1
00:00:34,107 --> 00:00:35,067
Boleh rehat sebentar?

2
00:00:35,150 --> 00:00:36,944
Kita dah bebas.

3
00:00:38,862 --> 00:00:40,781
Awak rasa dia mengekori kita?

4
00:00:40,864 --> 00:00:43,033
Saya rasa tiada siapa nampak kita
masuk lif barang itu,

5
00:00:43,116 --> 00:00:45,077
apatah lagi keluar dari rumah agam itu.

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,079
Rasanya saya tiada agorafobia.

7
00:00:47,162 --> 00:00:49,373
Pelikkah kerana saya rasa kecewa?

8
00:00:49,456 --> 00:00:51,208
Kita tertinggal beg galas kita.

9
00:00:51,291 --> 00:00:53,168
Apa patut kita buat dengan ini?

10
00:00:54,127 --> 00:00:56,046
Kita boleh bincang dengan seseorang.

11
00:01:09,768 --> 00:01:11,270
Alamak!

12
00:01:12,271 --> 00:01:13,814
Ada apa kali ini?

13
00:01:15,440 --> 00:01:16,775
Ia rakaman penerbangan lama,

14
00:01:16,859 --> 00:01:19,403
tetapi kami perlu bantuan awak
untuk lihat kandungannya.

15
00:01:20,654 --> 00:01:22,656
Tolonglah. Ia penting.

16
00:01:24,491 --> 00:01:25,492
Baiklah.

17
00:01:28,829 --> 00:01:29,913
Mari.

18
00:01:32,624 --> 00:01:33,709
Bagaimana awak dapat benda ini?

19
00:01:34,501 --> 00:01:36,128
Kami ada sifat keusahawanan.

20
00:01:36,211 --> 00:01:39,006
Uh-huh. Awak takkan beritahu saya, bukan?

21
00:01:39,590 --> 00:01:42,926
Kami rasa ada orang cuba sembunyikan
nahas kapal terbang.

22
00:01:44,928 --> 00:01:46,972
- Oh.
- Awak boleh bantu kami… secara tak rasmi?

23
00:01:49,099 --> 00:01:50,100
Tolonglah.

24
00:01:52,769 --> 00:01:55,272
Baik. Ayah saya ada kawan di NTSB.

25
00:01:56,064 --> 00:01:58,609
Tetapi rahsiakannya buat masa ini.

26
00:01:59,443 --> 00:02:02,070
Jika ada sesuatu yang berbahaya dalam ini,

27
00:02:02,946 --> 00:02:05,157
awak perlu beritahu saya
di mana awak jumpanya, okey?

28
00:02:15,667 --> 00:02:18,461
Ayah. Ayah tentu takkan percaya…

29
00:02:18,544 --> 00:02:21,381
Perlahan sedikit, okey?

30
00:02:21,465 --> 00:02:24,051
- Pop-pop mahu tidur.
- Okey.

31
00:02:24,134 --> 00:02:26,178
Saya pergi ke Rumah Agam Woodruff lagi.

32
00:02:26,261 --> 00:02:28,722
Tempat yang ada pintu bertanda
yang menakutkan itu?

33
00:02:28,805 --> 00:02:30,891
Mari duduk di sini.
Ayah mahu tunjukkan sesuatu.

34
00:02:32,518 --> 00:02:33,519
Ya, duduk.

35
00:02:34,686 --> 00:02:36,647
- Baik, lihat ini.
- Mm-hmm.

36
00:02:36,730 --> 00:02:38,398
Awak nampak mereka ini?

37
00:02:38,482 --> 00:02:40,817
Mereka semua kawan Pop-pop dahulu.

38
00:02:40,901 --> 00:02:43,070
Ya, ayah cuba cari beberapa orang
antara mereka

39
00:02:43,153 --> 00:02:44,947
dan tanya jika mereka boleh
melawat Pop-pop.

40
00:02:45,030 --> 00:02:46,573
- Mungkin buat dia gembira.
- Mm-hmm.

41
00:02:47,074 --> 00:02:49,117
Ya, tetapi mereka semua dah mati.
Semuanya.

42
00:02:49,201 --> 00:02:51,203
Ya, semua orang kecuali Junior.

43
00:02:55,666 --> 00:02:56,792
Mati?

44
00:02:57,668 --> 00:02:59,461
Ya, mereka semua dah mati, sayang.

45
00:03:02,339 --> 00:03:05,717
Ayah rasa betul kata awak tentang Pop-pop.

46
00:03:05,801 --> 00:03:08,679
Mereka semua sakit
pada usia yang terlalu muda.

47
00:03:09,179 --> 00:03:11,473
Ayah rasa itu bukan satu kebetulan.

48
00:03:11,557 --> 00:03:14,977
Ayah asyik terfikir ada sesuatu berlaku.

49
00:03:15,060 --> 00:03:19,189
Ada sesuatu yang menjejaskan mereka.
Mungkin mencederakan sesetengahnya.

50
00:03:20,482 --> 00:03:23,569
Ya. Ada cerita di sini.
Ya, ayah rasa awak patut siasatnya.

51
00:03:24,820 --> 00:03:26,238
Mungkin ia akan bantu Pop-pop.

52
00:03:27,489 --> 00:03:28,490
Saya akan siasat.

53
00:03:29,491 --> 00:03:30,701
Saya boleh betulkannya.

54
00:03:34,079 --> 00:03:35,414
Saya tahu saya boleh buat.

55
00:03:40,502 --> 00:03:42,254
Tunggu.

56
00:03:42,337 --> 00:03:44,965
Apa yang awak cuba beritahu ayah
semasa awak masuk?

57
00:03:47,050 --> 00:03:49,803
Ya. Saya, Donny dan Spoon
kembali ke rumah agam itu,

58
00:03:49,887 --> 00:03:51,597
menaiki lif barang ke tingkat bawah tanah.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,266
Kemudian ada kapal terbang di sana,
jadi kami ambil kotak hitamnya,

60
00:03:54,349 --> 00:03:57,936
tetapi ada orang hampir menangkap kami.
Saya kehilangan beg saya.

61
00:04:01,857 --> 00:04:03,901
Tunggu… Apa?

62
00:04:11,825 --> 00:04:14,036
USAF
ASKAR UDARA YAKAMA

63
00:04:14,119 --> 00:04:16,496
{\an8}ARAS 3
AKSES ISTIMEWA

64
00:04:17,664 --> 00:04:19,166
{\an8}PERAKAM PENERBANGAN
JANGAN BUKA

65
00:04:19,249 --> 00:04:22,461
IA BELUM BERAKHIR
SIAPA LAGI?

66
00:04:28,050 --> 00:04:30,177
IZZY 14 - IZZY KRISMAS
IZZY 13 TAHUN 4 BULAN - IZZY 13

67
00:04:33,555 --> 00:04:35,098
Saya tak percaya awak ada di sini.

68
00:04:35,182 --> 00:04:36,558
Ini benar-benar awak?

69
00:04:37,142 --> 00:04:39,937
Beritahu saya sesuatu
yang hanya Ethan sebenar tahu.

70
00:04:42,397 --> 00:04:44,191
Saya pernah tunjukkan awak video kucing

71
00:04:44,274 --> 00:04:46,985
yang buat awak ketawa dengan kuat
sehingga sukar bernafas,

72
00:04:47,069 --> 00:04:49,821
jadi awak mula menangis selama 20 minit.

73
00:04:49,905 --> 00:04:51,782
Awak rasa sangat malu.

74
00:04:58,080 --> 00:04:59,623
Awak rasa pelik kembali ke sini?

75
00:05:00,666 --> 00:05:03,085
Agak pelik. Saya rasa hebat.

76
00:05:03,168 --> 00:05:06,630
Hubungan ibu bapa saya kurang baik.

77
00:05:06,713 --> 00:05:08,465
Ya. Saya bersimpati.

78
00:05:08,549 --> 00:05:11,385
Tak mengapa. Saya gembira
dapat duduk di sini dengan awak.

79
00:05:17,474 --> 00:05:18,475
Baiklah.

80
00:05:18,559 --> 00:05:21,645
Beritahu saya jika mereka jumpa sesuatu
daripada perakam itu.

81
00:05:22,437 --> 00:05:23,438
Ya.

82
00:05:25,649 --> 00:05:27,067
Terima kasih, ayah.

83
00:05:29,027 --> 00:05:30,195
Saya hargainya.

84
00:05:35,742 --> 00:05:39,162
Bagi seorang polis,
awak tak pandai mengekori orang.

85
00:05:42,791 --> 00:05:43,792
Saya minta maaf.

86
00:05:46,086 --> 00:05:48,964
Saya minta maaf kerana marah.

87
00:05:50,716 --> 00:05:54,469
Awak buat kesimpulan paling teruk
dengan cepat, Frank.

88
00:05:54,553 --> 00:05:56,471
Saya takkan curang pada awak.

89
00:05:56,555 --> 00:05:59,349
Ya, tetapi awak akan tinggalkan
Erie Harbor tanpa berbincang dengan saya.

90
00:06:00,392 --> 00:06:01,810
Saya akan bincang dengan awak.

91
00:06:02,311 --> 00:06:03,645
Apa awak akan kata?

92
00:06:03,729 --> 00:06:06,648
Untuk jawatan yang betul? Ya.

93
00:06:08,901 --> 00:06:09,902
Baiklah.

94
00:06:11,403 --> 00:06:12,821
Jika awak mahu kata sesuatu…

95
00:06:12,905 --> 00:06:16,200
- Frank, beritahu saya perasaan awak.
- Perasaan saya?

96
00:06:16,283 --> 00:06:20,329
Saya harap saya tak bawa cincin
selama ini,

97
00:06:20,412 --> 00:06:22,664
menunggu masa yang sesuai
untuk melamar awak.

98
00:06:23,707 --> 00:06:24,708
Apa?

99
00:06:26,543 --> 00:06:27,544
Frank.

100
00:06:28,921 --> 00:06:29,922
Tunggu, jangan…

101
00:06:30,839 --> 00:06:34,134
Awak mahu pergi? Awak serius…

102
00:06:42,267 --> 00:06:43,852
Bagaimana dengan laporan awak?

103
00:06:44,645 --> 00:06:47,397
Awak mahu akses kepada benda lain
yang awak mungkin perlukan?

104
00:06:47,940 --> 00:06:50,025
Sebenarnya, saya hampir selesai.

105
00:06:51,610 --> 00:06:55,113
Saya rasa awak mungkin tak suka
beberapa kesimpulan

106
00:06:55,197 --> 00:06:56,573
yang saya akan buat.

107
00:06:59,409 --> 00:07:01,828
Saya rasa kami ada kemajuan di sini.

108
00:07:01,912 --> 00:07:05,249
Ia perlahan tetapi semuanya perlahan
di bandar kecil.

109
00:07:05,832 --> 00:07:08,126
Tindakan awak memecat
penolong syerif itu adalah betul.

110
00:07:08,710 --> 00:07:11,046
Ia penting supaya mereka tahu.

111
00:07:11,129 --> 00:07:14,007
Ya, kelakuan bersifat perkauman itu
tak boleh diterima.

112
00:07:14,091 --> 00:07:17,177
- Awak kata walaupun di bandar kecil.
- Mm-hmm.

113
00:07:19,847 --> 00:07:22,516
Tetapi ia tetap berlaku

114
00:07:22,599 --> 00:07:24,893
menunjukkan kepimpinan awak
kurang dihormati

115
00:07:24,977 --> 00:07:28,605
dan ia mungkin lebih penting
daripada awak dan semua ini.

116
00:07:29,106 --> 00:07:32,526
- Bersifat perkauman agak teruk.
- Jangan salah faham,

117
00:07:32,609 --> 00:07:35,487
tetapi mungkin bandar ini
belum bersedia untuk awak.

118
00:07:36,363 --> 00:07:37,489
Ada sesuatu yang lucu?

119
00:07:37,573 --> 00:07:41,535
Maaf. Saya ingat kita akan terus
bercakap secara tersirat.

120
00:07:42,369 --> 00:07:44,580
Awak lakukan tugas dengan baik.
Saya hanya cuba membantu.

121
00:07:44,663 --> 00:07:46,081
Apa? Bantu saya berhenti?

122
00:07:48,166 --> 00:07:50,419
Awak orang baru di sini…

123
00:07:51,795 --> 00:07:53,338
untuk tahu saya tak buat begitu.

124
00:08:01,680 --> 00:08:02,681
Mm-hmm.

125
00:08:07,394 --> 00:08:11,190
Tentu ada kaitan antara mereka.
Sesuatu yang buat mereka sakit.

126
00:08:11,273 --> 00:08:13,567
Mereka semua sentuh gambar ini?

127
00:08:13,650 --> 00:08:17,237
Mungkin lebih selamat
jika kita sanitasikannya.

128
00:08:17,321 --> 00:08:22,117
Setiap seorang pilih tiga nama.
Cuba siasat kehidupan mereka.

129
00:08:22,201 --> 00:08:24,286
Cuba siasat hubungannya.

130
00:08:27,331 --> 00:08:29,958
Ada orang curi semua pakaian awak?

131
00:08:30,042 --> 00:08:31,043
Apa?

132
00:08:33,212 --> 00:08:35,506
Kadangkala angin saya tak baik, okey?

133
00:08:43,597 --> 00:08:45,640
- Hei, ada apa?
- Saya baru mula membaca ini

134
00:08:45,724 --> 00:08:48,352
semalam dan saya dah baca separuh.
Ia sangat bagus.

135
00:08:48,434 --> 00:08:50,312
Yay. Selepas awak habis baca itu,

136
00:08:50,395 --> 00:08:53,649
kita patut baca <i>Pride and Prejudice</i>
dan buat loghat British yang teruk.

137
00:08:54,316 --> 00:08:58,195
"Awak perlu benarkan saya beritahu awak
betapa saya sukakan dan cintakan awak."

138
00:09:00,113 --> 00:09:01,114
Apa?

139
00:09:01,990 --> 00:09:03,784
Awak tahu, En. Darcy.

140
00:09:03,867 --> 00:09:06,119
Dia guru sejarah yang baru?

141
00:09:08,121 --> 00:09:10,082
Okey. Selamat tinggal.

142
00:09:12,334 --> 00:09:14,753
Tunggu. Awak sibuk nanti?

143
00:09:14,837 --> 00:09:17,464
Saya ingat mungkin
kita boleh tonton filem bersama.

144
00:09:17,548 --> 00:09:18,549
Tak mengapa.

145
00:09:19,299 --> 00:09:20,342
Okey.

146
00:09:42,281 --> 00:09:45,033
Saya cuba siasat tentang Pop-pop
dan kawan-kawan dia

147
00:09:45,117 --> 00:09:47,578
tetapi saya menemui jalan buntu.

148
00:09:52,583 --> 00:09:54,376
Ayah ada maklumat baru?

149
00:09:55,127 --> 00:09:56,962
Uh-uh. Tiada.

150
00:09:57,671 --> 00:10:00,340
Tetapi ayah tunggu beberapa orang
untuk hubungi ayah semula.

151
00:10:14,354 --> 00:10:15,939
Saya rasa ia menggigil lebih kuat.

152
00:10:16,607 --> 00:10:17,608
Saya juga.

153
00:10:23,530 --> 00:10:24,865
Saya maksudkan Walter.

154
00:10:29,411 --> 00:10:33,081
Hei. Beritahu Pengetua Collins
mak dah dapat mesej dia

155
00:10:33,165 --> 00:10:35,584
dan mak ada urusan sebentar?
Mak akan kembali dan cakap dengan dia.

156
00:10:35,667 --> 00:10:39,004
Oh Tuhanku, mak. Ia dipanggil mesej teks.
Kenapa mak tak mesej dia sendiri

157
00:10:39,087 --> 00:10:41,006
supaya kami tak perlu berjalan jauh,

158
00:10:41,089 --> 00:10:44,635
bercakap dengan Pengetua Collins
dan berjalan jauh lagi?

159
00:10:45,135 --> 00:10:47,804
Mak minta maaf jika mak lebih suka
bercakap sesama manusia.

160
00:10:52,226 --> 00:10:53,852
Awak okey, Iz?

161
00:10:53,936 --> 00:10:56,396
Awak buat begitu semasa awak gemuruh.

162
00:10:56,480 --> 00:10:58,732
Buat apa? Ya, saya okey.

163
00:10:58,815 --> 00:11:00,359
Ya, saya bersumpah saya tak gemuruh.

164
00:11:02,653 --> 00:11:04,279
Saya rasa seperti mahu muntah.

165
00:11:04,363 --> 00:11:06,365
Saya sangka saya dan Emma dah berkawan

166
00:11:06,448 --> 00:11:08,408
tetapi saya rasa
dia berkelakuan pelik sekarang ini.

167
00:11:08,492 --> 00:11:10,285
Entahlah. Awak rasa dia mungkin suka awak?

168
00:11:10,369 --> 00:11:12,246
Saya tak rasa begitu.

169
00:11:12,329 --> 00:11:14,957
Okey, awak tak rasa sesuatu daripada dia?

170
00:11:15,040 --> 00:11:16,834
Bagaimana saya tahu jika ada sesuatu?

171
00:11:17,835 --> 00:11:20,337
Okey, apa yang dia kata
sehingga awak rasa dia marah awak?

172
00:11:20,420 --> 00:11:22,130
Tiada apa-apa. Dia sentiasa berubah.

173
00:11:22,214 --> 00:11:25,467
Ada masanya kami bercakap
dan selepas itu dia abaikan saya.

174
00:11:25,551 --> 00:11:27,886
- Jadi dia bercakap dengan awak?
- Tak.

175
00:11:27,970 --> 00:11:30,097
Awak fokus pada benda yang salah, Ethan.

176
00:11:30,180 --> 00:11:32,975
Bukan apa yang dia kata
tetapi cara dia katakannya.

177
00:11:33,559 --> 00:11:35,227
- Okey.
- Jangan perli saya.

178
00:11:35,310 --> 00:11:37,813
Tak. Saya rasa mungkin…

179
00:11:37,896 --> 00:11:40,399
ia hanya bayangan awak?

180
00:11:40,482 --> 00:11:43,944
Seperti keadaan paling teruk?
Kadangkala awak buat begitu.

181
00:11:44,778 --> 00:11:46,196
- Hai.
- Hei.

182
00:11:50,742 --> 00:11:52,995
- Nampak?
- Lebih kurang.

183
00:11:55,998 --> 00:11:58,041
Lihatlah budak ini.

184
00:11:58,125 --> 00:12:01,003
Bukankah ini benda paling lucu
awak pernah lihat tahun ini?

185
00:12:01,086 --> 00:12:02,963
Penutup telinga ini juga.

186
00:12:03,046 --> 00:12:05,174
Saya setuju. Pergilah.

187
00:12:06,133 --> 00:12:07,634
Ayuh.

188
00:12:07,718 --> 00:12:10,512
- Bahagian wanita.
- Seperti subang.

189
00:12:10,596 --> 00:12:11,680
Awak okey?

190
00:12:13,932 --> 00:12:15,017
Saya okey.

191
00:12:15,100 --> 00:12:18,562
Jika ini satu temu bual,
saya rasa sumbernya menipu.

192
00:12:18,645 --> 00:12:21,064
Bukan semuanya tentang <i>Babad Detik Ajaib</i>

193
00:12:21,148 --> 00:12:23,567
- atau kewartawanan.
- Tunggu, Spoon.

194
00:12:25,986 --> 00:12:28,989
Awak tahu awak boleh beritahu saya,
bukan? Kita berdua saja.

195
00:12:30,699 --> 00:12:32,117
Selamat tengah hari, komrad.

196
00:12:32,201 --> 00:12:34,828
- Saya jumpa kamu nanti.
- Apa?

197
00:12:34,912 --> 00:12:36,413
Kerana saya kata komrad?

198
00:12:42,044 --> 00:12:44,838
Rasanya salah seorang pelajar atasan
membuli Spoon.

199
00:12:44,922 --> 00:12:48,842
Saya mahu nama dan alamat dia.
Saya akan hantar surat amaran.

200
00:12:52,262 --> 00:12:56,225
Tiada apa-apa tentang Bob atau Theo
dan beberapa artikel tentang Kenny.

201
00:12:56,308 --> 00:12:58,852
Ia seperti mereka ini tiada di Internet.

202
00:12:58,936 --> 00:13:00,979
Okey, kita mulakan dari awal.

203
00:13:02,147 --> 00:13:05,609
Saya sedar saya tak tahu apa-apa
tentang Pop-pop saya.

204
00:13:06,818 --> 00:13:10,405
Manusia ada pelbagai ragam, Hilde.
Mereka makhluk yang kompleks.

205
00:13:10,906 --> 00:13:12,908
Itulah yang dokumentari kata.

206
00:13:13,951 --> 00:13:15,077
Bagaimanapun…

207
00:13:16,828 --> 00:13:20,123
Betul. Mari mulakan dengan dia.

208
00:13:20,207 --> 00:13:21,625
ERIE HARBOR MEMENANGI
KEJOHANAN SOFBAL KEBANGSAAN

209
00:13:21,708 --> 00:13:25,546
Sylvester Lisko. Kita perlu cari segalanya
yang kita boleh jumpa tentang dia.

210
00:13:26,255 --> 00:13:29,967
Mungkin saya akan jumpa sesuatu
di tempat yang tak dijangka.

211
00:13:31,051 --> 00:13:32,427
{\an8}SEKOLAH ERIE HARBOR 68

212
00:14:12,926 --> 00:14:15,012
Baca ini. Rasanya ia mungkin petunjuk.

213
00:14:19,725 --> 00:14:21,393
PEKERJA STRATA TECH MENJADI SUKARELAWAN
DI JABATAN BOMBA

214
00:14:22,311 --> 00:14:24,271
Pop-pop saya bekerja dengan Strata?

215
00:14:30,736 --> 00:14:34,031
Saya mahu siasat persamaan
antara Pop-pop dan kawan memancing dia

216
00:14:34,114 --> 00:14:36,742
yang jadikan mereka sakit
tetapi saya jumpa lebih daripada itu.

217
00:14:36,825 --> 00:14:39,870
- Ya.
- Kami boleh nampak.

218
00:14:39,953 --> 00:14:42,372
Kamu tahu Pop-pop ialah bomba sukarelawan?

219
00:14:42,456 --> 00:14:46,084
Tak. Ayah tak tahu.
Dia tak pernah cakap tentang itu.

220
00:14:46,168 --> 00:14:49,254
Ayah tahu dia ialah pengurus
pasukan sofbal Erie Harbor

221
00:14:49,338 --> 00:14:50,839
untuk enam musim berturut-turut?

222
00:14:50,923 --> 00:14:52,716
Dia main di tapak pertama.

223
00:14:53,967 --> 00:14:55,177
Ini hebat, Matt.

224
00:14:55,260 --> 00:14:58,889
Ya. Saya tahu.

225
00:14:59,890 --> 00:15:01,767
Banyak maklumat tentang dia yang saya tak…

226
00:15:02,601 --> 00:15:05,604
Dia tak beritahu sesiapa
tentang kehidupan dia.

227
00:15:05,687 --> 00:15:09,858
Saya fikir mungkin kita boleh tunjukkan
semua ini kepada dia

228
00:15:09,942 --> 00:15:14,404
dan lihat jika dia ingat sesuatu
semasa dia bekerja di Strata.

229
00:15:15,739 --> 00:15:17,699
Saya rasa itulah yang kita cari.

230
00:15:18,825 --> 00:15:19,910
Ya, Hilde, ayah…

231
00:15:19,993 --> 00:15:23,956
Sayang, ini memang hebat.

232
00:15:24,706 --> 00:15:26,333
Ia sangat indah.

233
00:15:27,376 --> 00:15:28,377
Tetapi awak…

234
00:15:29,336 --> 00:15:35,676
Awak tahu kadangkala Pop-pop kecewa
dan susah hati

235
00:15:35,759 --> 00:15:38,303
jika dia tak ingat sesuatu, betul?

236
00:15:38,387 --> 00:15:39,763
- Betul.
- Ya.

237
00:15:39,847 --> 00:15:44,518
Ini seperti satu penghormatan yang baik
kepada kehidupan dia, sayang.

238
00:15:45,143 --> 00:15:46,144
Wau!

239
00:15:46,728 --> 00:15:49,731
Ayah rasa jika awak beri dia
terlalu banyak maklumat,

240
00:15:50,524 --> 00:15:52,734
ia mungkin tak jadi
seperti yang awak mahukan.

241
00:15:52,818 --> 00:15:54,736
Tetapi kita perlu cuba.

242
00:15:54,820 --> 00:15:57,489
Saya cuba bantu dia
dan kita dah kesuntukan masa.

243
00:15:57,573 --> 00:16:00,200
Okey, ya,
mungkin kita boleh tunjuk kepada dia

244
00:16:00,284 --> 00:16:04,121
- seperti ingatan yang gembira, bukan?
- Ya, tetapi jangan buat dia tertekan.

245
00:16:04,204 --> 00:16:05,372
Ya, betul.

246
00:16:05,998 --> 00:16:09,126
Kita tak mahu beri dia harapan palsu.

247
00:16:10,627 --> 00:16:13,255
Sekiranya kita tak dapat bantu dia.

248
00:16:14,464 --> 00:16:16,466
Kenapa kamu menghalang saya?

249
00:16:17,134 --> 00:16:18,594
Kenapa kamu tak mahu bantu saya?

250
00:16:18,677 --> 00:16:21,305
- Sayang.
- Hilde, kami tak kata begitu.

251
00:16:47,039 --> 00:16:48,040
Hei.

252
00:16:48,832 --> 00:16:49,833
Awak okey?

253
00:16:57,299 --> 00:17:00,302
Saya tahu saya boleh selesaikan ini.

254
00:17:00,385 --> 00:17:04,139
Saya tahu saya boleh bantu datuk
tetapi mereka tak benarkan.

255
00:17:05,933 --> 00:17:07,059
Hei.

256
00:17:09,144 --> 00:17:13,023
Awak tahu ada seorang nerda
pernah beritahu saya

257
00:17:13,106 --> 00:17:16,734
yang jika saya rasa takut,

258
00:17:16,818 --> 00:17:19,530
jika dia rasa buntu…

259
00:17:20,864 --> 00:17:22,074
awak tahu apa dia buat?

260
00:17:23,032 --> 00:17:24,992
Saya akan fokus dan terus bekerja?

261
00:17:25,702 --> 00:17:26,912
Ya.

262
00:17:28,247 --> 00:17:31,834
Awak suka menjadi wartawan
kerana tiada siapa berinya kepada awak.

263
00:17:33,627 --> 00:17:36,630
Jadi tiada siapa dapat rampasnya.
Termasuk mak dan ayah.

264
00:17:39,383 --> 00:17:40,384
Awak boleh lakukannya.

265
00:17:44,638 --> 00:17:45,806
Hei, Hilde?

266
00:17:45,889 --> 00:17:47,808
Hilde, awak boleh turun ke bawah?

267
00:18:07,160 --> 00:18:08,412
Apa awak buat di sini?

268
00:18:09,246 --> 00:18:12,040
Kawan ayah saya di NTSB dah berjaya.

269
00:18:13,208 --> 00:18:15,544
Dia dah lihat kotak hitam
yang awak beri kepada saya.

270
00:18:16,753 --> 00:18:20,007
Pita magnetik asal
di dalam perakam penerbangan dah rosak,

271
00:18:20,090 --> 00:18:24,970
tetapi makmal mereka berjaya dapatkan
runut audio yang baik daripadanya.

272
00:18:25,929 --> 00:18:26,930
Baguslah.

273
00:18:31,310 --> 00:18:32,561
Itu bagus, bukan?

274
00:18:33,353 --> 00:18:35,981
Ya, Hilde, apa yang awak jumpa…

275
00:18:38,525 --> 00:18:39,985
ia daripada kapal terbang ayah Sam.

276
00:18:41,695 --> 00:18:45,073
Saya dah dengar rakaman itu.
Kebanyakannya hanya bunyi statik.

277
00:18:45,157 --> 00:18:48,035
Ia tak terlalu menakutkan.
Ada yang saya tak faham.

278
00:18:48,118 --> 00:18:52,289
Tetapi ada sesuatu padanya
yang kamu semua patut dengar.

279
00:18:57,336 --> 00:19:00,214
Kami hanya mahu pastikan
awak dah sedia untuk ini.

280
00:19:00,297 --> 00:19:02,049
Okey, pertama sekali,
kita tak tahu apa kandungannya.

281
00:19:02,132 --> 00:19:06,220
Kedua, ia mungkin agak melampau.

282
00:19:06,303 --> 00:19:08,305
Sam ialah kawan saya.

283
00:19:08,388 --> 00:19:12,392
Jika ada sesuatu dalam itu
yang boleh bantu dia, saya mahu dengar.

284
00:19:13,185 --> 00:19:14,186
Ya, okey.

285
00:19:14,269 --> 00:19:17,356
Baguslah awak mahu jaga kawan awak,

286
00:19:17,439 --> 00:19:19,608
tetapi tugas kami ialah menjaga awak.

287
00:19:19,691 --> 00:19:22,444
Betul. Jika ia terlalu teruk, cukuplah.

288
00:19:22,528 --> 00:19:25,989
Ayah akan hentikannya, okey?
Tiada rundingan. Itu rancangannya, okey?

289
00:19:26,073 --> 00:19:27,282
Okey.

290
00:19:27,366 --> 00:19:31,328
Ingat, cerita paling sukar untuk disiasat

291
00:19:31,411 --> 00:19:33,413
ialah cerita yang penting bagi awak.

292
00:19:34,540 --> 00:19:35,541
Okey?

293
00:19:37,209 --> 00:19:38,710
Baiklah. Awak dah faham. Mari.

294
00:19:39,336 --> 00:19:40,337
Okey.

295
00:19:43,340 --> 00:19:44,508
Semua dah sedia?

296
00:19:56,228 --> 00:19:58,146
<i>Turun ke aras penerbangan 2500.</i>

297
00:20:00,148 --> 00:20:02,234
- Siapa itu?
- Pegawai kawalan trafik udara.

298
00:20:02,317 --> 00:20:04,152
<i>Nampak baik, Hank.</i>

299
00:20:04,236 --> 00:20:05,946
<i>Diterima, menara. Turun 2-5.</i>

300
00:20:06,613 --> 00:20:08,699
<i>Menara kepada Mohawk lapan-sembilan,
ulang semula.</i>

301
00:20:08,782 --> 00:20:11,702
<i>Sahkan penurunan ke aras penerbangan 2500.</i>

302
00:20:11,785 --> 00:20:16,623
<i>Ya, disahkan. Menuju 090… Tunggu.</i>

303
00:20:17,457 --> 00:20:20,919
<i>Di sana. Tentu itulah dia.</i>

304
00:20:22,296 --> 00:20:23,630
Apa yang dia katakan?

305
00:20:24,673 --> 00:20:28,635
<i>Bersedia, menara. Saya akan patah balik.
Saya perlu lihat dengan lebih dekat.</i>

306
00:20:28,719 --> 00:20:29,970
<i>Ulang semula, Mohawk.</i>

307
00:20:31,388 --> 00:20:32,514
<i>Ini dia.</i>

308
00:20:33,223 --> 00:20:34,641
<i>Sukar dipercayai.</i>

309
00:20:35,559 --> 00:20:36,894
<i>Betul kata Richie.</i>

310
00:20:36,977 --> 00:20:38,228
Tunggu, apa yang dia kata?

311
00:20:38,312 --> 00:20:39,771
- Dia kata Richie?
- Apa…

312
00:20:39,855 --> 00:20:42,232
- Ya.
- Tunggu, maaf…

313
00:20:42,316 --> 00:20:44,318
Hank Gillis kenal Richie? Apa?

314
00:20:44,401 --> 00:20:47,154
Tak begitu rapat.
Kita semua berkawan dengan Sam

315
00:20:47,237 --> 00:20:49,781
tetapi saya tak tahu
kenapa Hank sebut tentang Richie begitu.

316
00:20:50,866 --> 00:20:52,492
Kerana dia suka kapal terbang?

317
00:20:52,576 --> 00:20:55,287
Kita semua suka kapal terbang.
Kita masih kanak-kanak.

318
00:21:00,209 --> 00:21:01,376
<i>Bersedia, menara.</i>

319
00:21:01,460 --> 00:21:04,046
<i>Saya sedang sediakan kamera saya.
Saya perlu ambil gambar ini.</i>

320
00:21:04,129 --> 00:21:05,964
<i>Mohawk, naik ke atas. Awak terlalu rendah.</i>

321
00:21:06,048 --> 00:21:08,258
<i>Sebentar. Saya perlu ambil gambar ini.</i>

322
00:21:08,842 --> 00:21:10,135
<i>Apa itu?</i>

323
00:21:10,219 --> 00:21:12,554
<i>Ada masalah. Enjin dah mati.</i>

324
00:21:12,638 --> 00:21:16,141
- Matt, kita patut berhenti.
- Mak, saya okey.

325
00:21:16,225 --> 00:21:17,684
<i>Ia tak hidup, Art.</i>

326
00:21:17,768 --> 00:21:19,853
<i>Enjin dah kehabisan minyak. Tak mungkin.</i>

327
00:21:19,937 --> 00:21:21,396
<i>Mohawk, ulang semula.</i>

328
00:21:21,480 --> 00:21:25,150
<i>Beritahu anak-anak saya…
saya sayang mereka.</i>

329
00:21:53,053 --> 00:21:54,263
Hei.

330
00:22:01,603 --> 00:22:03,438
Hei, bagaimana keadaan awak? Awak okey?

331
00:22:05,774 --> 00:22:06,817
Ya.

332
00:22:16,535 --> 00:22:19,663
Awak rasa apa yang bapa Sam cari
semasa kapal terbang dia terhempas?

333
00:22:20,455 --> 00:22:24,126
Ya, bolehkah kita dapatkan maklumat lokasi
daripada kotak hitam?

334
00:22:24,209 --> 00:22:25,627
Saya tak boleh lakukan.

335
00:22:26,253 --> 00:22:28,755
Mungkin orang lebih berpengalaman
boleh dengar audio itu

336
00:22:28,839 --> 00:22:31,675
dengan peta penerbangan
dan membuat banyak pengiraan.

337
00:22:32,217 --> 00:22:35,721
Ya, tetapi juruterbang
perlu failkan pelan penerbangan…

338
00:22:35,804 --> 00:22:36,805
<i>Ini dia.</i>

339
00:22:36,889 --> 00:22:39,224
dan rekod itu mungkin masih ada
di lapangan terbang.

340
00:22:39,308 --> 00:22:42,102
<i>Di sana. Tentu itulah dia.</i>

341
00:22:43,312 --> 00:22:45,981
<i>Saya sedang sediakan kamera saya.
Saya perlu ambil gambar ini.</i>

342
00:22:46,064 --> 00:22:48,567
Dia nampak sesuatu. Dia mahu gambar.

343
00:22:51,028 --> 00:22:52,154
"Betul kata Richie"?

344
00:22:52,237 --> 00:22:54,865
Richie tentu beritahu bapa Sam
untuk cari sesuatu.

345
00:22:54,948 --> 00:22:57,701
Apa yang betul?

346
00:22:58,702 --> 00:23:00,996
Kenapa bapa Sam bercakap dengan dia?

347
00:23:01,079 --> 00:23:02,789
Kamu ialah kawan baik dia

348
00:23:02,873 --> 00:23:05,250
dan kamu tak tahu
dia bersama orang dewasa?

349
00:23:05,834 --> 00:23:06,835
Itu pelik.

350
00:23:06,919 --> 00:23:08,420
Tetapi awak selalu bersama orang dewasa.

351
00:23:08,504 --> 00:23:10,464
Saya ada sumber. Itu berbeza.

352
00:23:10,547 --> 00:23:12,841
Sumber? Saya ingat kita berkawan.

353
00:23:13,467 --> 00:23:14,468
Entahlah.

354
00:23:15,052 --> 00:23:18,931
Banyak yang perlu diterima ketika itu.

355
00:23:19,515 --> 00:23:22,184
Kita tak perasan sesuatu seperti itu
semasa kita kecil.

356
00:23:22,267 --> 00:23:23,894
Ya, dan dia seorang pendiam.

357
00:23:25,229 --> 00:23:27,022
Kadangkala bersifat introvert.

358
00:23:28,148 --> 00:23:30,526
Kadangkala Spoon juga begitu.

359
00:23:30,609 --> 00:23:32,402
Tetapi kadangkala bukankah orang…

360
00:23:33,737 --> 00:23:35,322
jadi begitu?

361
00:23:37,741 --> 00:23:41,370
Mungkin begitu.
Mungkin ia tanda ada masalah.

362
00:23:41,954 --> 00:23:44,414
Entahlah, Richie selalu begitu, bukan?

363
00:23:44,498 --> 00:23:46,625
Dia sentiasa begitu
walaupun sebelum semuanya berlaku.

364
00:23:46,708 --> 00:23:48,502
Ya, itulah Richie. Betul?

365
00:23:50,838 --> 00:23:53,215
Jika kawan kita sorokkan sesuatu
seperti itu daripada kita…

366
00:23:54,758 --> 00:23:57,386
adakah itu bermakna
dia tak mahu berkawan dengan kita?

367
00:23:57,469 --> 00:24:00,931
Tak. Tentulah tidak.

368
00:24:01,014 --> 00:24:04,351
Tetapi kadangkala, itu bermakna…

369
00:24:04,434 --> 00:24:06,645
- Kadangkala itu bermakna…
- Maknanya mereka takut.

370
00:24:10,649 --> 00:24:14,152
Mereka tak mahu beritahu sesuatu
kerana mereka takut apa awak akan kata.

371
00:24:14,903 --> 00:24:17,990
Betul. Ya.
Maknanya awak perlu bantu mereka.

372
00:24:18,073 --> 00:24:20,033
Awak perlu sentiasa ada untuk mereka.

373
00:24:25,455 --> 00:24:27,249
Saya akan cuba cari pelan penerbangan itu.

374
00:24:30,210 --> 00:24:31,920
Ya, ayah tahu awak akan cari.

375
00:24:43,348 --> 00:24:44,433
Hei.

376
00:24:45,142 --> 00:24:46,143
Boleh saya duduk?

377
00:24:46,226 --> 00:24:47,227
{\an8}NIKMATI KEADAAN SENYAP

378
00:24:47,311 --> 00:24:49,438
{\an8}Ya. Tiada tempahan di sini,

379
00:24:49,521 --> 00:24:50,939
jadi orang yang cepat dapat duduk dahulu.

380
00:25:03,160 --> 00:25:06,496
Kita okey? Awak seperti marah pada saya.

381
00:25:06,997 --> 00:25:08,165
Saya tak marah.

382
00:25:10,417 --> 00:25:11,418
Okey.

383
00:25:14,129 --> 00:25:16,715
Entahlah, mungkin awak tak suka Ethan?

384
00:25:16,798 --> 00:25:21,094
Kerana awak berkelakuan pelik
dan tak cakap dengan saya.

385
00:25:22,346 --> 00:25:25,432
Seperti sekarang ini?
Semasa kita sedang berbual?

386
00:25:27,893 --> 00:25:30,187
Bukan, tetapi saya…

387
00:25:31,188 --> 00:25:33,857
Saya tak tahu sama ada
kita berkawan atau tidak.

388
00:25:34,441 --> 00:25:38,237
Tak mengapa. Kita okey.
Kita masih berkawan.

389
00:25:44,826 --> 00:25:46,245
Teman lelaki awak mencari awak.

390
00:26:01,635 --> 00:26:04,221
Kamu perlu berhenti buat begitu.

391
00:26:04,304 --> 00:26:06,974
Awak boleh beritahu kami. Kami kawan awak.

392
00:26:07,474 --> 00:26:09,476
Awak berkelakuan pelik kebelakangan ini.

393
00:26:09,560 --> 00:26:13,105
Saya rasa lebih baik
jika saya kurang bergaya.

394
00:26:15,107 --> 00:26:20,195
Kebelakangan ini saya rasa
jika saya tak menonjol…

395
00:26:20,279 --> 00:26:22,781
- Tetapi awak suka bergaya.
- Tak mengapa.

396
00:26:22,865 --> 00:26:25,450
Saya okey. Jangan risau.

397
00:26:29,580 --> 00:26:31,331
Boleh saya pinjam telefon awak sebentar?

398
00:26:32,791 --> 00:26:33,792
Terima kasih.

399
00:26:42,968 --> 00:26:45,220
Helo, Pn. Witherspoon.

400
00:26:45,304 --> 00:26:49,766
Boleh kami singgah nanti
semasa Spoon tiada di sana?

401
00:26:57,900 --> 00:26:59,610
- Awak patut tahu tentang kerja itu.
- Tak.

402
00:26:59,693 --> 00:27:02,404
- Tak. Saya patut beritahu awak.
- Tak, biar saya…

403
00:27:02,487 --> 00:27:04,281
Tak, saya tak patut sebut
tentang cincin itu.

404
00:27:04,364 --> 00:27:07,743
Maaf. Saya tak tahu cara
untuk beritahu awak. Ia bukannya benar.

405
00:27:07,826 --> 00:27:10,412
Tak berbaloi kita bergaduh tentangnya.

406
00:27:10,495 --> 00:27:12,372
Ya, tetapi saya yang mulakan, jadi…

407
00:27:24,051 --> 00:27:25,135
Saya takut.

408
00:27:27,137 --> 00:27:28,305
Saya tak mahu awak pergi.

409
00:27:30,015 --> 00:27:31,350
Rasanya saya takkan pergi.

410
00:27:31,433 --> 00:27:34,353
Ia terlalu jauh. Saya tak suka daerah itu.

411
00:27:34,436 --> 00:27:36,438
- Benarkah?
- Mm-hmm.

412
00:27:39,191 --> 00:27:40,859
Awak benar-benar beli cincin?

413
00:27:46,406 --> 00:27:47,407
Okey.

414
00:27:48,033 --> 00:27:50,327
Awak bawanya bersama selama ini?

415
00:27:50,410 --> 00:27:52,913
Saya ingat ia cuma kiasan.

416
00:27:52,996 --> 00:27:56,208
Awak tahu saya tak pandai sorokkan barang.
Awak akan jumpa dengan segera.

417
00:27:56,291 --> 00:27:57,292
Ambil, ia…

418
00:28:00,254 --> 00:28:02,381
Frank. Cantiknya.

419
00:28:02,464 --> 00:28:03,715
- Ya.
- Ya.

420
00:28:03,799 --> 00:28:05,676
Adakah ia muat…

421
00:28:07,761 --> 00:28:09,388
Awak masih mahu mengahwini saya?

422
00:28:11,014 --> 00:28:12,516
Kerana saya mahu mengahwini awak.

423
00:28:17,354 --> 00:28:20,816
- Frank Briggs, sudikah awak…
- Tak. Hoi!

424
00:28:20,899 --> 00:28:22,526
Tak. Hei, beri pada saya.

425
00:28:22,609 --> 00:28:23,819
Itu ayat saya.

426
00:28:42,629 --> 00:28:43,630
Kim.

427
00:28:47,384 --> 00:28:48,385
Kimberly.

428
00:28:49,678 --> 00:28:51,889
- Sudikah awak…
- Ya.

429
00:28:52,556 --> 00:28:55,100
- Ya.
- Awak setuju?

430
00:28:57,352 --> 00:28:59,938
Baiklah. Tahniah.

431
00:29:00,022 --> 00:29:01,857
Baguslah, mereka yang suka bergosip.

432
00:29:01,940 --> 00:29:05,027
Ia mimpi buruk bagi saya.
Kamu boleh kembali bekerja?

433
00:29:05,694 --> 00:29:06,695
Aw, Frank.

434
00:29:11,491 --> 00:29:12,492
Awak dah berjaya.

435
00:30:15,138 --> 00:30:16,723
Kenapa kamu berpakaian begitu?

436
00:30:17,850 --> 00:30:18,851
Kami rindu awak.

437
00:30:18,934 --> 00:30:22,855
Malangnya, semua pakaian awak dah lapuk.

438
00:30:22,938 --> 00:30:24,648
Tetapi awak gayakannya dengan baik.

439
00:30:46,587 --> 00:30:48,338
Okey. Inilah tempatnya.

440
00:30:48,422 --> 00:30:51,175
Kita perlu cari maklumat
tentang kapal terbang bapa Sam.

441
00:30:53,135 --> 00:30:54,344
Hai.

442
00:30:54,428 --> 00:30:59,349
Kami sedang buat projek sekolah
tentang aerodinamik dan matematik.

443
00:31:03,729 --> 00:31:06,773
Itu tak berkaitan dengan projek.
Ini cara kami berpakaian.

444
00:31:06,857 --> 00:31:08,525
Boleh kami lihat arkib awak?

445
00:31:09,776 --> 00:31:10,861
Silakan.

446
00:31:13,405 --> 00:31:15,365
- Hei, Frank.
- Hei.

447
00:31:15,949 --> 00:31:19,411
Bagaimana keadaan awak?
Ada perkembangan yang mengujakan?

448
00:31:19,494 --> 00:31:20,954
Kita dah boleh bawanya berlayar?

449
00:31:22,581 --> 00:31:24,833
Ia dah boleh berlayar.

450
00:31:24,917 --> 00:31:26,001
- Yakah?
- Marilah.

451
00:31:26,084 --> 00:31:29,087
Hebat. Awak seorang genius.

452
00:31:29,171 --> 00:31:30,172
Ya.

453
00:31:31,590 --> 00:31:33,592
Awak yang kata saya genius.

454
00:31:36,386 --> 00:31:37,888
Apa yang terjadi?

455
00:31:38,805 --> 00:31:42,601
Awak nampak gembira.
Awak tak pernah gembira seperti ini.

456
00:31:43,477 --> 00:31:45,312
Sebenarnya, saya…

457
00:31:47,898 --> 00:31:49,316
Saya melamar Kim.

458
00:31:51,026 --> 00:31:53,529
- Apa?
- Saya tak tahu kenapa tetapi dia setuju.

459
00:31:54,196 --> 00:31:56,573
Mari sini. Itu berita gembira.

460
00:31:56,657 --> 00:31:59,826
Ya. Tahniah, Frank. Betul.

461
00:32:00,869 --> 00:32:02,829
- Wau, itu…
- Ya.

462
00:32:02,913 --> 00:32:04,790
- Kita patut minum ucap selamat, bukan?
- Ya.

463
00:32:04,873 --> 00:32:07,084
Ya, mari ambil minuman beralkohol.
Tentu ada di sini.

464
00:32:07,167 --> 00:32:09,628
Kabinet itu,
tempat persembunyian kita dahulu.

465
00:32:16,301 --> 00:32:18,053
Separuh daripadanya
bukan pelan penerbangan.

466
00:32:19,638 --> 00:32:21,515
Resit minyak, peta.

467
00:32:22,766 --> 00:32:25,310
Ikut perkembangan dan jadikannya digital.

468
00:32:25,853 --> 00:32:29,064
Sekurang-kurangnya ia disusun
mengikut dekad. Lebih kurang.

469
00:32:29,147 --> 00:32:31,275
- Ini akan ambil masa sepanjang malam.
- Tunggu.

470
00:32:32,067 --> 00:32:35,863
Ini tertulis Oktober… 1987.

471
00:32:35,946 --> 00:32:37,406
Yang ini juga.

472
00:32:38,532 --> 00:32:41,618
Inilah dia. Ini kapal terbang bapa Sam.

473
00:32:46,665 --> 00:32:47,749
Tarikh yang salah.

474
00:32:48,417 --> 00:32:52,546
Hari nahas berlaku ialah 24 Oktober.
Tarikh ini 28 September.

475
00:32:54,464 --> 00:32:56,592
Ia tentu ada di sini.

476
00:33:02,556 --> 00:33:03,557
Peliknya.

477
00:33:05,642 --> 00:33:08,478
- Dia buat tiga penerbangan sama.
- Apa maksud awak?

478
00:33:09,062 --> 00:33:11,857
Semua ini menunjukkan
laluan penerbangan dia.

479
00:33:12,357 --> 00:33:13,942
Datuk saya kata kita perlu failkannya

480
00:33:14,026 --> 00:33:17,196
supaya pegawai trafik udara tahu
siapa ada di udara pada setiap masa.

481
00:33:17,279 --> 00:33:21,658
Pada 28 September, 5 Oktober
dan 12 Oktober,

482
00:33:21,742 --> 00:33:24,870
Hank Gillis terbang di laluan sama
di Gunung Saratoga.

483
00:33:24,953 --> 00:33:26,538
Tentu dia terhempas di situ.

484
00:33:27,664 --> 00:33:30,709
Dalam kotak hitam,
dia kata dia sedang mengambil gambar.

485
00:33:31,960 --> 00:33:36,882
Dia tahu apa yang dia cari
kerana dia pernah ke sana.

486
00:33:36,965 --> 00:33:39,009
Jadi apa yang dia nampak?

487
00:33:41,512 --> 00:33:44,139
Pelan penerbangan
daripada nahas itu dah hilang.

488
00:33:44,223 --> 00:33:46,266
Ada satu salinan dalam kapal terbang.

489
00:33:48,352 --> 00:33:50,062
Kita perlu kembali
ke tingkat bawah tanah itu.

490
00:33:50,145 --> 00:33:52,523
Kita? Pakaian saya kotor
kerana lif barang itu…

491
00:33:52,606 --> 00:33:54,858
Ia terlalu berbahaya
dengan adanya lelaki pelik itu.

492
00:33:54,942 --> 00:33:57,444
- Itu sangat melukakan saya, Hilde.
- Kita masih tak tahu siapa dia.

493
00:33:59,238 --> 00:34:02,032
- Awak dah hilang akal?
- Trip, awak lihatlah nanti.

494
00:34:02,115 --> 00:34:05,744
Mereka sembunyikan bangkai kapal terbang
di tingkat bawah tanah.

495
00:34:06,370 --> 00:34:08,705
Apa awak buat di sana?

496
00:34:08,789 --> 00:34:10,499
Tunggu, ada sebuah parti, okey?

497
00:34:10,582 --> 00:34:13,669
Tiada undang-undang kata
wartawan tak boleh siasat acara awam.

498
00:34:14,169 --> 00:34:16,421
Tolonglah, Trip. Awak boleh bantu kami?

499
00:34:17,464 --> 00:34:18,966
Jangan pedulikan saya.
Saya hanya memerhati.

500
00:34:19,675 --> 00:34:23,344
Saya suka kamu guna nama pertama,
perkara biasa di bandar kecil.

501
00:34:25,222 --> 00:34:30,018
Kami rasa itu adalah kapal terbang
Hank Gillis. Ya.

502
00:34:30,811 --> 00:34:32,145
Ya dan jika ia benar…

503
00:34:33,605 --> 00:34:35,107
awak tahu ia perkara serius.

504
00:34:35,774 --> 00:34:39,194
Ya, itu dapat menggunakan
masa syerif dengan baik.

505
00:34:39,695 --> 00:34:43,407
Saya pasti ia bukan kerja sia-sia.
Kita patut siasatnya.

506
00:34:47,744 --> 00:34:51,373
Hilde, awak pasti apa yang awak nampak?

507
00:34:53,292 --> 00:34:54,293
Saya pasti.

508
00:35:28,785 --> 00:35:31,079
Ayah, ia ada di sini. Saya…

509
00:35:31,705 --> 00:35:33,540
Ini tentu bilik lain.

510
00:35:39,338 --> 00:35:42,466
Ayah, itu dia. Lelaki itu.

511
00:35:43,550 --> 00:35:45,719
Saya dengar ada hal kecemasan
di stor arkib kami

512
00:35:45,802 --> 00:35:47,513
yang perlukan perhatian polis
dengan segera.

513
00:35:47,596 --> 00:35:49,264
Awak ialah…

514
00:35:49,348 --> 00:35:52,142
Karl Kurz.
Saya ketua keselamatan di rumah ini.

515
00:35:52,226 --> 00:35:54,561
Apa awak buat dengan kapal terbang itu?
Ia ada di sini.

516
00:35:54,645 --> 00:35:55,854
Kami ada kotak…

517
00:35:57,147 --> 00:35:58,690
Syerif, dengan segala hormatnya,

518
00:35:58,774 --> 00:36:00,901
saya tak faham apa yang budak ini katakan.

519
00:36:02,569 --> 00:36:05,447
Ada apa-apa lagi yang awak perlu lihat?
Apa-apa yang saya boleh tunjukkan?

520
00:36:05,531 --> 00:36:07,908
Tak, En. Kurz.
Maaf kerana mengganggu awak.

521
00:36:12,162 --> 00:36:14,498
Selepas awak selesai,
kita berbual di luar.

522
00:36:22,005 --> 00:36:23,131
Tunggu, Trip. Saya…

523
00:36:23,215 --> 00:36:24,216
Tidak.

524
00:36:24,967 --> 00:36:27,636
Cukuplah. Saya dah selesai di sini.

525
00:36:27,719 --> 00:36:31,765
Semua orang kata jauhkan diri
daripada kamu. Awak bawa masalah.

526
00:36:34,309 --> 00:36:36,520
Saya saja yang dungu
kerana tak mendengarnya.

527
00:36:44,152 --> 00:36:46,864
Ya, biar ayah cakap dengan dia.
Ayah akan uruskannya.

528
00:36:56,415 --> 00:36:57,499
Saya tahu ia ada pada awak.

529
00:36:58,292 --> 00:37:00,544
- Ada apa?
- Beg galas saya.

530
00:37:17,644 --> 00:37:18,645
Hei.

531
00:37:20,022 --> 00:37:21,148
Hei, apa yang berlaku?

532
00:37:22,107 --> 00:37:23,358
Kamu okey?

533
00:37:25,819 --> 00:37:27,696
Saya mahu periksa Pop-pop.

534
00:37:27,779 --> 00:37:29,323
Baiklah. Terima kasih, sayang.

535
00:37:34,244 --> 00:37:35,287
Apa yang berlaku?

536
00:37:35,370 --> 00:37:38,415
Ya. Tak. Tentulah.

537
00:37:39,458 --> 00:37:43,337
Ethan boleh bermalam di sini
jika awak mahu.

538
00:37:43,420 --> 00:37:45,797
Ibu bapa saya sedang bertengkar
tentang hak jagaan.

539
00:37:46,423 --> 00:37:49,259
Atau mereka kembali bersama.
Saya tak tahu.

540
00:37:49,968 --> 00:37:52,638
Apa yang saya tahu
mereka selalu bertengkar

541
00:37:52,721 --> 00:37:55,182
dan berada di rumah
bersama mereka sekarang cuma…

542
00:37:55,265 --> 00:37:57,601
Terutamanya semasa dia cuba
siapkan kerja sekolah.

543
00:37:57,684 --> 00:38:00,354
- Ya, ia mustahil.
- Baguslah awak datang.

544
00:38:02,731 --> 00:38:03,815
Hei.

545
00:38:03,899 --> 00:38:07,611
Saya dah beritahu ibu awak
yang awak boleh bermalam di sini.

546
00:38:07,694 --> 00:38:10,072
Tentulah di bilik berasingan.

547
00:38:10,822 --> 00:38:11,823
Baik.

548
00:38:11,907 --> 00:38:14,868
Hebat. Ya, perkahwinan ialah…

549
00:38:14,952 --> 00:38:16,537
Ia sangat sukar.

550
00:38:16,620 --> 00:38:18,789
Saya pasti ibu bapa awak
sedang cuba buat yang terbaik.

551
00:38:19,540 --> 00:38:22,125
Cubaan terbaik mereka nampaknya

552
00:38:22,751 --> 00:38:25,170
perlukan mereka menjerit
antara satu sama lain, jadi…

553
00:38:26,505 --> 00:38:27,798
Terima kasih kerana
benarkan saya bermalam.

554
00:38:27,881 --> 00:38:29,800
- Betul.
- Ya.

555
00:38:29,883 --> 00:38:31,969
Ya, tentulah.

556
00:38:32,052 --> 00:38:35,097
Hanya untuk semalam.

557
00:38:35,931 --> 00:38:39,393
- Baik.
- Ya, dan awak tidur di bawah ini.

558
00:38:39,476 --> 00:38:40,561
Baik.

559
00:38:41,103 --> 00:38:44,314
Ya dan tangga itu agak berbunyi,

560
00:38:44,398 --> 00:38:45,566
- jadi…
- Ayah.

561
00:38:46,483 --> 00:38:47,568
Awak faham maksud saya, bukan?

562
00:38:47,651 --> 00:38:50,362
- Ya.
- Ya, awak dah faham.

563
00:38:50,445 --> 00:38:53,031
Ya. Terima kasih, En. Lisko.

564
00:38:58,912 --> 00:39:00,581
Kita mahu pergi bercuti?

565
00:39:01,623 --> 00:39:02,875
Tak, Pop-pop.

566
00:39:03,542 --> 00:39:06,211
Bapa Sam pandu kapal terbang dia
dan saya tak tahu di mana.

567
00:39:09,089 --> 00:39:12,009
Apa yang buat dia berpatah balik
untuk ambil gambar?

568
00:39:14,303 --> 00:39:16,346
Apa yang dia nampak sebelum ia terhempas?

569
00:39:22,144 --> 00:39:23,478
Hai, sayang.

570
00:39:23,562 --> 00:39:26,398
Ayah mahu lihat jika awak mahu berbual.

571
00:39:27,649 --> 00:39:28,817
Tentang apa?

572
00:39:28,901 --> 00:39:31,653
Tentang apa yang berlaku dengan Trip

573
00:39:31,737 --> 00:39:34,072
dan apa yang dia kata kepada awak.

574
00:39:35,490 --> 00:39:36,491
Itu.

575
00:39:38,243 --> 00:39:41,121
Ya. Itu.

576
00:39:42,164 --> 00:39:44,166
Itu agak sukar, bukan?

577
00:39:44,791 --> 00:39:46,710
Ayah mahu pastikan awak okey.

578
00:39:46,793 --> 00:39:48,587
Saya okey, saya…

579
00:39:49,213 --> 00:39:50,797
Dia cuma sumber saya.

580
00:39:54,343 --> 00:39:56,386
Saya perlu fokus kepada ini sekarang.

581
00:39:57,638 --> 00:40:00,891
Okey. Ayah cuma mahu lihat jika awak…

582
00:40:00,974 --> 00:40:02,100
Koordinat.

583
00:40:02,935 --> 00:40:04,811
Ini adalah titik perjalanan.

584
00:40:04,895 --> 00:40:07,356
Ia ditulis dalam longitud dan latitud.

585
00:40:07,439 --> 00:40:12,110
Ia menunjukkan laluan penerbangan
kapal terbang itu. Lihat ini.

586
00:40:12,903 --> 00:40:16,323
Dia berlepas dari sini.
Apa koordinat pertama?

587
00:40:17,533 --> 00:40:20,536
Empat puluh lapan darjah, 11 minit...

588
00:40:20,619 --> 00:40:25,207
dan 27.1 saat arah utara.

589
00:40:25,290 --> 00:40:28,544
Okey. Apa koordinat lagi satu?

590
00:40:28,627 --> 00:40:31,505
- Seratus dua puluh dua darjah…
- Baik.

591
00:40:31,588 --> 00:40:36,218
37 minit dan 36.5 saat arah barat.

592
00:40:36,301 --> 00:40:39,930
- Uh-huh. Dia berlepas dari sini...
- Mm-hmm.

593
00:40:40,013 --> 00:40:42,516
dan dia menuju ke arah ini.

594
00:40:43,433 --> 00:40:44,726
Okey.

595
00:40:44,810 --> 00:40:46,478
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

596
00:40:49,106 --> 00:40:50,482
GUNUNG SARATOGA

597
00:40:50,566 --> 00:40:52,276
- Uh-huh.
- Itu ialah…

598
00:40:52,818 --> 00:40:53,819
Tetapi…

599
00:40:54,862 --> 00:40:58,198
Itu tentu tempat terakhir dia pergi
sebelum berpatah balik.

600
00:40:59,157 --> 00:41:03,078
- Tentu dia nampak sesuatu di situ.
- Kapal terbang di sini.

601
00:41:07,791 --> 00:41:09,668
Tetapi tiada apa-apa di sana, Pop-pop.

602
00:41:10,878 --> 00:41:12,254
Tunggu. Apa itu?

603
00:41:13,297 --> 00:41:14,506
Nampak seperti sebuah pulau.

604
00:41:18,051 --> 00:41:20,387
Tentu itu tempat yang dia pergi.

605
00:41:20,470 --> 00:41:22,139
Ya, tetapi apa yang dia nampak?

606
00:41:23,473 --> 00:41:26,101
Apa yang ada di sana?

607
00:41:28,770 --> 00:41:30,230
Itulah yang kita perlu siasat.

608
00:42:51,562 --> 00:42:53,564
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN
WARTAWAN MUDA, HILDE LYSIAK

609
00:44:00,547 --> 00:44:02,549
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof