:24:40,268
Macam mana kalau itu
ialah ayah atau Pak Cik Walt

349
00:24:41,771 --> 00:24:42,611
atau mak.

350
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Adakah ia lebih baik, mak?

351
00:24:49,905 --> 00:24:50,855
Maksud mak…

352
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
tidak.

353
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Bagi kita, tidak.

354
00:25:05,587 --> 00:25:06,837
Grace!

355
00:25:08,924 --> 00:25:11,264
Saya berharap kita dapat bertemu.

356
00:25:12,427 --> 00:25:13,847
Helo, Barnabas.

357
00:25:13,929 --> 00:25:15,559
Awak nampak cantik seperti biasa.

358
00:25:16,139 --> 00:25:20,729
Tapi saya lebih suka awak berbaju merah.

359
00:25:26,691 --> 00:25:27,781
Barnabas…

360
00:25:28,485 --> 00:25:30,105
Nasib baik saya suka merah.

361
00:25:31,571 --> 00:25:36,121
Kita dah selesai. Kesatuan
berterima kasih atas bantuan awak.

362
00:25:36,201 --> 00:25:37,991
Awak tahu jalan keluar.

363
00:25:38,078 --> 00:25:41,118
Sebenarnya, Walter jemput saya
untuk terus berada di sini.

364
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
Benarkah?

365
00:25:44,793 --> 00:25:47,503
Ada kemungkinan saya boleh masuk
ke dalam minda Blackstar,

366
00:25:48,004 --> 00:25:49,174
mencari memorinya.

367
00:25:49,256 --> 00:25:50,086
Dia dah mati.

368
00:25:50,173 --> 00:25:53,973
Mungkin saya boleh bangkitkan semula
bahagian hipokampus dan korteksnya

369
00:25:54,052 --> 00:25:56,052
jika Barnabas bina semula
kawasan terjejas.

370
00:25:56,680 --> 00:25:59,350
Maksudnya, awak perlukan saya.

371
00:26:09,943 --> 00:26:12,283
Dia buat kita macam halimunan.

372
00:26:12,779 --> 00:26:13,779
Patutkah dia?

373
00:26:15,407 --> 00:26:20,077
Kita akan dapat kerja. Ia perlukan masa.

374
00:26:21,746 --> 00:26:24,996
Masa takkan ubah sikap orang
yang menawarkan pekerjaan.

375
00:26:26,084 --> 00:26:27,964
Itu dah cukup. Terima kasih.

376
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
Apa awak buat di sini?

377
00:26:30,255 --> 00:26:32,795
Mereka tetamu! Layan mereka baik-baik.

378
00:26:32,882 --> 00:26:33,932
Tak apa, Puan Small.

379
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
Ia tak okey di rumah saya.

380
00:26:35,802 --> 00:26:38,642
Birdie, boleh tinggalkan kami sebentar?

381
00:26:40,265 --> 00:26:45,145
Saya akan bancuh teh lagi. Jaga adab kamu.

382
00:26:51,693 --> 00:26:52,653
Betul cakap dia.

383
00:26:53,987 --> 00:26:55,987
Apa awak buat di sini?

384
00:26:58,074 --> 00:27:00,664
- Dah dapat kerja?
- Kalau dah, buat apa kami datang?

385
00:27:00,744 --> 00:27:03,164
Okey. Bawa bertenang, semua.

386
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
Saya tak kenal awak.

387
00:27:05,081 --> 00:27:07,671
Kalau nak bertenang, apa kata awak keluar?

388
00:27:07,751 --> 00:27:10,301
Ini bukan tentang saya, tapi anak awak.

389
00:27:10,378 --> 00:27:12,878
- Saya?
- Dia ada masalah?

390
00:27:12,964 --> 00:27:15,514
Tidak. Tiada masalah. Ini satu peluang.

391
00:27:16,509 --> 00:27:19,139
- Kami nak awak turut serta.
- Apa?

392
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
Ekspedisi. Kami akan dapatkan bot
dan kru di Maghribi.

393
00:27:23,600 --> 00:27:25,350
- Maghribi?
- Dengar dulu.

394
00:27:25,435 --> 00:27:29,605
Saya jahil tentang laut
dan tak perlukan bantuan, En. Sampson.

395
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
Dengar, awak yang bantu saya.
Saya perlukan…

396
00:27:33,735 --> 00:27:36,145
Saya perlukan orang yang boleh diharap.

397
00:27:36,237 --> 00:27:38,867
Awak nak ke mana
selepas tinggalkan Maghribi?

398
00:27:39,574 --> 00:27:40,534
Ia adalah…

399
00:27:40,617 --> 00:27:41,987
- Itu rahsia.
- Kenapa?

400
00:27:45,580 --> 00:27:48,210
Sebab semua orang
akan cuba mengatasi kita.

401
00:27:49,334 --> 00:27:50,424
Saya tak nak ikut.

402
00:27:50,502 --> 00:27:55,422
Saya akan bayar upah enam bulan.
Sebanyak pendapatan bekerja di kilang.

403
00:27:55,507 --> 00:27:58,177
Ya. Tambahan, apa saja
yang kita akan jumpa,

404
00:27:58,259 --> 00:28:00,759
ia akan dibahagi sama rata.

405
00:28:02,347 --> 00:28:03,717
Ya, dibahagi sama rata.

406
00:28:07,769 --> 00:28:08,729
Ia berbahaya?

407
00:28:08,812 --> 00:28:09,982
- Tak.
- Mungkin. Tak. Ya.

408
00:28:10,063 --> 00:28:12,073
- Mungkin juga.
- Sedikit.

409
00:28:13,233 --> 00:28:14,863
Tapi, selepas menemuinya,

410
00:28:14,943 --> 00:28:18,703
kita boleh upah semua pekerja kilang,
termasuk ayah awak.

411
00:28:20,073 --> 00:28:21,163
Macam mana?

412
00:28:21,658 --> 00:28:23,078
Peluang seumur hidup. Ayuh.

413
00:28:32,460 --> 00:28:33,590
Ayuhlah.

414
00:28:35,380 --> 00:28:38,380
Keluarga saya perlukan saya di sini.
Awak tahu jalan keluar.

415
00:28:38,466 --> 00:28:41,216
- Fitz, awak tak faham.
- Jangan sentuh.

416
00:28:41,302 --> 00:28:43,392
- Itu keputusan dia.
- Okey, Shel…

417
00:28:43,471 --> 00:28:45,971
- Ini peluang seumur hidup.
- Ayuh, Shel.

418
00:28:46,057 --> 00:28:48,137
- Keluar dari sini!
- Ayuh. Mari.

419
00:29:11,207 --> 00:29:13,587
Dia masih berani tunjuk muka di sini.

420
00:29:13,668 --> 00:29:15,708
Ya. Dia memang berani,

421
00:29:15,795 --> 00:29:19,415
datang ke sini
dan beri awak peluang seumur hidup.

422
00:29:23,386 --> 00:29:24,966
Bukankah ayah halau mereka?

423
00:29:25,054 --> 00:29:27,564
Awak tak buka aib sendiri depan orang luar

424
00:29:27,640 --> 00:29:31,230
dan sesiapa yang masuk
ke rumah kita ialah orang luar

425
00:29:31,311 --> 00:29:32,851
seperti mak awak kata.

426
00:29:33,646 --> 00:29:36,516
Ayah nak saya kerja semula
dengan lelaki yang rampas segalanya?

427
00:29:36,608 --> 00:29:39,108
Ayah dia yang pecah amanah.

428
00:29:40,069 --> 00:29:42,069
Anak dia cuba betulkan keadaan.

429
00:29:43,823 --> 00:29:47,243
- Tak sangka ayah nak saya terima.
- Ayah nak awak fikir.

430
00:29:48,369 --> 00:29:52,579
Bukan berlandaskan kemarahan.

431
00:29:54,417 --> 00:29:58,417
Ayah nak awak fikir dengan waras,
seperti yang ayah dan mak ajar.

432
00:29:59,339 --> 00:30:03,589
Tiada apa di sini untuk awak, nak.
Tiada kerja, tiada…

433
00:30:03,676 --> 00:30:06,506
- Ayah kata kita akan dapat kerja.
- Apa lagi ayah nak cakap?

434
00:30:07,680 --> 00:30:11,020
Ia cukup teruk semasa negara ini stabil,

435
00:30:11,100 --> 00:30:13,060
tapi kini keadaan terlalu sukar

436
00:30:13,144 --> 00:30:16,064
bagi orang kulit Hitam
untuk cari pekerjaan.

437
00:30:24,656 --> 00:30:25,866
Kita perlu masuk semula.

438
00:30:26,825 --> 00:30:28,615
Kita perlu berterus terang.

439
00:30:29,536 --> 00:30:32,906
Awak rasa itu membantu?
Mungkin kita akan dianggap gila.

440
00:30:34,040 --> 00:30:35,460
Kita perlukan dia, George.

441
00:30:36,918 --> 00:30:41,128
Kalau dah takdir, takkan ke mana.
Kalau tak, apa gunanya, bukan?

442
00:30:46,845 --> 00:30:49,715
Saya setuju.
Tapi saya nak upah dibayar dahulu.

443
00:30:49,806 --> 00:30:52,886
- Okey.
- Untuk keluarga, jika sesuatu berlaku.

444
00:30:52,976 --> 00:30:56,056
Semuanya akan okey, Fitz. Saya janji.

445
00:30:56,729 --> 00:30:58,439
Bayar dulu, semuanya.

446
00:31:06,239 --> 00:31:08,619
Siapa sangka?

447
00:31:11,536 --> 00:31:13,826
Mungkin benar awak tak gila.

448
00:31:14,706 --> 00:31:15,616
Baiklah.

449
00:31:22,839 --> 00:31:23,839
Terima kasih, puan.

450
00:31:29,846 --> 00:31:30,716
Jadi…

451
00:31:32,682 --> 00:31:34,812
Saya tak jumpa ayah saya sejak 12 tahun.

452
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
- Awak pasti?
- Ya.

453
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
Percayalah.

454
00:31:38,813 --> 00:31:39,903
Percayakan awak?

455
00:31:39,981 --> 00:31:43,281
Kenapa?
Awak bukanlah rakyat yang boleh dicontohi.

456
00:31:45,778 --> 00:31:48,488
Ayah tinggalkan saya
ketika saya masih kecil.

457
00:31:49,616 --> 00:31:51,736
Walau apa pun tanggapan awak tentang saya,

458
00:31:52,869 --> 00:31:54,499
ia tiada kaitan dengan dia.

459
00:31:58,750 --> 00:32:02,960
Bukan awak saja yang disakiti.
Dia kawan saya.

460
00:32:03,630 --> 00:32:05,420
Lebih lagi. Dia seperti keluarga.

461
00:32:06,799 --> 00:32:08,839
Saya tak sangka dia akan berpaling tadah.

462
00:32:11,721 --> 00:32:15,221
Mak saya cakap awak yang berpaling tadah.

463
00:32:17,560 --> 00:32:18,390
Ya?

464
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Kita semua melihat dunia
dari sudut pandangan sendiri…

465
00:32:25,652 --> 00:32:27,032
Saya melihat situasi sebenar.

466
00:32:33,034 --> 00:32:34,374
Saya perlu jumpa dia

467
00:32:35,370 --> 00:32:37,370
sebelum keadaan jadi tak terkawal.

468
00:32:37,455 --> 00:32:39,575
Saya tak tahu dia di mana.

469
00:32:39,666 --> 00:32:41,666
Ya? Mungkin benda itu tahu.

470
00:32:42,418 --> 00:32:44,338
Awak ingat saya tak pernah terfikir?

471
00:32:49,968 --> 00:32:50,838
Tunjukkan.

472
00:32:58,476 --> 00:32:59,726
Bawa kami jumpa ayah.

473
00:33:16,327 --> 00:33:18,707
- Dia tiada di sini, ya?
- Saya dah kata.

474
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Adakah ini gurauan?

475
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
Ya.

476
00:33:24,585 --> 00:33:29,255
Setiap kali saya minta jumpa ayah,
ia bawa saya ke kelab tarian bogel.

477
00:33:29,340 --> 00:33:31,550
Mesti dia ingat ini rusuhan sebenar.

478
00:33:31,634 --> 00:33:34,104
- Jaga mulut awak, nak.
- Saya bukan anak awak

479
00:33:34,178 --> 00:33:36,178
dan saya bukan ayah saya.

480
00:33:36,264 --> 00:33:40,314
Saya abaikan kesalahan awak
kerana menghormati ayah awak yang dulu.

481
00:33:40,393 --> 00:33:42,443
Jika dia cari awak, beritahu saya.

482
00:33:57,910 --> 00:34:02,370
Saya perlukan awak, Shel,
di sini, bersama saya

483
00:34:02,457 --> 00:34:05,787
supaya mereka bersetuju dengan saya.

484
00:34:07,670 --> 00:34:10,300
Apa awak buat?
Bersiar-siar dengan kawan awak.

485
00:34:10,381 --> 00:34:11,801
- Cuba faham…
- Ia dah berakhir.

486
00:34:12,633 --> 00:34:15,143
Awak tak datang.
Mereka undi singkirkan kita.

487
00:34:17,805 --> 00:34:20,765
Mereka nak jual syarikat
dengan harga murah.

488
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Kita bertuah kalau dapat kekalkan rumah.

489
00:34:28,691 --> 00:34:30,071
Itu tak penting.

490
00:34:30,777 --> 00:34:32,817
- Shel…
- Semua itu tak penting.

491
00:34:32,904 --> 00:34:35,074
- Boleh tinggalkan kami?
- Ya.

492
00:34:35,156 --> 00:34:36,656
- Tolonglah.
- Saya di luar.

493
00:34:39,494 --> 00:34:41,504
Walt, saya tahu awak marah saya.

494
00:34:42,580 --> 00:34:45,370
Tapi dengar dulu, okey?

495
00:34:46,959 --> 00:34:47,789
Okey.

496
00:34:48,377 --> 00:34:49,297
Cakap.

497
00:34:51,881 --> 00:34:53,551
Saya dapat bayangan lagi

498
00:34:54,092 --> 00:34:55,642
semasa di Kansas.

499
00:34:57,386 --> 00:34:59,346
Tapi saya nampak sesuatu di sana.

500
00:35:00,223 --> 00:35:01,183
Saya nampak…

501
00:35:02,600 --> 00:35:06,150
Saya nampak koordinat
di tengah-tengah Atlantik.

502
00:35:06,229 --> 00:35:07,609
- Koordinat?
- Ya.

503
00:35:08,439 --> 00:35:09,269
Ke mana?

504
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
Saya tak tahu.

505
00:35:13,152 --> 00:35:15,152
Saya tak tahu. Tapi ada sesuatu di sana.

506
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
Ada sesuatu yang akan ubah hidup kita.

507
00:35:20,243 --> 00:35:22,043
- Hidup kita?
- Ya.

508
00:35:23,162 --> 00:35:25,752
Saya nak awak ikut saya.

509
00:35:27,416 --> 00:35:28,536
Saya perlukan awak.

510
00:35:32,922 --> 00:35:34,092
Bagaimana rasanya?

511
00:35:35,424 --> 00:35:38,014
- Perlukan abang awak.
- Ayuhlah. Awak tak dengar.

512
00:35:38,094 --> 00:35:41,564
Saya cuma minta awak berada
di sini hari ini, Shel.

513
00:35:41,639 --> 00:35:43,639
- Saya perlukan awak…
- Itu tak penting.

514
00:35:46,978 --> 00:35:48,308
Semua itu tak penting.

515
00:35:54,318 --> 00:35:55,568
Ia penting bagi saya.

516
00:36:36,068 --> 00:36:38,148
Awak pasti awak tak ada kuasa?

517
00:36:39,447 --> 00:36:41,987
Esok pasti ada lebam untuk buktikannya.

518
00:36:43,367 --> 00:36:44,197
Maaf.

519
00:36:48,915 --> 00:36:50,705
Ayah awak jumpa saya hari ini.

520
00:36:54,754 --> 00:36:55,924
Tak guna.

521
00:36:58,591 --> 00:36:59,761
Apa awak buat?

522
00:37:00,468 --> 00:37:02,798
- Inilah cara ia selalu bermula.
- Hei…

523
00:37:02,887 --> 00:37:07,267
Berbual mesra dan sedikit demi sedikit,
dia akan menakutkan awak

524
00:37:07,350 --> 00:37:08,890
sehingga awak sedar

525
00:37:10,853 --> 00:37:12,103
yang ia tak berbaloi.

526
00:37:12,188 --> 00:37:14,268
Dia tak datang kerana awak.

527
00:37:17,735 --> 00:37:18,565
Betulkah?

528
00:37:21,781 --> 00:37:23,781
Saya rasa dia tak tahu pun tentang…

529
00:37:25,826 --> 00:37:26,946
apa pun ini.

530
00:37:28,579 --> 00:37:30,079
Apa yang dia mahu?

531
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Dia nak cari ayah saya.

532
00:37:36,921 --> 00:37:38,301
Apa awak beritahu dia?

533
00:37:39,298 --> 00:37:40,168
Kebenaran.

534
00:37:42,718 --> 00:37:43,588
Kebanyakannya.

535
00:37:45,137 --> 00:37:46,757
Untuk pengetahuan awak,

536
00:37:47,515 --> 00:37:49,175
saya tak takut ayah awak.

537
00:38:26,220 --> 00:38:28,220
Sheldon beritahu apa awak cakap.

538
00:38:31,142 --> 00:38:32,942
Agak keras, bukan?

539
00:38:35,146 --> 00:38:36,396
Dia perlu dengar

540
00:38:38,190 --> 00:38:39,940
daripada seseorang yang peduli.

541
00:38:42,695 --> 00:38:43,985
Awak tahu saya peduli.

542
00:38:45,656 --> 00:38:47,826
Pelik cara awak menunjukkannya.

543
00:38:49,910 --> 00:38:51,580
Kejujuran adalah permainan, bukan?

544
00:38:52,747 --> 00:38:53,657
Okey.

545
00:39:08,054 --> 00:39:10,144
Susah nak ambil berat tentang seseorang

546
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
yang benar-benar buat awak rasa cemburu.

547
00:39:17,396 --> 00:39:19,516
Dia sakit, George.

548
00:39:22,151 --> 00:39:23,071
Awak pula…

549
00:39:23,819 --> 00:39:26,449
Awak sokong delusinya

550
00:39:27,198 --> 00:39:29,078
seperti ia sukan atau sesuatu.

551
00:39:33,579 --> 00:39:36,459
Syarikat Keluli Sampson hancur
apabila ayah awak mati.

552
00:39:36,540 --> 00:39:39,250
- Apa?
- Berpaut dengannya ialah delusi awak.

553
00:39:39,335 --> 00:39:42,165
Apa awak tahu
tentang menyelamatkan perniagaan?

554
00:39:42,254 --> 00:39:45,094
Semua yang awak miliki adalah diwarisi.

555
00:39:45,174 --> 00:39:46,224
Budak angkuh…

556
00:39:46,300 --> 00:39:50,680
Ini bukan tentang selamatkan kilang, Walt.
Ini untuk selamatkan diri awak.

557
00:39:52,765 --> 00:39:55,305
Sheldon cuba buat perkara sama
dengan cara sendiri.

558
00:39:59,105 --> 00:40:00,305
Awak percayakan dia?

559
00:40:02,691 --> 00:40:03,821
Bayangan dia?

560
00:40:07,530 --> 00:40:12,160
Awak percaya ada sesuatu
di tengah-tengah lautan itu?

561
00:40:14,745 --> 00:40:15,995
Saya tak tahu.

562
00:40:17,748 --> 00:40:19,958
Saya cuma tahu dia perlukannya.

563
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Dia perlukan perjalanan ini untuk pulih.

564
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Mungkin bukan dia seorang saja.

565
00:40:48,237 --> 00:40:50,657
Tunggu. Satu persatu.
Awak nak saya ke mana?

566
00:40:50,739 --> 00:40:53,239
Maghribi.
Kita mungkin akan jumpa kapal di sana.

567
00:40:53,325 --> 00:40:56,285
Walt setuju?

568
00:40:56,370 --> 00:41:00,000
Mulanya, tidak.
Saya ingat ia akan dibatalkan,

569
00:41:00,082 --> 00:41:02,082
tapi George berjaya yakinkan dia.

570
00:41:02,168 --> 00:41:04,458
Saya tak tahu apa nak buat tanpa George.

571
00:41:05,463 --> 00:41:07,133
Sheldon, berhenti.

572
00:41:07,923 --> 00:41:11,013
Awak kata semuanya akan okey.

573
00:41:11,969 --> 00:41:15,309
- Awak kata awak okey.
- Ya.

574
00:41:15,389 --> 00:41:17,769
Semua ini benar. Semuanya.

575
00:41:18,350 --> 00:41:21,060
Awak ada nampak saya…

576
00:41:23,230 --> 00:41:24,520
dalam bayangan awak?

577
00:41:25,524 --> 00:41:26,534
Saya ada di sana?

578
00:41:50,841 --> 00:41:51,841
Tidak, Jane.

579
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
Apa awak fikir selepas Jane
tinggalkan awak? Naratif awak?

580
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
Itu adalah hukuman

581
00:42:11,820 --> 00:42:13,410
kerana saya tak cukup bagus.

582
00:42:14,198 --> 00:42:17,198
- Bukan itu dia yang dia cakap, bukan?
- Saya faham.

583
00:42:18,160 --> 00:42:22,370
Kod ialah simbol budak baik dan kita tak
boleh lari daripada ajal atau tragedi.

584
00:42:22,456 --> 00:42:23,416
Saya bukan naif.

585
00:42:24,083 --> 00:42:25,043
Tapi?

586
00:42:26,377 --> 00:42:29,167
Tapi dulu dunia tak sekejam ini.

587
00:42:29,255 --> 00:42:33,875
Dulu, jika awak beri anak-anak semua
yang diperlukan, mereka akan okey.

588
00:42:35,803 --> 00:42:38,813
Awak melindungi negara,
mereka panggil awak wira.

589
00:42:38,889 --> 00:42:43,479
Dunia ini sentiasa huru-hara
dan mengarut, kawan.

590
00:42:44,687 --> 00:42:46,357
Kepercayaan buat awak berharap.

591
00:42:46,438 --> 00:42:50,648
"Jika saya baik, perkara buruk takkan
berlaku kepada saya atau insan tersayang."

592
00:42:50,734 --> 00:42:55,784
Ia gagasan yang awak bina sekian lama
untuk melindungi diri daripada realiti.

593
00:42:55,864 --> 00:42:58,954
Tapi realiti sentiasa menang,

594
00:42:59,535 --> 00:43:02,075
tak kira betapa hebat kita menentangnya.

595
00:43:02,162 --> 00:43:03,002
Maksud awak?

596
00:43:03,080 --> 00:43:05,460
Tiada perbezaan antara betul dan salah?

597
00:43:05,541 --> 00:43:08,001
Prinsip moral adalah latihan intelektual?

598
00:43:08,085 --> 00:43:08,995
Tidak.

599
00:43:10,087 --> 00:43:14,167
Maksud saya, awak hidup
dalam dunia ciptaan sendiri,

600
00:43:14,842 --> 00:43:17,552
dunia hitam dan putih, baik dan jahat

601
00:43:17,636 --> 00:43:20,176
dan kebanyakan masa,
ia dah melindungi awak.

602
00:43:22,057 --> 00:43:22,887
Tapi?

603
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Tapi ia tak menunjukkan dunia sebenar

604
00:43:26,895 --> 00:43:29,475
dan cara majoriti orang hidup

605
00:43:30,899 --> 00:43:32,989
dalam kekaburan moral.

606
00:43:43,329 --> 00:43:46,539
Malangnya,
kita perlu sambung minggu depan.

607
00:43:47,124 --> 00:43:48,044
Okey.

608
00:43:51,587 --> 00:43:52,917
Terima kasih, Jack.

609
00:43:54,548 --> 00:43:57,218
Kadangkala,
saya rasa cuma awak yang faham.

610
00:43:58,719 --> 00:44:02,349
Bukankah menarik
apabila orang yang menasihati awak

611
00:44:02,431 --> 00:44:05,271
ialah orang yang dah 20 tahun
cuba bunuh awak?

612
00:44:06,852 --> 00:44:09,652
Sejujurnya, Jack.
Tiada sesiapa yang faham saya.

613
00:44:09,730 --> 00:44:11,610
PENJENAYAH GENIUS JACK HOBBS
MERINGKUK DI SUPERMAX

614
00:44:12,650 --> 00:44:15,650
Awak tahu di mana nak cari saya.

615
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine