1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:38,834 --> 00:00:42,504 SELAMAT HARI KRISMAS 4 00:01:14,161 --> 00:01:15,328 Saya… 5 00:01:16,413 --> 00:01:18,790 menulis atas kerelaan saya sendiri. 6 00:01:20,333 --> 00:01:23,420 13 Mac 2003, 9:00 malam, 7 00:01:23,962 --> 00:01:25,756 saya bunuh Kim Myeong-ja. 8 00:01:27,007 --> 00:01:29,217 Mungkin kerana pisau itu tumpul, 9 00:01:29,301 --> 00:01:31,928 saya terpaksa menikamnya beberapa kali 10 00:01:32,012 --> 00:01:33,805 untuk pastikan dia benar-benar mati. 11 00:01:34,431 --> 00:01:37,851 Tikaman bertubi-tubi menyebabkan darah terpercik. Menjengkelkan. 12 00:01:40,020 --> 00:01:42,647 3 Jun 2018, 2:00 petang, 13 00:01:43,231 --> 00:01:47,277 di lorong kecil di Pungji 8-dong, saya bunuh Lee Jeong-beom. 14 00:01:48,487 --> 00:01:52,324 Dia dibunuh kerana dia dah tahu terlalu banyak tentang saya. 15 00:01:52,407 --> 00:01:55,744 Saya ke Kedai Runcit Pungji dan beli pisau bernilai 20 ribu won. 16 00:01:56,703 --> 00:02:00,290 Untuk mengelakkan kecurigaan, saya turut beli papan potong dan dulang. 17 00:02:02,042 --> 00:02:05,170 Juga pada 18 Disember 2020, 2:00 pagi, 18 00:02:05,253 --> 00:02:06,588 saya bunuh Cho Gwang-hun. 19 00:02:09,424 --> 00:02:12,552 Mengetahui bangunan itu kosong, 20 00:02:12,636 --> 00:02:16,181 saya membunuh dia tanpa perlu tergesa-gesa. 21 00:02:19,100 --> 00:02:21,353 Semua ini tak dapat dielakkan 22 00:02:21,436 --> 00:02:25,023 dan sesiapa yang berada di tempat saya akan lakukan perkara yang sama. 23 00:02:26,107 --> 00:02:30,445 Sebab itulah saya tak kesali perbuatan saya. 24 00:02:35,075 --> 00:02:37,244 Ini adalah wasiat dan pengakuan saya. 25 00:02:38,286 --> 00:02:42,415 Kini saya akan tamatkan segalanya. 26 00:03:32,007 --> 00:03:32,883 EPISOD 3 27 00:03:32,966 --> 00:03:34,593 Pengesahan cap jari dah dibuat. 28 00:03:34,676 --> 00:03:36,261 Namanya Choi Jeong-min. 29 00:03:36,344 --> 00:03:37,554 Ya, teruskan. 30 00:03:41,474 --> 00:03:42,559 Awak tercedera? 31 00:03:44,352 --> 00:03:46,354 Bukan darah saya. 32 00:03:50,942 --> 00:03:52,110 Awak kenal dia? 33 00:03:52,193 --> 00:03:53,403 Kenapa awak di sini? 34 00:03:54,487 --> 00:03:56,698 Wanita dalam gambar itu tinggal di tingkat empat. 35 00:03:57,407 --> 00:03:59,117 Kami saling kenal. 36 00:03:59,826 --> 00:04:01,494 Dia juga pernah datang ke klinik. 37 00:04:02,871 --> 00:04:05,749 Detektif Ko, awak perlu pulang ke balai sekarang. 38 00:04:05,832 --> 00:04:08,543 Seorang wanita membawa wasiat Choi Jeong-min. 39 00:04:15,467 --> 00:04:16,968 Cik ingat gambar ini? 40 00:04:18,470 --> 00:04:19,471 Tak. 41 00:04:20,305 --> 00:04:21,514 Gereja ini pula? 42 00:04:24,059 --> 00:04:25,810 Saya pernah ke sana… 43 00:04:27,020 --> 00:04:28,688 pada waktu itu saja. 44 00:04:30,941 --> 00:04:32,400 Untuk ambil buku itu. 45 00:04:35,820 --> 00:04:37,864 Di mana dia jumpa gambar ini? 46 00:04:40,659 --> 00:04:43,453 Dia tak pernah bercerita tentang zaman kanak-kanaknya? 47 00:04:45,955 --> 00:04:47,082 Tak pernah. 48 00:04:49,626 --> 00:04:50,919 Sekali pun tak pernah? 49 00:04:52,420 --> 00:04:56,383 Seingat saya, dia tak pernah bercerita tentang dirinya. 50 00:04:59,177 --> 00:05:02,430 Adakah ini kali pertama cik tahu nama asalnya iaitu Choi Jeong-min? 51 00:05:08,269 --> 00:05:09,229 Ya. 52 00:05:10,355 --> 00:05:12,357 Pernah cik lihat kad pengenalannya? 53 00:05:12,857 --> 00:05:13,858 Tak pernah. 54 00:05:13,942 --> 00:05:16,695 Atau berjumpa ahli keluarga atau kawannya? 55 00:05:21,950 --> 00:05:22,909 Jadi 56 00:05:24,119 --> 00:05:25,495 siapa Chae Jun? 57 00:05:28,039 --> 00:05:30,208 Dia wujudkah? 58 00:05:32,585 --> 00:05:34,504 Kami masih perlu siasat. 59 00:05:35,088 --> 00:05:39,801 Buat masa ini kami cuma berjaya sahkan yang dia ialah Choi Jeong-min. 60 00:06:17,797 --> 00:06:19,090 Oh, ini? 61 00:06:19,174 --> 00:06:20,800 Saya cuba beri bantuan kecemasan… 62 00:06:27,724 --> 00:06:29,476 Betulkah dia rakyat Amerika? 63 00:06:29,559 --> 00:06:31,102 Dia pernah datang ke klinik saya. 64 00:06:31,811 --> 00:06:34,064 Seolah-olah dia cuba tunjukkan dirinya yang sebenar. 65 00:06:35,106 --> 00:06:38,651 Young-do, buat masa ini, kami perlukan kenyataan awak. 66 00:06:39,736 --> 00:06:41,696 Buat masa ini, awak saksi tunggal 67 00:06:41,780 --> 00:06:43,531 dan awak seorang saja di sana. 68 00:06:43,615 --> 00:06:45,742 Kami perlu buat pengesahan. 69 00:06:46,242 --> 00:06:47,911 Serahkan kotak hitam kereta awak. 70 00:06:49,537 --> 00:06:50,622 Okey. 71 00:06:50,705 --> 00:06:52,540 Baliklah ke rumah dulu. 72 00:06:53,833 --> 00:06:55,627 Ya, tandas di sana. 73 00:06:59,798 --> 00:07:03,259 Tolong bawa dia pulang selepas kami selesai ambil kenyataannya. 74 00:07:04,094 --> 00:07:07,055 Tentu dia amat terkejut, tapi dia memang sangat cekal. 75 00:07:09,057 --> 00:07:10,016 Baiklah. 76 00:08:04,279 --> 00:08:06,030 Saya pernah lihat riak wajah itu. 77 00:08:21,254 --> 00:08:22,297 Mak. 78 00:08:27,051 --> 00:08:29,846 Wajah tanpa kesedihan atau kemarahan. 79 00:08:30,680 --> 00:08:32,849 Seperti tiub vakum kosong. 80 00:08:35,018 --> 00:08:38,188 Seperti tiada udara untuk bernafas sehingga tak dengar apa-apa. 81 00:09:19,812 --> 00:09:21,231 "Saya amat risau. 82 00:09:22,315 --> 00:09:23,858 Syukurlah awak okey. 83 00:09:25,485 --> 00:09:27,820 Awak boleh bersedih atau marah. 84 00:09:28,821 --> 00:09:30,073 Semua yang berlaku 85 00:09:31,532 --> 00:09:33,076 bukan salah awak. 86 00:09:34,452 --> 00:09:35,870 Bersabarlah 87 00:09:36,537 --> 00:09:38,164 kerana ia pasti berakhir. 88 00:09:38,998 --> 00:09:40,917 Saya akan temani awak." 89 00:09:42,001 --> 00:09:44,045 Banyak kata-kata yang ingin diucapkan. 90 00:10:01,104 --> 00:10:02,897 Tapi saya sedar 91 00:10:03,481 --> 00:10:06,567 tiada kata-kata yang dapat memujuk perasaannya. 92 00:10:07,193 --> 00:10:08,319 Jadi… 93 00:10:26,838 --> 00:10:28,131 Awak belum makan, bukan? 94 00:10:30,299 --> 00:10:31,676 Kita makan dulu. 95 00:10:44,731 --> 00:10:47,233 Telah disahkan bahawa suspek yang meninggal dunia, Choi, 96 00:10:47,316 --> 00:10:50,069 terjun daripada bangunan sepuluh tingkat di tapak pembinaan. 97 00:10:50,153 --> 00:10:52,238 Menerusi wasiat yang ditinggalkan, 98 00:10:52,321 --> 00:10:53,865 mendiang mengaku 99 00:10:53,948 --> 00:10:57,076 sebagai pembunuh dalam kes bunuh Disember tahun lepas. 100 00:10:57,160 --> 00:11:00,705 Dia turut mengaku telah membunuh Inspektor Lee dalam kes bunuh 2018. 101 00:11:00,788 --> 00:11:05,251 Pembunuhan pertama pada tahun 2003 dilakukan ketika dia masih di bawah umur. 102 00:11:05,334 --> 00:11:07,170 Selain daripada itu… 103 00:11:17,638 --> 00:11:19,640 Selasa saya bertugas di luar. 104 00:11:23,561 --> 00:11:25,313 Ia tak dapat dielakkan. 105 00:11:38,701 --> 00:11:40,286 Okey. Datanglah esok. 106 00:11:47,543 --> 00:11:50,630 Bukan. Tingkat dua masih kosong. Saya di tingkat tiga. 107 00:11:56,344 --> 00:11:57,303 Ya. 108 00:11:59,847 --> 00:12:02,850 Okey. Kita jumpa esok. 109 00:12:04,477 --> 00:12:05,478 Okey. 110 00:12:29,794 --> 00:12:31,796 Awak buat apa? Pergi beli bubur. 111 00:12:35,049 --> 00:12:36,968 Kalau awak, awak berselera untuk makan? 112 00:12:37,927 --> 00:12:39,679 Makanan tak hadam kalau menangis. 113 00:12:40,263 --> 00:12:41,848 Kenapa pula Da-jeong menangis? 114 00:12:41,931 --> 00:12:43,808 Orang yang hampir jadi teman lelaki mati. 115 00:12:44,392 --> 00:12:45,309 Tentulah dia sedih. 116 00:12:45,393 --> 00:12:46,978 Jangan merepek! 117 00:12:48,062 --> 00:12:50,523 Teman lelaki? Dia yang tergila-gilakan Da-jeong. 118 00:12:51,899 --> 00:12:52,984 Apa bezanya 119 00:12:54,152 --> 00:12:55,236 jika awak cuba nafikan? 120 00:12:55,319 --> 00:12:56,863 Saya tak peduli! 121 00:12:56,946 --> 00:12:59,615 Jangan cakap begitu lagi! 122 00:13:02,577 --> 00:13:03,578 Hei! 123 00:13:04,662 --> 00:13:06,247 Kenapa awak pula menangis? 124 00:13:08,166 --> 00:13:10,126 Saya yang paksa dia. 125 00:13:11,544 --> 00:13:13,838 Dia dah keluar dengan ramai lelaki tak guna 126 00:13:13,921 --> 00:13:16,048 tapi saya suruh dia keluar dengan orang gila. 127 00:13:20,720 --> 00:13:21,929 Dia nampak baik. 128 00:13:23,055 --> 00:13:24,098 Tapi dia pembunuh? 129 00:13:24,682 --> 00:13:26,851 Jangan cakap begitu lagi! 130 00:13:35,693 --> 00:13:36,736 Itu pun mereka. 131 00:13:55,171 --> 00:13:56,589 Saya yang hubungi mereka. 132 00:13:57,965 --> 00:14:01,219 Mungkin awak ingin bersendirian, tapi itu bukan idea yang bagus. 133 00:14:08,017 --> 00:14:09,477 Awak ada ubat pencernaan? 134 00:14:12,396 --> 00:14:14,023 Saya jarang makan ubat. 135 00:14:20,738 --> 00:14:22,240 Mungkin awak akan perlukan. 136 00:14:30,581 --> 00:14:31,666 Terima kasih. 137 00:15:50,578 --> 00:15:51,662 Apa awak buat? 138 00:15:51,746 --> 00:15:53,873 Da-jeong tak mahu awak bersendirian. 139 00:15:57,251 --> 00:15:58,794 Saya okey. Turun. 140 00:15:58,878 --> 00:16:02,673 Da-jeong tahu awak akan cakap begitu. Tapi dia suruh saya ikut. 141 00:16:04,383 --> 00:16:05,926 Turun. 142 00:16:06,010 --> 00:16:09,388 Tak boleh, dia suruh saya temani awak walaupun awak berdegil. 143 00:16:09,472 --> 00:16:10,598 Saya tak selesa. 144 00:16:10,681 --> 00:16:12,141 Saya dah beritahu dia. 145 00:16:12,683 --> 00:16:16,020 Awak dah lama membujang, awak tak selesa ditemani orang lain. 146 00:17:55,244 --> 00:17:57,455 UBAT PENCERNAAN 147 00:18:04,705 --> 00:18:07,249 BANGUNAN GUGU TINGKAT 3, KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO 148 00:18:18,135 --> 00:18:19,011 Awak dah sampai. 149 00:18:19,094 --> 00:18:20,846 Buat saya terkejut. Awak berguraukah? 150 00:18:20,929 --> 00:18:23,056 Saya takut. Awak kata tempat ini berhantu. 151 00:18:24,850 --> 00:18:26,852 - Siapa ini? - Ha-neul. 152 00:18:26,935 --> 00:18:28,520 Dia nak tengok tingkat dua. 153 00:18:28,604 --> 00:18:30,981 - Dia lelaki. - Saya tak pernah cakap dia perempuan. 154 00:18:32,941 --> 00:18:34,735 Tentu ini anak pemilik bangunan. Budak yang awak ajar. 155 00:18:35,360 --> 00:18:36,862 Helo, saya Seo Ha-neul. 156 00:18:37,488 --> 00:18:40,032 Helo. Saya Park Cheol-do. 157 00:18:40,574 --> 00:18:43,327 Cantik betul nama awak. 158 00:18:43,410 --> 00:18:45,787 Nama awak mengingatkan saya kepada kereta api. 159 00:18:47,915 --> 00:18:50,375 - Seung-won ada hubungi awak? - Saya tak layan. 160 00:18:50,459 --> 00:18:52,294 Bagus. Jangan layan dia. 161 00:18:53,045 --> 00:18:53,962 Dah makan? 162 00:18:56,340 --> 00:18:58,592 Tiada apa, tentu mak ada tanya awak. 163 00:18:59,676 --> 00:19:02,221 Mak faham awak tak dapat datang. Jangan risau. 164 00:19:04,056 --> 00:19:05,974 Okey. Saya letak dulu. 165 00:19:21,114 --> 00:19:22,115 - Siapa itu? - Aduhai. 166 00:19:24,117 --> 00:19:25,118 Hei. 167 00:19:25,869 --> 00:19:27,454 Apa terjadi kepada muka awak? 168 00:19:27,538 --> 00:19:29,540 Ini? Saya dicakar gorila. 169 00:19:30,499 --> 00:19:32,125 Awak rawat gorila? 170 00:19:33,210 --> 00:19:35,337 Kucing. Ia kucing bernama Gorilla. 171 00:19:35,420 --> 00:19:36,672 Nak tengok gambar? 172 00:19:37,464 --> 00:19:39,841 Tengok. Anak kucing hitam. Sangat comel. 173 00:19:39,925 --> 00:19:41,426 Tapak kakinya juga hitam. 174 00:19:42,094 --> 00:19:44,972 - Comelnya. - Aduhai. 175 00:19:45,556 --> 00:19:48,225 Saya rindu kamu juga. Hei, tengok ini. Comel, bukan? 176 00:20:14,209 --> 00:20:16,086 Awak tidur lena malam tadi? 177 00:20:35,480 --> 00:20:38,317 Terima kasih. Saya memang teringin minum kopi panas. 178 00:20:44,114 --> 00:20:45,032 Dah sejuk. 179 00:20:46,199 --> 00:20:49,161 Nampaknya awak tak suka kopi sejuk. 180 00:20:49,953 --> 00:20:51,371 Saya saja beli awal. 181 00:20:51,955 --> 00:20:54,082 - Biar saya panaskan. - Supaya awak boleh 182 00:20:55,250 --> 00:20:57,085 mengarah saya seperti sebelum ini? 183 00:20:58,003 --> 00:21:00,088 Kali ini awak nak pasang khemah pula? 184 00:21:00,172 --> 00:21:01,840 Kalau lapang, nak ke Gangneung? 185 00:21:10,557 --> 00:21:11,725 Okey. 186 00:21:14,061 --> 00:21:15,103 Tak nak tahu sebabnya? 187 00:21:16,104 --> 00:21:18,357 - Mungkin saya tahu. - Kita akan pergi sekarang. 188 00:21:19,858 --> 00:21:20,776 Okey. 189 00:21:24,780 --> 00:21:29,201 Jika awak fikir saya ajak awak kerana saya takut bersendirian, 190 00:21:29,284 --> 00:21:31,286 awak dah silap. 191 00:21:31,828 --> 00:21:34,706 Saya dah janji dengan mak saya, jadi jika saya batalkan, 192 00:21:34,790 --> 00:21:36,917 mak akan fikir ada sesuatu berlaku. 193 00:21:37,000 --> 00:21:38,126 Tapi… 194 00:21:45,634 --> 00:21:49,846 Jika awak pergi sendiri, ada orang yang terlalu bimbangkan awak. 195 00:21:50,680 --> 00:21:52,057 Tapi mereka perlu bekerja. 196 00:21:53,141 --> 00:21:56,144 Jika ingin ajak orang lain, awak perlu jelaskan semua ini. 197 00:21:56,228 --> 00:21:57,270 Dengan saya, tak perlu. 198 00:21:59,439 --> 00:22:00,524 Saya akan pergi. 199 00:22:07,697 --> 00:22:09,116 Tentu awak juga 200 00:22:10,534 --> 00:22:12,661 risau saya bersendirian, bukan? 201 00:22:19,793 --> 00:22:20,877 Saya pergi dulu. 202 00:22:27,759 --> 00:22:30,262 Jangan lupa bawa pulang sotong kering! 203 00:22:33,974 --> 00:22:35,600 Awak fikir dia pergi bercuti? 204 00:22:36,476 --> 00:22:38,562 Awak yang suruh kita buat seperti biasa. 205 00:22:39,604 --> 00:22:41,731 Muka awak macam sotong. Kenapa minta lagi? 206 00:22:42,607 --> 00:22:43,567 Apa patut saya cakap? 207 00:22:44,151 --> 00:22:45,735 Dia memang patut mati. 208 00:22:45,819 --> 00:22:48,447 Anggap dia tersilap langkah dan pergi menangis di pantai? 209 00:22:48,530 --> 00:22:50,449 Dia takkan menangis. 210 00:22:51,658 --> 00:22:54,369 Da-jeong putuskan untuk lupakan hal ini. 211 00:22:54,453 --> 00:22:58,081 Jadi kita juga patut buat begitu. Anggap ia tak pernah berlaku. 212 00:23:00,584 --> 00:23:01,835 Adakah semudah itu? 213 00:23:17,809 --> 00:23:18,685 Naiklah. 214 00:23:21,104 --> 00:23:22,189 Naiklah. 215 00:23:23,148 --> 00:23:24,900 Awak tak cukup tidur. 216 00:23:24,983 --> 00:23:28,570 Mata awak dah macam mata rakun. Ada gelung hitam. 217 00:23:29,154 --> 00:23:32,699 Awak seperti arnab yang pandai berceloteh. Mata awak kemerahan. 218 00:23:33,450 --> 00:23:35,619 Jadi saya patut biar rakun memandu? 219 00:23:35,702 --> 00:23:37,245 Lebih baik daripada arnab. 220 00:23:37,329 --> 00:23:40,040 Setahu saya, arnab tidur ketika berlumba dengan kura-kura. 221 00:23:40,123 --> 00:23:43,293 Jangan pandang rendah hanya kerana satu kesilapan saja. 222 00:23:43,376 --> 00:23:45,003 Jangan hina gelung hitam rakun juga. 223 00:23:48,340 --> 00:23:50,425 Gunting, batu, kertas! 224 00:24:06,233 --> 00:24:10,737 WASIAT DITEMUI DI DALAM PETI LOKAR STESEN YONGSANG 225 00:24:10,820 --> 00:24:12,280 BUKTI 1 226 00:24:12,364 --> 00:24:13,990 BUKTI 2 227 00:24:17,911 --> 00:24:19,621 Awak pasti En. Ko okey? 228 00:24:20,539 --> 00:24:22,457 Dia langsung tak makan. 229 00:24:22,541 --> 00:24:24,292 Tentu perasaannya bercampur baur. 230 00:24:24,376 --> 00:24:27,379 Dah lama dia buru pembunuh ini. 231 00:24:27,963 --> 00:24:29,631 Tapi dia mati begitu saja. 232 00:24:29,714 --> 00:24:31,299 Berdasarkan rekod perubatan, 233 00:24:31,383 --> 00:24:34,177 Young-do dah perasan sejak awal. 234 00:24:34,261 --> 00:24:37,264 Tengok. Dia disyaki menghidap kecelaruan personaliti antisosial. 235 00:24:38,723 --> 00:24:40,934 Siapa yang awak panggil "Young-do"? 236 00:24:42,143 --> 00:24:44,521 Awak dah siasat ahli keluarganya? 237 00:24:45,230 --> 00:24:46,648 Tiada sesiapa. 238 00:24:47,232 --> 00:24:49,484 Tiada rekod ayah dan ibunya dah meninggal dunia. 239 00:24:49,568 --> 00:24:50,694 Tiada adik-beradik. 240 00:24:51,653 --> 00:24:53,196 Melihat latar belakangnya… 241 00:24:56,449 --> 00:24:57,742 Apa maksud awak? 242 00:24:59,202 --> 00:25:00,287 Awak rasa simpati? 243 00:25:01,413 --> 00:25:03,081 Jeong-beom anak yatim juga. 244 00:25:04,207 --> 00:25:08,253 Dia sebatang kara dan pernah dibuang keluarga angkat. Tapi dia baik. 245 00:25:09,462 --> 00:25:12,549 Jangan beri alasan untuk penjenayah. Faham? 246 00:25:12,632 --> 00:25:14,009 Faham. 247 00:25:14,092 --> 00:25:15,677 Ada cap jari pada wasiat itu? 248 00:25:16,720 --> 00:25:17,762 Ia tak membantu. 249 00:25:17,846 --> 00:25:21,099 Tompok pada wasiat itu asap ekzos. 250 00:25:22,017 --> 00:25:23,893 Analisis gambar dan rakaman kotak hitam? 251 00:25:23,977 --> 00:25:26,104 Kita baru hantarnya sehari. 252 00:25:26,187 --> 00:25:27,314 Suruh mereka segerakan. 253 00:25:27,897 --> 00:25:28,857 Baiklah. 254 00:25:30,650 --> 00:25:31,776 Awak nak ke mana? 255 00:25:39,618 --> 00:25:42,078 MATIKAN LAMPU PUNCAK 256 00:25:51,129 --> 00:25:54,090 MENCARI SAKSI KES BUNUH 257 00:25:56,968 --> 00:26:00,513 MENCARI SAKSI KES BUNUH 258 00:26:00,597 --> 00:26:04,142 SESIAPA YANG MEMPUNYAI SEBARANG MAKLUMAT DIMINTA TAMPIL 259 00:26:25,288 --> 00:26:28,291 PADA 3 JUN, 2018, JAM 2:00 PETANG 260 00:26:28,375 --> 00:26:31,252 PEMBANTU INSPEKTOR LEE JEONG-BEOM 261 00:26:33,755 --> 00:26:36,424 Semua bukti menunjukkan dialah orangnya. 262 00:26:38,259 --> 00:26:39,511 Tapi betulkah? 263 00:26:40,679 --> 00:26:43,098 Melihat saya gagal mencari dia, 264 00:26:44,391 --> 00:26:46,685 jadi awak bantu saya? 265 00:26:50,855 --> 00:26:53,024 Tapi kenapa saya rasa bukan dia orangnya? 266 00:26:56,111 --> 00:26:57,362 Mungkin saya salah. 267 00:26:59,864 --> 00:27:01,658 Adakah kerana kegagalan saya, 268 00:27:03,118 --> 00:27:05,453 saya enggan percaya dialah orangnya? 269 00:27:12,168 --> 00:27:13,211 Jeong-beom. 270 00:27:15,422 --> 00:27:18,299 Jika benar dia orangnya, datanglah dalam mimpi saya. 271 00:27:19,676 --> 00:27:21,261 Beritahulah saya… 272 00:27:24,180 --> 00:27:26,307 dialah orangnya dan saya boleh berhenti. 273 00:27:30,478 --> 00:27:31,771 Buatlah begitu demi saya. 274 00:27:57,130 --> 00:28:00,300 "Objek lebih dekat daripada yang dilihat dalam cermin." 275 00:28:02,385 --> 00:28:05,013 Betul, ada perkara yang memang begitu. 276 00:28:08,058 --> 00:28:09,225 Kawasan rehat. 277 00:28:10,310 --> 00:28:11,895 Tak perlu isi petrol? 278 00:28:13,438 --> 00:28:14,522 Belum lagi. 279 00:28:19,861 --> 00:28:20,987 Awak tak nak makan? 280 00:28:22,030 --> 00:28:23,156 Bebola kentang, 281 00:28:23,948 --> 00:28:25,992 snek sotong kering, sosej dan kek beras cucuk, 282 00:28:26,076 --> 00:28:29,162 sosej salut tepung dengan kentang atau kek ikan sejuk? 283 00:28:29,746 --> 00:28:30,997 Awak lapar? 284 00:28:31,956 --> 00:28:32,957 Taklah. 285 00:28:38,713 --> 00:28:41,341 - Nak main 20 Soalan? - Kita tak perlu berbual. 286 00:28:41,925 --> 00:28:43,218 Awak nak saya diam? 287 00:28:43,301 --> 00:28:45,386 Awak berbual demi orang lain. 288 00:28:46,179 --> 00:28:47,597 Untuk elak rasa kekok. 289 00:28:47,680 --> 00:28:50,016 Awak risau orang fikir angin awak tak baik. 290 00:28:50,100 --> 00:28:53,686 Sekarang, awak rasa bersalah kerana saya memandu. 291 00:28:58,483 --> 00:28:59,943 Awak nampak papan tanda tadi? 292 00:29:00,860 --> 00:29:02,821 Dua kilometer sebelum kawasan rehat? 293 00:29:02,904 --> 00:29:05,073 Tak. "Senyap jika ingin buat analisis." 294 00:29:06,241 --> 00:29:08,618 Kadangkala kesenyapan mungkin kekok, 295 00:29:08,701 --> 00:29:11,538 tapi tak semestinya awak perlu buat sesuatu tentangnya. 296 00:29:12,997 --> 00:29:15,458 Saya memang petah sejak kecil. 297 00:29:16,459 --> 00:29:18,378 Tuan rumah kami pernah merungut, 298 00:29:18,461 --> 00:29:21,005 katanya mak membazir elektrik asyik dengar radio. 299 00:29:21,089 --> 00:29:22,257 Sudah tentu. 300 00:29:26,845 --> 00:29:28,346 Barulah mak awak akan ketawa. 301 00:29:29,389 --> 00:29:32,308 Bayi juga boleh rasa kegembiraan ibunya. 302 00:29:34,519 --> 00:29:37,605 Apabila bersama kawan baik, awak lebih pendiam, bukan? 303 00:29:40,692 --> 00:29:42,235 Awak pernah jadi bayi? 304 00:29:42,735 --> 00:29:44,362 Tentulah, saya sangat comel. 305 00:29:46,156 --> 00:29:48,032 Tentu awak bayi yang aneh. 306 00:29:48,116 --> 00:29:50,743 Setiap kali mak awak menukar lampin, tentu awak cakap, 307 00:29:50,827 --> 00:29:53,705 "Mak, mak tak perlu bersusah payah untuk sentiasa 308 00:29:53,788 --> 00:29:55,039 menukar lampin saya. 309 00:29:55,623 --> 00:29:58,418 Bukan salah mak punggung saya tak selesa." 310 00:29:58,501 --> 00:30:00,336 Tapi mak awak tak faham 311 00:30:00,420 --> 00:30:03,256 dan tentu awak cakap, "Aduhai" sambil menangis. 312 00:30:07,260 --> 00:30:09,095 Awak tengok apa? Pandang depan. 313 00:30:10,430 --> 00:30:12,056 Tengok, ada panggilan. 314 00:30:14,475 --> 00:30:15,518 Sebentar. 315 00:30:17,979 --> 00:30:18,897 Ada apa? 316 00:30:18,980 --> 00:30:20,982 Saya akan ke rumah awak. 317 00:30:21,065 --> 00:30:23,735 Okey, pergilah. Tapi saya tiada di rumah. 318 00:30:24,319 --> 00:30:25,820 Tentu awak di klinik. 319 00:30:25,904 --> 00:30:27,864 Saya sedang memandu ke Gangneung. 320 00:30:27,947 --> 00:30:30,533 - Kita berbual kemudian. - Tak boleh. Ini penting. 321 00:30:30,617 --> 00:30:33,286 - Awak akan sertai program radio, bukan? - Saya sibuk. 322 00:30:33,369 --> 00:30:35,371 Awak boleh buat rakaman awal. 323 00:30:35,455 --> 00:30:37,582 Sejak tempat lama ditutup, saya makin sibuk. 324 00:30:37,665 --> 00:30:40,543 - Bukan itu saja… - Hei, setuju sajalah. 325 00:30:40,627 --> 00:30:42,962 Awak tak kasihankan saya merayu begini? 326 00:30:43,963 --> 00:30:46,299 Orang akan fikir saya tak pernah tolong awak. 327 00:30:46,382 --> 00:30:49,886 Kenapa kali ini awak tak setuju? Sebab DJ lelaki? 328 00:30:49,969 --> 00:30:52,805 Penerbit rancangan itu wanita, bujang. 329 00:30:52,889 --> 00:30:55,808 Tapi lupakan saja. Saya berminat dengan dia. 330 00:30:55,892 --> 00:30:58,144 Entah-entah dia suka awak. 331 00:30:58,228 --> 00:30:59,354 Kenapa ini? 332 00:30:59,437 --> 00:31:01,689 - Apa awak merepek ini? - "Merepek"? 333 00:31:01,773 --> 00:31:03,358 Dalam program temu bual, 334 00:31:03,441 --> 00:31:06,819 penolong penerbit terpikat pada awak dan menangis awak tolak dia. 335 00:31:06,903 --> 00:31:09,739 Awak menasihati drama dan berlakon dengan pelakon utama. 336 00:31:09,822 --> 00:31:11,449 Kalau bukan kerana awak memikat… 337 00:31:11,532 --> 00:31:14,118 - Hei! - Kenapa? Awak setuju? 338 00:31:14,202 --> 00:31:15,703 Okey. Kita sambung kemudian. 339 00:31:17,330 --> 00:31:19,457 Pegang stereng dengan dua tangan. 340 00:31:20,041 --> 00:31:21,793 Tapi kenapa awak ke Gangneung? 341 00:31:21,876 --> 00:31:26,589 Adakah awak sedang cuba memikat wanita lain? 342 00:31:27,590 --> 00:31:28,758 Dia tak waras. 343 00:31:29,592 --> 00:31:31,386 Kami kawan sejak sekolah tinggi. 344 00:31:31,469 --> 00:31:33,012 Dia aliran sastera, saya sains. 345 00:31:33,096 --> 00:31:34,389 Kami jauh berbeza. 346 00:31:35,014 --> 00:31:37,558 Walaupun bertiga, tapi dia lebih seperti ahli tambahan. 347 00:31:37,642 --> 00:31:38,726 Awak faham, bukan? 348 00:31:40,645 --> 00:31:43,189 Saya rapat dengan Ha-neul. Doktor haiwan di tingkat dua. 349 00:31:44,607 --> 00:31:46,234 Saya tak beritahu awak? 350 00:31:46,317 --> 00:31:47,485 Apa pun, si gila… 351 00:31:47,568 --> 00:31:50,613 Maksud saya, dia bekerja di stesen penyiaran dan si gila… 352 00:31:50,697 --> 00:31:52,407 Maksud saya, dia 353 00:31:52,490 --> 00:31:56,911 gemar menggunakan kawan-kawannya untuk pelbagai program di sana. 354 00:31:56,995 --> 00:31:58,454 Kita tak perlu berbual. 355 00:31:58,955 --> 00:32:00,623 Kadangkala kesenyapan mungkin kekok, 356 00:32:00,707 --> 00:32:03,793 tapi tak semestinya awak perlu buat sesuatu tentangnya. 357 00:32:03,876 --> 00:32:05,211 Aduhai. 358 00:32:05,712 --> 00:32:07,422 Tapi sudah semestinya 359 00:32:08,214 --> 00:32:10,591 saya berminat untuk dengar lebih lanjut 360 00:32:11,175 --> 00:32:13,094 bagaimana awak memikat perempuan. 361 00:32:14,721 --> 00:32:15,638 Okey, saya diam. 362 00:32:22,312 --> 00:32:25,690 Tapi tunjuklah bagaimana awak pikat wanita? 363 00:32:25,773 --> 00:32:27,442 Saya tak pernah buat begitu 364 00:32:27,525 --> 00:32:29,694 dan saya tak tahu apa maksudnya. 365 00:32:30,820 --> 00:32:34,032 Maksud awak, awak tak buat apa-apa, tapi wanita yang dekati awak? 366 00:32:34,991 --> 00:32:37,618 Nampak papan tanda itu? Ia suruh awak senyap. 367 00:32:37,702 --> 00:32:39,412 Taklah. 368 00:32:39,495 --> 00:32:41,664 Katanya awak kena memikat untuk bayar tol. 369 00:32:41,748 --> 00:32:42,832 Awak tak mengantuk? 370 00:32:42,915 --> 00:32:46,002 Sayang sekali, arnab ini dah tak mengantuk lagi. 371 00:32:46,836 --> 00:32:48,338 Tengok, ada nelayan. 372 00:32:48,421 --> 00:32:51,632 Dia guna pukat. Aduhai, tengok mereka berpakat. 373 00:32:51,716 --> 00:32:54,052 Burung-burung sedang memikat. 374 00:32:54,635 --> 00:32:55,636 Pikat. 375 00:32:57,055 --> 00:32:58,181 Pikat. 376 00:33:20,370 --> 00:33:22,205 Nak saya syorkan tempat menarik? 377 00:33:22,872 --> 00:33:24,332 Saya boleh cari. 378 00:33:25,666 --> 00:33:27,335 Telefon saya jika awak nak pulang. 379 00:33:28,836 --> 00:33:31,297 - Jika awak nak makan piza… - Tak apa. 380 00:33:31,381 --> 00:33:33,216 Makanlah di kedai lain. 381 00:33:33,966 --> 00:33:36,052 Mak saya akan tanya banyak soalan 382 00:33:36,135 --> 00:33:37,470 jika awak makan di sini. 383 00:33:39,931 --> 00:33:41,933 PIZA 384 00:33:51,692 --> 00:33:52,652 Berapa umur? 385 00:33:58,408 --> 00:34:01,244 Katanya dia masih muda. 386 00:34:03,329 --> 00:34:04,163 Mak. 387 00:34:22,598 --> 00:34:23,766 Kamu makan limau. 388 00:34:24,475 --> 00:34:26,686 Saya yang makan. Semuanya. 389 00:34:31,232 --> 00:34:32,233 Bukan dia? 390 00:34:37,029 --> 00:34:38,322 CHOI MENGAKU MELAKUKAN PEMBUNUHAN BERSIRI 391 00:34:38,406 --> 00:34:39,615 Beri kepada mak cik. 392 00:34:41,033 --> 00:34:42,994 Boleh mak cik tahu pekerjaan kamu? 393 00:34:43,536 --> 00:34:45,329 Sekarang ada ramai sangat orang gila. 394 00:34:45,913 --> 00:34:47,415 Mungkin orang yang kita kenal. 395 00:34:48,040 --> 00:34:49,041 Minumlah. 396 00:34:50,251 --> 00:34:52,295 TEH BARLI 397 00:34:54,088 --> 00:34:55,089 Aduhai. 398 00:34:55,715 --> 00:34:57,550 Kenapa? Awak tak bekerja? 399 00:34:58,468 --> 00:35:00,553 Tak, saya selalunya di klinik. 400 00:35:00,636 --> 00:35:01,637 Kamu sakit? 401 00:35:02,930 --> 00:35:05,141 Tak, bukan pesakit. Saya seorang doktor. 402 00:35:05,224 --> 00:35:07,518 Cakap sajalah kamu seorang doktor. 403 00:35:07,602 --> 00:35:11,564 Apa yang sulit sangat sampai kamu berkias untuk jawab? 404 00:35:11,647 --> 00:35:14,942 Kebelakangan ini banyak klinik ditutup. Risau mak cik kutuk kamu? 405 00:35:15,026 --> 00:35:16,277 Kamu malu jadi doktor? 406 00:35:17,570 --> 00:35:19,071 Bukan begitu. Dah jadi tabiat. 407 00:35:21,449 --> 00:35:22,408 Tak apalah. 408 00:35:26,412 --> 00:35:28,789 Mak, dia tak boleh lama. Dia ada urusan lain. 409 00:35:29,749 --> 00:35:30,875 Urusan apa? 410 00:35:31,876 --> 00:35:34,670 Kenalan saya tinggal di sini. 411 00:35:34,754 --> 00:35:36,631 Siapa dia? Siapa namanya? 412 00:35:42,762 --> 00:35:45,765 Semudah itu pun kamu tak boleh tipu? 413 00:35:46,599 --> 00:35:47,975 Lulus. 414 00:35:48,059 --> 00:35:50,686 - Apa? - Kamu dah makan di kawasan rehat? 415 00:35:50,770 --> 00:35:51,854 - Dah. - Belum. 416 00:35:52,480 --> 00:35:53,648 Dah. 417 00:35:56,108 --> 00:35:57,193 Tunggu. 418 00:36:03,616 --> 00:36:05,117 Nak saya tolong? 419 00:36:17,588 --> 00:36:18,881 Ada panggilan. 420 00:36:20,341 --> 00:36:22,051 Kalau nak, kamu boleh tolong jawab. 421 00:36:33,020 --> 00:36:36,107 Helo? Ini kedai piza. 422 00:36:36,774 --> 00:36:40,653 Lokasi di Pantai Haegang. Saya ingin pesan 30 keping piza. 423 00:36:41,612 --> 00:36:42,655 Tiga puluh? 424 00:36:42,738 --> 00:36:46,367 Ada penggambaran iklan, jadi encik boleh hantar ke sana. 425 00:36:46,450 --> 00:36:50,788 Saya tak boleh turun kereta, jadi boleh encik keluar sekejap? 426 00:36:51,289 --> 00:36:52,415 Helo? 427 00:36:53,040 --> 00:36:54,041 Helo? 428 00:36:55,459 --> 00:36:56,460 Helo? 429 00:36:57,044 --> 00:36:59,297 Helo? Encik tak dengar? 430 00:36:59,380 --> 00:37:00,339 Boleh tahu nama? 431 00:37:02,341 --> 00:37:04,051 Perlu nama untuk pesanan piza? 432 00:37:04,135 --> 00:37:05,845 Nombor saya tak muncul di sana? 433 00:37:12,018 --> 00:37:14,270 - Ada. Nak 30 keping? - Ya. 434 00:37:14,854 --> 00:37:16,772 Jika mereka tanya siapa yang pesan, 435 00:37:16,856 --> 00:37:19,400 cakap saja peminat Patrick. 436 00:37:21,068 --> 00:37:23,821 Jangan putuskan talian dan tunggu sebentar. 437 00:37:28,743 --> 00:37:29,744 Apa ini? 438 00:37:37,710 --> 00:37:39,795 - Ada apa? - Awak yang pesan piza, bukan? 439 00:37:43,466 --> 00:37:44,342 Helo? 440 00:37:45,384 --> 00:37:46,218 Saya ini. 441 00:37:46,802 --> 00:37:48,804 Apa ini? Apa awak buat di sana? 442 00:37:50,806 --> 00:37:52,475 Ada pesanan atau gurauan? 443 00:37:52,558 --> 00:37:53,559 Tiga puluh keping. 444 00:37:54,685 --> 00:37:55,728 Tentu dia bergurau. 445 00:37:55,811 --> 00:37:58,064 - Ada penggambaran iklan. - Yakah? 446 00:37:58,147 --> 00:38:00,107 - Helo? - Dah bayar? 447 00:38:00,191 --> 00:38:01,400 Helo? Ju Young-do! 448 00:38:02,693 --> 00:38:07,114 Helo? Baiklah, saya akan ke sana. 449 00:38:07,698 --> 00:38:10,576 Saya akan keluar untuk terima bayaran sekarang. 450 00:38:11,494 --> 00:38:13,120 Biar saya pergi, di mana? 451 00:38:13,204 --> 00:38:14,914 Tak apa. Biar saya pergi. 452 00:38:47,405 --> 00:38:49,907 - Apa yang berlaku? - Helo? 453 00:38:49,990 --> 00:38:52,785 Tak susah pun untuk faham keadaan ini. 454 00:38:53,452 --> 00:38:54,995 Teman lelaki ada penggambaran 455 00:38:55,079 --> 00:38:57,498 dan teman wanitanya mengekorinya secara rahsia. 456 00:38:57,581 --> 00:38:59,750 Awak dah putuskan untuk bercinta. Baguslah. 457 00:39:02,128 --> 00:39:03,838 Saya pernah nampak wanita tadi. 458 00:39:04,922 --> 00:39:07,007 - Jiran di bumbung. - Betullah! 459 00:39:07,091 --> 00:39:09,677 Kamu berdua bercinta? Sebab itu dia jaga pokok saya? 460 00:39:09,760 --> 00:39:12,471 Tinggal bersama? Menantu? Awak nak berkahwin? 461 00:39:12,555 --> 00:39:14,056 Tak, bukan. 462 00:39:14,849 --> 00:39:17,184 Semua jawapannya bukan. Adalah sebabnya. 463 00:39:17,268 --> 00:39:19,186 Kerana simpati? Dia nak bunuh diri? 464 00:39:20,062 --> 00:39:21,689 Atau dia tergila-gilakan awak? 465 00:39:22,440 --> 00:39:24,191 Bukan. Beri kad awak. 466 00:39:24,275 --> 00:39:25,735 Awak perlu bayar. 467 00:39:26,652 --> 00:39:28,487 Pemilik kedai itu menakutkan. 468 00:39:28,571 --> 00:39:30,322 Tak nak. Awak patut bayar. 469 00:39:30,823 --> 00:39:32,116 Angin saya tak baik. 470 00:39:33,367 --> 00:39:34,618 Kenapa tiba-tiba saja? 471 00:39:36,120 --> 00:39:37,913 Macam mana dengan pesanan awak? 472 00:39:38,914 --> 00:39:39,957 Kenapa saya kena bayar? 473 00:39:40,040 --> 00:39:42,626 Entah. Saya tak ada sebab kenapa angin tak baik 474 00:39:42,710 --> 00:39:44,503 jadi angin saya bertambah tak baik. 475 00:39:46,172 --> 00:39:47,882 Turun, saya nak balik. 476 00:39:49,508 --> 00:39:52,136 Okey. Hati-hati memandu. 477 00:40:34,845 --> 00:40:36,013 Berhenti! Okey! 478 00:40:36,639 --> 00:40:39,058 Mari, semua! Piza sedap! 479 00:40:39,642 --> 00:40:41,477 - Ia patut dimakan semasa panas. - Mak. 480 00:40:41,560 --> 00:40:42,978 Piza dah sampai! 481 00:40:43,062 --> 00:40:44,730 Mari makan piza sedap. 482 00:40:44,814 --> 00:40:45,773 - Nah. - Ambil piza. 483 00:40:45,856 --> 00:40:47,483 Mari makan. 484 00:40:50,903 --> 00:40:53,155 - Apa itu? - Katanya awak yang beli. 485 00:40:53,697 --> 00:40:54,949 - Saya? - Ya. 486 00:40:55,032 --> 00:40:56,951 Patrick yang belanja! 487 00:40:57,034 --> 00:40:59,245 Beri tepukan! 488 00:40:59,328 --> 00:41:02,289 - Terima kasih! - Terima kasih. 489 00:41:02,373 --> 00:41:04,375 Tepukan itu bukan untuk mak. 490 00:41:04,458 --> 00:41:05,960 Kita buat penghantaran saja. 491 00:41:09,755 --> 00:41:11,298 Nyamannya. 492 00:41:12,466 --> 00:41:15,678 Lelaki yang duduk di tengah tadi itu popular? 493 00:41:15,761 --> 00:41:17,638 Dia idola yang sangat terkenal. 494 00:41:17,721 --> 00:41:19,723 Bukan mudah untuk beli tiket konsert dia. 495 00:41:19,807 --> 00:41:21,934 Mungkin mak patut minta autograf. 496 00:41:22,476 --> 00:41:24,478 Mak, jangan. 497 00:41:25,187 --> 00:41:26,188 Betul juga. 498 00:41:26,272 --> 00:41:28,607 Mak dah terlalu tua untuk itu. 499 00:41:29,483 --> 00:41:31,527 Mak cik masih nampak muda. 500 00:41:32,486 --> 00:41:34,113 Makin menjadi-jadi pula. 501 00:41:34,196 --> 00:41:36,574 Tengoklah kamu, bermulut manis. 502 00:41:36,657 --> 00:41:37,908 Oh Tuhan! 503 00:42:25,205 --> 00:42:26,332 Ada apa? 504 00:42:26,415 --> 00:42:29,710 Boleh pinjamkan baju awak di Gangneung? 505 00:42:29,793 --> 00:42:30,711 Boleh. 506 00:42:31,921 --> 00:42:32,963 Untuk siapa? 507 00:42:34,006 --> 00:42:36,800 Orang yang terjatuh ke dalam air kerana ditolak oleh mak. 508 00:42:36,884 --> 00:42:38,928 Aduhai, tentu mak tolak terlalu kuat. 509 00:42:41,430 --> 00:42:43,057 Okey, nanti saya telefon di Seoul. 510 00:42:43,641 --> 00:42:44,642 Okey. 511 00:42:49,563 --> 00:42:50,606 Helo. 512 00:43:12,670 --> 00:43:14,254 Boleh kita bertolak lewat sikit? 513 00:43:16,215 --> 00:43:17,216 Sudah tentu. 514 00:43:32,648 --> 00:43:36,443 Pasti ambil masa untuk sembuhkan hati awak. 515 00:43:45,035 --> 00:43:45,994 Tak. 516 00:43:48,455 --> 00:43:52,418 Saya takkan habiskan walau seminit untuk dia. 517 00:43:55,838 --> 00:43:58,382 Lagipun saya memang tak kenal dia. 518 00:44:02,428 --> 00:44:04,179 Saya tak tahu nama sebenarnya. 519 00:44:11,311 --> 00:44:12,438 Saya 520 00:44:16,108 --> 00:44:17,234 cuma terfikir, 521 00:44:20,404 --> 00:44:22,072 di manakah silapnya? 522 00:44:24,867 --> 00:44:26,660 Awak tak bersalah. 523 00:44:32,458 --> 00:44:34,376 Tentu ada. 524 00:44:36,754 --> 00:44:38,964 Sama seperti kata awak. 525 00:44:39,047 --> 00:44:42,593 Mungkin disebabkan memori waktu kecil yang masih membebani saya. 526 00:44:45,304 --> 00:44:48,140 Atau mungkin kerana nasib saya seperti dalam tilikan. 527 00:44:51,018 --> 00:44:52,060 Atau 528 00:44:54,313 --> 00:44:55,481 mungkin saya… 529 00:45:08,202 --> 00:45:10,162 Kita semua pernah tertinggal kunci kereta 530 00:45:10,245 --> 00:45:12,748 dan masuk semula ke rumah tanpa menyalakan lampu. 531 00:45:14,958 --> 00:45:18,378 Setelah tersadung dan terjatuh barulah kita nyalakan lampu. 532 00:45:20,130 --> 00:45:22,341 Waktu itu kita akan menyalahkan diri. 533 00:45:25,260 --> 00:45:28,138 "Kenapa perlu beli meja sedangkan tak membaca? 534 00:45:29,097 --> 00:45:31,058 Kunci patut digantung di sana. 535 00:45:32,184 --> 00:45:34,478 Kenapa tak baiki lampu di pintu masuk?" 536 00:45:39,983 --> 00:45:41,401 Kita cuma terjatuh. 537 00:45:42,945 --> 00:45:44,863 Kerana tergesa, bimbang ada yang menunggu. 538 00:45:46,740 --> 00:45:48,784 Syukurlah kita tak tercedera. 539 00:45:50,661 --> 00:45:53,288 Lepas ini kita boleh nyalakan lampu terlebih dulu. 540 00:46:08,595 --> 00:46:10,514 Saya harap dia tak sekejam itu. 541 00:46:14,226 --> 00:46:15,602 Setidaknya dia boleh diratapi. 542 00:46:21,233 --> 00:46:23,235 Saya harap dia tak buat perkara jahat itu. 543 00:46:24,903 --> 00:46:26,321 Setidaknya dia boleh ditangisi. 544 00:46:29,783 --> 00:46:32,744 Tapi saya langsung tak boleh tangisi dia. 545 00:47:19,041 --> 00:47:22,252 "Menyedari saya tak lagi mampu untuk mempercayai sesiapa 546 00:47:22,753 --> 00:47:26,298 lebih sukar berbanding dikhianati orang yang paling kita percayai. 547 00:47:28,091 --> 00:47:32,095 Saya merasai kesengsaraan dan kesakitan yang tak dapat diungkap, 548 00:47:32,179 --> 00:47:34,181 tapi mereka suruh saya lupakan saja. 549 00:47:34,264 --> 00:47:36,183 Saya dah kehabisan tenaga 550 00:47:36,266 --> 00:47:39,478 untuk bangun atau bertemu sesiapa lagi. 551 00:47:39,561 --> 00:47:41,730 Sebab itu saya habiskan masa membaca komik. 552 00:47:42,397 --> 00:47:46,318 Keluarga bertanya sampai bila saya ingin terus berdiam dan mengelak. 553 00:47:46,401 --> 00:47:50,197 Saya turut kecewa dengan diri saya sendiri. 554 00:47:50,280 --> 00:47:53,533 Tapi masih sukar untuk saya buka mulut." 555 00:47:54,242 --> 00:47:55,202 Itu dia. 556 00:47:56,870 --> 00:47:57,871 Ya. 557 00:47:58,413 --> 00:48:00,248 Ini yang biasa kita dengar, 558 00:48:00,832 --> 00:48:03,835 jika terluka, ia perlu dirawat. 559 00:48:04,336 --> 00:48:06,004 Barulah ia takkan berjangkit. 560 00:48:07,589 --> 00:48:08,799 Ada benarnya, 561 00:48:09,299 --> 00:48:11,760 tapi ia tak boleh diguna pakai kepada semua orang. 562 00:48:12,427 --> 00:48:13,845 Selain daripada tugas asas, 563 00:48:13,929 --> 00:48:16,348 ada permintaan untuk staf tambahan? 564 00:48:16,848 --> 00:48:19,977 Tiada permintaan khusus untuk perkhidmatan butler, 565 00:48:20,060 --> 00:48:21,812 tapi bergantung pada keadaan. 566 00:48:22,437 --> 00:48:25,565 Cik Kang, mengambil kira jadual yang lain, tolong… 567 00:48:30,112 --> 00:48:33,073 Hati yang terluka bukan sekadar kiasan. 568 00:48:34,282 --> 00:48:38,036 Awak cuma tak nampak lukanya tapi ia ada. 569 00:48:41,081 --> 00:48:45,210 Masalahnya ialah pesakit sendiri tak menyedari hakikat tersebut. 570 00:48:46,545 --> 00:48:47,838 Kerana ia tak berdarah. 571 00:48:53,301 --> 00:48:57,347 "Saya tak nak fikir langsung hal itu. Saya anggap ia tak pernah berlaku." 572 00:48:58,432 --> 00:48:59,891 Buat masa ini, tak mengapa. 573 00:49:00,851 --> 00:49:02,728 Jika dibanding dengan kemalangan, 574 00:49:02,811 --> 00:49:05,564 bayangkan kaki tangan dan tulang rusuknya patah. 575 00:49:05,647 --> 00:49:07,482 Jadi kita tak boleh suruh dia 576 00:49:07,566 --> 00:49:10,277 terus bangun dan berjalan seperti biasa. 577 00:49:11,611 --> 00:49:15,699 Hakikat dia masih bertahan setiap hari dah memadai. 578 00:49:26,043 --> 00:49:27,544 Saya dah kembali. 579 00:49:27,627 --> 00:49:29,713 Kenapa lewat? Dah makan? 580 00:49:29,796 --> 00:49:32,591 Banyak kerja di hotel. Saya dah makan. 581 00:49:32,674 --> 00:49:33,717 Saya naik dulu. 582 00:49:34,217 --> 00:49:36,053 Hei, mana sotong kering saya? 583 00:49:38,180 --> 00:49:41,516 Hei, Kang Da-jeong! Sotong kering saya! 584 00:49:46,396 --> 00:49:48,607 - Apa? - Pilih. 585 00:49:50,067 --> 00:49:52,444 - Apa ini? - Sesuatu yang awak perlukan. 586 00:49:56,114 --> 00:49:57,157 Ini. 587 00:50:27,312 --> 00:50:30,982 DETEKTIF CHOI SEONG-JUN 588 00:50:31,066 --> 00:50:32,818 PINTU KELUAR 2 589 00:50:32,901 --> 00:50:34,653 Okey, berhenti. 590 00:50:36,238 --> 00:50:37,572 Choi Jeong-min letak barang 591 00:50:37,656 --> 00:50:39,616 pada jam 10:10 malam, 24 hari bulan. 592 00:50:39,699 --> 00:50:41,618 Ini pada jam 12:35 pagi, 25 hari bulan. 593 00:50:41,701 --> 00:50:44,746 Lokar itu dibuka semula oleh seorang gelandangan. 594 00:50:45,247 --> 00:50:47,332 Dia letak sampul putih berisi wasiat. 595 00:50:47,415 --> 00:50:50,669 Ini imej paling jelas yang menunjukkan wajahnya. 596 00:50:52,337 --> 00:50:54,714 - Nah. - Terima kasih. 597 00:50:55,507 --> 00:50:57,092 Kereta api akan tiba… 598 00:50:57,175 --> 00:50:58,176 Tentang itu… 599 00:50:59,511 --> 00:51:01,763 Seorang lelaki beri saya 50,000 won 600 00:51:03,223 --> 00:51:04,850 dan suruh saya masukkan barang. 601 00:51:05,976 --> 00:51:06,977 Begitu. 602 00:51:07,727 --> 00:51:10,814 Apa katanya ketika dia minta bantuan encik? 603 00:51:10,897 --> 00:51:12,858 Katanya dia kesuntukan masa 604 00:51:12,941 --> 00:51:15,402 dan tiada masa untuk masuk ke dalam. 605 00:51:16,486 --> 00:51:18,405 Macam mana dengan kod laluan? 606 00:51:19,156 --> 00:51:21,408 Dia tulis pada kad namanya. 607 00:51:23,201 --> 00:51:25,370 Encik masih simpan kad nama itu? 608 00:51:31,543 --> 00:51:32,669 Aduhai. 609 00:51:34,880 --> 00:51:35,755 PELABURAN CHAIT 610 00:51:35,839 --> 00:51:36,673 CEO, CHAE JUN 611 00:51:36,756 --> 00:51:38,592 Ini kad yang encik terima? 612 00:51:38,675 --> 00:51:39,634 Ya. 613 00:51:40,302 --> 00:51:43,513 Boleh encik kenal pasti jika dia orangnya? 614 00:51:44,598 --> 00:51:46,516 Betul, dialah orangnya. 615 00:51:48,602 --> 00:51:51,521 Maaf, tapi boleh saya tengok tapak tangan encik? 616 00:51:55,609 --> 00:51:56,568 Aduhai. 617 00:51:59,571 --> 00:52:01,698 Adakah encik turut sentuh 618 00:52:02,616 --> 00:52:04,701 surat di dalam sampul itu? 619 00:52:06,077 --> 00:52:08,079 Saya fikir mungkin ada wang tunai, 620 00:52:09,581 --> 00:52:10,916 jadi saya buka. 621 00:52:18,089 --> 00:52:20,634 Awak dah boleh bercerita tentang kes itu? 622 00:52:20,717 --> 00:52:21,760 Tentulah. 623 00:52:25,388 --> 00:52:27,182 Awak nampak lesu. 624 00:52:29,309 --> 00:52:30,393 Saya buntu. 625 00:52:32,520 --> 00:52:35,273 Semuanya terasa serba kena, ia buat saya seram sejuk. 626 00:52:37,609 --> 00:52:39,236 Apabila saya rasa curiga, 627 00:52:39,945 --> 00:52:42,697 jawapan muncul, seolah-olah ia memang menunggu. 628 00:52:43,615 --> 00:52:44,824 Sesibuk mana pun, 629 00:52:46,076 --> 00:52:49,079 masuk akalkah dia serahkan wasiatnya kepada gelandangan? 630 00:52:49,913 --> 00:52:52,290 Di dalam hadiah untuk wanita yang disukainya? 631 00:52:53,166 --> 00:52:54,084 Kenapa? 632 00:52:54,584 --> 00:52:56,169 Tapi bukti itu kukuh. 633 00:52:57,337 --> 00:52:59,506 Kami dah sahkan dengan gelandangan itu. 634 00:53:03,468 --> 00:53:05,845 Saya tak fikir Choi Jeong-min pembunuh itu. 635 00:53:08,765 --> 00:53:10,976 Bukan saja laporan berita, 636 00:53:11,768 --> 00:53:13,937 tapi semasa saya di situ ketika dia jatuh… 637 00:53:15,105 --> 00:53:16,606 Ada yang pelik tentang semuanya. 638 00:53:17,691 --> 00:53:19,818 Tiada sebab untuk dia bunuh diri sekarang. 639 00:53:19,901 --> 00:53:21,861 Awak sendiri saksikan. 640 00:53:22,654 --> 00:53:23,947 Dia terjun. 641 00:53:25,323 --> 00:53:26,825 Mungkin dia dipaksa. 642 00:53:26,908 --> 00:53:28,118 Macam mana dengan wasiat? 643 00:53:28,660 --> 00:53:30,287 Dia akui perbuatannya. 644 00:53:30,370 --> 00:53:33,039 Dia tak tulis sendiri. Ada kesan cap jari? 645 00:53:33,123 --> 00:53:34,791 Rosak kerana disentuh gelandangan. 646 00:53:35,792 --> 00:53:38,003 Tapi ia dicetak dari pencetak rumahnya. 647 00:53:39,254 --> 00:53:41,715 Wasiatnya tak berbunyi seperti orang ingin bunuh diri. 648 00:53:42,716 --> 00:53:44,384 Pengakuannya juga pelik. 649 00:53:45,635 --> 00:53:46,761 Ubat pula? 650 00:53:47,512 --> 00:53:49,264 Ia ditemui di rumah dan dalam darah. 651 00:53:49,347 --> 00:53:51,474 Jika keputusan dibuat dalam keadaan tak waras? 652 00:53:51,558 --> 00:53:54,019 Ubat itu ubat terkawal dan perlukan perskripsi. 653 00:53:54,686 --> 00:53:55,937 Jika ubat itu diletak 654 00:53:56,021 --> 00:53:57,856 - di dalam minumannya… - Seorang pembunuh 655 00:53:57,939 --> 00:53:59,941 perlukan perskripsi untuk dapatkan ubat? 656 00:54:00,692 --> 00:54:03,862 Berdasarkan semua bukti sekarang, memang nampak dia salah. 657 00:54:03,945 --> 00:54:06,614 Ada wasiat, bukti dan pisau yang membunuh Jeong-beom. 658 00:54:07,657 --> 00:54:09,701 Jeong-beom ditikam dan dibiar di situ 659 00:54:09,784 --> 00:54:10,952 sehingga dia mati. 660 00:54:11,036 --> 00:54:13,413 Telefon dan buku notanya dibuang di tepi jalan. 661 00:54:13,496 --> 00:54:16,624 Dia sendiri akui semua perbuatannya! Tapi bukan dia? 662 00:54:16,708 --> 00:54:18,460 Masuk akalkah? Apa yang awak tahu? 663 00:54:26,801 --> 00:54:27,844 Macam mana 664 00:54:29,637 --> 00:54:31,389 jika benar dia bukan pembunuh sebenar? 665 00:54:32,515 --> 00:54:34,142 Jika dia dipaksa bunuh diri? 666 00:55:05,548 --> 00:55:07,967 3 JUN 2018 667 00:55:23,066 --> 00:55:24,317 Mana Jeong-beom? 668 00:55:26,236 --> 00:55:27,195 Mana dia? 669 00:55:29,239 --> 00:55:31,074 Cakaplah! Mana dia? 670 00:55:33,827 --> 00:55:36,371 Dia masih hidup, bukan? 671 00:55:37,872 --> 00:55:39,124 Dia mati otak… 672 00:55:42,752 --> 00:55:43,920 Dia takkan sedar lagi. 673 00:56:05,233 --> 00:56:06,985 - Mari pergi bersama. - Hei. 674 00:56:07,485 --> 00:56:08,903 - Mungkin nanti. - Aduhai. 675 00:56:08,987 --> 00:56:11,531 - Young-do. - Ya? 676 00:56:13,450 --> 00:56:14,743 Ada penderma untuk awak. 677 00:56:16,661 --> 00:56:18,329 - Penderma jantung? - Baguslah. 678 00:56:19,706 --> 00:56:22,542 Dah ada penderma! 679 00:56:22,625 --> 00:56:24,961 Ada penderma! Terima kasih, doktor. 680 00:56:26,129 --> 00:56:27,630 Young-do! 681 00:56:29,924 --> 00:56:31,217 Syukurlah! 682 00:56:39,225 --> 00:56:41,060 DETEKTIF DISAHKAN MATI OTAK MENYIASAT KES DINGIN 683 00:56:41,144 --> 00:56:42,896 MENINGGAL DUNIA SELEPAS MENDERMA ORGAN 684 00:56:49,235 --> 00:56:51,988 INSPEKTOR LEE JEONG-BEOM BERHAJAT UNTUK MENDERMAKAN ORGAN 685 00:56:52,071 --> 00:56:54,157 Encik penerima jantung Jeong-beom? 686 00:56:56,826 --> 00:56:57,786 Ya. 687 00:56:59,788 --> 00:57:02,081 Saya faham niat awak jumpa saya. 688 00:57:04,834 --> 00:57:06,461 Tapi saya masih tak sedia. 689 00:57:07,921 --> 00:57:09,798 Saya tahu awak tak bersalah. 690 00:57:12,842 --> 00:57:13,927 Saya faham. 691 00:57:28,441 --> 00:57:30,527 Mudah-mudahan awak banyak berbakti sebagai doktor. 692 00:57:33,488 --> 00:57:34,656 Bagi pihak Jeong-beom. 693 00:57:36,741 --> 00:57:37,742 Baiklah. 694 00:57:44,541 --> 00:57:48,753 POLIS LEE JEONG-BEOM 695 00:58:01,558 --> 00:58:04,394 Saya tidur dengan memakai jaket ini dengan harapan 696 00:58:05,770 --> 00:58:07,438 dia beritahu siapa pembunuhnya. 697 00:58:11,150 --> 00:58:12,986 Tapi dia tak pernah muncul. 698 00:58:15,822 --> 00:58:17,907 Oleh kerana jantungnya ada pada awak, 699 00:58:19,450 --> 00:58:20,994 jika dia muncul dalam mimpi awak, 700 00:58:22,620 --> 00:58:24,581 jangan anggap ia mainan tidur 701 00:58:25,707 --> 00:58:26,749 tapi tolong… 702 00:59:26,809 --> 00:59:28,019 Kenapa awak tunggu saya? 703 00:59:45,203 --> 00:59:46,871 Awak patut berhenti merokok. 704 00:59:47,747 --> 00:59:49,415 Awak patut berhenti berleter. 705 00:59:55,171 --> 00:59:56,464 Siapa pemberi maklumat itu? 706 00:59:57,465 --> 00:59:59,050 Ahli keluarga mangsa? 707 01:00:00,551 --> 01:00:01,803 Mungkin juga seseorang 708 01:00:03,304 --> 01:00:05,515 yang berharap agar semua kes ini ditutup. 709 01:00:08,101 --> 01:00:09,310 Orang itu… 710 01:00:11,020 --> 01:00:13,564 tahu alamat rumah Choi Jeong-min 711 01:00:13,648 --> 01:00:15,858 dan yang dia selalu ke bangunan awak. 712 01:00:16,985 --> 01:00:19,821 Jadi mungkin dia tahu tentang awak dan jiran awak itu. 713 01:00:20,822 --> 01:00:22,156 Seperti kata awak, 714 01:00:24,283 --> 01:00:27,286 jika pembunuh sebenar masih ada di luar 715 01:00:27,954 --> 01:00:30,873 dan ada kemungkinan dialah pemberi maklumat, 716 01:00:32,458 --> 01:00:34,168 mungkin kamu berdua dalam bahaya. 717 01:00:35,545 --> 01:00:36,546 Jadi… 718 01:00:38,673 --> 01:00:42,093 saya bercadang untuk siasat semula kes ini. 719 01:01:05,616 --> 01:01:06,743 Lagi sekali? 720 01:01:07,618 --> 01:01:09,078 Tak guna. 721 01:01:09,954 --> 01:01:11,164 Mak cik. 722 01:01:11,247 --> 01:01:13,916 Saya asyik dapat patung yang sama saja. 723 01:01:14,000 --> 01:01:15,877 Biasalah itu. 724 01:01:15,960 --> 01:01:17,253 Awak nak patung mana? 725 01:01:17,962 --> 01:01:19,213 Ini, Dr. Hollow. 726 01:01:26,987 --> 01:01:28,614 Beritahu dia berterima kasih untuk baju. 727 01:01:29,281 --> 01:01:30,199 Okey. 728 01:01:32,910 --> 01:01:34,828 Pokok awak sihat. 729 01:01:35,996 --> 01:01:36,955 Nampaknya begitulah. 730 01:01:38,290 --> 01:01:39,541 Air tak menitik lagi? 731 01:01:40,793 --> 01:01:41,794 Ya. 732 01:01:42,795 --> 01:01:43,796 Oh, ya. 733 01:01:55,015 --> 01:01:58,018 Dr. Hollow beri jantungnya kepada yang lain. 734 01:02:00,688 --> 01:02:04,608 Secebis jantungnya mampu menghangatkan mereka yang menggigil kesejukan. 735 01:02:05,776 --> 01:02:08,404 Mereka yang putus asa kembali bersemangat untuk hidup. 736 01:02:09,029 --> 01:02:11,156 Saya suka Spiderman. 737 01:02:19,665 --> 01:02:21,166 Sama seperti jantungnya, 738 01:02:22,876 --> 01:02:24,753 sup tadi pun sama hangat. 739 01:02:28,632 --> 01:02:30,384 Begitu juga dengan ubat pencernaan, 740 01:02:31,343 --> 01:02:32,469 gula-gula 741 01:02:33,470 --> 01:02:34,847 dan Gangneung. 742 01:02:38,434 --> 01:02:39,601 Terima kasih. 743 01:02:42,563 --> 01:02:45,232 Saya tahu awak tak perlukan kata-kata untuk awak faham. 744 01:02:48,527 --> 01:02:51,155 Saya ingin minta maaf juga. 745 01:02:54,700 --> 01:02:55,701 Saya fikir 746 01:02:56,994 --> 01:03:00,164 jika saya jelaskan kepada awak lebih awal… 747 01:03:03,500 --> 01:03:04,501 Dia pesakit awak. 748 01:03:06,587 --> 01:03:09,339 Jika dia tetamu hotel, saya akan berdiam diri juga. 749 01:03:12,676 --> 01:03:14,261 Awak dah buat… 750 01:03:16,680 --> 01:03:17,806 setakat yang termampu. 751 01:03:23,395 --> 01:03:25,439 Saya hargai kata-kata awak. 752 01:03:40,329 --> 01:03:41,371 Awak faham 753 01:03:42,748 --> 01:03:45,834 perasaan ingin minum bersama orang yang tak dikenali? 754 01:03:49,087 --> 01:03:50,881 Tak perlu rasa segan, 755 01:03:50,964 --> 01:03:52,966 tak perlu bertemu lagi 756 01:03:53,634 --> 01:03:56,637 dan keesokan harinya tak perlu jadi bahan gurauan 757 01:03:56,720 --> 01:03:58,388 kerana orang itu takkan lihat 758 01:03:58,472 --> 01:04:00,265 awak muntah di dalam tandas. 759 01:04:03,644 --> 01:04:04,770 Jadi… 760 01:04:06,688 --> 01:04:08,524 Kebelakangan ini banyak perkara 761 01:04:09,691 --> 01:04:11,735 yang berlaku tanpa diduga. 762 01:04:12,569 --> 01:04:14,988 Baiklah. Saya setuju. 763 01:04:19,827 --> 01:04:22,162 Saya belum habis bercakap. Macam mana awak tahu? 764 01:04:24,790 --> 01:04:26,834 Anggap saja saya jiran tingkat bawah. 765 01:04:28,210 --> 01:04:31,255 Tak perlu bertanya khabar atau tanya jika tidur lena 766 01:04:32,798 --> 01:04:35,551 atau jika mak awak tolak orang lain ke laut lagi. 767 01:04:36,134 --> 01:04:37,636 Saya takkan tanya. 768 01:04:39,179 --> 01:04:40,889 Kadangkala tolong hantar barang awak. 769 01:04:43,267 --> 01:04:44,768 Rosakkan kepala pancuran 770 01:04:45,435 --> 01:04:47,563 dan minta saya jaga pokok. 771 01:04:48,313 --> 01:04:49,690 Itu pun okey. 772 01:04:52,442 --> 01:04:55,821 Sebenarnya, ada satu lagi pasu bunga yang perlu saya alih. 773 01:05:01,285 --> 01:05:02,995 Kita dah tak kekok, bukan? 774 01:06:07,643 --> 01:06:10,354 Saya nak bayar duit piza, tapi dia tak jawab pula. 775 01:06:11,355 --> 01:06:13,815 Nampaknya dia banyak duit. 776 01:06:14,816 --> 01:06:16,318 Awak cakap apa? 777 01:06:17,235 --> 01:06:18,528 Tiada apa. 778 01:06:19,363 --> 01:06:21,823 Saya nak dengar radio. Pasang TVC. 779 01:06:21,907 --> 01:06:22,908 Okey. 780 01:06:30,082 --> 01:06:34,002 Apabila didekati oleh seseorang dan ia membuatkan kita tak selesa, 781 01:06:35,796 --> 01:06:37,756 ia mungkin bermaksud kita takut 782 01:06:39,675 --> 01:06:42,052 sekiranya kita akan menyukai orang itu. 783 01:06:51,186 --> 01:06:55,524 Setelah mengenali dan melihat diri kita yang sebenar, 784 01:06:55,607 --> 01:06:57,359 dia mungkin akan kecewa dan pergi. 785 01:06:58,443 --> 01:06:59,319 Atau mungkin… 786 01:07:00,570 --> 01:07:04,616 kegelisahan yang dirasai menyedari kita menyukai seseorang. 787 01:07:05,784 --> 01:07:08,704 Saya faham kata-kata awak itu. 788 01:07:08,787 --> 01:07:10,372 Apabila menyukai seseorang, 789 01:07:10,455 --> 01:07:13,125 kita tak lagi rasa berdebar kerana gembira, 790 01:07:13,208 --> 01:07:15,293 tapi lebih kepada keluhan. 791 01:07:16,628 --> 01:07:18,630 Keluhan bercampur kerisauan. 792 01:07:19,423 --> 01:07:21,091 Ini perkara pertama yang saya rasa. 793 01:07:24,011 --> 01:07:26,471 Dr. Ju, awak pun sama? 794 01:07:27,973 --> 01:07:29,307 Entahlah. 795 01:07:29,391 --> 01:07:33,186 Dah terlalu lama sampai saya tak ingat. 796 01:08:13,935 --> 01:08:15,145 Habislah. 797 01:08:32,996 --> 01:08:35,582 Dia daftar masuk pada jam 8:00 malam. 798 01:08:35,665 --> 01:08:39,461 Semuanya berjalan lancar. Selepas itu dia makan malam 799 01:08:39,544 --> 01:08:41,671 di restoran Korea bersama staf hospital. 800 01:08:41,755 --> 01:08:43,840 Tiada masalah dengan makanan? 801 01:08:43,924 --> 01:08:46,510 Cik Allison Kent minta hidangan vegan. 802 01:08:46,593 --> 01:08:49,930 Hidangan berasaskan sayur-sayuran, alahan kekacang, 803 01:08:50,013 --> 01:08:52,265 tak tolerans… 804 01:08:52,766 --> 01:08:54,392 Tak tahan laktosa. 805 01:08:54,976 --> 01:08:57,604 Itulah maksud saya. Semuanya okey. 806 01:08:57,687 --> 01:08:59,147 Mereka nikmati hidangan. 807 01:08:59,231 --> 01:09:01,817 Ada seorang doktor Amerika-Korea, 808 01:09:01,900 --> 01:09:04,528 Dr. Chase, dia tak makan pedas. 809 01:09:04,611 --> 01:09:05,904 Dia tak makan kimchi. 810 01:09:06,530 --> 01:09:07,823 Selain daripada itu… 811 01:09:07,906 --> 01:09:09,199 Oh ya. 812 01:09:09,866 --> 01:09:13,245 Ada seorang setiausahanya sangat kacak. 813 01:09:13,328 --> 01:09:16,790 Untuk jadi setiausaha di sana, mereka utamakan muka… 814 01:09:19,000 --> 01:09:20,293 Jaga bahasa awak. 815 01:09:20,377 --> 01:09:22,087 Jangan cakap begitu lagi. 816 01:09:22,170 --> 01:09:23,839 En. Choo. 817 01:09:23,922 --> 01:09:25,382 Dia beri kad namanya. 818 01:09:25,465 --> 01:09:27,676 Ini satu isyarat, bukan? 819 01:09:28,844 --> 01:09:30,387 Saya bergurau saja. 820 01:09:30,470 --> 01:09:33,056 Saya takkan bercinta dengan orang dari tempat kerja. 821 01:09:33,140 --> 01:09:34,182 Tak bolehkah? 822 01:09:34,266 --> 01:09:36,643 - Tak salah, bukan? - Salah. 823 01:09:36,726 --> 01:09:39,020 Salah untuk gunakan untuk tujuan peribadi. 824 01:09:39,104 --> 01:09:41,314 Saya bergurau. Saya takkan telefon dia. 825 01:09:41,398 --> 01:09:43,775 Saya patut hantar mesej, "Mentariku, awak tidur?" 826 01:09:44,526 --> 01:09:45,986 Saya nak balik. 827 01:09:46,987 --> 01:09:47,863 Baliklah. 828 01:09:50,490 --> 01:09:51,992 Helo, Kang Da-jeong bercakap. 829 01:09:52,868 --> 01:09:54,411 Bilik 8 di tingkat 11? 830 01:09:54,911 --> 01:09:58,373 Baiklah, saya akan ke sana dan hubungi Unit Pengemasan. 831 01:09:58,456 --> 01:09:59,499 Baiklah. 832 01:10:14,931 --> 01:10:15,974 Helo. 833 01:10:16,000 --> 01:11:40,000 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 834 01:11:40,000 --> 01:12:02,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 835 01:12:02,289 --> 01:12:04,291 GEREJA NANUM JEIL 836 01:12:14,175 --> 01:12:17,012 Kenapa awak sentuh kepala saya tadi? 837 01:12:23,643 --> 01:12:25,562 Kenapa sentuh kepala saya? 838 01:12:25,645 --> 01:12:27,981 Anak-anak, mari ambil gambar! 839 01:12:28,648 --> 01:12:31,526 Mari berkumpul. Cepat! 840 01:12:32,694 --> 01:12:34,321 - Baiklah. - Baiklah. 841 01:12:36,698 --> 01:12:38,908 Bukan saya yang sentuh kepala awak. 842 01:12:39,701 --> 01:12:40,702 Dungu. 843 01:12:41,703 --> 01:12:42,787 Apa? 844 01:12:47,167 --> 01:12:48,585 Saya barang mainan dia? 845 01:12:54,466 --> 01:12:55,800 Pelanduk dua serupa. 846 01:12:57,635 --> 01:12:59,262 Adakah mereka benar-benar wujud? 847 01:12:59,971 --> 01:13:01,097 Seorang dah mati 848 01:13:01,181 --> 01:13:04,100 dan kini muncul pelanduk dua serupa. Kita perlu siasat. 849 01:13:05,435 --> 01:13:07,979 Di manakah agaknya hati Ju Young-do? 850 01:13:09,814 --> 01:13:11,941 Apa salahnya jika tak kalis peluru? 851 01:13:12,025 --> 01:13:13,735 Kalau pecah, boleh ke hospital. 852 01:13:15,612 --> 01:13:19,199 Jangan cuba ambil tahu tentang saya lagi. 853 01:13:19,282 --> 01:13:20,158 PANGGILAN TAK BERJAWAB KANG DA-JEONG 854 01:13:20,241 --> 01:13:23,161 Berapa banyak masa yang tinggal? 855 01:13:23,244 --> 01:13:27,791 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali