1
00:00:00,930 --> 00:00:02,070
Akhirnya, kita bertemu.

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,510
Dialah Sosuke.

3
00:00:06,290 --> 00:00:06,940
Ai-chan.

4
00:00:07,390 --> 00:00:09,070
Dia langsung tak dapat mengecam saya.

5
00:00:09,420 --> 00:00:10,420
Penampilan saya sekarang

6
00:00:10,420 --> 00:00:12,420
jauh berbeza dengan
rupa saya dalam ingatannya.

7
00:00:13,070 --> 00:00:13,790
Sosuke.

8
00:00:14,440 --> 00:00:15,170
Ai-chan.

9
00:00:16,640 --> 00:00:19,170
Awak masih hebat seperti dahulu.

10
00:00:19,170 --> 00:00:20,370
Saya benar-benar gembira.

11
00:00:21,090 --> 00:00:22,070
Kali pertama kita bertemu.

12
00:00:22,490 --> 00:00:24,590
Saya baru dipindahkan dari
ibu pejabat THE MOST di New York.

13
00:00:24,590 --> 00:00:26,720
Saya tak dapat kerja bersama dia.

14
00:00:26,790 --> 00:00:27,990
Hei, Jabatan Hal Ehwal Am!

15
00:00:28,290 --> 00:00:29,390
Berapa lama lagi saya perlu tunggu?

16
00:00:29,570 --> 00:00:30,820
Nama saya

17
00:00:31,070 --> 00:00:32,990
bukan Jabatan Hal Ehwal Am.

18
00:00:33,570 --> 00:00:34,520
Benar-benar menjengkelkan.

19
00:00:34,890 --> 00:00:36,690
Nama awak menjengkelkan saya.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,570
Saya takkan rasa gelisah
kerana orang begitu lagi.

21
00:00:38,870 --> 00:00:40,870
Pasti saya akan
menakjubkan dia melalui kerja.

22
00:01:00,770 --> 00:01:01,490
Ai!

23
00:01:14,990 --> 00:01:16,070
Maaf.

24
00:01:19,080 --> 00:01:22,190
Saya pernah kerja di restoran itu.

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,140
Pak cik saya tauke di sana.

26
00:01:25,770 --> 00:01:28,240
Sebelum ini, pak cik saya jatuh sakit.

27
00:01:28,740 --> 00:01:30,770
Saya dipanggil balik
dari United Kingdom.

28
00:01:31,920 --> 00:01:34,040
Dia harap saya
boleh tolong dia di kedai.

29
00:01:34,340 --> 00:01:35,320
Saya tak dapat menolak permintaannya.

30
00:01:41,090 --> 00:01:43,330
Awak menyokong saya
sambung belajar di luar negara.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,330
Namun sekarang, saya seolah-olah
telah mempermainkan awak.

32
00:01:45,690 --> 00:01:46,790
Saya rasa malu nak beritahu awak.

33
00:01:47,320 --> 00:01:47,920
Jadi,

34
00:01:48,140 --> 00:01:49,820
saya hantar e-mel itu.

35
00:01:50,090 --> 00:01:51,340
Benar-benar minta maaf.

36
00:02:01,740 --> 00:02:03,570
Awak sepatutnya cakap sejak awal.

37
00:02:05,970 --> 00:02:07,220
Ai, awak memang
berperangai begini sejak dulu.

38
00:02:07,270 --> 00:02:09,870
Awak tak sanggup nampak
orang lain hadapi kesusahan.

39
00:02:13,470 --> 00:02:15,770
Namun, sayangnya awak tak jadi
sambung belajar di luar negara.

40
00:02:16,420 --> 00:02:18,090
Pasti awak akan
mempunyai peluang lagi.

41
00:02:18,770 --> 00:02:19,320
Ya.

42
00:02:20,120 --> 00:02:21,340
Kalau ada apa-apa yang
saya boleh membantu,

43
00:02:21,740 --> 00:02:22,620
cakap sahaja.

44
00:02:23,390 --> 00:02:23,890
Ya.

45
00:02:25,370 --> 00:02:26,640
Baiknya dapat jumpa awak lagi.

46
00:02:29,970 --> 00:02:31,390
Maafkan saya kerana ganggu awak kerja.

47
00:02:31,640 --> 00:02:33,140
Saya patut pergi sekarang.

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,970
Saya ada mesyuarat lagi.

49
00:02:35,340 --> 00:02:37,590
Kerja di Jabatan Editorial
majalah sungguh sibuk.

50
00:02:38,670 --> 00:02:39,140
Eh?

51
00:02:40,370 --> 00:02:42,770
Pernahkah saya sebut tentang
kerja di syarikat penerbitan majalah?

52
00:02:44,490 --> 00:02:45,070
Ya.

53
00:02:45,520 --> 00:02:46,190
Awak pernah cakap.

54
00:02:46,440 --> 00:02:47,170
Pada waktu kita bertemu sebelum itu.

55
00:02:48,090 --> 00:02:48,740
Yakah?

56
00:02:51,870 --> 00:02:52,790
Mari kita berusaha bersama-sama.

57
00:02:53,270 --> 00:02:53,820
Ya.

58
00:03:02,270 --> 00:03:02,770
Bagus.

59
00:03:02,990 --> 00:03:04,390
Miyagi, dah siap.

60
00:03:04,720 --> 00:03:05,390
Cepatnya.

61
00:03:05,670 --> 00:03:06,340
Terima kasih.

62
00:03:06,340 --> 00:03:06,840
Baik.

63
00:03:07,090 --> 00:03:08,470
Seterusnya, apa yang boleh saya bantu?

64
00:03:08,620 --> 00:03:09,290
Ah, kalau begitu,

65
00:03:09,620 --> 00:03:10,870
masukkan dokumen-dokumen itu
ke dalam mesin pencincang.

66
00:03:11,020 --> 00:03:11,720
Baik.

67
00:03:15,620 --> 00:03:16,720
Dia sungguh bersemangat ya.

68
00:03:16,790 --> 00:03:17,970
Apa dah berlaku?

69
00:03:17,970 --> 00:03:18,440
Baik.

70
00:03:18,490 --> 00:03:19,470
Cakap saja kalau ada apa-apa kerja.

71
00:03:19,470 --> 00:03:20,340
Saya reti lakukan apa saja.

72
00:03:20,490 --> 00:03:21,020
Terima kasih.

73
00:03:21,020 --> 00:03:21,490
Baik.

74
00:03:26,020 --> 00:03:26,870
Kalau begitu,

75
00:03:27,340 --> 00:03:28,190
tolong saya.

76
00:03:28,340 --> 00:03:28,940
Eh?

77
00:03:29,040 --> 00:03:30,190
Masukkan onigiri
ke dalam mesin pencincang?

78
00:03:30,420 --> 00:03:31,770
Mustahil.

79
00:03:31,820 --> 00:03:32,490
Tolong saya bukanya.

80
00:03:33,020 --> 00:03:33,570
Apa?

81
00:03:33,840 --> 00:03:35,490
Saya tak pandai buka bungkusan.

82
00:03:35,640 --> 00:03:36,940
Setiap kali, saya akan koyakkan nori.

83
00:03:37,170 --> 00:03:38,870
Bukalah sendiri, ini perkara remeh.

84
00:03:39,320 --> 00:03:39,970
Eh?

85
00:03:40,490 --> 00:03:41,720
Namun, bukankah
awak kata reti lakukan apa saja?

86
00:03:44,320 --> 00:03:44,820
Ambil ini.

87
00:03:49,970 --> 00:03:50,420
Dah siap.

88
00:03:51,390 --> 00:03:52,340
Hebatnya.

89
00:03:52,720 --> 00:03:53,490
Awak makanlah.

90
00:03:54,040 --> 00:03:55,620
Jackson, awak belum makan tengah hari.

91
00:03:57,340 --> 00:03:58,570
Ah, maaf.

92
00:03:58,590 --> 00:03:59,570
Terima kasih.

93
00:04:01,940 --> 00:04:04,520
Itu... Apa maksud Jackson?

94
00:04:04,990 --> 00:04:06,290
Saya juga tak tahu.

95
00:04:06,620 --> 00:04:09,040
Ya, Higuchi memang berperangai pelik.

96
00:04:09,590 --> 00:04:11,620
Miyagi, tak sangka awak cakap begitu.

97
00:04:13,520 --> 00:04:14,290
Tolong siapkan ini juga.

98
00:04:14,420 --> 00:04:14,940
Baik.

99
00:04:17,240 --> 00:04:17,820
Awak dah bekerja keras.

100
00:04:17,820 --> 00:04:18,370
Awak dah bekerja keras.

101
00:04:37,740 --> 00:04:39,970
(Kento Nakajima)
♪Boleh pergi ke mana-mana sahaja♪

102
00:04:39,970 --> 00:04:41,490
♪Demi mencari aku♪

103
00:04:41,790 --> 00:04:44,990
(Fuka Koshiba)
♪Dengan langkah kita yang asal♪

104
00:04:45,090 --> 00:04:47,890
♪Kegagalan atau kesilapan♪

105
00:04:48,040 --> 00:04:51,430
(Eiji Akaso Yui Sakuma)
♪Di bandar yang sesak ini♪

106
00:04:51,920 --> 00:04:54,970
♪Ketawa dengan gembira seperti budak♪

107
00:04:55,620 --> 00:04:57,580
=She was pretty=
=Episod 2=

108
00:04:57,580 --> 00:05:01,250
♪Bermimpi berkobar-kobar♪

109
00:05:17,040 --> 00:05:18,270
Macam mana ini?

110
00:05:18,990 --> 00:05:20,120
Teruklah.

111
00:05:25,990 --> 00:05:27,070
Saya dah balik.

112
00:05:36,490 --> 00:05:37,520
Ai, maaf.

113
00:05:37,840 --> 00:05:39,140
Sesuatu yang buruk berlaku hari ini.

114
00:05:46,220 --> 00:05:46,770
Ai!

115
00:05:46,770 --> 00:05:47,170
Ah.

116
00:05:47,590 --> 00:05:48,540
Awak dah balik?

117
00:05:48,540 --> 00:05:49,070
Selamat pulang.

118
00:05:51,090 --> 00:05:51,920
Apa yang awak sedang lakukan?

119
00:05:52,170 --> 00:05:52,840
Kerja.

120
00:05:52,890 --> 00:05:53,770
Saya bawa balik kerja.

121
00:05:54,040 --> 00:05:55,540
Seperti yang Risa kata,

122
00:05:55,590 --> 00:05:56,790
tak sangka saya nak letak jawatan

123
00:05:56,790 --> 00:05:58,220
kerana lelaki seperti begitu!

124
00:05:58,220 --> 00:05:59,140
Saya benar-benar bodoh.

125
00:05:59,740 --> 00:06:01,570
Berasa gelisah kerana Sosuke
benar-benar bazirkan masa.

126
00:06:01,590 --> 00:06:02,240
Sekarang,

127
00:06:02,420 --> 00:06:04,290
bekerja sungguh-sungguh paling penting.

128
00:06:06,390 --> 00:06:07,040
Yakah?

129
00:06:07,440 --> 00:06:07,940
Berusaha.

130
00:06:07,970 --> 00:06:08,290
Ya.

131
00:06:08,320 --> 00:06:08,940
Terima kasih.

132
00:06:08,940 --> 00:06:09,320
Saya tukar baju dulu.

133
00:06:09,320 --> 00:06:09,690
Ya.

134
00:06:12,920 --> 00:06:14,140
Biar saya selesaikannya sendiri.

135
00:06:14,340 --> 00:06:15,170
Baik, buatlah seperti begini.

136
00:06:16,320 --> 00:06:17,670
(Syarikat Penerbitan Bunko)

137
00:06:18,270 --> 00:06:19,670
Mesyuarat tamat dalam 30 minit.

138
00:06:19,670 --> 00:06:20,770
Inilah prinsip saya.

139
00:06:21,540 --> 00:06:22,540
Sila kemukakan usul sendiri

140
00:06:22,720 --> 00:06:23,970
dalam masa tiga minit.

141
00:06:29,390 --> 00:06:29,970
Kalau begitu,

142
00:06:30,140 --> 00:06:31,120
mulai daripada Cik Okajima.

143
00:06:31,640 --> 00:06:32,020
Ah.

144
00:06:32,320 --> 00:06:32,770
Ya.

145
00:06:33,290 --> 00:06:35,540
Pertama sekali, usul tentang
laporan khas jilid pertama.

146
00:06:35,790 --> 00:06:39,120
Bagaimana dengan pakaian sukan
yang menjadi popular lagi baru-baru ini?

147
00:06:39,420 --> 00:06:40,190
Su... Sukan.

148
00:06:40,240 --> 00:06:42,370
Seperti Prada Baru di mana
Raf Simons kerja sekarang.

149
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Tambah lagi selendang nilon.

150
00:06:44,220 --> 00:06:45,820
Ataupun seluar sukan dan jaket Adidas,

151
00:06:45,820 --> 00:06:48,420
- tambah dengan kolar...
- Apa maksud semua ini?

152
00:06:48,590 --> 00:06:51,240
Bagaimana dengan kolokasi pakaian
yang berunsur sukan?

153
00:06:51,540 --> 00:06:54,020
Setengah tahun yang lalu, LUNA
pernah kemukakan usul seperti begini.

154
00:06:54,970 --> 00:06:55,440
Ya.

155
00:06:57,370 --> 00:06:57,890
Orang seterusnya.

156
00:06:58,820 --> 00:07:00,570
Bagaimana dengan memperkenalkan
bilik orang-orang kenamaan?

157
00:07:00,670 --> 00:07:02,170
Misalnya, perkenalkan produk kosmetik
di atas meja solek mereka.

158
00:07:02,170 --> 00:07:04,490
Mereka sentiasa menyiarkan gambar-gambar
seperti begitu di media sosial.

159
00:07:04,490 --> 00:07:06,220
Sia-sia saja kalau
diterbitkan dalam majalah lagi.

160
00:07:07,190 --> 00:07:07,820
Itu...

161
00:07:08,290 --> 00:07:08,870
Orang seterusnya.

162
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Apa kata fokus pada "ruffle dress"?

163
00:07:12,370 --> 00:07:15,070
Sebab "ruffle dress" selalu dipakai oleh
pelakon wanita dalam drama...

164
00:07:15,070 --> 00:07:17,970
Ini bukan lagi topik hangat kalau
tunggu sampai majalah diterbitkan.

165
00:07:18,470 --> 00:07:19,070
Orang seterusnya.

166
00:07:19,340 --> 00:07:20,840
Laporan khas tentang warna popular.

167
00:07:20,840 --> 00:07:21,590
Orang seterusnya.

168
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
Kedai ternama yang tak dikenali ramai
di destinasi pelancongan...

169
00:07:24,190 --> 00:07:24,790
Orang seterusnya.

170
00:07:25,040 --> 00:07:26,590
Barangan yang perlu diambil perhatian
pada musim luruh dan musim sejuk ini.

171
00:07:26,590 --> 00:07:27,220
Orang seterusnya!

172
00:07:34,870 --> 00:07:35,440
Orang seterusnya.

173
00:07:36,220 --> 00:07:36,670
Eh?

174
00:07:37,320 --> 00:07:38,790
Bukan, saya...

175
00:07:38,840 --> 00:07:39,520
Awak langsung

176
00:07:40,090 --> 00:07:40,970
tak sediakan usul?

177
00:07:41,120 --> 00:07:42,040
Bukan, itu...

178
00:07:42,320 --> 00:07:43,520
Dia tak dapat kemukakan sebarang usul.

179
00:07:43,520 --> 00:07:44,720
Kenapa duduk di sini pula?

180
00:07:45,090 --> 00:07:47,190
Saya minta dia mencatat minit mesyuarat.

181
00:07:51,370 --> 00:07:53,920
Kamu tiada usul yang lebih baik?

182
00:07:57,820 --> 00:08:00,570
Beberapa tahun ini,
jualan MOST JAPAN sungguh teruk.

183
00:08:01,640 --> 00:08:02,670
Kalau terus begini,

184
00:08:03,020 --> 00:08:04,820
LUNA akan mengalahkan kita.

185
00:08:05,990 --> 00:08:08,870
Sekarang, hanyalah muka depan MOST

186
00:08:09,340 --> 00:08:10,290
boleh dianggap bernilai.

187
00:08:16,040 --> 00:08:16,840
Kalau begitu,

188
00:08:17,540 --> 00:08:18,890
sila beritahu kami

189
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
tentang usul penolong ketua editor.

190
00:08:22,190 --> 00:08:23,870
Sekarang, saya ingin mendorongkan

191
00:08:24,190 --> 00:08:26,140
rancangan kerjasama dengan James Taylor.

192
00:08:26,290 --> 00:08:27,940
James Taylor?

193
00:08:28,570 --> 00:08:29,770
Dia orang kenamaan.

194
00:08:29,770 --> 00:08:30,690
Musim luruh ini, dia merancang untuk

195
00:08:30,990 --> 00:08:33,320
menubuhkan satu jenama yang
fokus pada perkembangan berterusan.

196
00:08:33,820 --> 00:08:35,290
Mungkin MOST JAPAN dapat menyertai

197
00:08:35,420 --> 00:08:38,440
dalam proses reka bentuk produk mereka
dengan cara tertentu.

198
00:08:39,220 --> 00:08:41,070
Namun, mungkinkah
orang kenamaan seperti dia

199
00:08:41,070 --> 00:08:42,990
akan bekerjasama dengan majalah kita?

200
00:08:43,170 --> 00:08:44,070
Pernahkah

201
00:08:44,590 --> 00:08:46,140
awak tanya dia?

202
00:08:47,720 --> 00:08:48,340
Tidak.

203
00:08:50,720 --> 00:08:52,440
Saya akan hubungi kamu
jika ada perkembangan.

204
00:08:53,240 --> 00:08:54,190
Sebelum mesyuarat akan datang,

205
00:08:54,190 --> 00:08:56,520
sila sediakan usul yang baru.

206
00:08:58,190 --> 00:08:58,820
Bersurai.

207
00:09:04,840 --> 00:09:05,690
Kamu dah bekerja keras.

208
00:09:06,020 --> 00:09:06,770
Berusaha.

209
00:09:07,290 --> 00:09:08,020
Kamu dah bekerja keras.

210
00:09:12,940 --> 00:09:14,990
Dapat pula Yuko bersabar.

211
00:09:15,070 --> 00:09:16,570
Pasti dia geram sangat.

212
00:09:16,920 --> 00:09:19,340
Namun, munasabah juga cakap dia.

213
00:09:19,720 --> 00:09:20,190
Apa?

214
00:09:20,940 --> 00:09:22,220
Biarpun pada zaman ini,

215
00:09:22,220 --> 00:09:24,720
jualan LUNA selama
lima tahun ini sungguh stabil.

216
00:09:25,340 --> 00:09:27,590
Jualan majalah kita pula
semakin menurun, memang teruk.

217
00:09:28,790 --> 00:09:29,420
Benar.

218
00:09:29,890 --> 00:09:30,620
Kalian.

219
00:09:31,070 --> 00:09:31,990
Mari kita berusaha!

220
00:09:32,520 --> 00:09:33,390
Saya akan bekerja keras juga!

221
00:09:33,670 --> 00:09:34,490
Tumpang lalu.

222
00:09:35,520 --> 00:09:35,920
Baik.

223
00:09:37,590 --> 00:09:38,490
Jackson.

224
00:09:39,020 --> 00:09:40,240
Sila sediakan minit mesyuarat.

225
00:09:40,620 --> 00:09:41,140
Baik.

226
00:09:43,770 --> 00:09:44,820
“Ruffle dress.”

227
00:09:45,740 --> 00:09:46,290
Eh?

228
00:09:46,290 --> 00:09:47,940
Apa itu "ruffle dress"?

229
00:09:50,090 --> 00:09:50,540
Eh?

230
00:09:51,090 --> 00:09:52,620
MOST akan lesap?

231
00:09:53,070 --> 00:09:56,020
Menurut hasil perbincangan antara
ibu pejabat New York dengan Bunko,

232
00:09:56,440 --> 00:09:58,790
penerbitan majalah akan
dihentikan selepas tiga bulan.

233
00:10:01,270 --> 00:10:01,990
Yakah?

234
00:10:02,420 --> 00:10:02,970
Namun,

235
00:10:03,770 --> 00:10:06,370
adanya satu cara untuk
mengatasi krisis ini.

236
00:10:07,740 --> 00:10:08,890
Melebihi jualan LUNA

237
00:10:09,340 --> 00:10:11,520
dalam masa tiga bulan.

238
00:10:12,790 --> 00:10:13,620
Kalau berjaya,

239
00:10:14,190 --> 00:10:15,620
MOST boleh terus diterbitkan.

240
00:10:16,190 --> 00:10:17,540
Matlamat ini mungkin dapat tercapai
jika pada masa dahulu.

241
00:10:18,340 --> 00:10:21,020
Namun, amat susah pada masa kini.

242
00:10:22,020 --> 00:10:22,890
Saya ada keyakinan.

243
00:10:25,240 --> 00:10:25,920
Apa itu?

244
00:10:26,170 --> 00:10:27,070
Iaitu bakat.

245
00:10:28,320 --> 00:10:30,920
Kalau dapat mencetuskan tenaga
pekerja-pekerja di Jabatan Editorial,

246
00:10:31,090 --> 00:10:33,690
Kita berkemungkinan besar untuk menang.

247
00:10:35,540 --> 00:10:36,340
Betul.

248
00:10:36,820 --> 00:10:37,870
Bolehkah awak rahsiakan perkara ini

249
00:10:38,470 --> 00:10:40,590
kepada semua pekerja dulu?

250
00:10:41,090 --> 00:10:42,390
Tak nak menggemparkan mereka, betul?

251
00:10:42,620 --> 00:10:43,170
Ya.

252
00:10:43,820 --> 00:10:44,690
Saya dah tahu.

253
00:10:45,620 --> 00:10:46,470
Namun,

254
00:10:46,940 --> 00:10:48,590
kenapa beritahu saya pula?

255
00:10:49,940 --> 00:10:51,290
Saya hanya pasu bunga,
tak tahu apa-apa pun.

256
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Cik Ikezawa ialah ketua editor.

257
00:10:54,290 --> 00:10:55,640
Sudah tentu

258
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
saya perlu beritahu anda.

259
00:10:58,040 --> 00:11:00,090
Awak orang pertama

260
00:11:00,770 --> 00:11:02,090
yang cakap begini.

261
00:11:03,370 --> 00:11:04,370
Saya...

262
00:11:04,540 --> 00:11:06,390
paling suka MOST.

263
00:11:08,470 --> 00:11:09,620
Saya akan berdoa

264
00:11:09,990 --> 00:11:10,820
supaya ia boleh terus diterbitkan.

265
00:11:11,840 --> 00:11:12,390
Baik.

266
00:11:19,440 --> 00:11:20,270
Hei, Jabatan Hal Ehwal Am!

267
00:11:21,240 --> 00:11:21,840
Mari sini.

268
00:11:23,890 --> 00:11:24,520
Baik.

269
00:11:28,390 --> 00:11:30,370
Apa benda ini?

270
00:11:33,370 --> 00:11:34,370
Minit mesyuarat.

271
00:11:34,490 --> 00:11:36,320
Sudahkah awak memahami
isi kandungan mesyuarat?

272
00:11:38,340 --> 00:11:40,390
Awak tulis istilah khas
yang sendiri juga tak faham.

273
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Awak ingat orang lain dapat faham?

274
00:11:43,570 --> 00:11:44,270
Maafkan saya.

275
00:11:44,540 --> 00:11:46,020
Saya dah menyemak
istilah khas itu, tapi...

276
00:11:46,070 --> 00:11:48,840
Awak tak jelas kerana baru ditukar
dari Jabatan Hal Ehwal Am, betul?

277
00:11:52,890 --> 00:11:54,470
Walaupun awak di bawah
naungan Jabatan Hal Ehwal Am,

278
00:11:54,470 --> 00:11:55,990
sinilah tempat kerja awak sekarang.

279
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Saya pernah cakap, kan?

280
00:11:57,720 --> 00:12:00,570
Saya tak perlukan pekerja
yang tak profesional.

281
00:12:02,640 --> 00:12:04,090
Kalau awak masih anggap diri sebagai
pekerja di Jabatan Editorial MOST,

282
00:12:04,240 --> 00:12:05,770
siapkan kerja dengan lebih baik.

283
00:12:17,890 --> 00:12:19,040
Wah, kecut hati saya!

284
00:12:19,590 --> 00:12:20,390
Awak dah balik?

285
00:12:20,640 --> 00:12:21,240
Hei...

286
00:12:21,470 --> 00:12:21,890
Apa?

287
00:12:22,570 --> 00:12:24,520
Adakah awak tahu apa itu "ruffle dress"?

288
00:12:25,440 --> 00:12:26,490
“Ruffle dress?”

289
00:12:28,220 --> 00:12:29,740
Gaun yang mempunyai ropol.

290
00:12:31,370 --> 00:12:32,420
Kalau begitu,

291
00:12:32,690 --> 00:12:34,620
teruslah panggil gaun beropol.

292
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
Apa yang berlaku?

293
00:12:39,390 --> 00:12:40,420
Saya...

294
00:12:40,970 --> 00:12:42,770
Saya dimarahi teruk oleh Sosuke.

295
00:12:43,370 --> 00:12:44,770
“Awak tak memahami istilah khas?”

296
00:12:44,770 --> 00:12:46,240
“Lakukan kerja lebih baik”,
kata-kata seperti begini.

297
00:12:48,140 --> 00:12:49,420
Betul-betul menjijikkan!

298
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Dia sungguh comel
dan jujur semasa kecil.

299
00:12:51,470 --> 00:12:52,970
Sejak bila perangainya
jadi begitu menjengkelkan?

300
00:12:53,640 --> 00:12:55,090
Sungguh menjengkelkan?

301
00:12:55,820 --> 00:12:56,370
Eh?

302
00:12:56,720 --> 00:12:58,420
Kalau tak memahami istilah khas,

303
00:12:58,420 --> 00:12:59,570
awak tak dapat kerja, betul?

304
00:13:00,770 --> 00:13:02,170
Orang bawahan yang
tiada pengetahuan asas,

305
00:13:02,170 --> 00:13:03,820
biasa juga kalau dimarahi oleh ketua.

306
00:13:03,890 --> 00:13:04,490
Namun,

307
00:13:04,840 --> 00:13:06,170
biarpun menguasai pengetahuan
mengenai bidang fesyen,

308
00:13:06,170 --> 00:13:07,590
saya tetap akan pulang ke
Jabatan Hal Ehwal Am selepas tiga bulan.

309
00:13:07,590 --> 00:13:08,640
Namun sekarang,

310
00:13:08,740 --> 00:13:10,440
awak kerja di Jabatan Editorial MOST.

311
00:13:12,920 --> 00:13:14,670
Kenapa kata-kata kamu serupa?

312
00:13:15,220 --> 00:13:15,990
Ai.

313
00:13:16,320 --> 00:13:18,390
Sebelum ini, bukankah awak kata
nak bekerja sungguh-sungguh?

314
00:13:19,370 --> 00:13:21,040
Kalau begitu, berusaha lagi.

315
00:13:21,040 --> 00:13:21,670
Cukup.

316
00:13:21,690 --> 00:13:22,290
Ai.

317
00:13:23,770 --> 00:13:24,920
Saya dah penat, selamat malam.

318
00:13:30,740 --> 00:13:32,590
Tak boleh ke dia berpihak kepada saya?

319
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
(Di Mana Garisan Tamat)

320
00:13:54,720 --> 00:13:56,020
(Hei!)

321
00:13:57,440 --> 00:13:59,770
(Mara ke depan!
Mari kita mara ke depan!)

322
00:14:04,840 --> 00:14:07,370
(Arah tak berhenti mara ke depan.)

323
00:14:09,720 --> 00:14:11,140
Walaupun awak di bawah
naungan Jabatan Hal Ehwal Am,

324
00:14:11,170 --> 00:14:12,640
sinilah tempat kerja awak sekarang.

325
00:14:12,790 --> 00:14:13,540
Sekarang,

326
00:14:13,670 --> 00:14:15,290
awak kerja di Jabatan Editorial MOST.

327
00:14:33,820 --> 00:14:35,240
("Ruffle dress")
Saya dah tahu awak akan baca.

328
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Tanya saya apa-apa
tentang fesyen dan kosmetik.

329
00:14:40,520 --> 00:14:41,240
Risa.

330
00:14:48,870 --> 00:14:50,640
Ber... Bergopol...

331
00:15:16,620 --> 00:15:17,370
Apa ini?

332
00:15:18,740 --> 00:15:20,970
Ini...

333
00:15:21,770 --> 00:15:22,540
Celak mata gel.

334
00:15:22,540 --> 00:15:23,090
Betul.

335
00:15:23,340 --> 00:15:24,170
Bagaimana dengan yang ini?

336
00:15:24,170 --> 00:15:24,820
Papan guasha.

337
00:15:25,540 --> 00:15:26,120
Bagaimana dengan yang ini?

338
00:15:28,020 --> 00:15:28,570
Krim...

339
00:15:28,570 --> 00:15:29,020
Krim...

340
00:15:29,070 --> 00:15:29,620
Krim...

341
00:15:29,890 --> 00:15:30,720
Krim asas.

342
00:15:31,090 --> 00:15:32,990
Jelaskan kolokasi pakaian gadis itu.

343
00:15:37,420 --> 00:15:39,420
Baju kot dengan
seluar jean bertingkat tinggi.

344
00:15:39,420 --> 00:15:39,890
Okey.

345
00:15:39,890 --> 00:15:41,220
Beg yang dipegang oleh gadis di situ...

346
00:15:42,970 --> 00:15:44,140
Beg Cassette keluaran BV.

347
00:15:44,140 --> 00:15:45,020
Okey.

348
00:15:45,020 --> 00:15:45,470
Bagus!

349
00:15:45,540 --> 00:15:46,490
Mari kita pergi membeli-belah.

350
00:15:46,490 --> 00:15:46,840
Eh?

351
00:15:46,940 --> 00:15:48,240
Jangan menghafal saja.

352
00:15:48,240 --> 00:15:49,340
Cuba pakai sendiri.

353
00:15:49,740 --> 00:15:51,170
Awak kerja di Jabatan Editorial
majalah fesyen, kan?

354
00:15:51,170 --> 00:15:51,680
Tidak, tidak!

355
00:15:51,680 --> 00:15:52,390
Tak boleh! Tak boleh!

356
00:16:48,970 --> 00:16:49,570
Ya.

357
00:16:50,190 --> 00:16:52,140
Saya perlukan semua maklumat berkenaan

358
00:16:52,620 --> 00:16:54,820
dengan koleksi fesyen
James Taylor sebelum ini.

359
00:17:01,140 --> 00:17:02,390
Maaf kerana tunggu lama.

360
00:17:02,390 --> 00:17:04,190
Saiz besar, betul?

361
00:17:05,470 --> 00:17:06,320
Encik.

362
00:17:10,670 --> 00:17:12,140
Terima kasih kerana tunggu lama.

363
00:17:16,340 --> 00:17:16,820
Terima kasih.

364
00:17:20,340 --> 00:17:21,670
Sila datang lagi.

365
00:17:35,670 --> 00:17:36,890
Baik, bertolak!

366
00:17:48,120 --> 00:17:49,340
Baik, bertolak!

367
00:17:50,070 --> 00:17:51,170
Ai-chan, awak akan kata

368
00:17:51,390 --> 00:17:54,120
“Baik, bertolak!” setiap kali
di hadapan lampu hijau.

369
00:17:54,370 --> 00:17:54,890
Ya.

370
00:17:54,890 --> 00:17:56,290
Keluarga saya juga akan cakap begini.

371
00:17:56,520 --> 00:17:57,420
Yakah?

372
00:17:57,490 --> 00:17:58,040
Ya.

373
00:17:58,240 --> 00:18:00,370
Ia membolehkan saya terasa bersemangat.

374
00:18:09,840 --> 00:18:10,940
(Ai Sato)

375
00:18:11,290 --> 00:18:12,070
Sosuke.

376
00:18:12,390 --> 00:18:13,120
Selamat pagi.

377
00:18:13,240 --> 00:18:13,970
Selamat pagi.

378
00:18:14,690 --> 00:18:15,620
Di mana awak sekarang?

379
00:18:16,340 --> 00:18:17,670
Jangan-jangan awak dalam
perjalanan ke tempat kerja?

380
00:18:18,270 --> 00:18:18,790
Tidak.

381
00:18:19,020 --> 00:18:19,870
Saya masih di rumah.

382
00:18:21,440 --> 00:18:22,270
Yakah?

383
00:18:23,670 --> 00:18:26,370
Saya seolah-olah dengar suara awak
di laluan jalan kaki tadi.

384
00:18:27,490 --> 00:18:27,990
Suara saya?

385
00:18:28,490 --> 00:18:28,990
Tidak.

386
00:18:29,790 --> 00:18:30,690
Tiada apa-apa.

387
00:18:31,640 --> 00:18:32,320
Kenapa?

388
00:18:33,570 --> 00:18:35,320
Saya sedang fikir,
bolehkah kita bertemu?

389
00:18:35,790 --> 00:18:36,690
Saya ingin cakap sesuatu dengan awak.

390
00:18:36,990 --> 00:18:37,640
Sudah tentu boleh.

391
00:18:38,090 --> 00:18:39,190
Saya akan buat pengaturan
selepas menyemak jadual.

392
00:18:39,290 --> 00:18:40,090
Saya akan hubungi awak.

393
00:18:40,670 --> 00:18:41,190
Baik.

394
00:18:41,870 --> 00:18:42,520
Jumpa lagi.

395
00:18:47,370 --> 00:18:48,940
Boleh tak gunakan but Maison Margiela

396
00:18:49,020 --> 00:18:50,280
yang berwarna merah?

397
00:18:50,490 --> 00:18:51,090
Boleh.

398
00:18:51,120 --> 00:18:51,970
Terima kasih.

399
00:18:51,970 --> 00:18:52,520
Baik.

400
00:18:52,940 --> 00:18:53,820
Cik Sato.

401
00:18:53,840 --> 00:18:54,120
Ya.

402
00:18:54,170 --> 00:18:56,070
Bagaimana dengan pengelasan
fotografi masih hidup yang baru?

403
00:18:56,170 --> 00:18:56,870
Dah siap.

404
00:18:57,040 --> 00:18:58,140
Produk kosmetik dikelaskan ikut warna.

405
00:18:58,170 --> 00:18:59,390
Produk penjagaan kulit
dikelaskan ikut jenama.

406
00:18:59,570 --> 00:19:00,620
Terima kasih!

407
00:19:00,690 --> 00:19:01,320
Awak banyak membantu saya!

408
00:19:01,320 --> 00:19:01,670
Ya.

409
00:19:01,870 --> 00:19:02,940
Jackson agak berkemampuan ya.

410
00:19:03,570 --> 00:19:05,840
Dapat pula awak menghafal
banyak benda dalam masa yang singkat.

411
00:19:06,090 --> 00:19:07,090
Terima kasih.

412
00:19:07,520 --> 00:19:09,290
Tambah seorang rakan seperjuangan
yang boleh dipercayai.

413
00:19:09,720 --> 00:19:10,540
Perkara mudah seperti begini,

414
00:19:10,590 --> 00:19:11,870
sesiapa pun dapat lakukannya.

415
00:19:13,090 --> 00:19:14,520
Jadi, serahkannya kepada awak kelak.

416
00:19:14,590 --> 00:19:15,570
Baik.

417
00:19:20,290 --> 00:19:21,970
Benar-benar menjengkelkan.

418
00:19:22,220 --> 00:19:23,470
Tak apa, tak apa.

419
00:19:23,620 --> 00:19:24,340
Betul.

420
00:19:24,590 --> 00:19:25,520
Jangan ambil kisah.

421
00:19:25,820 --> 00:19:26,590
Ini untuk awak.

422
00:19:30,190 --> 00:19:31,390
Awak buat apa?

423
00:19:31,470 --> 00:19:32,220
Bagusnya.

424
00:19:32,390 --> 00:19:33,490
Orang yang ditakutkantanpa membangkang

425
00:19:33,490 --> 00:19:34,290
hanyalah awak, Jackson.

426
00:19:34,290 --> 00:19:34,820
Cis.

427
00:19:34,820 --> 00:19:36,170
Awak bukan pelajar sekolah rendah.

428
00:19:37,190 --> 00:19:38,620
Cis, apa benda ini?

429
00:19:38,670 --> 00:19:39,890
Tak habis-habis.

430
00:19:40,170 --> 00:19:41,440
Apa semua benda ini?

431
00:19:41,670 --> 00:19:42,920
Bungkusan yang dikirim
kepada penolong ketua editor,

432
00:19:43,440 --> 00:19:44,720
banyak diterima sejak tadi.

433
00:19:54,620 --> 00:19:55,790
(Syarikat Percetakan Sato)

434
00:19:56,920 --> 00:19:57,720
Saya dah balik.

435
00:19:57,790 --> 00:19:58,520
Lama tak jumpa.

436
00:19:59,770 --> 00:20:01,040
Ai, apa khabar?

437
00:20:01,070 --> 00:20:02,420
Saya baik saja, ayah juga nampak sihat.

438
00:20:04,820 --> 00:20:05,220
Tengok!

439
00:20:05,320 --> 00:20:05,720
Apa?

440
00:20:05,790 --> 00:20:06,620
Saya beli daging.

441
00:20:06,940 --> 00:20:07,440
Untuk Sukiyaki.

442
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Daging keluaran tempatan!

443
00:20:09,140 --> 00:20:09,720
Daging lembu?

444
00:20:09,820 --> 00:20:10,420
Keluaran tempatan?

445
00:20:10,440 --> 00:20:12,970
Jangan bazirkan duit.

446
00:20:12,990 --> 00:20:14,290
Saya dah lapar.

447
00:20:14,320 --> 00:20:14,970
Mari kita memasak.

448
00:20:16,840 --> 00:20:20,220
Tak sangka awak dapat memasuki
Syarikat Penerbitan Bunko.

449
00:20:20,720 --> 00:20:22,390
Kerja di syarikat besar,

450
00:20:22,390 --> 00:20:23,540
hebatnya awak.

451
00:20:23,790 --> 00:20:24,720
Ayah awak

452
00:20:24,820 --> 00:20:27,370
boleh menunjuk-nunjuk di depan klien.

453
00:20:27,790 --> 00:20:29,490
Saya masih dalam tempoh percubaan.

454
00:20:29,570 --> 00:20:31,670
Kenapa kak kerja di Jabatan Editorial
majalah fesyen pula?

455
00:20:32,140 --> 00:20:33,920
Padahal, kak berpakaian kolot.

456
00:20:34,140 --> 00:20:35,540
Jangan cakap saya kolot.

457
00:20:35,540 --> 00:20:36,020
Sakitnya.

458
00:20:36,320 --> 00:20:37,990
Mereka perlukan pembaca pruf.

459
00:20:39,420 --> 00:20:42,290
Awak sentiasa tolong kami
pada masa dahulu, Ai.

460
00:20:42,540 --> 00:20:43,920
Dia benar-benar banyak membantu kita.

461
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
Waktu itu, syarikat ayah awak bankrap.

462
00:20:46,170 --> 00:20:48,040
Kami benar-benar hilang akal.

463
00:20:48,440 --> 00:20:49,570
Disebabkan Ai,

464
00:20:49,670 --> 00:20:50,670
kami rasa lega hati.

465
00:20:51,140 --> 00:20:52,090
Kami dah

466
00:20:52,320 --> 00:20:53,740
menyusahkan awak, Ai.

467
00:20:54,340 --> 00:20:54,790
Maaf.

468
00:20:55,020 --> 00:20:57,090
Jangan cakap begitu,
tiada perkara begini.

469
00:20:57,870 --> 00:20:58,490
Momo.

470
00:20:58,640 --> 00:20:59,870
Adakah awak tolong ayah dan mak?

471
00:21:00,090 --> 00:21:02,220
Saya sangat sibuk dengan pembelajaran.

472
00:21:02,790 --> 00:21:03,590
Benar?

473
00:21:03,920 --> 00:21:04,970
Ah, oh ya.

474
00:21:04,970 --> 00:21:06,090
Saya ingin buat penyelidikan.

475
00:21:06,240 --> 00:21:08,190
Pelajar perempuan sekolah
menengah tinggi akan beli majalah tak?

476
00:21:09,770 --> 00:21:11,390
Kadangkala, kami beli
untuk hadiah percuma.

477
00:21:11,740 --> 00:21:13,240
Namun, kami jarang beli sebenarnya.

478
00:21:13,240 --> 00:21:14,770
Ai tak pernah berubah.

479
00:21:14,790 --> 00:21:16,320
Dia amat gemar belajar.

480
00:21:16,320 --> 00:21:18,120
Betul, kesungguhan awak

481
00:21:18,170 --> 00:21:19,490
serupa dengan sikap ayah awak.

482
00:21:19,920 --> 00:21:21,540
Sama-sama berpakaian kolot juga.

483
00:21:22,570 --> 00:21:24,640
Mujur saya tak menyerupai kamu.

484
00:21:24,890 --> 00:21:25,770
Momo!

485
00:21:27,020 --> 00:21:28,790
Rupa-rupanya begini.

486
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Tahun ini, warna hijau pistasio
memang lebih digemari ramai.

487
00:21:33,420 --> 00:21:35,420
Awak benar-benar belajar keras ya.

488
00:21:35,520 --> 00:21:37,390
Teruklah kalau tak berusaha.

489
00:21:37,720 --> 00:21:39,070
Saya ingin memasuki
universiti kebangsaan.

490
00:21:39,920 --> 00:21:41,340
Sebab ayah dan mak tiada duit.

491
00:21:43,370 --> 00:21:44,770
Perniagaan syarikat percetakan ayah

492
00:21:44,920 --> 00:21:46,290
tak baik seperti dahulu?

493
00:21:47,040 --> 00:21:47,920
Sungguh teruk.

494
00:21:48,540 --> 00:21:50,420
Syarikat ayah asyik mengalami kerugian.

495
00:21:51,670 --> 00:21:52,720
Yakah?

496
00:21:53,520 --> 00:21:56,870
Saya mesti kahwin dengan
lelaki elit sebelum umur 30 tahun.

497
00:21:57,670 --> 00:22:00,190
Saya tak nak terbelenggu oleh
masalah kewangan lagi.

498
00:22:02,490 --> 00:22:03,270
Cepat bangun!

499
00:22:03,720 --> 00:22:04,290
Cepat!

500
00:22:04,870 --> 00:22:05,770
Saya tak tidur.

501
00:22:05,790 --> 00:22:07,470
Awak dah jatuh tidur, okey?

502
00:22:08,670 --> 00:22:09,190
Dah siap.

503
00:22:13,890 --> 00:22:15,270
Semuanya nampak palsu.

504
00:22:25,290 --> 00:22:26,590
Dipindahkan ke Osaka.

505
00:22:27,090 --> 00:22:28,470
Perlu pulang ke United Kingdom.

506
00:22:29,120 --> 00:22:30,240
(Ke Amerika, temani adik belajar di luar negara...)
Akan berkahwin.

507
00:22:32,270 --> 00:22:33,120
Maaf.

508
00:22:33,990 --> 00:22:34,940
Apa semua itu?

509
00:22:41,620 --> 00:22:42,440
Saya minta diri dulu.

510
00:22:43,820 --> 00:22:44,840
Hati-hati.

511
00:22:53,690 --> 00:22:55,920
(Mitsuo Kiriyama, ada mesej baru)

512
00:22:59,620 --> 00:23:00,420
Selamat pagi.

513
00:23:00,590 --> 00:23:01,470
Selamat pagi.

514
00:23:01,920 --> 00:23:02,570
Eh?

515
00:23:02,570 --> 00:23:03,520
Awalnya awak datang, Encik Miyagi.

516
00:23:04,320 --> 00:23:05,220
Tak awal pun.

517
00:23:05,270 --> 00:23:05,990
Saya kerja lebih masa semalaman.

518
00:23:06,390 --> 00:23:07,370
Dah sampai ke batas.

519
00:23:07,490 --> 00:23:08,870
Saya pergi tidur sekejap.

520
00:23:09,040 --> 00:23:10,220
Anda dah bekerja keras.

521
00:23:12,570 --> 00:23:14,140
Laporan khas dah habis dibaca pruf.

522
00:23:14,140 --> 00:23:14,720
Terima kasih.

523
00:23:14,740 --> 00:23:15,220
Ya.

524
00:23:16,970 --> 00:23:17,590
Selamat pagi.

525
00:23:17,870 --> 00:23:18,790
Selamat pagi.

526
00:23:18,790 --> 00:23:20,190
Saya perlukan perkhidmatan teksi.

527
00:23:20,390 --> 00:23:21,040
Nak pergi ke mana?

528
00:23:21,470 --> 00:23:22,990
Saya ada janji temu dengan James Taylor.

529
00:23:23,590 --> 00:23:25,290
Sekarang, saya perlu bincang tentang
urusan kerjasama dengan dia.

530
00:23:25,770 --> 00:23:26,270
Eh?

531
00:23:26,540 --> 00:23:27,320
Benar?

532
00:23:27,640 --> 00:23:29,770
James di Jepun sekarang?

533
00:23:29,790 --> 00:23:30,240
Ya.

534
00:23:30,440 --> 00:23:31,820
Khabarnya, dia akan
pulang ke Itali hari ini.

535
00:23:32,420 --> 00:23:33,120
Dia boleh bertemu dengan saya

536
00:23:33,570 --> 00:23:36,520
di lapangan terbang antara
pukul 12 hingga 1 petang.

537
00:23:41,790 --> 00:23:44,190
Semua itu pakaian rekaan James
musim yang lalu.

538
00:23:44,670 --> 00:23:46,640
Bukankah seluar pendek itu rekaan 90-an?

539
00:23:46,940 --> 00:23:48,140
Laman web perdagangan bebas,
kedai baju terpakai

540
00:23:48,620 --> 00:23:49,740
dan jualan lelong Internet.

541
00:23:49,790 --> 00:23:51,240
Saya dah beli segala yang mampu.

542
00:23:51,920 --> 00:23:52,940
Yakah?

543
00:23:53,140 --> 00:23:54,920
Semua baju ini perlu
ditunjukkan kepada James?

544
00:23:54,920 --> 00:23:55,420
Betul.

545
00:23:55,570 --> 00:23:58,040
Saya ingin cadangkan untuk
kitar semula dan naik taraf semua ini.

546
00:23:58,420 --> 00:23:59,240
Hei, Jabatan Hal Ehwal Am.

547
00:23:59,620 --> 00:24:00,040
Ya.

548
00:24:00,170 --> 00:24:01,140
Ikut saya pergi ke lapangan terbang.

549
00:24:01,490 --> 00:24:02,770
Pegang semua baju ini.

550
00:24:03,370 --> 00:24:04,940
Pegang bagasi saja, tiada masalah kan?

551
00:24:05,490 --> 00:24:06,490
Panggil saya selepas teksi tiba.

552
00:24:09,190 --> 00:24:09,940
Eh?

553
00:24:17,990 --> 00:24:18,720
Nak pergi ke mana?

554
00:24:19,140 --> 00:24:20,420
Ke lapangan terbang.

555
00:24:20,690 --> 00:24:21,240
Lapangan terbang.

556
00:24:21,770 --> 00:24:22,520
Lapangan terbang yang mana satu?

557
00:24:23,540 --> 00:24:25,120
Lapangan Terbang Narita, betul?

558
00:24:27,840 --> 00:24:28,690
Penolong ketua editor.

559
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
Lapangan Terbang Narita, betul?

560
00:24:30,770 --> 00:24:31,920
Penolong ketua editor.

561
00:24:32,170 --> 00:24:32,690
Baik.

562
00:24:32,720 --> 00:24:33,520
Pergi ke Lapangan Terbang Narita, betul?

563
00:24:33,940 --> 00:24:34,890
Terima kasih.

564
00:24:38,290 --> 00:24:39,970
Tak sangka dia dapat berunding
dengan James Taylor.

565
00:24:40,390 --> 00:24:42,020
Siapa dia sebenarnya?

566
00:24:42,340 --> 00:24:43,740
Dia sememangnya elit
yang datang dari ibu pejabat.

567
00:24:43,770 --> 00:24:45,320
Namun, perangainya memang buruk.

568
00:24:45,670 --> 00:24:48,890
Saya nak minta Jackson
membaca pruf pada asalnya.

569
00:24:52,920 --> 00:24:53,720
Encik.

570
00:24:53,970 --> 00:24:55,590
Bolehkah kita sampai di lapangan terbang
sebelum pukul 12 petang?

571
00:24:55,920 --> 00:24:56,520
Tiada masalah.

572
00:24:56,590 --> 00:24:58,170
Kita akan sampai di sana
30 minit lebih awal.

573
00:24:58,720 --> 00:24:59,440
Baiknya.

574
00:25:02,070 --> 00:25:03,470
(Lebuh Raya Timur Kanto, Narita)

575
00:25:05,240 --> 00:25:05,690
Helo.

576
00:25:06,770 --> 00:25:07,640
Mana tempat ini?

577
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Ke mana awak pergi?

578
00:25:10,340 --> 00:25:11,590
Lapangan Terbang Narita.

579
00:25:12,170 --> 00:25:12,840
Narita...

580
00:25:13,690 --> 00:25:14,270
Salah.

581
00:25:14,520 --> 00:25:15,370
Haneda.

582
00:25:15,520 --> 00:25:16,720
Tidak, awak...

583
00:25:17,120 --> 00:25:18,440
Awak kata, James akan pulang ke Itali.

584
00:25:18,440 --> 00:25:19,540
Ya, dia berlepas dari
Lapangan Terbang Haneda.

585
00:25:19,790 --> 00:25:20,770
Biar betul?

586
00:25:22,190 --> 00:25:23,670
Macam mana sekarang?

587
00:25:23,970 --> 00:25:24,740
Encik.

588
00:25:24,870 --> 00:25:26,520
Sila pergi ke Haneda melalui lebuh raya!

589
00:25:26,540 --> 00:25:27,090
Baik.

590
00:25:27,920 --> 00:25:29,590
Jalan di arah bertentangan amat sesak.

591
00:25:29,590 --> 00:25:30,390
Sempat tak?

592
00:25:34,720 --> 00:25:35,820
Jangan bergurau.

593
00:25:36,090 --> 00:25:36,570
Itu...

594
00:25:36,890 --> 00:25:39,220
Bolehkah kita tukar masa dengan dia?

595
00:25:39,240 --> 00:25:41,440
Kami dah janji akan bertemu sejam
sebelum kapal terbang berlepas.

596
00:25:41,740 --> 00:25:42,970
Sudah tentu tak dapat tukar masa.

597
00:25:46,490 --> 00:25:47,270
Saya dah tahu.

598
00:25:47,370 --> 00:25:47,940
Menaiki tren.

599
00:25:48,020 --> 00:25:48,970
Mari kita pergi dengan tren.

600
00:25:49,340 --> 00:25:49,790
Tren?

601
00:25:50,340 --> 00:25:51,820
Sila pergi ke stesen paling dekat.

602
00:25:52,140 --> 00:25:52,670
Baik.

603
00:25:54,640 --> 00:25:56,190
Belok ke jalan simpang di depan.

604
00:25:56,190 --> 00:25:57,040
Di mana jalan simpang?

605
00:25:57,420 --> 00:25:58,190
Ah, dah nampak.

606
00:25:59,520 --> 00:26:00,670
Terus jalan.

607
00:26:00,990 --> 00:26:03,040
Belok ke kanan di
kedai yang berwarna kuning itu.

608
00:26:03,290 --> 00:26:03,970
Baik.

609
00:26:05,170 --> 00:26:06,390
Kenapa awak tahu benar
tentang jalan-jalan di sini?

610
00:26:06,820 --> 00:26:07,490
Awak orang tempatan?

611
00:26:07,940 --> 00:26:09,390
Saya pernah kerja sambilan
di syarikat pindah rumah.

612
00:26:10,540 --> 00:26:11,490
Belok kiri di situ.

613
00:26:11,590 --> 00:26:12,090
Baik.

614
00:26:15,840 --> 00:26:16,990
Saya akan hantar bagasi ke sana nanti.

615
00:26:16,990 --> 00:26:18,270
Penolong ketua editor, awak masuk dulu.

616
00:26:18,420 --> 00:26:19,220
Sia-sia saja kalau saya buat begitu.

617
00:26:19,220 --> 00:26:20,640
Saya ambil seberapa banyak
yang mungkin dulu.

618
00:26:21,490 --> 00:26:22,720
Sempat tak menaiki tren?

619
00:26:23,470 --> 00:26:25,470
Kalau menaiki tren ke Haneda
pada pukul 10:50 pagi,

620
00:26:25,470 --> 00:26:27,040
kita akan sampai di sana
pada pukul 11:56 pagi.

621
00:26:27,420 --> 00:26:29,490
Awak perlu tukar ke
Laluan No. 3 dalam perjalanan.

622
00:26:29,590 --> 00:26:30,220
Tinggal tiga minit

623
00:26:30,320 --> 00:26:31,390
sebelum pukul 10:50 pagi.

624
00:26:31,390 --> 00:26:32,420
Tolong cepat sikit.

625
00:26:38,890 --> 00:26:39,920
Sila pergi ke Lapangan Terbang Haneda.

626
00:26:40,590 --> 00:26:41,090
Baik.

627
00:26:45,970 --> 00:26:46,920
Terima kasih.

628
00:26:57,550 --> 00:26:58,650
Penolong ketua editor.

629
00:26:59,770 --> 00:27:00,370
Itu...

630
00:27:00,720 --> 00:27:01,470
Bagaimana dengan perundingan?

631
00:27:02,470 --> 00:27:03,400
Baru tamat.

632
00:27:04,350 --> 00:27:05,120
Baiknya.

633
00:27:07,250 --> 00:27:08,100
Tak baik langsung.

634
00:27:10,350 --> 00:27:12,650
Peluang kali ini nyaris-nyaris terlepas.

635
00:27:13,520 --> 00:27:14,200
Namun,

636
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
anda tiba di sana
tepat pada masa, betul?

637
00:27:15,700 --> 00:27:17,670
Saya hanya sempat tunjukkan
sesetengah koleksi kepada dia.

638
00:27:18,770 --> 00:27:20,370
Ini bukan perundingan yang sempurna.

639
00:27:24,620 --> 00:27:27,470
Kalau awak tak salah cakap destinasi,

640
00:27:28,120 --> 00:27:29,970
perkara begini takkan berlaku.

641
00:27:33,100 --> 00:27:35,050
Kenapa kerja yang begini mudah
pun awak tak dapat lakukannya?

642
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
Salah saya?

643
00:27:39,550 --> 00:27:42,970
MOST tiada masa nak
layan awak sekarang.

644
00:27:43,300 --> 00:27:44,500
Kalau gagal lakukan apa saja,

645
00:27:44,500 --> 00:27:46,020
sekurang-kurangnya
jangan menyusahkan orang lain.

646
00:27:46,020 --> 00:27:47,300
Jangan bebankan semua orang.

647
00:27:48,070 --> 00:27:51,020
Mungkin awak ingin bersantai-santai
di sini selama tiga bulan.

648
00:27:51,400 --> 00:27:53,250
Namun, saya bukan main-main.

649
00:28:00,500 --> 00:28:01,850
Ai Sato.

650
00:28:03,870 --> 00:28:05,350
Kenapa orang seperti awak
diberikan nama ini pula?

651
00:28:15,170 --> 00:28:16,620
Perlukah awak marahi saya
sehingga begini?

652
00:28:20,850 --> 00:28:21,600
Ya,

653
00:28:22,150 --> 00:28:23,220
saya memang tak matang.

654
00:28:23,770 --> 00:28:25,500
Saya menyusahkan semua orang.

655
00:28:25,750 --> 00:28:26,270
Namun,

656
00:28:27,300 --> 00:28:29,400
saya dah tanya awak tentang destinasi.

657
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Berkali-kali saya tanya, "Narita, ya?"

658
00:28:33,350 --> 00:28:34,000
Namun,

659
00:28:34,650 --> 00:28:36,600
awak asyik melihat tablet.

660
00:28:36,600 --> 00:28:38,050
Awak langsung tak jawab!

661
00:28:41,070 --> 00:28:42,250
Kenapa dengan awak?

662
00:28:42,770 --> 00:28:44,550
Abaikan kesilapan diri sendiri,

663
00:28:44,550 --> 00:28:45,970
tak berhenti salahkan orang lain pula.

664
00:28:46,470 --> 00:28:47,400
Saya...

665
00:28:48,100 --> 00:28:50,020
dah cuba sedaya upaya!

666
00:28:51,450 --> 00:28:53,320
Jangan anggap sendiri sangat hebat.

667
00:28:53,900 --> 00:28:55,900
Bukan awak seorang sahaja
yang berusaha sungguh-sungguh.

668
00:28:56,420 --> 00:28:58,470
Semua orang juga bekerja keras.

669
00:29:00,000 --> 00:29:01,820
Jangan asyik melihat tablet!

670
00:29:02,670 --> 00:29:03,850
Lihatlah orang...

671
00:29:04,420 --> 00:29:05,600
Lihatlah orang di sekeliling awak.

672
00:29:32,350 --> 00:29:33,320
Saya dah balik.

673
00:29:33,750 --> 00:29:34,700
Selamat pulang.

674
00:30:18,900 --> 00:30:19,720
Hujan.

675
00:30:20,900 --> 00:30:21,970
Teruk.

676
00:30:22,400 --> 00:30:23,900
Rambut saya akan jadi kusut lagi.

677
00:30:36,250 --> 00:30:36,920
Tunggu sekejap.

678
00:30:37,220 --> 00:30:38,300
Saya akan balik selepas lima minit.

679
00:30:39,500 --> 00:30:40,370
Tunggu saya di sini.

680
00:30:46,870 --> 00:30:47,820
Ini hadiah untuk awak.

681
00:30:54,270 --> 00:30:55,250
Jackson.

682
00:30:55,900 --> 00:30:56,700
Anda dah bekerja keras.

683
00:30:56,870 --> 00:30:57,270
Jom.

684
00:30:57,450 --> 00:30:58,470
Mari kita pergi minum arak.

685
00:30:58,670 --> 00:30:59,070
Apa?

686
00:30:59,920 --> 00:31:01,950
Kupon saya tamat tempoh hari ini.

687
00:31:01,970 --> 00:31:03,370
Jom.

688
00:31:03,720 --> 00:31:04,120
Tidak.

689
00:31:04,250 --> 00:31:05,170
Itu... Tunggu!

690
00:31:13,870 --> 00:31:15,650
Khabarnya, awak naik pangkat
menjadi ketua.

691
00:31:16,620 --> 00:31:17,350
Tahniah.

692
00:31:18,370 --> 00:31:21,650
Pengurus asyik memuji awak.

693
00:31:23,650 --> 00:31:24,700
Dia menjaga saya

694
00:31:24,700 --> 00:31:26,070
kerana saya anak perempuan awak.

695
00:31:27,220 --> 00:31:29,270
Semua orang ingin menggembirakan bos.

696
00:31:32,250 --> 00:31:33,800
Awak masih tak berubah.

697
00:31:37,220 --> 00:31:38,970
Kawan saya yang kerja
sebagai ahli parlimen,

698
00:31:39,500 --> 00:31:41,200
anak lelakinya ingin kenal awak.

699
00:31:41,200 --> 00:31:41,820
Tak nak.

700
00:31:42,650 --> 00:31:44,850
Saya tak nak dipergunakan.

701
00:31:45,020 --> 00:31:45,700
Risa.

702
00:31:45,700 --> 00:31:46,500
Saya...

703
00:31:47,750 --> 00:31:49,570
melihat mak ditinggalkan
oleh suami sendiri.

704
00:31:49,570 --> 00:31:51,000
Akhirnya, dia mati kepenatan.

705
00:31:52,700 --> 00:31:54,370
Saya tak pernah
berangan-angan untuk kahwin.

706
00:31:55,700 --> 00:31:57,900
Awak memang petah lidah.

707
00:31:58,720 --> 00:31:59,770
Kalau begitu,

708
00:32:00,720 --> 00:32:03,020
jangan bergaul dengan lelaki-lelaki
yang berkelakuan tak senonoh.

709
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
Mungkin awak berperasaan baik

710
00:32:05,920 --> 00:32:07,600
terhadap sendiri
kerana selalu dipuji-puji.

711
00:32:08,400 --> 00:32:09,770
Namun, apa yang awak ada sekarang?

712
00:32:11,720 --> 00:32:13,350
Awak tak berkemampuan
untuk hidup berseorangan.

713
00:32:13,670 --> 00:32:15,070
Sebagai insan, awak tak
mencapai apa-apa kejayaan.

714
00:32:17,220 --> 00:32:19,570
Biarpun awak berpakaian elok,

715
00:32:21,200 --> 00:32:23,300
dalaman awak tak dapat dicantikkan.

716
00:32:30,170 --> 00:32:31,650
Saya belum habis cakap.

717
00:32:31,850 --> 00:32:32,650
Saya minta diri dulu.

718
00:32:33,400 --> 00:32:34,200
Risa!

719
00:32:52,650 --> 00:32:53,450
Teruk betul!

720
00:32:53,620 --> 00:32:55,970
Tak pernah nampak seorang lelaki
yang bersikap begitu melampau!

721
00:32:56,750 --> 00:32:58,600
Dia anggap semua orang sebagai apa?

722
00:32:58,700 --> 00:32:59,120
Hei!

723
00:32:59,270 --> 00:32:59,920
Kad kakitangan.

724
00:33:01,720 --> 00:33:03,100
Sejak bila awak nak memakai kad itu?

725
00:33:03,350 --> 00:33:04,050
Tanggalkannya.

726
00:33:04,050 --> 00:33:04,500
Tidak.

727
00:33:04,700 --> 00:33:05,270
Kenapa?

728
00:33:05,520 --> 00:33:06,500
Sebab benda ini penting.

729
00:33:09,400 --> 00:33:11,370
Jarang dapat saya
jadi pekerja sepenuh masa.

730
00:33:11,750 --> 00:33:13,520
Bagaimanapun berusaha, saya tetap gagal.

731
00:33:13,900 --> 00:33:15,950
Namun, saya tak boleh letak jawatan.

732
00:33:16,120 --> 00:33:16,600
Oh.

733
00:33:16,950 --> 00:33:18,700
Sebab saya perlu menyara hidup sendiri.

734
00:33:18,700 --> 00:33:20,370
Saya perlu bayar balik biasiswa juga.

735
00:33:20,820 --> 00:33:23,420
Saya ingin menolong ibu bapa.

736
00:33:25,750 --> 00:33:27,900
Kenapa segala-galanya
tak berjalan lancar?

737
00:33:31,650 --> 00:33:33,550
Kalau dia bertemu dengan
saya yang pada masa dahulu,

738
00:33:34,220 --> 00:33:35,550
adakah kesudahan akan berubah?

739
00:33:37,800 --> 00:33:39,320
(Ai Sato)

740
00:33:49,900 --> 00:33:51,750
Bukan awak seorang sahaja
yang berusaha sungguh-sungguh.

741
00:33:52,270 --> 00:33:53,370
Lihatlah orang...

742
00:33:54,120 --> 00:33:55,400
Lihatlah orang di sekeliling awak.

743
00:34:17,730 --> 00:34:20,000
(Sosuke Hasebe)

744
00:34:26,870 --> 00:34:27,650
Helo.

745
00:34:28,300 --> 00:34:28,850
Ai.

746
00:34:29,970 --> 00:34:30,870
Saya tak ganggu awak, kan?

747
00:34:33,570 --> 00:34:34,000
Tidak.

748
00:34:34,220 --> 00:34:35,520
Saya dah semak jadual.

749
00:34:35,870 --> 00:34:38,120
Saya ada masa lapang
pada hari Selasa depan.

750
00:34:38,800 --> 00:34:39,700
Ai, awak ada masa lapang tak?

751
00:34:42,100 --> 00:34:42,970
Minggu depan?

752
00:34:48,470 --> 00:34:49,100
Kenapa?

753
00:34:50,020 --> 00:34:50,520
Eh?

754
00:34:51,470 --> 00:34:52,500
Suara awak tak bersemangat.

755
00:34:53,920 --> 00:34:55,170
Awak jatuh sakit?

756
00:34:58,650 --> 00:35:01,750
Tak mungkin saya
bersemangat tinggi setiap hari.

757
00:35:04,700 --> 00:35:06,070
Ya.

758
00:35:08,070 --> 00:35:08,770
Maaf.

759
00:35:10,050 --> 00:35:10,700
Bagaimana dengan awak?

760
00:35:11,320 --> 00:35:11,850
Awak tiada apa-apa?

761
00:35:14,600 --> 00:35:15,520
Apa kata kita bertemu sekarang?

762
00:35:17,100 --> 00:35:17,750
Eh?

763
00:35:19,310 --> 00:35:20,410
Terima kasih.

764
00:35:20,430 --> 00:35:21,480
Datang lagi.

765
00:35:23,210 --> 00:35:24,880
Adakah saya ganggu awak kerja?

766
00:35:25,910 --> 00:35:27,010
Saya habis kerja awal.

767
00:35:27,580 --> 00:35:29,080
Kebetulannya, saya lapar.

768
00:35:31,880 --> 00:35:32,980
Terima kasih kerana tunggu lama.

769
00:35:33,460 --> 00:35:34,360
Dah datang.

770
00:35:34,910 --> 00:35:35,580
Terima kasih.

771
00:35:35,880 --> 00:35:36,860
Sila nikmati makanan.

772
00:35:37,930 --> 00:35:38,430
Baik.

773
00:35:38,910 --> 00:35:39,410
Makanlah.

774
00:35:42,510 --> 00:35:43,130
Saya makan sekarang.

775
00:35:43,130 --> 00:35:43,660
Saya makan sekarang.

776
00:35:57,760 --> 00:35:58,280
Macam mana?

777
00:35:58,760 --> 00:35:59,730
Sedap betul!

778
00:36:00,860 --> 00:36:01,730
Baiknya.

779
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Selepas makan omurice,

780
00:36:03,980 --> 00:36:05,160
awak akan bersemangat lagi.

781
00:36:10,730 --> 00:36:12,330
Awak tak tanya saya apa dah berlaku?

782
00:36:13,880 --> 00:36:15,360
Beritahu saya apabila
awak terasa ingin cakap.

783
00:36:30,730 --> 00:36:31,960
Benar-benar enak.

784
00:36:32,380 --> 00:36:33,830
Saya suka betul rasa telur ini.

785
00:36:34,110 --> 00:36:34,880
Saya juga.

786
00:36:35,330 --> 00:36:36,910
Saya juga suka telur goreng jenis nipis.

787
00:36:37,010 --> 00:36:38,280
Daripada rasa lembut,
saya lebih suka telur begini.

788
00:36:41,330 --> 00:36:43,060
Mak saya dah meninggal.

789
00:36:43,430 --> 00:36:44,410
Telur yang digorengnya
juga sangat nipis.

790
00:36:46,710 --> 00:36:47,560
Mak awak?

791
00:36:48,080 --> 00:36:48,560
Ya.

792
00:36:49,960 --> 00:36:51,130
Setiap kali apabila saya rasa sedih

793
00:36:51,230 --> 00:36:52,110
kerana hadapi masalah di sekolah,

794
00:36:52,460 --> 00:36:53,710
dia akan buat omurice untuk saya.

795
00:36:54,680 --> 00:36:57,030
Malah, dia akan melukis
muka senyuman dengan sos tomato.

796
00:36:59,630 --> 00:37:01,130
Tiada masakan lain di dunia ini

797
00:37:01,480 --> 00:37:04,110
lebih sedap daripada omurice
yang mak sediakan.

798
00:37:06,630 --> 00:37:07,060
Yakah?

799
00:37:10,280 --> 00:37:11,980
Pertama kali saya ungkit
perkara ini di depan awak.

800
00:37:12,530 --> 00:37:14,080
Malunya, dah berusia
tapi cakap semua ini pula.

801
00:37:14,710 --> 00:37:16,660
Namun, saya tahu awak
takkan mentertawakan saya.

802
00:37:16,660 --> 00:37:17,860
Mana mungkin memalukan?

803
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Mak awak mesti berasa amat gembira

804
00:37:20,810 --> 00:37:21,860
selepas dia dengar apa yang awak cakap.

805
00:37:24,910 --> 00:37:25,880
Saya rasa macam ini,

806
00:37:25,960 --> 00:37:27,410
kadangkala fikir akan dia

807
00:37:28,210 --> 00:37:30,540
merupakan peringatan yang paling baik
terhadap orang yang meninggal dunia.

808
00:37:32,830 --> 00:37:34,030
Walaupun tak dapat melihat
dengan mata kasar,

809
00:37:34,980 --> 00:37:36,510
mak awak mesti akan menemani awak.

810
00:37:38,660 --> 00:37:40,580
Dia mesti akan melindungi

811
00:37:41,510 --> 00:37:42,730
Sosuke yang sedang makan omurice.

812
00:37:45,860 --> 00:37:46,510
Yakah?

813
00:37:50,410 --> 00:37:50,930
Ya.

814
00:37:55,860 --> 00:37:56,480
Tadi, awak

815
00:37:57,060 --> 00:37:58,960
seperti omurice, saya jadi
lebih bertenaga.

816
00:38:00,780 --> 00:38:01,660
Saya ingin belajar

817
00:38:02,530 --> 00:38:03,530
mengenai awak.

818
00:38:04,530 --> 00:38:05,010
Apa?

819
00:38:06,410 --> 00:38:08,460
Lemah lembut awak yang boleh
merasai perasaan orang lain

820
00:38:08,730 --> 00:38:09,810
dengan semula jadi.

821
00:38:18,560 --> 00:38:19,860
Pertama kali ada orang
cakap sebegitu terhadap saya.

822
00:38:21,210 --> 00:38:22,410
Kata-kata ini.

823
00:38:28,160 --> 00:38:29,260
Kenyangnya.

824
00:38:30,510 --> 00:38:31,310
Sedap kan?

825
00:38:32,180 --> 00:38:32,660
Ya.

826
00:38:34,560 --> 00:38:35,380
Oh ya,

827
00:38:35,710 --> 00:38:37,660
apa yang awak ingin beritahu saya?

828
00:38:38,160 --> 00:38:38,660
Eh?

829
00:38:45,630 --> 00:38:46,980
Bukan perkara penting.

830
00:38:55,280 --> 00:38:56,060
Frisbee?

831
00:38:57,760 --> 00:38:58,780
Rindunya.

832
00:39:03,460 --> 00:39:04,030
Main?

833
00:39:04,930 --> 00:39:05,330
Apa?

834
00:39:05,460 --> 00:39:05,980
Baik.

835
00:39:07,110 --> 00:39:07,860
Jom main.

836
00:39:11,010 --> 00:39:11,660
Bagus.

837
00:39:13,210 --> 00:39:13,760
Saya buang sekarang!

838
00:39:16,060 --> 00:39:16,580
Hei!

839
00:39:21,410 --> 00:39:22,160
Maaf.

840
00:39:22,280 --> 00:39:23,630
Tadi, ia berpusing.

841
00:39:24,080 --> 00:39:25,110
Baik. Saya buang sekarang.

842
00:39:28,730 --> 00:39:29,280
Bagus.

843
00:39:32,580 --> 00:39:33,760
Tunggu sekejap, saya tanggalkan kasut.

844
00:39:33,760 --> 00:39:34,210
Ya.

845
00:39:35,110 --> 00:39:35,480
Mari.

846
00:39:35,480 --> 00:39:35,930
Awak sangat hebat.

847
00:39:41,230 --> 00:39:41,930
Baik.

848
00:39:42,430 --> 00:39:43,010
Berhenti!

849
00:39:44,510 --> 00:39:46,310
Agak susah kalau bermain
dengan pakaian ini.

850
00:40:07,380 --> 00:40:08,080
Terima kasih.

851
00:40:09,260 --> 00:40:10,060
Dah boleh.

852
00:40:10,810 --> 00:40:12,380
Saya takkan main-main lagi.

853
00:40:17,610 --> 00:40:18,260
Mari!

854
00:40:18,930 --> 00:40:19,480
Saya buang sekarang.

855
00:40:19,910 --> 00:40:22,280
Mengapa dia boleh menjadi
penolong ketua editor?

856
00:40:22,610 --> 00:40:24,310
Sentiasa anggap orang lain
sebagai si dungu!

857
00:40:24,810 --> 00:40:26,580
Lelaki tablet itu!

858
00:40:27,760 --> 00:40:28,830
Saya juga...

859
00:40:30,530 --> 00:40:31,330
Saya juga...

860
00:40:33,180 --> 00:40:33,830
Saya tahu.

861
00:40:37,430 --> 00:40:38,780
Jackson, awak dah berusaha.

862
00:40:42,280 --> 00:40:43,880
Marahnya saya!

863
00:40:43,880 --> 00:40:44,680
Apa awak sedang buat?

864
00:40:44,680 --> 00:40:45,230
Tak boleh!

865
00:40:46,410 --> 00:40:48,280
Tuala basah digunakan untuk lap tangan.

866
00:40:48,710 --> 00:40:49,730
Tak boleh digunakan untuk lap meja!

867
00:40:50,960 --> 00:40:52,180
Maafkan saya.

868
00:40:52,460 --> 00:40:53,980
Sila beri kami sehelai kain meja.

869
00:40:54,610 --> 00:40:55,880
Sila ambil segelas air lagi.

870
00:40:55,880 --> 00:40:56,580
Baik. Datang segera.

871
00:40:58,010 --> 00:40:59,330
Yakah?

872
00:40:59,930 --> 00:41:01,080
Tak boleh lap meja?

873
00:41:01,360 --> 00:41:02,430
Tuala basah di sini

874
00:41:02,460 --> 00:41:03,810
dicuci oleh bos kedai sendiri.

875
00:41:04,460 --> 00:41:05,680
Kalau terkena kicap atau benda lain,

876
00:41:05,680 --> 00:41:07,060
sangat susah untuk bersihkannya!

877
00:41:07,730 --> 00:41:09,680
Tak boleh menambahkan beban
pekerja di sini!

878
00:41:11,510 --> 00:41:12,010
Ya.

879
00:41:12,280 --> 00:41:13,210
Saya dah faham.

880
00:41:13,310 --> 00:41:14,310
Baik jika awak faham.

881
00:41:20,260 --> 00:41:21,710
Jackson memang baik.

882
00:41:23,780 --> 00:41:25,060
Terima kasih kerana tunggu lama.

883
00:41:25,080 --> 00:41:25,610
Baik.

884
00:41:40,980 --> 00:41:42,710
Maafkan saya!

885
00:41:43,880 --> 00:41:44,830
Tak apa, tak apa.

886
00:41:44,860 --> 00:41:46,260
Eh? Teruklah!

887
00:41:46,260 --> 00:41:47,330
Tunggu sekejap.

888
00:41:48,530 --> 00:41:50,130
Hei. Itu ialah kain meja.

889
00:41:50,310 --> 00:41:51,110
Maaf.

890
00:41:51,210 --> 00:41:52,160
Terima kasih.

891
00:41:53,180 --> 00:41:55,130
Higuchi memang orang yang baik.

892
00:41:57,710 --> 00:41:58,880
Berbanding dengan awak,

893
00:41:58,880 --> 00:42:00,410
lelaki itu...!

894
00:42:06,930 --> 00:42:08,360
Jom balik selepas awak habis minum air.

895
00:42:09,810 --> 00:42:11,560
Gembiranya.

896
00:42:12,160 --> 00:42:13,860
Selepas gerakkan badan,
saya berasa amat menyegarkan.

897
00:42:13,880 --> 00:42:14,330
Ya.

898
00:42:16,230 --> 00:42:17,110
Terima kasih.

899
00:42:25,210 --> 00:42:26,280
Saya nak berterima kasih kepada awak.

900
00:42:27,680 --> 00:42:28,160
Apa?

901
00:42:29,730 --> 00:42:30,410
Sebenarnya,

902
00:42:31,380 --> 00:42:33,210
saya juga hadapi banyak masalah
dalam kerja.

903
00:42:34,910 --> 00:42:35,980
Saya agak murung.

904
00:42:37,560 --> 00:42:38,630
Rupa-rupanya begitu.

905
00:42:42,230 --> 00:42:43,680
Bagusnya kerana boleh berjumpa
dengan awak hari ini.

906
00:42:46,460 --> 00:42:48,460
Kawan zaman kanak-kanak memang baik.

907
00:42:54,080 --> 00:42:55,510
Apabila bekerja,

908
00:42:56,060 --> 00:42:58,510
saya selalu fikir untuk
laksanakan kewajipan sendiri.

909
00:42:58,510 --> 00:42:59,230
Fikiran saya dalam ketegangan.

910
00:43:01,560 --> 00:43:02,760
Saya selalu memaksa diri.

911
00:43:04,130 --> 00:43:05,810
Walaupun begitu, masih ada banyak
perkara yang tidak berjalan lancar.

912
00:43:08,710 --> 00:43:09,380
Namun,

913
00:43:11,080 --> 00:43:12,810
saya boleh lupakan kerja
apabila bersama dengan awak,

914
00:43:14,530 --> 00:43:15,930
tukar balik jadi saya yang sebelum ini.

915
00:43:18,310 --> 00:43:19,580
Jadi sendiri yang sebenar.

916
00:43:25,010 --> 00:43:26,110
Jom makan makanan sedap lagi lain kali.

917
00:43:32,780 --> 00:43:33,610
Sosuke.

918
00:43:36,430 --> 00:43:37,160
Itu...

919
00:43:38,880 --> 00:43:39,560
Saya...

920
00:43:40,010 --> 00:43:40,480
Apa?

921
00:43:50,130 --> 00:43:50,810
Tunggu lain kali

922
00:43:51,480 --> 00:43:52,280
barulah cakap.

923
00:43:54,980 --> 00:43:55,530
Ya.

924
00:44:01,980 --> 00:44:03,010
Jumpa lagi.

925
00:44:03,430 --> 00:44:03,980
Jumpa lagi.

926
00:44:04,410 --> 00:44:04,930
Selamat malam.

927
00:44:11,380 --> 00:44:12,230
Apabila kita berjumpa lagi,

928
00:44:12,230 --> 00:44:13,060
jelaskannya betul-betul.

929
00:44:28,230 --> 00:44:29,410
Jackson, awak tak apa?

930
00:44:30,380 --> 00:44:31,580
Nak saya panggil teksi?

931
00:44:31,710 --> 00:44:32,930
Baik. Satu, dua...

932
00:44:35,160 --> 00:44:36,210
Memandangkan awak macam ini,

933
00:44:36,830 --> 00:44:38,260
saya terus beritahu awak dengan jelas!

934
00:44:38,410 --> 00:44:38,930
Eh?

935
00:44:38,930 --> 00:44:39,710
Sakitnya!

936
00:44:48,010 --> 00:44:48,710
Hei! Tak guna!

937
00:44:49,130 --> 00:44:50,560
Lelaki tablet!

938
00:44:52,230 --> 00:44:52,780
Hei.

939
00:44:53,360 --> 00:44:55,280
Mengapa awak begitu kurang ajar?

940
00:44:56,030 --> 00:44:57,630
Saya benci nama awak.

941
00:44:57,710 --> 00:44:59,010
Apa maksud itu?

942
00:44:59,080 --> 00:45:00,330
Awak ingat awak siapa?

943
00:45:01,030 --> 00:45:02,230
Sila tanya, siapakah awak?

944
00:45:02,660 --> 00:45:03,580
Apa?

945
00:45:04,010 --> 00:45:05,030
Hei! Tablet!

946
00:45:05,280 --> 00:45:07,780
Simpan nama saya dalam
telefon bimbit awak!

947
00:45:08,160 --> 00:45:09,130
Ai Sato.

948
00:45:10,130 --> 00:45:10,880
Oh.

949
00:45:11,530 --> 00:45:12,860
Jabatan Hal Ehwal Am.

950
00:45:13,180 --> 00:45:14,710
Salah! Nama saya ialah Ai Sato!

951
00:45:14,760 --> 00:45:15,460
Jackson.

952
00:45:15,710 --> 00:45:16,680
Jangan cakap lagi.

953
00:45:17,410 --> 00:45:18,280
Saya jelaskannya kepada awak.

954
00:45:18,530 --> 00:45:19,880
Bukan nama atau nama keluarga yang sama.

955
00:45:22,330 --> 00:45:23,110
Saya ialah

956
00:45:24,030 --> 00:45:27,010
Ai Sato dari Sekolah Rendah Harunooka,
Tahun 5, Kelas 2!

957
00:45:27,460 --> 00:45:29,680
Ai Sato yang awak kenal itu!

958
00:45:37,710 --> 00:45:38,830
(Jatuh Cinta Dengan Penolong Ketua Editor?)
Sesuatu berlaku?

959
00:45:39,030 --> 00:45:40,380
Cinta pertama dengan
penolong ketua editor.

960
00:45:40,730 --> 00:45:42,910
(Rahsia antara dua orang)
Saya takkan biar MOST JAPAN lesap.

961
00:45:43,010 --> 00:45:43,930
Akan hentikan penerbitan.

962
00:45:43,980 --> 00:45:45,460
(Cinta tak dapat dihalang, menakjubkan!)
Kasihannya saya.

963
00:45:45,530 --> 00:45:46,360
Kahwin dengan saya!

964
00:45:47,310 --> 00:45:48,680
Kamu berdua bersama?

965
00:45:50,480 --> 00:45:51,430
Pinjam saya satu.

966
00:45:51,660 --> 00:45:52,160
Apa?

967
00:45:54,260 --> 00:45:56,010
Dia tetap lebih mementingkan Ai.

968
00:45:56,530 --> 00:45:57,730
Perkembangan sangat perlahan.

969
00:45:57,730 --> 00:45:59,380
Namun, saya akan terus percayai

970
00:45:59,530 --> 00:46:00,460
kemungkinan sendiri.

971
00:46:01,160 --> 00:46:02,180
Awak amat naif.

972
00:46:05,660 --> 00:46:06,130
Ai.