1 00:01:25,800 --> 00:01:30,476 Saya tidak pernah melihat sesiapa yang begitu tidak sabar, Billy. 2 00:01:30,560 --> 00:01:35,793 Seolah-olah hidup kamu bergantung pada salinan pertama surat khabar. 3 00:01:47,400 --> 00:01:49,072 Aaah! 4 00:04:53,520 --> 00:04:55,750 Selamat datang, anak-anak... 5 00:04:55,840 --> 00:04:58,991 ke edisi lain Creepshow. 6 00:04:59,080 --> 00:05:04,757 Sungguh mengagumkan yang sokongan kamu dan hantu terus kembali untuk lebih banyak lagi. 7 00:05:04,840 --> 00:05:09,675 Kamu mesti tidak sabar untuk hukuman, bukan? 8 00:05:09,760 --> 00:05:12,433 Baiklah... 9 00:05:12,520 --> 00:05:17,594 Saya rasa kamu semua seronok dihalau, bukan? 10 00:05:17,680 --> 00:05:21,355 Kamu setia pada cerita berdarah. Baik, itu bagus. 11 00:05:21,440 --> 00:05:24,079 Kami tidak mahu ada kayu mati 12 00:05:24,160 --> 00:05:26,879 dalam ahli perjumpaan ketakutan kita 13 00:05:26,960 --> 00:05:31,715 yang kebetulan menjadi novel pertama kita yang 14 00:05:31,800 --> 00:05:34,553 bertajuk "A nasty little bonecracker" 15 00:05:34,640 --> 00:05:38,189 Ketua Lama Wood'nhead. 16 00:05:59,800 --> 00:06:02,553 # Jimmy merekah jagung dan saya tidak kisah 17 00:06:03,360 --> 00:06:06,238 # Jimmy merekah jagung dan saya tidak kisah 18 00:06:07,160 --> 00:06:10,152 # Jimmy merekah jagung dan saya tidak kisah 19 00:06:11,440 --> 00:06:14,113 # Selagi saya minum jagung pecah Jimmy # 20 00:06:16,200 --> 00:06:21,354 Sekarang, kamu berhenti tersengih. Kamu sudah dengar saya menyanyi lagu mengarut itu beribu kali. 21 00:06:22,400 --> 00:06:25,631 Ya, sudah tiba masanya untuk bermekap, kawan lama saya. 22 00:06:25,720 --> 00:06:28,439 Cahaya matahari melunturkan warna kamu lagi. 23 00:06:29,960 --> 00:06:33,270 Sekarang, saya akan cuba dan pastikan tangan saya stabil. 24 00:06:34,760 --> 00:06:36,910 Tapi saya bukan seperti dulu. 25 00:06:43,160 --> 00:06:44,309 Macam itulah. 26 00:06:44,400 --> 00:06:47,631 Tidak terlalu buruk. Sama sekali tidak buruk 27 00:06:49,440 --> 00:06:52,557 Kita mesti memastikan cat perang kamu sentiasa segar. 28 00:06:53,160 --> 00:06:57,073 Seorang ketua tanpa cat perang adalah seperti... seperti .. 29 00:06:57,160 --> 00:07:00,675 Seperti tuan kedai tanpa bandar untuk menjual barangnya. 30 00:07:01,800 --> 00:07:05,349 Martha, saya dan Ketua berdiri di beranda ini selama 30 tahun. 31 00:07:05,440 --> 00:07:08,352 Kita tidak akan berpindah. 32 00:07:08,440 --> 00:07:11,193 Saya tidak minta kamu untuk berpindah, Ray. 33 00:07:11,280 --> 00:07:13,191 Saya tidak mahu berpindah seorang diri. 34 00:07:13,280 --> 00:07:16,875 Apa yang kamu mahu, Martha? Kamu mahu saya buat apa? 35 00:07:16,960 --> 00:07:21,078 Saya mahu awak berhenti, Ray. Cuma berhenti. 36 00:07:21,160 --> 00:07:23,116 Berhenti? 37 00:07:23,200 --> 00:07:25,794 - Maksud kamu tutup kedai. - Ya. 38 00:07:25,880 --> 00:07:29,270 Walaupun kamu masih mempunyai masa yang tersisa untuk mendapatkan 39 00:07:29,360 --> 00:07:31,794 sesuatu daripada hidup dan bukannya selalu memasukkannya. 40 00:07:33,640 --> 00:07:35,756 Martha... 41 00:07:35,840 --> 00:07:39,628 Kedai ini... membolehkan kita berkahwin. 42 00:07:40,600 --> 00:07:43,114 Kedai ini menghantar anak-anak ke sekolah. 43 00:07:44,080 --> 00:07:48,915 Kedai ini telah memberikan simpanan untuk diberikan kepada cucu-cucu kita. 44 00:07:50,160 --> 00:07:55,234 Kedai ini, Ray, pada satu ketika, berada di tengah-tengah kota yang maju 45 00:07:55,320 --> 00:07:58,357 yang berkembang pesat, yang sepertinya memiliki masa depan. 46 00:07:59,280 --> 00:08:01,396 Lihat sekarang. 47 00:08:01,480 --> 00:08:06,474 Bandar Dead River akhirnya sesuai dengan namanya. 48 00:08:06,560 --> 00:08:08,949 Sudah mati, Ray. 49 00:08:09,920 --> 00:08:12,115 Pekerjaan telah berpindah, 50 00:08:12,200 --> 00:08:14,430 wang telah berpindah... 51 00:08:14,520 --> 00:08:21,232 Ray, sudah empat hari sejak kamu mempunyai pelanggan yang membayar tunai. 52 00:08:21,320 --> 00:08:26,030 Sudah empat minggu sejak ada yang memberi kamu wang pada akaun kredit. 53 00:08:26,120 --> 00:08:29,317 Sekiranya kamu terus menyokong orang-orang ini, 54 00:08:29,400 --> 00:08:32,233 kita tidak akan tinggalkan apa-apa kepada cucu, 55 00:08:32,320 --> 00:08:34,311 kecuali niat baik. 56 00:08:36,440 --> 00:08:39,557 Ada perkara yang lebih teruk untuk diwarisi... 57 00:08:39,640 --> 00:08:41,710 daripada niat baik, Martha. 58 00:08:41,800 --> 00:08:47,158 - Niat baik membina negara ini. - Niat baik merosakkan negara ini. 59 00:08:47,240 --> 00:08:49,196 Mereka mula meruntuhkan kamu. 60 00:08:50,280 --> 00:08:52,999 Adakah kamu fikir orang-orang ini mengambil berat tentang kamu? 61 00:08:54,160 --> 00:08:58,278 Mereka akan mengambil kesempatan kebaikan kamu sehingga kering dan mereka akan tinggalkan kamu. 62 00:08:58,360 --> 00:09:02,797 Kamu dan... kayu lndian milik kamu. 63 00:09:06,720 --> 00:09:08,676 Saya tidak akan merugikan kita, Martha. 64 00:09:09,760 --> 00:09:11,716 Saya berjanji kepada kamu. 65 00:09:14,160 --> 00:09:17,550 Kita yang mengambil banyak keuntungan dari bandar ini. 66 00:09:17,640 --> 00:09:21,713 Saya cuma ingin mengembalikan sebahagian keuntungan kepada mereka memerlukan. 67 00:09:24,720 --> 00:09:26,551 Oh, ada Benjamin Whitemoon. 68 00:09:33,200 --> 00:09:36,158 Hmph! Dalam limosin yang dipandu oleh pemandu. 69 00:09:40,160 --> 00:09:42,151 Sekarang, Martha, bersikap baik padanya. 70 00:09:42,240 --> 00:09:44,993 Oh, saya akan baik padanya. 71 00:09:45,080 --> 00:09:47,355 Kerana kamu mahu saya buat begitu. 72 00:09:47,440 --> 00:09:50,477 Tetapi jangan biarkan dia mengambil terlalu banyak kesempatan. 73 00:09:50,560 --> 00:09:53,028 Kamu terlalu baik untuk orang-orang ini, Ray. 74 00:10:10,880 --> 00:10:14,350 Oh, debu di seluruh cat perang kamu, Ketua. 75 00:10:14,440 --> 00:10:17,796 Saya patut ingat sekarang untuk tidak mengecat kamu pada siang hari. 76 00:10:24,280 --> 00:10:26,236 Yatahey, Ray Spruce. 77 00:10:27,120 --> 00:10:28,553 Howdy, Benjamin. 78 00:10:32,440 --> 00:10:34,351 Yatahey, Ketua Wood'nhead. 79 00:10:36,480 --> 00:10:39,233 Ketua Kata, Yatahey. 80 00:10:39,320 --> 00:10:41,390 Apa yang boleh saya lakukan untuk kamu petang ini? 81 00:10:41,480 --> 00:10:45,314 - Bolehkah kita masuk ke dalam? - Oh, ya. Pasti, pasti. 82 00:11:06,680 --> 00:11:08,477 Apa yang saya dapatkan untuk kamu, Benjamin? 83 00:11:09,560 --> 00:11:12,677 Saya malu untuk berdiri di dalam tempat ini sementara 84 00:11:12,760 --> 00:11:15,558 orang saya sangat berhutang budi, Ray Spruce. 85 00:11:17,280 --> 00:11:19,589 Tidak ada rasa malu bagi lelaki yang jujur, Benjamin. 86 00:11:19,680 --> 00:11:21,830 Masa sukar bagi kita semua. 87 00:11:23,120 --> 00:11:25,429 Apa yang kamu perlukan? 88 00:11:29,240 --> 00:11:31,913 Selamat petang, Martha Spruce. 89 00:11:33,920 --> 00:11:35,751 Selamat petang, Benjamin. 90 00:11:41,320 --> 00:11:43,356 Saya telah membawa kamu ini. 91 00:11:49,440 --> 00:11:52,591 Apa i...? Apa ini? 92 00:11:52,680 --> 00:11:55,353 Ia adalah "alinneh". 93 00:12:01,480 --> 00:12:05,268 Inilah barang-barang yang dianggap berharga oleh orang-orang saya. 94 00:12:05,360 --> 00:12:10,388 Setiap keluarga telah menawarkan salah satu harta karun yang paling dihargai. 95 00:12:10,480 --> 00:12:13,870 Kamu akan menyimpannya sehingga hutang kami dibayar. 96 00:12:15,640 --> 00:12:19,235 Sekiranya kami tidak dapat membayar dalam dua musim luruh, 97 00:12:19,320 --> 00:12:21,959 "allineh" adalah milikmu selamanya. 98 00:12:24,960 --> 00:12:26,632 Tidak! 99 00:12:26,720 --> 00:12:29,359 Tidak tidak. Tidak mungkin saya dapat menerimanya. 100 00:12:35,000 --> 00:12:37,036 Eh, tunggu, Benjamin. 101 00:12:37,120 --> 00:12:38,838 Tunggu. 102 00:12:38,920 --> 00:12:41,388 Tunggu. Tunggu. 103 00:12:42,840 --> 00:12:44,398 Tunggu. 104 00:12:45,600 --> 00:12:47,113 Lihat. 105 00:12:47,200 --> 00:12:52,149 Tidak mungkin aku akan mengambil barang-barang ini dari orang-orangmu. 106 00:12:55,080 --> 00:12:58,197 Adalah perkara buruk untuk meminjam. 107 00:12:58,280 --> 00:13:00,316 Ia lebih teruk lagi untuk meminta-minta 108 00:13:00,400 --> 00:13:03,312 Walaupun kamu memegang "allineh", 109 00:13:03,400 --> 00:13:05,197 kami adalah peminjam. 110 00:13:05,280 --> 00:13:07,032 Kami masih mempunyai kehormatan. 111 00:13:07,720 --> 00:13:10,712 Sekiranya kamu mengembalikan harta itu kepada kami, 112 00:13:10,800 --> 00:13:13,030 kamu menjadikan kami pengemis semula. 113 00:13:13,120 --> 00:13:16,351 Penghinaan seperti itu tidak akan dapat dimaafkan. 114 00:13:28,320 --> 00:13:29,992 Selamat petang, Martha Spruce. 115 00:13:31,040 --> 00:13:33,508 Selamat tinggal, Benjamin. Saya maksudkan... 116 00:13:33,600 --> 00:13:36,034 ..selamat petang. 117 00:13:38,440 --> 00:13:41,876 - Jaga keselamatan mereka. - Saya akan menjaga mereka seumur hidup saya. 118 00:13:44,440 --> 00:13:47,477 Masa akan terus berjalan, Benjamin. 119 00:13:47,560 --> 00:13:50,711 Saya dapat menghidu kesejahteraan di udara. 120 00:13:54,760 --> 00:13:56,591 Saya berharap ia boleh berlaku. 121 00:14:00,000 --> 00:14:02,070 Hágoónee, rakan. 122 00:14:02,160 --> 00:14:04,594 Hágoónee. 123 00:14:04,680 --> 00:14:06,398 Oh, Benjamin. 124 00:14:06,480 --> 00:14:08,789 Saya baru saja memarahi Ray. 125 00:14:08,880 --> 00:14:11,872 Saya memberitahunya yang dia terlalu mempercayai orang, 126 00:14:11,960 --> 00:14:15,475 yang mereka tidak pernah dapat dan mereka tidak layak mendapatkannya. 127 00:14:15,560 --> 00:14:21,351 Baiklah, kamu, kamu dan orang kamu sudah membuktikan yang saya salah. 128 00:14:40,320 --> 00:14:42,117 Hágoónee, Ketua Wood'nhead. 129 00:15:15,360 --> 00:15:18,909 Oh, ini adalah negara yang baik, Martha. 130 00:15:20,800 --> 00:15:23,189 Ia akan hidup semula suatu hari nanti. 131 00:15:24,000 --> 00:15:26,195 Ia akan hidup kembali. 132 00:15:27,160 --> 00:15:30,869 Saya akan siapkan cat perang kamu esok, Ketua. 133 00:15:32,520 --> 00:15:34,351 Itu janji. 134 00:16:01,560 --> 00:16:03,073 Bagaimana! 135 00:16:10,440 --> 00:16:13,352 Teruskan, budak-budak. Ambil apa yang kamu mahu. 136 00:16:15,000 --> 00:16:17,275 Tunggu sekejap. 137 00:16:17,360 --> 00:16:19,396 Kamu... kamu tidak boleh masuk ke sini... 138 00:16:19,480 --> 00:16:22,358 Diam, mata putih. Diam. 139 00:16:22,440 --> 00:16:25,830 Atau saya akan sumbatkan sesuatu dalam mulut kamu untuk membuat kamu diam. 140 00:16:25,920 --> 00:16:28,832 Hei, Sam. Mengapa kita tidak sumbat ini dalam mulutnya? 141 00:16:30,520 --> 00:16:32,590 Tidak! Sumbat ini ke dalam mulutnya. 142 00:16:32,680 --> 00:16:35,877 Heep besar! 143 00:16:37,120 --> 00:16:39,076 Kamu menjijikkan. 144 00:16:41,920 --> 00:16:44,593 Sam Whitemoon, kamu adalah aib bagi orang kamu. 145 00:16:44,680 --> 00:16:46,113 Saya cakap diam, orang tua. 146 00:16:46,200 --> 00:16:51,513 Pak cik kamu Benjamin baru datang ke sini. Dia antara lelaki terbaik yang saya kenal. 147 00:16:51,600 --> 00:16:54,717 Sukar dipercayai darah yang sama mengalir dalam diri kamu. 148 00:16:54,800 --> 00:16:57,189 Saya rasa kamu tidak dengar dengan baik, tak guna. 149 00:16:57,280 --> 00:16:59,589 Saya kata diam! 150 00:17:00,560 --> 00:17:02,835 Kami di sini hanya untuk membeli-belah. 151 00:17:06,840 --> 00:17:10,037 Kami tidak apat semua yang kami perlukan ketika kami berada di sini. 152 00:17:10,120 --> 00:17:12,759 Kamu menyuruh kami pergi. Ingat, orang tua? 153 00:17:12,840 --> 00:17:14,592 Kamu mencuri barang. 154 00:17:14,680 --> 00:17:16,636 Kami mencuri barang sekarang. 155 00:17:17,720 --> 00:17:21,110 Mengapa kamu tidak menyuruh kami pergi, pruneface? 156 00:17:21,200 --> 00:17:24,397 Ya, kenapa awak tidak keluar dari bandar, Sheriff? 157 00:17:24,480 --> 00:17:27,313 Tanya kami baik-baik. Cakap 'tolong'. 158 00:17:27,400 --> 00:17:31,552 "Tolong", dengan gula di atasnya. Rarrr! 159 00:17:31,640 --> 00:17:34,871 - Adakah ini saja wang tunai yang kamu ada? - Itu sahaja. 160 00:17:36,200 --> 00:17:38,634 - Kosongkan poket kamu. - Saya tidak ada... 161 00:17:38,720 --> 00:17:40,790 Kosongkan poket sialan kamu, tak guna. 162 00:17:40,880 --> 00:17:44,873 Atau saya akan menyuruh rakan saya untuk membawa saya sesuatu dari 163 00:17:44,960 --> 00:17:47,713 rak perkakasan yang boleh saya gunakan untuk memotong jari kamu. 164 00:17:51,680 --> 00:17:53,193 165 00:17:58,640 --> 00:18:01,632 Ketika kami masuk dari belakang, saya nampak beg tangan. Pergi ambil. 166 00:18:03,160 --> 00:18:06,789 Pergi, lady, atau saya akan tembak lelaki tua kamu...! 167 00:18:21,360 --> 00:18:24,079 Ada apa-apa barang comel di sana... 168 00:18:25,920 --> 00:18:27,558 ..Saya akan tarik picu ini. 169 00:18:37,880 --> 00:18:40,030 - Benda ini berfungsi? - Apa? 170 00:18:41,040 --> 00:18:43,873 Mesin foto, adakah ia berfungsi? 171 00:18:43,960 --> 00:18:45,518 Ya. 172 00:18:55,600 --> 00:18:56,794 Lihat ini. 173 00:18:56,880 --> 00:19:00,031 Phooo, lihat kekasih ini. 174 00:19:01,600 --> 00:19:03,716 Beritahu saya ini bukan bintang filem. 175 00:19:07,520 --> 00:19:09,795 Apa, awak bergurau? 176 00:19:09,880 --> 00:19:12,235 Mereka mesti menjadikan saya bintang filem. 177 00:19:13,480 --> 00:19:16,711 Hei, begitu mereka melihat rambut 178 00:19:16,800 --> 00:19:19,394 ini, mereka akan berkata, "Sam, 179 00:19:19,480 --> 00:19:21,038 "mari sini. 180 00:19:21,120 --> 00:19:23,588 "Berdiri di hadapan kamera ini. 181 00:19:23,680 --> 00:19:25,910 "Ada 1 00 juta wanita di luar sana, 182 00:19:27,000 --> 00:19:30,037 "sedang menunggu untuk rambut itu di antara kaki mereka." 183 00:19:36,320 --> 00:19:39,437 Sembilan tahun saya simpan rambut ini. 184 00:19:39,520 --> 00:19:41,795 Bukan untuk saya berada di sini. 185 00:19:41,880 --> 00:19:43,677 Saya akan ke Hollywood, kawan. 186 00:19:43,760 --> 00:19:46,513 Rambut ini akan membuat saya dibayar dan dibaringkan. 187 00:19:51,640 --> 00:19:53,153 Di sini, wanita. 188 00:19:55,680 --> 00:19:57,398 Di sini, wanita. 189 00:20:05,000 --> 00:20:08,310 Sekarang, saya mahu kamu berdiri di sini 190 00:20:08,400 --> 00:20:11,198 dan jangan bergerak, OK? 191 00:20:11,280 --> 00:20:12,759 Beri saya itu. 192 00:20:40,800 --> 00:20:42,518 Lihat ini. 193 00:20:44,280 --> 00:20:45,349 Lihat ini. 194 00:20:55,760 --> 00:20:57,034 Hey. 195 00:20:57,120 --> 00:20:58,712 Hei, kamu tahu filem itu, 196 00:20:58,800 --> 00:21:03,191 mengenai lelaki yang dapat, seperti, kuasa kerana rambutnya? 197 00:21:03,280 --> 00:21:06,238 Kemudian jalang ini memotong rambutnya. 198 00:21:06,320 --> 00:21:07,958 Dan dia menjadi lemah. 199 00:21:08,040 --> 00:21:10,315 Dia menjadi seperti lelaki biasa. 200 00:21:10,400 --> 00:21:12,436 Kamu tahu filem itu? 201 00:21:13,360 --> 00:21:15,999 Saya lebih tampan daripada lelaki dalam filem itu. 202 00:21:16,080 --> 00:21:18,275 Apa pendapat kamu? 203 00:21:20,000 --> 00:21:21,956 Di sini, lihatlah. 204 00:21:22,040 --> 00:21:23,553 Tengoklah. 205 00:21:25,280 --> 00:21:27,635 Berdiri di mana kamu berada, orang tua. 206 00:21:27,720 --> 00:21:29,950 Kecuali kamu mahu lihat wanita kamu hancur berkeping-keping. 207 00:21:30,040 --> 00:21:31,473 Sam. 208 00:21:31,560 --> 00:21:35,075 Tidak ada wang tunai di sini, kita sudah dapat apa yang kita perlukan. Mari pergi. 209 00:21:35,160 --> 00:21:36,912 Belum, budak kaya. 210 00:21:38,160 --> 00:21:41,038 - Adakah kamu tahu kawan saya di sini kaya? - Tidak. 211 00:21:41,120 --> 00:21:46,035 Maklumlah, orang tuanya kaya. Orang tuanya membelikan kawan saya Firebird di sini. 212 00:21:46,120 --> 00:21:50,636 Firebird sialan yang akan menerbangkan kita semua ke Hollywood, Amerika Syarikat. 213 00:21:51,520 --> 00:21:54,318 Dan satu langkah lagi dan... bam! 214 00:21:55,600 --> 00:21:59,673 Sam, tidak ada apa lagi untuk kita ambil. Tidak ada apa-apa di sini yang kita perlukan. 215 00:21:59,760 --> 00:22:02,957 Mungkin tidak ada apa-apa yang kamu perlukan, budak kaya. 216 00:22:03,840 --> 00:22:06,115 Tetapi ada sesuatu yang saya perlukan. 217 00:22:08,640 --> 00:22:11,393 Pergi dapatkan kereta kamu, Cavanaugh. 218 00:22:12,680 --> 00:22:17,435 Pergi ambil kereta kamu, budak kaya. Kita akan ke LA lebih awal dari yang kita rancangkan. 219 00:22:20,280 --> 00:22:23,556 Hei, Cavanaugh. Kamu boleh lari dari saya dan saya akan mencari kamu. 220 00:22:23,640 --> 00:22:26,632 Saya tidak lari dari awak, Sam. Saya tidak lari ke mana-mana. 221 00:22:26,720 --> 00:22:30,429 - Kita semua bersama-sama. - Ya, saya tahu itu, Sam. 222 00:22:36,560 --> 00:22:40,712 Terdapat satu lagi item yang perlu kamu serahkan jika kamu mahu wanita ini hidup. 223 00:22:40,800 --> 00:22:42,552 Apa itu? 224 00:22:42,640 --> 00:22:45,632 Beg gula-gula batu yang dibawa oleh pak cik saya hari ini. 225 00:22:47,080 --> 00:22:51,596 Beg itu ada pada kamu, bukan? Lempar ke sini dan saya akan melepaskan wanita itu 226 00:22:51,680 --> 00:22:55,229 Sam, awak cakap apa? Apa maksud kamu, gula-gula batu? 227 00:22:55,320 --> 00:22:59,359 Ada perak dan batu bernilai $ 10,000 dalam beg itu, kawan. 228 00:23:00,960 --> 00:23:03,838 Kunci untuk bandar Los Angeles. 229 00:23:03,920 --> 00:23:08,914 - Adakah itu benar, orang tua? Biar saya lihat. - Sam, kamu tidak boleh ambil ini. 230 00:23:09,000 --> 00:23:11,958 Ini adalah milik bangsamu, suku. 231 00:23:12,040 --> 00:23:14,793 - Tidak! Berhenti! - Ini adalah harta 232 00:23:14,880 --> 00:23:16,598 orang kamu telah bertahun-tahun. 233 00:23:16,680 --> 00:23:18,591 - Sekiranya kamu mengambilnya... - Hentikan! 234 00:23:22,880 --> 00:23:25,678 Holy God! Holy Jesus! 235 00:23:31,560 --> 00:23:33,755 Martha? 236 00:23:38,560 --> 00:23:40,278 Martha? 237 00:24:20,200 --> 00:24:21,713 Mari pergi, Fat Fat. 238 00:24:21,800 --> 00:24:24,189 Kita ada wang untuk dibelanjakan. 239 00:24:26,280 --> 00:24:29,556 Holy shit! Holy Jesus! 240 00:24:30,320 --> 00:24:33,596 Saya tidak pernah lihat perkara seperti itu sebelum ini. 241 00:24:33,680 --> 00:24:35,113 Yeah. 242 00:24:36,640 --> 00:24:38,392 Sekarang kamu telah melihatnya. 243 00:24:40,720 --> 00:24:43,473 Sekarang kamu akan melupakannya. 244 00:24:43,560 --> 00:24:46,154 - Lupakan? - Betul tu, Fat Fat. 245 00:24:46,240 --> 00:24:48,037 Lupakan. 246 00:24:48,120 --> 00:24:50,395 Kita akan ke Hollywood, Vince. 247 00:24:51,160 --> 00:24:53,151 Hollywood? 248 00:24:53,240 --> 00:24:55,515 Maksud kamu, kita semua? Saya juga? 249 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Saya tidak akan tinggalkan kamu, Si Gemuk. 250 00:24:59,480 --> 00:25:03,393 Sial, kawan. Saya perlukan hamba saya ke mana sahaja saya pergi. 251 00:25:05,280 --> 00:25:06,759 Hollywood. 252 00:25:22,320 --> 00:25:23,958 Tidak mengapa. 253 00:25:24,040 --> 00:25:25,712 Tidak ada orang di sini. 254 00:25:25,800 --> 00:25:27,836 Kita keluar dari sini. 255 00:25:27,920 --> 00:25:29,990 Kita keluar dari sini, Si Gemuk. 256 00:25:32,080 --> 00:25:35,072 Kita keluar dari sini, kawan. Kita keluar dari sini untuk kebaikan. 257 00:25:38,000 --> 00:25:39,718 Tidak ada cakap kosong lagi, kawan. 258 00:25:42,840 --> 00:25:44,558 Tidak perlu lagi makan habuk untuk hidup. 259 00:25:47,080 --> 00:25:49,992 Tidak ada habuk di Hollywood, kawan. 260 00:25:51,560 --> 00:25:57,192 Dan tidak ada 'suku tomming sial, lelaki merah yang lemah lembut, juga. 261 00:26:02,840 --> 00:26:06,310 Sam, ayuh, mari kita pergi dari sini. 262 00:27:19,040 --> 00:27:21,474 Kita bertolak malam ini. 263 00:27:21,560 --> 00:27:23,437 Apa? 264 00:27:23,520 --> 00:27:25,192 Ya, apa sahaja yang kamu katakan, Sam. 265 00:27:27,280 --> 00:27:30,875 Kita semua pulang ke rumah, bawa apa sahaja yang kita perlukan. 266 00:27:30,960 --> 00:27:34,873 Budak kaya, awak jemput saya pukul sebelas. Kemudian kita akan ambil Si Gemuk. 267 00:27:36,000 --> 00:27:38,116 Bagaimana, Si Gemuk? 268 00:28:20,760 --> 00:28:23,991 'Inilah Robin Hood terkenal O. Henry dari Barat lama... 269 00:28:24,080 --> 00:28:26,753 'Anak Cisco!' 270 00:28:41,080 --> 00:28:42,798 Mm-hm. 271 00:28:48,040 --> 00:28:50,873 'Loco!' 272 00:28:51,800 --> 00:28:55,429 - Loco! - 'Loco!' 273 00:28:56,960 --> 00:28:59,474 'Loco!' 274 00:28:59,560 --> 00:29:01,516 Loco! 275 00:29:14,760 --> 00:29:17,718 'Loco!' 276 00:29:18,520 --> 00:29:20,511 Lo... 277 00:29:27,360 --> 00:29:30,238 'Loco!' 278 00:29:31,280 --> 00:29:34,078 'Loco!' 279 00:29:58,120 --> 00:29:59,678 280 00:30:01,720 --> 00:30:04,359 "Cisco, ini aku, Poncho." 281 00:30:04,440 --> 00:30:06,431 "Kamu tidak perasan saya?" 282 00:30:08,200 --> 00:30:12,876 "Ada sesuatu yang samar-samar tentang kamu tetapi, bagaimana, kamu telah berubah." 283 00:30:26,520 --> 00:30:28,795 'Diablo yang malang.' 284 00:30:28,880 --> 00:30:32,759 "Dia tidak akan merengek jika Loco tidak ada." 285 00:30:32,840 --> 00:30:34,592 'Saya lihat tetapi saya tidak nampak...' 286 00:31:01,760 --> 00:31:05,036 "Lihat, Cisco, dia menyedari aku walaupun dengan keadaan mataku." 287 00:31:05,120 --> 00:31:07,588 "Ya, Loco lebih arif daripada kamu." 288 00:31:15,920 --> 00:31:18,434 "Kamu akan menyesal menentang saya, Cisco." 289 00:31:18,520 --> 00:31:22,195 Saya katakan ini untuk kebaikan kamu, Bob. Saya tahu apa yang saya buat. ' 290 00:31:22,280 --> 00:31:25,909 - 'Kenapa kamu mahu...?' - Lihatlah kekasih ini. 291 00:31:27,000 --> 00:31:29,389 Tidak mungkin kanak-kanak ini boleh ketinggalan. 292 00:31:29,480 --> 00:31:32,438 "Dan kami tidak suka berbuat demikian kepada rakan-rakan kami." 293 00:31:32,520 --> 00:31:34,829 'Kawan, mata saya.' 294 00:31:44,200 --> 00:31:45,997 Tidak. 295 00:31:46,080 --> 00:31:47,877 Kamu tidak hidup, kawan. 296 00:31:49,200 --> 00:31:50,872 Kamu tidak boleh hidup. 297 00:32:04,040 --> 00:32:06,679 Ayuh, kawan! Ayuh! 298 00:33:49,840 --> 00:33:51,671 Sekarang... 299 00:33:51,760 --> 00:33:54,752 semoga roh kamu berehat, pahlawan tua. 300 00:33:56,920 --> 00:33:58,672 Hágoónee. 301 00:34:00,440 --> 00:34:01,759 Hágoónee. 302 00:34:09,280 --> 00:34:11,191 "Baiklah, anak-anak, 303 00:34:11,280 --> 00:34:15,558 "Itulah harga yang perlu dibayar oleh Sam Whitemoon muda." 304 00:34:15,640 --> 00:34:17,915 'Dibayar, huh?' 305 00:34:18,000 --> 00:34:21,037 Ini pakej kamu, Billy. 306 00:34:21,120 --> 00:34:25,318 COD. Sembilan dolar dan 99 sen. 307 00:34:25,400 --> 00:34:28,597 Cukup mahal untuk mainan yang dipesan daripada kertas kelakar. 308 00:34:28,680 --> 00:34:32,389 Creepshow bukan buku kelakar. 309 00:34:32,480 --> 00:34:34,835 Dan ini bukan mainan. 310 00:34:34,920 --> 00:34:36,717 Jadi, apa itu? 311 00:34:36,800 --> 00:34:39,792 Ini perangkap lalat lampu Venus. 312 00:34:40,800 --> 00:34:42,392 Mentol Venus apa ? 313 00:34:42,480 --> 00:34:47,395 Perangkap lalat Venus. Ia adalah tumbuhan yang memakan daging. 314 00:34:49,840 --> 00:34:55,073 Semua itu adalah tahyul. Itu mungkin cuma mentol petunia. 315 00:34:55,160 --> 00:34:57,754 Saya tidak fikir begitu, Encik Haig. 316 00:35:07,000 --> 00:35:09,036 Masih di sini, anak-anak? 317 00:35:09,120 --> 00:35:13,910 Sekiranya Ketua Wood'nhead tidak mengusir kamu, 318 00:35:14,000 --> 00:35:17,549 kamu mungkin akan menikmati kisah seterusnya ini 319 00:35:17,640 --> 00:35:20,871 whittled dari wormwood yang sama. 320 00:35:23,040 --> 00:35:25,270 Ini adalah sedikit percikan 321 00:35:25,360 --> 00:35:29,239 tentang beberapa orang yang dibiarkan terdampar tanpa dayung 322 00:35:29,320 --> 00:35:33,154 di lautan darah. 323 00:35:33,240 --> 00:35:36,232 Bonbon berbuih ini bertajuk... 324 00:35:36,320 --> 00:35:38,390 Rakit. 325 00:35:48,920 --> 00:35:52,276 ..terima kasih kerana menunggu. 326 00:35:52,360 --> 00:35:55,318 327 00:35:55,400 --> 00:35:57,197 Ha-ha! 328 00:35:57,280 --> 00:36:00,636 Whoa! 329 00:36:03,880 --> 00:36:08,237 Sudah hampir tiba Halloween, Randy. Cascade Reach telah ditutup sejak Hari Pekerja. 330 00:36:08,320 --> 00:36:10,993 Rakit ada di sana. Saya nampak minggu lepas. 331 00:36:11,080 --> 00:36:13,674 Kami dalam perjalanan lapangan geologi. 332 00:36:13,760 --> 00:36:17,799 Hanya kerana kamu melihatnya di sana minggu lepas, tak bermakna ia ada sekarang 333 00:36:22,200 --> 00:36:24,077 Hei, Rachel! 334 00:36:26,200 --> 00:36:28,350 Senyap. Kamu terlalu banyak bercakap. 335 00:36:28,440 --> 00:36:31,034 Rakit... Ia akan berada di sana. Rakit... 336 00:36:31,120 --> 00:36:33,076 ..akan berada di sana. 337 00:36:33,160 --> 00:36:34,354 Sedikit... 338 00:36:37,080 --> 00:36:38,274 Whoo! 339 00:36:38,360 --> 00:36:39,349 Sebab apa? 340 00:36:39,440 --> 00:36:42,591 Sedikit musim panas yang seseorang lupa membersihkannya. 341 00:36:42,680 --> 00:36:44,830 Orang itu, tuan punya tasik 342 00:36:44,920 --> 00:36:48,754 tidak menarik rakit sehingga tasik siap membeku. 343 00:36:48,840 --> 00:36:51,274 Baiklah, lebih baik rakit itu berada di sana, Poncho. 344 00:36:53,080 --> 00:36:54,798 Perjalanan ini sepanjang 50 batu. 345 00:36:54,880 --> 00:36:57,348 Saya tidak percaya kita akan berenang. 346 00:36:58,360 --> 00:37:00,749 Kenapa tidak? Ia akan menyeronokkan. 347 00:37:02,720 --> 00:37:04,711 Betul? 348 00:37:06,480 --> 00:37:10,393 Wah, pelanggaran peribadi. Penggunaan hash secara haram, nombor 32. 349 00:37:12,760 --> 00:37:16,514 Orang ramai menjadi gila. 350 00:37:25,600 --> 00:37:27,955 Whoo! Whoa, yeah! 351 00:37:31,360 --> 00:37:33,510 352 00:37:34,760 --> 00:37:37,513 Itu dia, seperti yang kamu katakan, kawan. 353 00:37:39,480 --> 00:37:41,789 Tuhan, sungguh indah. 354 00:37:46,240 --> 00:37:47,878 Sunyi sekali. 355 00:37:49,120 --> 00:37:52,157 Hanya ada beberapa rumah musim panas di tasik. 356 00:37:54,280 --> 00:37:57,238 Ya, semua orang pergi pada pertengahan September. 357 00:37:58,160 --> 00:38:00,515 Kamu sebenarnya akan melakukannya? 358 00:38:00,600 --> 00:38:02,556 Berenang ke rakit itu. 359 00:38:10,960 --> 00:38:13,633 Berhenti! Deke! 360 00:38:15,160 --> 00:38:16,957 Mari pergi! 361 00:38:21,240 --> 00:38:25,119 -Jesus! - Bertenang, Cisco! Air itu 45 darjah. 362 00:38:25,200 --> 00:38:27,998 50, puncak. Hati kamu boleh berhenti. 363 00:38:31,200 --> 00:38:34,033 Saya tahu mengenai perkara-perkara ini. 364 00:38:35,760 --> 00:38:36,988 Mari pergi. 365 00:38:37,800 --> 00:38:39,028 Mari pergi! 366 00:38:41,000 --> 00:38:43,594 Sial! 367 00:38:46,280 --> 00:38:48,840 Ayuh! Ia tidaklah begitu teruk setelah kamu terjun. 368 00:38:52,680 --> 00:38:55,717 Itu mengarut. Mengarut, kawan. 369 00:38:55,800 --> 00:38:59,952 Disebabkan bermain permainan Deke, kamu harap dapat berada di sini. 370 00:39:00,040 --> 00:39:03,669 Terlalu sejuk untuk berenang. Buah zakar akan jadi ketulan ais. 371 00:39:06,320 --> 00:39:08,436 Mari kita pergi, Poncho! Vámonos. 372 00:39:08,520 --> 00:39:10,829 - Vente. - Oh, Cisco. 373 00:39:10,920 --> 00:39:13,718 Oh, Poncho! 374 00:39:13,800 --> 00:39:16,268 Laverne, Rachel, ayuh! 375 00:39:16,920 --> 00:39:19,559 Oh, ini gila, benar-benar gila. 376 00:39:23,520 --> 00:39:25,272 Yeah! 377 00:39:28,720 --> 00:39:30,915 Oh Tuhan! Oh Tuhan! 378 00:39:46,120 --> 00:39:48,031 - Wah! - Wah! 379 00:39:49,640 --> 00:39:52,279 Hei, Poncho, apa yang kamu buat? 380 00:39:52,360 --> 00:39:53,793 OKEY. 381 00:40:05,400 --> 00:40:07,311 Whoo! 382 00:40:14,680 --> 00:40:18,389 - Bagaimana keadaan kamu, Poncho? - OKEY. 383 00:40:18,480 --> 00:40:21,438 Kamu rasa sejuk sekarang , kawan. Tunggu sehingga kamu keluar. 384 00:40:22,680 --> 00:40:26,036 - Oh, sial. - Oh, awak lambat, Poncho. 385 00:40:26,120 --> 00:40:28,270 Cukup sejuk untuk kamu. Hah? 386 00:40:28,360 --> 00:40:31,033 - Kamu sudah sedar? - Yeah. 387 00:40:31,120 --> 00:40:33,475 Saya sedar. Saya s-sedar. 388 00:40:33,560 --> 00:40:36,438 - Apa khabar wanita? - Pergi ke neraka! 389 00:40:42,200 --> 00:40:43,553 Oh, Jeez. 390 00:40:43,640 --> 00:40:46,632 Laverne, Rachel, mari berenang! Ayuh! 391 00:40:50,880 --> 00:40:52,552 Ayuh, Rachel. 392 00:40:52,640 --> 00:40:53,993 Ayuh. 393 00:40:54,080 --> 00:40:55,798 -Hati-hati. 394 00:40:55,880 --> 00:40:58,713 Ayuh, Rachel. 395 00:40:58,800 --> 00:41:01,234 396 00:41:01,320 --> 00:41:03,231 Aduh! Saya betul-betul sakit lutut. 397 00:41:05,880 --> 00:41:07,598 Ayuh, kamu akan baik-baik saja. 398 00:41:09,640 --> 00:41:11,631 Randy, sakitlah! Kenapa dengan awak? 399 00:41:11,720 --> 00:41:14,075 Laverne, berenang lebih cepat! 400 00:41:19,160 --> 00:41:21,993 Laverne, ayuh! Berenang lebih cepat! 401 00:41:22,080 --> 00:41:24,719 - Ayuh! - Randy, apa masalah kamu? 402 00:41:29,160 --> 00:41:30,878 Man... 403 00:41:30,960 --> 00:41:32,473 Tolong saya bawa dia ke sini! 404 00:41:32,560 --> 00:41:35,313 Berenang! Berenang! 405 00:41:35,400 --> 00:41:36,958 Lebih laju! 406 00:41:38,320 --> 00:41:39,992 Berenang! Ayuh, Laverne! 407 00:41:40,080 --> 00:41:42,036 Ayuh. 408 00:41:42,120 --> 00:41:44,076 Ayuh. 409 00:41:51,640 --> 00:41:53,358 Randy, adakah kamu sudah gila? 410 00:41:53,440 --> 00:41:57,069 Saya tidak tahu apa itu. 411 00:41:57,160 --> 00:41:59,754 Ia adalah minyak pelicin. Saya agak. 412 00:41:59,840 --> 00:42:03,389 Bukan. Pernahkah kamu lihat minyak pelicin yang bulat? 413 00:42:04,800 --> 00:42:08,156 - Saya tidak pernah melihat minyak pelicin. - Saya sejuk! 414 00:42:08,240 --> 00:42:11,073 Selain itu, Poncho, saya tidak percaya pada minyak pelicin, kawan. 415 00:42:11,160 --> 00:42:15,631 Saya hanya percaya apa yang saya dapat bau, rasa... dan sentuh. 416 00:42:21,360 --> 00:42:25,512 Hei, sayang, hisap salah satunya. Ini akan membuatkan kita semua berasa lebih baik. 417 00:42:25,600 --> 00:42:28,831 - Nampaknya gadis itu berlaku. - Ayuh, Poncho! 418 00:42:28,920 --> 00:42:30,558 Kamu mengatakan bahawa kamu telah sedar! 419 00:42:30,640 --> 00:42:34,474 Ia kelihatan seperti mengejar gadis-gadis itu. 420 00:42:35,520 --> 00:42:37,795 Tiada sesiapa yang tahu kita ada di sini. 421 00:42:38,720 --> 00:42:40,358 Tidak ada. 422 00:42:45,240 --> 00:42:48,073 Kamu pernah lihat minyak pelicin, Poncho? 423 00:42:49,040 --> 00:42:51,031 Ow! 424 00:42:52,800 --> 00:42:55,553 Mmm. 425 00:43:11,680 --> 00:43:14,911 Bagaimana pula, dengannya, Poncho? Kamu pernah nampak minyak pelincin? 426 00:43:15,000 --> 00:43:18,754 Randy dan saya melihatnya di Cape kira-kira empat tahun yang lalu. 427 00:43:18,840 --> 00:43:22,116 Kami menarik burung keluar dari ombak dan berusaha membersihkannya. 428 00:43:22,200 --> 00:43:26,876 Ooh, mucho ekologi , Poncho, mucho ekologi. 429 00:43:26,960 --> 00:43:32,512 Minyak pelicin yang kita nampak cuma melekit di dalam air 430 00:43:32,600 --> 00:43:35,797 dan garis-garis dan noda. 431 00:43:35,880 --> 00:43:37,836 Ia kelihatan seperti kemalangan. 432 00:43:39,520 --> 00:43:41,511 Benda ini tidak kelihatan seperti kemalangan, 433 00:43:41,600 --> 00:43:44,478 ia nampak... seperti sengaja. 434 00:43:44,560 --> 00:43:47,791 Itu apa, Randy? Apa itu? 435 00:43:50,160 --> 00:43:52,071 Saya-saya tidak tahu. 436 00:43:52,160 --> 00:43:55,038 Saya tidak boleh bersedih mengenainya, kawan. Maksud saya ... 437 00:43:56,240 --> 00:43:58,276 Tidak kira betapa sukarnya saya mencuba, 438 00:43:58,360 --> 00:44:00,794 Saya tidak boleh risau tentangnya. 439 00:44:00,880 --> 00:44:03,440 Kamu tahu maksud saya? 440 00:44:07,400 --> 00:44:09,834 Oh, Deke! 441 00:44:16,880 --> 00:44:20,190 Oh, berhenti! 442 00:44:28,320 --> 00:44:30,993 - Ow! - Pergi dari sana, Rachel! 443 00:44:36,400 --> 00:44:37,913 Randy! 444 00:44:39,880 --> 00:44:43,350 Apa yang terjadi kepada dia? Adakah dia jatuh? 445 00:44:53,520 --> 00:44:55,351 T-T-Tolong! Sakitnya. 446 00:44:56,640 --> 00:44:57,868 Tidak, Randy, tidak! 447 00:44:57,960 --> 00:45:01,270 Sakitnya! 448 00:45:01,360 --> 00:45:03,476 Ya Tuhan! 449 00:45:03,560 --> 00:45:06,358 Rachel! Rachel! 450 00:45:07,440 --> 00:45:10,352 Randy, tidak! Dia sudah mati, kamu tak nampak? 451 00:45:27,640 --> 00:45:30,393 Ia memakan Rachel. Sial dia memakannya, kawan! 452 00:45:30,480 --> 00:45:32,755 - Apa benda ini, Poncho? - Saya tidak tahu. 453 00:45:32,840 --> 00:45:34,319 Saya tidak tahu. 454 00:45:34,400 --> 00:45:37,870 Ayuh, kawan. kamu membaca buku-buku sains. Kamu adalah ulat buku. 455 00:45:37,960 --> 00:45:39,359 Apa benda itu? 456 00:45:39,440 --> 00:45:42,477 Tidak ada yang seperti ini dalam buku sains yang pernah saya baca. 457 00:45:42,560 --> 00:45:45,154 Deke, ia makan Rachel! 458 00:45:45,240 --> 00:45:47,834 Diam! 459 00:45:47,920 --> 00:45:50,559 - Rasanya kita boleh berenang melepasinya, Randy? - Tidak! 460 00:45:50,640 --> 00:45:53,791 Hentikan atau saya bersumpah kepada Tuhan yang saya akan menghisap kamu. 461 00:45:53,880 --> 00:45:56,189 Saya tidak bergurau. 462 00:45:56,280 --> 00:45:58,748 Poncho, adakah kamu fikir kita boleh berenang? 463 00:45:58,840 --> 00:46:01,229 Kamu lihat betapa pantasnya ia menelan Rachel. 464 00:46:01,320 --> 00:46:03,993 Mungkin ketika itu ia lapar. Mungkin sudah penuh. 465 00:46:04,080 --> 00:46:06,799 Mengapa kamu tidak mencuba, Deke? 466 00:46:06,880 --> 00:46:10,031 Kita akan menunggu. Kita akan menunggu ia hilang. 467 00:46:10,120 --> 00:46:12,588 Benda itu datang, ia akan hilang. 468 00:46:12,680 --> 00:46:15,114 Ia datang ketika kita datang. 469 00:46:15,200 --> 00:46:17,191 Saya nampak ia datang. 470 00:46:17,280 --> 00:46:19,714 Seperti ia menghidu kita. 471 00:46:19,800 --> 00:46:21,836 Mungkin jika penuh seperti yang kamu katakan... 472 00:46:21,920 --> 00:46:24,115 ia akan hilang. 473 00:46:24,200 --> 00:46:27,078 Tetapi jika masih mahu chow... 474 00:46:39,880 --> 00:46:41,279 Ia bergerak! 475 00:46:42,720 --> 00:46:45,314 Hey! Apa ini, Poncho? 476 00:46:49,160 --> 00:46:51,310 Nampaknya ia berada di bawah rakit. 477 00:46:53,760 --> 00:46:57,309 Adakah ia berada di bawah kita? Adakah di bawah rakit? Adakah di bawah kita? 478 00:46:57,400 --> 00:46:59,994 Ya, dan saya akan berenang. Sekarang. 479 00:47:00,080 --> 00:47:03,629 Tidak! Jangan tinggalkan kami di sini! Jangan! 480 00:47:03,720 --> 00:47:07,838 Saya cepat dan saya boleh lakukannya. Kamu mesti pergi sementara ia di bawah rakit. 481 00:47:12,280 --> 00:47:14,840 Kaki saya! 482 00:47:28,600 --> 00:47:30,511 Tarik, Deke, tarik! 483 00:47:30,600 --> 00:47:32,636 Ayuh! 484 00:48:01,320 --> 00:48:02,719 Deke! 485 00:48:22,640 --> 00:48:25,950 - Sial! - Tidak! Tidak! 486 00:48:26,960 --> 00:48:28,951 Berhenti, ia berada di bawah kita! 487 00:48:29,040 --> 00:48:31,395 Laverne, kamu mencekik saya! Berhenti! 488 00:48:31,480 --> 00:48:34,677 Sekarang, dengar. Saya akan turunkan kamu. 489 00:48:34,760 --> 00:48:36,557 Tidak, jangan turunkan saya! 490 00:48:36,640 --> 00:48:40,952 Kamu tidak akan ditangkap jika kamu berdiri di atas papan. Tidak boleh? 491 00:48:41,040 --> 00:48:45,556 Saya tidak boleh tahan. Saya bukan Deke. Sekarang turun atau saya akan turunkan kamu. 492 00:48:45,640 --> 00:48:49,110 - Terus berada di atas papan. - Tidak, Tuhanku! 493 00:48:49,200 --> 00:48:51,475 Saya akan turunkan awak. 494 00:48:58,440 --> 00:48:59,998 Di mana ia? 495 00:49:00,080 --> 00:49:01,957 Betul-betul di bawah kita. 496 00:49:02,040 --> 00:49:04,315 Randy, tolong! 497 00:49:04,400 --> 00:49:06,311 Shh! Diam. 498 00:49:36,160 --> 00:49:38,310 Saya penat, Laverne. 499 00:49:38,400 --> 00:49:42,359 Saya akan duduk. Kamu akan nelihatnya. 500 00:49:42,440 --> 00:49:44,715 Tidak, saya tidak boleh. 501 00:49:44,800 --> 00:49:50,158 Kamu perlu tengok, Laverne. Kamu akan memerhatikannya, kemudian saya pula. 502 00:49:50,240 --> 00:49:52,276 Kita akan bergilir-gilir. 503 00:50:10,000 --> 00:50:13,993 Pastikan kaki kamu... di atas papan. 504 00:50:16,000 --> 00:50:18,468 Dan perhatikan lampu pantai... 505 00:50:18,560 --> 00:50:21,074 - atau apa saja yang mungkin... - Ia memakan Deke. 506 00:50:24,480 --> 00:50:25,959 Ya. 507 00:50:28,760 --> 00:50:30,557 Saya sejuk. 508 00:50:30,640 --> 00:50:32,710 Saya juga. 509 00:50:41,280 --> 00:50:43,316 Randy, apa yang akan kita lakukan? 510 00:50:56,080 --> 00:50:57,479 Tunggu. 511 00:51:20,680 --> 00:51:23,319 Itu cuma burung. 512 00:51:32,640 --> 00:51:35,393 Saya beku, Randy. Saya kebas di seluruh badan. 513 00:51:38,240 --> 00:51:40,356 Tiada apa yang dapat saya lakukan. 514 00:51:40,440 --> 00:51:42,954 Peluk saya. Kamu perlu peluk saya. 515 00:51:43,040 --> 00:51:44,837 Kita akan saling berpeluk. 516 00:51:44,920 --> 00:51:48,037 Kita berdua boleh duduk dan memerhati bersama-sama. 517 00:51:50,120 --> 00:51:51,792 OKEY. 518 00:54:02,840 --> 00:54:04,637 Tidak... 519 00:54:19,880 --> 00:54:21,199 Tidak. 520 00:54:28,600 --> 00:54:31,239 Oh Tuhan! 521 00:54:31,320 --> 00:54:34,153 Randy! 522 00:54:34,240 --> 00:54:37,676 Randy! 523 00:54:48,200 --> 00:54:51,237 Randy! Randy! 524 00:54:56,040 --> 00:54:57,519 Randy! 525 00:54:58,080 --> 00:54:59,035 Randy! 526 00:56:04,400 --> 00:56:06,595 Saya kalahkan awak. 527 00:56:06,680 --> 00:56:09,592 Apa sahaja kamu, saya kalahkan kamu! 528 00:56:30,240 --> 00:56:31,468 # Drivin ' 529 00:56:32,560 --> 00:56:34,949 # To the edge of time 530 00:56:37,120 --> 00:56:39,190 # Tryin' 531 00:56:39,280 --> 00:56:43,193 # To get it out of my mind 532 00:56:44,200 --> 00:56:46,953 # All my friends said you'd better watch that girl 533 00:56:47,040 --> 00:56:50,794 # She's a taker, she's a faker 534 00:56:50,880 --> 00:56:54,236 # And now I'm finding out what she's all about 535 00:56:54,320 --> 00:56:59,314 # At night this woman is a dream-breaker... # 536 00:57:01,000 --> 00:57:07,269 'Baiklah, perenang, itu pelicin, ya? 537 00:57:36,200 --> 00:57:38,191 Hey! Kembalikan itu! 538 00:57:43,640 --> 00:57:47,155 Ah... Lihatlah apa yang saya buat. 539 00:57:47,240 --> 00:57:49,754 Saya minta maaf. 540 00:57:49,840 --> 00:57:51,159 Uh-oh. 541 00:57:51,240 --> 00:57:54,312 Lebih baik hati-hati - dia sudah marah! 542 00:57:54,400 --> 00:57:57,198 Awas, dia mungkin menangis sebab kamu. 543 00:57:57,280 --> 00:57:59,191 Dia mungkin memberitahu ibunya pasal kamu. 544 00:57:59,280 --> 00:58:04,229 Kamu nak buat dengan ini? Tanam dan tumbuh lebih banyak pansi seperti kamu? 545 00:58:06,520 --> 00:58:07,999 Berikan kepada saya! 546 00:58:09,600 --> 00:58:12,239 - Berikan atau. - Atau apa lagi? 547 00:58:12,320 --> 00:58:15,392 Kamu akan tahu, pimpleface! 548 00:58:23,640 --> 00:58:25,153 Aagh. 549 00:58:29,560 --> 00:58:32,597 Tangkap dia! Saya mahukannya. 550 00:58:34,920 --> 00:58:37,957 Young Billy tahu jalan di sekitar bandarnya. 551 00:58:38,040 --> 00:58:40,395 Mereka tidak akan dapat tangkapnya dengan tergesa-gesa. 552 00:58:40,480 --> 00:58:44,359 Saya rasa kita mempunyai masa untuk satu ramuan yang menyeramkan lagi. 553 00:58:44,440 --> 00:58:47,671 Karya terakhir kami yang tidak senonoh, 554 00:58:47,760 --> 00:58:51,912 yang saya panggil The Hitch-Hiker. 555 00:59:11,960 --> 00:59:14,633 Jesus Sudah pukul 1 1:15. 556 00:59:15,720 --> 00:59:17,153 Saya kena pergi. 557 00:59:17,240 --> 00:59:19,754 Ada yang tidak kena dengan jam penggera kamu. 558 00:59:19,840 --> 00:59:20,795 Apa? 559 00:59:20,880 --> 00:59:23,872 Ada yang tidak kena dengan jam penggera kamu. 560 00:59:25,600 --> 00:59:27,272 Oh ya. 561 00:59:27,360 --> 00:59:29,476 Pasti berlaku gangguan bekalan elektrik. 562 00:59:29,560 --> 00:59:32,836 Ia selalu pukul dua belas seperti ini apabila elektrik mati. 563 00:59:33,600 --> 00:59:36,068 - Pukul berapa kamu kata? - 11.30. 564 00:59:38,080 --> 00:59:41,197 Sungguh sampah digital. 565 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 Boleh mengundang saya ke mahkamah perceraian. 566 00:59:45,000 --> 00:59:49,596 Mengapa kamu tidak gunakan jam penggera angin? - Kerana saya tidak ada satu pun. 567 00:59:49,680 --> 00:59:52,433 Belikan satu. Saya akan membayarnya. 568 00:59:52,520 --> 00:59:57,833 Tidak, saya benci caranya berbunyi. Mereka berbunyi seperti loceng sekolah di antara kelas. 569 00:59:59,000 --> 01:00:01,833 Penggera elektronik ini berbunyi seperti... 570 01:00:01,920 --> 01:00:03,672 kicauan burung di awal pagi. 571 01:00:03,760 --> 01:00:06,991 Ia membuat saya berfikir yang saya bangun di luar rumah. 572 01:00:07,080 --> 01:00:09,594 Saya tidak tahu kamu jenis lasak. 573 01:00:14,480 --> 01:00:16,914 Annie, tolong. Ayuh. 574 01:00:17,000 --> 01:00:20,788 Kamu telah mendapat Mercedes kamu. Saya tidak akan dapat saya punya dengan harga ini. 575 01:00:20,880 --> 01:00:24,634 Itu yang kamu cakap. Itulah yang saya bayar kepada kamu. 576 01:00:24,720 --> 01:00:27,757 Kadar pengenalan khas. Itu yang dipanggil. 577 01:00:27,840 --> 01:00:31,719 Saya faham. Pikat mereka, kemudian naikkan harganya. Adakah itu? 578 01:00:31,800 --> 01:00:33,916 Adakah kamu terpikat? 579 01:00:35,840 --> 01:00:37,831 - Mungkin. - Mungkin. 580 01:00:39,000 --> 01:00:41,878 Saya jalankan tugas dengan baik, saya harap dapat dibayar dengan baik. 581 01:00:41,960 --> 01:00:45,714 Sekarang, ayuh. Saya kira enam kali orgasme. 582 01:00:45,800 --> 01:00:48,234 Dan kamu mungkin ada yang lain... 583 01:00:48,320 --> 01:00:51,596 secara senyap, jadi saya tidak akan mendapat kepala yang bengkak. 584 01:00:53,280 --> 01:00:55,396 Kamu kenakan bayaran berdasarkan orgasme? 585 01:00:56,680 --> 01:01:01,117 Idea yang bagus. Mungkin saya patut. Jadi saya ada sesuatu untuk bekerja. 586 01:01:01,200 --> 01:01:03,236 Kerja sampingan. 587 01:01:03,320 --> 01:01:05,356 Kamu tidak mempunyai rasa malu. 588 01:01:12,120 --> 01:01:13,758 Minggu depan. 589 01:01:14,440 --> 01:01:16,556 Kecuali saya dapat pekerjaan dengan gaji yang lebih baik. 590 01:01:27,880 --> 01:01:29,279 Selamat tinggal sayang. 591 01:01:29,360 --> 01:01:31,794 Saya harap kamu tidak berbahasa Belanda. 592 01:01:31,880 --> 01:01:34,519 Saya boleh dapatkan kamu peguam yang baik sekiranya ada masalah. 593 01:01:34,600 --> 01:01:36,670 Saya mempunyai peguam yang baik. 594 01:01:36,760 --> 01:01:38,193 Suami saya. 595 01:01:39,280 --> 01:01:41,396 Dan saya tidak mahu kehilangannya. 596 01:01:42,880 --> 01:01:45,474 Tanpa dia, kamu tidak akan pernah mendapatkan Mercedes kamu. 597 01:02:16,400 --> 01:02:18,868 Puan Annie Lansing, 598 01:02:18,960 --> 01:02:20,678 pemenang dash 100 yard, 599 01:02:20,760 --> 01:02:23,399 akan berusaha melakukan sesuatu yang mustahil. 600 01:02:23,480 --> 01:02:25,516 Dua puluh batu dalam... 601 01:02:25,600 --> 01:02:28,797 tujuh minit. Jesus, itu mustahil. 602 01:02:30,840 --> 01:02:32,956 Mungkin dia akan terlambat. 603 01:02:34,040 --> 01:02:37,112 Tidak, bukan Encik George Lansing, Esquire. 604 01:02:38,600 --> 01:02:40,716 Tidak terfikir. 605 01:02:40,800 --> 01:02:42,756 30 bermaksud 1 1:30. 606 01:02:43,480 --> 01:02:45,675 Bukan 1 1:29... 607 01:02:47,480 --> 01:02:49,072 bukan 1 1:31... 608 01:02:50,480 --> 01:02:52,277 tetapi 1 1:30. 609 01:02:52,360 --> 01:02:54,715 Apa yang akan saya katakan? 610 01:02:56,760 --> 01:02:58,512 Saya telah... 611 01:03:00,760 --> 01:03:02,478 Saya keluar dengan Trudy dan Jim. 612 01:03:03,840 --> 01:03:05,319 Tidak. 613 01:03:05,400 --> 01:03:07,834 Kita akan berjumpa dengan Trudy dan Jim pada hari Sabtu. 614 01:03:10,040 --> 01:03:11,473 Saya, eh... 615 01:03:13,160 --> 01:03:16,277 Saya... pergi menonton filem. 616 01:03:19,040 --> 01:03:21,873 Saya pergi untuk bersantai, George. 617 01:03:21,960 --> 01:03:23,757 Ada lelaki hebat ini. 618 01:03:23,840 --> 01:03:29,312 Dia mengenakan bayaran $ 150, tetapi itu untuk enam -kali! enam orgasme. 619 01:03:31,200 --> 01:03:32,599 Itu, eh... 620 01:03:34,720 --> 01:03:36,870 $ 25 seekor. 621 01:03:40,720 --> 01:03:42,597 Boleh tahan. 622 01:03:42,680 --> 01:03:44,671 Apa pendapat kamu, George? 623 01:04:01,760 --> 01:04:04,320 Sial! 624 01:04:04,400 --> 01:04:09,269 "Ini adalah kulit asli, Mrs Lansing. Itu akan dikenakan biaya $ 1,743 dolar." 625 01:04:11,560 --> 01:04:13,437 Sial! 626 01:04:15,520 --> 01:04:17,351 Jesus! 627 01:05:48,280 --> 01:05:49,713 Hey Buddy! 628 01:05:50,960 --> 01:05:53,030 Apa yang berlaku? 629 01:05:53,120 --> 01:05:54,872 Nampak seperti langgar lari. 630 01:05:54,960 --> 01:05:56,439 Yeah? 631 01:05:58,400 --> 01:06:02,393 Kereta berselisih dengan saya tadi. Tidak nampak lampu. 632 01:06:02,480 --> 01:06:05,153 Tidak tahu apa itu. 633 01:06:05,240 --> 01:06:07,470 Nampak seperti lelaki berkulit hitam, ya? 634 01:06:14,200 --> 01:06:16,634 911. 635 01:06:16,720 --> 01:06:18,358 Saya mahu melaporkan langgar lari 636 01:06:18,440 --> 01:06:20,874 - Mangsa mati. - Apa yang berlaku? 637 01:06:20,960 --> 01:06:24,350 Apa yang kamu fikir berlaku? 638 01:06:24,440 --> 01:06:25,793 Ia berlaku sepanjang masa. 639 01:06:27,600 --> 01:06:30,797 Kira-kira satu perempat batu dari selekoh di 395. 640 01:06:30,880 --> 01:06:32,472 Betul. 641 01:06:57,920 --> 01:06:59,273 Baiklah, Annie. 642 01:06:59,360 --> 01:07:01,749 Bertenang. 643 01:07:01,840 --> 01:07:03,432 Fikirkan. 644 01:07:07,000 --> 01:07:09,036 Berfikir secara rasional. 645 01:07:10,600 --> 01:07:12,909 Bolehkah kamu hidup dengan ini? 646 01:07:14,240 --> 01:07:15,992 Itulah soalannya. 647 01:07:17,720 --> 01:07:19,438 Seorang lelaki mati. 648 01:07:28,400 --> 01:07:29,799 Tidak. 649 01:07:29,880 --> 01:07:32,872 Kamu sebenarnya tidak tahu. 650 01:07:32,960 --> 01:07:34,678 Kamu tidak tahu yang... 651 01:07:34,760 --> 01:07:36,637 yang pasti. 652 01:07:41,760 --> 01:07:43,637 Ia sudah berlaku. 653 01:07:47,400 --> 01:07:50,312 Itu adalah kemalangan, kemalangan yang sah. 654 01:07:51,480 --> 01:07:54,392 Jadi mengapa saya mesti musnahkan hidup saya, bukan? 655 01:08:04,600 --> 01:08:06,636 'Sebaiknya kamu pergi...' 656 01:08:15,080 --> 01:08:16,593 Oh Tuhan! 657 01:08:22,560 --> 01:08:24,710 Saya boleh menyerahkan diri pada bila-bila masa 658 01:08:24,800 --> 01:08:27,109 jika saya tidak boleh menghadapinya. 659 01:08:29,120 --> 01:08:31,315 Saya boleh menyerahkan diri... 660 01:08:31,400 --> 01:08:32,628 kemudian. 661 01:08:45,760 --> 01:08:48,797 Tidak ada yang datang. Tiada siapa yang mengikuti saya. 662 01:08:50,360 --> 01:08:52,510 Saya tidak fikir trak itu nampak saya. 663 01:08:54,120 --> 01:08:57,669 Lelaki di dalam kereta itu terlalu jauh untuk mengenali saya, saya yakin. 664 01:09:43,760 --> 01:09:45,830 665 01:09:46,720 --> 01:09:48,597 Kamu tidak boleh hidup dengannya. 666 01:09:48,680 --> 01:09:51,114 Saya tidak boleh hidup dengan idea... 667 01:09:55,080 --> 01:09:57,355 Apa khabar, wanita? Terima kasih! 668 01:09:59,440 --> 01:10:01,396 Terima kasih atas tumpangan. 669 01:10:23,520 --> 01:10:25,192 Tak guna. 670 01:10:29,640 --> 01:10:31,471 Tidak! 671 01:10:31,560 --> 01:10:33,630 Tidak! Tidak! 672 01:10:39,560 --> 01:10:41,437 Terima kasih atas tumpangan. 673 01:10:44,040 --> 01:10:45,678 Terima kasih atas tumpangan, wanita! 674 01:10:45,760 --> 01:10:47,830 Terima kasih atas tumpangan! 675 01:11:25,600 --> 01:11:28,273 Terima kasih atas tumpangan, wanita! 676 01:13:11,480 --> 01:13:13,789 Oh Tuhan! 677 01:13:37,440 --> 01:13:39,510 Sial. 678 01:13:51,040 --> 01:13:53,873 Apa khabar, wanita? Terima kasih. 679 01:13:55,480 --> 01:13:56,799 Terima kasih atas tumpangan. 680 01:14:11,840 --> 01:14:14,035 Terima kasih atas tumpangan, wanita. 681 01:15:15,200 --> 01:15:17,077 Saya dapat awak! 682 01:15:17,160 --> 01:15:20,357 Saya dapat awak!! 683 01:15:23,800 --> 01:15:26,314 Bangsat 684 01:15:31,080 --> 01:15:32,877 Siapakah dia? 685 01:15:34,720 --> 01:15:37,951 Siapa dia? 686 01:15:44,040 --> 01:15:45,553 Oh. 687 01:15:47,440 --> 01:15:49,158 Oh. 688 01:15:49,240 --> 01:15:51,390 Lihatlah kereta ini. 689 01:15:53,720 --> 01:15:56,792 Tiga ribu, mungkin empat... 690 01:15:58,720 --> 01:16:01,109 "Empat ribu, Puan Lansing, 691 01:16:01,200 --> 01:16:04,909 "dan kereta akan kelihatan seperti kamu memandu keluar dari bilik pameran." 692 01:16:05,000 --> 01:16:10,120 "Apa yang terjadi, Puan Lansing?" 693 01:16:10,200 --> 01:16:12,953 Oh, saya melanggar seorang lelaki 694 01:16:13,040 --> 01:16:16,669 dan berulang-ulang kali... 695 01:16:16,760 --> 01:16:18,352 dan... 696 01:16:21,800 --> 01:16:23,472 Tidak. 697 01:16:23,560 --> 01:16:26,120 Tidak, ia mustahil! 698 01:16:26,200 --> 01:16:27,838 Tidak. 699 01:16:30,080 --> 01:16:33,436 Oh Tuhan! 700 01:17:55,600 --> 01:17:58,592 "Itu akan dikenakan bayaran, Puan Lansing." 701 01:19:21,240 --> 01:19:23,310 Saya melanggar pokok. 702 01:19:26,080 --> 01:19:28,275 Saya melanggar pokok, itu saja. 703 01:19:31,320 --> 01:19:33,550 Semuanya adalah mimpi. 704 01:19:36,480 --> 01:19:39,199 Tidak ada pengembara. 705 01:19:40,960 --> 01:19:43,474 Tidak ada sama sekali. 706 01:19:43,560 --> 01:19:45,357 707 01:19:52,960 --> 01:19:54,916 708 01:19:56,200 --> 01:19:58,668 Tetapi di mana saya? 709 01:20:00,880 --> 01:20:03,633 Oh, saya mesti kembali ke jalan raya. 710 01:20:27,920 --> 01:20:31,469 Kamu orang yang bermasalah di jalan, Puan Lansing. 711 01:20:36,080 --> 01:20:38,355 Mungkin saya mengalami gegar otak. 712 01:20:39,680 --> 01:20:42,274 Apa yang kamu harus lakukan untuk gegaran otak? 713 01:20:43,440 --> 01:20:47,194 "Baiklah, gegaran, Puan Lansing." 714 01:20:48,000 --> 01:20:50,150 Bayarannya 715 01:20:50,240 --> 01:20:52,800 "$ 27,000. 716 01:20:52,880 --> 01:20:55,678 "Saya tahu kedengarannya banyak 717 01:20:55,760 --> 01:21:00,197 "Tapi kamu akan kelihatan seperti memandu dari bilik pameran." 718 01:21:03,840 --> 01:21:06,718 Puan Lansing mesin wang. 719 01:21:06,800 --> 01:21:08,392 Ha! 720 01:21:08,480 --> 01:21:12,473 Baiklah, sekurang-kurangnya ini akan menjelaskan mengapa saya pulang begitu lewat. 721 01:21:12,560 --> 01:21:15,199 "Saya mengalami kemalangan, sayang. 722 01:21:15,280 --> 01:21:18,955 "Itu adalah pengalaman yang sangat menakutkan." 723 01:21:49,760 --> 01:21:51,955 Saya tidak percaya. 724 01:21:52,040 --> 01:21:54,508 Dia tiada di rumah. 725 01:21:58,200 --> 01:22:01,351 Buat pertama kalinya dalam sejarah, 726 01:22:01,440 --> 01:22:03,590 dia terlambat. 727 01:22:03,680 --> 01:22:05,830 Kereta saya dihancurkan... 728 01:22:07,600 --> 01:22:11,354 otak saya bengkok... dan dia terlambat. 729 01:22:11,440 --> 01:22:16,514 Terima kasih atas tumpangan, wanita. Terima kasih atas tumpangan. 730 01:22:18,680 --> 01:22:20,318 Terima kasih atas tumpangan, wanita. 731 01:22:24,360 --> 01:22:26,476 Terima kasih atas tumpangan, wanita. 732 01:22:28,960 --> 01:22:31,076 Berapa banyak yang kamu mahu? 733 01:23:14,360 --> 01:23:15,918 Annie? 734 01:23:21,560 --> 01:23:22,709 Annie. 735 01:23:26,960 --> 01:23:29,918 'Ada pengajaran untuk kamu anak-anak. 736 01:23:30,000 --> 01:23:32,673 737 01:23:32,760 --> 01:23:36,435 738 01:23:39,480 --> 01:23:44,713 Nah, inilah masanya lelaki boogie ini... boogie. 739 01:23:44,800 --> 01:23:49,032 Saya akan menjadi pembunuh, penghibur dan hantu. 740 01:23:49,120 --> 01:23:50,872 Jumpa isu seterusnya, 741 01:23:50,960 --> 01:23:54,635 cuba terus takut, ya? 742 01:23:57,080 --> 01:24:00,868 Ooh, saya hampir melupakan Billy. 743 01:24:00,960 --> 01:24:04,589 Saya rasa dia menjumpai jalannya 744 01:24:04,680 --> 01:24:06,477 bersama rakan-rakannya. 745 01:24:28,000 --> 01:24:30,878 Budak, saya akan bagi pelajaran kepada kamu. 746 01:24:30,960 --> 01:24:33,872 Bersedia untuk kesakitan yang serius. 747 01:24:33,960 --> 01:24:36,838 'Kesakitan yang serius.' 748 01:24:49,560 --> 01:24:51,994 Tidak! 749 01:24:54,240 --> 01:24:56,470 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 750 01:25:32,600 --> 01:25:34,955 Giant Venus flytraps. 751 01:25:35,040 --> 01:25:38,157 Giant Venus flytraps. 752 01:25:38,240 --> 01:25:40,390 Mereka makan daging. 753 01:26:07,960 --> 01:26:15,869 Sarikata Disediakan Oleh Mr. SenSei