1
00:01:38,630 --> 00:01:41,175
BERDASARKAN NOVEL OLEH
STEPHEN KING

2
00:01:50,601 --> 00:01:53,270
{\an8}PANGGUNG COLONNADE
SCOTT LANDON

3
00:02:46,073 --> 00:02:47,407
Scott, awak hebat!

4
00:02:47,491 --> 00:02:49,201
Keluar hanya untuk jumpa awak!

5
00:02:50,452 --> 00:02:51,995
Hari terbaik hidup saya!

6
00:02:55,374 --> 00:02:59,211
Ia sama seperti dalam <i>Relics</i>.
Saya buat untuk awak.

7
00:03:02,339 --> 00:03:03,799
Ia tongkat sakti.

8
00:03:06,677 --> 00:03:07,678
Terima kasih.

9
00:03:09,012 --> 00:03:12,307
Saya tak nak autograf. Saya cuma
nak awak tahu awak mengubah hidup saya.

10
00:03:13,976 --> 00:03:16,353
Awak mengubahnya. Awak!

11
00:03:16,436 --> 00:03:18,856
Okey, terima kasih,
kita boleh masuk sekarang.

12
00:03:20,816 --> 00:03:22,526
KESELAMATAN

13
00:03:30,158 --> 00:03:32,619
En. Landon,
awak memang nampak tak sihat.

14
00:03:32,703 --> 00:03:35,497
Tak, saya okey. Betul.

15
00:03:36,498 --> 00:03:37,499
Okey.

16
00:03:38,542 --> 00:03:43,046
Kali terakhir seorang penulis ada
bintang di pintu bilik pakaiannya, ia...

17
00:03:43,130 --> 00:03:46,466
Ya. Menikmati impian.

18
00:03:49,928 --> 00:03:53,765
Kakitangan kedai buku
yang menaja acara ini

19
00:03:53,849 --> 00:03:56,059
nak datang dan menyapa,
jika awak tak kisah.

20
00:03:56,143 --> 00:03:59,521
Boleh, tiada masalah. Beri saya
beberapa minit untuk bersedia, okey?

21
00:04:00,355 --> 00:04:01,607
Baiklah.

22
00:05:05,170 --> 00:05:06,463
Oh Tuhan.

23
00:05:31,905 --> 00:05:32,906
Tak guna!

24
00:05:50,132 --> 00:05:53,677
KIT BANTUAN KECEMASAN
MEDI-FIRST

25
00:06:31,423 --> 00:06:33,091
En. Landon?

26
00:06:38,722 --> 00:06:41,558
Saya tak nak mendesak awak,
tapi mereka dah sedia untuk awak.

27
00:06:44,978 --> 00:06:46,313
En. Landon, awak dengar?

28
00:06:50,150 --> 00:06:51,360
En. Landon?

29
00:06:52,819 --> 00:06:53,904
Awak okey?

30
00:06:57,991 --> 00:06:59,785
En. Landon, awak dengar?

31
00:07:03,080 --> 00:07:04,581
Awak okey?

32
00:07:07,084 --> 00:07:08,293
En. Landon!

33
00:07:11,547 --> 00:07:12,840
En. Landon!

34
00:07:20,806 --> 00:07:21,807
En. Landon.

35
00:07:24,101 --> 00:07:25,769
En. Landon, buka pintu.

36
00:07:26,895 --> 00:07:28,105
Awak okey?

37
00:07:39,157 --> 00:07:40,242
En. Landon?

38
00:07:41,577 --> 00:07:43,203
- En. Landon!
- Hei.

39
00:07:44,872 --> 00:07:48,041
Pintu tandas terkunci.

40
00:07:48,125 --> 00:07:51,128
Boleh minta pihak keselamatan buka
dan ambil telefon bimbit saya?

41
00:07:52,754 --> 00:07:53,755
Baiklah.

42
00:07:54,423 --> 00:07:55,632
Saya dah sedia.

43
00:07:57,509 --> 00:07:58,719
Mari lakukannya.

44
00:08:03,849 --> 00:08:08,437
<i>Malam ini, kita ada penulis
yang tak perlu diperkenalkan.</i>

45
00:08:08,520 --> 00:08:13,525
<i>Selepas bertahun-tahun dan 10 buku jualan
terlaris, dia menjadi ikon kesusasteraan.</i>

46
00:08:13,609 --> 00:08:18,947
<i>Para hadirin, beri tepukan gemuruh
untuk Scott Landon.</i>

47
00:08:59,488 --> 00:09:02,741
Gembira berada di sini
dan rasa hebat masih hidup.

48
00:09:04,284 --> 00:09:06,453
Papan tanda tulis
dilarang berenang dalam kolam!

49
00:09:06,912 --> 00:09:08,747
Apa respons kita kepadanya, pekhemah?

50
00:09:08,830 --> 00:09:10,916
Berenang saja!

51
00:09:10,999 --> 00:09:12,084
Siapa yang pasang papan tanda itu?

52
00:09:12,167 --> 00:09:14,127
Polis keseronokan!

53
00:09:17,506 --> 00:09:20,467
Sebelum saya bacakan kepada anda
sesuatu daripada buku baru...

54
00:09:23,387 --> 00:09:29,351
saya rasa nak cakap sedikit
tentang cara novel terhasil.

55
00:09:37,651 --> 00:09:38,652
Maaf.

56
00:09:44,491 --> 00:09:46,243
Tak perlu tergesa-gesa, Scott.

57
00:09:46,994 --> 00:09:47,995
Apa yang berlaku?

58
00:09:48,078 --> 00:09:49,162
Setiap...

59
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
...novel...

60
00:09:52,624 --> 00:09:58,088
adalah pergelutan antara penulis dan...

61
00:10:03,969 --> 00:10:07,514
Pergelutan antara penulis dan kisahnya.

62
00:10:07,598 --> 00:10:10,475
Penulisnya, sekurang-kurangnya...

63
00:10:13,353 --> 00:10:15,772
selalu cuba...

64
00:10:17,191 --> 00:10:22,196
untuk bertahan
untuk terus mengawal.

65
00:10:26,033 --> 00:10:27,242
Kisah...

66
00:10:31,830 --> 00:10:33,165
Tak guna!

67
00:10:37,544 --> 00:10:40,339
- Oh Tuhan.
- Awak tak apa-apa?

68
00:10:48,639 --> 00:10:49,640
Berehat dahulu.

69
00:10:49,723 --> 00:10:52,935
- Ada darah di tangannya?
- Apa yang berlaku?

70
00:11:08,367 --> 00:11:09,576
Boleh seseorang...

71
00:11:10,410 --> 00:11:12,871
hubungi isteri saya...

72
00:11:41,608 --> 00:11:43,610
Ada doktor di sini?

73
00:12:06,258 --> 00:12:08,802
Hei, sayang.
Dah pukul berapa sayang?

74
00:12:08,886 --> 00:12:10,637
<i>Ini bukan suami awak, Pn. Landon.</i>

75
00:12:10,721 --> 00:12:14,016
<i>Ini Dr. Jantzen
dari Hospital Memorial Hudson Hill.</i>

76
00:12:14,099 --> 00:12:15,684
<i>Suami awak dimasukkan
ke hospital malam ini.</i>

77
00:12:15,767 --> 00:12:18,228
Apa? Apa yang berlaku?

78
00:12:18,312 --> 00:12:22,858
<i>Dia berada di Panggung Colonnade,
dijadualkan untuk membaca dan dia pengsan.</i>

79
00:12:23,817 --> 00:12:26,028
Sekejap. Dia tak apa-apa?

80
00:12:26,111 --> 00:12:29,448
<i>Pn. Landon, saya rasa awak patut
datang ke sini secepat mungkin.</i>

81
00:12:36,997 --> 00:12:38,207
Terima kasih.

82
00:12:40,125 --> 00:12:42,544
- Pn. Landon, saya bersimpati tentang...
- Dia di mana?

83
00:12:42,628 --> 00:12:43,629
HOSPITAL MEMORIAL HUDSON HILL

84
00:12:43,712 --> 00:12:45,964
Dr. Jantzen sedang menunggu di dalam.

85
00:12:48,342 --> 00:12:51,011
Dia batuk dalam kereta dan ia agak teruk.

86
00:12:52,054 --> 00:12:54,306
Kemudian saya pergi jumpa dia
di bilik persalinannya...

87
00:12:54,389 --> 00:12:55,599
- Okey, terima kasih.
- Pn. Landon.

88
00:12:55,682 --> 00:12:56,683
- Ya.
- Ikut saya.

89
00:12:56,767 --> 00:12:58,894
Terima kasih banyak. Terima kasih.

90
00:13:00,312 --> 00:13:04,066
<i>Dr. Morris, sila dail 112. Dr. Morris.</i>

91
00:13:04,149 --> 00:13:05,692
- Dr. Jantzen.
- Helo, Pn. Landon.

92
00:13:05,776 --> 00:13:07,945
Awak sampai lebih cepat
daripada saya jangkakan. Bagus.

93
00:13:08,028 --> 00:13:09,613
- Dia di mana?
- Di tingkat atas.

94
00:13:10,322 --> 00:13:13,033
Kami tak pernah lihat
luka lama terbuka semula.

95
00:13:13,116 --> 00:13:14,660
Paru-parunya, air...

96
00:13:14,743 --> 00:13:16,495
Kemungkinan punca utama adalah viral,

97
00:13:16,578 --> 00:13:18,747
tapi buat masa sekarang kami
masih tak tahu virus sebenarnya,

98
00:13:18,830 --> 00:13:22,209
kecuali ia menguasai dengan agak pantas.

99
00:13:23,961 --> 00:13:25,879
Dia minta ventilator ditanggalkan.

100
00:13:25,963 --> 00:13:27,130
Apa? Kenapa?

101
00:13:27,214 --> 00:13:28,715
Dia nak bercakap dengan awak.

102
00:13:28,799 --> 00:13:29,967
Ia teruk?

103
00:13:30,050 --> 00:13:33,637
Suhu demamnya 41.1 darjah celsius,
dan organnya dah tak berfungsi.

104
00:13:33,720 --> 00:13:35,097
Saya bersimpati, Pn. Landon.

105
00:13:35,681 --> 00:13:37,099
Dia bertahan untuk awak.

106
00:13:41,436 --> 00:13:44,857
OKSIGEN SEDANG DIGUNAKAN
API - PERCIKAN DILARANG

107
00:14:10,090 --> 00:14:11,300
Hei.

108
00:14:17,848 --> 00:14:18,932
Hei.

109
00:14:21,560 --> 00:14:23,854
- Lisey?
- Ya.

110
00:14:30,402 --> 00:14:31,904
Saya rasa sangat panas.

111
00:14:33,030 --> 00:14:34,198
<i>Sangat panas.</i>

112
00:14:36,783 --> 00:14:38,035
Ada ais?

113
00:14:39,119 --> 00:14:42,331
Boleh berikan kami ais?

114
00:14:42,414 --> 00:14:43,624
Baiklah.

115
00:14:49,421 --> 00:14:51,673
Okey. Baiklah, ayuh.

116
00:14:53,217 --> 00:14:54,885
Mari ke kolam.

117
00:14:55,469 --> 00:14:58,305
Merangkak ke sana jika terpaksa.

118
00:14:59,723 --> 00:15:01,016
Lelaki kurus.

119
00:15:03,185 --> 00:15:04,728
Kenapa dengan lelaki kurus itu?

120
00:15:18,700 --> 00:15:20,285
Menghalang laluan.

121
00:15:34,842 --> 00:15:36,844
Lebih tinggi dari pokok.

122
00:16:08,584 --> 00:16:10,043
<i>Tiada jalan lain.</i>

123
00:16:20,554 --> 00:16:23,765
Tak. Apa yang berlaku?

124
00:16:24,808 --> 00:16:26,393
Apa yang berlaku?

125
00:16:28,770 --> 00:16:30,522
Sesuatu daripada...

126
00:16:32,858 --> 00:16:34,776
zaman dahulu.

127
00:16:37,571 --> 00:16:39,448
Semasa saya kecil.

128
00:16:44,411 --> 00:16:46,121
Sesuatu daripada Paul.

129
00:16:46,830 --> 00:16:48,832
Daripada Paul?

130
00:16:55,047 --> 00:16:56,673
<i>Ayah!</i>

131
00:16:56,757 --> 00:16:58,091
Ayah, tolong!

132
00:16:58,675 --> 00:17:00,344
Paul dirasuk!

133
00:17:01,136 --> 00:17:03,764
Ayah, tolong!

134
00:17:03,847 --> 00:17:06,600
Paul dirasuk! Ayah!

135
00:17:12,397 --> 00:17:13,690
Awak dah dijangkiti.

136
00:17:16,944 --> 00:17:18,194
Dia cederakan saya.

137
00:17:22,532 --> 00:17:23,825
Sejak itu...

138
00:17:28,079 --> 00:17:29,790
selama bertahun-tahun...

139
00:17:33,836 --> 00:17:35,712
ada sesuatu yang...

140
00:17:36,213 --> 00:17:37,881
Ia daripada Paul?

141
00:17:52,187 --> 00:17:54,022
Saya pergi ke Booya Moon...

142
00:17:56,608 --> 00:17:58,610
dari ruang menunggu lapangan terbang.

143
00:18:01,154 --> 00:18:02,614
Saya pergi lagi.

144
00:18:04,992 --> 00:18:06,451
Ia masih terhalang.

145
00:18:11,999 --> 00:18:13,959
Tiada jalan untuk ke kolam.

146
00:18:14,042 --> 00:18:16,670
Tak, cuba.

147
00:18:18,297 --> 00:18:21,717
Cuba. Cuba lagi.

148
00:18:23,760 --> 00:18:25,387
Awak dan saya, Lisey.

149
00:18:27,389 --> 00:18:28,599
Awak dan saya.

150
00:18:33,520 --> 00:18:35,063
Oh Tuhan.

151
00:18:38,984 --> 00:18:40,152
Saya sangat cintakan awak.

152
00:18:40,861 --> 00:18:43,488
Saya cintakan awak.
Saya cinta awak. Sudahlah.

153
00:18:43,572 --> 00:18:45,240
Jangan bercakap. Cuma...

154
00:18:45,324 --> 00:18:47,784
- Jangan bercakap. Berehat...
- Saya sesat dalam kegelapan.

155
00:18:50,787 --> 00:18:51,872
Saya...

156
00:18:53,415 --> 00:18:55,083
sesat dalam kegelapan.

157
00:18:58,337 --> 00:18:59,755
Awak jumpa saya.

158
00:19:02,716 --> 00:19:04,176
Awak pegang saya.

159
00:19:05,636 --> 00:19:07,137
Tak.

160
00:19:09,515 --> 00:19:10,724
Tak.

161
00:19:11,475 --> 00:19:13,018
Oh, sayang.

162
00:19:13,101 --> 00:19:14,311
Tak.

163
00:19:15,103 --> 00:19:17,606
- Jangan.
- Sayang.

164
00:19:17,689 --> 00:19:18,815
Jangan pergi.

165
00:19:22,611 --> 00:19:23,779
Sayang.

166
00:19:23,862 --> 00:19:25,364
Jangan.

167
00:19:26,281 --> 00:19:27,658
Tak, jangan pergi.

168
00:19:28,825 --> 00:19:30,035
Jangan pergi.

169
00:19:31,662 --> 00:19:33,580
Jangan pergi.

170
00:19:35,749 --> 00:19:37,709
Tak, jangan pergi.

171
00:23:14,718 --> 00:23:17,221
<i>Saya tak tahu cara
untuk lakukannya, sayang.</i>

172
00:23:19,223 --> 00:23:20,849
<i>Saya tak tahu cara untuk fikirkannya.</i>

173
00:23:23,060 --> 00:23:24,978
<i>Awak pasti tahu. Awak...</i>

174
00:23:26,855 --> 00:23:28,065
<i>Awak pasti tahu.</i>

175
00:23:29,149 --> 00:23:31,360
<i>Awak cakap berkata-kata itu mengetahui.</i>

176
00:23:35,113 --> 00:23:40,744
Jadi apa saya nak buat...
apa saya nak cakap? Saya patut cakap...

177
00:23:42,412 --> 00:23:44,373
Saya patut cakap awak dah mati?

178
00:23:48,043 --> 00:23:51,338
<i>Saya patut cakap...</i>

179
00:23:51,797 --> 00:23:54,633
<i>awak dah hilang?</i>

180
00:23:59,429 --> 00:24:01,765
<i>Awak dah menutup mata?</i>

181
00:24:05,102 --> 00:24:07,271
<i>Awak dah berlalu pergi?</i>

182
00:24:12,901 --> 00:24:14,611
<i>Awak dah lenyap?</i>

183
00:24:17,698 --> 00:24:20,033
<i>Awak dah beku?</i>

184
00:24:21,952 --> 00:24:23,120
<i>Kaku?</i>

185
00:24:25,247 --> 00:24:26,456
Tak.

186
00:24:30,335 --> 00:24:31,628
Berlalu pergi?

187
00:24:32,713 --> 00:24:35,632
<i>Entahlah. Apa saya nak cakap?</i>

188
00:24:36,717 --> 00:24:39,011
<i>Apakah ia? Entahlah.</i>

189
00:24:40,762 --> 00:24:42,556
<i>Saya tak tahu cara untuk fikirkannya.</i>

190
00:24:46,268 --> 00:24:47,603
<i>Tiada cahaya.</i>

191
00:24:50,522 --> 00:24:51,773
<i>Tiada percikan.</i>

192
00:24:55,819 --> 00:24:57,279
Tiada cahaya.

193
00:24:58,989 --> 00:25:00,240
Tiada percikan.

194
00:25:02,659 --> 00:25:05,746
Tiada cahaya. Tiada percikan.

195
00:25:08,207 --> 00:25:09,541
Tiada cahaya.

196
00:25:12,461 --> 00:25:14,546
Tiada percikan.

197
00:27:35,562 --> 00:27:37,564
POLIS

198
00:27:38,524 --> 00:27:40,984
Pangkalan, ini Dua di Jalan Sugartop.

199
00:27:41,610 --> 00:27:42,778
<i>Saya fikir awak dah balik.</i>

200
00:27:42,861 --> 00:27:44,988
Saya rasa nak periksa sekali lagi
di rumah Landon.

201
00:27:45,072 --> 00:27:47,533
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Kemudian saya akan pulang.

202
00:27:47,616 --> 00:27:48,617
<i>Terima. Keluar.</i>

203
00:29:04,067 --> 00:29:05,068
Lisey.

204
00:29:06,695 --> 00:29:07,738
Lisey.

205
00:29:09,990 --> 00:29:10,991
Lisey.

206
00:29:14,119 --> 00:29:15,120
Lisey.

207
00:29:31,845 --> 00:29:33,055
Hei.

208
00:29:35,516 --> 00:29:36,975
Apa itu?

209
00:29:37,059 --> 00:29:41,021
Ia kayu hoki. Kayu hoki bertandatangan.

210
00:29:41,104 --> 00:29:42,689
Ia ada dalam almari
barang sukan suaminya.

211
00:29:42,773 --> 00:29:46,735
Tak dapat baca namanya.
Saya rasa pemain hoki pasti buta huruf.

212
00:29:46,818 --> 00:29:49,696
Ia Patrice Bergeron, dan jika apa-apa
berlaku kepadanya, Matt akan bunuh awak.

213
00:29:50,989 --> 00:29:54,535
Jadi, apa rancangannya?

214
00:29:55,994 --> 00:29:57,955
Saya akan serang dia,
dan apabila dia terjatuh,

215
00:29:58,038 --> 00:30:00,165
kamu boleh pukul dia dan
saya akan bawa dia ke Booya...

216
00:30:00,249 --> 00:30:02,501
Awak akan bawa dia
ke tempat yang awak pergi.

217
00:30:02,584 --> 00:30:03,836
Booya Moon?

218
00:30:08,048 --> 00:30:09,675
Oh Tuhan.

219
00:30:09,758 --> 00:30:11,802
Baguslah. Saya harap
si tak guna itu basah kuyup.

220
00:30:12,886 --> 00:30:15,430
Amanda, awak tahu kenapa
awak ada dua kehidupan?

221
00:30:15,514 --> 00:30:17,933
Serta selimut itu juga
Ia di kedua-dua tempat pada masa sama.

222
00:30:18,016 --> 00:30:19,017
Maaf, apa?

223
00:30:19,101 --> 00:30:24,064
Selimut yang ibu beri kepada kami sebagai
hadiah perkahwinan. Scott sukakannya.

224
00:30:25,232 --> 00:30:27,234
Awak kahwini lelaki yang sangat pelik.

225
00:30:27,943 --> 00:30:32,531
Scott juga ada dua kehidupan.
Dia ada dua kehidupan semasa lapan tahun.

226
00:30:32,614 --> 00:30:35,242
Dia tak pernah beritahu saya apa-apa
tentang dua kehidupan.

227
00:30:37,119 --> 00:30:39,162
Dia tahu cara untuk ke sana, Lisey,

228
00:30:39,246 --> 00:30:41,498
tapi selain daripada itu
saya rasa tak banyak yang dia tahu.

229
00:30:41,582 --> 00:30:42,875
Tak, tapi dia tahu tentang kolam itu,

230
00:30:42,958 --> 00:30:46,044
sebab dia selalu bercakap tentangnya
semasa dia beri kuliah.

231
00:30:46,128 --> 00:30:48,797
Kolam tempat kita semua pergi minum.

232
00:30:48,881 --> 00:30:50,924
Saya fikir ia metafora.

233
00:30:51,008 --> 00:30:52,384
Awak tahu sekarang.

234
00:30:52,467 --> 00:30:53,802
Apa yang awak ingat?

235
00:30:58,015 --> 00:31:02,311
Saya ingat ia indah...

236
00:31:03,520 --> 00:31:04,563
dan teruk.

237
00:31:06,231 --> 00:31:08,317
Saya tak nak ke sana semula.

238
00:31:08,400 --> 00:31:09,776
Bagus, jadi awak akan
berada di sini dengan kami.

239
00:31:09,860 --> 00:31:11,361
Okey, saya akan cuba.

240
00:31:12,029 --> 00:31:14,114
Bagaimana dengan semua orang
yang ada di bangku?

241
00:31:14,198 --> 00:31:16,158
Orang yang berselubung. Siapa mereka?

242
00:31:16,241 --> 00:31:18,577
Entahlah. Saya tak nak bercakap
tentang mereka yang berselubung.

243
00:31:18,660 --> 00:31:21,622
- Tapi awak rasa siapa mereka?
- Saya tak nak bercakap tentangnya.

244
00:31:21,705 --> 00:31:23,248
Okey, saya minta maaf.

245
00:31:23,332 --> 00:31:24,750
Jangan terlalu emosional...

246
00:31:24,833 --> 00:31:27,961
Jangan terlalu emosional jika awak
bercakap tentang sesuatu yang saya tak...

247
00:31:28,045 --> 00:31:29,505
Sudahlah. Okey, hentikannya.

248
00:31:29,588 --> 00:31:32,216
Pergilah. Sembunyi.
Pergi ke bilik mandi dan tutup pintu.

249
00:31:32,299 --> 00:31:34,384
Dia perlu fikir saya bersendirian
semasa dia datang.

250
00:31:34,468 --> 00:31:36,678
Saya ingat sesuatu.

251
00:31:37,763 --> 00:31:41,183
Bukan dari Booya Moon.
Dari sini. Sesuatu yang Scott cakap.

252
00:31:42,518 --> 00:31:44,311
Selepas...

253
00:31:46,522 --> 00:31:49,525
Semasa saya kelar diri sebelum ini,
semasa saya tak waras,

254
00:31:49,608 --> 00:31:51,276
sebelum dia mati.

255
00:31:51,360 --> 00:31:54,404
Sesuatu tentang cerita.
Dia cakap, ia kisah Lisey.

256
00:31:56,698 --> 00:31:58,742
Dia tak pernah dedikasikan
sebuah buku untuk awak, bukan?

257
00:31:58,825 --> 00:32:00,744
Tak pernah. Saya yang larang.

258
00:32:00,827 --> 00:32:02,037
Kenapa?

259
00:32:02,120 --> 00:32:05,415
Sebab semuanya berubah
apabila dia jadi terkenal.

260
00:32:05,499 --> 00:32:07,376
Kami jadi perhatian.

261
00:32:07,459 --> 00:32:10,504
Perlu ada bahagian peribadi pada
perkahwinan, bahagian rahsia.

262
00:32:10,587 --> 00:32:12,089
Jika kami tiada bahagian itu...

263
00:32:13,006 --> 00:32:15,968
kami takkan dapat bertahan dalam
dunia kaya dan terkenal ini.

264
00:32:20,055 --> 00:32:21,390
Kisah itu tentang apa?

265
00:32:23,308 --> 00:32:25,853
Rasanya dia tak beritahu.

266
00:32:26,562 --> 00:32:29,731
Jika dia ada beritahu, saya tak ingat.
Maaf.

267
00:32:32,985 --> 00:32:35,821
Awak memang ada rancangan
untuk uruskan Dooley?

268
00:32:36,405 --> 00:32:37,406
Ya.

269
00:32:38,991 --> 00:32:40,951
Tapi kita perlukan perkataan kod,
bimbang jika saya perlukan kamu.

270
00:32:41,034 --> 00:32:43,871
Perkataan selamat. Seperti S&M.

271
00:32:43,954 --> 00:32:46,915
Apa? Awak dan Charlie lakukan
sadisme dan masokisme?

272
00:32:46,999 --> 00:32:50,544
Oh Tuhan, tak. Ideanya tentang keterujaan
di bilik tidur adalah pakai stoking.

273
00:32:50,627 --> 00:32:52,087
Apa perkataannya, Lisey?

274
00:32:54,381 --> 00:32:55,382
"Greenlawn."

275
00:32:55,465 --> 00:32:57,968
Kamu akan dengar
saya bercakap dengan dia...

276
00:32:58,051 --> 00:33:00,345
Sekejap. Kenapa awak
nak bercakap dengan dia?

277
00:33:00,429 --> 00:33:02,931
Sebab saya perlu bercakap dengan dia.
Saya perlu dekat dengan dia.

278
00:33:03,015 --> 00:33:04,391
Saya perlu dekat dengan dia.

279
00:33:05,142 --> 00:33:09,938
Jangan keluar melainkan kamu dengar
"Greenlawn." Kemudian boleh pukul dia.

280
00:33:10,397 --> 00:33:13,150
- Itu rancangan B?
- Ya. Itu rancangan B.

281
00:33:13,692 --> 00:33:17,362
Okey, rancangan B teruk.
Rancangan A pula tak masuk akal.

282
00:33:17,446 --> 00:33:20,532
Bunyinya seperti tak difikirkan
secara menyeluruh, Lisey.

283
00:33:20,616 --> 00:33:23,535
Kadangkala awak perlu biarkan
kisah itu ceritakan kisahnya sendiri.

284
00:33:23,619 --> 00:33:25,370
- Saya merayu.
- Tak.

285
00:33:25,454 --> 00:33:27,289
- Tolong hentikan perkara merngarut ini.
- Tolonglah, tak.

286
00:33:27,372 --> 00:33:30,083
Kadangkala awak perlu biarkan
kisah itu ceritakan kisahnya sendiri.

287
00:33:30,167 --> 00:33:33,462
Awak jemput orang tak waras,
orang gila masuk rumah awak!

288
00:33:33,545 --> 00:33:35,714
- Jangan menengking! Dia tahu apa dia...
- Pergi sembunyi.

289
00:33:35,797 --> 00:33:37,925
- Dia tiada rancangan!
- Pergi ke bilik mandi. Tutup pintu.

290
00:33:38,008 --> 00:33:39,176
Apa saya nak buat?

291
00:33:40,135 --> 00:33:41,136
Tak guna!

292
00:33:43,931 --> 00:33:45,182
Masuk bilik mandi.

293
00:35:24,698 --> 00:35:25,991
Saya nak buang air kecil.

294
00:35:27,659 --> 00:35:28,660
Jangan.

295
00:35:28,744 --> 00:35:30,120
Lisey?

296
00:35:30,204 --> 00:35:31,496
Apa?

297
00:35:31,580 --> 00:35:32,831
Saya nak buang air kecil.

298
00:35:32,915 --> 00:35:34,791
Awak berada di tempat yang betul.

299
00:35:35,709 --> 00:35:37,836
- Darla tak benarkan.
- Sudahlah.

300
00:35:37,920 --> 00:35:39,379
Awak wanita dewasa, awak boleh tahan.

301
00:35:39,463 --> 00:35:41,465
Diam. Kamu berdua perlu diam.

302
00:37:06,049 --> 00:37:07,259
En. Dooley.

303
00:37:08,385 --> 00:37:09,720
Saya tahu awak ada di sini.

304
00:37:11,471 --> 00:37:12,764
Saya di sini, puan.

305
00:37:16,852 --> 00:37:18,979
Awak tak nampak saya,
tapi saya nampak awak.

306
00:37:19,938 --> 00:37:21,023
Awak tipu.

307
00:37:21,523 --> 00:37:23,525
Jika saya tipu, saya akan mati, cik.

308
00:37:24,276 --> 00:37:26,028
Apa yang awak pegang? Pistol?

309
00:37:26,653 --> 00:37:28,155
Kenapa pula saya perlu ada pistol?

310
00:37:29,781 --> 00:37:31,617
Kita di sini untuk buat pertukaran, bukan?

311
00:37:33,911 --> 00:37:36,121
Saya ada urusan lain
dengan awak malam ini.

312
00:37:42,586 --> 00:37:44,129
Awak nak bunuh saya, bukan?

313
00:37:45,255 --> 00:37:48,050
Apa yang awak sembunyikan
di belakang, rumah api itu,

314
00:37:48,550 --> 00:37:49,635
ia milik suami awak.

315
00:37:49,718 --> 00:37:51,845
Itu trofi terbesar Scott Landon.

316
00:37:52,763 --> 00:37:57,392
750,000 naskah dijual untuk novel terhebat
<i>yang pernah ditulis, Coaster's Daughter.</i>

317
00:38:03,482 --> 00:38:05,442
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu, Jim.

318
00:38:06,568 --> 00:38:09,655
Saya harap awak tak kisah
saya panggil awak Jim.

319
00:38:10,572 --> 00:38:12,115
Saya rasa kita seperti berkawan sekarang.

320
00:38:16,912 --> 00:38:18,330
Saya anggap ia sebagai persetujuan.

321
00:38:20,457 --> 00:38:24,586
Ada sesuatu yang Scott cakap
apabila dia bercakap tentang penulisan.

322
00:38:24,670 --> 00:38:26,213
Dia cakap dia belajar daripada Dickens.

323
00:38:26,964 --> 00:38:29,591
{\an8}Saya bukan datang ke sini
untuk bercakap tentang penulisan, puan.

324
00:38:29,675 --> 00:38:30,884
{\an8}Apa?

325
00:38:30,968 --> 00:38:32,928
Awak pekhemah jenis apa?

326
00:38:33,011 --> 00:38:35,722
Awak tak nak bercakap tentang
penulis kegemaran awak.

327
00:38:36,473 --> 00:38:38,225
"Bawa saya pergi, Scotty."

328
00:38:38,642 --> 00:38:40,978
- "Tugas menyayangi."
- Saya utusan.

329
00:38:41,061 --> 00:38:43,105
"Tugas menyayangi," itu kegemaran awak.

330
00:38:43,188 --> 00:38:46,108
Saya pekhemah terhebat pernah wujud,
dan saya datang ke sini untuk pastikan

331
00:38:46,191 --> 00:38:49,027
karya Scott Landon
dikongsikan dengan seluruh dunia.

332
00:38:49,111 --> 00:38:54,533
Scott cakap setiap watak dalam novel
perlu digunakan dua kali.

333
00:38:55,617 --> 00:38:59,162
Tapi ada satu watak dalam kisah kita
yang digunakan sekali saja.

334
00:39:00,372 --> 00:39:02,749
Watak itu ialah Cole.

335
00:39:03,584 --> 00:39:06,920
Lelaki yang tembak suami saya
di universiti di Tennessee.

336
00:39:07,004 --> 00:39:11,675
Hei, tapi awak dari Tennessee. Bukan?

337
00:39:12,759 --> 00:39:16,555
- Jim Dandy dari negeri sukarelawan?
- Diam.

338
00:39:16,638 --> 00:39:18,307
Awak kenal Cole.

339
00:39:20,100 --> 00:39:23,228
Lelaki yang tembak suami saya.
Betul, bukan?

340
00:39:23,896 --> 00:39:27,316
Awak kenal dia dari hospital mental,
dari rumah orang gila.

341
00:39:27,399 --> 00:39:28,817
- Diam!
- Ya.

342
00:39:28,901 --> 00:39:33,322
Saya dan Scott selalu bercakap tentang
orang seperti kamu. Sepanjang masa.

343
00:39:33,405 --> 00:39:35,782
Kami gelar kamu "koboi angkasa lepas."

344
00:39:37,242 --> 00:39:39,661
Kebanyakan daripada kamu
tak berbahaya. Betul, bukan?

345
00:39:40,537 --> 00:39:42,664
Tapi awak dan Cole sebaliknya.

346
00:39:42,748 --> 00:39:44,875
Diam!

347
00:39:44,958 --> 00:39:49,463
Hanya dua orang koboi angkasa lepas
yang duduk di hospital mental

348
00:39:49,546 --> 00:39:53,592
bercakap tentang pemilik Scott Landon.

349
00:39:53,675 --> 00:39:55,719
- Awak bukan wira.
- Diam!

350
00:39:55,802 --> 00:39:59,181
- Awak bukan wira.
- Diam!

351
00:39:59,264 --> 00:40:01,850
Awak cuma peminat yang gila!

352
00:40:03,268 --> 00:40:05,729
Diam!

353
00:40:08,065 --> 00:40:09,608
Awak suka rumah api saya?

354
00:40:10,901 --> 00:40:12,319
Itu bukan rumah api awak!

355
00:40:12,402 --> 00:40:15,989
Ia rumah api semua orang!
Itu trofi Scott Landon!

356
00:40:16,073 --> 00:40:17,699
Awak trofi saya.

357
00:40:41,473 --> 00:40:45,143
Greenlawn!

358
00:40:47,104 --> 00:40:48,105
Hei!

359
00:40:49,064 --> 00:40:52,943
Tak guna! Matilah!

360
00:40:53,026 --> 00:40:55,070
Jangan ganggu dia, tak guna!

361
00:40:55,571 --> 00:40:58,740
Hei! Mari sini! Tangkap saya!

362
00:40:58,824 --> 00:40:59,825
Lisey!

363
00:41:04,538 --> 00:41:05,914
Oh, tak guna!

364
00:41:08,208 --> 00:41:10,127
Matilah!

365
00:41:14,381 --> 00:41:15,591
Matilah!

366
00:41:15,674 --> 00:41:19,761
Tak guna! Alihkan dia daripada saya!

367
00:41:23,348 --> 00:41:24,349
Bunuh dia.

368
00:41:36,612 --> 00:41:37,863
Hormat!

369
00:41:48,373 --> 00:41:49,374
Tiada isteri!

370
00:41:53,462 --> 00:41:54,463
Hormat!

371
00:43:44,281 --> 00:43:46,074
Apa awak cuba buat kepada saya, puan?

372
00:45:17,708 --> 00:45:19,960
Sentiasa perlu bimbang tentang motivasi.

373
00:45:21,712 --> 00:45:23,130
Hati-hati dengan kebetulan.

374
00:45:24,840 --> 00:45:26,300
Jelaskan situasi.

375
00:45:27,301 --> 00:45:28,385
Ia mengarut!

376
00:45:29,178 --> 00:45:31,555
Sebab hidup bukannya begitu!

377
00:45:32,055 --> 00:45:33,182
Awak bersama siapa?

378
00:45:35,767 --> 00:45:36,894
Tak pernah.

379
00:45:39,396 --> 00:45:41,190
Realiti memang teruk.

380
00:45:41,273 --> 00:45:42,274
Awak bersama siapa?

381
00:45:42,357 --> 00:45:48,447
Mengembara 2,414 kilometer
dan akhirnya pulang, tiga tahun kemudian.

382
00:45:48,530 --> 00:45:52,367
Awak cuma isteri dia!
Awak bukan seniman!

383
00:45:52,451 --> 00:45:54,119
Realiti ialah Ralph.

384
00:45:56,371 --> 00:45:58,248
Awak bukan pemuisi!

385
00:45:58,332 --> 00:45:59,750
Realiti ialah Ralph.

386
00:46:03,545 --> 00:46:05,297
Awak cuma tiduri dia!

387
00:46:05,380 --> 00:46:06,632
Ke mana awak pergi?

388
00:46:06,715 --> 00:46:08,175
Awak menjijikkan!

389
00:46:10,135 --> 00:46:12,596
- Saya tahu awak ada di sini.
- Jangan pentingkan diri sendiri!

390
00:46:14,014 --> 00:46:16,600
- Kenapa tak nak berkongsi?
- Saya tahu.

391
00:46:17,267 --> 00:46:18,977
Berkongsi dengan dunia!

392
00:46:26,735 --> 00:46:27,736
Mari sini.

393
00:46:29,655 --> 00:46:30,656
Mari sini.

394
00:46:33,909 --> 00:46:37,412
Awak di mana?

395
00:46:39,373 --> 00:46:42,209
Awak di mana?

396
00:46:42,292 --> 00:46:43,710
Awak perlu tahu sesuatu, puan.

397
00:46:44,378 --> 00:46:45,921
Awak takkan balik.

398
00:46:46,672 --> 00:46:49,800
Awak kesilapan terbesar
yang dia pernah buat!

399
00:46:49,883 --> 00:46:51,510
Ayuh!

400
00:46:51,593 --> 00:46:53,720
Ayuh!

401
00:46:54,346 --> 00:46:55,722
Awak perempuan teruk yang jahil!

402
00:46:56,557 --> 00:46:57,933
Awak takut?

403
00:46:58,016 --> 00:47:01,478
Awak tak guna! Saya rumah api.

404
00:47:02,437 --> 00:47:05,983
- Ayuh.
- Saya utusan.

405
00:47:11,321 --> 00:47:15,909
Ayuh! Mari sini!

406
00:47:22,833 --> 00:47:23,959
Tolong saya.

407
00:47:42,561 --> 00:47:43,937
Itu pun awak.

408
00:48:48,126 --> 00:48:50,128
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid