1
00:01:07,523 --> 00:01:12,027
♪ Semasa fajar menyingsing dan berlalu ♪
2
00:01:12,570 --> 00:01:17,324
♪ Aku menyambut dinihari
di kala embun pagi ♪
3
00:01:17,491 --> 00:01:19,410
♪ Sebab apabila sang suria mula bersinar ♪
4
00:01:20,119 --> 00:01:22,121
♪ Ada banyak harta yang boleh ditemui ♪
5
00:01:22,746 --> 00:01:26,792
♪ Di bawah langit London yang indah ♪
6
00:01:37,678 --> 00:01:42,600
♪ Walaupun aku memadamkan lampu
Jangan bersedih ♪
7
00:01:42,766 --> 00:01:47,605
♪ Sebab di bandar London ini
Cahaya bersinar-sinar ♪
8
00:01:47,771 --> 00:01:52,318
♪ Jangan percaya apa yang kau baca
Kau tak tahu apa yang bakal menjelma ♪
9
00:01:52,818 --> 00:01:57,072
♪ Di bawah langit London yang indah ♪
10
00:02:04,496 --> 00:02:08,709
♪ Minumlah teh
Usai cawan retakmu ♪
11
00:02:09,502 --> 00:02:14,757
♪ Ada sudut pandangan berbeza menanti
jika kau sudi pandang lebih tinggi ♪
12
00:02:14,924 --> 00:02:16,425
-Hei! Pergi dari sini!
-♪ Aku tahu ♪
13
00:02:16,592 --> 00:02:21,805
♪ Semalam kau terpaksa pinjam
daripada rakan-rakan ♪
14
00:02:21,972 --> 00:02:26,519
♪ Seolah-olah impianmu tak akan tercapai ♪
15
00:02:26,685 --> 00:02:31,649
♪ Namun, oleh sebab kau terlena semalam
Esok sudah tiba, inilah harinya ♪
16
00:02:31,815 --> 00:02:35,986
♪ Bersyukurlah
Kau memang bertuah ♪
17
00:02:36,153 --> 00:02:42,409
♪ Sebab kau berada di bawah
langit London yang indah ♪
18
00:03:21,699 --> 00:03:25,077
KRIM SUSU MENTEGA TENUSU
T. H. GRAINGER
19
00:03:25,327 --> 00:03:27,538
Selamat pagi, Jack.
20
00:03:36,005 --> 00:03:38,549
Laksamana ada di kapal!
21
00:03:38,716 --> 00:03:40,176
♪ Dengar ♪
22
00:03:41,177 --> 00:03:46,307
♪ Kemelesetan akan berlalu
Tak lama lagi ♪
23
00:03:46,473 --> 00:03:51,395
♪ Tak lama lagi kau akan dengar
lagu baru yang ceria ♪
24
00:03:51,812 --> 00:03:53,314
Apa khabar, anak-anak?
25
00:03:53,856 --> 00:03:56,025
♪ Jadi peluklah orang yang disayangi ♪
26
00:03:56,192 --> 00:03:58,944
♪ Mungkin tak lama lagi dari Tuhan ♪
27
00:03:59,111 --> 00:04:03,240
♪ Kau akan dirahmati, jadi
teruskan memandang ke langit ♪
28
00:04:03,407 --> 00:04:10,247
♪ Semasa kau berada di bawah
langit London yang indah ♪
29
00:04:15,503 --> 00:04:20,174
♪ Langit London yang indah ♪
30
00:06:38,145 --> 00:06:40,773
Jalan Pokok Ceri, London
31
00:06:40,856 --> 00:06:43,817
Zaman Kemelesetan Ekonomi
32
00:06:46,737 --> 00:06:49,490
Biar betul! Mereka buat sekali lagi!
33
00:06:49,698 --> 00:06:53,452
Mereka membunyikan
loceng jam Big Ben terlalu awal!
34
00:06:56,455 --> 00:06:59,166
Ada musuh menghampiri, tuan.
35
00:06:59,333 --> 00:07:01,502
Menuju terus ke Jalan Pokok Ceri.
36
00:07:01,794 --> 00:07:04,338
Sediakan pertahanan, En. Binnacle!
37
00:07:04,630 --> 00:07:07,341
Saya bimbang ada bencana
yang bakal menimpa!
38
00:07:10,511 --> 00:07:13,597
Michael! Jane!
39
00:07:13,764 --> 00:07:17,309
-Kenapa, Ellen?
-Singki meletup!
40
00:07:17,476 --> 00:07:19,061
-Alamak.
-Lagi!
41
00:07:19,228 --> 00:07:20,521
Annabel! John!
42
00:07:20,688 --> 00:07:22,606
Kami dengar, Mak Cik Jane!
Saya akan telefon tukang paip!
43
00:07:22,773 --> 00:07:25,067
-Saya akan tutup air di paip utama.
-Ya, terima kasih, anak-anak.
44
00:07:25,276 --> 00:07:26,986
Ellen, boleh awak
ambil mop dan tuala?
45
00:07:27,152 --> 00:07:31,657
Saya sudah suruh dia baiki paip itu.
Paip itu sudah lama.
46
00:07:32,157 --> 00:07:34,702
-Apa yang berlaku?
-Jangan masuk ke dapur, Georgie.
47
00:07:34,869 --> 00:07:35,870
Tak boleh tanpa kasut getah.
48
00:07:36,036 --> 00:07:39,623
-Ya. Helo. Paip kami pecah.
-Tolong tunggu sekejap.
49
00:07:39,707 --> 00:07:41,375
Tunggu sebentar. Ellen!
50
00:07:41,542 --> 00:07:43,836
Boleh awak buka pintu?
Saya bercakap di telefon.
51
00:07:44,003 --> 00:07:45,421
Cepat betul mereka datang, betul?
52
00:07:45,546 --> 00:07:47,631
-Georgie. Ambil ini.
-17 Jalan Pokok Ceri.
53
00:07:47,798 --> 00:07:48,716
Berhampiran taman?
54
00:07:48,883 --> 00:07:51,343
Ya, saya datang! Aduhai.
55
00:07:52,553 --> 00:07:53,554
Selamat pagi, puan.
56
00:07:53,721 --> 00:07:55,514
Mereka tak kelihatan seperti tukang paip.
57
00:07:55,681 --> 00:07:56,724
Maksud saya, di telefon.
58
00:07:56,891 --> 00:07:58,309
Kami bukan tukang paip, kami peguam.
59
00:07:58,475 --> 00:08:01,562
Peguam?
Saya sangka awak boleh tolong.
60
00:08:03,981 --> 00:08:05,941
-Air sudah ditutup.
-Tukang paip akan datang.
61
00:08:06,025 --> 00:08:08,944
Syabas, semua. Aduhai! Huru-hara pula.
62
00:08:09,111 --> 00:08:10,821
Apa mak cik buat di sini?
63
00:08:10,988 --> 00:08:12,823
Kami mengedarkan sarapan
di dewan kesatuan buruh.
64
00:08:12,990 --> 00:08:14,491
Mak cik curi-curi keluar
untuk dapatkan pelukan.
65
00:08:14,658 --> 00:08:15,910
Mari sini, Georgie.
66
00:08:16,744 --> 00:08:19,622
Boleh awak berhenti mengetuk?
67
00:08:19,788 --> 00:08:22,499
Belum lagi jam lapan pada pagi Ahad!
68
00:08:23,751 --> 00:08:25,753
Apa awak buat dengan mop saya?
69
00:08:26,337 --> 00:08:27,505
Maaf kerana mengganggu, puan.
70
00:08:27,671 --> 00:08:30,007
Kami terlalu sibuk sehingga
tiada masa cuti pada hari Ahad.
71
00:08:30,174 --> 00:08:32,885
Kami mahu cakap dengan
En. Banks jika dia ada di rumah.
72
00:08:33,093 --> 00:08:34,762
"Notis Perampasan"?
73
00:08:35,513 --> 00:08:36,555
Tunggu.
74
00:08:36,722 --> 00:08:38,474
Saya perlu buat kerja
pembersihan sepanjang pagi.
75
00:08:38,641 --> 00:08:40,392
-Biar saya ambil kot ayah.
-Terima kasih, sayang.
76
00:08:40,559 --> 00:08:43,187
Maaf, tuan.
Ada serigala di pintu.
77
00:08:43,354 --> 00:08:46,690
-Apa mereka mahu?
-Mungkin mahu dibelasah.
78
00:08:46,857 --> 00:08:48,901
Seperti Sungai Thames di dalam sana!
79
00:08:49,068 --> 00:08:51,654
Jangan risau, Ellen. Saya akan
bersihkan. Boleh awak siapkan sarapan?
80
00:08:51,820 --> 00:08:53,364
Ya, seseorang perlu buat begitu, bukan?
81
00:08:53,531 --> 00:08:55,574
Kecuali jika kita mahu kebuluran.
82
00:08:56,242 --> 00:08:57,701
Kenapa awak tak biarkan Ellen mengemas?
83
00:08:57,868 --> 00:08:59,537
Saya risau, baru-baru ini,
ia lebih membebankan.
84
00:08:59,703 --> 00:09:02,039
Tempoh hari, saya jumpa
kantung penjual daging di rak kot
85
00:09:02,206 --> 00:09:03,207
dan topi saya di dapur.
86
00:09:03,374 --> 00:09:04,750
-Alamak.
-Boleh kita pergi ke taman?
87
00:09:04,917 --> 00:09:06,544
-Tidak, Georgie.
-Saya perlukan sikat! Teruknya.
88
00:09:06,710 --> 00:09:08,504
Michael, jangan lupa ada tetamu di pintu.
89
00:09:08,671 --> 00:09:11,382
Ya. Maafkan saya.
90
00:09:11,549 --> 00:09:13,300
Kami menghadapi sedikit masalah pagi ini.
91
00:09:13,467 --> 00:09:15,052
-Silakan.
-Nampaknya begitu.
92
00:09:15,219 --> 00:09:18,013
Malangnya, hal kita
tak boleh ditangguh, En. Banks.
93
00:09:18,180 --> 00:09:19,765
-Maaf, tuan.
-Hari ini, kami...
94
00:09:19,932 --> 00:09:22,560
Bagaimana saya mahu buat
sarapan jika tiada apa-apa di dapur
95
00:09:22,726 --> 00:09:24,186
kecuali ikan tin dan jem oren?
96
00:09:24,353 --> 00:09:27,523
Barangan runcit. Saya mahu beli semalam.
97
00:09:27,690 --> 00:09:31,944
Baiklah. Ikan tin untuk sarapan dan
jem oren untuk makan tengah hari.
98
00:09:32,111 --> 00:09:34,989
Ada kedai di seberang taman yang
sudah buka. Kami bertiga akan pergi.
99
00:09:35,155 --> 00:09:36,156
Terima kasih, John.
100
00:09:36,323 --> 00:09:38,409
Namun, kakak kata
kita akan ke taman hari ini!
101
00:09:38,576 --> 00:09:40,202
-Kita boleh lalu di taman.
-Namun...
102
00:09:40,369 --> 00:09:42,246
-Sudahlah, Georgie, jom.
-Berikan kepada saya, ayah.
103
00:09:42,413 --> 00:09:45,082
Terima kasih. Sila masuk ke sini.
104
00:09:47,793 --> 00:09:49,712
Apa yang saya boleh bantu?
105
00:09:49,879 --> 00:09:52,256
Saya Hamilton Gooding.
Ini En. Templeton Frye.
106
00:09:52,423 --> 00:09:57,052
Kami peguam dari firma guaman
Gordy, Cordry, Gooding dan Frye.
107
00:09:57,219 --> 00:10:00,055
-Apa?
-Maaf, tiada apa-apa.
108
00:10:00,222 --> 00:10:03,893
"Spruce"?
Adakah itu kelab taman awak?
109
00:10:04,059 --> 00:10:08,689
Bukan, itu Kesatuan untuk Perlindungan
Hak Warga Kurang Upah England.
110
00:10:08,856 --> 00:10:10,941
Ahli kesatuan buruh.
111
00:10:11,108 --> 00:10:12,776
Dia ahli kesatuan buruh.
112
00:10:12,943 --> 00:10:13,944
Ya.
113
00:10:14,111 --> 00:10:16,155
Ya, tapi kami juga anjurkan dapur
amal.
114
00:10:16,322 --> 00:10:18,407
Malangnya banyak tugas saya
sekarang.
115
00:10:18,574 --> 00:10:20,201
Ya, nampaknya begitu, Pn. Banks.
116
00:10:20,367 --> 00:10:22,578
Sebenarnya saya Cik Banks.
Saya adik Michael.
117
00:10:22,745 --> 00:10:24,288
Isteri saya meninggal tahun lalu.
118
00:10:24,455 --> 00:10:26,999
Saya bersimpati. Kasihan anak-anak.
119
00:10:27,166 --> 00:10:29,293
Ya. Takziah.
120
00:10:29,460 --> 00:10:31,504
Terima kasih.
Apa tujuan kalian ke sini pagi ini?
121
00:10:31,670 --> 00:10:33,506
Saya minta diri dulu. Saya sudah lewat.
122
00:10:33,672 --> 00:10:36,133
En. Banks, awak buat pinjaman
dari Bank Fidelity Fiduciary
123
00:10:36,217 --> 00:10:38,469
tahun lepas dengan rumah awak
sebagai cagaran.
124
00:10:38,636 --> 00:10:39,803
Apa awak buat? Michael.
125
00:10:39,970 --> 00:10:41,847
Saya terpaksa buat begitu.
126
00:10:42,014 --> 00:10:44,308
Dengan kematian Kate dan hutang
yang bertimbun, saya tiada pilihan.
127
00:10:44,475 --> 00:10:46,685
Amat sukar pada zaman sekarang,
bukan?
128
00:10:46,852 --> 00:10:48,521
Ya. Sebenarnya...
129
00:10:48,687 --> 00:10:52,483
Nampaknya sudah tiga bulan
awak tak membuat pembayaran.
130
00:10:54,235 --> 00:10:55,528
Maafkan saya.
131
00:10:55,694 --> 00:10:58,739
Isteri saya yang menguruskan
hal kewangan kami dulu.
132
00:10:58,906 --> 00:11:01,367
Saya terlalai sejak kebelakangan ini.
Maafkan saya.
133
00:11:01,534 --> 00:11:03,661
Berapa banyak hutang saya
sebenarnya?
134
00:11:03,827 --> 00:11:09,667
Malangnya, kini bank mahu awak bayar
seluruh jumlah pinjaman itu.
135
00:11:11,460 --> 00:11:12,711
Seluruh jumlah pinjaman?
136
00:11:12,878 --> 00:11:13,963
Ya. Semua itu ada dalam kontrak.
137
00:11:14,171 --> 00:11:15,756
Itu lebih daripada
gaji tahunan saya. Mustahil.
138
00:11:15,923 --> 00:11:17,341
Alamak.
139
00:11:17,508 --> 00:11:19,301
Awak ada lima hari.
140
00:11:19,677 --> 00:11:22,888
Jika awak tak mampu bayar jumlah
penuh pada tengah malam hari Jumaat,
141
00:11:23,055 --> 00:11:27,768
kami akan merampas rumah awak
dan awak terpaksa pindah.
142
00:11:28,227 --> 00:11:31,105
Namun, saya bekerja
dengan Fidelity Fiduciary.
143
00:11:31,272 --> 00:11:32,773
Bukan sebagai akauntan?
144
00:11:32,940 --> 00:11:35,860
Bukan, sebagai juruwang.
Saya kerja sambilan di sana tahun lalu.
145
00:11:35,943 --> 00:11:38,320
-Sebenarnya saya seorang pelukis.
-Ya, meskipun begitu.
146
00:11:38,404 --> 00:11:41,615
Namun, ayah saya, George Banks,
seorang rakan kongsi kanan di sana.
147
00:11:41,740 --> 00:11:44,618
Ayah wariskan saham di bank kepada kami.
Awak boleh bayar pinjaman dengan itu.
148
00:11:44,785 --> 00:11:48,289
-Saya mahu simpan untuk anak-anak.
-Saham? Di bank?
149
00:11:48,455 --> 00:11:50,875
Itu mengubah keadaan, betul?
150
00:11:51,208 --> 00:11:53,085
Sudah diisi dan bersedia, En. Binnacle?
151
00:11:53,252 --> 00:11:54,962
Sudah bersedia dan berisi, tuan.
152
00:11:55,129 --> 00:11:56,505
Awak ada sijil saham?
153
00:11:56,672 --> 00:11:58,424
-Maaf, apa itu?
-Dokumen...
154
00:11:58,591 --> 00:12:01,093
Dokumen yang membuktikan
awak memiliki saham di bank.
155
00:12:01,594 --> 00:12:03,304
Agaknya ada terselit
dengan dokumen lama ayah.
156
00:12:03,470 --> 00:12:04,471
Ya, tentu ada di situ.
157
00:12:04,638 --> 00:12:08,601
Tiga, dua, satu!
158
00:12:08,767 --> 00:12:09,935
Tembak!
159
00:12:13,230 --> 00:12:14,231
Oh Tuhan!
160
00:12:18,736 --> 00:12:20,696
Awak menyorok pengganas?
161
00:12:20,863 --> 00:12:25,409
Tidak, itu Laksamana di sebelah rumah.
Dia tembak meriam untuk menandakan waktu.
162
00:12:27,453 --> 00:12:28,913
Dia lewat lima minit.
163
00:12:29,079 --> 00:12:32,458
Ya. Dia agak lewat beberapa tahun ini.
164
00:12:32,625 --> 00:12:34,543
Begitu juga dengan kami pagi ini.
165
00:12:34,710 --> 00:12:36,962
Awak telah diberikan notis.
166
00:12:37,129 --> 00:12:40,466
Kami akan keluar sendiri. Ayuh, En. Frye.
167
00:12:40,633 --> 00:12:42,510
Saya harap awak jumpa sijil saham itu.
168
00:12:42,593 --> 00:12:45,513
Salam sejahtera!
169
00:12:46,889 --> 00:12:49,350
Awak dalam bidang yang salah.
170
00:12:54,146 --> 00:12:56,774
Kenapa awak tak beritahu kakak
bahawa awak buat pinjaman?
171
00:12:57,233 --> 00:12:58,859
Saya tak mahu kakak risau.
172
00:12:59,193 --> 00:13:00,653
Atau anak-anak.
173
00:13:01,278 --> 00:13:02,696
Saya asyik fikir saya dapat menanganinya.
174
00:13:02,863 --> 00:13:04,532
Kate sentiasa berjaya menanganinya.
175
00:13:05,366 --> 00:13:07,368
Saya buat silap.
176
00:13:08,285 --> 00:13:10,746
Saya tak boleh kehilangan rumah kami.
Ada banyak kenangan Kate di sini.
177
00:13:11,163 --> 00:13:13,457
Kita tak akan biarkan itu berlaku.
178
00:13:13,624 --> 00:13:17,378
Namun, kita berdua pun tiada duit.
Jadi kita perlu cari sijil saham itu.
179
00:13:17,545 --> 00:13:19,088
Awak tahu di mana ayah simpan sijil
itu?
180
00:13:19,296 --> 00:13:21,549
-Entahlah. Mungkin di loteng?
-Ya.
181
00:13:21,715 --> 00:13:23,342
Maaf, saya tak berniat
untuk melibatkan kakak.
182
00:13:23,509 --> 00:13:25,928
Michael
183
00:13:26,095 --> 00:13:27,972
Ini rumah keluarga kita
dan awak akan kehilangannya.
184
00:13:28,138 --> 00:13:30,724
Jadi berhenti berpura-pura
semuanya baik saja. Awak perlu...
185
00:13:30,891 --> 00:13:33,185
Kita akan kehilangan rumah kita?
186
00:13:33,352 --> 00:13:34,728
-Tidak.
-Tidak. Mak cik...
187
00:13:34,895 --> 00:13:36,438
Mak Cik Jane cuma...
188
00:13:36,605 --> 00:13:40,568
Maksud mak cik, awak tak perlu
risau sebab ayah awak ada saham di bank.
189
00:13:40,734 --> 00:13:43,737
Namun, mak cik kata kita tak cukup duit.
190
00:13:44,446 --> 00:13:45,906
Ayah boleh cari banyak duit lagi.
191
00:13:46,073 --> 00:13:48,826
Ayah bekerja di bank, bukan?
Itu kerja ayah.
192
00:13:49,034 --> 00:13:50,578
Mencari duit.
193
00:13:50,744 --> 00:13:53,038
Namun, ayah bukan pekerja bank.
Ayah pelukis.
194
00:13:53,205 --> 00:13:55,833
Ya, tapi pelukis susah mahu cari duit.
195
00:13:56,000 --> 00:13:58,252
Pada zaman sekarang. Nah, lihat.
196
00:13:58,419 --> 00:14:03,716
Hari baru bermula
dan ayah sudah untung 10 paun!
197
00:14:04,175 --> 00:14:07,595
-Kita perlu pergi.
-Ya, pakai topi awak, okey?
198
00:14:08,262 --> 00:14:09,263
Tunggu dulu, John.
199
00:14:10,222 --> 00:14:13,058
Georgie tak patut habiskan 10 paun
dia untuk membeli-belah, bukan?
200
00:14:13,225 --> 00:14:14,476
Ambil ini.
201
00:14:14,977 --> 00:14:16,854
Terima kasih, ayah.
202
00:14:19,732 --> 00:14:21,525
Nampaknya awak mahu ke taman.
203
00:14:21,692 --> 00:14:23,194
-Ya, betul, Ellen.
-Baguslah.
204
00:14:23,319 --> 00:14:24,987
-Boleh kita cari di loteng?
-Awak tak perlu pergi kerja?
205
00:14:25,070 --> 00:14:27,781
-Tidak. Kerja boleh tunggu.
-Terima kasih, Jane.
206
00:14:27,948 --> 00:14:29,992
Saya periksa di loteng
dan kakak periksa di almari lama ayah.
207
00:14:30,159 --> 00:14:32,077
-Ya.
-Kami akan masak tengah hari nanti, Ellen.
208
00:14:32,244 --> 00:14:34,079
Gillie tunggu di sini.
209
00:14:35,915 --> 00:14:39,043
Aduhai, nampaknya awak sudah dewasa.
210
00:14:42,296 --> 00:14:44,924
-Ayah tak berikan duit yang mencukupi?
-Ya.
211
00:14:45,090 --> 00:14:47,218
Kita boleh beli roti basi
untuk separuh harga.
212
00:14:47,384 --> 00:14:49,053
Itu yang mak buat dulu.
213
00:14:49,220 --> 00:14:50,221
Helo, Willoughby!
214
00:14:51,096 --> 00:14:54,475
-Helo, Cik Lark!
-Helo, Georgie. Si kembar.
215
00:14:54,642 --> 00:14:55,768
Anjing yang baik.
216
00:14:55,935 --> 00:14:57,645
Ayuh, Georgie,
kita tiada masa untuk bermain.
217
00:14:57,728 --> 00:14:59,438
Mari, Wil.
218
00:14:59,605 --> 00:15:01,315
Penjual belon! Boleh kita beli belon?
219
00:15:01,482 --> 00:15:04,109
Tidak, Georgie! Kita sudah
tak cukup duit untuk beli makanan.
220
00:15:04,276 --> 00:15:07,196
Hei! Georgie Banks!
Jangan pijak rumput.
221
00:15:07,363 --> 00:15:10,574
Saya menjaganya sepanjang hari
jadi jangan sia-siakan usaha saya.
222
00:15:10,741 --> 00:15:12,993
-Pergilah!
-Maaf.
223
00:15:13,160 --> 00:15:15,538
Bagaimana jika ayah
kehilangan rumah kita?
224
00:15:15,996 --> 00:15:18,666
Jika itu berlaku, kita perlu cari
cara untuk mendapatkannya kembali.
225
00:15:18,832 --> 00:15:21,377
Betul kata awak. Itu yang mak akan buat.
226
00:15:28,008 --> 00:15:29,009
Tidak.
227
00:16:05,754 --> 00:16:08,132
♪ Sudah lama kita tak bersembang, sayang ♪
228
00:16:09,383 --> 00:16:11,969
♪ Tahun ini berlalu begitu pantas ♪
229
00:16:12,970 --> 00:16:16,599
♪ Hari ini, seolah-olah
segalanya tak kena ♪
230
00:16:16,765 --> 00:16:19,935
♪ Aku ingin kembalikan masa silam ♪
231
00:16:20,644 --> 00:16:24,064
♪ Tentu kau akan ketawakan aku ♪
232
00:16:24,231 --> 00:16:27,234
♪ Sebab segalanya menjadi huru-hara ♪
233
00:16:28,152 --> 00:16:31,739
♪ Bilik-bilik ini
sentiasa dipenuhi keajaiban ♪
234
00:16:31,906 --> 00:16:33,782
♪ Kini ia sudah tiada ♪
235
00:16:35,159 --> 00:16:37,286
♪ Sejak kau pergi ♪
236
00:16:42,249 --> 00:16:45,628
♪ Kini rumah ini dipenuhi soalan ♪
237
00:16:45,794 --> 00:16:48,714
♪ John asyik ada pertanyaan ♪
238
00:16:48,881 --> 00:16:52,510
♪ Aku pula perlukan sedikit cadangan ♪
239
00:16:52,676 --> 00:16:55,804
♪ Tentang cara menyikat
rambut anak gadis kita ♪
240
00:16:55,971 --> 00:16:59,517
♪ Apabila Georgie perlukan penerangan ♪
241
00:16:59,683 --> 00:17:02,937
♪ Kau sentiasa bersedia menjelaskan ♪
242
00:17:03,103 --> 00:17:06,482
♪ Aku merindui perbualan keluarga ♪
243
00:17:06,649 --> 00:17:08,150
♪ Sudah senyap ♪
244
00:17:09,193 --> 00:17:11,278
♪ Sejak kau tiada ♪
245
00:17:13,781 --> 00:17:16,450
♪ Musim sejuk sudah berlalu ♪
246
00:17:17,243 --> 00:17:20,246
♪ Tapi tidak dari bilik ini ♪
247
00:17:20,412 --> 00:17:23,666
♪ Salji sudah cair di jalan ♪
248
00:17:23,832 --> 00:17:28,254
♪ Tapi pokok ceri terlupa berbunga ♪
249
00:17:30,673 --> 00:17:31,841
Sijil itu.
250
00:17:33,467 --> 00:17:34,885
Sijil itu.
251
00:17:38,556 --> 00:17:41,267
♪ Aku akan teruskan
sepertimana yang kau suruh ♪
252
00:17:42,309 --> 00:17:44,687
♪ Aku bercakap seolah-olah ada pilihan ♪
253
00:17:45,938 --> 00:17:48,899
♪ Dan walaupun kau
tiada untuk memeluk aku ♪
254
00:17:49,483 --> 00:17:52,403
♪ Aku masih terdengar gema suaramu ♪
255
00:17:53,237 --> 00:17:56,949
♪ Namun, masih ada satu soalan
yang belum terjawab, sayang ♪
256
00:17:57,116 --> 00:18:00,452
♪ Jawapan yang aku paling dambakan ♪
257
00:18:00,619 --> 00:18:04,373
♪ Setiap detik sejak
pemergianmu, sayang ♪
258
00:18:04,540 --> 00:18:06,750
♪ Soalan aku, Kate ♪
259
00:18:08,794 --> 00:18:10,504
♪ Ke mana kau pergi? ♪
260
00:18:17,011 --> 00:18:18,929
Tiada apa-apa di dalam almari!
261
00:18:19,763 --> 00:18:23,559
-Oh Tuhan.
-Ya, agak berselerak di sini.
262
00:18:24,518 --> 00:18:26,145
Ya, betul.
263
00:18:26,979 --> 00:18:29,481
Kenapa alat lukis awak ada di sini?
264
00:18:29,648 --> 00:18:32,526
Saya sudah tak pakai lagi.
265
00:18:33,777 --> 00:18:36,447
Saya patut buang saja semua.
266
00:18:38,699 --> 00:18:40,576
Awak sudah periksa di meja lama ayah?
267
00:18:40,743 --> 00:18:43,287
Saya tak ingat sebab kita mahu
simpan semua benda ini.
268
00:18:43,454 --> 00:18:46,957
Kenapa kita mahu simpan benda rosak ini?
269
00:18:47,124 --> 00:18:49,376
Awak tak ingat layang-layang ini
270
00:18:50,294 --> 00:18:53,464
Dulu kita suka main layang-layang
dengan ayah dan ibu.
271
00:18:54,006 --> 00:18:55,883
Ia tak boleh terbang lagi.
272
00:18:57,092 --> 00:18:58,594
Ia perlu dibuang.
273
00:18:59,011 --> 00:19:00,638
Jangan teragak-agak.
274
00:19:56,068 --> 00:19:58,112
♪ Jadi peluklah orang yang disayangi ♪
275
00:19:58,279 --> 00:20:01,282
♪ Mungkin tak lama lagi dari Tuhan ♪
276
00:20:08,539 --> 00:20:09,540
Willoughby!
277
00:20:10,833 --> 00:20:11,834
Anjing nakal.
278
00:20:14,253 --> 00:20:15,754
Diam.
279
00:20:23,137 --> 00:20:25,055
Agaknya berapa lama masa
yang kita perlukan hari ini?
280
00:20:25,222 --> 00:20:30,227
Kita perlu berjalan 9 minit ke kedai.
Jadi jika kita perlukan 10 minit
281
00:20:30,394 --> 00:20:32,479
-untuk beli setiap barang...
-Tumpang lalu, anak-anak!
282
00:20:32,855 --> 00:20:34,106
Georgie! Kembali ke sini!
283
00:20:34,273 --> 00:20:35,900
-Georgie!
-Awak berdua!
284
00:20:36,066 --> 00:20:38,444
Saya sudah kata, jangan pijak rumput!
285
00:20:38,611 --> 00:20:40,196
-Namun, itu adik kami!
-Saya sudah kata!
286
00:20:40,362 --> 00:20:42,281
Sekarang! Apa?
287
00:21:18,943 --> 00:21:21,820
-Tolong!
-Kami datang, Georgie!
288
00:21:22,279 --> 00:21:23,280
Tolong!
289
00:21:23,447 --> 00:21:24,907
TOLONG JANGAN PIJAK RUMPUT
290
00:21:25,074 --> 00:21:26,075
Tolong!
291
00:21:26,575 --> 00:21:28,744
-Tunggu!
-Tolong saya!
292
00:21:51,851 --> 00:21:54,186
Biar betul.
293
00:22:09,869 --> 00:22:12,121
Awak perlu berhati-hati semasa angin kuat.
294
00:22:12,288 --> 00:22:13,539
Awak nyaris kehilangan layang-layang.
295
00:22:13,706 --> 00:22:15,833
Awak berdua nyaris kehilangan Georgie.
296
00:22:16,000 --> 00:22:19,712
Dia mungkin hilang ditiup angin
jika saya tak pegang hujung benang itu.
297
00:22:19,920 --> 00:22:23,799
Aduhai, Annabel,
apa awak buat pada baju awak?
298
00:22:23,966 --> 00:22:26,594
Awak boleh berkebun
dengan tanah sebanyak itu. John pula,
299
00:22:26,760 --> 00:22:28,220
ya, kotor juga.
300
00:22:28,470 --> 00:22:29,847
Bagaimana awak tahu nama kami?
301
00:22:30,264 --> 00:22:31,932
Sebab dia Mary Poppins.
302
00:22:32,308 --> 00:22:34,185
Awak nampak menawan seperti biasa.
303
00:22:34,810 --> 00:22:37,605
Betulkah?
Seronok berjumpa awak, Jack.
304
00:22:37,771 --> 00:22:39,857
Seronok berjumpa awak juga, Mary Poppins.
305
00:22:40,024 --> 00:22:43,903
Saya sebaya awak semasa kami berkenalan,
semasa bekerja dengan penyapu serombong.
306
00:22:44,069 --> 00:22:45,279
Bagaimana keadaan Bert sekarang?
307
00:22:45,446 --> 00:22:47,740
Dia pergi mengelilingi dunia.
Ke destinasi yang tak diketahui.
308
00:22:47,823 --> 00:22:50,451
Saya mahu pergi cakap
dengan ayah budak-budak ini.
309
00:22:50,618 --> 00:22:52,620
Jelas sekali keluarga ini
perlukan pengasuh.
310
00:22:52,786 --> 00:22:56,081
Jalan dengan cepat dan sopan.
Jangan berlengah-lengah.
311
00:23:00,794 --> 00:23:01,795
Pergilah!
312
00:23:07,134 --> 00:23:09,970
Ayah! Mak Cik Jane! Cepat ke sini!
313
00:23:10,137 --> 00:23:11,347
-Cepat!
-Kenapa, Georgie?
314
00:23:11,514 --> 00:23:13,098
Apa yang berlaku?
315
00:23:13,265 --> 00:23:15,809
Saya bermain layang-layang
dan ia tersangkut pada pengasuh!
316
00:23:16,769 --> 00:23:19,897
-Apa maksud awak?
-Mari! Lihat!
317
00:23:20,064 --> 00:23:21,482
Dari mana awak dapat layang-layang itu?
318
00:23:22,066 --> 00:23:23,901
Saya terjumpanya di taman.
319
00:23:24,068 --> 00:23:26,403
Dia menghalangnya daripada ditiup angin.
320
00:23:29,782 --> 00:23:31,242
-Mary...
-Poppins.
321
00:23:32,618 --> 00:23:35,538
Tolong tutup mulut awak, Michael.
Awak bukan ikan.
322
00:23:37,498 --> 00:23:40,835
Jane Banks, masih suka
ketawa berdekit-dekit.
323
00:23:42,878 --> 00:23:45,756
Oh Tuhan, memang awak.
324
00:23:45,923 --> 00:23:47,383
Awak langsung tak dimamah usia.
325
00:23:47,550 --> 00:23:50,427
Betulkah? Biadab betul.
326
00:23:50,594 --> 00:23:52,680
Kita tak sebut tentang
usia seorang wanita, Michael.
327
00:23:52,847 --> 00:23:54,181
Saya sangka saya didik awak dengan baik.
328
00:23:54,348 --> 00:23:56,433
-Maaf, saya tak berniat...
-Awak sudah kembali.
329
00:23:57,434 --> 00:23:59,645
Saya sangka kami tak akan jumpa awak lagi.
330
00:23:59,812 --> 00:24:01,564
Bagus berjumpa awak.
331
00:24:02,439 --> 00:24:04,233
Ya, betul.
332
00:24:05,985 --> 00:24:07,403
Jadi ayah kenal dia?
333
00:24:07,570 --> 00:24:09,363
Dulu Mary Poppins pengasuh kami.
334
00:24:09,530 --> 00:24:12,491
Apa tujuan awak datang
selepas sekian lama?
335
00:24:12,658 --> 00:24:15,411
Tujuan yang sama semasa saya datang dulu.
Saya mahu jaga anak-anak keluarga Banks.
336
00:24:15,578 --> 00:24:17,413
-Kami?
-Ya, awak juga.
337
00:24:17,580 --> 00:24:20,708
Namun, kami tak perlukan pengasuh.
Ibu sudah ajar kami menjaga diri.
338
00:24:20,875 --> 00:24:22,710
Awak nyaris kehilangan Georgie.
339
00:24:22,877 --> 00:24:25,337
Hanya untuk seketika.
Kami sudah dapatkan dia kembali.
340
00:24:25,504 --> 00:24:26,839
Kami boleh buat semua kerja pengasuh.
341
00:24:27,006 --> 00:24:28,716
Mary Poppins terbang ke sini
dengan layang-layang.
342
00:24:28,883 --> 00:24:30,509
Boleh kakak buat begitu?
343
00:24:30,676 --> 00:24:32,094
Apa maksud awak, Georgie?
Jangan merepek.
344
00:24:32,261 --> 00:24:33,721
Biarlah dia.
345
00:24:33,888 --> 00:24:35,639
Semasa kami kecil, kami bayangkan
346
00:24:35,806 --> 00:24:38,392
Mary Poppins boleh buat
apa saja perkara yang mustahil.
347
00:24:38,851 --> 00:24:40,102
Sebenarnya...
348
00:24:40,686 --> 00:24:41,687
"Sebenarnya," apa?
349
00:24:41,854 --> 00:24:43,647
Sebenarnya, saya mahu
bincang tentang pengupahan saya.
350
00:24:43,814 --> 00:24:45,232
Payung awak bercakap!
351
00:24:45,399 --> 00:24:47,610
Georgie, tolonglah,
orang dewasa sedang bercakap.
352
00:24:47,776 --> 00:24:49,695
Apa kata kita naik ke atas, Georgie?
353
00:24:49,862 --> 00:24:52,072
Namun, ia betul-betul bercakap! Sumpah!
354
00:24:52,239 --> 00:24:55,451
Georgie ada daya imaginasi
yang sangat aktif.
355
00:24:55,618 --> 00:24:58,621
Seingat saya, awak pun ada masalah
yang sama semasa awak kecil.
356
00:24:58,787 --> 00:25:00,956
Betulkah? Itu kisah dulu.
357
00:25:01,123 --> 00:25:03,209
Betulkah?
358
00:25:03,375 --> 00:25:05,169
-Tentang pengupahan saya...
-Ya, tentang itu,
359
00:25:05,336 --> 00:25:06,587
sebenarnya saya tak mampu...
360
00:25:06,754 --> 00:25:09,381
Kita boleh bincang syarat-syaratnya
nanti, tapi saya mahu bilik lama saya.
361
00:25:09,548 --> 00:25:13,260
Jika ia tak berselerak
dan saya mahu cuti setiap hari Selasa.
362
00:25:13,427 --> 00:25:15,679
-Tidak, malangnya saya...
-Tentu boleh, Mary Poppins.
363
00:25:15,846 --> 00:25:17,014
Bagus. Kita sudah capai persetujuan.
364
00:25:17,181 --> 00:25:19,808
Jika begitu saya akan tinggal di sini.
Saya mahu minta diri dulu,
365
00:25:19,975 --> 00:25:21,393
anak-anak sangat kotor.
366
00:25:21,560 --> 00:25:24,897
Jadi tugas pertama adalah memandikan
mereka dan mengenakan pakaian bersih.
367
00:25:27,191 --> 00:25:29,068
Jane, awak sudah gila?
368
00:25:29,235 --> 00:25:30,819
Saya tak mampu mengupah sesiapa lagi.
369
00:25:30,986 --> 00:25:32,988
Mary Poppins bukan sembarangan orang.
Awak tak faham, Michael?
370
00:25:33,155 --> 00:25:35,908
Tiada sesiapa mengupah
pengasuh lagi. Kasihan dia.
371
00:25:36,075 --> 00:25:37,576
-Kita pun tak mampu lagi.
-Jangan marah.
372
00:25:37,743 --> 00:25:39,036
-Awak menyerupai ayah.
-Taklah!
373
00:25:39,203 --> 00:25:41,539
Beri peluang kepada Mary Poppins.
Awak perlukan bantuan dan dia juga!
374
00:25:41,705 --> 00:25:44,625
Baiklah. Dia boleh tinggal
di sini untuk sementara.
375
00:25:45,501 --> 00:25:48,671
Lagipun dia terbang sejauh ini
dengan layang-layang.
376
00:25:52,758 --> 00:25:55,636
Perkara pelik yang berlaku
semasa kita kecil, ia tak...
377
00:25:55,803 --> 00:25:56,804
-Berlaku?
-Tidak.
378
00:25:56,971 --> 00:25:58,097
-Tidak.
-Sudah tentu tidak.
379
00:25:58,264 --> 00:25:59,682
Mengarut.
380
00:26:03,602 --> 00:26:06,480
-Hai, Mary Poppins.
-Helo, Ellen.
381
00:26:12,444 --> 00:26:14,280
-Bagaimana awak buat begitu?
-Buat apa?
382
00:26:14,780 --> 00:26:16,740
Kenapa ayah tak percaya
awak naik layang-layang ke sini?
383
00:26:16,907 --> 00:26:18,826
Sebab itu mengarut.
384
00:26:18,993 --> 00:26:20,995
Orang dewasa sudah lupa.
Mereka sentiasa lupa.
385
00:26:21,161 --> 00:26:22,663
Cukuplah.
386
00:26:22,830 --> 00:26:24,957
Saya sepatutnya tinggalkan awak
di tempat letak payung.
387
00:26:25,124 --> 00:26:26,750
Saya tak mahu bersama
tongkat-tongkat itu!
388
00:26:29,211 --> 00:26:31,505
-Apa awak berdua bisikkan?
-Tiada apa-apa.
389
00:26:31,630 --> 00:26:34,175
"Tiada apa-apa."
Itu perkataan yang berguna, bukan?
390
00:26:34,341 --> 00:26:36,552
Ia boleh bererti apa saja dan
segalanya.
391
00:26:36,719 --> 00:26:38,888
-Cuma...
-Awak tak perlukan khidmat pengasuh.
392
00:26:39,054 --> 00:26:42,308
Lagipun kami sudah
dewasa sejak tahun lalu.
393
00:26:42,850 --> 00:26:46,770
Ya. Kita akan cuba baiki keadaan itu.
394
00:26:46,937 --> 00:26:48,439
Itu milik ibu kami, hati-hati.
395
00:26:48,606 --> 00:26:50,774
Saya sentiasa berhati-hati.
396
00:26:51,775 --> 00:26:56,405
-Awak akan tinggal di sini?
-Ya. Sehingga pintu buka.
397
00:26:56,572 --> 00:26:59,366
Apa maksud awak?
Pintu itu sentiasa buka.
398
00:26:59,533 --> 00:27:01,493
Bukan pintu itu, pintu lain.
399
00:27:01,660 --> 00:27:03,412
Pintu bilik air?
400
00:27:03,579 --> 00:27:05,497
Tak masuk akal, Georgie.
401
00:27:07,041 --> 00:27:09,001
-Bukan pintu bilik air?
-Bukan.
402
00:27:09,168 --> 00:27:10,753
Namun, awak perlu mandi.
403
00:27:10,920 --> 00:27:13,589
Mari. Tiba masa
untuk permulaan yang bersih.
404
00:27:17,843 --> 00:27:19,762
Ibu selalu suruh kami mandi
pada waktu petang.
405
00:27:19,929 --> 00:27:21,347
Mengikut pengalaman saya, Annabel,
406
00:27:21,514 --> 00:27:24,266
masa yang paling sesuai untuk mandi
adalah apabila kita memerlukannya.
407
00:27:24,433 --> 00:27:26,769
Georgie, awak mandi dulu.
408
00:27:26,936 --> 00:27:29,188
Kami boleh sediakan air sendiri.
409
00:27:29,355 --> 00:27:32,733
Bagus, John.
Jika begitu, awak boleh tutup air.
410
00:27:32,900 --> 00:27:35,861
Namun, belum lagi, buih perlu dimasukkan.
411
00:27:36,028 --> 00:27:37,571
Namun, saya tak suka buih sabun.
412
00:27:37,738 --> 00:27:41,242
Jika begitu awak perlu cuba
sedaya-upaya untuk mengelakkannya.
413
00:27:42,034 --> 00:27:44,036
Dia sangat tegas, bukan?
414
00:27:45,621 --> 00:27:48,457
Baiklah,
tapi kita perlu buat dengan cepat!
415
00:27:48,624 --> 00:27:52,837
Ya, kita masih perlu pergi ke kedai
dan nampaknya hari sudah mahu hujan.
416
00:27:52,920 --> 00:27:56,215
-Saya tahu abang boleh tanya siapa.
-Payungnya tak boleh bercakap.
417
00:27:56,382 --> 00:27:57,424
Awak tak patut buat begitu.
418
00:27:57,591 --> 00:27:58,717
Bagaimana abang tahu?
419
00:27:58,884 --> 00:28:00,928
Sebab itu mustahil. Mengarut betul.
420
00:28:01,095 --> 00:28:03,889
Betul, Annabel. Itu semua mengarut. Gila.
421
00:28:04,139 --> 00:28:05,224
Tak masuk akal.
422
00:28:05,391 --> 00:28:07,560
Jika ia tak masuk akal, maka ia tak benar.
423
00:28:07,852 --> 00:28:11,355
♪ Betul kata kau, John
Syukur kau bijak ♪
424
00:28:11,522 --> 00:28:15,192
♪ Sebab kebijaksanaan
boleh menghindarkan kekeliruan ♪
425
00:28:15,359 --> 00:28:18,445
♪ Georgie nampak dan Annabel bersetuju ♪
426
00:28:18,737 --> 00:28:22,491
♪ Kebanyakan kekecohan mengarut
Cuma ilusi optik ♪
427
00:28:22,658 --> 00:28:25,703
♪ Engkau bertiga pun sedar
bahawa satu tambah satu ialah dua ♪
428
00:28:25,870 --> 00:28:30,040
♪ Ya, logik ialah asas yang kukuh ♪
429
00:28:30,499 --> 00:28:34,503
♪ Aku yakin, aku tak pernah silap ♪
430
00:28:34,670 --> 00:28:40,759
♪ Bahawa kau terlalu matang
untuk terpedaya dengan daya imaginasi ♪
431
00:28:43,220 --> 00:28:44,471
Tidak, belum lagi.
432
00:28:46,098 --> 00:28:49,268
♪ Sesetengah orang suka
berenang dan bermain ♪
433
00:28:49,435 --> 00:28:51,520
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
434
00:28:51,687 --> 00:28:54,273
♪ Dan bercuti di tepi pantai ♪
435
00:28:54,440 --> 00:28:56,901
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
436
00:28:57,067 --> 00:29:01,113
♪ Keghairahan yang keterlaluan
boleh menyebabkan kekeliruan ♪
437
00:29:01,655 --> 00:29:05,701
♪ Petik keceriaan itu
dan humban dalam longkang ♪
438
00:29:05,868 --> 00:29:09,496
♪ Sesetengah orang berasa hidup ini
kelakar dan ketawa sepanjang hari ♪
439
00:29:09,997 --> 00:29:12,708
♪ Mereka anggap dunia
seperti mainan baru yang bersinar-sinar ♪
440
00:29:14,335 --> 00:29:16,420
♪ Dan jika semasa
berangan-angan di angkasa ♪
441
00:29:16,587 --> 00:29:18,547
♪ Mereka terjatuh dan tersembam ♪
442
00:29:18,714 --> 00:29:22,968
♪ Walaupun mereka cedera,
mereka lupakan saja dan mula ketawa! ♪
443
00:29:23,135 --> 00:29:26,931
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
444
00:29:31,268 --> 00:29:32,978
Mungkin betul kata awak.
445
00:29:33,145 --> 00:29:34,772
Tak masuk akal untuk mandi begitu awal.
446
00:29:34,855 --> 00:29:40,402
-Tunggu! Saya mahu mandi!
-Betulkah? Baiklah.
447
00:29:41,737 --> 00:29:45,241
Naik. Masuk.
448
00:29:45,783 --> 00:29:49,245
-Georgie!
-John!
449
00:29:49,411 --> 00:29:51,247
Apa yang berlaku? Mereka akan selamat?
450
00:29:51,413 --> 00:29:54,625
Mereka cuma mandi.
Namun, itu bukan tab mandi saya.
451
00:29:54,708 --> 00:29:55,960
Awak tak mahu pergi cari mereka?
452
00:29:56,085 --> 00:29:58,170
Tidak, saya sudah mandi pagi ini,
terima kasih.
453
00:29:58,337 --> 00:30:01,298
Jika awak tak mahu pergi, saya akan pergi!
454
00:30:11,433 --> 00:30:13,102
Kita akan bertolak.
455
00:30:35,624 --> 00:30:37,626
♪ Sesetengah orang suka
menyelam terus ♪
456
00:30:37,793 --> 00:30:39,795
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
457
00:30:39,962 --> 00:30:41,714
♪ Dan berenang dalam tab arak buatan ♪
458
00:30:41,839 --> 00:30:43,883
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
459
00:30:44,049 --> 00:30:47,928
♪ Anjing berenang 100 km di bawah laut ♪
460
00:30:48,095 --> 00:30:52,349
♪ Mungkin nampak benar,
tapi kita tahu itu tak betul ♪
461
00:30:58,105 --> 00:31:00,107
♪ Masak tanpa resipi ♪
462
00:31:00,274 --> 00:31:01,984
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
463
00:31:02,151 --> 00:31:05,279
♪ Siapa tahu apa yang tinggal
di dalam periuk itu! ♪
464
00:31:06,113 --> 00:31:10,075
♪ Ada lanun yang ikut peta
harta karun dan pakai topi pelik ♪
465
00:31:10,242 --> 00:31:12,161
♪ Mereka mencari emas
tertanam di serata dunia ♪
466
00:31:12,328 --> 00:31:14,246
♪ Mereka tak dewasa dan tak menjadi tua! ♪
467
00:31:14,413 --> 00:31:16,415
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
468
00:31:16,582 --> 00:31:17,833
PENJAGA TAMAN
469
00:31:18,417 --> 00:31:20,711
TOLONG JANGAN PIJAK RUMPAI AIR
470
00:31:34,183 --> 00:31:37,186
Jangan lupa gosok di belakang telinga!
471
00:32:11,136 --> 00:32:13,097
♪ Ada sesetengah orang suka pengembaraan ♪
472
00:32:13,264 --> 00:32:14,807
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
473
00:32:14,974 --> 00:32:17,101
♪ Dan belayar terus ke dalam air terjun! ♪
474
00:32:17,268 --> 00:32:18,936
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
475
00:32:19,478 --> 00:32:22,356
♪ Bagi mereka, hidup ini sangat berkat ♪
476
00:32:22,523 --> 00:32:23,566
Hei!
477
00:32:23,649 --> 00:32:25,317
♪ Mereka menggoyang kapal dan kemudian ♪
478
00:32:25,776 --> 00:32:27,361
Ada orang jatuh ke laut!
479
00:32:27,528 --> 00:32:30,865
♪ Sesetengah orang memandang
ke laut dan nampak hari baru ♪
480
00:32:31,532 --> 00:32:35,327
♪ Mereka mempunyai semangat
yang berkobar-kobar ♪
481
00:32:35,494 --> 00:32:41,125
♪ Namun, ada orang yang pakai sauh
dan tenggelam dalam beberapa saat ♪
482
00:32:42,084 --> 00:32:43,419
♪ Jadi ♪
483
00:32:43,586 --> 00:32:47,631
♪ Mungkin kita akan pelajari bahawa
sesetengah benda mengarut agak seronok! ♪
484
00:32:49,466 --> 00:32:54,763
♪ Boleh kau bayangkan? ♪
485
00:33:10,487 --> 00:33:11,614
Bukan.
486
00:33:12,156 --> 00:33:13,282
Bukan.
487
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
Bukan.
488
00:33:17,661 --> 00:33:18,662
Bukan. Awak jumpa apa-apa?
489
00:33:18,829 --> 00:33:21,582
Tidak, tiada apa-apa. Cuma lukisan
lama awak dan bil. Tiada benda lain.
490
00:33:21,749 --> 00:33:24,001
-Jika begitu, ia tiada di sini.
-Ayah, Mak Cik Jane!
491
00:33:24,168 --> 00:33:26,795
Hebat betul! Ada kapal!
492
00:33:26,962 --> 00:33:29,924
-Segala yang boleh dibayangkan!
-Kemudian dia jatuh ke dalam air!
493
00:33:30,090 --> 00:33:31,634
Sekarang bukan masa yang sesuai.
494
00:33:31,800 --> 00:33:33,928
Namun, ia betul-betul berlaku!
Beritahu ayah, Mary Poppins!
495
00:33:34,094 --> 00:33:36,013
Saya tak tahu maksud awak.
496
00:33:36,180 --> 00:33:39,225
-Kami berenang melalui kapal lanun!
-Cukuplah!
497
00:33:42,102 --> 00:33:44,605
Betul kata ayah. Maafkan kami.
498
00:33:47,066 --> 00:33:49,193
Tidak, maafkan ayah.
499
00:33:50,277 --> 00:33:52,738
Ayah tak berniat memarahi awak.
Ayah...
500
00:33:52,905 --> 00:33:55,616
Ayah cuma kehilangan
sesuatu yang sangat penting.
501
00:33:56,075 --> 00:33:57,409
Ya. Kami akan mencarinya.
502
00:33:57,576 --> 00:34:00,579
Mak cik pasti tentu atuk simpan
di suatu tempat yang selamat.
503
00:34:00,746 --> 00:34:01,956
Bank!
504
00:34:02,122 --> 00:34:03,999
Bukankah ayah ada kotak
deposit keselamatan di bank?
505
00:34:04,166 --> 00:34:05,167
Ya, betul.
506
00:34:05,334 --> 00:34:06,752
-Mari kita pergi.
-Ia sudah tutup.
507
00:34:06,919 --> 00:34:08,879
-Kita akan pergi awal pagi esok.
-Namun, kita perlukan kunci?
508
00:34:09,046 --> 00:34:11,590
Ada satu laci yang dipenuhi kunci
di meja lama ayah di atas.
509
00:34:11,757 --> 00:34:12,883
-Betulkah?
-Ya!
510
00:34:13,050 --> 00:34:15,219
Oh Tuhan.
511
00:34:16,053 --> 00:34:19,431
Saya sangka mereka sudah pandai mengemas.
512
00:34:36,907 --> 00:34:39,034
Mengemas bukan sukan
yang memerlukan penonton.
513
00:34:39,201 --> 00:34:41,203
John, Annabel, simpan
semua buku kembali ke rak buku.
514
00:34:41,370 --> 00:34:43,539
Georgie Banks, mari sini.
515
00:34:45,207 --> 00:34:47,376
-Boleh awak buang sampah ini?
-Ya, Mary Poppins.
516
00:34:47,543 --> 00:34:49,044
Bagus.
517
00:34:51,338 --> 00:34:53,174
Pergilah, cepat.
518
00:35:28,042 --> 00:35:29,210
Alamak.
519
00:35:30,044 --> 00:35:31,587
Tak syak lagi.
520
00:35:33,547 --> 00:35:35,633
Bagaimana dengan En. Dawes Jr.?
521
00:35:35,799 --> 00:35:38,302
Dia tak boleh tundakan tempoh itu?
522
00:35:38,469 --> 00:35:40,596
Ya, dia boleh buat begitu
jika dia masih ada di sini
523
00:35:41,305 --> 00:35:43,974
tapi anak buah Dawes yang
menguruskan hal syarikat baru-baru ini.
524
00:35:44,391 --> 00:35:46,477
Dia tak tahu siapa saya pun.
525
00:35:46,644 --> 00:35:48,270
-Terima kasih.
-Sama-sama, tuan.
526
00:35:48,437 --> 00:35:51,106
Sudah tiba masanya dia kenal awak, betul?
527
00:35:51,607 --> 00:35:54,068
Jane?
528
00:35:54,860 --> 00:35:55,861
Jane!
529
00:36:04,161 --> 00:36:05,412
Jane!
530
00:36:06,413 --> 00:36:07,414
Jane!
531
00:36:08,791 --> 00:36:10,084
-Banks.
-Selamat pagi.
532
00:36:11,252 --> 00:36:12,545
Maaf.
533
00:36:15,297 --> 00:36:18,259
Jane. Kita tak boleh
serbu masuk ke pejabatnya.
534
00:36:18,425 --> 00:36:21,762
Helo, Cik Penny Farthing, betul?
535
00:36:21,929 --> 00:36:24,431
Oh Tuhan, setiausaha lama sudah bersara?
536
00:36:24,807 --> 00:36:28,269
Dulu dia ada bekas gula-gula besar
di meja yang kami akan rebut semasa kecil.
537
00:36:28,435 --> 00:36:29,728
Saya ingat bekas itu.
538
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
PEJABAT PENGERUSI BANK
539
00:36:30,771 --> 00:36:33,399
Gula-gula yang melekat di gigi.
540
00:36:34,441 --> 00:36:36,443
Saya patut belikan awak bekas
seperti itu, Cik Farthing.
541
00:36:36,610 --> 00:36:38,237
Ya, tuan.
542
00:36:38,404 --> 00:36:40,322
Tentu dia kakak awak, En. Banks?
543
00:36:40,489 --> 00:36:43,367
-Ya.
-Ya, saya Jane Banks. Apa khabar?
544
00:36:43,534 --> 00:36:45,661
Salam perkenalan.
Saya William Weatherall Wilkins.
545
00:36:45,828 --> 00:36:47,621
Sila masuk.
546
00:36:54,503 --> 00:36:58,048
Jika saya tahu anak George Banks
telah membuat pinjaman dengan kami,
547
00:36:58,215 --> 00:37:00,384
tentu saya sendiri
akan uruskan dokumennya.
548
00:37:00,551 --> 00:37:06,140
Malangnya, tentang penangguhan itu,
saya tak dapat buat apa-apa pada masa ini.
549
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Saya faham.
550
00:37:07,474 --> 00:37:09,810
Ayah kami tinggalkan
saham bank untuk kami.
551
00:37:09,977 --> 00:37:13,939
-Itu berita baik!
-Ya.
552
00:37:14,023 --> 00:37:16,358
Namun, masalahnya,
kami tak jumpa sijil saham itu.
553
00:37:16,525 --> 00:37:19,278
Awak ada apa-apa rekod
tentang saham ayah?
554
00:37:19,361 --> 00:37:21,155
Saya rasa mungkin ada.
555
00:37:21,322 --> 00:37:23,157
Boleh awak ambil lejar
pemegang saham, Cik Farthing?
556
00:37:23,324 --> 00:37:25,117
Baiklah, En. Wilkins.
557
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
Bagaimana dengan pak cik awak,
En. Dawes Jr.?
558
00:37:28,495 --> 00:37:31,123
Dia tentu tahu jika ayah
ada menerima saham, betul?
559
00:37:32,374 --> 00:37:36,504
Malangnya Pak Cik Dawes
sudah semakin tua.
560
00:37:37,254 --> 00:37:39,256
Tak begitu siuman lagi.
561
00:37:39,423 --> 00:37:41,675
Itu sebabnya saya terpaksa
mengambil alih jawatannya.
562
00:37:41,842 --> 00:37:43,344
Terima kasih, Cik Farthing.
563
00:37:44,929 --> 00:37:46,388
Mari kita lihat.
564
00:37:47,056 --> 00:37:48,140
"Babcock,
565
00:37:48,307 --> 00:37:49,642
"Baker..."
566
00:37:56,190 --> 00:37:59,235
Tiada senarai nama George Banks di sini.
567
00:38:00,569 --> 00:38:02,071
Jangan putus asa.
568
00:38:03,113 --> 00:38:06,867
Awak masih ada masa
sehingga malam Jumaat
569
00:38:07,034 --> 00:38:09,954
untuk mencari sijil itu.
Saya juga akan teruskan mencari.
570
00:38:10,204 --> 00:38:13,082
Ya, terima kasih banyak,
En. Wilkins.
571
00:38:13,165 --> 00:38:15,334
Seronok berjumpa awak. Terima kasih.
572
00:38:15,501 --> 00:38:18,295
-Awak sangat baik hati. Terima kasih.
-Sama-sama.
573
00:38:27,221 --> 00:38:29,265
Boleh awak bawa masuk
semua fail lama George Banks?
574
00:38:29,431 --> 00:38:31,392
Baiklah, En. Wilkins.
575
00:39:08,804 --> 00:39:12,141
Georgie, ini bilik tidur
dan bukan dewan muzik.
576
00:39:12,224 --> 00:39:15,269
-Boleh kita mandi lagi?
-Jangan merepek.
577
00:39:15,686 --> 00:39:19,648
John, lebih baik awak turun
dan bantu Ellen kemaskan pinggan.
578
00:39:20,065 --> 00:39:21,400
Ya, Mary Poppins.
579
00:39:21,567 --> 00:39:25,446
-Mari, saya akan simpan sendiri.
-Baiklah.
580
00:39:26,322 --> 00:39:27,781
Baiklah, Georgie Banks,
581
00:39:27,948 --> 00:39:30,951
jika awak fikir saya akan biar
awak bawa layang-layang usang ini
582
00:39:31,118 --> 00:39:33,746
ke taman esok,
lebih baik awak tampal ia sekarang.
583
00:39:33,913 --> 00:39:35,539
Ya, Mary Poppins.
584
00:39:40,127 --> 00:39:43,088
Biar saya bantu.
585
00:39:43,255 --> 00:39:45,049
Awak budak yang baik.
586
00:39:45,216 --> 00:39:47,343
Awak pembantu yang baik.
587
00:39:47,510 --> 00:39:50,638
Kalaulah awak boleh bantu ayah
awak selamatkan rumah ini.
588
00:39:50,804 --> 00:39:53,933
Saya boleh jual
kerongsang dan rantai saya.
589
00:39:54,099 --> 00:39:57,603
Ia satu set, ibu saya
yang hadiahkan kepada saya.
590
00:39:57,770 --> 00:39:59,021
Awak sanggup buat begitu demi kami?
591
00:39:59,188 --> 00:40:01,273
Apa? Jual harta saya yang paling berharga?
592
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
Tidak, itu bukan maksud saya.
593
00:40:02,775 --> 00:40:05,903
Tak mengapa. Lagipun saya rasa
ia barang kemas palsu.
594
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
Tidak. Ada banyak benda di rumah ini
yang lebih bernilai daripada itu.
595
00:40:12,910 --> 00:40:14,828
Saya minta diri dulu, Ellen.
596
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
Kenapa dengan dia?
597
00:40:23,879 --> 00:40:25,172
Annabel!
598
00:40:25,631 --> 00:40:27,550
-Saya tahu cara untuk selamatkan rumah!
-Apa maksud awak?
599
00:40:27,716 --> 00:40:29,677
Jika awak berdua mahu berbisik,
600
00:40:29,844 --> 00:40:32,429
saya mahu awak cuba bisik sekuat mungkin.
601
00:40:32,596 --> 00:40:36,100
Itu masih tak sopan, tapi kita
semua boleh tahu rahsia itu.
602
00:40:38,477 --> 00:40:39,395
Helo, Jack!
603
00:40:39,562 --> 00:40:41,689
Mary Poppins, apa khabar awak malam ini?
604
00:40:41,856 --> 00:40:45,484
Saya sudah sesuaikan diri, terima kasih.
Bagaimana kerja awak, Jack?
605
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
Saya berada di bawah dengan Ellen...
606
00:40:47,152 --> 00:40:48,362
Semasa saya kecil,
607
00:40:48,529 --> 00:40:51,240
saya akan lambai kepada budak
lelaki dan perempuan yang tinggal di sini.
608
00:40:51,699 --> 00:40:53,117
Maksud awak, Michael dan Jane.
609
00:40:53,868 --> 00:40:56,662
Cik Jane Banks!
610
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Kadangkala, saya nampak En. Banks.
Namun, sudah lama saya tak nampak dia.
611
00:40:59,248 --> 00:41:01,417
Kini dia tinggal di rumah pangsa
di seberang bandar.
612
00:41:01,500 --> 00:41:03,627
Saya pasti awak akan terserempak
dengan dia suatu hari nanti.
613
00:41:04,753 --> 00:41:06,839
Apa awak buat?
Awak tahu kita tak boleh sentuh itu.
614
00:41:07,006 --> 00:41:09,800
Ini porselin Royal Doulton
yang asli, Annabel.
615
00:41:09,967 --> 00:41:11,844
Ibu kata ia tak ternilai,
616
00:41:12,511 --> 00:41:14,555
dan saya rasa ini cukup
untuk membayar hutang ayah.
617
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
Itu idea teruk. Ibu sayangkan mangkuk itu.
618
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Namun, ibu akan jual
untuk selamatkan rumah ini!
619
00:41:18,058 --> 00:41:20,769
-Itu milik ibu! Letak balik!
-Tidak, Georgie, berikan kepada kakak.
620
00:41:20,936 --> 00:41:22,855
-Tidak! Letak balik!
-Lepaskan!
621
00:41:23,022 --> 00:41:25,065
Nasib baik awak muncul, Mary Poppins.
622
00:41:27,985 --> 00:41:29,403
Itu tak kedengaran baik, betul?
623
00:41:30,154 --> 00:41:31,739
Apa yang awak bertiga buat?
624
00:41:33,991 --> 00:41:35,409
-Beri saya serpihan itu!
-Tiada pada saya!
625
00:41:35,576 --> 00:41:37,203
Pergi cari!
626
00:41:43,417 --> 00:41:44,919
Siapa yang pecahkan mangkuk itu?
627
00:41:47,379 --> 00:41:50,132
-Georgie.
-Bukan saya! Annabel!
628
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
Bukan saya! Jika John tak ambil...
629
00:41:53,260 --> 00:41:55,596
Sebenarnya, ini salah mereka bertiga.
630
00:41:56,514 --> 00:41:58,265
Siapa yang bercakap?
631
00:42:02,853 --> 00:42:04,897
-Alamak.
-Lihat! Gambar itu berubah.
632
00:42:05,064 --> 00:42:07,691
Nampak seperti mereka sudah
rosakkan roda kereta kuda awak.
633
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
Betul. Ia tak berguna sekarang.
634
00:42:10,027 --> 00:42:12,154
Kecuali sebagai teko coklat.
635
00:42:12,321 --> 00:42:13,572
Mangkuk ini bercakap!
636
00:42:13,739 --> 00:42:15,366
Siapa yang akan membaikinya?
637
00:42:15,533 --> 00:42:17,576
Orang yang pecahkannya harus
membaikinya.
638
00:42:17,660 --> 00:42:19,995
Itu pendapat saya.
Apa pendapat awak, Mary Poppins?
639
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
Saya rasa kita tiada pilihan.
640
00:42:21,747 --> 00:42:23,165
Namun, bagaimana kita mahu buat begitu?
641
00:42:23,332 --> 00:42:24,875
Saya pandai membaiki kereta kuda.
642
00:42:25,042 --> 00:42:27,378
Namun, kita tak boleh baiki
roda kereta kuda itu. Mustahil.
643
00:42:27,711 --> 00:42:31,215
Tiada apa yang mustahil.
Walaupun perkara mustahil.
644
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
Mari sini, semua. Cepat!
645
00:42:35,177 --> 00:42:37,972
Georgie, jangan lupa Gillie.
646
00:42:38,138 --> 00:42:40,307
-Sudah bersedia?
-Ya.
647
00:43:11,672 --> 00:43:12,715
Apa yang berlaku?
648
00:43:13,132 --> 00:43:15,092
Di mana kita?
649
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
Kita berada di negara porselin,
lebih kurang.
650
00:43:18,679 --> 00:43:21,265
Mari sini, semua. Roda ini perlu dibaiki.
651
00:43:21,432 --> 00:43:26,020
Jalan perlahan-lahan, ini porselin halus
dan kita tak mahu licaunya tercalar.
652
00:43:30,524 --> 00:43:32,401
Georgie, berdiri dan jalan betul-betul.
653
00:43:32,693 --> 00:43:34,195
Awak juga, John.
654
00:43:36,906 --> 00:43:39,658
Maaf, pemandu, boleh awak bantu kami?
655
00:43:40,492 --> 00:43:43,454
Mary Poppins, awak rupanya?
656
00:43:43,621 --> 00:43:45,414
-Namun, dia...
-Namun, awak...
657
00:43:45,497 --> 00:43:49,251
Betul, saya berasal dari Ireland.
Saya juga ada baka poodle.
658
00:43:50,794 --> 00:43:53,923
Gembira berjumpa awak, Shamus.
Maaf tentang semua ini.
659
00:43:54,089 --> 00:43:57,927
Boleh awak tolong Jack angkat kereta kuda
semasa anak-anak pasangkan rodanya?
660
00:43:58,093 --> 00:44:01,138
-Tiada masalah!
-Dia bercakap dengan anjing!
661
00:44:01,305 --> 00:44:03,557
Sudah tentu Mary Poppins boleh bercakap.
662
00:44:03,974 --> 00:44:05,809
Pergi ke kedudukan masing-masing.
663
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Sedia? Angkat.
664
00:44:11,732 --> 00:44:15,402
Ya. Ini akan membantu.
665
00:44:16,195 --> 00:44:18,948
-Itu dia, sudah siap dibaiki.
-Boleh tahan juga.
666
00:44:19,114 --> 00:44:20,783
Bolehlah.
667
00:44:21,700 --> 00:44:23,202
Kita perlu balik ke rumah.
668
00:44:23,369 --> 00:44:25,913
-Sudah mahu balik?
-Boleh kita berada di mangkuk ini sekejap?
669
00:44:26,080 --> 00:44:30,042
-Saya mahu naik kereta kuda.
-Saya pun mahu naik juga.
670
00:44:32,920 --> 00:44:35,840
Tak salah pun.
Shamus, awak tak kisah?
671
00:44:35,965 --> 00:44:38,425
Tidak sama sekali. Naiklah, semua!
672
00:44:38,759 --> 00:44:40,135
Ya!
673
00:44:40,302 --> 00:44:43,055
Berhati-hati, duduk dengan selesa.
674
00:44:43,222 --> 00:44:46,141
Ke mana awak semua
mahu pergi pada hari yang indah ini?
675
00:44:46,308 --> 00:44:49,103
Tolong bawa kami
ke Dewan Muzik Royal Doulton.
676
00:44:49,562 --> 00:44:51,021
-Di mana?
-Apa itu?
677
00:44:51,188 --> 00:44:55,276
Kita sedang mengikut pengembaraan,
Jangan tanya terlalu banyak soalan.
678
00:44:55,442 --> 00:44:57,653
-Mari kita pergi, Clyde!
-Perlahan-lahan.
679
00:44:59,113 --> 00:45:02,616
♪ Di bilik tidur
kau tak pernah bersendirian ♪
680
00:45:03,993 --> 00:45:07,413
♪ Ada dunia lain di atas rakmu ♪
681
00:45:07,496 --> 00:45:08,455
Pegang kuat-kuat!
682
00:45:09,081 --> 00:45:13,043
♪ Setiap hari selepas matahari terbenam
orang ramai menuju ♪
683
00:45:13,210 --> 00:45:16,672
♪ Ke suatu tempat misteri
yang tak berapa logik ♪
684
00:45:17,047 --> 00:45:23,220
♪ Ya, di dalam mangkuk seramik
Royal Doulton yang dinamik ♪
685
00:45:23,387 --> 00:45:28,225
♪ Ada lopak air yang pelik
dan dikunjungi oleh pelbagai haiwan ♪
686
00:45:28,392 --> 00:45:31,520
♪ Ada monyet dan burung madu
menyanyi lagu merdu ♪
687
00:45:31,687 --> 00:45:33,230
♪ Setiap makhluk yang besar dan kecil ♪
688
00:45:33,397 --> 00:45:40,154
♪ Suka Dewan Muzik Royal Doulton
yang terkemuka ♪
689
00:45:40,571 --> 00:45:43,991
Amat menarik.
Sudah hampir tiba, Mary Poppins!
690
00:45:44,617 --> 00:45:50,831
♪ Ya, di dalam mangkuk Royal Doulton
yang bermisteri dan hebat ini ♪
691
00:45:50,998 --> 00:45:52,666
♪ Ada banyak burung yang beratur ♪
692
00:45:52,833 --> 00:45:55,794
♪ Banyak khinzir beraksi
dengan penuh emosi ♪
693
00:45:55,961 --> 00:45:57,796
♪ Ada banyak kucing
menala tali alat muzik ♪
694
00:45:57,963 --> 00:45:59,215
♪ Burung rindu malam yang menunggu ♪
695
00:45:59,381 --> 00:46:00,966
♪ Menanti giliran untuk
membuat persembahan ♪
696
00:46:01,133 --> 00:46:05,596
-♪ Di Dewan Muzik Royal Doulton ♪
-♪ Dewan Muzik ♪
697
00:46:05,763 --> 00:46:07,932
-♪ Yang menakjubkan ♪
-♪ Menerima tepukan gemuruh ♪
698
00:46:08,098 --> 00:46:09,642
Kita sudah tiba!
699
00:46:11,519 --> 00:46:13,687
Namun, di mana dewan muzik itu?
700
00:46:14,396 --> 00:46:17,274
Ya, saya terlupa.
701
00:46:28,410 --> 00:46:30,454
DEWAN MUZIK ROYAL DOULTON
702
00:46:30,621 --> 00:46:31,664
Mari, semua!
703
00:46:31,830 --> 00:46:36,252
Mari saksikan persembahan Dewan
Muzik Royal Doulton yang menakjubkan!
704
00:46:36,418 --> 00:46:38,671
Bagaimana dia buat begitu?
705
00:46:38,838 --> 00:46:40,631
Satu perkara yang awak patut tahu
tentang Mary Poppins
706
00:46:40,756 --> 00:46:42,883
dia tak berikan penerangan. Ayuh.
707
00:46:43,050 --> 00:46:44,885
Cepat! Hanya tinggal
beberapa tempat duduk saja lagi!
708
00:46:45,052 --> 00:46:48,347
Dapatkan tiket sementara boleh
untuk satu malam saja
709
00:46:48,514 --> 00:46:51,642
satu-satunya...
Mary Poppins!
710
00:46:52,184 --> 00:46:55,062
Saya berbesar hati awak dapat
menyertai kami malam ini.
711
00:46:55,229 --> 00:46:57,815
-Terima kasih.
-Siapa mereka?
712
00:46:57,982 --> 00:47:00,901
Mereka John, Annabel
dan Georgie Banks!
713
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
Awak kenal kami?
714
00:47:02,236 --> 00:47:04,446
Sudah tentu. Semua orang kenal
anak-anak keluarga Banks.
715
00:47:04,613 --> 00:47:07,157
Kami memerhatikan awak
di bilik tidur selama bertahun-tahun.
716
00:47:07,324 --> 00:47:08,701
Bagus dapat berjumpa awak semua.
717
00:47:08,868 --> 00:47:13,163
Pergilah. Dapatkan kacang tanah
dan alusmitai dan pergi masuk.
718
00:47:13,330 --> 00:47:14,707
Boleh kami pergi, Mary Poppins?
719
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
Ya.
720
00:47:16,959 --> 00:47:19,044
Ayuh! Mari kita dapatkan alusmitai!
721
00:47:19,170 --> 00:47:21,755
Jauhi pinggir mangkuk.
722
00:47:30,389 --> 00:47:33,809
♪ Di Dewan Muzik ♪
723
00:47:35,978 --> 00:47:37,855
♪ Royal Doulton ♪
724
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
♪ Yang terkemuka,
tak huru-hara ♪
725
00:47:43,819 --> 00:47:46,739
♪ Menakjubkan,
Sentiasa mengagumkan! ♪
726
00:47:54,955 --> 00:47:56,165
Maaf.
727
00:48:09,428 --> 00:48:13,474
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke pertunjukan kami!
728
00:48:13,641 --> 00:48:17,520
Saya berbesar hati untuk
memperkenalkan tetamu terkemuka malam ini,
729
00:48:17,686 --> 00:48:20,648
tiada lain dan tiada bukan,
730
00:48:20,814 --> 00:48:22,858
Mary Poppins!
731
00:48:25,277 --> 00:48:27,321
Terima kasih. Ya, terima kasih.
732
00:48:27,488 --> 00:48:29,073
-Ayuh!
-Tidak.
733
00:48:29,240 --> 00:48:30,741
-Mari naik ke pentas!
-Pergilah!
734
00:48:30,908 --> 00:48:32,576
Teruklah Jack.
735
00:48:36,580 --> 00:48:39,458
-Terima kasih.
-Nyanyi untuk kami, Mary Poppins!
736
00:48:39,542 --> 00:48:41,752
-Tidak.
-Ayuhlah, cuba nyanyi.
737
00:48:41,836 --> 00:48:43,420
Tidak, sudah bertahun-tahun
saya tak menyanyi.
738
00:48:43,587 --> 00:48:45,089
Nyanyi untuk kami, Mary Poppins.
739
00:48:45,256 --> 00:48:46,590
-Tolonglah.
-Nyanyilah untuk kami.
740
00:48:46,757 --> 00:48:48,425
Saya tak boleh buat begitu.
741
00:48:48,592 --> 00:48:50,261
Dalam nada D-flat major.
742
00:49:03,190 --> 00:49:05,860
♪ Pak Cik Gutenberg seorang ulat buku ♪
743
00:49:06,026 --> 00:49:08,237
♪ Dan dia tinggal di Charing Cross ♪
744
00:49:08,404 --> 00:49:12,199
♪ Aku tersenyum mengenangkan
koleksi bukunya ♪
745
00:49:12,658 --> 00:49:16,704
♪ Dia akan bacakan aku banyak kisah
apabila dia tak mabuk ♪
746
00:49:17,079 --> 00:49:23,419
♪ Kini aku ingin kongsikan kebijaksanaan
pencinta buku kesayangan aku ♪
747
00:49:23,586 --> 00:49:26,380
♪ Dia kata ♪
748
00:49:26,547 --> 00:49:31,760
♪ Kulit buku bukan buku
Jadi bukalah dan baca ♪
749
00:49:31,927 --> 00:49:35,806
♪ Sebab di sebalik kulit itu, kita akan
sedar yang raja sebenarnya penjahat ♪
750
00:49:35,973 --> 00:49:40,060
♪ Tajuk bab menyerupai papan tanda
dan jika kau baca maksud tersirat ♪
751
00:49:40,227 --> 00:49:42,855
♪ Kau akan sedar tanggapan
pertamamu silap ♪
752
00:49:43,898 --> 00:49:47,193
♪ Walaupun kulit buku sangat menarik
tapi kulit buku bukan buku ♪
753
00:49:50,863 --> 00:49:53,282
Mary Poppins,
boleh awak berikan kami contoh?
754
00:49:53,449 --> 00:49:55,075
Boleh!
755
00:49:56,160 --> 00:49:59,371
♪ Nellie Rubina diperbuat daripada
kayu tapi apa yang tak ketar ♪
756
00:49:59,538 --> 00:50:03,584
♪ Walaupun dahannya tak berputik
Akarnya tumbuh subur ♪
757
00:50:03,751 --> 00:50:07,588
♪ Semasa musim bunga ketika En. Hick'ry
nampak dia berbunga di merata-rata ♪
758
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
♪ Dia mengambil akarnya,
walaupun dibantah ♪
759
00:50:09,340 --> 00:50:11,634
♪ Kini ada anak benih di merata tempat! ♪
760
00:50:11,800 --> 00:50:16,514
♪ Ini membuktikan kulit buku bukan buku
Jadi bukalah dan baca ♪
761
00:50:16,680 --> 00:50:20,476
♪ Sebab di sebalik kulit itu, kita akan
sedar yang raja sebenarnya penjahat ♪
762
00:50:20,643 --> 00:50:22,603
♪ Tajuk bab menyerupai papan tanda ♪
763
00:50:22,686 --> 00:50:24,605
♪ Dan jika kau baca maksud tersirat ♪
764
00:50:24,772 --> 00:50:27,942
♪ Kau akan sedar
tanggapan pertamamu silap ♪
765
00:50:28,484 --> 00:50:31,237
♪ Walaupun kulit buku sangat menarik
tapi kulit buku bukan buku! ♪
766
00:50:32,279 --> 00:50:34,073
Mahu cerita tentang "Balu Kaya"?
767
00:50:34,240 --> 00:50:36,659
-Sudah tentu!
-Saya suka cerita itu!
768
00:50:36,825 --> 00:50:37,993
Ceritakanlah!
769
00:50:38,285 --> 00:50:42,164
♪ Puan Hyacinth Macaw membawa
semua hartanya ke batu karang ♪
770
00:50:42,331 --> 00:50:44,208
♪ Dia hanya pakai senyuman ♪
771
00:50:44,333 --> 00:50:46,126
♪ Dengan dua bulu dan sehelai daun ♪
772
00:50:46,293 --> 00:50:49,922
♪ Jadi tiada sesiapa mahu rompak dia
sebab dia tak berpakaian ♪
773
00:50:50,089 --> 00:50:51,757
♪ Sebab apabila kau bogel ♪
774
00:50:51,924 --> 00:50:53,884
♪ Tiada sesiapa tahu kau kaya! ♪
775
00:50:54,051 --> 00:50:57,721
♪ Oh, kulit buku bukan buku
Jadi bukalah dan baca ♪
776
00:50:57,888 --> 00:51:02,017
♪ Sebab di sebalik kulit itu, kita akan
sedar yang raja sebenarnya penjahat ♪
777
00:51:06,230 --> 00:51:08,691
♪ Kau akan sedar tanggapan
pertamamu silap ♪
778
00:51:09,817 --> 00:51:13,153
♪ Walaupun kulit buku sangat menarik
tapi kulit buku bukan buku! ♪
779
00:51:13,821 --> 00:51:16,198
Ceritakan kisah tentang
Penjahat Jahanam, boleh?
780
00:51:16,365 --> 00:51:17,575
Bukankah kisah itu agak panjang?
781
00:51:17,741 --> 00:51:20,119
Lebih cepat awak mulakan,
lebih cepat awak selesai.
782
00:51:25,082 --> 00:51:27,418
♪ Pada suatu zaman dahulu
dalam puisi kanak-kanak ♪
783
00:51:27,585 --> 00:51:29,378
♪ seorang raja tinggal di istana
menyorok di sayap ♪
784
00:51:29,545 --> 00:51:31,881
♪ Sebab baginda tak pernah bersekolah
untuk belajar apa-apa ♪
785
00:51:32,047 --> 00:51:33,966
♪ Baginda ada cokmar dan pedang
Dan parlimen dengan pegawai ♪
786
00:51:34,133 --> 00:51:36,010
♪ Namun, hati baginda sayu
Aduhai! ♪
787
00:51:36,177 --> 00:51:39,138
♪ Sebab baginda tak kenal ilmu hisab
Atau mengenal huruf ♪
788
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
♪ Walaupun mahkota baginda amat besar
Otak baginda sangat kecil ♪
789
00:51:41,640 --> 00:51:43,767
♪ Jadi permaisuri diraja
membuat pengisytiharan ♪
790
00:51:43,934 --> 00:51:46,228
♪ "Kepada tuan-tuan dan
puan-puan dari pelbagai darjat ♪
791
00:51:46,395 --> 00:51:48,814
♪ Bawa semua profesor ke sini
Kemudian baginda pergi mendandan rambut ♪
792
00:51:48,981 --> 00:51:51,108
♪ Mereka pun datang dari Timur
Mereka pun datang dari Selatan ♪
793
00:51:51,275 --> 00:51:53,569
♪ Dari setiap kolej, mereka curahkan ilmu
Dari otak mereka ke mulut baginda ♪
794
00:51:53,736 --> 00:51:55,905
♪ Namun, raja tak mampu belajar
jadi setiap profesor menemui ajal ♪
795
00:51:56,071 --> 00:51:58,282
♪ Sebab permaisuri pancung kepala mereka
dan pamerkan di pagar ♪
796
00:51:58,407 --> 00:51:59,241
♪ Dan pada tarikh itu
797
00:51:59,867 --> 00:52:02,536
♪ Isteri mereka menerima pesanan
Bahawa suami mereka sudah tiada ♪
798
00:52:02,703 --> 00:52:04,914
♪ Namun, pada suatu hari secara tiba-tiba
Seorang asing mula menyanyi ♪
799
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
♪ Dia kata, "Aku penjahat jahanam
dan aku mahu mengajar raja!" ♪
800
00:52:07,249 --> 00:52:09,585
♪ Permaisuri genggam batu permata baginda
Sebab baginda benci pelawak ♪
801
00:52:09,752 --> 00:52:12,046
♪ Namun, pelawak ini ada peraturan
yang mereka patut ajar di sekolah ♪
802
00:52:12,213 --> 00:52:14,548
♪ Seperti tuanku tentu akan bahagia
jika tuanku nikmati apa yang dimiliki ♪
803
00:52:14,715 --> 00:52:16,926
♪ Jangan cuba jadi orang lain ♪
804
00:52:17,051 --> 00:52:19,470
♪ Jadi mereka menyanyi dan ketawa
Sebab raja sudah menemui kawan ♪
805
00:52:19,637 --> 00:52:22,139
♪ Mereka mengejar pelangi
sebagai penyudah sempurna kisah ini ♪
806
00:52:22,306 --> 00:52:24,308
♪ Kisah ini mengajar kita jangan
biar orang lain yang menilai ♪
807
00:52:24,475 --> 00:52:25,476
♪ Sebab belum tentu lagi ♪
808
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
♪ Kecuali dia Doktor Jekyll,
jika begitu lebih baik kau sorok ♪
809
00:52:27,811 --> 00:52:28,729
♪ Menakutkan! ♪
810
00:52:28,979 --> 00:52:31,398
♪ Tidak, kebenaran tak boleh dinafikan
seperti yang aku telah saksikan ♪
811
00:52:31,565 --> 00:52:36,237
♪ Apa yang penting
ialah isi hati seseorang! ♪
812
00:52:36,403 --> 00:52:38,280
-Ya!
-Dia berjaya!
813
00:52:39,990 --> 00:52:43,410
♪ Oh, kulit buku bukan buku
Jadi bukalah dan baca ♪
814
00:52:43,577 --> 00:52:47,915
♪ Sebab di sebalik kulit itu, kita akan
sedar yang raja sebenarnya penjahat ♪
815
00:52:48,082 --> 00:52:49,792
♪ Jadi dengarlah nasihat kami
816
00:52:49,959 --> 00:52:51,919
♪ Dan baca buku sebelum tidur malam ini ♪
817
00:52:52,378 --> 00:52:54,839
♪ Sekali lagi sebelum kami diusir ♪
818
00:52:55,005 --> 00:52:56,048
♪ Nyanyi kuat-kuat! ♪
819
00:52:56,340 --> 00:52:58,342
-♪ Kulit buku sangat menarik ♪
-♪ Namun, dengarlah nasihat kami ♪
820
00:52:58,509 --> 00:53:00,261
-♪ Kulit buku sangat menarik ♪
-♪ Atau kau akan menyesal! ♪
821
00:53:00,427 --> 00:53:05,057
♪ Kulit buku sangat menarik ♪
♪ Namun, kulit buku bukan buku ♪
822
00:53:13,691 --> 00:53:14,692
Syabas!
823
00:53:31,792 --> 00:53:33,002
Gillie!
824
00:53:44,180 --> 00:53:47,266
-Di mana Georgie?
-Entahlah.
825
00:53:47,975 --> 00:53:49,226
Ambil ini.
826
00:53:54,106 --> 00:53:55,524
Apa yang awak buat?
827
00:53:56,901 --> 00:54:00,988
Awak budak yang
memecahkan mangkuk ini.
828
00:54:01,155 --> 00:54:03,949
Sudah lama kami tunggu
anak-anak keluarga Banks
829
00:54:04,033 --> 00:54:07,953
untuk datang dan melawat kami,
agar kami boleh melawat bilik awak.
830
00:54:08,162 --> 00:54:11,081
Namun, itu barang-barang kami!
831
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-Tidak lagi.
-Kembalikan Gillie!
832
00:54:15,294 --> 00:54:17,922
Ia milik saya!
Ibu saya buat ia untuk saya!
833
00:54:18,088 --> 00:54:20,466
Hei! Jangan ganggu adik kami!
834
00:54:20,716 --> 00:54:22,092
Masa untuk pergi!
835
00:54:36,941 --> 00:54:40,528
-Annabel! Tolong!
-Georgie!
836
00:54:42,071 --> 00:54:45,115
-Kami datang, Georgie!
-John!
837
00:54:48,035 --> 00:54:49,787
Lepaskan saya! Saya mahu pulang!
838
00:54:49,954 --> 00:54:52,831
Pulang? Awak sudah kehilangan rumah awak!
839
00:55:03,384 --> 00:55:05,886
-Shamus!
-Clyde!
840
00:55:06,053 --> 00:55:10,182
-Betul, memang kami!
-Mari selamatkan adik awak.
841
00:55:18,649 --> 00:55:20,401
Kita semakin menghampiri mereka!
842
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
-Laju sikit!
-Baiklah, tuan.
843
00:55:43,048 --> 00:55:43,966
Cepat sikit!
844
00:55:50,556 --> 00:55:53,893
Kita semakin hampir.
Bersedia untuk lompat!
845
00:55:55,352 --> 00:55:58,147
Sedia. Sekarang!
846
00:55:59,607 --> 00:56:00,858
Syabas, anak-anak!
847
00:56:01,025 --> 00:56:02,860
Berikan mereka pengajaran!
848
00:56:04,069 --> 00:56:04,987
Hapuskan mereka!
849
00:56:05,154 --> 00:56:07,156
-Namun, tuan!
-Dengar?
850
00:56:08,782 --> 00:56:11,535
-Georgie, awak selamat?
-Lihat, Annabel!
851
00:56:32,973 --> 00:56:35,059
-Tunggu bersama Georgie.
-Baiklah.
852
00:56:42,191 --> 00:56:45,194
-Berhati-hati!
-Apa yang awak buat?
853
00:57:14,974 --> 00:57:16,100
Alamak!
854
00:57:16,600 --> 00:57:17,643
PINGGIR MANGKUK
855
00:57:17,810 --> 00:57:19,812
Pinggir mangkuk!
856
00:57:34,869 --> 00:57:37,329
Georgie, tak mengapa.
857
00:57:37,496 --> 00:57:39,081
Aduhai.
858
00:57:40,499 --> 00:57:42,209
Tak mengapa.
859
00:57:44,295 --> 00:57:46,797
Awak alami mimpi ngeri.
860
00:57:47,756 --> 00:57:50,259
Betul kata awak, Mary Poppins!
Kulit buku bukan buku.
861
00:57:50,426 --> 00:57:52,052
Kami sangka mereka baik,
tapi mereka jahat!
862
00:57:52,178 --> 00:57:55,097
-Apa maksud awak?
-Mereka cuba culik Gillie!
863
00:57:55,264 --> 00:57:59,143
Tidak, Gillie ada di sini.
Dia tidur. Awak pun harus tidur.
864
00:57:59,310 --> 00:58:01,687
Namun, ia betul-betul berlaku!
Mereka curi barang kami
865
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
dan serigala itu kata kami
tak akan jumpa rumah kami lagi!
866
00:58:04,106 --> 00:58:05,816
Mustahil.
867
00:58:08,319 --> 00:58:10,529
Namun, saya pun ada
mimpi ngeri seperti itu juga.
868
00:58:10,696 --> 00:58:13,157
Saya juga. Ia terasa begitu benar.
869
00:58:13,949 --> 00:58:16,243
Saya tak mahu kehilangan rumah kita.
870
00:58:17,620 --> 00:58:21,415
Awak faham, Georgie?
Itu sebabnya abang mahu mangkuk ibu.
871
00:58:21,582 --> 00:58:24,418
Kami mahu jual untuk selamatkan rumah ini.
872
00:58:26,962 --> 00:58:28,672
Saya rindukan ibu.
873
00:58:35,721 --> 00:58:38,349
Dengar, awak bertiga.
Awak terlebih risau.
874
00:58:38,974 --> 00:58:43,938
Lagipun, tak mungkin awak boleh
kehilangan apa yang tak pernah hilang.
875
00:58:44,730 --> 00:58:46,440
Saya tak faham.
876
00:58:46,607 --> 00:58:47,983
Sebenarnya...
877
00:58:48,067 --> 00:58:52,947
♪ Pernahkah kau tak dapat
melelapkan mata ♪
878
00:58:53,864 --> 00:58:58,953
♪ Antara waktu malam
dan waktu subuh ♪
879
00:58:59,495 --> 00:59:04,875
♪ Mencari apa yang kau kenal dulu ♪
880
00:59:05,501 --> 00:59:11,090
♪ Mencari tempat
perginya barangan yang hilang? ♪
881
00:59:11,715 --> 00:59:16,929
♪ Pernahkah kau bermimpi atau terkenang? ♪
882
00:59:17,429 --> 00:59:22,476
♪ Tertanya-tanya di mana hendak cari
Apa yang kau betul-betul rindui? ♪
883
00:59:22,852 --> 00:59:28,232
♪ Mungkin semua benda
yang kau sayangi itu ♪
884
00:59:28,858 --> 00:59:34,780
♪ Sedang menunggu di tempat
di tempat perginya barangan yang hilang ♪
885
00:59:35,281 --> 00:59:40,786
♪ Kenangan yang pernah dikongsi
kau bimbang sudah hilang selama-lamanya ♪
886
00:59:40,953 --> 00:59:47,251
♪ Ia masih ada di sekelilingmu
walaupun ia sudah ghaib ♪
887
00:59:47,960 --> 00:59:53,382
♪ Tiada apa yang sudah pergi
atau hilang tanpa kesan ♪
888
00:59:54,508 --> 01:00:01,015
♪ Tiada apa yang hilang selama-lamanya
cuma tersalah letak ♪
889
01:00:02,850 --> 01:00:07,730
♪ Jadi mungkin
sekarang piring dan suduku ♪
890
01:00:08,564 --> 01:00:14,028
♪ Sedang bermain
sorok-sorok di sebalik bulan ♪
891
01:00:14,904 --> 01:00:20,451
♪ Menanti di sana sehingga
tiba masa untuk muncul ♪
892
01:00:21,243 --> 01:00:23,913
♪ Seperti musim bunga sekarang ♪
893
01:00:24,079 --> 01:00:27,625
♪ Jauh di bawah salji ♪
894
01:00:27,833 --> 01:00:34,507
♪ Menyorok di tempat
perginya barangan yang ♪
895
01:00:35,257 --> 01:00:36,842
♪ hilang ♪
896
01:00:38,093 --> 01:00:39,845
Tiba masa untuk tidur.
897
01:00:40,012 --> 01:00:41,222
Awal esok pagi
898
01:00:41,388 --> 01:00:44,141
kita akan bawa mangkuk itu
kepada sepupu saya untuk ditampal.
899
01:00:50,898 --> 01:00:53,526
♪ Tiba masa untuk tutup matamu ♪
900
01:00:53,692 --> 01:00:56,904
♪ Agar kau boleh tidur lena ♪
901
01:00:57,071 --> 01:01:03,494
♪ Sebab apabila kau mimpi, kau akan jumpa
segala yang hilang akan ditemui ♪
902
01:01:03,953 --> 01:01:06,705
♪ Mungkin di bulan ♪
903
01:01:06,872 --> 01:01:10,543
♪ Atau di tempat baru ♪
904
01:01:10,709 --> 01:01:17,258
♪ Mungkin segala yang kau rindui
ada di dalam dirimu ♪
905
01:01:18,425 --> 01:01:24,974
♪ Jadi apabila kau perlukan sentuhan
dan renungan penuh kasih sayangnya ♪
906
01:01:25,766 --> 01:01:31,397
♪ Sudah pergi tapi tak dilupakan
mungkin frasa yang sesuai ♪
907
01:01:32,106 --> 01:01:38,445
♪ Dia senyum dari bintang
yang bersinar dengan cahayanya ♪
908
01:01:39,321 --> 01:01:41,657
♪ Percayalah dia sentiasa ada ♪
909
01:01:42,449 --> 01:01:45,703
♪ memerhatikan kau membesar ♪
910
01:01:46,370 --> 01:01:53,377
♪ Carilah dia di tempat
perginya barangan yang ♪
911
01:01:54,795 --> 01:01:56,630
♪ hilang ♪
912
01:02:35,711 --> 01:02:37,046
Lihat, John!
913
01:02:40,674 --> 01:02:41,926
Skarf Mary Poppins.
914
01:02:42,593 --> 01:02:44,678
Jadi itu bukan mimpi.
915
01:02:45,262 --> 01:02:47,056
Patutkah kita beritahu dia?
916
01:02:47,890 --> 01:02:48,891
Lebih baik jangan.
917
01:02:49,808 --> 01:02:51,769
Saya rasa dia sudah tahu.
918
01:03:09,787 --> 01:03:12,122
Tak guna. Itu terlalu awal!
919
01:03:12,206 --> 01:03:15,960
Kenapa penjaga jam dungu itu
tak boleh buat dengan betul?
920
01:03:17,628 --> 01:03:20,005
Hai, cik adik!
921
01:03:20,172 --> 01:03:22,508
Helo! Selamat pagi.
922
01:03:23,175 --> 01:03:25,469
-Maaf, cik.
-Tak mengapa. Jangan risau.
923
01:03:25,636 --> 01:03:27,221
-Biar saya bantu.
-Terima kasih.
924
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Selamat pagi, Jane.
925
01:03:28,806 --> 01:03:30,099
Nampaknya awak terserempak dengan Jack.
926
01:03:30,266 --> 01:03:32,852
Saya dan anak-anak mahu
ke bandar untuk baiki sesuatu.
927
01:03:33,018 --> 01:03:34,228
Awak mahu ikut kami?
928
01:03:34,395 --> 01:03:37,189
Malangnya, saya ada kerja.
Kami ada perhimpunan hari ini.
929
01:03:37,356 --> 01:03:40,693
Ya. Awak patut
berikan Jack satu risalah.
930
01:03:41,944 --> 01:03:44,405
-Awak Cik Banks, bukan?
-Ya.
931
01:03:44,572 --> 01:03:45,906
Saya tak pasti jika awak ingat saya.
932
01:03:46,073 --> 01:03:48,659
Dulu saya selalu lambai awak
semasa saya nampak awak di jendela itu.
933
01:03:49,285 --> 01:03:51,537
Ya. Jack.
934
01:03:51,704 --> 01:03:53,998
Ya, sudah tentu saya ingat.
935
01:03:54,164 --> 01:03:56,876
-Panggil saya Jane saja.
-Dulu saya lebih muda.
936
01:03:57,042 --> 01:04:00,629
Betul, tapi awak masih
ada senyuman yang sama.
937
01:04:01,130 --> 01:04:03,883
Perhimpunan ini diadakan pada
petang ini, jika awak boleh datang.
938
01:04:04,758 --> 01:04:05,759
SPRUCE?
939
01:04:05,968 --> 01:04:07,386
Syabas, Jane Banks.
940
01:04:07,761 --> 01:04:10,931
Para penyala lampu tahu awak
bekerja keras demi para pekerja.
941
01:04:11,098 --> 01:04:12,683
Kami cuba sedaya-upaya.
942
01:04:12,850 --> 01:04:15,686
Jika awak perlu menaikkan tangga
atau menyalakan lampu, ia sudah selesai.
943
01:04:15,853 --> 01:04:18,022
Terima kasih, Jack.
944
01:04:20,274 --> 01:04:21,650
Menggilap lubang kunci?
945
01:04:21,817 --> 01:04:22,902
Lihat ini.
946
01:04:23,068 --> 01:04:26,071
Cik Jane bersembang
dengan penyala lampu kacak itu.
947
01:04:27,740 --> 01:04:29,158
Nampaknya dia ceriakan Cik Jane juga, ya?
948
01:04:29,325 --> 01:04:30,242
Ellen!
949
01:04:30,409 --> 01:04:31,619
Tidak ada apa-apa yang akan berlaku.
950
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
Tidak, dia kata sudah terlambat.
951
01:04:33,829 --> 01:04:35,331
Pada pendapat saya, masih belum terlambat.
952
01:04:35,497 --> 01:04:36,498
Loceng saya tak berbunyi.
953
01:04:36,665 --> 01:04:38,334
Alamak. Biar saya bantu.
954
01:04:39,460 --> 01:04:40,669
Saya akan tiba lewat.
955
01:04:40,878 --> 01:04:41,879
Biar betul!
956
01:04:42,046 --> 01:04:43,380
Awak belum lewat lagi, bukan?
957
01:04:43,547 --> 01:04:46,217
Ambil ini. Pergilah.
958
01:04:49,553 --> 01:04:51,555
-Selamat pagi, Michael.
-Helo, maaf, saya perlu pergi.
959
01:04:51,722 --> 01:04:53,557
-Hati-hati!
-Maaf!
960
01:04:53,724 --> 01:04:54,892
Tak mengapa.
961
01:04:55,267 --> 01:04:57,561
Saya mencari rumah nombor 19.
962
01:04:57,728 --> 01:05:02,566
Dua pintu ke sana.
Terima kasih banyak.
963
01:05:02,733 --> 01:05:05,903
Michael, beg awak!
964
01:05:06,070 --> 01:05:09,615
Tentu dia akan tertinggal kepalanya
juga jika ia tak bersambung ke lehernya.
965
01:05:09,782 --> 01:05:11,158
Mari, Ellen. Saya akan bawa beg itu.
966
01:05:11,325 --> 01:05:13,327
Saya dan anak-anak ada hal
di arah yang sama juga.
967
01:05:13,536 --> 01:05:14,787
Kami akan singgah di bank nanti.
968
01:05:14,954 --> 01:05:16,872
Saya akan tumpangkan awak.
Kerja saya sudah selesai.
969
01:05:17,498 --> 01:05:18,582
Bagus.
970
01:05:18,749 --> 01:05:20,543
Naiklah, semua. Ayuh.
971
01:05:20,709 --> 01:05:22,294
Di atas basikal?
972
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
Namun, kami ada lima orang. Tak muat.
973
01:05:24,630 --> 01:05:26,465
Roda itu tak dapat
menampung berat kami semua.
974
01:05:26,632 --> 01:05:28,092
Mary Poppins, berapa berat awak?
975
01:05:28,592 --> 01:05:31,804
Jangan risau tentang itu.
Ini tentang keseimbangan.
976
01:05:32,388 --> 01:05:33,639
Annabel di sini.
977
01:05:35,099 --> 01:05:36,392
Kemudian John.
978
01:05:37,726 --> 01:05:39,478
Duduk tegak! Awak bukan guni
tepung.
979
01:05:39,645 --> 01:05:41,438
Georgie di depan.
980
01:05:41,814 --> 01:05:43,232
Mary Poppins, awak duduk di sini.
981
01:05:43,774 --> 01:05:44,817
-Saya akan uruskan!
-Aduhai!
982
01:05:44,984 --> 01:05:46,318
Baiklah, semua.
983
01:05:46,485 --> 01:05:48,320
Sudah diisi dan bersedia, En. Binnacle?
984
01:05:48,487 --> 01:05:49,989
Sedia dan diisi, tuan.
985
01:05:50,155 --> 01:05:51,866
-Sudah sedia, semua?
-Sedia!
986
01:05:52,032 --> 01:05:54,952
-Awak pasti ini selamat?
-Langsung tidak. Sudah sedia.
987
01:05:55,119 --> 01:05:57,037
Tiga, dua,
988
01:05:57,204 --> 01:05:58,664
-Sedia!
-Satu!
989
01:05:59,081 --> 01:06:00,457
-Tembak!
-Pergi!
990
01:06:28,652 --> 01:06:31,822
Berhenti di depan. Terima kasih, Jack.
991
01:06:36,410 --> 01:06:38,537
Baiklah. Mari kita pergi, cepat.
992
01:06:39,205 --> 01:06:40,289
Terima kasih, Georgie.
993
01:06:42,917 --> 01:06:44,084
Di sini.
994
01:06:53,677 --> 01:06:55,763
Saya tak pernah nampak lorong ini.
995
01:06:55,930 --> 01:06:59,475
Awak tak perlu membaiki
mangkuk Royal Doulton sebelum ini.
996
01:07:00,309 --> 01:07:01,560
Di depan.
997
01:07:05,773 --> 01:07:06,774
Kita sudah tiba.
998
01:07:06,941 --> 01:07:08,526
KEDAI PEMBAIKAN TOPOTREPOLOVSKY
SEMUA PEMBAIKAN BESAR DAN KECIL
999
01:07:08,692 --> 01:07:13,739
"Kedai pembaikan Topotrepolovsky,
semua pembaikan besar dan kecil."
1000
01:07:13,906 --> 01:07:15,950
Nampak seperti kedai pembaikan
yang kecil saja hari ini.
1001
01:07:16,116 --> 01:07:19,537
Itu yang kita mahu. Lagipun mangkuk
ini cuma perlukan pembaikan kecil.
1002
01:07:21,121 --> 01:07:22,748
Jadi kini kepala saya
ialah pengetuk pintu.
1003
01:07:23,874 --> 01:07:26,585
Mungkin paruh saya
berguna untuk membuka tin.
1004
01:07:26,710 --> 01:07:29,088
Awak asyik merungut.
Jangan berlagak dramatik.
1005
01:07:34,260 --> 01:07:35,928
Sepupu Topsy!
1006
01:07:36,804 --> 01:07:38,722
Mary Poppins!
1007
01:07:38,889 --> 01:07:43,143
Demi Tuhan, jangan masuk!
1008
01:07:43,310 --> 01:07:47,064
-Jangan biadab!
-Tolong pergi.
1009
01:07:47,231 --> 01:07:49,149
Ini hari Rabu Kedua!
1010
01:07:50,025 --> 01:07:52,987
Hari Rabu Kedua. Alamak. Saya terlupa.
1011
01:07:53,946 --> 01:07:56,782
Namun, moto saya
ialah hari inilah masanya.
1012
01:07:58,075 --> 01:07:59,243
Aduh!
1013
01:07:59,410 --> 01:08:00,703
Itu dia!
1014
01:08:05,958 --> 01:08:07,084
Ikut saya.
1015
01:08:09,879 --> 01:08:11,797
Jadi, awak masuk juga.
1016
01:08:12,089 --> 01:08:15,009
Awak tak dengar cakap Topsy.
1017
01:08:18,470 --> 01:08:20,139
Alamak!
1018
01:08:20,306 --> 01:08:22,391
Ia sudah bermula!
1019
01:08:33,319 --> 01:08:35,905
Apa awak mahu?
1020
01:08:36,071 --> 01:08:39,366
Awak ada tetamu.
Awak patut sambut mereka di pintu.
1021
01:08:39,533 --> 01:08:44,246
Bagaimana saya mahu buat begitu apabila
saya berada di bawah, atas siling ini?
1022
01:08:44,997 --> 01:08:46,790
Baiklah, kami akan pergi kepada awak.
1023
01:08:47,041 --> 01:08:48,876
Tumpang lalu, Georgie.
1024
01:08:49,043 --> 01:08:50,586
Ikut jalan ini.
1025
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
Hati-hati dalam perjalanan naik.
1026
01:08:53,797 --> 01:08:55,090
Kenapa perlu berhati-hati?
1027
01:08:55,257 --> 01:08:57,968
Tinggalkan untuk dibaiki oleh Topsy.
1028
01:08:58,135 --> 01:09:00,971
Panjat rak saya. Pijak mainan-mainan itu.
1029
01:09:02,264 --> 01:09:05,643
Tendang muka patung porselin.
1030
01:09:05,809 --> 01:09:08,312
John, Annabel, Georgie dan Jack,
1031
01:09:08,729 --> 01:09:09,855
ini sepupu saya.
1032
01:09:09,980 --> 01:09:12,566
Dua pupu,
dipisahkan oleh banyak generasi.
1033
01:09:12,650 --> 01:09:15,528
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.
1034
01:09:15,694 --> 01:09:18,113
Namun, awak boleh panggil saya Topsy.
1035
01:09:19,532 --> 01:09:22,201
Loghat awak pelik. Awak berasal dari mana?
1036
01:09:22,326 --> 01:09:25,246
-Itu kisah yang menarik...
-Kami pun tak tahu.
1037
01:09:25,412 --> 01:09:27,122
Kami mahu awak baiki mangkuk ini.
1038
01:09:27,289 --> 01:09:31,961
Tidak. Saya sudah beritahu awak,
hari Rabu kedua setiap bulan,
1039
01:09:32,044 --> 01:09:34,547
apabila segalanya
menjadi tunggang-langgang.
1040
01:09:34,713 --> 01:09:37,633
"Tunggang-langgang"?
Apa maksud awak?
1041
01:09:37,800 --> 01:09:42,847
Maksudnya dunia saya menjadi terbalik.
1042
01:09:43,013 --> 01:09:46,183
Saya tak dapat bezakan atas
dari bawah, timur dari barat.
1043
01:09:46,350 --> 01:09:48,352
Kepala dari kaki.
1044
01:09:49,186 --> 01:09:53,649
-Ya, saya rasa kami faham.
-Bagus. Cepat betul awak faham.
1045
01:09:53,816 --> 01:09:57,361
Apa-apa yang saya cuba baiki
1046
01:09:57,528 --> 01:10:00,239
pada hari Rabu Kedua akan gagal.
1047
01:10:00,406 --> 01:10:03,450
-Gagal.
-Gagal!
1048
01:10:03,742 --> 01:10:06,787
Tolonglah, sepupu, awak pernah
kata awak boleh baiki apa saja.
1049
01:10:07,621 --> 01:10:11,000
Sayang, tolong beritahu Mary
Poppins, yang tak pernah mengerti,
1050
01:10:11,166 --> 01:10:16,046
bahawa pada hari-hari lain,
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky
1051
01:10:16,213 --> 01:10:18,132
boleh baiki apa sahaja.
1052
01:10:19,925 --> 01:10:24,930
♪ Jika kau telefon mengadu
ada barang rosak pada hari Khamis ♪
1053
01:10:25,097 --> 01:10:30,144
♪ Aku akan baiki seperti baru
dengan gam, jarum dan benangku ♪
1054
01:10:30,311 --> 01:10:35,524
♪ Apa yang kau bawa, apabila
aku bangun, pada hari Jumaat ♪
1055
01:10:35,691 --> 01:10:40,362
♪ Aku akan baiki dan
luangkan hari selebihnya di katil ♪
1056
01:10:40,529 --> 01:10:45,117
♪ Anak-anak, Sabtu, Ahad dan Isnin
ialah hari-hari untuk berseronok ♪
1057
01:10:45,284 --> 01:10:48,621
♪ Namun, pada minggu kedua, aku murung ♪
1058
01:10:48,787 --> 01:10:54,335
♪ Sebab aku tahu selepas hari Selasa
muncul hari Topsy terima berita buruk ♪
1059
01:10:54,502 --> 01:10:57,129
♪ Hari Rabu Kedua yang ditakuti ♪
1060
01:10:57,296 --> 01:11:02,593
♪ Apabila dari jam sembilan ke tengah hari
Hidupku jadi songsang terbalik ♪
1061
01:11:07,806 --> 01:11:11,101
♪ Lambat jadi cepat, rendah jadi tinggi
Berhenti jadi jalan dan itu sebabnya ♪
1062
01:11:11,268 --> 01:11:13,437
♪ Setiap hari Rabu Kedua amat sukar ♪
1063
01:11:14,396 --> 01:11:18,359
♪ Dari jam lapan ke sembilan segalanya
baik. Kemudian aku menjadi terbalik ♪
1064
01:11:18,442 --> 01:11:20,653
♪ Semua ini disebabkan duniaku
menjadi tunggang-langgang ♪
1065
01:11:20,903 --> 01:11:22,947
♪ Kini siang jadi malam
Anjing jadi kucing ♪
1066
01:11:23,030 --> 01:11:24,698
♪ Hitam jadi putih, kurus jadi gemuk ♪
1067
01:11:24,865 --> 01:11:27,785
♪ Itu sebabnya aku longgarkan bengkungku ♪
1068
01:11:27,952 --> 01:11:31,497
♪ Aku tak dapat bantu kumpulan menawan ini
Jangan ejek aku sebab aku ada masalah ♪
1069
01:11:31,664 --> 01:11:34,583
♪ Dan kenapa?
Sebab dunia menjadi tunggang-langgang ♪
1070
01:11:34,917 --> 01:11:38,128
♪ Oh, kasihannya aku
Aku menjadi berlawanan ♪
1071
01:11:38,295 --> 01:11:41,632
♪ Aku dambakan hari Khamis
apabila dunia membosankan ♪
1072
01:11:41,882 --> 01:11:45,261
♪ Bila ia akan berhenti?
Kini hidupku umpama novel War and Peace ♪
1073
01:11:45,427 --> 01:11:48,764
♪ Tolstoy memang kuat berleter
Tak sanggup aku baca ♪
1074
01:11:48,931 --> 01:11:52,393
♪ Bawah jadi atas, yin jadi yang
Keamanan dan ketenangan jadi kekecohan ♪
1075
01:11:52,601 --> 01:11:55,729
♪ Malam Selasa, bulu romaku meremang ♪
1076
01:11:55,896 --> 01:11:59,108
♪ Timur jadi barat, dalam jadi luar
Itu sebabnya aku perlu jerit ♪
1077
01:11:59,275 --> 01:12:03,279
♪ Oh, tidak! Dunia menjadi
tunggang-langgang! ♪
1078
01:12:07,950 --> 01:12:12,162
♪ Jika kau datang pada hari lain
Kau tak akan nampak aku begitu sedih ♪
1079
01:12:12,329 --> 01:12:15,749
♪ Namun, sejak hari aku dilahirkan
Hari Rabu kedua tak menjadi ♪
1080
01:12:15,916 --> 01:12:19,628
♪ Aku tak mampu baiki walau apa pun
Jika ini berterusan, naya aku ♪
1081
01:12:19,795 --> 01:12:22,756
♪ Kau kata hidup penuh dengan keceriaan
Namun, hari Rabu penuh kesukaran ♪
1082
01:12:22,923 --> 01:12:24,425
♪ Beritahu kami,
boleh kau baiki dram ini? ♪
1083
01:12:24,550 --> 01:12:26,343
♪ Hari ini agak mustahil ♪
1084
01:12:26,510 --> 01:12:28,679
-♪ Boleh kau tampal rekahan ini? ♪
-♪ Dan tali terputus ini? ♪
1085
01:12:28,846 --> 01:12:30,639
♪ Mungkin boleh jika awak semua membantu ♪
1086
01:12:30,806 --> 01:12:32,516
♪ Jari-jemari kami sedia diarah ♪
1087
01:12:32,683 --> 01:12:34,643
♪ Burung yang patah sayap
masih boleh menyanyi ♪
1088
01:12:34,810 --> 01:12:36,937
♪ Mari kita buat ayunan penyu ♪
1089
01:13:08,469 --> 01:13:10,930
♪ Kasihannya aku
Kini aku berdiri di atas kepala ♪
1090
01:13:11,096 --> 01:13:12,097
♪ Bagaimana ini boleh berlaku? ♪
1091
01:13:12,264 --> 01:13:14,475
♪ Kau kata "kasihan"
tapi aku kata "bertuahnya kau" ♪
1092
01:13:14,642 --> 01:13:15,726
-♪ Bertuah? ♪
-♪ Ya ♪
1093
01:13:15,893 --> 01:13:19,271
♪ Di sini, ketika terbalik
"A" berada di belakang dan "Z" di depan ♪
1094
01:13:19,438 --> 01:13:22,274
♪ Bagus ada sudut pandangan yang lain ♪
1095
01:13:23,317 --> 01:13:24,777
Saya suka kasut awak.
1096
01:13:25,402 --> 01:13:30,533
Apabila dunia menjadi terbalik,
kita boleh ikut juga.
1097
01:13:31,242 --> 01:13:32,576
Saya faham!
1098
01:13:32,743 --> 01:13:35,538
Dari sini, keadaan
nampak seperti biasa!
1099
01:13:37,206 --> 01:13:38,958
Saya tak kisah
mempunyai sudut pandangan ini.
1100
01:13:39,124 --> 01:13:40,584
-Seronok bunyinya!
-Boleh?
1101
01:13:40,960 --> 01:13:43,045
Baiklah. Tunggang terbalik.
1102
01:13:46,882 --> 01:13:47,716
-♪ Hampir jadi ♪
-♪ Jauh jadi ♪
1103
01:13:47,925 --> 01:13:48,884
-♪ Sini jadi ♪
-♪ Sana ♪
1104
01:13:48,968 --> 01:13:50,344
♪ Tunggang-langgang di sana sini ♪
1105
01:13:50,511 --> 01:13:53,889
-♪ Keadaan menjadi semakin jelas ♪
-♪ Minta dijauhi, sayang ♪
1106
01:13:55,349 --> 01:13:58,519
♪ Apabila kita ubah sudut pandangan
dari kedudukan kita ♪
1107
01:13:58,686 --> 01:14:02,064
♪ Pandangan kita akan
diubah menjadi positif ♪
1108
01:14:03,899 --> 01:14:05,442
♪ Aku tak pernah terfikir begitu ♪
1109
01:14:05,609 --> 01:14:07,444
♪ Dia tak pernah terfikir begitu ♪
1110
01:14:07,611 --> 01:14:09,113
♪ Kini hari Rabu hari kegemaranku ♪
1111
01:14:09,280 --> 01:14:11,448
♪ Kini hari Rabu hari kegemarannya ♪
1112
01:14:11,615 --> 01:14:14,994
♪ Sebab itu hari yang paling ku benci
Kini berkat Sepupu Mary ♪
1113
01:14:15,160 --> 01:14:17,705
♪ Aku telah berubah, sebenarnya
Aku suka hakikatnya ♪
1114
01:14:17,872 --> 01:14:20,499
♪ Dunia menjadi
tunggang-langgang ♪
1115
01:14:20,666 --> 01:14:22,251
♪ Tunggang-langgang ♪
1116
01:14:22,418 --> 01:14:25,129
♪ Tunggang-langgang ♪
1117
01:14:31,552 --> 01:14:34,221
Mari, berikan saya mangkuk awak.
1118
01:14:34,972 --> 01:14:38,225
Saya tak takut lagi
dengan sudut pandangan baru ini.
1119
01:14:38,392 --> 01:14:39,351
Bagus.
1120
01:14:39,518 --> 01:14:43,063
Maaf, tapi awak tahu
berapa nilai mangkuk kami?
1121
01:14:43,564 --> 01:14:46,942
Dari segi duit?
Malangnya ia tak berapa bernilai.
1122
01:14:47,109 --> 01:14:49,778
Namun, itu tak bererti ia tak cantik.
1123
01:14:50,446 --> 01:14:52,823
Ibu kami sentiasa kata ia tak ternilai.
1124
01:14:53,282 --> 01:14:57,119
Saya pasti,
memang ia tak ternilai bagi dia.
1125
01:15:01,123 --> 01:15:03,792
Betul kata Mary Poppins buat pertama kali.
1126
01:15:03,959 --> 01:15:06,712
Semuanya bergantung
kepada sudut pandangan kita.
1127
01:15:07,546 --> 01:15:09,507
Terima kasih, sepupu.
1128
01:15:09,673 --> 01:15:11,217
Marilah, anak-anak. Ambil topi awak.
1129
01:15:11,592 --> 01:15:14,637
Jangan risau tentang mangkuk ibu awak.
1130
01:15:14,803 --> 01:15:17,890
Saya akan baikinya
dengan sempurna untuk awak.
1131
01:15:18,349 --> 01:15:21,227
Jadi awak boleh kembali mungkin
pada hari Rabu Kedua yang seterusnya?
1132
01:15:21,393 --> 01:15:22,937
Ya. Ayuh.
1133
01:15:23,938 --> 01:15:26,357
Seronok berjumpa awak, Topsy Turvy.
1134
01:15:27,399 --> 01:15:29,235
"Topsy Turvy."
1135
01:15:30,653 --> 01:15:32,655
Saya suka nama itu. Menawan.
1136
01:15:36,033 --> 01:15:38,494
-Apa kita mahu buat sekarang?
-Entahlah.
1137
01:15:38,661 --> 01:15:43,165
Bak kata Topsy, mungkin kita patut
mula melihat sesuatu dari sudut lain.
1138
01:15:45,543 --> 01:15:46,460
Bagus.
1139
01:15:46,627 --> 01:15:49,588
Nampaknya keadaan sudah mula
berubah bagi sepupu saya.
1140
01:15:56,554 --> 01:15:59,098
Mary Poppins, ini bukan
jalan paling cepat ke bank.
1141
01:15:59,265 --> 01:16:00,599
Memang ini jalannya hari ini.
1142
01:16:00,808 --> 01:16:02,268
Lihat, itu Mak Cik Jane!
1143
01:16:02,434 --> 01:16:05,271
-Mak Cik Jane!
-Helo!
1144
01:16:05,437 --> 01:16:06,730
Awak mahu ke perhimpunan itu, Jane?
1145
01:16:06,897 --> 01:16:08,816
Ya. Nasib baik awak semua
masih ada di sini.
1146
01:16:08,983 --> 01:16:09,984
Tiada sesiapa tercicir.
1147
01:16:10,150 --> 01:16:12,069
Saya boleh kembali dan bantu awak
1148
01:16:12,236 --> 01:16:13,696
selepas saya singgahkan mereka di bank.
1149
01:16:13,863 --> 01:16:16,365
Tidak, jangan risau. Saya tak apa-apa.
1150
01:16:16,532 --> 01:16:18,033
Mengarutlah. Bank ada berdekatan
1151
01:16:18,200 --> 01:16:20,411
dan saya dan anak-anak
boleh jalan kaki ke sana.
1152
01:16:20,578 --> 01:16:23,497
Semua orang turun. Sedia dan lompat.
1153
01:16:23,664 --> 01:16:25,040
Boleh awak pegang basikal ini untuk saya?
1154
01:16:25,207 --> 01:16:27,251
-Awak tak kisah, Jack?
-Tidak.
1155
01:16:27,418 --> 01:16:29,211
Saya memang bercadang mahu
singgah di perhimpunan awak.
1156
01:16:29,461 --> 01:16:31,255
Betulkah? Baguslah.
1157
01:16:31,422 --> 01:16:32,882
Mak cik boleh duduk di bakul depan.
1158
01:16:34,049 --> 01:16:34,884
Betulkah?
1159
01:16:35,050 --> 01:16:36,343
Saya rasa lebih baik
dia duduk di sini.
1160
01:16:36,510 --> 01:16:37,428
Di sini?
1161
01:16:37,636 --> 01:16:39,471
-Ya. Naiklah.
-Di mana saya harus pegang?
1162
01:16:39,638 --> 01:16:40,890
Pemegang pun boleh.
1163
01:16:41,056 --> 01:16:42,808
-Sudah bersedia?
-Ya! Siap sedia...
1164
01:16:46,812 --> 01:16:47,813
Aduhai!
1165
01:16:49,773 --> 01:16:51,483
Berhati-hati sebab ada kereta melintas!
1166
01:16:51,650 --> 01:16:53,194
Tak mengapa. Mereka akan nampak kami.
1167
01:17:01,076 --> 01:17:02,328
Baiklah, sudah selesai.
1168
01:17:06,999 --> 01:17:08,667
Mari, anak-anak.
1169
01:17:15,508 --> 01:17:18,552
Tentu ada orang di bank ini yang
boleh bantu kita selamatkan rumah kita.
1170
01:17:18,719 --> 01:17:20,012
Saya pasti ayah sudah tanya mereka.
1171
01:17:20,179 --> 01:17:21,430
Namun, kita belum tanya lagi.
1172
01:17:21,597 --> 01:17:24,016
Mungkin kita boleh yakinkan mereka
untuk lihat dari sudut lain.
1173
01:17:24,183 --> 01:17:26,018
Tolong duduk di sana, anak-anak.
1174
01:17:26,519 --> 01:17:27,436
Selamat petang.
1175
01:17:27,603 --> 01:17:30,272
-Saya mahu jumpa En. Michael...
-Saya perlukan tandatangan untuk ini.
1176
01:17:30,940 --> 01:17:32,733
Baiklah. Tolong tunggu sebentar.
1177
01:17:32,900 --> 01:17:33,943
Biar betul!
1178
01:17:39,448 --> 01:17:41,158
Kita tak boleh lewat
untuk jumpa En. Wilkins.
1179
01:17:44,912 --> 01:17:46,580
Kenapa kakak buat begitu?
1180
01:17:46,747 --> 01:17:48,207
Kakak menyinggung perasaan dia.
1181
01:17:48,374 --> 01:17:52,545
-Awak sedar siapa mereka, Georgie?
-Ya. Mereka peguam.
1182
01:17:53,128 --> 01:17:54,380
Dia peguam yang baik.
1183
01:17:54,797 --> 01:17:57,299
Mungkin kita boleh
yakinkan dia untuk bantu kita.
1184
01:17:57,925 --> 01:17:59,426
Kita boleh cuba.
1185
01:17:59,677 --> 01:18:01,971
Hari inilah masanya, itu moto saya.
1186
01:18:05,266 --> 01:18:06,475
Ayuh!
1187
01:18:15,025 --> 01:18:16,819
Apa yang saya boleh bantu?
1188
01:18:16,986 --> 01:18:19,572
Akhirnya. Saya mahu jumpa
En. Michael Banks.
1189
01:18:22,992 --> 01:18:24,159
Helo. Operator.
1190
01:18:27,872 --> 01:18:30,332
-Boleh kami masuk?
-Dia sedang menanti awak.
1191
01:18:36,297 --> 01:18:38,299
Boleh saya bantu awak, anak-anak?
1192
01:18:39,133 --> 01:18:41,051
Boleh saya minta gula-gula?
1193
01:18:43,762 --> 01:18:46,307
Ya, sudah tentu, sayang.
Awak semua boleh makan.
1194
01:18:46,473 --> 01:18:47,349
Ia akan dirampas bank.
1195
01:18:47,516 --> 01:18:49,643
En. Michael Banks, 17 Jalan Pokok Ceri.
1196
01:18:49,810 --> 01:18:51,020
Akan dirampas bank.
1197
01:18:51,187 --> 01:18:53,355
Berapa perampasan setakat ini
untuk bulan ini?
1198
01:18:53,522 --> 01:18:57,735
19, tuan. Kami ada sebanyak jumlah itu
yang dijadualkan untuk minggu depan saja.
1199
01:18:57,902 --> 01:19:00,529
Siapa sangka kemelesetan ini
begitu baik untuk perniagaan, ya?
1200
01:19:00,696 --> 01:19:02,323
En. Wilkins, saya mahu tanya, jika
mungkin,
1201
01:19:02,489 --> 01:19:06,202
sebab Michael Banks bekerja di sini,
tuan boleh beri dia beberapa minggu lagi?
1202
01:19:06,368 --> 01:19:07,828
Lepaskan peluang untuk memiliki rumah itu?
1203
01:19:08,370 --> 01:19:11,707
-Maksud saya...
-Saya tak suka kalah, En. Frye.
1204
01:19:16,045 --> 01:19:18,255
Bukankah saya minta teh lagi,
Cik Farthing?
1205
01:19:18,422 --> 01:19:20,508
Ya, tuan. Saya akan buat sekarang.
1206
01:19:22,468 --> 01:19:24,762
Apa kata awak semua makan sepuas hati?
1207
01:19:26,889 --> 01:19:27,932
Ayuh.
1208
01:19:28,849 --> 01:19:31,852
"Pejabat Pengerusi Bank."
Kita tak boleh masuk.
1209
01:19:32,728 --> 01:19:34,563
Saya menjalankan perniagaan,
bukan badan amal.
1210
01:19:34,730 --> 01:19:38,651
Cuma keluarganya mengalami
banyak kesukaran sejak tahun lalu...
1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,904
Awak tak akan berikan
Keluarga Bank satu saat lagi
1212
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
untuk melangsaikan pinjaman itu.
1213
01:19:43,864 --> 01:19:46,700
-Awak faham?
-Lihat.
1214
01:19:47,117 --> 01:19:48,160
Serigala itu.
1215
01:19:48,327 --> 01:19:51,664
Dalam dua hari,
Banks akan diusir dan rumah itu
1216
01:19:52,206 --> 01:19:53,207
akan menjadi milik kita.
1217
01:19:54,250 --> 01:19:55,084
Georgie, jangan!
1218
01:19:55,251 --> 01:19:58,087
Awak tak boleh curi rumah kami.
Saya mahu beritahu ayah saya!
1219
01:19:58,420 --> 01:20:00,589
Curi rumah awak? Siapa awak?
1220
01:20:00,756 --> 01:20:02,049
Mereka anak-anak keluarga Banks.
1221
01:20:02,925 --> 01:20:03,884
Betulkah?
1222
01:20:05,094 --> 01:20:06,929
-Mari sini, budak, saya rasa awak...
-Lari, Georgie!
1223
01:20:07,096 --> 01:20:09,473
-Lari!
-Tutup pintu itu, Cik Farthing!
1224
01:20:13,644 --> 01:20:14,645
Dungu!
1225
01:20:14,812 --> 01:20:16,021
Halang mereka.
1226
01:20:26,949 --> 01:20:28,200
Itu pun awak, Michael.
1227
01:20:28,367 --> 01:20:29,702
Saya dan anak-anak bawakan beg awak.
1228
01:20:29,869 --> 01:20:30,703
Terima kasih.
1229
01:20:30,870 --> 01:20:32,246
-Sama-sama.
-Di mana anak-anak sekarang?
1230
01:20:32,413 --> 01:20:34,206
Ayah!
1231
01:20:34,373 --> 01:20:35,624
-Tolong!
-Tunggu!
1232
01:20:35,791 --> 01:20:36,834
Kenapa? Apa yang berlaku?
1233
01:20:37,001 --> 01:20:39,253
Dialah serigala yang cuba curi rumah kita!
1234
01:20:39,336 --> 01:20:40,671
Apa maksud awak?
1235
01:20:40,838 --> 01:20:44,633
Anak-anak awak serbu masuk
ke pejabat saya tadi, Banks.
1236
01:20:44,925 --> 01:20:45,926
Apa?
1237
01:20:46,093 --> 01:20:48,804
Saya cuma mahu lihat jika ada cara
untuk menangguhkan pinjaman awak
1238
01:20:48,971 --> 01:20:52,308
semasa mereka masuk
dan dakwa saya mahu curi rumah awak.
1239
01:20:52,474 --> 01:20:53,309
Betul! Kami dengar tadi.
1240
01:20:53,475 --> 01:20:55,769
-En. Wilkins mahu bantu kita!
-Jika begitu, kenapa dia kejar kami?
1241
01:20:55,936 --> 01:20:57,813
Saya sangka mereka akan
berhenti berlari dan buat kecoh
1242
01:20:57,980 --> 01:20:59,523
jika saya berikan mereka gula-gula.
1243
01:20:59,773 --> 01:21:01,442
Maafkan saya, En. Wilkins.
1244
01:21:02,359 --> 01:21:03,861
Pastikan ia tak berlaku lagi.
1245
01:21:04,445 --> 01:21:07,281
Lagipun, awak tak mahu ayah awak
1246
01:21:07,531 --> 01:21:11,035
kehilangan kerja kerana awak, bukan?
1247
01:21:12,536 --> 01:21:14,580
Saya tahu masa semakin suntuk, Banks,
1248
01:21:14,663 --> 01:21:17,750
tapi saya mahu awak
berpeluang membayar pinjaman itu.
1249
01:21:18,083 --> 01:21:21,253
Saya akan pastikan saya berada
di pejabat pada malam Jumaat
1250
01:21:21,420 --> 01:21:24,131
sehingga tengah malam. Saya janji.
1251
01:21:24,298 --> 01:21:26,175
Terima kasih, tuan.
1252
01:21:26,884 --> 01:21:27,718
Tuan-tuan?
1253
01:21:32,640 --> 01:21:34,934
-Namun, dia memang buat begitu, ayah.
-Diam!
1254
01:21:36,435 --> 01:21:37,853
-Bawa mereka balik sekarang!
-Ya, tuan.
1255
01:21:38,020 --> 01:21:40,064
Kita akan bincang nanti
selepas ayah balik!
1256
01:21:40,314 --> 01:21:41,857
Marilah, anak-anak.
1257
01:21:52,076 --> 01:21:53,536
Kita bertindak keterlaluan, bukan?
1258
01:21:53,702 --> 01:21:56,455
Saya tak pernah nampak ayah
begitu marah dengan kita.
1259
01:21:56,622 --> 01:21:57,957
Namun, kita bercakap benar!
1260
01:21:58,123 --> 01:21:59,500
Itu tak penting, Georgie.
1261
01:21:59,667 --> 01:22:00,751
Kita memudaratkan ayah.
1262
01:22:00,918 --> 01:22:03,254
Ayah belum tahu lagi
bahawa kita pecahkan mangkuk ibu.
1263
01:22:03,420 --> 01:22:05,965
Segala yang kita cuba baiki,
cuma menjadi lebih teruk.
1264
01:22:33,576 --> 01:22:35,244
Arah mana yang kita harus pergi,
Mary Poppins?
1265
01:22:35,411 --> 01:22:36,829
Kenapa awak mahu tanya saya pula?
1266
01:22:36,996 --> 01:22:38,998
Lagipun awak bertiga yang mengetuai jalan.
1267
01:22:39,164 --> 01:22:40,249
-Kami?
-Namun, kami cuma...
1268
01:22:40,416 --> 01:22:42,042
Berjalan dalam samar-samar.
1269
01:22:42,209 --> 01:22:45,504
Tidak. Maksud saya, ada kabus, tapi...
1270
01:22:45,671 --> 01:22:46,755
Kami cuma bersembang.
1271
01:22:46,922 --> 01:22:50,009
Ya, terlalu asyik bersembang
dan tak perasan ke mana awak jalan.
1272
01:22:50,176 --> 01:22:51,594
Namun, ayah suruh
kami balik ke rumah terus!
1273
01:22:51,760 --> 01:22:52,803
Dia akan marah jika kami lewat.
1274
01:22:52,970 --> 01:22:55,181
Kita tak boleh buat apa-apa
tentang itu, bukan?
1275
01:22:55,347 --> 01:22:56,849
Kita sudah sesat?
1276
01:22:57,016 --> 01:22:58,434
Itu bergantung kepada arah tuju awak.
1277
01:22:58,601 --> 01:22:59,518
-Jack!
-Jack!
1278
01:22:59,685 --> 01:23:00,686
Sedia berkhidmat.
1279
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
Kenapa awak semua muram saja?
1280
01:23:02,980 --> 01:23:04,815
Hilang enam duit syiling dan jumpa satu?
1281
01:23:04,982 --> 01:23:06,901
-Kami sudah rosakkan segalanya.
-Ayah marah dengan kami.
1282
01:23:07,067 --> 01:23:09,695
Kami tak jumpa jalan balik.
1283
01:23:09,862 --> 01:23:12,406
Sesat? Betulkah, Mary Poppins?
1284
01:23:13,240 --> 01:23:14,742
Sangat sesat.
1285
01:23:15,868 --> 01:23:17,745
Saya bukan pakar
1286
01:23:17,912 --> 01:23:21,832
tapi jika saya sesat, saya cari
cahaya untuk membimbing saya.
1287
01:23:23,876 --> 01:23:30,382
♪ Andaikan kau sesat di taman, betul ♪
1288
01:23:30,549 --> 01:23:34,512
♪ Kau boleh berputus asa, atau ♪
1289
01:23:35,429 --> 01:23:39,642
♪ Kau boleh ikuti pengembaraan
cahaya bersama aku ♪
1290
01:23:41,101 --> 01:23:44,230
♪ Ketika kau bersendirian di bilik ♪
1291
01:23:44,396 --> 01:23:47,399
♪ Pilihanmu cuma menerima kegelapan ♪
1292
01:23:47,566 --> 01:23:52,696
♪ Atau kau boleh ikuti
pengembaraan cahaya bersama aku ♪
1293
01:23:53,739 --> 01:23:56,825
♪ Sebab jika kau menyorok
di bawah selimut
1294
01:23:56,992 --> 01:23:59,411
♪ Kau akan terlepas hari yang indah ♪
1295
01:23:59,578 --> 01:24:02,790
♪ Namun, jika ada api yang
menyemarak di dalam hatimu ♪
1296
01:24:02,957 --> 01:24:04,458
♪ Maka kau sentiasa
akan menemui jalan ♪
1297
01:24:04,792 --> 01:24:07,378
♪ Jadi jika hidup semakin suram ♪
1298
01:24:07,545 --> 01:24:09,880
♪ Berpura-pura jadi "leerie" ♪
1299
01:24:10,047 --> 01:24:13,884
♪ Ketika kau ikuti
pengembaraan cahaya bersama aku ♪
1300
01:24:14,009 --> 01:24:15,052
Apa itu "leerie?"
1301
01:24:15,219 --> 01:24:17,513
Nama timangan bagi penyala lampu.
1302
01:24:18,055 --> 01:24:20,057
Tiba masa untuk memberikan seruan.
1303
01:24:20,224 --> 01:24:23,894
Nyalakan lampu untuk menunjukkan jalan!
1304
01:24:25,938 --> 01:24:28,774
♪ Apabila kau terkandas kerana kabus, ya ♪
1305
01:24:28,941 --> 01:24:30,985
♪ Kau boleh bergelut dan berlawan, atau ♪
1306
01:24:31,151 --> 01:24:34,488
♪ Kau boleh ikuti
pengembaraan cahaya bersama aku ♪
1307
01:24:35,072 --> 01:24:37,783
♪ Andaikan kau sesat
antara khalayak ramai ♪
1308
01:24:37,950 --> 01:24:40,035
♪ Kau boleh hentak kaki
dan jerit kuat-kuat, atau ♪
1309
01:24:40,202 --> 01:24:43,622
♪ Kau boleh ikuti
pengembaraan cahaya bersama aku ♪
1310
01:24:44,081 --> 01:24:45,833
♪ Ketika kabus melanda ♪
1311
01:24:46,000 --> 01:24:48,586
♪ Teruskan melangkah ikut jalan ♪
1312
01:24:48,752 --> 01:24:51,213
♪ Jangan bermuram dan berkerut dahi
Atau lebih teruk lagi, berbaring ♪
1313
01:24:51,380 --> 01:24:53,048
♪ Jangan biar ia menjatuhkan kau ♪
1314
01:24:53,215 --> 01:24:55,426
♪ Jadi apabila hidup semakin gelap ♪
1315
01:24:55,593 --> 01:24:57,553
♪ Jadilah penyuluhmu sendiri ♪
1316
01:24:57,720 --> 01:25:01,390
♪ Yang boleh bersinar terang
agar dunia sedar ♪
1317
01:25:01,557 --> 01:25:05,394
♪ Ketika kau ikuti
pengembaraan cahaya bersama aku ♪
1318
01:25:07,938 --> 01:25:09,023
-Helo.
-Helo.
1319
01:25:09,190 --> 01:25:10,191
Terima kasih!
1320
01:25:10,858 --> 01:25:12,693
♪ Penyala lampu suka malam yang gelap ♪
1321
01:25:12,860 --> 01:25:14,778
♪ Namun, walaupun gelap, baginya,
dunia bersinar terang ♪
1322
01:25:14,945 --> 01:25:16,822
♪ Dia ada kebolehan terus mata ♪
1323
01:25:16,989 --> 01:25:18,741
♪ Untuk pengembaraan cahaya ♪
1324
01:25:19,033 --> 01:25:21,035
♪ Tugas penyala lampu
adalah menyuluh jalan ♪
1325
01:25:21,202 --> 01:25:22,995
♪ Menerangkan malam yang gelap gelita ♪
1326
01:25:23,162 --> 01:25:25,331
♪ Kami meniru sang bulan
Ya, itulah tujuan kami ♪
1327
01:25:25,414 --> 01:25:27,625
♪ Sebab kami penjaga api!
1328
01:25:29,919 --> 01:25:34,340
♪ Jika kau berada di dalam terowong
dan tak nampak penghujungnya ♪
1329
01:25:34,507 --> 01:25:36,717
♪ Teruskan berjalan sehingga subuh ♪
1330
01:25:36,884 --> 01:25:39,261
♪ Malam paling gelap sebelum pagi ♪
1331
01:25:42,181 --> 01:25:44,600
-Sekarang apa kita mahu buat?
-Seperti yang Jack kata,
1332
01:25:44,767 --> 01:25:46,185
kita ikut cahaya.
1333
01:26:20,386 --> 01:26:22,805
♪ Ketika kau ikuti pengembaraan cahaya ♪
1334
01:26:22,972 --> 01:26:25,015
♪ Sudikah kau ikuti pengembaraan cahaya? ♪
1335
01:26:25,182 --> 01:26:28,644
♪ Ayuh ikuti
pengembaraan cahaya bersama aku ♪
1336
01:28:20,840 --> 01:28:23,592
Marilah!
Sertai kami untuk sepak dan loncat.
1337
01:28:24,009 --> 01:28:25,052
Apa dia kata?
1338
01:28:25,219 --> 01:28:28,013
"Sepak dan loncat," ia bererti
"menari." Ini bahasa penyala lampu.
1339
01:28:28,180 --> 01:28:30,766
Kita tak sebut perkataan itu,
kita sebut perkataan berima, cuma...
1340
01:28:31,100 --> 01:28:32,560
Begini, saya akan tunjukkan caranya.
1341
01:28:32,726 --> 01:28:34,603
Angus, berikan kami raungan
dan rungutan awak.
1342
01:28:34,937 --> 01:28:36,647
Untuk awak semua, itu bererti "kisah."
1343
01:28:36,814 --> 01:28:38,858
-♪ Aku tak cukup kain ♪
-♪ Dia ada di jalan ♪
1344
01:28:39,024 --> 01:28:40,568
-♪ Untuk golek ke dalam sinki ♪
-♪ Untuk beli minuman ♪
1345
01:28:40,734 --> 01:28:42,820
-♪ Kemudian aku cubit apa yang gemuk ♪
-♪ Dia ambil tangganya ♪
1346
01:28:42,987 --> 01:28:44,822
-♪ Untuk senyum sinis ♪
-♪ Untuk kerja! ♪
1347
01:28:45,364 --> 01:28:46,490
Senang saja.
1348
01:28:46,657 --> 01:28:48,200
Awak fasih dalam bahasa penyala lampu?
1349
01:28:48,367 --> 01:28:49,660
Adakah saya fasih?
1350
01:28:49,827 --> 01:28:51,871
Sudah tentu dia fasih.
Dia Mary Poppins!
1351
01:28:52,037 --> 01:28:54,081
-Boleh kami buat bersama awak?
-Tolonglah?
1352
01:28:54,248 --> 01:28:56,041
Baiklah.
1353
01:28:56,208 --> 01:28:57,793
♪ Anak-anak, ceritakan kisah sedihmu ♪
1354
01:28:58,544 --> 01:29:00,171
♪ Berikan kami laungan dan rungutanmu! ♪
1355
01:29:00,337 --> 01:29:02,173
-♪ Kami ada mangkuk ♪
-♪ Arnab di dalam lubang ♪
1356
01:29:02,339 --> 01:29:04,175
-♪ Yang jatuh dan pecah ♪
-♪ Basikal bercakap ♪
1357
01:29:04,341 --> 01:29:06,135
-♪ Jadi kami bawa ia ke kedai ♪
-♪ Seperti lolipop ♪
1358
01:29:06,302 --> 01:29:08,220
-♪ Dan menjadi terbalik! ♪
♪ -Itu badut sarkas ♪
1359
01:29:08,387 --> 01:29:10,181
-♪ Kemudian ke bank ♪
-♪ Berdetar dan berlentang-lentung ♪
1360
01:29:10,347 --> 01:29:12,308
-♪ Sesat dalam kabus ♪
- ♪ Ketulan di atas balak ♪
1361
01:29:12,474 --> 01:29:14,059
-♪ Hingga kami jumpa kawan kami ♪
-♪ Untuk melindungi ♪
1362
01:29:14,226 --> 01:29:15,895
-♪ Dia bawa kami mengembara ♪
-♪ Tarik cemeti kuda ♪
1363
01:29:16,061 --> 01:29:17,855
♪ Kami ikuti pengembaraan cahaya! ♪
1364
01:29:17,938 --> 01:29:19,940
♪ Itu kedengaran luar biasa ♪
1365
01:29:20,107 --> 01:29:22,067
-♪ Mereka ikuti pengembaraan cahaya ♪
-♪ Kami ikuti juga ♪
1366
01:29:22,234 --> 01:29:24,403
♪ Mari kita ikuti pengembaraan cahaya! ♪
1367
01:29:46,258 --> 01:29:47,718
♪ Sertai kami, Mary Poppins! ♪
1368
01:30:56,412 --> 01:30:57,413
Awak buat dengan baik!
1369
01:30:57,580 --> 01:30:59,540
Mari bawa awak semua pulang!
1370
01:30:59,874 --> 01:31:03,127
♪ Jika hidup kau samar-samar ♪
1371
01:31:03,294 --> 01:31:05,212
♪ Tak perlu merungut ♪
1372
01:31:05,379 --> 01:31:08,090
♪ Ada lebih banyak yang
boleh didapati di sebalik pintu ♪
1373
01:31:08,257 --> 01:31:10,426
♪ Rumah nombor 17
Jalan Pokok Ceri! ♪
1374
01:31:14,471 --> 01:31:18,809
♪ Jadi jika masalah asyik melanda
Kuatkan semangat ♪
1375
01:31:18,976 --> 01:31:22,396
♪ Sebab lampumu datang dengan
jaminan sepanjang hayat ♪
1376
01:31:22,688 --> 01:31:25,232
-♪ Ketika kau ♪
-♪ Ikuti pengembaraan cahaya ♪
1377
01:31:25,399 --> 01:31:27,484
- ♪ Sudikah kau ♪
-♪ Ikuti pengembaraan cahaya ♪
1378
01:31:27,651 --> 01:31:29,987
-♪ Ayuh! ♪
-♪ Ikuti pengembaraan cahaya ♪
1379
01:31:31,655 --> 01:31:33,657
-♪ Bersama aku! ♪
-♪ Pergi bank, berdetar dan berlentang ♪
1380
01:31:33,824 --> 01:31:35,201
♪ Jumpa bos
Merayu dan ditolak ♪
1381
01:31:35,367 --> 01:31:37,077
♪ Sesat dalam kabus
Ketulan di atas balak ♪
1382
01:31:37,244 --> 01:31:39,788
♪ Ikuti pengembaraan cahaya! ♪
1383
01:31:41,624 --> 01:31:44,877
♪ Ikuti pengembaraan cahaya! ♪
1384
01:31:45,503 --> 01:31:47,254
♪ Ikuti pengembaraan cahaya! ♪
1385
01:31:47,421 --> 01:31:48,881
Ke mana kamu semua pergi?
1386
01:31:51,175 --> 01:31:53,636
Saya sudah suruh awak bawa
mereka balik terus. Saya risau.
1387
01:31:53,802 --> 01:31:56,305
Maaf kami lewat, ayah.
Bukan salah Mary Poppins.
1388
01:31:56,472 --> 01:31:57,806
Kami sesat dalam kabus.
1389
01:31:57,973 --> 01:32:00,809
Jack dan para penyala lampu
bawa kami turun katak dan kodok.
1390
01:32:00,976 --> 01:32:02,561
Maksud dia, jalan.
1391
01:32:02,728 --> 01:32:05,606
Jadi awak buat mereka
percaya benda karut.
1392
01:32:06,106 --> 01:32:08,609
Sudah cukup. Masuk sekarang juga!
1393
01:32:08,776 --> 01:32:10,152
Saya minta diri dulu. Selamat malam.
1394
01:32:10,319 --> 01:32:11,153
Selamat malam, Jack.
1395
01:32:11,320 --> 01:32:12,196
Masuk ke dalam bilik tamu.
1396
01:32:13,906 --> 01:32:14,865
Pergilah.
1397
01:32:19,119 --> 01:32:21,205
Jangan terlalu berkeras dengan mereka.
1398
01:32:21,372 --> 01:32:23,040
Lagipun mereka masih kanak-kanak.
1399
01:32:23,207 --> 01:32:26,877
Saya tahu mereka masih kanak-kanak.
Mereka anak saya dan saya akan uruskan.
1400
01:32:26,961 --> 01:32:28,712
-Tinggalkan kami.
-Ya, tuan.
1401
01:32:29,213 --> 01:32:30,548
Bukan, awak, Mary Poppins. Masuk sini.
1402
01:32:31,298 --> 01:32:32,466
Baiklah, tuan.
1403
01:32:41,559 --> 01:32:43,686
Ayah nyaris kehilangan kerja ayah.
1404
01:32:44,895 --> 01:32:45,938
Awak faham?
1405
01:32:47,064 --> 01:32:51,610
Awak tahu betapa sukar untuk dapat jawatan
elok seperti ayah pada zaman sekarang?
1406
01:32:52,278 --> 01:32:54,530
Namun, awak semua berlari
di merata tempat seperti...
1407
01:32:55,114 --> 01:32:58,742
Awak pula, Mary Poppins, saya
sangka awak datang untuk jaga anak-anak.
1408
01:32:58,909 --> 01:33:01,704
Bukan salah dia, tapi salah saya.
1409
01:33:01,871 --> 01:33:03,664
Tak, ini salah kami.
1410
01:33:04,164 --> 01:33:06,458
Kami sangka jika kami cakap
dengan En. Frye
1411
01:33:06,625 --> 01:33:08,377
dia akan tangguhkan masa
untuk selamatkan rumah ini.
1412
01:33:08,544 --> 01:33:11,213
-Kami cuma mahu bantu.
-Awak tak membantu langsung!
1413
01:33:12,298 --> 01:33:13,299
Baiklah,
1414
01:33:13,924 --> 01:33:16,635
ayah tahu tahun ini
agak sukar bagi keluarga kita
1415
01:33:16,802 --> 01:33:18,679
dan ayah sudah cuba sedaya-upaya
1416
01:33:18,846 --> 01:33:21,098
agar awak semua tak risau
tapi ayah tak boleh buat seorang diri.
1417
01:33:21,265 --> 01:33:22,766
Ia terlalu sukar. Ayah cuma...
1418
01:33:24,018 --> 01:33:25,394
Ayah sudah mahu hilang akal.
1419
01:33:25,561 --> 01:33:27,813
Ayah tak ingat beg pada waktu pagi,
1420
01:33:27,980 --> 01:33:30,024
dan kita sudah kesuntukan masa
dan akan kehilangan rumah kita,
1421
01:33:30,191 --> 01:33:32,484
ayah tak boleh kehilangan rumah ini.
Tak boleh.
1422
01:33:34,278 --> 01:33:37,198
Ayah tak tahu apa mahu buat.
Maaf, ayah tak tahu apa mahu buat.
1423
01:33:41,035 --> 01:33:43,662
Segalanya tak menjadi sejak ibu awak...
1424
01:33:55,341 --> 01:33:57,760
Tak cukupkah apa yang kita sudah hilang?
1425
01:34:02,181 --> 01:34:04,099
Kita tak kehilangan ibu.
1426
01:34:04,642 --> 01:34:06,310
Tak sebenarnya.
1427
01:34:09,271 --> 01:34:15,694
♪ Tiada apa yang hilang selama-lamanya
Cuma tersalah letak ♪
1428
01:34:16,403 --> 01:34:22,660
♪ Jadi apabila kau perlukan sentuhan
dan renungan penuh kasih sayangnya ♪
1429
01:34:23,369 --> 01:34:29,291
♪ "Sudah pergi tapi tak dilupakan"
mungkin frasa yang sesuai ♪
1430
01:34:29,458 --> 01:34:35,381
♪ Dia senyum dari bintang
yang bersinar dengan cahayanya ♪
1431
01:34:35,881 --> 01:34:39,093
♪ Percayalah dia sentiasa ada ♪
1432
01:34:39,301 --> 01:34:42,596
♪ Memerhatikan kami membesar ♪
1433
01:34:42,763 --> 01:34:45,140
♪ Carilah dia di tempat ♪
1434
01:34:45,307 --> 01:34:51,480
♪ Perginya barangan yang hilang ♪
1435
01:34:58,112 --> 01:35:00,030
Sejak bila awak semua begitu bijak?
1436
01:35:00,948 --> 01:35:03,075
Semalam Mary Poppins beritahu kami...
1437
01:35:07,162 --> 01:35:09,415
Ayah mahu jadi bijak seperti
awak selepas ayah besar.
1438
01:35:11,876 --> 01:35:13,085
Betul kata awak.
1439
01:35:13,252 --> 01:35:15,171
Sudah tentu, betul cakap awak, Georgie.
1440
01:35:16,130 --> 01:35:18,716
Ibu awak masih wujud.
Dia wujud dalam senyuman awak.
1441
01:35:20,759 --> 01:35:22,761
Dalam cara awak berjalan, John,
1442
01:35:23,053 --> 01:35:25,139
dan mata Annabel.
1443
01:35:26,098 --> 01:35:29,685
Dia sentiasa akan bersama kita
ke mana saja kita pergi.
1444
01:35:35,858 --> 01:35:36,901
Ayah sayang awak.
1445
01:35:37,443 --> 01:35:40,738
Pergi cuci tangan
dan bersiap untuk makan malam.
1446
01:35:47,578 --> 01:35:49,538
Awak ada kaitan dengan usaha
mereka untuk selamatkan rumah?
1447
01:35:51,290 --> 01:35:52,917
Saya tak kata apa-apa.
1448
01:35:53,083 --> 01:35:54,877
Itu semua idea anak-anak.
1449
01:35:56,754 --> 01:35:59,423
Sepanjang masa saya menjaga
mereka, mereka telah menjaga saya.
1450
01:35:59,590 --> 01:36:00,966
Saya sudah songsangkan keadaan.
1451
01:36:01,133 --> 01:36:02,801
Itu memang sifat keluarga Banks.
1452
01:36:04,136 --> 01:36:05,804
Kenapa saya boleh fikir begitu?
1453
01:36:08,015 --> 01:36:10,851
Ada orang suka fikir terlalu banyak.
1454
01:36:11,393 --> 01:36:13,187
Itu yang pasti.
1455
01:37:16,083 --> 01:37:18,002
Mari, Jane. Biar saya bantu awak.
1456
01:37:18,169 --> 01:37:19,211
Terima kasih.
1457
01:37:20,129 --> 01:37:21,297
Masih tak jumpa?
1458
01:37:21,755 --> 01:37:23,883
Kita boleh cari di semua
tempat lagi jika awak mahu.
1459
01:37:24,049 --> 01:37:26,760
Tidak. Tiada guna lagi.
Sudah hampir tengah malam.
1460
01:37:27,386 --> 01:37:30,055
Kami sudah cuba sedaya-upaya,
tapi terima kasih, Jack,
1461
01:37:30,222 --> 01:37:33,184
dan terima kasih kepada rakan-rakan
awak kerana membantu kami.
1462
01:37:33,350 --> 01:37:35,477
Sama-sama.
Apa saja demi awak.
1463
01:37:37,146 --> 01:37:38,647
Kami akan keluar sekejap lagi.
1464
01:38:11,639 --> 01:38:14,099
Anak-anak sudah kemaskan
barang mereka sendiri.
1465
01:38:14,266 --> 01:38:15,893
Bagus, semua.
1466
01:38:16,060 --> 01:38:17,520
Baiklah, awak sudah ambil Gillie?
1467
01:38:17,686 --> 01:38:19,647
-Ya, ayah.
-Bagus.
1468
01:38:19,813 --> 01:38:21,607
Nasib baik tak perlu masuk
dapur usang itu lagi.
1469
01:38:21,774 --> 01:38:23,943
Saya tak reti gunakan dapur itu.
1470
01:38:24,818 --> 01:38:26,028
Baiklah,
1471
01:38:26,195 --> 01:38:28,781
kita sudah luangkan setiap detik
terakhir yang boleh di sini.
1472
01:38:28,948 --> 01:38:31,033
Tiba masa untuk ucapkan selamat tinggal.
1473
01:38:33,244 --> 01:38:34,703
Selamat tinggal, kawan lama!
1474
01:38:34,870 --> 01:38:37,498
Selamat tinggal, kawan lama!
1475
01:38:46,382 --> 01:38:48,175
-Terima kasih.
-Terima kasih.
1476
01:38:48,342 --> 01:38:50,719
-Helo, Willoughby.
-Cik Lark. Laksamana.
1477
01:38:53,848 --> 01:38:55,641
Apa awak semua buat di sini begini lewat?
1478
01:38:55,808 --> 01:38:57,601
Kami mahu hantar kalian.
1479
01:38:57,768 --> 01:38:59,603
Kami akan berada di sini tak kira masa.
1480
01:38:59,687 --> 01:39:02,648
Jika awak atau keluarga awak
perlukan tempat tinggal,
1481
01:39:02,857 --> 01:39:05,234
saya dan Willoughby
gembira menerima awak.
1482
01:39:05,401 --> 01:39:08,195
Awak sangat baik hati, Cik Lark.
Jane sudah tawarkan rumah pangsa dia,
1483
01:39:08,404 --> 01:39:09,321
buat sementara.
1484
01:39:09,446 --> 01:39:11,532
Tidak, buat selama-lamanya,
selama yang awak sudi.
1485
01:39:11,782 --> 01:39:14,994
-Ikutlah kami juga, Ellen.
-Jangan risau tentang saya.
1486
01:39:15,119 --> 01:39:17,705
Adik saya sudah sediakan bilik
untuk saya di rumahnya.
1487
01:39:18,163 --> 01:39:19,832
Awak tak akan tinggalkan kami,
bukan, Mary Poppins?
1488
01:39:20,291 --> 01:39:21,333
Jangan merepek.
1489
01:39:21,500 --> 01:39:23,711
Dia kata dia tak akan pergi
sehingga pintu buka.
1490
01:39:23,878 --> 01:39:25,504
Lagipun, tempat awak
adalah bersama kami.
1491
01:39:26,213 --> 01:39:28,174
Ayah gembira dia capai
benang awak, Georgie.
1492
01:39:28,340 --> 01:39:30,426
Layang-layang saya!
Saya lupa layang-layang saya!
1493
01:39:30,593 --> 01:39:32,136
Baiklah, cepat pergi ambil.
1494
01:39:32,303 --> 01:39:35,973
Laksamana mahu berikan tuan sesuatu.
1495
01:39:36,390 --> 01:39:40,060
Kapal Tuanku Permaisuri,
Glad Tidings, saya kemudi sendiri.
1496
01:39:40,436 --> 01:39:43,439
Semoga dia bimbing awak
dengan selamat ke pelabuhan.
1497
01:39:43,606 --> 01:39:45,107
Terima kasih banyak, Laksamana.
1498
01:39:45,774 --> 01:39:47,610
Saya akan jaga ia dengan baik.
1499
01:39:48,360 --> 01:39:51,113
Lapan loceng, En. Binnacle,
masa untuk kembali ke kedudukan kita!
1500
01:39:51,405 --> 01:39:53,157
Ya, tuan. Selamat tinggal, En. Banks.
1501
01:39:53,324 --> 01:39:54,700
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal, Binnacle.
1502
01:39:54,867 --> 01:39:55,993
-Saya sudah jumpa!
-Selamat tinggal, Cik Lark.
1503
01:39:56,160 --> 01:39:56,994
Selamat tinggal, Willoughby.
1504
01:39:57,161 --> 01:39:59,705
Ayah tak pasti jika ia boleh terbang lagi.
1505
01:39:59,872 --> 01:40:01,498
Ia ada lebih banyak gam
daripada layang-layang.
1506
01:40:01,749 --> 01:40:05,127
Georgie, awak tampal
dengan lukisan lama ayah?
1507
01:40:05,794 --> 01:40:08,130
Nampaknya awak sudah buat dengan baik.
1508
01:40:08,464 --> 01:40:10,841
Lihat. Awak nampak?
1509
01:40:11,342 --> 01:40:13,594
Itu gambar kita semua bersama
1510
01:40:13,886 --> 01:40:15,721
di depan...
1511
01:40:18,682 --> 01:40:20,476
-Kenapa, ayah?
-Tunggu dulu.
1512
01:40:20,726 --> 01:40:24,021
SIJIL SAHAM
1513
01:40:26,148 --> 01:40:27,525
Sijil saham!
1514
01:40:27,691 --> 01:40:28,901
Sudah jumpa. Ini yang kita cari!
1515
01:40:29,068 --> 01:40:31,612
-Ya!
-Kita perlu pergi ke bank!
1516
01:40:31,987 --> 01:40:33,072
Jam berapa sekarang? Siapa tahu?
1517
01:40:33,239 --> 01:40:35,032
-Tujuh minit sebelum tengah malam.
-Tak cukup masa.
1518
01:40:35,199 --> 01:40:36,575
Kita perlu ke bank sebelum tengah malam.
1519
01:40:36,742 --> 01:40:37,952
-Naik van ini.
-Tak cukup cepat.
1520
01:40:38,118 --> 01:40:39,328
Kita masih tak sempat sampai.
1521
01:40:39,495 --> 01:40:40,579
Apa yang kita boleh buat?
1522
01:40:40,746 --> 01:40:42,581
Tiada apa-apa.
Kita tak boleh putar balik masa.
1523
01:40:42,748 --> 01:40:43,791
Kenapa tidak?
1524
01:40:44,291 --> 01:40:45,584
Tiada apa yang mustahil.
1525
01:40:46,252 --> 01:40:47,711
Walaupun perkara mustahil.
1526
01:40:48,254 --> 01:40:50,089
Boleh kita buat begitu, Mary Poppins?
1527
01:40:50,256 --> 01:40:51,757
Boleh kita putar balik masa?
1528
01:40:52,800 --> 01:40:55,094
Saya pasti itu boleh dilakukan.
1529
01:40:55,761 --> 01:40:57,304
Namun, itu tak masuk akal.
1530
01:40:57,471 --> 01:41:00,099
-Betul, Michael. Mengarut.
-Gila!
1531
01:41:00,266 --> 01:41:02,393
Tak masuk akal!
Jika ia tak masuk akal,
1532
01:41:02,560 --> 01:41:05,020
-maka ia tak benar.
-Apa maksud awak?
1533
01:41:05,187 --> 01:41:07,523
Jangan risau tentang itu.
Bawa layang-layang itu ke bank
1534
01:41:07,606 --> 01:41:09,483
secepat mungkin, dan kami akan
uruskan yang selebihnya.
1535
01:41:09,567 --> 01:41:11,068
-Bagaimana awak...
-Pergi!
1536
01:41:11,569 --> 01:41:13,237
-Kami perlukan banyak bantuan, Jack.
-Baiklah!
1537
01:41:13,404 --> 01:41:14,780
-Pergi dan kumpul penyala lampu!
-Baiklah.
1538
01:41:14,947 --> 01:41:16,407
Anak-anak, bantu saya siapkan basikal.
1539
01:41:16,574 --> 01:41:18,701
Saya akan pandu kali ini.
Kita perlu cepat.
1540
01:41:18,868 --> 01:41:20,995
Awak pernah naik basikal seperti ini?
1541
01:41:21,161 --> 01:41:23,622
Tolonglah. Apa bezanya
dengan menaiki gajah?
1542
01:41:31,172 --> 01:41:33,048
Sedia dan naik!
1543
01:41:34,341 --> 01:41:36,260
Sekarang kita cuma perlu putar balik masa.
1544
01:41:41,807 --> 01:41:43,267
Seronoknya!
1545
01:42:24,225 --> 01:42:26,977
Kerja yang bagus minggu ini, tuan-tuan.
1546
01:42:27,144 --> 01:42:28,354
Terima kasih, tuan.
1547
01:42:28,521 --> 01:42:31,815
Nampaknya Banks tak akan
sertai kita malam ini.
1548
01:42:31,982 --> 01:42:33,317
Dia masih ada beberapa minit lagi,
tuan.
1549
01:42:33,484 --> 01:42:35,861
Tuan kata tuan akan tunggu
sehingga tepat tengah malam.
1550
01:42:36,028 --> 01:42:37,363
Ya, saya tahu!
1551
01:42:38,197 --> 01:42:39,573
Jadi kita tunggu.
1552
01:42:40,324 --> 01:42:42,952
Saya seorang yang menepati janji.
1553
01:42:50,668 --> 01:42:52,086
Berapa banyak masa yang kita ada?
1554
01:42:52,253 --> 01:42:54,463
Saya rasa cuma ada lima minit lagi.
1555
01:43:04,431 --> 01:43:06,684
Bagus. Sekarang kita ke menara itu!
1556
01:43:08,435 --> 01:43:10,312
Maaf, awak tak boleh ikut.
1557
01:43:10,479 --> 01:43:12,064
Saya akan kembali dengan cepat.
1558
01:43:24,702 --> 01:43:26,328
-Ayuh!
-Ayuh, semua!
1559
01:43:34,920 --> 01:43:36,088
Tangga!
1560
01:43:36,255 --> 01:43:37,256
Jack!
1561
01:43:59,195 --> 01:44:00,613
-Tangga!
-Tangga!
1562
01:44:00,779 --> 01:44:02,114
-Tangga!
-Tangga!
1563
01:44:16,795 --> 01:44:18,088
Tidak, saya tak sanggup lihat!
1564
01:44:25,346 --> 01:44:27,681
Orang akan sangka
mereka tak pernah buat begini.
1565
01:44:40,277 --> 01:44:41,862
Apa kita mahu buat?
1566
01:44:43,656 --> 01:44:45,491
Saya ada idea! Cepat!
1567
01:45:12,518 --> 01:45:13,435
Sekarang!
1568
01:45:18,983 --> 01:45:20,860
Ya!
1569
01:45:41,380 --> 01:45:43,465
Jack! Awak boleh
putar balik masa sekarang!
1570
01:45:43,883 --> 01:45:46,218
Bagaimana? Saya tak boleh capai jarum jam!
1571
01:45:46,802 --> 01:45:48,304
Biar betul.
1572
01:45:48,470 --> 01:45:51,765
Mereka perlu cepat.
Kita ada kurang dari seminit.
1573
01:45:55,603 --> 01:45:57,146
Kita sudah terlambat, Jack!
1574
01:45:57,313 --> 01:45:59,064
Tentu ada cara lain!
1575
01:46:00,024 --> 01:46:01,025
Lihat!
1576
01:46:22,588 --> 01:46:27,009
Tiga, dua, satu...
1577
01:46:29,845 --> 01:46:31,722
Kenapa Big Ben belum berbunyi lagi?
1578
01:46:31,889 --> 01:46:32,973
Mungkin jam awak terlalu laju.
1579
01:46:33,140 --> 01:46:35,351
Jangan merepek, jam saya sentiasa tepat.
1580
01:46:38,270 --> 01:46:40,189
Big Ben nampak gelap.
1581
01:46:43,067 --> 01:46:44,860
Nyalakan semula jam ini, Jack, cepat.
1582
01:46:50,824 --> 01:46:53,494
Lihat. Mereka nyalakan semula Big Ben.
1583
01:46:53,661 --> 01:46:55,162
Namun, masanya tak betul.
1584
01:46:55,329 --> 01:46:57,456
Jam itu tentu terhenti.
1585
01:47:05,673 --> 01:47:06,924
Itu Banks.
1586
01:47:07,091 --> 01:47:08,384
Dia sempat sampai!
1587
01:47:08,467 --> 01:47:09,844
Belum lagi. Turun dan pastikan
1588
01:47:10,010 --> 01:47:12,346
dia tak masuk ke dalam sehingga jam 12.
1589
01:47:12,513 --> 01:47:14,849
-Namun, tuan...
-Sekarang, En. Frye!
1590
01:47:27,820 --> 01:47:29,530
Kunci pintu, En. Frye!
1591
01:47:33,117 --> 01:47:35,786
Helo! Tolong benarkan kami masuk!
1592
01:47:35,953 --> 01:47:37,121
Tolong benarkan kami masuk!
1593
01:47:37,288 --> 01:47:40,124
Helo?
1594
01:47:40,666 --> 01:47:41,750
-Jane.
-Apa?
1595
01:47:41,917 --> 01:47:43,210
Mari...
1596
01:47:43,544 --> 01:47:45,337
Mari kita terbangkan layang-layang.
1597
01:47:47,256 --> 01:47:48,591
Itu bilik dia! Bilik yang berlampu.
1598
01:47:48,757 --> 01:47:50,259
Bilik pertama? Okey.
1599
01:47:50,342 --> 01:47:53,762
-Awak lari. Saya akan lepaskan benang.
-Ya, cepat!
1600
01:47:58,517 --> 01:48:00,686
Ayuhlah!
1601
01:48:00,853 --> 01:48:02,521
Helo!
1602
01:48:07,026 --> 01:48:09,987
Ia tak akan berjaya. Dia tak akan nampak.
1603
01:48:24,627 --> 01:48:26,212
-Mari kita masuk.
-Ya, jom!
1604
01:48:31,091 --> 01:48:34,970
-Tolong benarkan kami masuk!
-Kami perlu masuk!
1605
01:48:35,137 --> 01:48:37,014
-Terima kasih!
-Terima kasih!
1606
01:48:37,515 --> 01:48:39,058
Cepat, En. Banks!
1607
01:48:39,225 --> 01:48:40,226
Apa?
1608
01:48:46,440 --> 01:48:47,858
Apa semua ini?
1609
01:48:48,442 --> 01:48:50,110
Ini yang kami tercari-cari.
1610
01:48:52,863 --> 01:48:55,741
Tiga, dua, satu,
1611
01:48:55,908 --> 01:48:56,909
tembak!
1612
01:49:01,539 --> 01:49:03,040
En. Binnacle,
1613
01:49:05,793 --> 01:49:09,171
masa Big Ben sudah tepat akhirnya.
1614
01:49:16,136 --> 01:49:17,221
Ini terletak...
1615
01:49:17,972 --> 01:49:19,265
di atas.
1616
01:49:21,100 --> 01:49:23,102
Apa itu? Di mana letaknya ini?
1617
01:49:23,269 --> 01:49:24,270
-Di sana?
-Bukan.
1618
01:49:24,436 --> 01:49:25,980
-Tak, di sana.
-Bahagian ini terletak di sana.
1619
01:49:26,146 --> 01:49:27,773
Tak mengapa jika ia koyak?
1620
01:49:27,940 --> 01:49:28,941
Ia masih bernilai, bukan?
1621
01:49:29,108 --> 01:49:30,985
Ia masih sah, selagi semua bahagian ada.
1622
01:49:31,527 --> 01:49:32,736
Betulkah?
1623
01:49:34,029 --> 01:49:36,574
Georgie, ada sekeping lagi,
bahagian sudut,
1624
01:49:36,740 --> 01:49:38,409
dengan banyak tandatangan. Awak ingat?
1625
01:49:38,868 --> 01:49:42,121
Mungkin saya sudah buang. Maaf, ayah.
1626
01:49:42,496 --> 01:49:44,456
Tak mengapa, Georgie.
1627
01:49:44,623 --> 01:49:45,791
Tidak.
1628
01:49:48,377 --> 01:49:50,838
Malangnya, awak ada masalah, Banks.
1629
01:49:51,380 --> 01:49:54,300
Tanpa tandatangan itu,
awak tak memiliki saham bank,
1630
01:49:55,551 --> 01:49:56,677
tiada rumah,
1631
01:49:57,761 --> 01:49:59,263
awak tiada apa-apa.
1632
01:49:59,430 --> 01:50:00,347
Apa?
1633
01:50:00,514 --> 01:50:02,266
Namun, dia tahu ayah ada saham bank!
1634
01:50:02,683 --> 01:50:04,310
Ini memang rancangan dia dari dulu lagi!
1635
01:50:04,476 --> 01:50:06,896
Bawa mereka keluar dari sini, Banks.
Saya tak mahu dengar penipuan mereka.
1636
01:50:08,063 --> 01:50:09,815
Jangan hina anak-anak saya.
1637
01:50:11,192 --> 01:50:13,152
Jangan sekali-kali.
1638
01:50:13,319 --> 01:50:14,862
Mereka tak tipu dan awak pun tahu!
1639
01:50:16,363 --> 01:50:18,407
Kalaulah saya percaya
cakap mereka dari awal lagi!
1640
01:50:18,574 --> 01:50:22,328
Awak sudah tahu helah dia
dari awal, bukan? Ayuh.
1641
01:50:23,329 --> 01:50:24,997
Ambillah rumah itu!
1642
01:50:25,164 --> 01:50:26,457
Silakan.
1643
01:50:26,624 --> 01:50:28,125
Saya ada segala
yang saya perlukan di sini.
1644
01:50:34,298 --> 01:50:36,091
Dia sudah kenakan awak, Willlie.
1645
01:50:36,800 --> 01:50:38,344
Pak Cik Dawes?
1646
01:50:38,928 --> 01:50:41,096
Apa pak cik buat di sini?
1647
01:50:41,263 --> 01:50:43,933
Ada burung beritahu pak cik
1648
01:50:44,517 --> 01:50:47,102
bahawa awak cuba tipu keluarga Banks
1649
01:50:47,269 --> 01:50:48,979
tentang saham mereka di bank ini.
1650
01:50:49,146 --> 01:50:50,898
Betul. Kami pun dengar.
1651
01:50:51,232 --> 01:50:52,900
Pak cik juga dengar
1652
01:50:53,067 --> 01:50:57,196
awak beritahu seluruh London
bahawa pak cik sudah gila.
1653
01:50:57,530 --> 01:51:00,824
Satu-satunya perkara gila yang pak cik
buat adalah suruh awak jaga bank ini!
1654
01:51:00,991 --> 01:51:03,619
Biar betul, saya gandakan
keuntungan bank ini.
1655
01:51:03,786 --> 01:51:07,289
Ya, dengan memerah
daripada saku pelanggan.
1656
01:51:07,456 --> 01:51:10,292
Kepercayaan pelanggan
telah membina bank ini.
1657
01:51:10,459 --> 01:51:14,213
Awak sudah sia-siakan kepercayaan mereka.
1658
01:51:14,380 --> 01:51:15,631
Beginilah, Willie,
1659
01:51:16,757 --> 01:51:18,592
pak cik sudah kembali dan awak dihalau.
1660
01:51:20,094 --> 01:51:22,555
Tuan-tuan, boleh awak tolong
iringi anak buah saya keluar?
1661
01:51:22,721 --> 01:51:24,223
Ya, En. Dawes.
1662
01:51:24,390 --> 01:51:26,183
Lepaskan saya!
1663
01:51:27,643 --> 01:51:29,562
Pak cik tak layak menguruskan bank ini!
1664
01:51:32,606 --> 01:51:34,275
Kita akan lihat nanti!
1665
01:51:34,441 --> 01:51:36,652
Saya mungkin tak berapa sihat
1666
01:51:36,819 --> 01:51:39,446
tapi saya masih berupaya.
1667
01:51:39,822 --> 01:51:43,325
♪ Jadi apabila mereka
kata kau sudah kalah ♪
1668
01:51:43,534 --> 01:51:45,995
♪ Dan peluang kau sudah tiada ♪
1669
01:51:46,161 --> 01:51:48,873
♪ Itulah masa untuk berdiri
Untuk bangkitkan kugiran ♪
1670
01:51:49,039 --> 01:51:51,041
♪ Beritahu mereka bahawa kau
baru mahu mula ♪
1671
01:51:51,208 --> 01:51:53,460
♪ Jadi apabila keadaan suram ♪
1672
01:51:53,627 --> 01:51:55,671
♪ Kau perlu bangkit ♪
1673
01:51:55,838 --> 01:51:59,258
♪ Sebab lampumu datang dengan
jaminan sepanjang hayat ♪
1674
01:51:59,508 --> 01:52:00,634
♪ Ketika kau ♪
1675
01:52:08,309 --> 01:52:10,269
-♪ Bersama aku! ♪
-♪ Pergi bank, berdetar dan berlentang ♪
1676
01:52:10,436 --> 01:52:11,896
♪ Jumpa bos
Merayu dan ditolak ♪
1677
01:52:12,062 --> 01:52:13,898
♪ Sesat dalam kabus
Ketulan di atas balak ♪
1678
01:52:14,064 --> 01:52:14,940
-♪ Ikuti pengembaraan ♪
-♪ Ikuti pengembaraan ♪
1679
01:52:15,107 --> 01:52:15,941
-♪ Ikuti pengembaraan ♪
-♪ Ikuti pengembaraan ♪
1680
01:52:16,108 --> 01:52:17,943
-♪ Ikuti pengembaraan cahaya! ♪
- ♪ Pengembaraan cahaya! ♪
1681
01:52:21,906 --> 01:52:23,824
John, boleh awak alihkan kaki saya dari...
1682
01:52:23,991 --> 01:52:25,618
-Ya.
-Terima kasih.
1683
01:52:26,452 --> 01:52:28,913
Selamat kembali, En. Dawes.
1684
01:52:29,079 --> 01:52:30,664
Terima kasih, Michael.
1685
01:52:30,831 --> 01:52:35,085
Tentang saham awak itu,
tiada masalah,
1686
01:52:35,252 --> 01:52:36,795
simpan untuk keluarga awak.
1687
01:52:36,962 --> 01:52:38,714
Maaf, saya tak faham.
1688
01:52:39,715 --> 01:52:42,176
Saya mahu ceritakan satu kisah.
1689
01:52:43,427 --> 01:52:45,095
Pada suatu zaman dahulu,
1690
01:52:45,262 --> 01:52:48,265
ada seorang lelaki
yang mempunyai kaki kayu...
1691
01:52:50,309 --> 01:52:51,936
Bukan kisah itu.
1692
01:52:53,687 --> 01:52:56,357
Ia tentang budak kecil bernama
Michael.
1693
01:52:56,524 --> 01:52:59,652
Michael mahu berikan dua syilingnya
kepada seorang pengemis,
1694
01:53:01,070 --> 01:53:04,406
tapi selepas dipujuk,
1695
01:53:04,573 --> 01:53:07,535
dia memberikan duit itu kepada
ayahnya.
1696
01:53:07,701 --> 01:53:10,788
Ayah Michael, iaitu atuk awak,
1697
01:53:10,955 --> 01:53:13,249
memberikan dua syiling
itu kepada bank ini
1698
01:53:13,415 --> 01:53:16,293
dan suruh kami jaga duit itu dengan baik.
1699
01:53:16,836 --> 01:53:18,337
Itulah yang kami buat.
1700
01:53:18,921 --> 01:53:22,091
Selepas beberapa pelaburan yang bijak,
1701
01:53:22,258 --> 01:53:24,009
saya akui sendiri,
1702
01:53:24,844 --> 01:53:28,556
duit dua syiling itu
telah menjadi jumlah yang besar.
1703
01:53:28,806 --> 01:53:30,015
Betulkah?
1704
01:53:30,391 --> 01:53:31,600
Betul, Michael.
1705
01:53:31,767 --> 01:53:35,479
Sebenarnya, ia cukup
untuk melangsaikan hutang awak.
1706
01:53:37,898 --> 01:53:40,651
Rumah itu milik awak.
1707
01:54:08,429 --> 01:54:10,639
Hari yang indah untuk balik ke rumah.
1708
01:54:10,806 --> 01:54:12,766
Lihat bunga-bunga ceri yang cantik.
1709
01:54:12,933 --> 01:54:14,643
Cantik betul.
1710
01:54:14,810 --> 01:54:16,687
Saya akan lukis bunga-bunga ini.
1711
01:54:17,646 --> 01:54:18,898
Bagaimana dengan awak, Jane?
1712
01:54:19,064 --> 01:54:20,274
Kenapa pula?
1713
01:54:20,441 --> 01:54:23,527
Maksud dia, bagaimana hubungan awak
dengan penyala lampu kacak itu, Jack?
1714
01:54:23,694 --> 01:54:25,613
Tidak! Kami cuma kawan.
1715
01:54:25,779 --> 01:54:26,780
-Okey.
-Betul.
1716
01:54:26,947 --> 01:54:28,282
Jangan begitu, Ellen!
1717
01:54:28,574 --> 01:54:29,867
Apa ini?
1718
01:54:30,367 --> 01:54:32,620
Hari ini hari Pesta Musim Bunga.
Boleh kami pergi?
1719
01:54:32,786 --> 01:54:34,955
-Tolonglah.
-Sudah tentu.
1720
01:54:35,122 --> 01:54:36,123
Ya!
1721
01:54:36,290 --> 01:54:38,459
-Ayuh, ayah!
-Boleh ayah naik roda Ferris dengan kami?
1722
01:54:38,626 --> 01:54:39,835
Ya. Awak juga, Jane!
1723
01:54:40,002 --> 01:54:41,712
Hanya jika awak ikut saya, Ellen.
1724
01:54:41,879 --> 01:54:44,465
Apa? Saya tak akan naik benda itu.
1725
01:54:56,644 --> 01:54:58,562
Ikut saya!
1726
01:55:00,564 --> 01:55:02,691
Baiklah. Giliran saya.
1727
01:55:02,858 --> 01:55:04,610
-Mari kita lihat.
-Saya akan berjaya.
1728
01:55:06,195 --> 01:55:07,988
JANGAN PIJAK RUMPUT
1729
01:55:08,489 --> 01:55:11,617
Mari naik roda Ferris!
1730
01:55:11,784 --> 01:55:12,785
PENJAGA TAMAN
1731
01:55:12,952 --> 01:55:14,203
-Georgie!
-Georgie!
1732
01:55:14,370 --> 01:55:16,455
-Perlahan sikit!
-Mari kita berlumba!
1733
01:55:17,373 --> 01:55:18,582
Lolipop!
1734
01:55:18,916 --> 01:55:20,918
Lihat roda Ferris itu!
1735
01:55:21,085 --> 01:55:22,628
Kuda!
1736
01:55:24,463 --> 01:55:28,551
♪ Hidup bagaikan belon
yang terapung turun atau naik ♪
1737
01:55:28,717 --> 01:55:32,221
♪ Bergantung kepada isinya ♪
1738
01:55:33,430 --> 01:55:37,560
♪ Isikan dengan harapan
dan kejutan seronok ♪
1739
01:55:37,726 --> 01:55:42,523
♪ Jika begitu, sayang,
maka kau tentu akan menikmatinya ♪
1740
01:55:42,690 --> 01:55:45,693
♪ Lihat di dalam belon ♪
1741
01:55:45,860 --> 01:55:47,987
♪ dan jika kau dengar lagu ♪
1742
01:55:48,153 --> 01:55:51,156
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1743
01:55:51,657 --> 01:55:52,658
Boleh kami beli belon?
1744
01:55:53,534 --> 01:55:55,786
Ya, sudah tentu boleh. Ayuh.
1745
01:55:56,537 --> 01:55:58,998
♪ Pilih rahsia yang kita tahu ♪
1746
01:55:59,164 --> 01:56:01,417
♪ Sebelum hidup paksa kita membesar ♪
1747
01:56:01,584 --> 01:56:05,004
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1748
01:56:06,213 --> 01:56:09,383
Helo, kami mahu belon paling bagus awak.
1749
01:56:09,550 --> 01:56:10,843
Itu yang awak akan dapat.
1750
01:56:11,010 --> 01:56:13,012
Namun, pilih dengan berhati-hati, sayang.
1751
01:56:13,179 --> 01:56:15,306
Ramai yang salah pilih belon.
1752
01:56:16,056 --> 01:56:19,351
Pastikan awak pilih belon
yang sesuai untuk awak.
1753
01:56:19,518 --> 01:56:21,145
Belon mana yang awak mahu,
Georgie?
1754
01:56:21,312 --> 01:56:23,272
Apa kata encik pilih dulu?
1755
01:56:23,439 --> 01:56:26,108
Saya? Saya sudah besar.
1756
01:56:26,275 --> 01:56:28,611
Saya tak pegang belon semenjak saya kecil.
1757
01:56:28,777 --> 01:56:30,613
Jika begitu encik sudah lupa apa rasanya.
1758
01:56:31,030 --> 01:56:32,239
Untuk memegang belon?
1759
01:56:32,698 --> 01:56:34,867
Untuk menjadi kanak-kanak!
1760
01:56:36,368 --> 01:56:39,079
♪ Jika pilihan terasa sesuai ♪
1761
01:56:39,246 --> 01:56:41,248
♪ Maka pegang kuat-kuat, sayang ♪
1762
01:56:41,415 --> 01:56:45,503
♪ Jika kau nampak bayang-bayangmu
Hatimu akan berdebar-debar ♪
1763
01:56:45,669 --> 01:56:49,965
♪ Jika kau pilih benang yang betul
maka hatimu akan bercambah ♪
1764
01:56:50,132 --> 01:56:53,636
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1765
01:57:06,148 --> 01:57:07,316
Ayah.
1766
01:57:09,235 --> 01:57:14,740
♪ Aku rasa seperti budak kecil
yang ada mainan baru ♪
1767
01:57:14,907 --> 01:57:17,535
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1768
01:57:17,701 --> 01:57:18,536
Michael!
1769
01:57:18,702 --> 01:57:22,039
♪ Baru sehari di pesta
aku sudah berdansa di udara ♪
1770
01:57:22,414 --> 01:57:25,668
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1771
01:57:25,835 --> 01:57:27,962
Saya sudah ingat, kakak!
1772
01:57:28,128 --> 01:57:29,296
Semuanya benar!
1773
01:57:29,463 --> 01:57:32,591
Segala perkara mustahil yang
kita bayangkan dengan Mary Poppins,
1774
01:57:32,758 --> 01:57:34,301
semuanya betul-betul berlaku!
1775
01:57:34,468 --> 01:57:38,639
♪ Kini hati aku begitu ringan
Sehingga aku rasa aku boleh ♪
1776
01:57:38,806 --> 01:57:42,351
♪ Mula menyuapi burung
dan kemudian menerbangkan layang-layang! ♪
1777
01:57:42,518 --> 01:57:46,272
♪ Dengan kepala di dalam awan
Hanya ketawa dibenarkan ♪
1778
01:57:46,438 --> 01:57:49,024
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1779
01:57:49,191 --> 01:57:50,109
Ayah!
1780
01:57:50,276 --> 01:57:51,694
Awak perlu pilih belon awak sendiri.
1781
01:57:51,861 --> 01:57:53,988
Belon apa yang awak mahu?
1782
01:57:54,154 --> 01:57:55,364
Belon ini.
1783
01:57:56,115 --> 01:57:57,241
Saya terapung di udara!
1784
01:58:03,455 --> 01:58:07,209
♪ Kami terbang ke sana ke sini
Kaki kami tak pernah tersangkut ♪
1785
01:58:07,376 --> 01:58:10,337
♪ Kami mungkin terbang ke bulan ♪
1786
01:58:10,504 --> 01:58:14,383
♪ Kita berupaya terbang
hanya daripada kepercayaan ♪
1787
01:58:14,550 --> 01:58:18,345
♪ Keajaiban di dalam belon ini ♪
1788
01:58:18,512 --> 01:58:22,391
♪ Masa silam sudah berlalu
Ia sudah menjadi sejarah ♪
1789
01:58:22,558 --> 01:58:25,269
♪ Itu amat penting ♪
1790
01:58:25,936 --> 01:58:29,857
♪ Masa depan tiba begitu cepat
Setiap saat merupakan misteri ♪
1791
01:58:30,024 --> 01:58:34,695
♪ Sebab tiada sesiapa tahu
apa yang akan berlaku esok ♪
1792
01:58:35,404 --> 01:58:37,031
Belon ini nampak sesuai untuk awak.
1793
01:58:37,531 --> 01:58:38,824
Bagaimana awak tahu?
1794
01:58:47,750 --> 01:58:49,793
Jangan biar dia terlepas, orang muda!
1795
01:58:50,586 --> 01:58:52,171
Baiklah, tuan!
1796
01:58:52,963 --> 01:58:56,175
♪ Di atas langit biru
Pemandangannya menakjubkan ♪
1797
01:58:56,342 --> 01:58:59,803
♪ Terbang berdua-duaan cara
yang paling seronok ♪
1798
01:59:00,095 --> 01:59:04,308
♪ Dulu aku lihat ke atas
tapi kini aku sebahagian daripadanya ♪
1799
01:59:04,475 --> 01:59:07,478
♪ Langit London yang indah ♪
1800
01:59:11,607 --> 01:59:14,276
Encik mahu cuba satu?
1801
01:59:16,237 --> 01:59:17,988
Saya akan cuba.
1802
01:59:18,155 --> 01:59:19,657
Baiklah, sayang.
1803
01:59:20,366 --> 01:59:22,243
Pilih betul-betul.
1804
01:59:34,797 --> 01:59:38,008
Tiada arah yang boleh dituju kecuali naik.
1805
01:59:39,969 --> 01:59:43,806
♪ Apabila awan berselerak
Aku tak akan merungut ♪
1806
01:59:43,973 --> 01:59:45,808
♪ Namun, aku akan mengilap bintang ♪
1807
01:59:45,975 --> 01:59:47,518
♪ Ellen, biar kami buat! ♪
1808
01:59:47,685 --> 01:59:51,438
♪ Tumpangkan seorang musuh
Sebab kau akan dapat balasan ♪
1809
01:59:51,605 --> 01:59:54,525
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1810
01:59:57,778 --> 01:59:59,864
Saya sudah berlepas!
1811
02:00:00,030 --> 02:00:04,034
-Rancang arah tuju, En. Binnacle!
-Baiklah, tuan!
1812
02:00:08,372 --> 02:00:12,126
♪ Jika hari kau kucar-kacir ♪
1813
02:00:12,293 --> 02:00:14,253
♪ Maka tak syak lagi ♪
1814
02:00:14,420 --> 02:00:17,548
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1815
02:00:21,927 --> 02:00:25,472
♪ Jika kau tak percaya
Peganglah lenganku ♪
1816
02:00:25,639 --> 02:00:28,851
♪ Sebab tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1817
02:00:32,897 --> 02:00:36,734
♪ Ketika kau terbang merentasi pekan
Semakin sukar mahu bersedih ♪
1818
02:00:36,901 --> 02:00:40,487
♪ Kita akan capai kejayaan tinggi
jika kita tak pandang ke bawah ♪
1819
02:00:40,654 --> 02:00:44,408
♪ Biarlah masa silam berlalu
Kinilah masanya ♪
1820
02:00:44,575 --> 02:00:48,245
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik! ♪
1821
02:00:48,412 --> 02:00:51,123
♪ Tiada arah yang
boleh dituju kecuali naik ♪
1822
02:00:58,297 --> 02:01:01,133
Sudah tentu semua
orang dewasa akan lupa esok.
1823
02:01:01,300 --> 02:01:03,052
Mereka selalu buat begitu.
1824
02:01:03,636 --> 02:01:06,263
Hanya tinggal satu belon saja,
Mary Poppins.
1825
02:01:07,056 --> 02:01:08,891
Ini semestinya belon awak.
1826
02:01:09,475 --> 02:01:11,602
Ya, semestinya.
1827
02:01:18,150 --> 02:01:20,694
Ia hampir sempurna dari setiap segi.
1828
02:01:36,544 --> 02:01:37,628
Selamat pulang, semua.
1829
02:01:37,795 --> 02:01:39,839
Bagus untuk balik, bukan?
1830
02:01:40,130 --> 02:01:41,632
Ya, bagus sekali.
1831
02:01:42,216 --> 02:01:45,636
Ayah tak sangka ayah akan rasa
begitu gembira dan terpegun lagi.
1832
02:01:45,803 --> 02:01:48,097
Ayah sangka pintu itu sudah tutup.
1833
02:02:12,037 --> 02:02:12,997
Ayuh, masuk!
1834
02:02:13,163 --> 02:02:15,332
-Mari kita berlumba naik tangga!
-Tak adil, awak lari dulu.
1835
02:02:15,499 --> 02:02:16,834
Tunggu saya.
1836
02:02:20,421 --> 02:02:21,547
Sudah tiba masanya.
1837
02:02:35,311 --> 02:02:37,396
Dia sudah pergi, bukan, Michael?
1838
02:02:43,777 --> 02:02:45,571
Terima kasih, Mary Poppins.
1839
02:02:47,198 --> 02:02:48,365
Selamat tinggal.
1840
02:03:00,878 --> 02:03:03,464
Saya tak akan lupa, Mary Poppins.
Saya janji.
1841
02:03:06,050 --> 02:03:08,636
♪ Jadi peluklah orang yang disayangi ♪
1842
02:03:08,844 --> 02:03:11,805
♪ Mungkin tak lama lagi dari Tuhan ♪
1843
02:03:11,972 --> 02:03:16,727
♪ Kau akan dirahmati,
jadi teruskan memandang ke langit ♪
1844
02:03:16,894 --> 02:03:23,776
♪ Semasa kau berada di bawah
langit London yang ♪
1845
02:03:24,068 --> 02:03:28,489
♪ Indah ♪