1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:49,080 --> 00:00:50,206 Dr. Chase! 4 00:00:56,921 --> 00:00:59,340 Maaf, saya tersilap orang. 5 00:01:02,469 --> 00:01:03,386 Tak mengapa. 6 00:01:06,139 --> 00:01:08,475 Apa perasaan awak setelah kembali ke tanah air? 7 00:01:10,018 --> 00:01:12,187 Entahlah. Saya tak pasti. 8 00:01:13,229 --> 00:01:14,481 Saya faham. 9 00:01:14,564 --> 00:01:17,776 Saya jamin makanan di sini sedap. Ia agak pedas, tapi… 10 00:01:18,860 --> 00:01:20,487 Saya boleh biasakan diri di sini. 11 00:01:31,372 --> 00:01:33,833 EPISOD 4 12 00:02:23,174 --> 00:02:25,718 MAKLUMAT TETAMU VIP 13 00:02:25,802 --> 00:02:27,804 LOS ANGELES, AMERIKA SYARIKAT 14 00:02:33,560 --> 00:02:34,811 FASIH BAHASA KOREA TAK BOLEH MAKAN PEDAS 15 00:02:34,894 --> 00:02:36,271 SEDIAKAN 10 BERUS GIGI SETIAP HARI 16 00:02:37,146 --> 00:02:38,106 HOSPITAL ST. KAISER 17 00:02:43,236 --> 00:02:44,988 CARIAN DOKTOR 18 00:02:54,330 --> 00:02:57,417 "Ian Norman Chase." 19 00:03:03,590 --> 00:03:04,591 Hei! 20 00:03:05,174 --> 00:03:09,888 DISEMBER 1994 21 00:03:10,847 --> 00:03:13,308 Kenapa awak sentuh kepala saya tadi? 22 00:03:15,226 --> 00:03:17,061 Kenapa sentuh kepala saya? 23 00:03:18,062 --> 00:03:20,273 Anak-anak, mari ambil gambar! 24 00:03:20,356 --> 00:03:21,482 Mari berkumpul. 25 00:03:22,233 --> 00:03:23,568 Cepat! 26 00:03:23,651 --> 00:03:24,694 - Baiklah! - Baiklah! 27 00:03:25,236 --> 00:03:26,738 - Tunggu! - Ke mana? 28 00:03:27,322 --> 00:03:30,617 Bukan saya yang sentuh kepala awak. 29 00:03:31,576 --> 00:03:32,493 Dungu. 30 00:03:33,995 --> 00:03:35,163 Apa? 31 00:03:37,999 --> 00:03:39,417 Saya barang mainan dia? 32 00:03:42,712 --> 00:03:44,380 Saya akan ambil sekarang. 33 00:03:44,464 --> 00:03:47,300 Jangan bergerak. 34 00:03:47,383 --> 00:03:49,552 Budak, mari ambil gambar dengan buku kamu. 35 00:03:49,636 --> 00:03:50,762 Mari kita bergambar. 36 00:03:51,804 --> 00:03:52,805 Marilah. 37 00:03:53,389 --> 00:03:55,516 Senyum. Saya akan ambil gambar. 38 00:03:57,018 --> 00:03:59,395 Yang di sebelah kanan, tolong rapat. 39 00:04:00,063 --> 00:04:01,981 Pandang kamera, semua. 40 00:04:02,607 --> 00:04:03,942 Satu, dua… 41 00:04:07,153 --> 00:04:08,613 Di sinilah tempatnya. 42 00:04:09,489 --> 00:04:12,241 Ada sebarang rekod ahli yang masih boleh saya tengok? 43 00:04:12,325 --> 00:04:13,326 Tiada. 44 00:04:13,409 --> 00:04:15,995 Gereja ini tiada kaitan dengan mereka. 45 00:04:16,079 --> 00:04:18,039 Gereja ini normal. 46 00:04:18,122 --> 00:04:19,958 Paderi di sini seorang yang jujur. 47 00:04:20,041 --> 00:04:21,751 Pekerja yang lain juga baik belaka. 48 00:04:22,710 --> 00:04:24,462 Sudah tentu. 49 00:04:24,545 --> 00:04:28,508 Nampaknya dulu pernah ada masalah. 50 00:04:28,591 --> 00:04:30,969 Nama saja gereja, tapi tak semuanya benar. 51 00:04:31,052 --> 00:04:32,512 Dalam kata lain, kultus. 52 00:04:32,595 --> 00:04:35,306 Orang yang bergelar paderi juga bukan paderi sebenar. 53 00:04:36,933 --> 00:04:39,852 Sekitar tiga kilometer dari sini, encik akan temui taska 54 00:04:39,936 --> 00:04:41,979 di bawah pengurusan mereka. 55 00:04:42,647 --> 00:04:44,982 Ia tak ubah seperti organisasi jenayah. 56 00:04:45,066 --> 00:04:46,526 Kanak-kanak yang dikurung, 57 00:04:46,609 --> 00:04:48,820 pengambilan anak angkat secara haram, penderaan. 58 00:04:48,903 --> 00:04:52,240 Terdapat beberapa orang yang ditangkap dan dipenjarakan. 59 00:04:52,907 --> 00:04:56,119 Saya yakin semua rekod ada dalam simpanan polis. 60 00:04:56,202 --> 00:04:57,578 TEMPAT BERDOA NANUM JEIL 61 00:05:27,066 --> 00:05:28,901 Saya tak faham Young-do. 62 00:05:28,985 --> 00:05:30,611 Kenapa Young-do kahwini dia? 63 00:05:32,488 --> 00:05:33,614 Kerana simpati? 64 00:05:34,115 --> 00:05:35,283 Kerana dia suka Young-do? 65 00:05:36,075 --> 00:05:36,909 Kerana dia cantik? 66 00:05:36,993 --> 00:05:39,495 Jika ada yang berkahwin kerana dipikat wanita cantik 67 00:05:39,579 --> 00:05:42,123 dan selepas itu bercerai begitu saja, 68 00:05:42,206 --> 00:05:44,500 orang itu saya, bukan Young-do. 69 00:05:46,794 --> 00:05:48,045 Apa lagi? 70 00:05:48,129 --> 00:05:49,881 Ini kali pertama awak tak merepek. 71 00:05:51,758 --> 00:05:53,426 Saya nak rasa semua itu juga. 72 00:05:55,386 --> 00:05:58,264 Mungkin sebab saya guna pengering baju, baju saya mengecil. 73 00:05:59,682 --> 00:06:01,517 Saya rasa bukan baju awak yang mengecil. 74 00:06:02,435 --> 00:06:03,478 Habis itu, kenapa? 75 00:06:07,732 --> 00:06:08,858 Jumpa esok. 76 00:06:16,240 --> 00:06:20,578 AHLI PSIKIATRI JU YOUNG-DO 77 00:06:32,173 --> 00:06:34,217 - Awak tak sibuk, bukan? - Terkejut saya. 78 00:06:35,468 --> 00:06:38,096 Kenapa nampak kecewa? Awak tunggu seseorang? 79 00:06:38,179 --> 00:06:41,432 Setahu saya awak dah habis kerja. Jururawat awak dah balik. 80 00:06:41,516 --> 00:06:42,683 Ada apa? 81 00:06:46,771 --> 00:06:49,482 - Duit piza. - Susah-susah saja datang. 82 00:06:49,565 --> 00:06:50,650 Awak tak jawab telefon. 83 00:06:53,027 --> 00:06:54,862 Awak ada duit. Belanja saya makan. 84 00:06:55,530 --> 00:06:57,573 Saya ada kerja. Ajaklah teman lelaki awak. 85 00:06:58,407 --> 00:07:01,035 Jika ada teman lelaki, saya tak boleh makan dengan awak? 86 00:07:01,744 --> 00:07:03,871 - Tentulah. - Begitu. 87 00:07:06,499 --> 00:07:07,667 Apa ini? 88 00:07:09,127 --> 00:07:10,837 Awak dah tak minat Spiderman? 89 00:07:11,671 --> 00:07:14,006 Bukan begitu. Tolong letak semula. 90 00:07:15,967 --> 00:07:18,427 Saya dah letak jika awak tak cakap begitu. 91 00:07:19,387 --> 00:07:20,805 Ini upah hantar piza? 92 00:07:20,888 --> 00:07:23,516 Bukan begitu. Letaklah. Beri kepada saya. 93 00:07:23,599 --> 00:07:26,060 Hei, kamu memang aneh. 94 00:07:26,144 --> 00:07:27,478 Kepala kamu tak berat? 95 00:07:27,562 --> 00:07:28,771 - Apa kata saya cabut? - Hei. 96 00:07:30,064 --> 00:07:31,691 Saya perlu pergi sekarang. 97 00:07:40,074 --> 00:07:43,244 Okey. Kita berbual dalam kereta. Hantar saya. 98 00:07:44,078 --> 00:07:45,204 Jom keluar dulu. 99 00:07:46,956 --> 00:07:48,082 Mari. 100 00:07:56,174 --> 00:07:58,342 Saya perlu ke balai polis. 101 00:07:58,426 --> 00:07:59,510 Arah kita berlainan. 102 00:07:59,594 --> 00:08:02,054 Awak bermain anak patung, sibuk menyiasat 103 00:08:02,138 --> 00:08:04,473 dan ada masa untuk membuat penghantaran. 104 00:08:05,183 --> 00:08:06,767 Tapi tiada masa untuk saya. 105 00:08:06,851 --> 00:08:09,395 Apa yang awak nak bincangkan? Beritahu saja di sini. 106 00:08:13,649 --> 00:08:16,736 Jika awak nak bercinta, silakan. 107 00:08:19,989 --> 00:08:23,326 Sebenarnya, saya tak suka. Tapi saya tak boleh buat begitu. 108 00:08:24,035 --> 00:08:25,578 Jika saya benci diri saya, 109 00:08:25,661 --> 00:08:28,247 kegilaan dalam diri saya pasti akan muncul semula 110 00:08:28,331 --> 00:08:31,542 dan itu pasti akan menjejaskan diri saya. 111 00:08:33,794 --> 00:08:36,714 Saya benarkan. Awak boleh bercinta. 112 00:08:37,590 --> 00:08:39,884 Tak tahu pula saya perlu dapatkan kebenaran. 113 00:08:39,967 --> 00:08:41,886 - Terima kasihlah. - Awak memang ada niat? 114 00:08:41,969 --> 00:08:43,346 - Niat apa? - Dah ada? 115 00:08:43,429 --> 00:08:45,056 - Mana ada. - Baru kenal? 116 00:08:45,640 --> 00:08:47,350 - Taklah. - Awak tepuk sebelah tangan? 117 00:08:47,975 --> 00:08:50,394 Apa awak merepek ini? Ini bukan masanya untuk saya… 118 00:08:50,478 --> 00:08:52,313 Apa masalahnya? Awak bujang. 119 00:08:55,107 --> 00:08:57,777 - Memang betul. - Kenapa? 120 00:08:57,860 --> 00:08:59,487 Adakah sebab awak duda? 121 00:09:00,571 --> 00:09:04,367 Atau kerana bekas isteri awak ialah saya yang cantik dan terkenal? 122 00:09:04,450 --> 00:09:06,118 - Kalau bukan itu… - Bukan begitu. 123 00:09:07,828 --> 00:09:09,038 Kerana jantung awak? 124 00:09:10,248 --> 00:09:11,999 Kerana awak mungkin mati dalam sepuluh tahun? 125 00:09:12,583 --> 00:09:15,836 - Awak baik saja, bukan? - Jangan ubah topik. 126 00:09:15,920 --> 00:09:17,797 Jika tiada hal penting untuk… 127 00:09:17,880 --> 00:09:19,632 Pernahkah awak suka saya? 128 00:09:23,135 --> 00:09:25,346 Bukan sebagai orang yang nyawanya terancam. 129 00:09:26,180 --> 00:09:27,598 Bukan sebagai pesakit. 130 00:09:29,934 --> 00:09:32,937 Tapi wanita yang ingin awak sentuh dan dakap. 131 00:09:38,192 --> 00:09:40,027 - Ga-yeong… - Itu soalan saya 132 00:09:40,111 --> 00:09:42,071 enam tahun lalu dan awak mengelak. 133 00:09:42,154 --> 00:09:43,489 Awak tak suka berbohong. 134 00:09:45,866 --> 00:09:48,411 Tak siapa tahu apa akan berlaku selepas sepuluh tahun. 135 00:09:50,955 --> 00:09:53,791 Ada sebab saya temani dia ke Gangneung. 136 00:09:53,874 --> 00:09:56,544 Apa pun, kami berdua sekadar berjiran. 137 00:09:57,753 --> 00:09:59,630 - Saya kesuntukan… - Jangan desak saya. 138 00:10:00,131 --> 00:10:01,340 Tahulah saya nak balik. 139 00:10:15,730 --> 00:10:17,940 Kita tunggu dia sedar kamu dah hilang. 140 00:10:18,024 --> 00:10:20,985 Waktu itu kita akan tahu perasaan Young-do yang sebenar. 141 00:10:35,458 --> 00:10:36,292 Helo. 142 00:10:36,375 --> 00:10:37,793 - Helo. - Hai. 143 00:10:37,877 --> 00:10:39,879 Apa khabar? Boleh saya bantu? 144 00:10:41,422 --> 00:10:43,674 Kalau sibuk, saya datang lain kali saja. 145 00:10:43,758 --> 00:10:46,302 Taklah. Duduklah. 146 00:10:46,385 --> 00:10:48,012 Okey, terima kasih. 147 00:10:49,597 --> 00:10:53,768 Aduhai, awak kumpulkan puntung rokok ini dengan kemas. 148 00:10:54,351 --> 00:10:55,728 Awak patut telefon dulu. 149 00:10:57,521 --> 00:11:00,691 Saya nak tanya sesuatu. 150 00:11:01,275 --> 00:11:02,860 Baguslah awak datang. 151 00:11:07,948 --> 00:11:08,991 Adakah… 152 00:11:10,117 --> 00:11:11,452 Choi Jeong-min… 153 00:11:14,497 --> 00:11:16,999 ada adik-beradik lain? 154 00:11:19,710 --> 00:11:22,129 Tadi saya bertemu orang yang serupa dengan dia. 155 00:11:23,506 --> 00:11:24,715 Begitu. 156 00:11:25,966 --> 00:11:27,718 Orang yang menyerupai dia? 157 00:11:28,511 --> 00:11:30,471 Mereka saling tak tumpah. 158 00:11:32,473 --> 00:11:35,017 Terutamanya ketika dia senyum dan suaranya juga. 159 00:11:37,978 --> 00:11:41,315 Choi Jeong-min tiada saudara-mara lain. 160 00:11:41,398 --> 00:11:42,608 Termasuklah adik-beradik. 161 00:11:43,359 --> 00:11:46,862 Kami dah periksa semua rekod, jadi kami yakin tentang itu. 162 00:11:49,240 --> 00:11:53,410 Jika mereka bukan adik-beradik, masuk akalkah mereka begitu serupa? 163 00:11:56,539 --> 00:11:57,581 Awak tahu 164 00:11:58,624 --> 00:12:00,751 nama lelaki yang menyerupai mendiang? 165 00:12:01,460 --> 00:12:05,005 Kami akan cuba dapatkan maklumat lanjut. 166 00:12:05,089 --> 00:12:08,551 Saya tak boleh dedahkan maklumat dia. 167 00:12:10,636 --> 00:12:13,639 Begitu. Saya faham maksud awak. 168 00:12:17,935 --> 00:12:19,019 Cik Kang. 169 00:12:21,021 --> 00:12:23,524 Tentang gambar yang diambil di gereja itu… 170 00:12:24,358 --> 00:12:27,319 Boleh awak ingat apa-apa tentang hari itu? 171 00:12:29,572 --> 00:12:31,198 Saya sekadar bertanya. 172 00:12:31,699 --> 00:12:35,119 Kami dalam usaha untuk tamatkan siasatan ini. 173 00:12:35,202 --> 00:12:37,163 Jadi kami perlu buat pengesahan. 174 00:12:37,746 --> 00:12:40,916 Saya cuma ingat saya ke sana untuk terima buku. 175 00:12:45,171 --> 00:12:46,714 Saya akan cuba ingat semula. 176 00:12:46,797 --> 00:12:49,175 Adik saya ada juga, saya akan tanya dia. 177 00:12:49,258 --> 00:12:50,217 Baiklah. 178 00:12:55,556 --> 00:12:56,932 Berhenti makan zukini! 179 00:12:57,433 --> 00:12:59,518 Zukini sangat mahal sekarang. 180 00:13:00,102 --> 00:13:01,228 Saya akan bayar. 181 00:13:02,605 --> 00:13:04,064 Selamat menjamu selera. 182 00:13:06,233 --> 00:13:07,067 Hei! 183 00:13:07,985 --> 00:13:09,153 Mari makan dulu. 184 00:13:12,364 --> 00:13:13,866 Cepatlah. 185 00:13:16,118 --> 00:13:18,829 Saya tak berselera. Perut pun sakit. 186 00:13:18,913 --> 00:13:20,498 Anak awak bakal berkahwin. 187 00:13:20,581 --> 00:13:22,583 Awak patut bergembira. 188 00:13:22,666 --> 00:13:23,584 Awak tak sihat? 189 00:13:25,503 --> 00:13:28,839 Saya rasa seperti dada saya dihempap batu yang besar. 190 00:13:29,673 --> 00:13:32,343 Aduhai, mungkin sebab saya tak lena tidur. 191 00:13:32,426 --> 00:13:33,928 Nak saya bungkuskan makanan? 192 00:13:36,305 --> 00:13:37,473 - Tak apa. - Aduhai. 193 00:13:43,395 --> 00:13:45,272 Dia ada satu tangan sajakah? 194 00:13:45,940 --> 00:13:47,691 Kenapa guna sebelah tangan saja? 195 00:13:48,234 --> 00:13:50,110 Tentu koyok dah tak berkesan. 196 00:13:50,945 --> 00:13:54,281 Geram betul. Kalau saya, dah lama saya berpisah. 197 00:13:55,324 --> 00:13:58,118 Dia panggil dirinya seorang suami dan ayah? 198 00:13:58,202 --> 00:13:59,995 Tapi dia cuma bawa masalah saja. 199 00:14:00,829 --> 00:14:02,915 Kaki botol, kaki dera, kaki judi, 200 00:14:02,998 --> 00:14:04,208 kaki perempuan. 201 00:14:04,291 --> 00:14:06,752 Dia tak tahukah dia boleh bercerai? 202 00:14:06,835 --> 00:14:08,504 Ada undang-undang untuk itu. 203 00:14:09,171 --> 00:14:11,674 Dia bertahan kerana dia tak mahu anaknya berkahwin 204 00:14:11,757 --> 00:14:13,175 tanpa diiringi ayahnya. 205 00:14:13,884 --> 00:14:17,263 Katanya, bakal menantunya doktor. Tak, mungkin hakim? 206 00:14:17,346 --> 00:14:20,224 Makin saya dengar, makin tak masuk akal. 207 00:14:22,184 --> 00:14:25,145 Dalam hal perkahwinan, jika sebelah pihak 208 00:14:25,229 --> 00:14:26,438 nampak serba kurang… 209 00:14:27,898 --> 00:14:29,525 Kenapa? Dah habis? 210 00:14:31,360 --> 00:14:32,570 Zukini ini pahit. 211 00:14:33,404 --> 00:14:34,530 Pahit? 212 00:14:46,458 --> 00:14:47,960 Cik Kang baru singgah. 213 00:14:49,336 --> 00:14:50,212 Bila? 214 00:14:50,296 --> 00:14:52,548 Kami berbual di luar tadi. Baru sekejap tadi… 215 00:14:59,179 --> 00:15:01,056 Mencurigakan betul. 216 00:15:01,140 --> 00:15:03,851 Kenapa? Dia ditimpa masalah? 217 00:15:03,934 --> 00:15:04,810 Awak mencurigakan. 218 00:15:05,477 --> 00:15:07,062 Kalau ada hal, telefon sajalah. 219 00:15:09,148 --> 00:15:11,025 Tiada apa. Kami pun tak rapat. 220 00:15:11,108 --> 00:15:12,401 Awak saja mengelak? 221 00:15:13,068 --> 00:15:14,403 Taklah sampai mengelak. 222 00:15:14,987 --> 00:15:16,780 Kami berjiran. Tingkat atas dan bawah. 223 00:15:16,864 --> 00:15:17,740 Beri dokumen… 224 00:15:19,283 --> 00:15:21,827 Atas, bawah 225 00:15:21,910 --> 00:15:24,371 Atas, bawah 226 00:15:26,415 --> 00:15:27,499 Nah. 227 00:15:28,584 --> 00:15:29,793 KES BUNUH DIRI CHOI JEONG-MIN 2021 228 00:15:31,170 --> 00:15:32,254 Apa pun, 229 00:15:33,088 --> 00:15:35,174 kenapa Cik Kang datang? 230 00:15:35,257 --> 00:15:37,509 Dia tanya jika Choi Jeong-min ada adik-beradik. 231 00:15:38,218 --> 00:15:39,803 Dia nampak orang yang serupa. 232 00:15:40,346 --> 00:15:42,556 - Di mana? - Katanya, dia tak boleh dedahkan. 233 00:15:42,640 --> 00:15:44,099 Tentu tetamu di hotel. 234 00:15:50,689 --> 00:15:53,484 Ingat lagi kita pernah pergi ke gereja semasa kecil? 235 00:15:54,318 --> 00:15:55,569 Ya. 236 00:15:55,653 --> 00:15:57,988 Yakah? Waktu itu awak masih kecil. 237 00:15:58,072 --> 00:16:00,491 Ingat. Awak bawakan saya coklat. 238 00:16:01,408 --> 00:16:02,826 Bukan coklat, buku. 239 00:16:03,577 --> 00:16:05,412 Awak bawa buku dan coklat. 240 00:16:05,913 --> 00:16:06,997 Coklat bentuk loceng. 241 00:16:07,790 --> 00:16:09,458 Coklat itu cair di bawah selimut, 242 00:16:09,541 --> 00:16:11,627 jadi kita cuba cuci sendiri supaya mak tak marah, 243 00:16:11,710 --> 00:16:14,088 tapi mak ternampak. 244 00:17:21,488 --> 00:17:22,448 Apa? 245 00:17:31,206 --> 00:17:32,207 Ahn Ga-yeong? 246 00:17:34,626 --> 00:17:36,003 Aduhai, Ahn Ga-yeong. 247 00:17:37,629 --> 00:17:39,465 Aduhai, Ahn Ga-yeong. 248 00:17:41,300 --> 00:17:43,218 Tumbuk! Tumbuk kuat! 249 00:17:47,598 --> 00:17:49,057 Kenapa tak jawab? 250 00:17:50,100 --> 00:17:51,268 Abaikan saja. 251 00:17:52,102 --> 00:17:53,812 Cakap memang senang. 252 00:17:56,607 --> 00:17:57,608 Nah. 253 00:17:59,902 --> 00:18:00,819 Helo? 254 00:18:00,903 --> 00:18:02,488 Saya akan jawab dan maki dia. 255 00:18:04,072 --> 00:18:05,324 Aduhai, dah terputus. 256 00:18:05,908 --> 00:18:08,035 Tengok, dah berapa kali dia telefon? 257 00:18:10,037 --> 00:18:12,915 Sebelas panggilan tak berjawab. Semuanya Ju Young-do. 258 00:18:16,835 --> 00:18:17,961 Dia masih nafikan? 259 00:18:18,045 --> 00:18:20,923 Apa lagi yang awak merepek ini? 260 00:18:24,468 --> 00:18:26,386 Bagus! 261 00:18:27,471 --> 00:18:28,931 Tunggu! 262 00:18:52,246 --> 00:18:53,705 Tak guna. 263 00:19:03,173 --> 00:19:04,383 Awak buat apa di sini? 264 00:19:10,138 --> 00:19:11,515 Saya suka anak patung. 265 00:19:12,558 --> 00:19:14,810 Walaupun saya lelaki dewasa, tapi tak salah. 266 00:19:15,394 --> 00:19:16,770 Betul. 267 00:19:16,854 --> 00:19:17,855 Ya. 268 00:19:18,480 --> 00:19:20,858 "Helo? Gembira berkenalan. Awak pun. 269 00:19:20,941 --> 00:19:21,817 Cium." 270 00:19:22,317 --> 00:19:23,318 "Cium." 271 00:19:24,653 --> 00:19:26,029 Awak nak patung ini? 272 00:19:26,613 --> 00:19:28,991 - Aduhai. - Ia kembar. 273 00:19:40,669 --> 00:19:43,005 Saya tak selalunya bermain begini. 274 00:19:45,841 --> 00:19:48,093 Awak kata lima minit saja. 275 00:19:49,511 --> 00:19:52,347 Beberapa hari lalu, seorang wanita yang petah datang 276 00:19:52,431 --> 00:19:54,975 dan duduk di depan mesin ini begitu lama. 277 00:19:55,058 --> 00:19:56,977 Dia tanya kenapa tak dapat Dr. Hollow? 278 00:19:59,479 --> 00:20:00,772 Dia ada di sini. 279 00:20:02,733 --> 00:20:05,694 Kamu berdua bertaruh? 280 00:20:06,320 --> 00:20:07,779 - Tak. - Taklah. 281 00:20:13,827 --> 00:20:15,579 Ini 20 ribu won. Itu saja. 282 00:20:16,663 --> 00:20:17,998 Syiling dah habis. 283 00:20:19,666 --> 00:20:21,877 Berhabis duit untuk mesin anak patung? 284 00:20:30,510 --> 00:20:33,430 Maaf, tapi hadiah yang awak beri dah hilang. 285 00:20:35,015 --> 00:20:36,516 Saya cuba dapatkan yang sama. 286 00:20:42,564 --> 00:20:44,524 Awak tak perlu buat sampai begini. 287 00:20:48,153 --> 00:20:50,656 Susah nak dapat Dr. Hollow di sini. 288 00:20:53,575 --> 00:20:54,618 Betul. 289 00:20:55,494 --> 00:20:58,747 Saya ada lapan anak patung Bad Choice. 290 00:20:59,706 --> 00:21:02,125 Jika saiz semua gambar watak ini sama, 291 00:21:02,834 --> 00:21:05,921 ia patut bermaksud jumlah setiap watak di dalam pun sama. 292 00:21:06,004 --> 00:21:07,422 Tapi kalau susah nak dapat, 293 00:21:07,506 --> 00:21:09,341 mereka patut jelaskan di sini. 294 00:21:09,424 --> 00:21:12,761 Mereka menarik pengguna dengan maklumat tak tepat… 295 00:21:15,305 --> 00:21:16,390 Syiling. 296 00:21:32,781 --> 00:21:33,907 - Nah. - Okey. 297 00:21:34,658 --> 00:21:35,701 Buka. 298 00:21:41,581 --> 00:21:42,666 Bukan. 299 00:21:44,334 --> 00:21:45,460 Nah. 300 00:22:05,731 --> 00:22:07,107 Biar betul? 301 00:22:09,067 --> 00:22:10,110 Berjaya! 302 00:22:21,246 --> 00:22:23,707 - Kenapa? - Kami berjaya dapatkan ini. 303 00:22:40,026 --> 00:22:41,778 Awak ke balai polis? 304 00:22:45,073 --> 00:22:46,366 Awak ini cermin sisi? 305 00:22:49,160 --> 00:22:51,162 "Lebih dekat daripada yang dilihat." 306 00:22:56,209 --> 00:22:58,253 Tentu awak dah tahu sebab saya ke sana. 307 00:23:00,130 --> 00:23:01,047 Ya. 308 00:23:06,052 --> 00:23:08,680 Ada sebuah filem bertajuk The Double Life of Veronique. 309 00:23:11,308 --> 00:23:12,934 Bukan filem pornografi. 310 00:23:13,893 --> 00:23:15,353 Saya tak cakap apa-apa. 311 00:23:19,190 --> 00:23:21,192 Ia tentang dua wanita 312 00:23:21,276 --> 00:23:23,611 lahir pada waktu yang sama dan mereka serupa. 313 00:23:25,113 --> 00:23:27,699 Seorang orang Poland, seorang lagi orang Perancis. 314 00:23:30,035 --> 00:23:32,037 Mereka tiada kaitan dan tak pernah berjumpa, 315 00:23:32,120 --> 00:23:33,288 tapi saling merasai. 316 00:23:35,332 --> 00:23:37,042 Apabila salah seorang mati, 317 00:23:37,667 --> 00:23:40,920 seorang lagi menangis secara tiba-tiba tanpa mengetahui sebabnya. 318 00:23:50,055 --> 00:23:51,181 Pelanduk dua serupa. 319 00:23:52,891 --> 00:23:54,768 Adakah mereka benar-benar wujud? 320 00:23:58,980 --> 00:24:00,148 Mungkin juga. 321 00:24:05,945 --> 00:24:09,074 Saya ingatkan awak akan cakap saya tersalah anggap 322 00:24:09,824 --> 00:24:12,452 dan beri penjelasan tentang struktur otak. 323 00:24:16,331 --> 00:24:18,375 Apabila kehilangan orang yang rapat, 324 00:24:19,876 --> 00:24:21,294 kita akan mula percaya. 325 00:24:23,046 --> 00:24:25,382 Termasuklah pada roh, syurga 326 00:24:25,965 --> 00:24:27,759 dan kelahiran semula. 327 00:24:33,681 --> 00:24:36,226 "Kini mereka dah tak sakit lagi, 328 00:24:37,060 --> 00:24:40,230 tentu mereka bebas untuk pergi ke mana saja yang diingini. 329 00:24:43,108 --> 00:24:46,319 Sambil menikmati semua makanan yang lazat di syurga. 330 00:24:47,320 --> 00:24:49,072 Tentu hidupnya bahagia di sana. 331 00:24:52,992 --> 00:24:55,412 Sekiranya saya terlalu rindukan mereka, 332 00:24:56,913 --> 00:24:58,748 tentu mereka akan datang 333 00:25:00,333 --> 00:25:02,127 seperti angin yang bertiup." 334 00:25:30,613 --> 00:25:31,906 Mak saya. 335 00:25:41,249 --> 00:25:42,834 Baik. Masuklah. 336 00:25:42,917 --> 00:25:43,918 Okey. 337 00:25:46,421 --> 00:25:47,380 Mak. 338 00:25:48,798 --> 00:25:50,258 Saya baru balik. 339 00:25:51,176 --> 00:25:53,261 - Kamu sendirian? - Ya. Kenapa? 340 00:25:53,845 --> 00:25:55,054 Kamu lambat jawab. 341 00:25:55,138 --> 00:25:57,056 Ingatkan ada sesiapa bersama kamu. 342 00:25:57,140 --> 00:26:00,351 Mak tak berapa ingat. Entah apa namanya. Young-do? 343 00:26:02,437 --> 00:26:03,813 Mak ini kamera CCTV? 344 00:26:06,024 --> 00:26:07,734 En. Hong hantar madu. 345 00:26:08,610 --> 00:26:11,070 Aduhai, baiknya dia. 346 00:26:12,822 --> 00:26:14,741 Dia asyik berikan hadiah. 347 00:26:14,824 --> 00:26:16,743 Oren, kek beras, madu. 348 00:26:17,869 --> 00:26:19,537 Mungkin lepas ini gula-gula karamel. 349 00:26:29,839 --> 00:26:30,965 Young-do sihat? 350 00:26:31,549 --> 00:26:34,135 Mak, mak rapat dengan dia? 351 00:26:34,219 --> 00:26:36,179 Sebab tak rapatlah mak tanya kamu. 352 00:26:36,262 --> 00:26:37,722 Jika rapat, mak dah telefon dia. 353 00:26:38,598 --> 00:26:41,559 Mak kawan dia? Kenapa mak nak telefon dia? 354 00:26:42,602 --> 00:26:45,605 Mak kawan kamukah? Kita berbual setiap hari. 355 00:26:45,688 --> 00:26:48,441 Maksud saya, En. Ju… 356 00:26:48,525 --> 00:26:49,484 Ya? 357 00:26:49,567 --> 00:26:51,152 Kenapa? Ada apa? 358 00:26:51,236 --> 00:26:52,737 Ada lelaki hodoh ekori kamu? 359 00:26:52,820 --> 00:26:55,532 Tak, saya berjumpa En. Ju. 360 00:26:56,407 --> 00:26:58,493 Yakah? Biar mak bercakap dengan dia. 361 00:26:59,494 --> 00:27:02,121 Mak, saya akan telefon mak semula… 362 00:27:02,205 --> 00:27:03,164 Cepat. 363 00:27:06,709 --> 00:27:08,419 - Mak. - Kamu tak dengar? 364 00:27:09,045 --> 00:27:12,465 Beri telefon kamu kepada Young-do! 365 00:27:22,141 --> 00:27:23,601 - Mak saya… - Ya. 366 00:27:27,438 --> 00:27:28,856 Helo, Ju Young-do bercakap. 367 00:27:28,940 --> 00:27:31,067 Mak cik. Apa khabar? 368 00:27:31,150 --> 00:27:34,237 Hari itu mak cik terlupa bayar gaji kamu. 369 00:27:34,821 --> 00:27:38,700 Kamu nak mak cik ke sana, atau kamu nak datang ke sini? 370 00:27:38,783 --> 00:27:40,493 Tak mengapalah. 371 00:27:40,577 --> 00:27:41,744 Saya bertuah… 372 00:27:43,162 --> 00:27:46,457 dapat rasa pengalaman ditolak ke laut dan menghantar piza. 373 00:27:47,000 --> 00:27:49,669 Mak cik faham. Mak cik tak nafikan, 374 00:27:49,752 --> 00:27:53,298 mak cik dah hadiahkan banyak kenangan manis kepada kamu. 375 00:27:53,381 --> 00:27:55,425 Betul. Terima kasih. 376 00:27:57,760 --> 00:28:00,638 Mak cik tanya ini sebab kamu doktor psikiatri. 377 00:28:01,890 --> 00:28:04,142 Siang tadi mak cik jumpa seorang wanita. 378 00:28:04,934 --> 00:28:07,103 Tapi dia nampak tak sihat. 379 00:28:08,563 --> 00:28:10,523 Orang yang seperti cermin sisi 380 00:28:11,733 --> 00:28:15,236 berbual dengan orang yang seperti kamera CCTV. 381 00:28:16,988 --> 00:28:19,490 Maksud mak cik, kenapa dia perlu bersabar? 382 00:28:20,783 --> 00:28:23,161 Sebab itulah tangan sakit, perut pun sakit. 383 00:28:24,537 --> 00:28:26,039 Itu masalah mental, bukan? 384 00:28:27,832 --> 00:28:29,751 Ada sebab lain tangannya sakit. 385 00:28:30,335 --> 00:28:31,753 Isu penghadaman dan insomnia 386 00:28:31,836 --> 00:28:33,713 berkait dengan kecelaruan somatisasi. 387 00:28:33,796 --> 00:28:36,382 Mak cik macam dengar kamu mencarut. 388 00:28:37,008 --> 00:28:38,968 Bukan mencarut. 389 00:28:39,052 --> 00:28:41,888 Ia dipanggil gangguan somatisasi tekanan. 390 00:28:41,971 --> 00:28:44,349 Ia berlaku apabila kita keletihan. 391 00:28:44,432 --> 00:28:47,769 Kamu patut cakap begitu dari awal. Kenapa guna istilah pelik? 392 00:28:48,519 --> 00:28:51,022 Kamu berdendam kena hafal istilah pelik ketika belajar, 393 00:28:51,105 --> 00:28:53,358 sebab itu kamu gunakan dengan mak cik? 394 00:28:57,320 --> 00:29:00,239 Betul juga. Entah kenapa saya buat begitu. 395 00:29:03,701 --> 00:29:06,412 Cermin sisi dan kamera CCTV 396 00:29:07,705 --> 00:29:12,543 sedang berbual dengan panjang lebar. 397 00:29:15,213 --> 00:29:16,839 Dia buat begitu demi anaknya? 398 00:29:17,632 --> 00:29:20,885 Jika benar, itu alasan tak masuk akal. 399 00:29:20,969 --> 00:29:22,303 Adakah dia akan gembira? 400 00:29:22,387 --> 00:29:25,890 Anaknya juga akan hidup merana sama seperti ibunya. 401 00:29:26,599 --> 00:29:28,643 Itu namanya mencari susah. 402 00:29:30,103 --> 00:29:31,354 Mak cik dengan dia berbeza. 403 00:29:31,938 --> 00:29:34,232 Tengok Da-jeong. Kamu faham, bukan? 404 00:29:34,315 --> 00:29:36,150 Mak cik cantik, Da-jeong pun cantik. 405 00:29:36,234 --> 00:29:38,111 Mak cik cekal, Da-jeong pun begitu. 406 00:29:38,695 --> 00:29:41,656 Ya, saya setuju. 407 00:29:48,871 --> 00:29:49,914 Okey. 408 00:29:52,125 --> 00:29:54,502 Okey. Selamat malam. 409 00:29:58,464 --> 00:30:00,258 Kamera CCTV dah padam. 410 00:30:07,432 --> 00:30:09,100 Cermin sisi juga dah pulang. 411 00:31:59,210 --> 00:32:01,170 Dengan keadaan kesihatan Pengerusi Ma Jae-guk, 412 00:32:01,254 --> 00:32:03,923 perebutan hak pengurusan yayasan semakin sengit. 413 00:32:04,006 --> 00:32:07,593 Betul. Isu pewarisan kali ini mendapat perhatian 414 00:32:07,677 --> 00:32:10,346 daripada pasaran saham dan juga media. 415 00:32:10,429 --> 00:32:13,057 Memandangkan keadaan beliau makin tenat, 416 00:32:13,141 --> 00:32:16,477 isu pengurusan yayasan ini mungkin akan berjaya diselesaikan. 417 00:32:16,561 --> 00:32:18,521 Dengan ketibaan anggota perubatan Amerika, 418 00:32:18,604 --> 00:32:20,314 nampaknya mungkin ada perubahan. 419 00:32:20,398 --> 00:32:22,692 Mereka anggota perubatan yang dimaksudkan? 420 00:32:22,775 --> 00:32:23,985 KETIBAAN RAHSIA ANGGOTA PERUBATAN AMERIKA 421 00:32:24,068 --> 00:32:27,530 Mereka terkenal kerana pernah merawat mantan presiden AS, Josh. 422 00:32:29,532 --> 00:32:32,118 Pasukan ini diketuai oleh Dr. Bale… 423 00:32:33,536 --> 00:32:36,455 Terdapat juga seorang doktor Amerika-Korea. 424 00:32:36,539 --> 00:32:39,167 Luarannya, kehadiran mereka boleh dianggap untuk 425 00:32:39,250 --> 00:32:40,918 merawat Pengerusi Ma Jae-guk. 426 00:32:41,002 --> 00:32:44,547 Tapi sebenarnya, ia persaingan untuk mendapatkan warisan. 427 00:32:45,214 --> 00:32:46,340 Betul. 428 00:32:46,424 --> 00:32:49,719 Memandangkan Hospital Majin bertindak sebagai nadi yayasan, 429 00:32:49,802 --> 00:32:52,972 jadi siapa yang menguruskannya teramatlah penting. 430 00:32:53,973 --> 00:32:56,350 Kedua adik-beradik, Ma Jeong-a dan Ma Sang-yong 431 00:32:56,434 --> 00:32:58,561 - menggelar masing-masing… - Mak. 432 00:32:58,644 --> 00:33:00,855 Tolong bawakan alat kawalan jauh. 433 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 - Mak! - Mari kita lihat situasi mogok… 434 00:33:04,150 --> 00:33:06,360 Kalau semuanya tak boleh, 435 00:33:06,444 --> 00:33:10,114 boleh tolong periksa jika dia ada di hotel? 436 00:33:12,408 --> 00:33:13,701 Saya nak serahkan ini saja. 437 00:33:17,622 --> 00:33:22,043 BALAI POLIS PUNGJI AGENSI POLIS KEBANGSAAN KOREA 438 00:33:27,340 --> 00:33:28,424 Apa katanya? 439 00:33:29,300 --> 00:33:31,302 Dia tak boleh dedahkan maklumat tetamu. 440 00:33:31,385 --> 00:33:32,511 Saya dah letak sampul. 441 00:33:35,056 --> 00:33:36,891 Kita akan terus menunggu di sini? 442 00:33:36,974 --> 00:33:38,559 Pihak atasan dah bising 443 00:33:38,643 --> 00:33:40,436 suruh kita tutup kes Choi Jeong-min. 444 00:33:40,519 --> 00:33:42,396 Jika dah siasat, baru boleh tutup kes. 445 00:33:42,480 --> 00:33:44,273 Seorang dah mati, 446 00:33:44,357 --> 00:33:46,943 dan kini, muncul pelanduk dua serupa. Kita perlu siasat. 447 00:33:48,611 --> 00:33:51,697 Betul, tapi kita tak boleh berjumpa dia sekarang. 448 00:33:52,281 --> 00:33:53,616 KETUA 449 00:33:53,699 --> 00:33:54,742 Serabut betul. 450 00:33:56,452 --> 00:33:57,536 Hei. 451 00:33:58,120 --> 00:34:01,082 Awak kenal muka Choi Jeong-min, bukan? 452 00:34:01,791 --> 00:34:04,877 Tentulah. Saya ada ketika dia dibedah siasat. 453 00:34:04,961 --> 00:34:07,880 Saya nak awak ekori dia selama dua hari. 454 00:34:09,799 --> 00:34:11,676 Ekori dia? 455 00:34:12,927 --> 00:34:14,720 Bolehkah? Tiada masalahkah nanti? 456 00:34:14,804 --> 00:34:16,097 Awak tahu, bukan? 457 00:34:16,180 --> 00:34:18,057 Laporkan ke mana saja dia pergi. 458 00:34:18,140 --> 00:34:19,517 Kalau lapar, tahan. 459 00:34:19,600 --> 00:34:21,143 Kalau nak ke tandas, tahan. 460 00:34:21,769 --> 00:34:22,853 Semoga berjaya. 461 00:34:23,354 --> 00:34:24,897 Tapi… 462 00:34:27,108 --> 00:34:28,651 Saya lapar. 463 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Lapar? Awak tak buat apa dari tadi. 464 00:34:34,865 --> 00:34:36,325 Saya makan ini. 465 00:34:36,409 --> 00:34:37,868 Awak tahu itu awak punya? 466 00:34:37,952 --> 00:34:39,620 Nama dia tertulis di situ. 467 00:34:41,122 --> 00:34:42,164 Nama saya? 468 00:34:42,748 --> 00:34:43,791 SEUNG-WON 469 00:34:43,874 --> 00:34:45,126 BISKUT HAMSTER 470 00:34:47,586 --> 00:34:48,838 Biskut hamster? 471 00:34:49,422 --> 00:34:50,715 Awak guna nama saya? 472 00:34:51,465 --> 00:34:54,010 - Cepat betul dia tahu. - Hamster memang bijak. 473 00:34:54,093 --> 00:34:56,846 Gunalah nama saya untuk namakan anjing, sama macam Young-do. 474 00:34:56,929 --> 00:34:58,014 Saya tak suka tikus. 475 00:34:58,848 --> 00:35:01,058 - Kami tak suka awak. - Betul. 476 00:35:01,142 --> 00:35:02,935 Kawan-kawan, jom makan. 477 00:35:03,019 --> 00:35:04,145 - Baik. - Okey. 478 00:35:06,314 --> 00:35:08,065 Dia memang tak sabar. 479 00:35:09,108 --> 00:35:10,109 - Jom. - Okey. 480 00:35:13,070 --> 00:35:14,322 KLINIK HAIWAN BAKAL DIBUKA 481 00:35:14,405 --> 00:35:15,364 Da-jeong! 482 00:35:16,615 --> 00:35:17,491 Kang Da-jeong! 483 00:35:26,500 --> 00:35:28,294 - Apa? - Boleh kami makan di sini? 484 00:35:29,003 --> 00:35:30,379 - Macam tak biasa. - Terima kasih. 485 00:35:31,172 --> 00:35:32,631 Naiklah! 486 00:35:33,466 --> 00:35:34,884 Awak cakap dengan siapa? 487 00:35:34,967 --> 00:35:36,677 Bukan awak dan Eun-ha saja? 488 00:35:38,346 --> 00:35:40,639 Dia baru berpindah ke tingkat dua, kawan saya, Seo Ha-neul. 489 00:35:41,432 --> 00:35:43,768 - Saya Kang Da-jeong. - Helo. 490 00:35:43,851 --> 00:35:45,269 Nama yang cantik. 491 00:35:45,353 --> 00:35:47,480 Helo, saya kawan sekolah Young-do. 492 00:35:47,980 --> 00:35:49,106 Abaikan dia. 493 00:35:50,191 --> 00:35:51,275 Helo. 494 00:35:52,902 --> 00:35:54,945 Bujang, genius dan bersemangat. 495 00:35:55,029 --> 00:35:56,238 Dia cuma gila. 496 00:35:58,741 --> 00:36:01,535 - Penerbit di TVC, Cheon Seung-won. - Digelar Seribu won. 497 00:36:02,661 --> 00:36:03,537 Itu tak benar. 498 00:36:04,497 --> 00:36:06,749 Saya beri awak diskaun, 500 won saja. 499 00:36:06,832 --> 00:36:09,293 Sayang sekali. Saya cuma ada 50 won saja. 500 00:36:10,211 --> 00:36:12,380 Tak apa. Boleh saya dapatkan kad nama? 501 00:36:12,463 --> 00:36:14,298 Maksud saya, negatif. 502 00:36:14,382 --> 00:36:15,216 Sudahlah. 503 00:36:16,133 --> 00:36:17,760 Negatif pun boleh saja. 504 00:36:18,677 --> 00:36:20,137 Awak memalukan saya. 505 00:36:20,221 --> 00:36:22,056 Saya biasa saja. 506 00:36:22,139 --> 00:36:23,474 Awak yang pelik. 507 00:36:23,557 --> 00:36:25,726 Sudah. Berhenti berikan gadis-gadis kad nama awak. 508 00:36:31,273 --> 00:36:33,234 Nanti. Awak tak pernah bercinta langsung? 509 00:36:34,402 --> 00:36:37,655 Taklah. Saya berpengalaman luas. 510 00:36:37,738 --> 00:36:39,281 Mimpi tak diambil kira. 511 00:36:39,949 --> 00:36:41,158 Aduhai. 512 00:36:41,242 --> 00:36:42,993 Awak pernah jumpa teman wanita saya. 513 00:36:43,077 --> 00:36:44,537 Orangnya rendah, tembam. 514 00:36:45,079 --> 00:36:46,247 Ya. 515 00:36:46,789 --> 00:36:49,166 Rendah dan tembam? Saya tak ingat. 516 00:36:50,167 --> 00:36:51,419 Awak tak ingat? 517 00:36:51,502 --> 00:36:53,629 Berambut pendek, kulitnya putih, matanya bulat. 518 00:36:55,089 --> 00:36:58,092 Berambut pendek, kulit putih, mata bulat? 519 00:36:58,175 --> 00:36:59,468 Anjing Maltese. 520 00:37:00,428 --> 00:37:03,097 Bukan. Kalau bulunya panjang, tentu anjing ini… 521 00:37:03,180 --> 00:37:06,183 Setiap kali ia berlari, telinganya akan tampar pipinya. 522 00:37:06,809 --> 00:37:09,228 Dia manusia. Seorang wanita. 523 00:37:10,521 --> 00:37:12,022 Siapa namanya? 524 00:37:12,106 --> 00:37:15,568 Awak tahu, bukan? Telinganya berlaga di pipi. 525 00:37:15,651 --> 00:37:17,945 - Cocker Spaniel. - Cocker Spaniel! 526 00:37:21,574 --> 00:37:22,908 Cocker Spaniel! 527 00:37:27,413 --> 00:37:29,748 Awak lahir awal tahun 1985. Awak setahun lebih muda. 528 00:37:29,832 --> 00:37:31,709 Untunglah awak lebih tua. 529 00:37:32,293 --> 00:37:33,544 Tapi awak lompat tahun. 530 00:37:33,627 --> 00:37:36,755 Betul. Berani awak makan semeja dengan para senior? 531 00:37:38,132 --> 00:37:39,800 Young-do, awak di pihak siapa? 532 00:37:39,884 --> 00:37:41,302 Tengah-tengah. 533 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Orang bijak pun manusia juga. 534 00:37:47,099 --> 00:37:50,186 Dia berbeza ketika bersama kawan-kawannya. 535 00:37:53,522 --> 00:37:54,690 Kenapa awak membujang? 536 00:37:55,858 --> 00:37:57,568 Risaukan diri awak saja. 537 00:37:58,486 --> 00:38:01,238 Dia terlalu sibuk ditinggalkan teman wanita. 538 00:38:02,823 --> 00:38:03,949 Betul. 539 00:38:05,784 --> 00:38:08,245 - Awak ada seseorang, bukan? - Awak belum balik? 540 00:38:09,205 --> 00:38:11,540 Awak tahu dia ke Gangneung dengan seorang wanita? 541 00:38:11,624 --> 00:38:13,918 - Dia juga yang memandu. - Biar betul? 542 00:38:15,085 --> 00:38:17,338 Dia tak suka lebuh raya. Ingat percutian kita? 543 00:38:17,421 --> 00:38:20,174 Ya. Dia tak suka terowong, jadi kita tak guna lebuh raya. 544 00:38:20,257 --> 00:38:21,258 Jalan ke Gangneung? 545 00:38:22,384 --> 00:38:23,761 Ia dipenuhi terowong! 546 00:38:24,803 --> 00:38:27,806 Waktu kamu berdua ke sana, Da-jeong yang memandu? 547 00:38:32,937 --> 00:38:34,647 Kamu pergi bersama? 548 00:38:35,773 --> 00:38:36,815 Kamu berdua? 549 00:38:37,525 --> 00:38:38,567 Kamu berdua? 550 00:38:39,109 --> 00:38:41,445 Terima kasih untuk kopi ini. Kita patut pergi. 551 00:38:41,529 --> 00:38:43,030 - Saya sedang berseronok. - Terima kasih. 552 00:38:43,113 --> 00:38:45,115 Jom, dah masa untuk awak balik. 553 00:38:45,199 --> 00:38:46,325 - Kamu berdua? - Jomlah. 554 00:38:46,408 --> 00:38:48,285 - Ha-neul! - Ya? 555 00:38:50,037 --> 00:38:51,705 Jumpa lagi, kekasih Young-do. 556 00:38:56,835 --> 00:38:57,878 Apa? 557 00:39:09,265 --> 00:39:10,266 Apa? 558 00:39:10,849 --> 00:39:12,851 Kenapa? Ada apa? 559 00:40:00,107 --> 00:40:01,066 Terima kasih. 560 00:40:06,238 --> 00:40:07,990 PASUKAN JENAYAH GANAS 3 KO JIN-BOK 561 00:40:08,073 --> 00:40:09,867 Saya harap encik akan hubungi saya. 562 00:41:55,728 --> 00:41:56,688 A-ri. 563 00:41:56,771 --> 00:42:00,483 Boleh beritahu Cheol-do yang dia kelihatan sangat pelik? 564 00:42:00,566 --> 00:42:03,486 Saya nak ulang sepuluh kali saja, tapi dah dua belas kali. 565 00:42:03,569 --> 00:42:05,113 Saya takkan ulang lagi. 566 00:42:05,822 --> 00:42:08,616 Penampilannya sekarang sama seperti 567 00:42:08,700 --> 00:42:11,619 meminta teman janji temunya untuk meludah ke mukanya. 568 00:42:12,453 --> 00:42:15,248 Tapi jika kita tengok lebih lama, taklah teruk sangat. 569 00:42:16,791 --> 00:42:17,667 Apa? 570 00:42:20,294 --> 00:42:22,046 Okey, saya akan ke sana segera. 571 00:42:28,302 --> 00:42:29,220 Ha-neul! 572 00:42:31,264 --> 00:42:32,223 Awak okey… 573 00:42:33,141 --> 00:42:35,309 Awak tak okey. Apa yang berlaku? 574 00:42:36,519 --> 00:42:38,229 - Young-do tercedera. - Apa? 575 00:42:38,896 --> 00:42:40,440 Kenapa? Terukkah? 576 00:42:40,523 --> 00:42:42,567 - Dia di mana? - Saya patut pergi. 577 00:42:50,533 --> 00:42:52,910 TIADA RUNDINGAN HARI INI KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO 578 00:43:07,216 --> 00:43:10,261 CHEOL-DO 579 00:43:21,481 --> 00:43:23,900 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi… 580 00:43:23,983 --> 00:43:25,777 Kenapa dia tak jawab telefon? 581 00:43:29,614 --> 00:43:30,615 Helo. 582 00:43:42,043 --> 00:43:43,419 Jawablah. 583 00:43:47,048 --> 00:43:48,007 Kenapa? 584 00:43:49,717 --> 00:43:50,885 Di mana En. Ju? 585 00:43:51,552 --> 00:43:52,762 Dia di hospital. 586 00:43:53,679 --> 00:43:55,515 - Hospital mana? - Hospital Majin. 587 00:43:55,598 --> 00:43:56,933 Di wad pesakit luar. 588 00:43:57,809 --> 00:43:59,227 Kenapa awak berbisik? 589 00:44:00,019 --> 00:44:02,605 Semua okey? Tiada apa yang serius, bukan? 590 00:44:02,688 --> 00:44:03,773 Masanya tak sesuai. 591 00:44:03,856 --> 00:44:06,108 Teruk sangatkah? Saya nak tahu itu saja. 592 00:44:06,192 --> 00:44:07,819 Saya akan hubungi awak. 593 00:44:07,902 --> 00:44:09,487 Saya akan ke sana. 594 00:44:09,570 --> 00:44:11,572 Saya akan telefon. Jawab telefon, okey? 595 00:44:11,656 --> 00:44:13,199 Okey? 596 00:44:14,075 --> 00:44:16,327 Helo? 597 00:44:41,686 --> 00:44:43,521 Maafkan saya, 598 00:44:43,604 --> 00:44:46,148 tapi saya ada hal kecemasan di rumah. 599 00:44:46,232 --> 00:44:47,692 Apa yang berlaku? 600 00:44:48,276 --> 00:44:50,069 Nenek saya sakit. 601 00:44:50,152 --> 00:44:51,445 Sakit apa? 602 00:44:52,071 --> 00:44:54,073 Saya cuma tahu dia sakit. 603 00:44:54,782 --> 00:44:56,075 Begitu. 604 00:44:57,118 --> 00:44:59,036 Apa kata saya hubungi awak esok? 605 00:44:59,745 --> 00:45:02,164 Saya akan ke luar negara esok. 606 00:45:03,082 --> 00:45:04,125 Apa? 607 00:45:05,084 --> 00:45:06,335 Ke luar negara? 608 00:45:08,462 --> 00:45:09,589 Kenapa dengan dia? 609 00:45:09,672 --> 00:45:12,258 Dibedah seminggu lalu kerana pendarahan subaraknoid. 610 00:45:12,341 --> 00:45:14,010 Tidak! 611 00:45:14,093 --> 00:45:15,511 - Haloperidol, lima mililiter. - Okey. 612 00:45:18,389 --> 00:45:19,640 Bila delirium bermula? 613 00:45:19,724 --> 00:45:22,018 Dia alami sawan halusinogenik dua hari lalu 614 00:45:22,101 --> 00:45:24,770 dan doktor arahkan pemerhatian dibuat hingga hari ini. 615 00:45:26,647 --> 00:45:28,900 Doktor. Tolong. 616 00:45:28,983 --> 00:45:30,526 Pergi! 617 00:45:31,777 --> 00:45:33,696 Tidak! 618 00:45:51,255 --> 00:45:52,757 - Young-do. - Hei, Ju-won. 619 00:45:53,507 --> 00:45:55,009 Awak belum makan. 620 00:45:55,509 --> 00:45:57,511 Saya terlalu sibuk. 621 00:45:58,679 --> 00:46:01,390 Awak terpaksa lawat pesakit di wad. Tentu penat. 622 00:46:01,474 --> 00:46:02,892 Awak turut ke wad kecemasan? 623 00:46:03,476 --> 00:46:05,353 Tak dapat dielakkan kerana mogok. 624 00:46:05,436 --> 00:46:08,105 Tentu awak pun sibuk. Profesor suruh awak bertugas di sini? 625 00:46:09,774 --> 00:46:10,942 Ya. 626 00:46:11,025 --> 00:46:12,777 Kalau saya, saya akan terima. 627 00:46:13,361 --> 00:46:15,613 Saya suka bekerja di klinik saya. 628 00:46:17,823 --> 00:46:20,368 Macam mana dengan jantung awak? Okey sejak musim luruh? 629 00:46:21,160 --> 00:46:22,328 Ya, atas jasa awak. 630 00:46:23,537 --> 00:46:24,622 Saya sihat. 631 00:46:27,166 --> 00:46:28,542 Aduhai, mulalah dia. 632 00:46:29,710 --> 00:46:32,171 - Saya pergi dulu. - Selamat bertugas. 633 00:46:37,760 --> 00:46:39,428 PANGGILAN TAK BERJAWAB KANG DA-JEONG 634 00:47:15,756 --> 00:47:17,758 HOSPITAL MAJIN 635 00:47:25,975 --> 00:47:28,602 - Kenapa tak jawab? - Kenapa tak jawab telefon? 636 00:47:48,873 --> 00:47:49,915 Awak… 637 00:47:50,666 --> 00:47:54,128 tak alami sebarang kecederaan? 638 00:47:58,924 --> 00:48:00,634 Awak marah saya tak tercedera? 639 00:48:03,804 --> 00:48:06,223 - Jadi apa saya buat di sini? - Itu soalan saya. 640 00:48:07,850 --> 00:48:09,226 Apa awak buat di sini? 641 00:48:11,062 --> 00:48:12,396 Awak okey? 642 00:48:13,314 --> 00:48:14,398 Apa ini? 643 00:48:15,775 --> 00:48:17,068 Ini gurauankah? 644 00:48:29,038 --> 00:48:31,832 Saya dah pesan jangan namakan anjing dengan nama manusia. 645 00:48:33,626 --> 00:48:38,339 Tiada peraturan yang memisahkan nama manusia dengan haiwan. 646 00:48:41,842 --> 00:48:44,053 Jika Cheol-do jelaskan betul-betul… 647 00:48:48,682 --> 00:48:49,683 Ada masalah tidur? 648 00:48:54,355 --> 00:48:56,440 Kita dah setuju takkan tanya hal begini. 649 00:49:00,236 --> 00:49:02,863 - Tak apalah. - Apa dia? 650 00:49:04,448 --> 00:49:07,743 Lupakan saja tentang berpura-pura seperti kita tak kenal. 651 00:49:09,370 --> 00:49:11,413 Lagipun, saya yang melebih. 652 00:49:13,916 --> 00:49:15,543 Kenapa saya datang ke sini? 653 00:49:16,127 --> 00:49:17,711 Berkali-kali juga saya telefon. 654 00:49:20,214 --> 00:49:22,174 Mungkin sebab awak risau. Saya faham. 655 00:49:32,184 --> 00:49:34,270 Saya dah bertambah baik. 656 00:49:40,192 --> 00:49:41,986 Tapi mungkin belum sepenuhnya. 657 00:49:46,073 --> 00:49:48,701 Jika terdengar bunyi ambulans… 658 00:49:52,580 --> 00:49:53,831 Saya faham. 659 00:49:55,749 --> 00:49:57,585 Awak masih dalam proses sembuh. 660 00:49:59,837 --> 00:50:01,505 Bolehkah saya sembuh sepenuhnya? 661 00:50:04,258 --> 00:50:06,218 Tak sangka saya serapuh kaca. 662 00:50:09,430 --> 00:50:12,641 Tapi mentaliti awak kalis peluru. 663 00:50:14,518 --> 00:50:15,686 Itu dialog The Man from Nowhere. 664 00:50:16,687 --> 00:50:18,105 "Ini kalis peluru, bedeb…" 665 00:50:19,356 --> 00:50:21,734 "Bedeb"? Awak menyumpah? 666 00:50:21,817 --> 00:50:22,776 Kaki mencarut. 667 00:50:23,652 --> 00:50:26,530 Taklah. Saya berhenti sepantas kilat. 668 00:50:27,948 --> 00:50:29,283 Apa salahnya menyumpah? 669 00:50:29,909 --> 00:50:31,368 Itu boleh membantu juga. 670 00:50:32,369 --> 00:50:34,788 Apa salahnya jika tak kalis peluru? 671 00:50:34,872 --> 00:50:36,373 Kalau pecah, boleh ke hospital. 672 00:50:37,208 --> 00:50:39,084 Itulah fungsi doktor seperti saya. 673 00:50:42,296 --> 00:50:43,214 Betul. 674 00:50:49,094 --> 00:50:50,262 Tapi buat masa ini… 675 00:50:52,306 --> 00:50:53,891 saya akan cuba bertahan 676 00:50:55,559 --> 00:50:59,230 dan berusaha untuk buat yang terbaik. 677 00:51:08,030 --> 00:51:10,115 Inilah yang saya ingin katakan, 678 00:51:11,867 --> 00:51:13,202 "Tak perlu bertahan. 679 00:51:14,245 --> 00:51:16,205 Tak mengapa jika rebah. 680 00:51:17,331 --> 00:51:19,250 Tak mengapa untuk mengharapkan bantuan." 681 00:51:24,380 --> 00:51:29,301 Saya juga hampir terlepas cakap begini kepadanya. 682 00:51:31,720 --> 00:51:33,180 "Saya harap… 683 00:51:35,015 --> 00:51:37,393 sayalah orang itu." 684 00:51:49,154 --> 00:51:50,823 Young-do, kamu memang kacak. 685 00:51:51,782 --> 00:51:53,701 - Awak tak sibuk? - Saya sedang berehat. 686 00:51:54,410 --> 00:51:55,953 - Waktu rehat. - Begitu. 687 00:51:56,036 --> 00:51:58,372 Tapi kenapa awak berehat di sini? 688 00:51:58,455 --> 00:52:01,083 Melihat awak buat saya tak begitu sedih. 689 00:52:01,166 --> 00:52:02,918 KLINIK HAIWAN HA-NEUL PENGARAH SEO HA-NEUL 690 00:52:03,002 --> 00:52:03,877 Kenapa? 691 00:52:04,461 --> 00:52:07,131 Setidaknya, saya pernah bercinta. 692 00:52:08,007 --> 00:52:09,383 Saya juga. 693 00:52:09,466 --> 00:52:10,843 Awak bercinta dalam mimpi. 694 00:52:11,719 --> 00:52:13,053 Awak percaya? 695 00:52:14,471 --> 00:52:15,639 Saya nak percaya 696 00:52:16,724 --> 00:52:18,684 ada orang yang lebih sunyi daripada saya. 697 00:52:18,767 --> 00:52:22,021 Awak salah faham. Hubungan peribadi saya sangat rumit. 698 00:52:22,604 --> 00:52:25,691 Saya seorang yang berjiwa bebas. 699 00:52:26,233 --> 00:52:30,446 Awak tahu buaya darat? Saya kaya dengan pengalaman. 700 00:52:30,529 --> 00:52:32,489 Itulah saya yang sebenar. 701 00:52:32,573 --> 00:52:35,409 Tiba-tiba, saya teringin makan roti kaya. 702 00:52:35,492 --> 00:52:37,619 Apa kata kita pergi makan? 703 00:52:37,703 --> 00:52:39,663 Saya akan makan kemudian. 704 00:52:39,747 --> 00:52:41,373 Dalam mimpi? 705 00:52:45,252 --> 00:52:48,505 Kebanyakan barang-barang ayah disimpan di sini. 706 00:52:48,589 --> 00:52:50,716 Tak tahulah jika yang encik cari ada di sini. 707 00:52:51,342 --> 00:52:53,427 - Cubalah cari. - Terima kasih. 708 00:53:30,839 --> 00:53:33,675 HONG NA-YEON HONG DA-YEON 709 00:53:33,759 --> 00:53:35,886 HONG JAE-SAM HONG JAE-YONG 710 00:53:38,097 --> 00:53:40,349 - Tak apa. Saya okey. - Mari. 711 00:53:40,432 --> 00:53:42,351 - Chase, segelas lagi. - Jom. 712 00:53:43,268 --> 00:53:44,520 - Sekarang? - Ya. 713 00:53:46,605 --> 00:53:47,648 Okey. 714 00:53:48,482 --> 00:53:51,151 Hei, jumpa apa-apa lagi? 715 00:53:56,448 --> 00:53:57,908 Kita sambung minum? 716 00:53:57,991 --> 00:53:59,326 - Lain kali? - Ya. 717 00:54:03,330 --> 00:54:04,790 Ini madu mak. 718 00:54:04,873 --> 00:54:07,668 Saya ada sebotol. Ini untuk awak. 719 00:54:07,751 --> 00:54:09,002 Saya nak ke tandas. 720 00:54:38,240 --> 00:54:39,950 Teman awak ada di sana. 721 00:55:32,544 --> 00:55:33,712 Maaf. 722 00:55:36,590 --> 00:55:38,300 Boleh kita berbual sekejap? 723 00:55:43,138 --> 00:55:44,223 Okey. 724 00:55:46,517 --> 00:55:47,935 Kita pernah jumpa di hotel? 725 00:55:49,561 --> 00:55:50,604 Ya. 726 00:55:51,104 --> 00:55:52,981 Jadi tentu awak kenal saya. 727 00:55:55,901 --> 00:55:56,944 Ya, betul. 728 00:55:57,694 --> 00:55:59,947 - Nama awak? - Kang Da-jeong. 729 00:56:00,030 --> 00:56:03,158 Adakah awak juga kenal seseorang yang menyerupai saya? 730 00:56:18,465 --> 00:56:19,341 Awak kenal 731 00:56:21,885 --> 00:56:23,095 Choi Jeong-min? 732 00:56:30,310 --> 00:56:32,563 Kenapa awak fikir awak boleh tanya begitu? 733 00:56:34,231 --> 00:56:35,357 Awak keluarga mangsa? 734 00:56:35,440 --> 00:56:37,901 Kerana kami serupa, awak nak saya minta maaf? 735 00:56:38,819 --> 00:56:41,363 Saya tak nak tahu apa yang menimpa awak. 736 00:56:41,446 --> 00:56:42,990 Ia tiada kaitan dengan saya. 737 00:56:43,073 --> 00:56:43,949 Jadi… 738 00:56:45,450 --> 00:56:47,286 jangan cuba ambil tahu 739 00:56:48,328 --> 00:56:49,663 tentang saya lagi. 740 00:56:58,088 --> 00:56:59,172 Juga, jangan 741 00:57:01,174 --> 00:57:02,426 beri pandangan… 742 00:57:05,304 --> 00:57:06,388 begitu lagi. 743 00:57:15,689 --> 00:57:18,108 - Apa yang berlaku? - Ian. 744 00:57:20,360 --> 00:57:22,112 Perkara yang sama pernah berlaku. 745 00:57:23,030 --> 00:57:24,698 Saya harap awak faham. 746 00:57:27,534 --> 00:57:28,619 Tak mengapa. 747 00:57:31,079 --> 00:57:33,624 Silap saya. En. Chase tak bersalah. 748 00:57:35,125 --> 00:57:36,793 Walaupun tahu dia orang lain, 749 00:57:36,877 --> 00:57:39,630 tapi tanpa saya sedari saya merenung dan rasa takut. 750 00:57:40,714 --> 00:57:42,174 Pasti En. Chase tersinggung. 751 00:57:45,719 --> 00:57:47,095 Saya minta maaf. 752 00:57:52,726 --> 00:57:54,061 Maaf kerana meninggi suara. 753 00:58:05,697 --> 00:58:06,949 Nak saya hantar? 754 00:58:08,951 --> 00:58:10,702 Tak apa. Pergi sambung kerja. 755 00:58:11,954 --> 00:58:13,205 Minumlah dulu. 756 00:58:18,001 --> 00:58:20,545 Tentu awak ingin tahu dan keliru. 757 00:58:22,756 --> 00:58:24,091 Saya kebingungan. 758 00:58:25,300 --> 00:58:27,511 Tapi yang penting, awak okey. 759 00:58:30,681 --> 00:58:31,807 Saya okey. 760 00:58:33,392 --> 00:58:35,102 Sebenarnya saya rasa lega. 761 00:58:43,026 --> 00:58:44,319 Saya ingat dia hantu. 762 00:58:49,533 --> 00:58:50,867 Tapi dia bercakap dan marah. 763 00:58:54,121 --> 00:58:55,330 Dia manusia. 764 00:58:56,957 --> 00:58:58,458 Saya dah tak begitu takut. 765 00:59:04,840 --> 00:59:05,882 Jom masuk. 766 00:59:09,845 --> 00:59:11,096 Ini rekod anak angkat, bukan? 767 00:59:11,596 --> 00:59:13,974 Paderi bernama Kim, 768 00:59:14,057 --> 00:59:16,351 tapi kenapa mereka didaftar dengan nama Hong? 769 00:59:17,853 --> 00:59:20,022 Kita perlu tahu maksud angka ini dulu. 770 00:59:24,317 --> 00:59:25,360 Tengok ini. 771 00:59:26,737 --> 00:59:28,697 PEREBUTAN HAK PENGURUSAN MAJIN? 772 00:59:29,489 --> 00:59:30,615 Pelik, bukan? 773 00:59:30,699 --> 00:59:32,159 Wajahnya bukan biasa dilihat. 774 00:59:44,004 --> 00:59:45,005 Ya. 775 00:59:46,214 --> 00:59:48,633 Terima kasih. Baliklah. 776 00:59:48,717 --> 00:59:49,760 Okey. 777 00:59:51,136 --> 00:59:54,097 Saya minta Detektif Park ekori dia untuk beberapa hari. 778 00:59:54,598 --> 00:59:57,100 Tapi dia cuma berulang-alik antara hotel dan hospital, 779 00:59:57,184 --> 00:59:58,518 berjoging dan ke kedai buku. 780 01:00:01,104 --> 01:00:04,024 Boleh saya lihat senarai ini dengan rekod imigresen? 781 01:00:04,107 --> 01:00:06,276 Jika ini senarai pengambilan anak angkat haram… 782 01:00:06,359 --> 01:00:08,153 Awak juga fikir mereka kembar? 783 01:00:22,042 --> 01:00:23,126 Helo, tuan. 784 01:00:24,586 --> 01:00:26,671 Saya masih di balai. 785 01:00:28,215 --> 01:00:29,382 Ya. 786 01:01:05,836 --> 01:01:07,879 GARISAN POLIS DILARANG MASUK 787 01:01:31,503 --> 01:02:01,303 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 788 01:02:01,327 --> 01:02:44,427 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 789 01:04:07,225 --> 01:04:08,518 Ini hadiah Santa Klaus? 790 01:04:09,102 --> 01:04:10,687 Dia dah buang air besar? 791 01:04:12,188 --> 01:04:14,024 Ya, dah. 792 01:04:14,107 --> 01:04:17,444 Tapi kenapa tadi saya tak jumpa dia? 793 01:04:18,903 --> 01:04:20,989 Dia menyorok di bawah pokok. 794 01:04:21,990 --> 01:04:23,616 Begitu. 795 01:04:24,159 --> 01:04:25,994 Di mana dia sekarang? 796 01:04:27,120 --> 01:04:28,830 Dia masih di bawah pokok? 797 01:04:30,332 --> 01:04:31,916 Atau dia dah balik ke rumah? 798 01:04:34,044 --> 01:04:35,545 Saya tak tahu. 799 01:04:43,136 --> 01:04:45,889 Bukan saya yang sentuh kepala awak. 800 01:04:46,473 --> 01:04:47,557 Dungu. 801 01:04:48,558 --> 01:04:49,642 Apa? 802 01:05:27,555 --> 01:05:29,140 Boleh saya tanya, 803 01:05:29,224 --> 01:05:32,936 apa hubungan awak dengan Choi Jeong-min? 804 01:05:33,019 --> 01:05:34,729 Saya tak perlu jawab. 805 01:05:35,313 --> 01:05:38,733 Biasalah kalau kita rasa seronok dan teruja, bukan? 806 01:05:39,526 --> 01:05:40,610 Kenapa? Saya suka. 807 01:05:41,194 --> 01:05:43,196 Patutlah awak kaki goda. 808 01:05:43,279 --> 01:05:44,656 Ramai betul orang yang aneh. 809 01:05:45,907 --> 01:05:46,908 SAYA HANTARKAN AWAK LAGU INI JU YOUNG-DO 810 01:05:47,826 --> 01:05:48,743 BELUM SELESAI 811 01:05:48,827 --> 01:05:49,869 Jangan lupa 812 01:05:50,537 --> 01:05:52,622 apa yang saya dah buat untuk awak. 813 01:05:53,123 --> 01:05:54,124 Benda gila apa 814 01:05:55,708 --> 01:05:56,918 yang awak nak buat? 815 01:05:57,001 --> 01:06:01,756 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali