1
00:00:05,404 --> 00:00:06,404
Kedai Baju Johnny D
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,924
Saya suka bau kemeja-T baru ini.
3
00:00:08,004 --> 00:00:09,244
Wanita akan suka kita...
4
00:00:09,324 --> 00:00:11,284
apabila mereka lihat
kita pakai baju khas Rick dan Morty.
5
00:00:11,364 --> 00:00:14,284
- Saya rasa kita boleh jual ini.
- Sudah tentu. Datuk suka barang!
6
00:00:14,804 --> 00:00:15,804
- Hujan! Pedihnya!
- Alamak.
7
00:00:15,884 --> 00:00:17,764
Cepat, Morty, jaga baju!
8
00:00:17,844 --> 00:00:20,164
- Pintu! Buka pintu ini, datuk!
- Tidak. Ia...
9
00:00:20,244 --> 00:00:22,924
Morty, boleh kamu berhenti?
Okey, dah buka.
10
00:00:23,004 --> 00:00:24,604
- Oh, Tuhan.
- Kulit saya terbakar!
11
00:00:24,684 --> 00:00:26,364
Kenapa hujan jadi begitu?
12
00:00:27,484 --> 00:00:30,844
Hujan asid saya akan rosakkan
tumbuhan hijau dan semula jadi...
13
00:00:30,924 --> 00:00:33,364
atau nama saya bukan Diesel Weasel.
14
00:00:36,204 --> 00:00:37,644
Senang betul nak gembirakan dia.
15
00:00:38,764 --> 00:00:42,924
Hujan asid awak
sangat menyusahkan, Diesel Weasel!
16
00:00:43,004 --> 00:00:45,444
Alamak.
Siapa yang pandai berdialog itu?
17
00:00:45,524 --> 00:00:46,524
Pertama sekali...
18
00:00:46,604 --> 00:00:49,924
kita perlu bersihkan hujan asid ini
dengan angin.
19
00:00:51,244 --> 00:00:52,604
Kaki saya!
20
00:00:53,604 --> 00:00:56,804
Sekarang, tumbukan asasi yang panas!
21
00:00:58,964 --> 00:01:00,284
Tak guna, Planetina!
22
00:01:00,364 --> 00:01:02,484
Siap awak nanti!
23
00:01:03,524 --> 00:01:06,364
Hanya ada satu penyelesaian
untuk pencemaran bumi...
24
00:01:06,444 --> 00:01:07,444
iaitu awak!
25
00:01:08,444 --> 00:01:10,164
Morty, sekali lagi kamu kagum,
siaplah kamu.
26
00:01:10,244 --> 00:01:11,564
Datuk dah gilakah?
Dia ada di sana!
27
00:01:11,644 --> 00:01:12,644
Ya, ambil aluminum itu, Morty.
28
00:01:12,724 --> 00:01:14,684
Ia adalah lapan peratus bumi,
kita perlukan setiap atom.
29
00:01:16,364 --> 00:01:18,804
Terima kasih!
Setiap usaha kecil membantu!
30
00:01:18,884 --> 00:01:20,324
- Awak bermasalah!
- Apa dia?
31
00:01:20,404 --> 00:01:23,524
Maaf, saya nak cakap,
"Tiada masalah, sama-sama."
32
00:01:23,604 --> 00:01:26,844
Saya tercakap "Awak bermasalah."
Maaf, saya memang dungu.
33
00:01:26,924 --> 00:01:29,204
Awak bukan dungu.
Awak telah kitar semula.
34
00:01:29,284 --> 00:01:31,364
- Saya Morty.
- Gembira bertemu awak, Morty.
35
00:01:31,444 --> 00:01:33,564
Saya Planetina
dan saya harap hari awak indah.
36
00:01:33,644 --> 00:01:35,084
Hei, apa kita buat di sini?
37
00:01:35,564 --> 00:01:38,804
Awak suka aiskrim?
Ada kedai di selekoh sana.
38
00:01:38,884 --> 00:01:42,644
Saya tak makan aiskrim.
Daging adalah produk industri tenusu.
39
00:01:42,724 --> 00:01:45,164
- Itu tak bagus.
- Tidak.
40
00:01:45,244 --> 00:01:47,604
Oh, Tuhan!
Ayuh!
41
00:01:47,684 --> 00:01:49,644
Saya tahu
kedai yang jual donut yang tak kejam.
42
00:01:49,724 --> 00:01:50,724
Kalau awak mahu...
43
00:01:50,804 --> 00:01:52,764
saya boleh terbangkan awak dan kawan
dengan mudah.
44
00:01:52,844 --> 00:01:54,324
Okey, saya akan tanya dia.
45
00:01:54,964 --> 00:01:56,764
Dia kata dia tak boleh ikut,
mari kita pergi!
46
00:01:59,044 --> 00:02:01,004
Apa itu?
47
00:02:31,604 --> 00:02:33,044
Bumi dalam bahaya!
48
00:02:33,124 --> 00:02:35,524
Pencemaran dan sampah
memusnahkan planet kita.
49
00:02:35,604 --> 00:02:37,684
Alam semula jadi telah menggunakan
bantuan empat orang dewasa...
50
00:02:37,764 --> 00:02:39,084
daripada setiap etnik utama.
51
00:02:39,164 --> 00:02:41,644
Bila keadaan nampak teruk,
maksud saya sangat teruk...
52
00:02:41,724 --> 00:02:43,884
mereka gabungkan
kuasa elemen mereka...
53
00:02:43,964 --> 00:02:45,244
untuk mencipta saya!
54
00:02:45,324 --> 00:02:48,204
Planetina!
Penyokong pemuliharaan!
55
00:02:48,284 --> 00:02:50,484
{\an5}Hanya ada satu penyelesaian
untuk pencemaran bumi...
56
00:02:50,564 --> 00:02:51,564
iaitu awak!
57
00:02:51,644 --> 00:02:54,724
Hebat, bukan?
Tak sangka saya jumpa Planetina.
58
00:02:54,804 --> 00:02:57,364
Berapa umur dia?
Dia nampak sangat matang.
59
00:02:57,444 --> 00:02:59,284
Dia makhluk amalgam
dari elemen semula jadi.
60
00:02:59,364 --> 00:03:00,764
- Jadi saya rasa dia tak berumur.
- Baguslah.
61
00:03:00,844 --> 00:03:03,604
{\an5}Taylor Murphy tinggalkan saya
sehari sebelum parti dia...
62
00:03:03,684 --> 00:03:06,484
{\an5}dan adik saya bercinta
dengan adiwira tahap empat.
63
00:03:06,564 --> 00:03:08,324
{\an5}Tembak saja saya sampai mati.
64
00:03:08,444 --> 00:03:09,964
Hei, jangan begitu, Summerfest.
65
00:03:10,044 --> 00:03:11,644
Tengok apa kamu buat
pada kakak kamu.
66
00:03:11,724 --> 00:03:13,084
{\an5}Pelikkah dia tak mesej saya lagi?
67
00:03:13,164 --> 00:03:14,164
- Ya.
- Tidak.
68
00:03:14,244 --> 00:03:16,884
{\an5}Macam mana
kalau datuk ada helah mengarut...
69
00:03:16,964 --> 00:03:19,804
{\an5}sampai kamu lupa tentang
si tak guna yang tinggalkan kamu itu?
70
00:03:20,684 --> 00:03:23,884
- Hei, pinggan telur saya!
- Morglutz, Slartivart, Ferkus 9.
71
00:03:23,964 --> 00:03:27,084
Tiga planet yang musnah
sebab pengolakan tertangguh.
72
00:03:27,164 --> 00:03:29,164
Perkara seperti ini
hanya sekali seumur hidup...
73
00:03:29,244 --> 00:03:32,564
matahari Morglutz akan meletup,
Slartivart masuk ke lubang hitam...
74
00:03:32,644 --> 00:03:35,044
dan Ferkus 9 mendapat kesan
daripada asteroid.
75
00:03:35,124 --> 00:03:36,884
Semuanya menghadapi
bencana terakhir...
76
00:03:36,964 --> 00:03:40,084
dan datuk akan pergi berseronok
sebelum ia musnah...
77
00:03:40,164 --> 00:03:42,204
dan datuk nak bawa
cucu kesayangan datuk bersama!
78
00:03:42,324 --> 00:03:43,324
Sudah tentu.
79
00:03:43,404 --> 00:03:47,564
{\an5}10 saat di Morglutz
dan kamu akan lupa si tak guna itu...
80
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
serta herpes.
81
00:03:48,724 --> 00:03:51,084
Terima kasih, Datuk Rick!
Saya akan pergi kemas barang.
82
00:03:51,164 --> 00:03:54,404
Summer?
Ayah tak beri kebenaran lagi.
83
00:03:54,524 --> 00:03:56,844
Summer!
Kebenaran belum diberikan lagi!
84
00:03:56,924 --> 00:03:59,004
{\an5}Ada kebakaran hutan yang besar
200 batu dari sini!
85
00:03:59,084 --> 00:04:01,084
{\an5}Ini menakjubkan!
Planetina pasti berada di sana.
86
00:04:01,164 --> 00:04:02,764
Mak, saya perlu kad kredit
untuk beli tiket kereta api.
87
00:04:02,844 --> 00:04:03,844
Tidak sama sekali.
88
00:04:03,924 --> 00:04:06,044
Mak, ini kebakaran terbesar
tahun ini!
89
00:04:06,124 --> 00:04:07,124
Kamu tak boleh pergi!
90
00:04:07,204 --> 00:04:09,004
Yalah itu.
Ini bukan Rusia.
91
00:04:09,084 --> 00:04:10,084
{\an5}Ini bukan Rusia, Jerry.
92
00:04:10,164 --> 00:04:12,524
Hati saya hancur
dan saya berhak pergi dari sini.
93
00:04:12,604 --> 00:04:15,124
Kalau ayah tak suka,
ayah boleh pergi mati.
94
00:04:15,204 --> 00:04:16,644
Selamat tinggal, tak guna.
95
00:04:16,724 --> 00:04:18,964
Morty, mak tak nak kamu terluka.
Tolonglah fikir sekali lagi.
96
00:04:19,044 --> 00:04:21,564
{\an5}Saya tak nak fikir!
Saya nak jumpa gadis yang saya suka!
97
00:04:21,644 --> 00:04:24,604
Kalau mak tak nak tolong saya,
saya akan cari jalan sendiri!
98
00:04:29,484 --> 00:04:31,324
- Biar saya pergi ambil wain.
- Terima kasih.
99
00:04:31,404 --> 00:04:34,084
{\an5}Gabenor telah mengarahkan
pemindahan mandatori.
100
00:04:34,164 --> 00:04:37,444
{\an5}Tinggalkan semua harapan, semua!
Kebakaran ini takkan berhenti!
101
00:04:37,524 --> 00:04:40,364
{\an5}Tak apalah, Planetina dah sampai,
penyelamat bumi!
102
00:04:41,284 --> 00:04:45,124
Panas betul.
Mari bekukan kebakaran ini!
103
00:04:46,844 --> 00:04:49,324
Mari sini, kawan.
Ayuh, saya dapat awak.
104
00:04:50,644 --> 00:04:52,324
{\an5}Morty, apa awak buat di sini?
105
00:04:52,404 --> 00:04:53,964
Hei, awak pun ada?
106
00:04:54,044 --> 00:04:55,804
Ya, saya dengar tentang kebakaran ini
di rumah...
107
00:04:55,884 --> 00:04:57,404
{\an5}dan saya singgah untuk membantu.
108
00:04:57,484 --> 00:04:59,284
Nah, kawan.
Dah selamat sekarang.
109
00:05:00,124 --> 00:05:03,004
- Arnab, selalu melompat.
- Takkan berhenti.
110
00:05:03,764 --> 00:05:06,804
{\an5}Ya, saya gembira
dapat lepak dengan awak tempoh hari.
111
00:05:06,884 --> 00:05:10,164
Saya rasa agak positif.
112
00:05:10,244 --> 00:05:13,204
Bagus, saya keluarkan aura positif.
Saya sangat sukakan awak.
113
00:05:13,284 --> 00:05:17,084
Alamak.
Baiklah, langkah seterusnya.
114
00:05:17,164 --> 00:05:19,444
- Awak nak keluar lagi?
- Ya.
115
00:05:19,524 --> 00:05:21,964
Tapi Morty, saya ada anak.
116
00:05:22,044 --> 00:05:24,284
Saya akan berbaik dengan mereka,
saya pun budak-budak.
117
00:05:24,364 --> 00:05:26,284
{\an5}Bukan, maksud saya,
empat orang yang mewujudkan saya...
118
00:05:26,364 --> 00:05:27,964
{\an5}dengan menggabungkan
kuasa cincin elemen mereka...
119
00:05:28,044 --> 00:05:30,044
supaya saya boleh selamatkan bumi
daripada bencana ekologi.
120
00:05:30,124 --> 00:05:32,844
Mereka tak apa.
Saya tahu dan suka mereka.
121
00:05:32,924 --> 00:05:34,644
Baguslah.
Ini mereka sekarang.
122
00:05:35,364 --> 00:05:37,964
Hei, kalau nak autograf,
harganya 20 dolar.
123
00:05:38,044 --> 00:05:42,284
Tidak, Eddie. Dia kawan saya.
Morty, ini anak saya, Tina-Teers.
124
00:05:42,364 --> 00:05:44,124
- Hei.
- Tina, awak dah makin beratkah?
125
00:05:44,204 --> 00:05:46,844
Saya makan donut sayur semalam.
Separuh saja.
126
00:05:46,924 --> 00:05:50,964
Gula tak elok untuk badan, sayang.
Awak nak jadi hodoh?
127
00:05:51,284 --> 00:05:52,644
Saya ingatkan mereka lebih muda.
128
00:05:52,724 --> 00:05:54,804
Mereka menjaga saya
sejak pertengahan tahun 90-an.
129
00:05:54,884 --> 00:05:56,844
Banyak dah berubah sejak itu.
130
00:05:56,924 --> 00:05:58,324
Ini menakutkan awak, bukan?
131
00:05:58,404 --> 00:06:00,164
Banyak saya nak terima.
132
00:06:00,244 --> 00:06:01,244
Saya faham.
133
00:06:01,524 --> 00:06:04,924
Saya pergi dulu, jumpa lagi.
134
00:06:05,324 --> 00:06:06,444
Hai, TV 58!
135
00:06:06,524 --> 00:06:08,084
Planetina, awak selamatkan
hutan negara...
136
00:06:08,164 --> 00:06:09,164
dengan mudah.
137
00:06:09,244 --> 00:06:11,204
{\an5}Saya tak boleh buat seorang diri!
138
00:06:11,284 --> 00:06:12,364
{\an5}Siapa kawan awak itu?
139
00:06:12,444 --> 00:06:13,964
{\an5}Ini Morty Smith.
140
00:06:14,044 --> 00:06:15,164
{\an5}Dia datang sejauh 200 batu...
141
00:06:15,284 --> 00:06:16,804
{\an5}untuk selamatkan arnab
daripada kebakaran.
142
00:06:16,884 --> 00:06:18,084
{\an5}Dia sangat istimewa.
143
00:06:18,164 --> 00:06:19,244
{\an5}Jadi kamu berdua bercinta?
144
00:06:19,324 --> 00:06:21,164
{\an5}Saya...
145
00:06:21,244 --> 00:06:23,444
{\an5}Ya, betul.
146
00:06:25,124 --> 00:06:26,244
- Pedulikan cinta.
- Pedulikan cinta.
147
00:06:26,324 --> 00:06:27,924
- Baiklah, masa untuk buat peraturan.
- Apa dia?
148
00:06:28,004 --> 00:06:29,004
- Jangan merungut.
- Baik.
149
00:06:29,084 --> 00:06:30,124
- Jangan menangis.
- Tak mungkin.
150
00:06:30,204 --> 00:06:32,444
Sudah tentu,
jangan rapat dengan orang lagi.
151
00:06:32,524 --> 00:06:34,844
Kita datang untuk jumpa orang,
lebih ramai lebih bagus.
152
00:06:34,924 --> 00:06:35,924
- Setuju?
- Okey!
153
00:06:36,004 --> 00:06:38,284
Saya akan jumpa ramai orang,
datuk akan terkejut.
154
00:06:38,364 --> 00:06:40,124
Lihat ini, ini saya di parti itu...
155
00:06:41,524 --> 00:06:44,244
Itu orang lainkah?
Boleh saya...
156
00:06:45,044 --> 00:06:46,204
Ini datuk di depan bilik...
157
00:06:46,284 --> 00:06:47,284
"Maaf, cik.
158
00:06:47,364 --> 00:06:49,124
Nampaknya awak tiada pasangan,
biar saya..."
159
00:06:51,924 --> 00:06:54,564
{\an5}Planet Morglutz
160
00:06:56,044 --> 00:06:58,044
Parti supernova!
161
00:06:58,124 --> 00:06:59,844
Cinta itu satu penipuan!
Tinggalkan planet!
162
00:06:59,924 --> 00:07:00,924
Dunia akan berakhir...
163
00:07:01,004 --> 00:07:03,324
dan saya nak mati dengan awak
lebih daripada orang lain.
164
00:07:03,804 --> 00:07:06,724
Datuk, jangan tengok sekarang,
tapi ada orang beri pandang datuk.
165
00:07:09,404 --> 00:07:12,844
Maaf, saya nak jumpa
lelaki yang saya lebih suka bersama.
166
00:07:14,004 --> 00:07:15,764
- Helo.
- Saya Rick. Hei.
167
00:07:15,844 --> 00:07:16,884
Jadi dunia akan berakhir...
168
00:07:16,964 --> 00:07:19,764
dan saya nak mati dengan awak
lebih daripada orang lain.
169
00:07:19,844 --> 00:07:21,644
- Helo!
- Berseronoklah, Datuk Rick!
170
00:07:21,724 --> 00:07:23,524
Tiada komitmen!
171
00:07:27,164 --> 00:07:28,244
Awak dapat bunga saya?
172
00:07:28,324 --> 00:07:33,004
Ya, terima kasih!
Tiada sesiapa pernah hantar bunga.
173
00:07:33,084 --> 00:07:35,644
Awak sangat comel
dalam berita hari ini.
174
00:07:35,724 --> 00:07:36,884
Yakah?
175
00:07:36,964 --> 00:07:38,164
Xing Ho tak beri saya tengok berita
sebab terlalu mengecewakan.
176
00:07:38,244 --> 00:07:40,764
Dah lewat.
Kenapa saya tak boleh tidur?
177
00:07:40,844 --> 00:07:42,644
Cuba buka tingkap,
angin sejuk akan buat awak tertidur.
178
00:07:42,724 --> 00:07:44,324
Pandainya.
179
00:07:47,924 --> 00:07:48,964
Kejutan!
180
00:07:49,044 --> 00:07:50,084
Apa awak buat di sini?
181
00:07:50,924 --> 00:07:53,484
Saya beritahu anak-anak
saya nak pergi kitar semula bateri.
182
00:07:53,564 --> 00:07:59,044
Tapi kita patut buang bateri terpakai
di pusat pembuangan...
183
00:07:59,124 --> 00:08:01,404
bukannya buang
ke dalam tong sampah biasa.
184
00:08:01,484 --> 00:08:02,764
Terima kasih atas nasihat.
185
00:08:17,724 --> 00:08:19,804
Solus musnah dalam lima jam.
186
00:08:19,884 --> 00:08:20,884
Kalau kita betul...
187
00:08:20,964 --> 00:08:22,724
kita boleh pergi bersama
semasa matahari meletup.
188
00:08:22,804 --> 00:08:23,924
Hebat bunyinya.
189
00:08:24,004 --> 00:08:25,924
Saya tertinggal dompet di bar...
190
00:08:26,004 --> 00:08:27,924
bolehkah kamu berdua pergi ambilkan
untuk saya?
191
00:08:28,004 --> 00:08:30,164
Apa saja untuk Pn. Obama.
192
00:08:30,244 --> 00:08:32,724
- Masa untuk pergi, Datuk Rick.
- Betul. Jumpa datuk di kereta.
193
00:08:33,804 --> 00:08:35,884
Salah satu ini mesti milik dia.
Ke mana dia pergi?
194
00:08:35,964 --> 00:08:38,044
- Nampaknya kita mula tanpa dia.
- Dia yang rugi.
195
00:08:42,084 --> 00:08:43,804
Planet nombor dua, ayuh!
196
00:08:43,884 --> 00:08:45,724
Maaf kerana lambat.
Saya perlu tinggalkan makhluk asing.
197
00:08:45,804 --> 00:08:47,804
Mari kita lakukannya.
Ayuh, semua.
198
00:08:47,884 --> 00:08:48,884
Datuk boleh memandu?
199
00:08:48,964 --> 00:08:52,004
Mestilah boleh.
200
00:08:52,084 --> 00:08:54,124
Bersedia!
201
00:08:57,724 --> 00:08:58,844
Ya!
202
00:09:00,604 --> 00:09:03,124
- Minggu terbaik dalam hidup saya!
- Helo.
203
00:09:03,204 --> 00:09:04,564
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.
204
00:09:04,644 --> 00:09:08,884
Siapa mahu lihat
adiwira versi wanita?
205
00:09:08,964 --> 00:09:09,964
Api!
206
00:09:10,044 --> 00:09:11,324
- Air!
- Angin!
207
00:09:11,404 --> 00:09:12,684
Dan tanah!
208
00:09:16,404 --> 00:09:19,084
Alamak, konvensyen itu.
Morty, bangun, kita terlajak tidur.
209
00:09:19,164 --> 00:09:21,084
- Apa yang berlaku?
- Ada budak kecil di atas dia!
210
00:09:21,164 --> 00:09:23,284
- Turunkan tirai!
- Tiada tirai!
211
00:09:23,364 --> 00:09:25,404
- Dungu, hilangkan dia!
- Tidak. Nanti, saya...
212
00:09:26,524 --> 00:09:28,844
- Pengawal!
- Apa awak buat? Bawa dia balik!
213
00:09:28,924 --> 00:09:29,924
- Tidak! Lepaskan saya!
- Maaf, semua.
214
00:09:30,004 --> 00:09:31,444
Planetina akan kembali sebentar lagi.
215
00:09:31,524 --> 00:09:32,524
Sehingga itu...
216
00:09:32,604 --> 00:09:36,084
siapa mahu edisi terhad Funko
dengan harga 50 dolar saja?
217
00:09:37,084 --> 00:09:39,844
Ini sangat teruk.
Kita bakal mencapai persetujuan.
218
00:09:39,924 --> 00:09:41,324
Kita tak boleh ada kontroversi.
219
00:09:41,404 --> 00:09:44,564
Jangan risau, saya tahu
cara nak uruskan budak Morty ini.
220
00:09:44,764 --> 00:09:46,644
{\an5}Planet Slartivart
221
00:09:49,324 --> 00:09:53,404
Hei, kami nak ke rumah Hibler
untuk menembak diri...
222
00:09:53,484 --> 00:09:54,484
awak nak ikut?
223
00:09:54,564 --> 00:09:57,724
Maaf, Sum-sum tak terikat malam ini.
Mari berseronok.
224
00:09:57,804 --> 00:10:01,964
Awak yang rugi, sayang.
Awak boleh dapat semua ini.
225
00:10:02,764 --> 00:10:05,604
Hei, tengok ini!
Ada orang tua menari!
226
00:10:14,564 --> 00:10:16,644
- Amboi. Pergerakan awak mantap.
- Helo!
227
00:10:16,724 --> 00:10:19,604
Datuk, apa yang makhluk asing
Morglutz itu buat di sini?
228
00:10:19,684 --> 00:10:21,564
Makhluk asing Morglutz?
Dia bukan dari Mortglutz.
229
00:10:21,644 --> 00:10:24,084
Dia seorang saja makhluk biru
tanpa tiga mata!
230
00:10:24,164 --> 00:10:25,164
Baiklah.
Datuk dah tertangkap.
231
00:10:25,284 --> 00:10:27,964
Ini Daphne.
Daphne, ini Summer, cucu saya...
232
00:10:28,044 --> 00:10:30,044
Cucu?
Helo.
233
00:10:30,124 --> 00:10:32,684
Daphne tahu tentang parti liar ini
dan saya cakap dia boleh ikut.
234
00:10:32,764 --> 00:10:33,764
Dalam but.
235
00:10:33,844 --> 00:10:36,564
Biar betul, datuk?
Kita janji tiada komitmen.
236
00:10:36,644 --> 00:10:39,364
Ini parti liar hari kiamat kita.
237
00:10:39,444 --> 00:10:40,524
Datuk langgar peraturan!
238
00:10:40,604 --> 00:10:42,684
Orang biasa ikut peraturan, Summer.
Daphne makhluk asing.
239
00:10:42,764 --> 00:10:45,164
Dia tak kisah datuk nak buat apa pun.
240
00:10:45,244 --> 00:10:46,844
- Helo.
- Ya, sayang.
241
00:10:50,364 --> 00:10:53,244
Baik, semua. Rehat sebentar.
Dia takkan beri saya masalah.
242
00:10:54,164 --> 00:10:55,164
Mana Planetina?
243
00:10:55,244 --> 00:10:56,804
- Jangan risau tentang dia.
- Saya nak jumpa dia!
244
00:10:56,884 --> 00:11:00,804
Planetina ada banyak tanggungjawab,
orang bergantung kepadanya.
245
00:11:00,884 --> 00:11:04,204
Awak mengganggu
dan kami tak boleh terima itu.
246
00:11:04,284 --> 00:11:05,844
Dia hanya produk bagi awak, bukan?
247
00:11:05,924 --> 00:11:08,684
Sesuatu untuk dapatkan wang.
Planetina lebih daripada itu.
248
00:11:08,764 --> 00:11:10,724
Dia makhluk yang bijak
dan saya cintakan dia.
249
00:11:10,804 --> 00:11:15,004
Awak cintakan dia?
Tapi kami memiliki dia.
250
00:11:15,084 --> 00:11:16,284
Tapi tak lama.
251
00:11:16,364 --> 00:11:18,764
Kami akan jual dia ke negara Arab.
252
00:11:18,844 --> 00:11:19,884
Api.
253
00:11:19,964 --> 00:11:24,044
Mungkin dia takkan cintakan awak
kalau awak dah tak kacak lagi.
254
00:11:24,124 --> 00:11:25,124
Berhenti!
255
00:11:25,844 --> 00:11:29,524
Awak nak main-main dengan saya?
Tak guna!
256
00:11:31,084 --> 00:11:33,044
Bos, apa yang berlaku?
Benarkan kami masuk!
257
00:11:35,404 --> 00:11:36,484
Api!
258
00:11:38,204 --> 00:11:39,604
Api!
259
00:11:40,404 --> 00:11:41,884
Boleh kita tamatkan perniagaan kita?
260
00:11:41,964 --> 00:11:45,164
Saya nak raikan pembelian Planetina
semasa makan malam...
261
00:11:45,244 --> 00:11:47,724
dan anak anjing laut ini semakin tua.
262
00:11:47,804 --> 00:11:51,884
Sebentar, kawan.
Dia akan kembali sebentar lagi.
263
00:11:52,004 --> 00:11:53,644
Kenapa Eddie lambat sangat?
264
00:11:53,724 --> 00:11:57,084
- Telefon dia asyik ke mel suara.
- Tinggalkan pesanan.
265
00:11:57,164 --> 00:11:59,084
Saya tak boleh cakap sekarang.
266
00:11:59,164 --> 00:12:01,284
Bergurau saja, ini Eddie.
Pergi matilah.
267
00:12:02,004 --> 00:12:03,444
Siapa yang pesan piza?
268
00:12:03,524 --> 00:12:05,364
Tiada sesiapa pesan piza.
Apa ini?
269
00:12:05,444 --> 00:12:09,084
Saya ada piza keju Itali,
lebih rangup untuk kamu.
270
00:12:10,164 --> 00:12:12,644
Saya kenal tulang pipi ini!
Ini Eddie!
271
00:12:12,764 --> 00:12:14,084
Tak guna!
Bunuh dia!
272
00:12:14,164 --> 00:12:15,764
- Tanah!
- Api!
273
00:12:21,964 --> 00:12:22,964
Angin!
274
00:12:24,124 --> 00:12:25,884
Air sejuk!
275
00:12:25,964 --> 00:12:27,084
Tanah!
276
00:12:27,564 --> 00:12:28,764
Api!
277
00:12:31,684 --> 00:12:32,684
Angin.
278
00:12:33,644 --> 00:12:35,604
Sekarang kita
boleh bersama, Planetina.
279
00:12:35,844 --> 00:12:38,924
Saya seorang individu,
saya tidak mewakili kumpulan.
280
00:12:39,004 --> 00:12:40,164
Api!
Air!
281
00:12:40,364 --> 00:12:41,764
- Tanah! Angin!
- Apa ini?
282
00:12:44,964 --> 00:12:46,924
Tak bagus!
283
00:12:49,884 --> 00:12:55,164
Lima, empat, tiga, dua, satu!
284
00:12:55,244 --> 00:12:57,644
- Selamat hari kiamat!
- Oh, Tuhan!
285
00:12:57,724 --> 00:13:00,084
- Teruknya!
- Kenapa kita bersorak?
286
00:13:04,804 --> 00:13:08,244
Helo, ada air di sini?
Saya perlu minum.
287
00:13:08,324 --> 00:13:09,444
Dalam laci itu.
288
00:13:09,524 --> 00:13:11,124
Ya.
289
00:13:12,764 --> 00:13:16,084
Rick ialah lelaki paling hebat.
Kami adalah teman sejiwa.
290
00:13:16,164 --> 00:13:18,684
Dia akan tunjukkan saya
keajaiban alam semesta.
291
00:13:18,764 --> 00:13:20,164
Apabila kita sampai
ke planet seterusnya...
292
00:13:20,244 --> 00:13:22,604
Datuk Rick akan tinggalkan awak
dengan cepat.
293
00:13:22,684 --> 00:13:24,484
- Yakah?
- Ya.
294
00:13:24,564 --> 00:13:26,524
Tiada sesiapa yang boleh ikat dia.
Langsung.
295
00:13:26,604 --> 00:13:29,044
Hanya saya
yang lihat alam semesta dengan Rick.
296
00:13:29,124 --> 00:13:32,244
Tidak kalau saya sumbat mulut Rick
dengan ini.
297
00:13:32,924 --> 00:13:34,364
Oh, Tuhan.
298
00:13:34,444 --> 00:13:36,684
Ya, betul, perempuan.
299
00:13:36,764 --> 00:13:38,444
Ini pesaing awak.
300
00:13:38,524 --> 00:13:40,324
Orang berperang kerana ini.
301
00:13:40,404 --> 00:13:43,524
Ia musnahkan raja,
beri presiden inspirasi...
302
00:13:43,604 --> 00:13:48,204
100 lagu dan sembilan lagu negara
telah ditulis tentangnya...
303
00:13:48,284 --> 00:13:51,284
siku terbaik di Mortglutz.
304
00:13:51,364 --> 00:13:55,604
Sekarang, kerana Rick,
yang terbaik dalam galaksi.
305
00:13:55,684 --> 00:13:57,364
- Awak nak saya simpan?
- Tolonglah.
306
00:13:57,444 --> 00:14:00,604
Baiklah, tapi hanya
kerana awak cucu Rick.
307
00:14:00,684 --> 00:14:02,684
Daphne!
Mana awak, sayang?
308
00:14:02,764 --> 00:14:04,604
- Saya nak lagi minyak siku.
- Saya datang!
309
00:14:04,684 --> 00:14:06,764
Baik awak tengok depan.
310
00:14:06,844 --> 00:14:08,924
Bersepah sikit.
311
00:14:09,004 --> 00:14:10,724
- Helo.
- Helo.
312
00:14:13,284 --> 00:14:15,964
Kemudian, saya pakai kaca mata hitam
dan pergi begitu saja.
313
00:14:16,044 --> 00:14:18,684
Akhirnya, saya bebas.
Semuanya kerana Morty.
314
00:14:18,764 --> 00:14:20,124
Romantik betul...
315
00:14:20,204 --> 00:14:22,644
kisah anak kita bunuh semua orang
di dalam bilik.
316
00:14:22,724 --> 00:14:24,084
Giliran awak.
317
00:14:24,324 --> 00:14:25,324
Tujuh.
318
00:14:25,404 --> 00:14:27,604
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh!
319
00:14:28,364 --> 00:14:30,884
- Jangan tumbuk makanan saya!
- Makan!
320
00:14:30,964 --> 00:14:32,164
Kad makanan saya habis.
321
00:14:32,244 --> 00:14:34,324
Apa kata saya pinjamkan dua quiche
pada 10 peratus?
322
00:14:34,404 --> 00:14:36,044
Baiknya awak.
323
00:14:36,324 --> 00:14:39,364
Giliran saya!
12, sayang!
324
00:14:39,444 --> 00:14:41,444
- Satu, dua, tiga...
- Jadi apa seterusnya buat Planetina?
325
00:14:41,524 --> 00:14:42,884
- empat, lima...
- Memandangkan saya tak terganggu...
326
00:14:42,964 --> 00:14:44,724
- enam, tujuh...
- dengan acara buku dan publisiti...
327
00:14:44,804 --> 00:14:47,484
saya dan Morty boleh fokus
pada perkara yang lebih penting.
328
00:14:47,564 --> 00:14:49,244
- Seperti sekolah.
- Seperti berpindah masuk.
329
00:14:49,324 --> 00:14:52,164
Planetina tiada tempat tinggal,
jadi dia boleh tinggal dengan kita.
330
00:14:52,244 --> 00:14:54,964
- Gilalah. Morty, tidak.
- Apa maksud mak?
331
00:14:55,044 --> 00:14:57,804
- Jangan tumbuk makanan saya.
- Saya tak nak jadi beban, Pn. Smith.
332
00:14:57,884 --> 00:15:00,844
Saya cuma nak luangkan banyak masa
dengan anak awak.
333
00:15:00,924 --> 00:15:04,644
Anak saya 14 tahun, cik.
Maaf, Morty, kamu terlalu muda.
334
00:15:04,724 --> 00:15:06,924
Tapi mak remaja
semasa ayah buat mak mengandung.
335
00:15:07,004 --> 00:15:10,164
Mak dah 17 tahun.
Itu 26 tahun untuk lelaki.
336
00:15:10,244 --> 00:15:11,924
Mak pasti Planetina sangat baik...
337
00:15:12,004 --> 00:15:14,164
tapi semasa remaja,
cinta hanya sementara.
338
00:15:14,244 --> 00:15:17,324
Awak pandang rendah pada Morty.
Dia sangat matang.
339
00:15:17,404 --> 00:15:18,844
Tengok, mak!
Saya dah cakap!
340
00:15:18,924 --> 00:15:21,004
Tak boleh.
Perbincangan tamat.
341
00:15:21,084 --> 00:15:23,324
Planetina, saya rasa
awak patut pergi.
342
00:15:23,404 --> 00:15:26,124
- Okey, Pn. Smith.
- Tidak!
343
00:15:26,204 --> 00:15:28,644
- Mak, saya benci mak! Mak teruk!
- Hei, ia cuma permainan.
344
00:15:28,724 --> 00:15:29,724
- Diam!
- Okey.
345
00:15:29,804 --> 00:15:31,244
Sepanjang hidup saya,
saya tak pernah sesuai.
346
00:15:31,324 --> 00:15:33,244
Semua yang saya cakap
selalu diabaikan...
347
00:15:33,324 --> 00:15:36,284
seolah-olah payah sangat
nak dengar apa yang saya cakap.
348
00:15:36,364 --> 00:15:38,964
Tiada sesiapa dalam keluarga fikir
saya boleh buat perkara betul.
349
00:15:39,044 --> 00:15:40,924
Saya dah pergi seluruh alam,
berjumpa beratus-ratus orang...
350
00:15:41,004 --> 00:15:44,524
dan Planetina saja
yang buat saya rasa selesa!
351
00:15:44,604 --> 00:15:46,084
Mak pula halau dia dari rumah kita!
352
00:15:46,164 --> 00:15:48,844
- Morty, tolonglah.
- Saya takkan maafkan mak!
353
00:15:55,804 --> 00:15:57,724
Morty!
Morty, mari sini balik!
354
00:16:21,844 --> 00:16:23,644
Jalan
355
00:16:26,564 --> 00:16:27,684
{\an5}Rumah ahli kongres terbakar!
356
00:16:27,764 --> 00:16:29,324
Elektronik Ely
357
00:16:32,244 --> 00:16:36,004
Kamu semua, keluar!
Kamu membunuh planet!
358
00:16:36,084 --> 00:16:39,004
Orang awak tak dapat undian.
Pergi atau awak akan ditangkap.
359
00:16:39,084 --> 00:16:40,764
Kamu semua yang patut ditahan!
360
00:16:40,844 --> 00:16:43,644
Merosakkan tanah,
mencemarkan udara untuk bernafas.
361
00:16:43,724 --> 00:16:45,244
Awak tak nampakkah
apa yang awak buat?
362
00:16:45,324 --> 00:16:48,524
Cakap senanglah, awak boleh hidup,
kami perlukan kerja.
363
00:16:48,604 --> 00:16:50,844
Mari kita pergi, semua.
Dia tak boleh halang kita.
364
00:16:50,924 --> 00:16:53,524
- Kita akan dapat mereka lain kali.
- Tiada masa lagi!
365
00:16:53,604 --> 00:16:56,964
Awak tak dengar bunyi bumi menjerit?
Pembunuh tak guna!
366
00:16:57,044 --> 00:16:58,044
Planetina, hentikan!
367
00:16:58,124 --> 00:17:02,004
Hanya ada satu penyelesaian
untuk pencemaran bumi!
368
00:17:03,524 --> 00:17:04,844
Oh Tuhan, tidak.
369
00:17:11,804 --> 00:17:12,924
Tidak!
370
00:17:14,124 --> 00:17:16,524
{\an5}Planet Ferkus 9
Perlanggaran asteroid: Sudah hampir
371
00:17:16,844 --> 00:17:18,644
Tak sangka saya berasmara
dengan rakan sekerja...
372
00:17:18,724 --> 00:17:19,724
saya pula bos!
373
00:17:19,804 --> 00:17:23,764
Seronok bersama dengan ayah saya!
Apa yang saya fikirkan?
374
00:17:23,844 --> 00:17:27,444
Semuanya akan berakhir tak lama lagi!
Peluang terakhir untuk buang air!
375
00:17:27,524 --> 00:17:29,804
Datuk, meteor dah nak sampai.
Kita boleh pergi sekarang.
376
00:17:29,884 --> 00:17:31,284
Kita masih ada masa.
377
00:17:31,364 --> 00:17:33,764
Kalau begitu,
jangan bercinta dan berseronoklah.
378
00:17:33,844 --> 00:17:36,124
Cinta sangat menyeronokkan, Summer.
Berilah peluang.
379
00:17:36,204 --> 00:17:37,484
Itu bukan cinta betul pun!
380
00:17:37,564 --> 00:17:39,844
Daphne bersama datuk
supaya dia boleh terus hidup!
381
00:17:39,924 --> 00:17:41,684
Orang muda yang naif.
382
00:17:48,284 --> 00:17:49,564
Gelinya.
383
00:18:03,044 --> 00:18:05,764
Tahniah, penduduk Ferkus.
Hari kiamat telah ditangguhkan.
384
00:18:05,844 --> 00:18:07,404
Datuk, kita boleh balik.
385
00:18:07,484 --> 00:18:10,684
Daphne, awak boleh ikut kalau mahu.
Tapi tak perlu.
386
00:18:10,764 --> 00:18:12,044
Datuk tak tahu
apa maksud kamu, Summer...
387
00:18:12,124 --> 00:18:13,844
tentulah Daphne mahu...
388
00:18:14,804 --> 00:18:19,244
- Tak guna. Helo?
- Selamat tinggal!
389
00:18:19,844 --> 00:18:24,124
Hei, dia telah selamatkan dunia!
Sekarang kita kena pergi kerja esok!
390
00:18:25,164 --> 00:18:26,204
Tak guna!
391
00:18:28,644 --> 00:18:31,644
- Maaf, saya rosakkan dengan Daphne.
- Diamlah. Datuk faham.
392
00:18:31,724 --> 00:18:33,564
- Yakah? Datuk tak marah?
- Datuk marah.
393
00:18:35,724 --> 00:18:36,724
Tapi datuk akui...
394
00:18:36,804 --> 00:18:38,804
kamu memang hebat
kerana tangguhkan hari kiamat...
395
00:18:38,884 --> 00:18:42,484
hanya untuk
musnahkan satu hubungan dungu.
396
00:18:42,564 --> 00:18:46,244
- Tapi maaf.
- Datuk akan buat begitu untuk kamu.
397
00:18:47,084 --> 00:18:50,724
- Janji? Sayang datuk.
- Jangan buat ia jadi pelik.
398
00:18:56,204 --> 00:18:57,484
Tolonglah, cakaplah dengan saya.
399
00:18:58,244 --> 00:19:01,364
Saya tak tahu
nak cakap apa kepada awak.
400
00:19:01,444 --> 00:19:03,124
Dibaca
401
00:19:04,924 --> 00:19:07,324
Tolong pergi.
Saya tak boleh jumpa awak lagi.
402
00:19:07,404 --> 00:19:10,284
Awak tak mahu cuba lagi?
Kita dah hampir berjaya.
403
00:19:10,404 --> 00:19:13,644
- Awak bunuh 300 orang.
- Awak bunuh anak-anak saya.
404
00:19:13,724 --> 00:19:17,324
Mereka nak jual awak selama-lamanya.
Eddie cuba bunuh saya!
405
00:19:17,404 --> 00:19:19,324
Pelombong itu tidak bersalah.
406
00:19:19,404 --> 00:19:23,084
Pelombong itu memilih perintah
untuk melindungi kerja mereka...
407
00:19:23,164 --> 00:19:25,884
supaya mereka boleh beli plastik dan
makan bangkai haiwan yang terseksa.
408
00:19:25,964 --> 00:19:27,724
Sistem ini dah rosak, Morty.
409
00:19:27,804 --> 00:19:32,684
Ini saja caranya
saya boleh selamatkan bumi dan awak.
410
00:19:32,764 --> 00:19:36,604
Kalau begitu, jangan selamatkan saya.
Tolonglah pergi.
411
00:19:36,724 --> 00:19:39,164
Tapi saya cintakan awak.
412
00:19:40,364 --> 00:19:42,484
Saya tak boleh cintakan awak.
413
00:19:42,564 --> 00:19:44,884
Tak boleh.
Tolonglah faham.
414
00:19:44,964 --> 00:19:50,284
Tidak, saya akan pergi,
tapi jangan berani suruh saya faham.
415
00:19:50,364 --> 00:19:52,764
Planetina, saya benar-benar
minta maaf.
416
00:19:54,284 --> 00:19:55,284
Pergi matilah.
417
00:20:06,004 --> 00:20:08,124
Morty, kamu okey?
418
00:20:08,204 --> 00:20:12,164
Dia dah pergi, mak.
Saya sangat cintakan dia.
419
00:20:12,244 --> 00:20:16,644
Mak tahu, sayang.
Mak ada.
420
00:20:53,564 --> 00:20:56,084
{\an5}Planet Ferkus 9
Pagi Isnin
421
00:21:00,124 --> 00:21:02,164
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
422
00:21:04,204 --> 00:21:06,484
- Tak ramai pelanggan?
- Ya.
423
00:21:06,764 --> 00:21:13,724
Mungkin sebab semua orang fikir
dunia dah tiada hari ini.
424
00:21:14,204 --> 00:21:16,484
- Mak ada di belakang?
- Mak tak nak cakap dengan kita.
425
00:21:16,564 --> 00:21:18,684
- Sebab kita berasmara?
- Ya.
426
00:21:18,764 --> 00:21:20,764
Ya.
Masuk akal juga.
427
00:21:22,004 --> 00:21:23,804
Selamat hari jadi.