1
00:00:41,583 --> 00:00:44,670
Bagaimana persembahan saya,
Profesor Knight?

2
00:00:44,753 --> 00:00:49,424
"Bagaimana persembahan awak?" Skor
James P. Sullivan pun tak setinggi ini.

3
00:00:49,508 --> 00:00:52,594
- Sungguh?
- Awak Penggerun yang hebat, En. Tuskmon.

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Terima kasih, tuan.

5
00:00:54,179 --> 00:00:56,348
Apabila awak pergi ke
Monsters, Incorporated...

6
00:00:56,431 --> 00:01:00,060
Jeritan awak sahaja
cukup untuk menjana separuh Monstropolis.

7
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
Maksud awak jika saya pergi
ke Monsters, Incorporated.

8
00:01:02,813 --> 00:01:03,939
Tidak.

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,483
Bila.

10
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
EN. TYLOR TUSKMON

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
- Apa...
- Teruskan. Bukalah.

12
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
"Wahai En. Tuskmon.

13
00:01:17,202 --> 00:01:20,998
"Monster, Incorporated dengan sukacitanya
menawarkan anda jawatan Penggerun."

14
00:01:21,790 --> 00:01:22,833
Terus ke atas!

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,378
"Sila datang pada hari Isnin jam 9.00 pagi
untuk menerima tugasan menggerun.

16
00:01:26,461 --> 00:01:32,342
"Yang Ikhlas, Henry J. Waternoose III,
CEO, Monsters, Incorporated."

17
00:01:33,302 --> 00:01:35,429
- Saya berjaya.
- Awak akan jadi Penggerun!

18
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
Saya akan jadi Penggerun!

19
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
RAKSASA
DI TEMPAT KERJA

20
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
Apa saya nak buat apa?

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,519
TIDAK DIBENARKAN
MENGGERUN LAGI!

22
00:02:06,543 --> 00:02:09,338
Kita menggerun sebab peduli.
Atau kita tak digeruni.

23
00:02:09,421 --> 00:02:11,924
Atau, kita tak digeruni langsung,
tapi kita peduli!

24
00:02:12,007 --> 00:02:13,258
Sungguh? Tak boleh menggerun?

25
00:02:13,342 --> 00:02:14,718
Saya masih ada pekerjaan?

26
00:02:14,801 --> 00:02:17,471
Boleh Tenaga Ketawa jana kereta,
memanas dan nyala lampu?

27
00:02:17,554 --> 00:02:18,889
Cakap dengan Cik Flint.

28
00:02:18,972 --> 00:02:20,599
- Habislah kita.
- Ya, puan.

29
00:02:20,682 --> 00:02:22,601
Tapi saya tak mahu perkara berubah.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,687
Disebut di sini anak-anak boleh disentuh.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
Jika mereka sentuh awak?

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
Saya andaikan awak masih meletup
dan mati kerana muntah, seperti biasa.

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Sayang!

34
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
Beruang comel! Syukurlah awak di sini.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,989
- Saya mahu awak...
- Ini hebat bukan?

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
Kilang masih buka, tiada siapa dipecat,

37
00:02:38,116 --> 00:02:39,952
tiada rusuhan dan tahu apa paling hebat?

38
00:02:40,035 --> 00:02:41,662
Kita boleh kembali ke Harryhausen?

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
Saya dan Sulley dilarang selamanya.

40
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Yang paling penting,
saya boleh buat lawak!

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,460
Mereka perlu ubah tempat ini
untuk lawak jenaka.

42
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
Awak berdua dikehendaki
di pejabat Waternoose.

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
- Segera.
- Waternoose?

44
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
Mereka bawa ketam tua itu pergi semalam.

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,260
Bukan Waternoose yang mahu jumpa awak.

46
00:02:56,969 --> 00:02:59,513
Kalian, kita perlu berbincang.

47
00:03:01,640 --> 00:03:03,851
Roz, kejutan yang tidak menyenangkan.

48
00:03:03,934 --> 00:03:06,520
Saya diberi taklimat oleh
Lembaga Pengarah,

49
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
dan mereka ingin saya menyampaikan berita.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,193
Mereka mahu awak berdua yang memimpin.

51
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
Awak bergurau.

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
Itulah yang saya katakan.

53
00:03:16,738 --> 00:03:21,326
Tapi, Sullivan, secara rasminya awak
CEO baru Monsters, Inc.

54
00:03:21,410 --> 00:03:23,912
- Dan, Wazowski, awak...
- Tunggu. Saya tahu.

55
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
Presiden Kanan Bersama
Monsters, Incorporated.

56
00:03:26,373 --> 00:03:29,001
Dan Ketua Eksekutif
Naib Timbalan Pengarah Pentadbiran

57
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
Pengurusan Sumber Komedi,

58
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
atau, singkatannya SCPOMICE-VDADOCREM.

59
00:03:35,174 --> 00:03:37,050
Kerja saya di sini sudah selesai.

60
00:03:37,134 --> 00:03:41,096
Jumpa lagi, Roz. Kawan sejati tidak ucap
selamat tinggal, jadi... selamat tinggal.

61
00:03:41,180 --> 00:03:43,849
Boleh awak percaya, Sulley?
Kita berkuasa. Awak dan saya!

62
00:03:43,932 --> 00:03:48,645
Satu perkara terakhir. Lembaga menjanjikan
kakak saya jawatan lama saya.

63
00:03:48,729 --> 00:03:51,356
Dia akan tiba nanti. Semoga berjaya.

64
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
Dia tidak ceria seperti saya.

65
00:03:56,028 --> 00:03:57,654
Benda itu ada kakak?

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,781
- Kita yang berkuasa.
- Ya.

67
00:03:59,865 --> 00:04:04,036
Betul, kami yang berkuasa.
Penyelia Lantai Celia.

68
00:04:04,119 --> 00:04:06,830
- Apa? Sungguh?
- Ya.

69
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
"Penyelia Lantai"? Saya?

70
00:04:08,916 --> 00:04:11,960
Perkara pertama ialah kenaikan jawatan
awak yang lama tertunda.

71
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Semua orang, kembali bekerja!

72
00:04:13,921 --> 00:04:16,006
Saya berlatih suara Penyelia Lantai saya.

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,841
- Oh, aduhai. Saya...
- Selamat tinggal!

74
00:04:17,925 --> 00:04:19,843
Saya suka jika diberi kuasa begini.

75
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
Saya tak akan pentingkan diri.

76
00:04:21,678 --> 00:04:23,931
Boleh naikkan gaji saya?
Ada kereta syarikat?

77
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Awak tahu, tiada apa...

78
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
Tiada kenaikan gaji atau kereta
jika kita tiada bekalan kuasa.

79
00:04:30,062 --> 00:04:31,438
Mari kita ke Aras Gerun.

80
00:04:31,522 --> 00:04:34,358
- Aras Lawak.
- "Aras Lawak." Betul.

81
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
Juga kita perlu mencari
beratus lagi raksasa lucu.

82
00:04:37,069 --> 00:04:38,987
Kita juga perlukan slogan baru.

83
00:04:39,071 --> 00:04:41,156
Nanti... "Kami bersenda
agar bandar ada kuasa."

84
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
- Tidak.
- "Kami berjenaka supaya lampu menyala."

85
00:04:43,450 --> 00:04:44,576
Cuba lagi, Mikey.

86
00:04:44,660 --> 00:04:45,786
Bagaimana dengan ini...

87
00:04:45,869 --> 00:04:52,084
KAMI MENGGERUN KERANA KAMI PEDULI

88
00:04:54,086 --> 00:04:56,255
"Kami menggerun kerana kami peduli."

89
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
Pagi, rakan sekerja.

90
00:05:04,221 --> 00:05:07,850
Hei, kon yang cantik.
Hari pertama sebagai Penggerun.

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,017
Atau hari terakhir awak.

92
00:05:09,101 --> 00:05:10,853
Perhatian Monsters, Incorporated...

93
00:05:11,478 --> 00:05:13,188
Saya tak percaya saya ada di sini.

94
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
Helo?

95
00:05:16,525 --> 00:05:20,696
Monster, Incorporated. Ini Celia Mae.
Saya tak jawab telefon lagi. Jumpa lagi.

96
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
- Hai. Maafkan saya.
- Ini cawan kopi saya.

97
00:05:23,115 --> 00:05:25,325
- Ini...
- Tylor Tuskmon. Penggerun Rasmi.

98
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Apa? "Penggerun"?

99
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
Maaf, tanya penyambut tetamu.

100
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
- Saya fikir...
- Saya Penyelia Lantai!

101
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Jadi siapa... Okey, terima kasih.

102
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Hai.

103
00:05:36,753 --> 00:05:39,506
Jika saya pejabat Cik Flint,
di mana saya akan...

104
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
Faham.

105
00:05:42,718 --> 00:05:45,721
Ambil kedudukan pada tanda
di hadapan pintu almari.

106
00:05:45,804 --> 00:05:48,140
Kemudian laksanakan disertasi lucu awak

107
00:05:48,223 --> 00:05:51,268
atau siri tingkahlaku bodoh fizikal
untuk anak buatan.

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,688
Metrik prestasi awak
akan diukur dengan pengukur gurauan kami

109
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
serta pengukur kuasa kami,

110
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
yang menunjukkan jumlah tenaga
watt lawak yang dihasilkan.

111
00:05:59,193 --> 00:06:00,903
- Adakah itu jelas?
- Hai.

112
00:06:00,986 --> 00:06:02,946
- Maafkan saya, Cik Flint?
- Sila duduk.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,782
- Nanti saya datang.
- Okey, baik. Terima kasih.

114
00:06:07,826 --> 00:06:09,453
Hei.

115
00:06:11,747 --> 00:06:14,041
Awak nak dengar jenaka?

116
00:06:14,124 --> 00:06:18,587
Okey, jenaka.
Bagaimana awak buat raksasa terapung?

117
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Satu raksasa, dua sudu ais krim,
dan sedikit rut bir

118
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
Itu dia!

119
00:06:25,385 --> 00:06:30,349
Kelakar! Geli hati.
Empat tahun berlatih di Coolliard.

120
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Saya rasa tak sihat.

121
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Mungkin saya terlepas sesuatu.

122
00:06:36,438 --> 00:06:40,025
- Itu Ted Pauley.
- Maaf, saya patahkan anak awak.

123
00:06:40,108 --> 00:06:43,529
Itu antara Penggerun terbaik awak.
Saya simpan Kad Gerunnya sejak kecil.

124
00:06:43,612 --> 00:06:45,197
Dia tak kelakar. Dia menakutkan.

125
00:06:45,280 --> 00:06:46,865
Siapa awak? Awak tiada janji temu.

126
00:06:46,949 --> 00:06:49,910
Tylor Tuskmon. Penggerun baru.
Ini hari pertama saya.

127
00:06:49,993 --> 00:06:52,412
- Saya perlu tugasan menggerun.
- Tuskmon. Baik...

128
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Cik Flint, awak telah bersedia?
Saya bawa pisang kupas

129
00:06:56,166 --> 00:06:58,335
dan bunga yang mengeluarkan cecair dan...

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,295
Ya, masuklah, Cik Benitez.

131
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Saya sibuk, Encik Tuskmon,

132
00:07:01,797 --> 00:07:03,757
tapi disebabkan awak diupah
sebelum perubahan,

133
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
- awak laporkan...
- "Perubahan"?

134
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
Kepada orientasi pekerja baru.

135
00:07:13,892 --> 00:07:18,564
Ini Monsters, Incorporated,
di mana kami menggerun kerana kami peduli.

136
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
Sebenarnya, kami tak menggerun lagi.

137
00:07:20,232 --> 00:07:22,109
Sekarang kami kuasa ketawa.
Maaf tentang itu.

138
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
Setiap hari di setiap Aras Gerun kami
yang canggih...

139
00:07:25,028 --> 00:07:27,239
- Aras Lawak.
- Pasukan Penggerun elit kami...

140
00:07:27,322 --> 00:07:28,532
Pelawak.

141
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
Membantu menyokong misi
CEO kami yang dihormati...

142
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
Tidak lagi dihormati.

143
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Menuju ke rumah besar.

144
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
- Misinya, untuk cipta tenaga gerun...
- Ketawa.

145
00:07:37,207 --> 00:07:38,792
- Dan kuasa gerun...
- Ketawa.

146
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
- Dengan menakutkan...
- Ketawa!

147
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
Tak apa, lupakan saja. Mari kita teruskan.

148
00:07:42,629 --> 00:07:46,008
Tunggu. Maksud awak,
awak tidak lagi mengupah Penggerun?

149
00:07:46,091 --> 00:07:48,260
Apakah kemahiran yang awak ada
selain menggerun?

150
00:07:48,343 --> 00:07:50,637
Dengan tanduk itu,
awak boleh jadi rak topi.

151
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
- Tak, saya...
- Terlalu tinggi.

152
00:07:52,306 --> 00:07:55,350
- Saya tak mahu jadi rak topi.
- Juga hanya boleh gantung dua topi.

153
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
- Tidak praktikal.
- Itu bukan...

154
00:07:56,935 --> 00:07:58,854
- Penyangkut payung?
- Awak bergurau?

155
00:07:58,937 --> 00:08:01,190
Boleh awak gantung empat puluh payung?

156
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
Adakah ini gurauan?

157
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Ini bukan gurauan.

158
00:08:04,067 --> 00:08:06,278
Atau, ini berkenaan gurauan.

159
00:08:06,361 --> 00:08:09,573
Ibu bapa saya menabung, bekerja di kedai
barangan logam keluarga kami

160
00:08:09,656 --> 00:08:12,034
supaya saya boleh pergi ke
Sekolah Menggerun.

161
00:08:12,117 --> 00:08:13,911
Ibu bapa awak ada kedai barangan logam?

162
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
- Ya, tapi itu bukan...
- Bagus! Laporkan kepada MIFT.

163
00:08:18,540 --> 00:08:22,461
Bahagian pintu... Bilik Kawalan A-L...
Saya tak nampak MIFT.

164
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
Tylor?

165
00:08:36,934 --> 00:08:38,894
Tylor Tuskmon, bukan? Betul?

166
00:08:38,977 --> 00:08:41,063
Tanduk itu, amat ketara,
sebab ia begitu...

167
00:08:41,146 --> 00:08:42,940
- Ya. Maaf. Adakah saya...
- Val Cilik.

168
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Universiti Raksasa. Tahun pertama.

169
00:08:44,608 --> 00:08:47,945
Kita sama-sama mengambil kelas
Asal-usul Ketakutan. Membosankan.

170
00:08:48,028 --> 00:08:49,071
- Asal-usul...
- Bosan.

171
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
Ya, kelas yang besar.

172
00:08:52,074 --> 00:08:54,743
Awak bekerja di sini?
Bila awak tamat pengajian?

173
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
Kolej adalah lencongan yang menarik.

174
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
Terlalu banyak komitmen.

175
00:08:57,996 --> 00:09:01,583
Bukan jenis yang berdisiplin, konservatif,
sukakan kehidupan kolej.

176
00:09:01,667 --> 00:09:03,335
Apa yang awak buat sekarang?

177
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Menamatkan pengajian dari kolej.

178
00:09:06,547 --> 00:09:08,006
- Baguslah!
- Ya, ia hebat.

179
00:09:08,090 --> 00:09:09,883
Kecuali hutang pinjaman, bukan? Ka-ching!

180
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Bagi awak mungkin ada ka-ching!

181
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
Sebab awak lulus.
Bagi saya... ka-ching.

182
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
Hakikat bahawa tempat ini
tak lagi mengupah Penggerun.

183
00:09:18,225 --> 00:09:21,436
Saya mendapat surat mengatakan bahawa
saya akan jadi Penggerun,

184
00:09:21,520 --> 00:09:23,856
tetapi sekarang mereka
menugaskan saya kepada... MIFT?

185
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
"MIFT"?

186
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Saya bekerja di situ!
Naik, saya boleh bawa awak!

187
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
Gila. Saya tercicir dari kolej,
awak habis belajar di kolej,

188
00:09:34,157 --> 00:09:36,034
tapi akhirnya kita kerja di tempat sama.

189
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
- Dahsyat.
- Itu satu cara untuk menggambarkannya.

190
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
Tunggu, itu Aras Gerun.

191
00:09:41,540 --> 00:09:43,208
- Kini Aras Lawak.
- Ya, Aras Lawak.

192
00:09:45,252 --> 00:09:47,629
Saya matikan bunyi bip
jadi saya boleh buat bunyi itu.

193
00:09:47,713 --> 00:09:50,174
- Kita nak pergi ke mana?
- Kita nak turun.

194
00:09:50,716 --> 00:09:52,968
Lepas UM, saya tinggal
di Scarribean selama setahun.

195
00:09:53,051 --> 00:09:56,597
Waktu pulau. Saya buat loceng angin
cengkerang menjerit, tak boleh jual.

196
00:09:56,680 --> 00:09:57,806
Jeritan itu semua...

197
00:10:01,101 --> 00:10:02,895
Ini kerap berlaku, awak perlu...

198
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Sudah. Lepas itu saya ajar
yoga shockra sekejap.

199
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
Buka pusat yoga. Tapi peliknya,
saya berada di luar pusat.

200
00:10:08,483 --> 00:10:10,319
Sebelum sempat betulkan jajaran itu,

201
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
saya giat dalam sukan lawan makan.

202
00:10:11,945 --> 00:10:13,655
Jadi, ya, sekarang, saya di sini.

203
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
Ya!

204
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
Duduk di dalam kart. Dah nak sampai.

205
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Tiada cahaya matahari,
tapi awak akan biasa.

206
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
Ini ialah paip pemindahan. Berbatu-batu.

207
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Saya rasa ada satu...

208
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Ya!

209
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Rumahku syurgaku!
Awak masuk. Saya letak kart.

210
00:10:28,128 --> 00:10:30,068
PENYELENGGARAAN

211
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Kami Bersiap Untuk Buat Anda Ketawa

212
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Hei, semua orang,
perkenalkan pekerja baru! Tylor Tuskmon.

213
00:11:05,249 --> 00:11:07,000
- Hai.
- Kami kawan baik di kolej.

214
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Hanya satu kelas bersama.

215
00:11:08,252 --> 00:11:10,212
- Tapi ia istimewa.
- Kami tidak bercakap.

216
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Hai, semua, saya mahu pastikan,

217
00:11:11,964 --> 00:11:14,591
saya diberitahu ini
penugasan semula sementara.

218
00:11:14,675 --> 00:11:17,594
Belum tentu lagi, bukan?
Saya Fritz.

219
00:11:17,678 --> 00:11:20,764
Mereka kata mereka
akan hantar MIFter baru.

220
00:11:20,848 --> 00:11:23,934
- Maaf, apa sebenarnya "MIFT"?
- Apa itu MIFT?

221
00:11:24,017 --> 00:11:25,269
Tengok apa awak dah buat.

222
00:11:31,441 --> 00:11:34,820
Sejak Monsters, Inc. diasaskan,
terdapat satu keperluan.

223
00:11:34,903 --> 00:11:39,157
Keperluan untuk pasukan mekanik
berdedikasi bagi memupuk jentera rumit

224
00:11:39,241 --> 00:11:42,494
yang menjadi asas kilang ini.

225
00:11:42,578 --> 00:11:45,789
Tidak kira betapa sukarnya
atau sulit pembaikan itu,

226
00:11:45,873 --> 00:11:48,458
MIFT ada di sana untuk mengetatkan bolt,

227
00:11:48,542 --> 00:11:53,547
bersihkan paip tersumbat, putar nat.
Kami menerimanya dengan...

228
00:11:54,423 --> 00:11:57,050
- Kami menerimanya dengan...
- Dengan jangkaan tak terkawal.

229
00:11:57,134 --> 00:12:00,971
Itu dia! Penyertaan tak terkawal
tentang apa cabaran yang akan datang.

230
00:12:01,054 --> 00:12:03,599
Akhirnya, kami masing-masing berkata,

231
00:12:03,682 --> 00:12:08,270
"Saya bangga. Saya bangga menjadi ahli
Pasukan Kemudahan Monsters, Inc!"

232
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
BANGGA MENJADI MIFT

233
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Sebenarnya, saya tak pernah kata begitu.

234
00:12:13,483 --> 00:12:15,360
Selamat datang ke keluarga MIFT.

235
00:12:15,444 --> 00:12:17,905
Terima kasih, tapi saya bukan keluarga.

236
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
Saya boleh jadi tokoh bapa awak.

237
00:12:19,698 --> 00:12:20,991
Ayah saya ialah tokoh bapa.

238
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
- Tokoh datuk?
- Itu bapa ayah saya.

239
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Bagaimana jika tokoh pak cik
yang cerai dari mak cik awak

240
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
tetapi dia masih berhubung

241
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
dan kadangkala dia muncul tiba-tiba?

242
00:12:31,001 --> 00:12:32,961
Pasti? Awak tak ada nombor telefon saya.

243
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
Saya boleh ambil dari fail pekerja awak.

244
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
Minum ini.

245
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Terima kasih.

246
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
Sekarang minum ini.

247
00:12:46,600 --> 00:12:48,977
- Bagaimana?
- Kedua-duanya menjijikkan.

248
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
Tengok? Saya dah kata.

249
00:12:50,145 --> 00:12:53,649
Awak tak boleh bezakan pelincir lama
daripada sintetik baru.

250
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
Kenapa?

251
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
Minum air, jangan berjauhan dari tandas.

252
00:12:56,777 --> 00:12:59,321
Itu Cutter. Dan ini ialah Banana Bread.

253
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
Tiada siapa tahu nama sebenarnya.

254
00:13:02,199 --> 00:13:04,076
Tapi dia bawa roti pisang setiap pagi.

255
00:13:04,159 --> 00:13:05,202
Sedap.

256
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Hei. Tylor, bukan?

257
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
- Ya.
- Hei. Gembira bertemu awak, Tylor.

258
00:13:10,332 --> 00:13:13,085
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

259
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Saya mahu sebut beberapa perkara.

260
00:13:14,711 --> 00:13:17,089
- Secara peribadi.
- Baik. Ya.

261
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Lihat, saya faham.

262
00:13:20,467 --> 00:13:24,304
Tanggapan pertama,
Semua orang kelihatan sedikit gila, bukan?

263
00:13:24,388 --> 00:13:25,848
Di tempat tiada cahaya matahari

264
00:13:25,931 --> 00:13:29,476
dan bunyi mesin yang menala otak awak
secara berulang-ulang.

265
00:13:29,560 --> 00:13:32,771
Tetapi pasukan MIFT, berniat baik, okey?

266
00:13:32,855 --> 00:13:34,857
Awak akan sukakan mereka, saya janji.

267
00:13:34,940 --> 00:13:36,775
- Saya tak tergolong di sini.
- Ya.

268
00:13:36,859 --> 00:13:40,654
- Tepat sekali!
- Awak dan saya, kita saling memahami.

269
00:13:40,737 --> 00:13:43,073
Senang akhirnya bertemu seseorang
yang memahaminya.

270
00:13:43,156 --> 00:13:44,700
Maaf, saya tak tahu nama awak.

271
00:13:44,783 --> 00:13:47,995
- Maaf. Nama saya Duncan.
- Hai, Duncan.

272
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Tetapi di sini saya dipanggil
"Timbalan Penyelia."

273
00:13:51,874 --> 00:13:55,794
Tahu kenapa? Sebab apabila Fritz bersara
atau mati, saya akan ambil tempat dia.

274
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
Lupakan saja rancangan
"budak kolej" awak...

275
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
- Kejap, apa?
- Untuk ke sini

276
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
dan mengambil apa yang menjadi milik saya.

277
00:14:01,925 --> 00:14:03,552
- Tiada...
- Saya tahu rancangan awak.

278
00:14:03,635 --> 00:14:06,263
Saya tidak berminat sama sekali
dengan jawatan Fritz.

279
00:14:06,346 --> 00:14:08,140
Jadi itu muslihat awak?

280
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Sungguh, tiada muslihat.

281
00:14:09,308 --> 00:14:11,310
- Saya tiada muslihat.
- Saya cuma bidak

282
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
yang menghalang awak jadi raja.
Bidak yang kecil

283
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
yang tersingkir dari papan. Ping!

284
00:14:15,606 --> 00:14:18,525
Apa? Tiada bidak. Tiada ping!
Tiada apa yang ping.

285
00:14:18,609 --> 00:14:19,818
Saya tahu rancangan awak.

286
00:14:20,527 --> 00:14:22,237
Saya tahu rancangan awak.

287
00:14:23,197 --> 00:14:26,408
Okey. Jika tiada perkara lain,
saya akan...

288
00:14:26,491 --> 00:14:28,744
Saya tahu rancangan awak.

289
00:14:30,621 --> 00:14:32,539
Awak.

290
00:14:44,426 --> 00:14:45,511
SELAMAT DATANG DAVID!

291
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Okey, sudahlah. Siapa "David"?

292
00:14:47,930 --> 00:14:50,724
Awak! Saya tiada masa
untuk membuat tanda baru.

293
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
David.

294
00:14:52,142 --> 00:14:54,311
Tanduk David tersekat di jalur pintu,

295
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
ditarik ke dalam mesin cincang,
dan tak kelihatan lagi.

296
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Saya jumpa rambut. Kami simpan
dalam balang di sebelah lilin memori.

297
00:15:01,109 --> 00:15:03,070
Kasihan Davey. Saya rindukan awak, kawan.

298
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Saya rindukan awak.

299
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
Saya juga tokoh pak ciknya.

300
00:15:06,823 --> 00:15:08,951
Tiada kata-kata yang dapat menggambarkan

301
00:15:09,034 --> 00:15:11,828
betapa saya menghargai
menjadi ahli kultus MIFT

302
00:15:11,912 --> 00:15:14,665
di sini. Malah, kalian tunggu di sini.

303
00:15:14,748 --> 00:15:17,376
Jangan ikut. Saya nak pergi ambil
donat penghargaan.

304
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
Pejabat Sumber Raksasa
Per: Status Penerimaan

305
00:15:43,068 --> 00:15:45,153
- Tepat sekali.
- Diam, Smitty.

306
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Awak tak nampak dia mahu bersendirian?
Dia sedih.

307
00:15:48,365 --> 00:15:49,700
Kenapa dia sedih?

308
00:15:49,783 --> 00:15:53,161
Jika awak raksasa menakutkan seperti dia,
sekarang apa awak nak buat?

309
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
Melainkan awak boleh buat kanak-kanak
ketawa, awak tiada masa depan.

310
00:15:56,540 --> 00:15:59,835
- Itu menyedihkan.
- Diam! Dia masih boleh dengar awak.

311
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Awak diam!

312
00:16:02,337 --> 00:16:04,339
"Buat kanak-kanak ketawa..."

313
00:16:05,841 --> 00:16:08,218
HANYA PEKERJA BOLEH MELEPASI GARISAN INI

314
00:16:09,469 --> 00:16:13,599
Tinggal dua jam di Zon Pusat.
Tinggal dua jam.

315
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Hei, Fungus.

316
00:16:28,906 --> 00:16:31,533
Terima kasih kerana tak memecat saya,
En. Wazowski.

317
00:16:31,617 --> 00:16:34,328
Tiada masalah.
Tapi awak tak dapat naik kereta saya.

318
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
Cik Flint yang hantar awak?

319
00:16:44,087 --> 00:16:46,715
Saya jumpa dia awal tadi, jadi...

320
00:16:46,798 --> 00:16:49,301
Bagus! Jika awak diluluskan Cik Flint,
masuk ke dalam.

321
00:16:49,384 --> 00:16:51,053
Saya akan ambil pintunya, cepat. Fungus?

322
00:16:51,136 --> 00:16:54,264
Ayuh, masa itu kelakar. Kejap!
Mungkinkah itu slogan baru saya?

323
00:16:54,348 --> 00:16:56,266
Cuba lagi, Mike. Cuba lagi.

324
00:16:58,268 --> 00:16:59,478
Pintu kini aktif.

325
00:17:00,187 --> 00:17:01,480
Buat budak itu ketawa.

326
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Tak susah sangat.

327
00:17:24,378 --> 00:17:25,379
Hai!

328
00:17:26,213 --> 00:17:30,342
Hei, dik. Awak bersedia untuk ketawa?

329
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Tidak!

330
00:17:35,556 --> 00:17:37,516
Tidak!

331
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Kereta saya dipecah masuk!

332
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
Awak pergi ke mana?

333
00:17:40,435 --> 00:17:41,515
- Betul? Kereta awak?
- Tak!

334
00:17:41,562 --> 00:17:43,021
Hei, mari sini!

335
00:17:43,105 --> 00:17:44,565
Hei, bagaimana dengan yang ini?

336
00:17:44,648 --> 00:17:46,275
"Gurauan kami beri anda voltan!

337
00:17:46,358 --> 00:17:47,943
- Bagaimana?
- Tidak.

338
00:17:48,026 --> 00:17:50,654
"Anda kawan rapat syarikat kami'?

339
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Geletek...

340
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
Tidak!

341
00:17:59,496 --> 00:18:01,874
- Tidak!
- Awas!

342
00:18:02,749 --> 00:18:05,586
Lari! Ke tepi!

343
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
Awas!

344
00:18:08,714 --> 00:18:10,382
Budak!

345
00:18:11,175 --> 00:18:12,509
Tidak!

346
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
Tidak, tunggu!

347
00:18:23,103 --> 00:18:24,605
Budak kecil!

348
00:18:26,440 --> 00:18:27,524
Dah dapat.

349
00:18:30,861 --> 00:18:32,487
Buai tinggi-tinggi

350
00:18:32,571 --> 00:18:34,656
Sampai cucur atap
Belum tumbuh gigi

351
00:18:35,449 --> 00:18:36,575
Maaf.

352
00:18:40,162 --> 00:18:41,538
TIDAK LULUS

353
00:18:41,622 --> 00:18:44,499
Kami menutup Aras Lawak F,
mengaktifkan Aras Lawak G.

354
00:18:44,583 --> 00:18:46,627
Saya perlu pindahkan
Sanderson dan Phlegm...

355
00:18:46,710 --> 00:18:51,298
Maafkan saya, En. Sullivan.
En. Wazowski.

356
00:18:51,965 --> 00:18:57,304
Saya hargai peluang
yang saya telah hancurkan.

357
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
Awak tak akan berjumpa saya lagi.

358
00:19:00,849 --> 00:19:04,686
Tunggu! Awak Tylor Tuskmon, bukan?

359
00:19:04,770 --> 00:19:07,898
Ya, saya. Bagaimana awak tahu?

360
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
Awak fikir siapa syorkan awak kerja itu?

361
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
Awak pelajar terbaik dalam kelas awak.

362
00:19:11,944 --> 00:19:14,446
Malah pecahkan rekod saya
dalam bilik simulasi.

363
00:19:14,530 --> 00:19:16,823
Ya. Namun...
Apa yang boleh saya katakan?

364
00:19:16,907 --> 00:19:19,409
Nampaknya saya pandai
pecahkan benda akhir-akhir ini.

365
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
- Kita semua penat.
- Ya.

366
00:19:21,537 --> 00:19:24,831
- Semuanya berubah.
- Kuasa ketawa gantikan kuasa gerun.

367
00:19:24,915 --> 00:19:26,375
Saya dan Mike yang berkuasa.

368
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Mereka perlu ubah

369
00:19:28,085 --> 00:19:31,630
Sekolah Menakut UM kepada Kolej Komedi.

370
00:19:31,713 --> 00:19:34,842
Kolej komedi. Betul!
Sulley, awak genius.

371
00:19:34,925 --> 00:19:38,554
Melihatkan bahawa saya
SCPOMICE-VDADOCREM rasmi,

372
00:19:38,637 --> 00:19:41,723
saya buat keputusan untuk mulakan
Komedi Kelas Monsters, Inc,

373
00:19:41,807 --> 00:19:43,642
menampilkan Profesor Saya!

374
00:19:43,725 --> 00:19:46,353
Saya akan ajar semua raksasa
menakutkan cara menjadi lucu.

375
00:19:46,436 --> 00:19:47,938
- Apa?
- Sebab saya tahu apa rasanya

376
00:19:48,021 --> 00:19:51,859
setelah awak melepasi garis itu. Awak akan
buat apa saja untuk berada di aras ini.

377
00:19:52,442 --> 00:19:56,947
Jadi saya ada peluang
menjadi seorang Pelawak?

378
00:19:57,030 --> 00:20:00,117
Mike dan saya, kami bermula dari bawah
dari bilik mel.

379
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
Jadi, apa saja mungkin.

380
00:20:03,579 --> 00:20:06,665
Jangan menggerun lagi.
Matlamat awak ialah melawak.

381
00:20:06,748 --> 00:20:10,878
Itu dia! Slogan baru kita.
"Matlamat Kami ialah Melawak."

382
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
Wazowski!

383
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
Roz?

384
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Nama saya Roze.

385
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
CARA SAYA ATAU TIADA CARA!

386
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
Bangunkan saya,
saya mengalami mimpi ngeri.

387
00:20:20,304 --> 00:20:22,055
Mimpi di mana awak terbau benda.

388
00:20:22,139 --> 00:20:25,475
Mereka baru hantar
topi dan ID budak baharu itu.

389
00:20:27,561 --> 00:20:31,690
- Mulai sekarang, panggil saya Sulley.
- Panggil saya Mike.

390
00:20:33,942 --> 00:20:37,070
Apa yang berlaku di sini?
Awak memberikan gambaran baik.

391
00:20:37,154 --> 00:20:40,532
Ke mana awak pergi? Awak kata nak
ambilkan donat penghargaan.

392
00:20:40,616 --> 00:20:42,492
Ingat, saya tahu rancangan awak.

393
00:20:43,160 --> 00:20:47,956
Tylor, selamat datang
ke Monsters, Incorporated.

394
00:21:21,114 --> 00:21:22,574
Penggerun

395
00:21:27,579 --> 00:21:29,790
PELAWAK

396
00:24:29,469 --> 00:24:34,308
Teruskan menonton.
Jangan berhenti menonton.