1 00:01:32,840 --> 00:01:35,360 =Little Mom= 2 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Naura! 3 00:01:37,875 --> 00:01:39,626 -Hai, Yuda! -Hai. 4 00:01:43,000 --> 00:01:44,209 Ini milik awak, bukan? 5 00:01:48,280 --> 00:01:51,587 Pemandu teksi kata ini milik gadis berpakaian putih. 6 00:01:51,667 --> 00:01:52,515 Awak, bukan? 7 00:01:52,595 --> 00:01:54,429 Ini milik awak? Awak hamil? 8 00:01:58,791 --> 00:01:59,791 Apa itu? 9 00:02:00,541 --> 00:02:02,833 Alat uji kehamilan. Awak tak pernah nampak? 10 00:02:03,750 --> 00:02:05,003 Hanya dalam iklan. 11 00:02:05,083 --> 00:02:07,738 Dahlah, Naura. Jangan pura-pura tak tahu. 12 00:02:07,818 --> 00:02:09,694 -Ini milik awak, mengaku sajalah! -Tak. 13 00:02:10,874 --> 00:02:13,629 Tapi pemandu teksi kata ini milik gadis berpakaian putih! 14 00:02:13,709 --> 00:02:16,459 Awak rasa hanya saya seorang yang pakai baju putih di sini? 15 00:02:16,994 --> 00:02:17,994 Lihat. 16 00:02:21,833 --> 00:02:23,459 Ramai orang pakai baju putih. 17 00:02:24,083 --> 00:02:25,795 Awak patut berhenti menuduh orang. 18 00:02:25,875 --> 00:02:27,920 Lagipun, awak tak jijikkah... 19 00:02:28,000 --> 00:02:29,751 pegang alat uji kehamilan orang lain? 20 00:02:30,125 --> 00:02:32,709 Mungkin ada bakteria atau kuman! 21 00:02:33,968 --> 00:02:35,469 Pegang ini! 22 00:02:37,180 --> 00:02:39,638 Yuda, maafkan saya! Mari pergi! 23 00:02:44,958 --> 00:02:46,250 Itu alat uji kehamilan awak? 24 00:02:47,833 --> 00:02:48,944 Ya. 25 00:02:49,024 --> 00:02:50,567 Aduhai, nyaris. 26 00:02:50,916 --> 00:02:52,420 Apa kita perlu buat, Yuda? 27 00:02:52,500 --> 00:02:53,959 Kita jumpa doktor, ya? 28 00:02:54,780 --> 00:02:55,878 Kita periksa. 29 00:02:55,958 --> 00:02:57,125 Siapa tahu ia silap? 30 00:02:58,333 --> 00:02:59,333 Yuda! 31 00:02:59,708 --> 00:03:01,625 Kita akan mula berlatih. Jurulatih cari awak. 32 00:03:02,333 --> 00:03:04,255 Baik, sekejap. 33 00:03:04,335 --> 00:03:06,295 -Baik, saya tunggu di dalam. -Baik. 34 00:03:07,583 --> 00:03:08,583 Aduhai. 35 00:03:09,294 --> 00:03:12,170 Okey, saya perlu berlatih. 36 00:03:14,083 --> 00:03:15,208 Jangan risau tentangnya. 37 00:03:16,416 --> 00:03:18,750 Saya akan hubungi awak di rumah. 38 00:03:19,624 --> 00:03:21,749 Kita cari jalan penyelesaian bersama, ya? 39 00:03:22,666 --> 00:03:23,833 Jangan risau. 40 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 Satu hal yang saya takutkan sekarang adalah ibu bapa saya. 41 00:03:38,041 --> 00:03:41,292 Saya tak rasa boleh berdepan dengan mereka. 42 00:03:43,083 --> 00:03:45,208 Bagaimana jika mereka tahu? 43 00:03:46,750 --> 00:03:48,917 Apa saya perlu buat? 44 00:03:49,916 --> 00:03:51,083 Apa? 45 00:04:03,250 --> 00:04:06,792 Naura, boleh bantu kami? Kita ada ramai pelanggan. 46 00:04:07,458 --> 00:04:09,208 Sekejap, ayah. Saya sakit perut. 47 00:04:10,102 --> 00:04:12,185 Baiklah, awak patut berehat. 48 00:04:12,604 --> 00:04:14,235 Sayang? 49 00:04:14,315 --> 00:04:15,820 -Terima kasih! -Kita perlu nombor di sini. 50 00:04:15,900 --> 00:04:17,983 Ya, sila tunggu pesanan awak. 51 00:04:39,589 --> 00:04:42,303 Baiklah, kita berhenti dulu. 52 00:04:42,383 --> 00:04:46,550 Masa untuk balik dan berehat. Jangan lupa latihan kita hari ini. 53 00:04:47,375 --> 00:04:49,709 Tolong jawab, Yuda. Tolonglah. 54 00:05:11,833 --> 00:05:13,920 (Awak kata akan telefon. Kenapa tak telefon?) 55 00:05:14,000 --> 00:05:15,542 (Kenapa tak jawab panggilan?) 56 00:05:29,791 --> 00:05:31,916 Saya mahu putarkan masa. 57 00:05:33,958 --> 00:05:39,417 Saya mahu baiki kesilapan yang buat saya menyesal. 58 00:05:41,583 --> 00:05:44,583 Tapi saya tahu ia mustahil. 59 00:05:48,613 --> 00:05:51,618 -Saya belum buat kerja rumah. -Saya pun! 60 00:05:51,698 --> 00:05:53,532 Oh, tidak. 61 00:05:55,161 --> 00:05:56,244 Yuda! 62 00:06:00,958 --> 00:06:02,333 Hai, Yuda. Mari pergi. 63 00:06:04,916 --> 00:06:05,916 Kenapa dengan dia? 64 00:06:06,291 --> 00:06:07,791 Awak bergaduh dengannya? 65 00:06:09,875 --> 00:06:11,584 Tak. Mari masuk kelas. 66 00:06:13,791 --> 00:06:15,833 Naura! Tunggu kami. 67 00:06:25,940 --> 00:06:28,065 (Ayah awak lelaki curang!) 68 00:06:29,000 --> 00:06:31,334 Hei! Siapa tulis ini? 69 00:06:31,666 --> 00:06:32,666 Bukan saya. 70 00:06:34,000 --> 00:06:35,209 Siapa? 71 00:06:51,208 --> 00:06:52,708 Siapa tulis ini? 72 00:06:56,375 --> 00:06:57,750 Siapa yang buat? 73 00:07:06,125 --> 00:07:07,584 (Ayah awak lelaki curang!) 74 00:07:12,583 --> 00:07:13,833 Padam! 75 00:07:14,291 --> 00:07:16,961 Kenapa padam? Ia betul. 76 00:07:17,041 --> 00:07:18,545 Ibu bapa awak bercerai! 77 00:07:18,625 --> 00:07:20,167 Saya kata, padam! 78 00:07:20,916 --> 00:07:23,083 Berani awak suruh kami? 79 00:07:23,954 --> 00:07:25,293 Awak cuma junior. 80 00:07:25,373 --> 00:07:28,290 Kami senior. Hormatlah. 81 00:07:30,043 --> 00:07:31,627 Awak mahu saya padamkan? 82 00:07:34,500 --> 00:07:35,792 Padamlah sendiri. 83 00:07:36,833 --> 00:07:39,292 Kenapa? Benar, bukan? 84 00:07:58,125 --> 00:07:59,167 Keenan! 85 00:08:02,541 --> 00:08:04,125 Apa semua ini? 86 00:08:04,708 --> 00:08:06,041 Ikut saya. 87 00:08:06,583 --> 00:08:07,667 Kamu juga! 88 00:08:08,375 --> 00:08:11,625 Yang lain, bersurai! Kembali ke kelas! 89 00:08:21,583 --> 00:08:22,666 Selamat tengah hari. 90 00:08:26,083 --> 00:08:27,083 Selamat tengah hari. 91 00:08:29,875 --> 00:08:32,793 -Saya ibu Keenan. -Cik Nadia. 92 00:08:33,458 --> 00:08:35,624 Saya fikir hanya En. Tio yang datang hari ini. 93 00:08:40,375 --> 00:08:41,375 Nadia. 94 00:08:45,875 --> 00:08:49,542 Keenan, mulai hari ini, awak ada kelas tahanan selama seminggu. 95 00:08:49,958 --> 00:08:52,086 Jangan berani ponteng. 96 00:08:52,166 --> 00:08:54,625 Kerana saya yang akan jemput awak sepanjang minggu ini. 97 00:08:55,124 --> 00:08:57,750 Kalau awak sibuk, saya boleh jemput Keenan setiap hari. 98 00:08:58,378 --> 00:09:01,008 Keenan tanggungjawab saya. Awak tak perlu masuk campur. 99 00:09:01,088 --> 00:09:02,968 Bukankah awak sibuk jaga hotel awak... 100 00:09:03,048 --> 00:09:04,586 yang kedudukannya lebih rendah daripada hotel saya? 101 00:09:04,666 --> 00:09:07,916 Berdasarkan apa? Majalah Travelax? 102 00:09:08,249 --> 00:09:09,750 Majalah tak boleh dipercayai. 103 00:09:10,349 --> 00:09:12,353 Hotel Carnelian terima anugerah dari Kementerian Pelancongan. 104 00:09:12,433 --> 00:09:15,559 Hotel Carnelian juga dapat anugerah dari Anugerah Hospitaliti Indonesia. 105 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Keenan! 106 00:09:18,856 --> 00:09:20,231 Keenan, awak mahu ke man? 107 00:09:21,250 --> 00:09:24,295 Kelas. Saya muak dengar persaingan hotel kamu. 108 00:09:24,375 --> 00:09:26,293 Cerai sajalah, berhenti bersaing. 109 00:09:26,708 --> 00:09:27,750 Keenan! 110 00:09:29,291 --> 00:09:31,045 Awak serang saya sebab marah... 111 00:09:31,125 --> 00:09:32,751 tak dapat jumpa Keenan, bukan? 112 00:09:33,958 --> 00:09:36,792 Nadia, saya tahu awak dapat hak penjagaan. 113 00:09:37,208 --> 00:09:39,920 Tapi jika awak tahu saya cuba berhubung dengannya, 114 00:09:40,000 --> 00:09:41,544 bantu saya. 115 00:09:41,624 --> 00:09:42,916 Lagipun, saya ayah dia. 116 00:09:43,458 --> 00:09:46,000 Anak awak tak mahu jumpa awak. 117 00:09:46,500 --> 00:09:48,126 Awak tak faham lagikah? 118 00:09:48,666 --> 00:09:51,920 Pergilah kahwin dengan perempuan simpanan awak. 119 00:09:52,000 --> 00:09:54,417 Perceraian kita dah selesai! 120 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Keenan! 121 00:10:02,458 --> 00:10:03,583 Hei, Keenan. 122 00:10:06,875 --> 00:10:07,916 Awak tak apa-apa? 123 00:10:08,958 --> 00:10:09,958 Ya. 124 00:10:11,573 --> 00:10:12,907 Awak terluka. 125 00:10:13,500 --> 00:10:15,500 Tunggu, jangan sentuh. 126 00:10:21,166 --> 00:10:22,833 Nah, pegang ini. 127 00:10:23,875 --> 00:10:26,167 Nasib baik saya selalu bawa sentiasa. 128 00:10:41,292 --> 00:10:46,003 Saya tak tahu apa masalah awak di rumah. 129 00:10:46,083 --> 00:10:48,625 Kecuali hal yang saya dengar dan nampak. 130 00:10:49,083 --> 00:10:51,959 Tapi saya cuma mahu beritahu... 131 00:10:52,291 --> 00:10:54,042 semuanya akan baik-baik saja. 132 00:10:55,208 --> 00:10:58,126 Hidup ini seperti langit. Takkan selalu mendung. 133 00:10:58,750 --> 00:11:00,417 Ada sinar mentari juga. 134 00:11:07,250 --> 00:11:08,336 Ceriakan diri! 135 00:11:08,416 --> 00:11:09,750 Saya masuk kelas dulu. 136 00:11:20,250 --> 00:11:21,417 -Naura! -Naura! 137 00:11:22,833 --> 00:11:25,417 Kecoh di bilik guru. Kecoh betul. 138 00:11:25,750 --> 00:11:26,671 Kenapa? 139 00:11:26,751 --> 00:11:28,173 Awak dipanggil sebagai saksi. 140 00:11:28,253 --> 00:11:29,253 Yuda juga. 141 00:11:29,898 --> 00:11:30,981 Saksi apa? 142 00:11:31,291 --> 00:11:32,630 Celine beritahu cikgu. 143 00:11:32,710 --> 00:11:34,756 Dia kata ada budak sekolah ini hamil. 144 00:11:34,836 --> 00:11:35,836 Ya, Naura. 145 00:11:36,446 --> 00:11:39,170 -Mari cepat! -Mari! 146 00:11:39,250 --> 00:11:40,667 Jadi ini milik siapa? 147 00:11:42,750 --> 00:11:45,459 Kalau saya tahu, saya dah beritahu, cikgu. 148 00:11:45,797 --> 00:11:47,922 Saya jumpa dalam teksi. 149 00:11:48,749 --> 00:11:51,588 Saya yakin ini milik pelajar sekolah ini, cikgu. 150 00:11:51,668 --> 00:11:52,755 Kerana di arena sukan semalam... 151 00:11:52,835 --> 00:11:54,753 hanya ada pelajar dari sekolah kita, bukan? 152 00:11:55,339 --> 00:11:57,048 Boleh awak minta pemandu teksi itu datang ke sini? 153 00:11:58,166 --> 00:11:59,208 Tak boleh. 154 00:11:59,603 --> 00:12:04,170 Semasa saya, Kiki dan Widi mahu tanya dia, dia dah pergi. 155 00:12:04,250 --> 00:12:07,625 Tapi saya yakin ini milik pelajar sekolah ini. 156 00:12:09,495 --> 00:12:10,495 Naura. 157 00:12:12,000 --> 00:12:12,797 Ya, cikgu? 158 00:12:12,877 --> 00:12:15,461 Awak nampak apa-apa yang mencurigakan di arena sukan semalam? 159 00:12:16,036 --> 00:12:17,036 Tak, cikgu. 160 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Awak, Yuda? 161 00:12:20,196 --> 00:12:22,613 Tak, cikgu. Saya sibuk berlatih. 162 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 Baik. 163 00:12:25,742 --> 00:12:28,371 Guru-guru lain dan saya... 164 00:12:28,451 --> 00:12:31,829 akan perhatikan pelajar sekolah ini. 165 00:12:31,909 --> 00:12:35,284 Kita tak boleh ada pelajar hamil di sekolah ini. 166 00:12:36,742 --> 00:12:38,118 Terutamanya awak, Naura. 167 00:12:38,784 --> 00:12:42,409 Kami perlu bantuan awak untuk cari pemilik alat uji kehamilan ini. 168 00:12:43,992 --> 00:12:45,368 Baik, cikgu. 169 00:12:58,200 --> 00:12:59,993 Oh, tidak! 170 00:13:06,324 --> 00:13:08,116 Mari Yuda! 171 00:13:19,867 --> 00:13:22,242 Cipta! Bangsa! 172 00:13:24,700 --> 00:13:25,867 Yuda, mari sini. 173 00:13:27,575 --> 00:13:30,120 Perlawanan yang bagus. Kita menang lagi. 174 00:13:30,200 --> 00:13:34,158 Tapi awak hilang fokus. Nyaris tadi. 175 00:13:35,310 --> 00:13:36,064 Baik, jurulatih. 176 00:13:36,144 --> 00:13:38,525 Jika awak fokus dan konsisten, 177 00:13:38,605 --> 00:13:42,813 orang yang mahu rekrut awak takkan fikir dua kali, Yuda. 178 00:13:43,151 --> 00:13:46,068 Awak akan dapat tiket emas. Ya? Teruskan. 179 00:13:48,242 --> 00:13:49,868 -Terima kasih, jurulatih. -Ya. 180 00:14:00,617 --> 00:14:06,075 (Sampai bila awak mahu mengelak dari saya, Yuda? Kita perlu bincang.) 181 00:14:06,742 --> 00:14:10,660 Boleh kita bincang nanti? Saya perlu fokus berlatih. 182 00:14:11,052 --> 00:14:12,928 Saya ada perlawanan penting. 183 00:14:14,639 --> 00:14:17,306 Jadi kita perlu tunggu seminggu lagi? 184 00:14:18,492 --> 00:14:21,867 Yuda, pihak sekolah dah curiga ada pelajar hamil. 185 00:14:23,106 --> 00:14:24,606 Bagaimana jika mereka tahu? 186 00:14:24,982 --> 00:14:26,650 Kita perlukan penyelesaian. 187 00:14:27,735 --> 00:14:28,735 Baik. 188 00:14:29,278 --> 00:14:30,528 Bagaimana jika gugurkan? 189 00:14:34,700 --> 00:14:35,867 Gugurkan? 190 00:14:37,745 --> 00:14:39,203 Itu berdosa. 191 00:14:39,830 --> 00:14:41,122 Itu membunuh. 192 00:14:42,416 --> 00:14:43,920 Jika awak kata itu berdosa, 193 00:14:44,000 --> 00:14:46,167 apa yang kita buat juga berdosa. 194 00:14:48,742 --> 00:14:51,159 Tapi... Sanggupkah... 195 00:14:51,950 --> 00:14:53,367 Sanggupkah kita? 196 00:14:53,867 --> 00:14:56,743 Apa lagi kita boleh buat? Bagaimana jika perut awak makin besar? 197 00:14:57,325 --> 00:15:00,701 Awak tak boleh tutup dan semua orang akan tahu. 198 00:15:01,601 --> 00:15:05,059 Jika orang tahu awak hamil, awak akan dibuang sekolah. 199 00:15:05,479 --> 00:15:07,188 Mereka akan fikir awak berakhlak buruk. 200 00:15:07,606 --> 00:15:10,107 Awak akan dianggap sebagai gadis liar. 201 00:15:10,776 --> 00:15:12,485 Sekolah akan buang awak. 202 00:15:24,992 --> 00:15:26,243 Maafkan saya, Naura. 203 00:15:31,033 --> 00:15:32,867 Maaf. Saya tak berniat begitu, Naura. 204 00:15:39,033 --> 00:15:40,075 Jadi... 205 00:15:41,931 --> 00:15:44,640 Awak rasa saya bukan gadis yang baik? 206 00:15:46,435 --> 00:15:47,686 Bukan itu maksud saya. 207 00:15:48,729 --> 00:15:51,938 Saya cuma kata itu pandangan masyarakat. 208 00:15:54,526 --> 00:15:57,110 Jika sekolah tahu awak hamil, 209 00:16:00,240 --> 00:16:02,616 itu yang akan berlaku pada awak. 210 00:16:10,875 --> 00:16:12,376 Saya tak mahu itu berlaku. 211 00:16:13,117 --> 00:16:16,242 Saya juga tak mahu itu berlaku pada awak, Naura. 212 00:16:18,132 --> 00:16:21,883 Jika mereka tahu, saya akan dikeluarkan dari pasukan. 213 00:16:30,283 --> 00:16:32,742 Kita tak sepatutnya lakukannya, Yuda. 214 00:16:34,242 --> 00:16:35,951 Saya takut. 215 00:16:49,367 --> 00:16:51,327 Fikir tentang idea saya, ya? 216 00:17:05,386 --> 00:17:06,386 Yuda. 217 00:17:07,930 --> 00:17:10,055 Awak takkan tinggalkan saya, bukan? 218 00:17:12,017 --> 00:17:13,059 Mestilah. 219 00:17:14,061 --> 00:17:15,561 Saya dah kata saya takkan tinggalkan awak. 220 00:17:21,443 --> 00:17:23,902 Ibu bapa awak akan berpindah ke Jepun nanti. 221 00:17:25,197 --> 00:17:26,739 Awak takkan ikut mereka, bukan? 222 00:17:27,365 --> 00:17:28,616 Tolonglah, Naura. 223 00:17:29,409 --> 00:17:30,868 Mestilah tak. 224 00:17:32,453 --> 00:17:33,829 Kenapa? 225 00:17:35,748 --> 00:17:37,207 Saya cuma takut. 226 00:17:38,584 --> 00:17:41,544 Saya takut hadapi ini sendirian. 227 00:17:42,046 --> 00:17:43,380 Awak takkan sendirian. 228 00:17:44,131 --> 00:17:45,507 Takkan, sayang. 229 00:17:51,783 --> 00:17:52,908 Mari sini. 230 00:18:03,033 --> 00:18:04,701 -Jangan lupa tolak saya. -Baik. 231 00:18:06,408 --> 00:18:08,325 Apa ini? 232 00:18:09,614 --> 00:18:12,328 Aduhai, Naura. Maaf, saya tak sengaja! 233 00:18:12,408 --> 00:18:15,370 Ini semua salah Widi, main-main dengan saya. 234 00:18:15,450 --> 00:18:16,784 Apa masalah awak? 235 00:18:17,663 --> 00:18:19,460 Ini kali kedua awak cari masalah dengan saya. 236 00:18:19,540 --> 00:18:21,082 Saya dah kata tak sengaja! 237 00:18:21,450 --> 00:18:24,840 Awak fikir saya tak dapat bezakan? 238 00:18:24,920 --> 00:18:27,870 Bahagian Pembangunan Akhlak bawa awak jumpa kaunselor sekolah. 239 00:18:27,950 --> 00:18:29,495 Itu tak cukup lagi? 240 00:18:29,575 --> 00:18:33,120 Naura, jangan melebih-lebih. Saya tak sengaja! 241 00:18:33,200 --> 00:18:35,995 Sebagai ketua persatuan pelajar, saya boleh denda awak ke kelas tahanan. 242 00:18:36,075 --> 00:18:37,787 Jadi pergilah laporkan, awak fikir saya takut? 243 00:18:37,867 --> 00:18:39,909 Awak ada buktikah saya buat dengan sengaja? 244 00:18:40,908 --> 00:18:44,409 Awak mungkin hanya akan ditertawakan jika menuduh. 245 00:18:50,111 --> 00:18:53,820 Mereka takkan ketawa jika ada bukti. 246 00:18:54,157 --> 00:18:55,324 Itu kamera keselamatan. 247 00:19:14,092 --> 00:19:15,092 Keenan. 248 00:19:17,429 --> 00:19:18,679 Saya mahu tanya sesuatu. 249 00:19:20,015 --> 00:19:22,348 Semasa sekolah menengah rendah, kenapa awak tak suka saya balik? 250 00:19:23,351 --> 00:19:25,560 Saya tak tahu lagi sebabnya hingga sekarang. 251 00:19:27,772 --> 00:19:29,148 Sebab pemikiran awak cetek. 252 00:19:29,617 --> 00:19:30,617 Apa? 253 00:19:32,777 --> 00:19:34,453 Pemikiran awak cetek. 254 00:19:34,533 --> 00:19:36,909 Awak hanya lihat daripada permukaan. 255 00:19:37,658 --> 00:19:38,825 Apa maksud awak? 256 00:19:40,367 --> 00:19:42,287 Contohnya, lelaki. 257 00:19:42,367 --> 00:19:46,492 Awak hanya suka mereka jika mereka hebat, kaya dan popular. 258 00:19:47,075 --> 00:19:50,326 Jika awak tak suka, awak buli. 259 00:19:50,742 --> 00:19:51,993 Awak selalu begitu. 260 00:19:52,659 --> 00:19:53,659 Baik. 261 00:19:54,242 --> 00:19:57,118 Tapi sekurang-kurangnya saya tak lihat awak berdasarkan luaran. 262 00:19:57,867 --> 00:20:00,618 Saya tak rasa awak pembuat masalah seperti yang orang lain fikir. 263 00:20:01,867 --> 00:20:03,867 Saya kenal siapa awak sebenarnya. 264 00:20:04,575 --> 00:20:07,326 Sejak ibu bapa awak bercerai, hingga sekarang... 265 00:20:08,242 --> 00:20:12,659 awak tak pernah percaya pada cinta, komitmen dan hubungan. 266 00:20:13,691 --> 00:20:16,358 Sebab awak marah. Awak marah pada ibu bapa awak. 267 00:20:18,325 --> 00:20:20,409 Tak apa jika awak fikir pemikiran saya cetek. 268 00:20:21,824 --> 00:20:23,700 Saya tak mahu kekal begitu. 269 00:20:24,450 --> 00:20:25,784 Saya mahu berubah. 270 00:20:28,492 --> 00:20:30,743 Dan saya mahu berkawan dengan awak semula. 271 00:20:39,382 --> 00:20:41,245 Ada parti hujung minggu ini. 272 00:20:41,325 --> 00:20:43,576 Pasukan bola keranjang sekolah kita menang. Mari pergi bersama! 273 00:20:46,181 --> 00:20:49,639 Awak baru setuju untuk berkawan dengan saya semula. 274 00:20:50,351 --> 00:20:51,476 Ikut saya? 275 00:20:53,242 --> 00:20:54,367 Baik. 276 00:20:59,867 --> 00:21:01,743 Saya dah fikir tentangnya. 277 00:21:02,533 --> 00:21:05,117 Kita cuba cadangan awak. 278 00:21:09,408 --> 00:21:10,408 Tapi... 279 00:21:11,284 --> 00:21:13,617 saya sedang cuba bahan yang saya jumpa di internet. 280 00:21:19,158 --> 00:21:21,283 Awak pasti ubat herba itu berfungsi? 281 00:21:22,617 --> 00:21:25,326 Maklum balas kata ia berkesan. 282 00:21:26,950 --> 00:21:28,159 Tiada kesan apa-apa? 283 00:21:28,659 --> 00:21:32,326 Tiada, saya cuma semakin kuat muntah. 284 00:21:32,908 --> 00:21:35,659 Saya dah cuba semua benda bahaya untuk wanita hamil. 285 00:21:36,200 --> 00:21:38,992 Nanas, betik mentah, kopi. 286 00:21:39,325 --> 00:21:41,700 Soda, durian, everything. 287 00:21:42,992 --> 00:21:44,576 Tiada apa-apa yang berlaku. 288 00:21:45,012 --> 00:21:47,846 Tiada pendarahan, tiada apa-apa. 289 00:21:48,867 --> 00:21:51,412 -Mungkin awak tak hamil? -Sudahlah. 290 00:21:51,492 --> 00:21:54,370 Saya belum alat uji kehamilan dan ia tetap positif. 291 00:21:54,450 --> 00:21:56,159 Berhenti berharap. 292 00:22:06,367 --> 00:22:09,576 Saya masih ada satu idea. Awak mahu cuba? 293 00:22:17,950 --> 00:22:22,242 Jadi orang gaji awak bawa saudaranya ke sini untuk gugurkan dan ia berhasil? 294 00:22:22,742 --> 00:22:25,368 Ya, Cik Kokom kata begitu. 295 00:22:26,367 --> 00:22:28,826 Dia kata bomoh ini terkenal di Bogor. 296 00:22:33,075 --> 00:22:34,075 Naura. 297 00:22:42,658 --> 00:22:43,867 Saya rasa di sini. 298 00:22:46,087 --> 00:22:48,787 Kamu cari bomoh? Masuklah. 299 00:22:48,867 --> 00:22:50,828 Jangan malu. Mari. 300 00:22:50,908 --> 00:22:51,908 Mari pergi. 301 00:22:58,700 --> 00:23:02,825 Ya, awak hamil. 302 00:23:04,355 --> 00:23:05,730 Bayinya sihat. 303 00:23:06,825 --> 00:23:07,992 Awak mahu gugurkan? 304 00:23:14,865 --> 00:23:15,995 Baik. 305 00:23:16,075 --> 00:23:17,742 Awak patut tunggu di luar. 306 00:23:18,243 --> 00:23:20,077 Tak, biar dia tunggu di sini. 307 00:23:20,534 --> 00:23:22,284 Kenapa dia perlu tunggu di luar? 308 00:23:22,950 --> 00:23:24,367 Awak yakin mahu lihat? 309 00:23:27,200 --> 00:23:28,784 Bagaimana prosesnya? 310 00:23:29,200 --> 00:23:31,580 Saya akan urut perut awak. 311 00:23:31,660 --> 00:23:34,412 Kemudian saya akan masukkan tangan ke dalam badan awak. 312 00:23:34,492 --> 00:23:35,492 Dalam badan saya? 313 00:23:36,635 --> 00:23:37,682 Dari mana? 314 00:23:37,762 --> 00:23:40,995 Dari bawahlah, dari mana lagi? 315 00:23:41,075 --> 00:23:42,828 Begini. 316 00:23:42,908 --> 00:23:44,908 Kemudian saya akan masukkan tangan ke dalam. 317 00:23:47,617 --> 00:23:49,953 Selepas itu, saya akan ambil. 318 00:23:50,033 --> 00:23:51,158 Dan tarik! 319 00:23:52,117 --> 00:23:54,372 Begitu. Mari. 320 00:23:54,452 --> 00:23:55,660 Buka! 321 00:23:56,742 --> 00:23:58,247 -Kenapa awak lari? -Naura! 322 00:23:58,327 --> 00:23:59,786 -Cik! -Naura? 323 00:24:00,408 --> 00:24:02,039 -Naura. -Tak. Saya takkan buat. 324 00:24:02,119 --> 00:24:03,041 Naura. 325 00:24:03,121 --> 00:24:05,004 Saya takkan buat! 326 00:24:05,084 --> 00:24:07,214 Awak dengarkah cakap dia tadi? Tiada cara lain? 327 00:24:07,294 --> 00:24:09,711 -Bukankah bunyi menakutkan? -Ya. 328 00:24:10,334 --> 00:24:13,460 Bagaimana sekarang? Awak mahu cari doktor yang boleh gugurkan? 329 00:24:14,492 --> 00:24:17,243 Atau kita patut tinggalkan negara? Pergi ke Singapura? 330 00:24:17,867 --> 00:24:18,950 Atau tempat lain? 331 00:24:20,450 --> 00:24:24,409 Awak fikir ibu bapa kita takkan cari kita jika kita hilang ke negara lain? 332 00:24:30,908 --> 00:24:31,950 Baiklah. 333 00:24:32,658 --> 00:24:34,033 Kita fikir kemudian. 334 00:24:35,533 --> 00:24:38,700 Tapi ada parti di rumah Ali malam ini. 335 00:24:39,325 --> 00:24:40,700 Kerana pasukan kita menang. 336 00:24:42,533 --> 00:24:43,658 Perlukah kita pergi? 337 00:24:44,450 --> 00:24:46,370 Kita ada masalah, Yuda. 338 00:24:46,450 --> 00:24:49,243 Jika kita tak pergi, orang akan tanya. 339 00:24:49,992 --> 00:24:51,534 Mereka juga akan curiga. 340 00:24:52,075 --> 00:24:53,617 Saya kapten pasukan, Naura. 341 00:24:55,325 --> 00:24:56,325 Naura. 342 00:24:56,658 --> 00:24:59,783 Di depan orang lain, kita tak boleh tunjuk kita ada masalah. 343 00:25:00,325 --> 00:25:02,492 Ya? Sekejap saja. 344 00:25:07,075 --> 00:25:09,492 Apa yang kita buat salah, Yuda. 345 00:25:12,394 --> 00:25:15,394 Tapi terima kasih kerana sentiasa ada untuk saya. 346 00:25:18,950 --> 00:25:20,284 Saya cintakan awak, Naura. 347 00:25:21,361 --> 00:25:22,611 Saya cintakan awak juga. 348 00:25:27,908 --> 00:25:29,242 Salah. 349 00:25:29,950 --> 00:25:32,492 Salah. 350 00:25:33,242 --> 00:25:35,993 Perkataan itu asyik berlegar dalam fikiran saya. 351 00:25:37,242 --> 00:25:41,201 Tapi jika saya tak boleh putarkan masa untuk baiki semuanya, 352 00:25:42,075 --> 00:25:44,784 saya perlu baikinya sekarang. 353 00:25:45,284 --> 00:25:48,617 Walaupun tanpa kerelaan saya. 354 00:26:07,530 --> 00:26:09,703 Parti ini hebat! 355 00:26:09,783 --> 00:26:11,825 -Seronok! -Sekejap. 356 00:26:12,284 --> 00:26:13,284 Baik. 357 00:26:16,158 --> 00:26:18,204 Betulkah awak datang dengan Keenan? 358 00:26:18,284 --> 00:26:19,495 Ya! 359 00:26:19,575 --> 00:26:23,203 Aduhai, nampaknya awak memang kejar cinta pertama? 360 00:26:23,283 --> 00:26:26,329 Celine kesayangan kami, kami akan sokong awak! 361 00:26:26,409 --> 00:26:28,159 Terima kasih, kawan-kawan 362 00:26:46,200 --> 00:26:49,037 -Widi! -Oh Tuhan! 363 00:26:49,117 --> 00:26:54,117 Ketua persatuan pelajar yang terhormat ada di sini juga? 364 00:26:54,534 --> 00:26:56,580 Ada banyak bir di sini. 365 00:26:56,660 --> 00:26:58,286 Awak tak mahu laporkan? 366 00:26:59,163 --> 00:27:02,167 Itu bermakna dia perlu laporkan teman lelakinya juga. 367 00:27:02,247 --> 00:27:04,873 Kenapa? 368 00:27:05,450 --> 00:27:06,450 Lihat. 369 00:27:09,659 --> 00:27:11,122 -Saya akan minum. -Minum! 370 00:27:11,202 --> 00:27:13,248 Habiskan! 371 00:27:13,328 --> 00:27:15,640 Oh Tuhan! 372 00:27:15,720 --> 00:27:18,471 Yuda juga minum. 373 00:27:20,700 --> 00:27:22,534 Teruklah. 374 00:27:27,742 --> 00:27:28,992 Nah, minum. 375 00:27:29,617 --> 00:27:31,201 Jangan mabuk. 376 00:27:31,575 --> 00:27:34,037 Awak akan hantar saya balik, jadi jangan mabuk. 377 00:27:34,117 --> 00:27:36,703 Saya takkan mabuk. Janji, ya? 378 00:27:36,783 --> 00:27:37,950 Saya akan minum. 379 00:27:39,325 --> 00:27:40,663 -Yuda! -Yuda! 380 00:27:40,743 --> 00:27:43,577 -Ali cabar awak! -Baik, saya datang! 381 00:27:45,450 --> 00:27:46,492 Satu saja lagi? 382 00:27:47,658 --> 00:27:49,158 Jangan mabuk, ya? 383 00:27:50,420 --> 00:27:52,921 Saya takkan mabuk. Janji. 384 00:27:54,242 --> 00:27:55,284 Baik. 385 00:27:55,617 --> 00:27:58,287 Mari, Ali menunggu! 386 00:27:58,367 --> 00:27:59,912 -Mari pergi! -Di mana Ali? 387 00:27:59,992 --> 00:28:02,784 Awak cabar saya? 388 00:28:18,992 --> 00:28:21,288 Seronoknya! Maaf, saya fikir tiada orang. 389 00:28:21,368 --> 00:28:22,451 Maaf! 390 00:28:24,492 --> 00:28:25,701 Naura? 391 00:28:28,075 --> 00:28:30,622 Kenapa? Awak minum terlalu banyak? 392 00:28:30,702 --> 00:28:32,165 Awak mabuk? 393 00:28:32,245 --> 00:28:35,579 Manjanya, minum sedikit dah mabuk? 394 00:28:36,923 --> 00:28:38,382 Sebentar. 395 00:28:39,367 --> 00:28:40,867 Awak hamil? 396 00:28:46,057 --> 00:28:47,515 Hamil? 397 00:28:48,075 --> 00:28:49,997 Oh Tuhan, Naura. 398 00:28:50,077 --> 00:28:53,786 Awak nampak sangat polos tapi sebenarnya tak. 399 00:28:54,450 --> 00:28:55,742 Jadi benarlah. 400 00:28:56,075 --> 00:28:59,578 Alat uji kehamilan dalam teksi itu memang milik awak, bukan? 401 00:28:59,658 --> 00:29:00,996 -Pasti milik dia. -Ya. 402 00:29:01,076 --> 00:29:03,160 -Awak serius? -Tak. 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,783 Bukan milik saya. 404 00:29:07,159 --> 00:29:08,242 Bukan? 405 00:29:10,492 --> 00:29:11,659 Kita lihat saja nanti. 406 00:29:12,867 --> 00:29:13,908 Mari pergi. 407 00:29:14,575 --> 00:29:15,867 Awak hamil. 408 00:29:41,026 --> 00:29:42,026 Terima kasih. 409 00:29:42,736 --> 00:29:43,861 Awak tak apa-apa? 410 00:29:48,033 --> 00:29:50,533 Ya, saya cuma kurang sihat. 411 00:29:59,002 --> 00:30:00,752 Kenapa pandang saya begitu? 412 00:30:01,170 --> 00:30:02,337 Saya cuma hairan. 413 00:30:02,742 --> 00:30:04,242 Kenapa awak sangat baik pada saya? 414 00:30:05,508 --> 00:30:06,925 Biasa saja. 415 00:30:07,617 --> 00:30:10,992 Saya perlu sebabkah untuk baik pada orang lain? 416 00:30:12,033 --> 00:30:13,533 Saya pembuat masalah. 417 00:30:15,434 --> 00:30:16,976 Saya tak anggap awak begitu. 418 00:30:17,492 --> 00:30:19,034 Jadi awak lihat saya bagaimana? 419 00:30:24,735 --> 00:30:26,943 Awak terluka dengan sangat dalam... 420 00:30:27,863 --> 00:30:30,196 dan dah lama begitu. 421 00:30:31,116 --> 00:30:32,366 Dan… 422 00:30:33,535 --> 00:30:37,535 Itu yang membuat tingkah laku awak jadi begitu. 423 00:30:37,914 --> 00:30:39,164 Pembuat masalah. 424 00:30:40,917 --> 00:30:43,042 Awak cuma perlukan motivasi. 425 00:30:43,836 --> 00:30:47,420 Motivasi untuk jadi lebih baik. 426 00:30:48,090 --> 00:30:50,424 Awak tak pernah ada motivasi, bukan? 427 00:30:52,511 --> 00:30:54,970 Awak ini pakar psikologikah? Ada analisis lagi. 428 00:30:57,724 --> 00:30:59,891 Doktor. Saya mahu jadi doktor. 429 00:31:00,310 --> 00:31:03,186 Jadi awak mahu jadi doktor. Bagus. 430 00:31:04,231 --> 00:31:07,606 Akhirnya, saya dah ada motivasi untuk jadi lebih baik. 431 00:31:09,110 --> 00:31:10,110 Yakah? 432 00:31:11,237 --> 00:31:13,321 Cepatnya, kenapa tiba-tiba? 433 00:31:13,823 --> 00:31:15,032 Tak boleh? 434 00:31:17,827 --> 00:31:20,578 Semua orang, mari ke sini! 435 00:31:21,581 --> 00:31:24,370 Tadi di tandas, ada orang muntah-muntah. 436 00:31:24,450 --> 00:31:26,245 -Siapa? -Siapa? 437 00:31:26,325 --> 00:31:28,162 Dia hamilkah? 438 00:31:28,242 --> 00:31:30,121 -Mungkin. -Kamu ingin tahu? 439 00:31:30,201 --> 00:31:32,553 -Mahu tahu? -Ya! 440 00:31:32,633 --> 00:31:33,925 Mari kita buktikan. 441 00:31:36,617 --> 00:31:37,784 Naura? 442 00:31:38,180 --> 00:31:39,305 Mari sini. 443 00:31:39,867 --> 00:31:41,242 Mari sini. 444 00:31:46,187 --> 00:31:48,187 Awak yang muntah-muntah, bukan? 445 00:31:48,606 --> 00:31:51,315 Nah. Saya belikan alat uji kehamilan. Awak patut guna. 446 00:31:53,158 --> 00:31:54,200 Widi! 447 00:31:54,533 --> 00:31:55,700 Apa ini? 448 00:31:56,117 --> 00:31:58,329 Celine, semua orang mahu tahu... 449 00:31:58,409 --> 00:32:01,243 siapa gadis yang tertinggal alat uji kehamilan dalam teksi. 450 00:32:01,908 --> 00:32:04,747 Awak sendiri yang nampak Naura muntah seperti orang hamil. 451 00:32:04,827 --> 00:32:07,036 Mungkin dia sakit, Widi. Sudahlah. 452 00:32:07,116 --> 00:32:08,283 Naura, maafkan saya. 453 00:32:08,950 --> 00:32:09,950 Celine. 454 00:32:10,325 --> 00:32:13,870 Baik, apa kata kita cuba kerana semua orang sedang menunggu? 455 00:32:13,950 --> 00:32:18,200 -Betul? Tak salah, bukan? -Tak. 456 00:32:19,928 --> 00:32:22,809 Kenapa, Naura? Awak nampak tegang. 457 00:32:22,889 --> 00:32:25,056 Awak takut? Betul awak hamil? 458 00:32:26,309 --> 00:32:27,936 Betul, Naura? 459 00:32:31,481 --> 00:32:32,940 Saya cuma tak sihat. 460 00:32:33,566 --> 00:32:36,650 Itu yang selalu dikatakan orang hamil. 461 00:32:37,236 --> 00:32:39,236 Baik, saya akan buktikan. 462 00:32:40,948 --> 00:32:42,073 Tunggu dulu. 463 00:32:42,491 --> 00:32:44,246 Saya akan ikut awak ke tandas. 464 00:32:44,326 --> 00:32:47,869 Agar saya boleh periksa sama ada awak betul-betul gunakannya. 465 00:32:51,283 --> 00:32:53,205 Baik, saya minum yang ini! 466 00:32:53,285 --> 00:32:55,166 Habiskan! 467 00:32:55,246 --> 00:32:57,867 -Ya! -Habiskan! 468 00:32:59,992 --> 00:33:01,622 Hei, nampak teman wanita saya? 469 00:33:01,702 --> 00:33:03,536 Saya rasa dia masuk ke dalam. 470 00:33:04,033 --> 00:33:05,367 Rasanya dia di dalam. 471 00:33:06,117 --> 00:33:07,117 Sudahlah. 472 00:33:07,575 --> 00:33:08,658 Mari pergi. 473 00:33:09,325 --> 00:33:11,492 -Mari! -Tak perlu semua ini. 474 00:33:12,033 --> 00:33:14,450 Naura, jangan dengar cakap mereka. 475 00:33:19,610 --> 00:33:20,610 Yuda! 476 00:33:20,945 --> 00:33:23,245 -Kenapa awak tak tepati janji? -Yuda! 477 00:33:23,325 --> 00:33:25,742 Hei, awak kekasihnya, ke mana awak pergi? 478 00:33:27,575 --> 00:33:28,784 Awak tak apa-apa? 479 00:33:29,200 --> 00:33:31,283 Saya okey, sudahlah. 480 00:33:31,658 --> 00:33:33,200 Awak patut main di luar. 481 00:33:33,700 --> 00:33:36,380 -Apa ini? -Hei, Yuda! Sudahlah! 482 00:33:36,460 --> 00:33:37,919 Dia cuma bantu saya. 483 00:33:38,378 --> 00:33:40,420 Dia perlu diajar. 484 00:33:40,825 --> 00:33:42,995 Agar berhenti cuba dekati awak! 485 00:33:43,075 --> 00:33:45,805 Dia tak cuba dekati saya, kami cuma kawan. 486 00:33:45,885 --> 00:33:47,620 Dia yang bantu saya. 487 00:33:47,700 --> 00:33:51,120 Dia bantu awak dengan ada niat lain. 488 00:33:51,200 --> 00:33:53,354 -Yuda! -Naura. 489 00:33:53,434 --> 00:33:54,912 Teman lelaki awak kuat cemburu. 490 00:33:54,992 --> 00:33:57,525 Kalau awak main dengan ayam pun, dia akan cemburu. 491 00:33:57,605 --> 00:33:58,453 Apa awak kata? 492 00:33:58,533 --> 00:34:00,703 Yuda! Oh Tuhan. 493 00:34:00,783 --> 00:34:02,242 Keenan! Yuda! 494 00:34:02,617 --> 00:34:04,037 Berhenti! 495 00:34:04,117 --> 00:34:05,742 Keenan! 496 00:34:19,459 --> 00:34:20,912 Yuda, berhenti! 497 00:34:20,992 --> 00:34:23,575 Berhenti! Sudah! Keenan! 498 00:34:24,825 --> 00:34:26,037 Yuda, sudahlah! 499 00:34:26,117 --> 00:34:28,117 Sudah! 500 00:34:30,492 --> 00:34:32,533 Sudah, berhenti! 501 00:34:39,979 --> 00:34:41,062 Naura? 502 00:34:41,564 --> 00:34:42,564 Naura! 503 00:34:46,110 --> 00:34:47,110 Naura! 504 00:34:52,700 --> 00:34:53,700 Naura. 505 00:34:54,492 --> 00:34:56,034 Awak tak apa-apa? Mari sini. 506 00:34:58,622 --> 00:35:00,914 Biar saya keluar dulu. Sekejap. 507 00:35:09,215 --> 00:35:10,424 Mari sini. 508 00:35:10,967 --> 00:35:12,509 Perlahan-lahan. 509 00:35:14,033 --> 00:35:15,242 Awak tak apa-apa? 510 00:35:19,350 --> 00:35:20,350 Naura? 511 00:35:22,103 --> 00:35:23,103 Kita balik, ya? 512 00:35:23,658 --> 00:35:24,658 Mari sini. 513 00:35:31,945 --> 00:35:32,945 Naura! 514 00:35:36,366 --> 00:35:37,366 Lihat! 515 00:35:38,617 --> 00:35:41,117 Memalukan. Dia datang bulan. 516 00:35:42,289 --> 00:35:43,539 Boleh tahan. 517 00:35:43,867 --> 00:35:46,034 Itu buktinya dia tak hamil. 518 00:35:46,367 --> 00:35:48,325 Tapi dia masih dimalukan. 519 00:35:48,670 --> 00:35:50,379 Kenapa ada kesan darah di baju awak? 520 00:35:58,450 --> 00:35:59,450 Naura? 521 00:36:18,200 --> 00:36:19,200 Keenan. 522 00:36:19,866 --> 00:36:21,950 Awak terluka. Biar saya bantu. 523 00:36:27,867 --> 00:36:29,242 Maaf. 524 00:36:33,171 --> 00:36:36,463 Awak suka bergaduh tapi luka kecil pun tak tahan? 525 00:36:37,992 --> 00:36:40,033 Maaf, sedikit lagi. 526 00:36:42,158 --> 00:36:43,408 Dah. 527 00:36:47,434 --> 00:36:48,434 Keenan. 528 00:36:49,492 --> 00:36:52,867 Kenapa Yuda terlalu melindungi Naura? 529 00:36:53,617 --> 00:36:56,034 Dia sayang sangatkah padanya hingga cemburu buta? 530 00:36:58,653 --> 00:36:59,945 Saya mahu ke tandas. 531 00:37:05,535 --> 00:37:08,869 Jika dikira dari hari pertama haid awak yang terakhir, 532 00:37:10,039 --> 00:37:11,957 awak dah hamil sepuluh minggu. 533 00:37:16,617 --> 00:37:18,117 Itu dia. 534 00:37:23,783 --> 00:37:25,534 Dengar degupan jantungnya. 535 00:37:30,309 --> 00:37:31,434 Awak boleh dengar? 536 00:37:31,867 --> 00:37:32,992 Ia sihat. 537 00:37:33,492 --> 00:37:34,784 Sudah cukup, doktor. 538 00:37:41,742 --> 00:37:44,451 Semuanya baik-baik saja. Bayi juga sihat. 539 00:37:45,450 --> 00:37:47,784 Awak alami pendarahan kerana letih. 540 00:37:48,868 --> 00:37:53,243 Jika awak rasa pening, mual, atau lemah, 541 00:37:53,956 --> 00:37:56,081 itu hanya kerana hormon. 542 00:38:01,992 --> 00:38:03,326 Awak dah ada semua dokumen? 543 00:38:03,700 --> 00:38:06,242 Ya, jangan risau. 544 00:38:10,764 --> 00:38:11,973 Sayang. 545 00:38:12,450 --> 00:38:13,992 Kenapa? 546 00:38:14,575 --> 00:38:16,912 Sedih kerana kami akan ke Jepun? 547 00:38:16,992 --> 00:38:18,075 Apa kata ikut saja kami? 548 00:38:18,492 --> 00:38:19,700 Tak, tak apa. 549 00:38:20,231 --> 00:38:21,899 Kita boleh sentiasa buat panggilan video, ibu. 550 00:38:22,859 --> 00:38:25,443 Baiklah, saya perlu terus mengemas. 551 00:38:26,654 --> 00:38:28,954 Kokom, itu saja semuanya? Jangan lupa ubat. 552 00:38:29,034 --> 00:38:30,037 Baik, puan. 553 00:38:30,117 --> 00:38:32,328 Tolong selalu bersihkan bilik kami. 554 00:38:32,408 --> 00:38:33,533 Baik, puan. 555 00:38:34,825 --> 00:38:36,120 Terima kasih, Kokom. 556 00:38:36,200 --> 00:38:38,826 (Bagaimana sekarang, Yuda?) 557 00:38:44,088 --> 00:38:45,505 Helo, Naura? 558 00:38:46,757 --> 00:38:49,674 Yuda, apabila saya dengar degupan jantungnya, 559 00:38:51,428 --> 00:38:52,553 rasanya sangat pelik. 560 00:38:53,889 --> 00:38:57,055 Rasanya seperti ada nyawa... 561 00:38:58,643 --> 00:39:02,227 yang hidup dalam perut saya. 562 00:39:02,897 --> 00:39:04,565 Dan ia buat saya sedar. 563 00:39:06,242 --> 00:39:09,701 Tak kira betapa kita cuba hapuskannya, 564 00:39:11,033 --> 00:39:13,700 dia seperti tak mahu tinggalkan dunia ini. 565 00:39:19,950 --> 00:39:21,117 Saya pernah terbaca. 566 00:39:22,825 --> 00:39:24,908 Pada minggu sepuluh kehamilan, 567 00:39:25,742 --> 00:39:28,576 rahim saya sebesar buah limau bali. 568 00:39:30,033 --> 00:39:32,617 Janin sebesar buah plum kering. 569 00:39:33,950 --> 00:39:35,450 Organ-organnya, 570 00:39:35,992 --> 00:39:37,034 buah pinggangnya, 571 00:39:38,033 --> 00:39:39,158 otak, 572 00:39:41,658 --> 00:39:43,908 semuanya dah terbentuk dan mula berfungsi. 573 00:39:44,825 --> 00:39:46,367 Jadi, awak mahu buat apa sekarang? 574 00:39:46,950 --> 00:39:48,367 Awak mahu simpan? 575 00:39:51,825 --> 00:39:53,743 Dah sedia berdepan akibatnya? 576 00:39:55,906 --> 00:39:56,990 Sejujurnya, Naura. 577 00:39:57,742 --> 00:39:58,825 Saya... 578 00:39:59,325 --> 00:40:02,450 -Saya belum bersedia. -Saya juga belum bersedia, Yuda! 579 00:40:03,658 --> 00:40:04,658 Tapi… 580 00:40:05,283 --> 00:40:06,783 Fikirkan tentangnya. 581 00:40:08,075 --> 00:40:09,367 Awak rasa... 582 00:40:10,700 --> 00:40:12,576 bayi ini layak untuk hidup? 583 00:40:13,117 --> 00:40:14,743 Kenapa awak kata begitu? 584 00:40:15,492 --> 00:40:16,492 Naura. 585 00:40:16,742 --> 00:40:18,578 Awak patut gugurkan sementara masih kecil. 586 00:40:18,658 --> 00:40:19,992 Saya pernah terbaca... 587 00:40:20,617 --> 00:40:22,409 sebelum ia mencecah empat bulan, 588 00:40:23,158 --> 00:40:24,909 ia tiada roh lagi. 589 00:40:25,283 --> 00:40:27,575 Saya tak boleh fikir lagi, Yuda! 590 00:40:27,908 --> 00:40:29,700 Apa kita perlu buat? 591 00:40:30,200 --> 00:40:31,617 Saya cuma... 592 00:40:36,867 --> 00:40:40,159 Saya cuma takut ibu bapa saya tahu saya hamil. 593 00:40:54,908 --> 00:40:55,908 Naura? 594 00:41:12,867 --> 00:41:14,076 Ibu. 595 00:41:15,867 --> 00:41:18,159 Maafkan saya, ibu. 596 00:41:19,450 --> 00:41:21,617 Maafkan saya. 597 00:41:22,992 --> 00:41:24,701 Tolong maafkan saya. 598 00:41:26,033 --> 00:41:28,162 Sayang, kawan saya di Bali... 599 00:41:28,242 --> 00:41:30,284 asyik tanya tentang restoran… 600 00:41:31,373 --> 00:41:32,706 Apa yang berlaku? 601 00:41:33,533 --> 00:41:34,533 Sayang? 602 00:41:43,259 --> 00:41:44,301 Awak hamil? 603 00:41:45,408 --> 00:41:47,783 Nama saya tiada di situ. 604 00:41:58,867 --> 00:42:01,950 Anak kita hamil, sayang. 605 00:42:04,529 --> 00:42:05,529 Naura. 606 00:42:07,242 --> 00:42:09,783 Ayah, maafkan saya. 607 00:42:10,950 --> 00:42:12,534 Maafkan saya. 608 00:42:16,825 --> 00:42:17,825 Hubungi dia. 609 00:42:20,533 --> 00:42:21,533 Naura. 610 00:42:22,492 --> 00:42:23,909 Hubungi dia! 611 00:42:58,992 --> 00:43:00,743 Dia tak jawab. 612 00:43:04,117 --> 00:43:06,784 Hantar alamat Yuda sekarang. 613 00:43:07,715 --> 00:43:09,049 Apa yang awak mahu buat? 614 00:43:09,533 --> 00:43:10,867 Sekarang! 615 00:43:20,075 --> 00:43:21,075 Ayah? 616 00:43:22,033 --> 00:43:23,033 Ayah. 617 00:43:24,658 --> 00:43:25,658 Ayah! 618 00:43:34,742 --> 00:43:37,080 Hei, Yuda! Turun sekarang! 619 00:43:37,160 --> 00:43:38,577 Jangan jadi pengecut! 620 00:43:39,019 --> 00:43:40,645 Keluar! 621 00:43:40,992 --> 00:43:43,326 Yuda! Mari sini! 622 00:43:44,033 --> 00:43:46,158 Hei, turun sekarang! Yuda! 623 00:43:47,670 --> 00:43:49,421 Berani awak! 624 00:44:07,783 --> 00:44:08,825 Yuda! 625 00:44:09,992 --> 00:44:10,992 Yuda! 626 00:44:15,405 --> 00:44:17,072 Yuda! Buka pintu ini! 627 00:44:19,617 --> 00:44:21,412 -Pak cik. -Buka pintu ini! 628 00:44:21,492 --> 00:44:22,622 Saya mahu jumpa ibu bapa awak! 629 00:44:22,702 --> 00:44:24,912 Pak cik, mereka tiada. Mereka keluar. 630 00:44:24,992 --> 00:44:26,453 -Jangan tipu! -Betul! 631 00:44:26,533 --> 00:44:28,247 Buka pintu ini! Atau saya akan pecahkan tingkap awak! 632 00:44:28,327 --> 00:44:29,860 Tak, tolong jangan! 633 00:44:29,940 --> 00:44:31,774 -Buka! -Baik. 634 00:44:36,742 --> 00:44:39,576 Awak sedar saya boleh pitamkan awak dengan sekali tumbuk? 635 00:44:41,450 --> 00:44:43,159 -Maafkan saya! -Hei, Yuda! 636 00:44:43,658 --> 00:44:44,741 Mari sini! 637 00:44:45,575 --> 00:44:46,575 Berani awak! 638 00:44:47,978 --> 00:44:49,745 Berani awak hamilkan Naura! 639 00:44:49,825 --> 00:44:51,409 -Maafkan saya! -Tak guna! 640 00:44:52,992 --> 00:44:53,789 Yuda! 641 00:44:53,869 --> 00:44:55,578 -Pak cik, bertenang. -Mari sini. 642 00:44:55,658 --> 00:44:57,621 -Pak cik! -Awak mahu ke mana? Tak guna. 643 00:44:57,701 --> 00:44:59,868 -Pak cik! -Hei, Yuda! 644 00:45:00,202 --> 00:45:01,619 Hei, mari sini! 645 00:45:02,242 --> 00:45:04,284 Awak mahu ke mana? Mahu lari? 646 00:45:05,492 --> 00:45:06,492 Hei! 647 00:45:07,450 --> 00:45:09,079 Hei, Yuda! 648 00:45:09,159 --> 00:45:10,576 Pak cik! 649 00:45:16,658 --> 00:45:18,617 Awak mahu ke mana? 650 00:45:22,075 --> 00:45:23,701 Tak guna! 651 00:45:27,742 --> 00:45:29,076 Rasakan! 652 00:45:29,992 --> 00:45:31,743 Berani awak tidur dengan Naura? 653 00:45:32,367 --> 00:45:33,534 Kurang ajar! 654 00:45:37,567 --> 00:45:38,567 Yuda! 655 00:45:39,283 --> 00:45:40,659 Awak mahu ke mana? 656 00:45:41,075 --> 00:45:42,075 Yuda! 657 00:45:45,033 --> 00:45:46,622 Yuda, hei! 658 00:45:46,702 --> 00:45:49,037 Tergamak awak buat begini pada Naura! 659 00:45:49,117 --> 00:45:50,330 -Buka pintu! -Pak cik. 660 00:45:50,410 --> 00:45:52,202 Awak patut balik, pak cik. 661 00:45:52,533 --> 00:45:55,159 Bertenang. Awak boleh guna pintu sisi. 662 00:45:55,533 --> 00:45:57,370 Awak paksa dia, bukan? 663 00:45:57,450 --> 00:45:59,705 Awak paksa dia tidur dengan awak? 664 00:45:59,785 --> 00:46:03,498 Sumpah tak, pak cik. Kami sama-sama rela. 665 00:46:03,578 --> 00:46:04,958 Kami buat atas dasar cinta! 666 00:46:05,038 --> 00:46:06,809 -Penipu! -Tanya saja Naura! 667 00:46:06,889 --> 00:46:08,770 -Jangan tipu! -Sumpah! 668 00:46:08,850 --> 00:46:11,100 Awak paksa Naura! 669 00:46:11,617 --> 00:46:12,997 Awak paksa dia tidur dengan awak! 670 00:46:13,077 --> 00:46:14,908 Tak, sumpah tak! 671 00:46:15,645 --> 00:46:17,067 Pukul 12 tengah hari. 672 00:46:17,147 --> 00:46:18,939 Saya akan datang jumpa ibu bapa awak. 673 00:46:19,450 --> 00:46:20,701 Ingat! 674 00:46:38,533 --> 00:46:39,533 Ayah? 675 00:46:40,502 --> 00:46:42,585 -Kenapa dengan tangan awak? -Sayang. 676 00:46:43,195 --> 00:46:44,570 Tutup restoran esok. 677 00:46:47,384 --> 00:46:48,842 Kita pergi ke rumah Yuda. 678 00:46:49,450 --> 00:46:51,742 Kita akan jumpa ibu bapanya! 679 00:46:53,242 --> 00:46:54,242 Ayah? 680 00:46:54,575 --> 00:46:56,495 Ayah? Ayah! 681 00:46:56,575 --> 00:46:57,700 Ayah! 682 00:47:01,825 --> 00:47:02,866 Ibu... 683 00:47:29,867 --> 00:47:30,950 Yuda! 684 00:47:32,533 --> 00:47:33,533 Yuda? 685 00:47:34,117 --> 00:47:35,117 Yuda! 686 00:47:38,908 --> 00:47:40,617 Yuda, kenapa? 687 00:47:46,117 --> 00:47:48,534 Yuda, apa yang berlaku di sini? 688 00:47:48,950 --> 00:47:50,992 Kenapa semuanya pecah? Ada pencuri masuk? 689 00:47:52,742 --> 00:47:53,742 Yuda? 690 00:47:54,325 --> 00:47:55,325 Oh Tuhan. 691 00:47:57,158 --> 00:47:59,662 Yuda, cepat. Ambil ubat ibu awak. Sekarang! 692 00:47:59,742 --> 00:48:01,745 -Ibu! -Cepat. 693 00:48:01,825 --> 00:48:03,283 -Ibu? -Oh Tuhan. 694 00:48:04,825 --> 00:48:06,367 Cepat. 695 00:48:16,367 --> 00:48:17,492 Awak tak apa-apa? 696 00:48:20,492 --> 00:48:22,659 Yuda, apa yang berlaku? 697 00:48:23,700 --> 00:48:26,453 Kenapa tak jawab? Kenapa semuanya pecah? 698 00:48:26,533 --> 00:48:28,242 Ada apa sebenarnya? 699 00:48:28,825 --> 00:48:31,242 Yuda, jawab! 700 00:49:02,325 --> 00:49:03,747 Ya, encik. Boleh saya bantu? 701 00:49:03,827 --> 00:49:05,744 Saya mahu jumpa Yuda dan ibu bapanya. 702 00:49:06,075 --> 00:49:10,870 -Saya dah kata akan jumpa pukul 12. -Mereka semua dah pergi, encik. 703 00:49:10,950 --> 00:49:12,122 -Dah pergi? -Ya. 704 00:49:12,202 --> 00:49:14,787 Baik, kami akan tunggu mereka balik. 705 00:49:14,867 --> 00:49:15,867 Tak boleh, encik. 706 00:49:16,283 --> 00:49:19,533 Mereka pergi ke luar negara. 707 00:49:20,117 --> 00:49:21,912 -Apa? -Ya. 708 00:49:21,992 --> 00:49:23,534 Mereka pindah ke Jepun. 709 00:49:23,992 --> 00:49:25,245 Jepun? 710 00:49:25,325 --> 00:49:26,700 Apa maksud awak Jepun? 711 00:49:29,283 --> 00:49:30,283 Cik. 712 00:49:31,033 --> 00:49:34,662 Ibu bapa Yuda pergi ke Jepun hari ini? 713 00:49:34,742 --> 00:49:37,870 -Ya, cik. -Tapi bukankah Yuda tak ikut? 714 00:49:37,950 --> 00:49:39,513 Dia selalu kata begitu. 715 00:49:39,593 --> 00:49:42,177 Aduhai. Saya tak tahu, cik. 716 00:49:43,552 --> 00:49:44,807 Pasti awak tipu. 717 00:49:44,887 --> 00:49:46,596 Mereka ada di dalam, bukan? 718 00:49:47,097 --> 00:49:48,681 Saya tak tipu, encik. 719 00:49:48,992 --> 00:49:50,330 Biar saya masuk, saya mahu jumpa mereka. 720 00:49:50,410 --> 00:49:51,999 Awak tak boleh masuk begitu saja, encik. 721 00:49:52,079 --> 00:49:55,329 Awakkah pencuri yang datang semalam dan buat kecoh? 722 00:49:55,700 --> 00:49:57,075 Jaga mulut awak! 723 00:49:58,325 --> 00:50:00,537 -Nombor yang anda hubungi... -Dia jawab? 724 00:50:00,617 --> 00:50:02,073 tiada dalam liputan. 725 00:50:02,153 --> 00:50:03,450 Telefonnya dimatikan, ibu. 726 00:50:03,530 --> 00:50:06,572 -Kami mahu nombor ibu bapanya. -Budak kurang ajar! 727 00:50:06,992 --> 00:50:08,955 Tapi Yuda pesan... 728 00:50:09,035 --> 00:50:12,370 jangan berikan nombor telefon ibu bapanya kepada sesiapa. 729 00:50:12,450 --> 00:50:13,617 Dia kata begitu? 730 00:50:14,617 --> 00:50:15,872 Maafkan saya, cik. 731 00:50:15,952 --> 00:50:19,327 Awak tahu mereka naik pesawat apa dan pukul berapa? 732 00:50:20,504 --> 00:50:21,787 Itu... 733 00:50:21,867 --> 00:50:25,745 Japan Airways, ke Tokyo. 734 00:50:25,825 --> 00:50:27,225 Mereka bertolak pukul dua petang. 735 00:50:27,305 --> 00:50:30,056 Sayang, kita pergi ke lapangan terbang. Masih ada masa. 736 00:50:52,200 --> 00:50:54,283 Maafkan saya. 737 00:50:54,700 --> 00:50:55,992 Mari. 738 00:50:56,575 --> 00:51:00,203 Maaf. Tumpang lalu, encik, puan. 739 00:51:00,283 --> 00:51:01,621 Maaf. 740 00:51:01,701 --> 00:51:03,457 Saya tergesa-gesa, encik. 741 00:51:03,537 --> 00:51:05,541 Japan Airways, 1.30 petang? 742 00:51:05,621 --> 00:51:07,787 -Sedang berlepas. -Sekarang? 743 00:51:07,867 --> 00:51:09,370 -Ya, mereka sedang berlepas. -Awak patut pergi. 744 00:51:09,450 --> 00:51:11,159 Sila imbas barang-barang awak dulu. 745 00:51:20,658 --> 00:51:21,658 Yuda. 746 00:51:25,825 --> 00:51:26,825 Yuda. 747 00:51:28,033 --> 00:51:29,033 Maaf? 748 00:51:29,867 --> 00:51:31,743 Maaf. 749 00:51:41,283 --> 00:51:42,621 Maaf, boleh saya bantu? 750 00:51:42,701 --> 00:51:45,415 Encik, maaf. Saya tiada tiket dan pasport. 751 00:51:45,495 --> 00:51:48,703 Tapi saya perlu jumpa penumpang di dalam. 752 00:51:48,783 --> 00:51:52,080 Maaf. Awak perlukan tiket dan pasport untuk masuk. 753 00:51:52,160 --> 00:51:54,957 Encik, saya cuma perlu masa sebentar. Ini sangat penting. 754 00:51:55,037 --> 00:51:57,037 Itu peraturannya. Maaf. 755 00:51:57,783 --> 00:51:59,367 -Naura? -Naura! 756 00:51:59,867 --> 00:52:01,995 -Kenapa? -Saya tak boleh masuk. 757 00:52:02,075 --> 00:52:04,245 Encik, boleh benarkan kami masuk sekejap? 758 00:52:04,325 --> 00:52:05,496 Maaf, encik, puan. 759 00:52:05,576 --> 00:52:07,705 Kamu perlu tiket dan pasport untuk masuk. 760 00:52:07,785 --> 00:52:09,873 Saya merayu, encik. Ini sangat penting. 761 00:52:09,953 --> 00:52:13,204 Maaf, encik, puan. Tapi itu peraturannya. 762 00:52:25,325 --> 00:52:27,742 Jangan risau, awak buat pilihan yang tepat. 763 00:52:33,700 --> 00:52:37,371 Nombor yang anda hubungi tiada dalam liputan. 764 00:52:37,451 --> 00:52:38,910 Sila cuba sekali lagi... 765 00:52:45,533 --> 00:52:48,783 Dengan kejam awak langgar janji awak. 766 00:52:49,325 --> 00:52:50,742 Tambah buruk lagi, 767 00:52:51,325 --> 00:52:55,534 awak langgar janji semasa saya hamilkan anak awak. 768 00:52:56,617 --> 00:52:57,909 Kenapa? 769 00:52:58,617 --> 00:52:59,826 Kenapa, Yuda? 770 00:53:02,326 --> 00:53:03,368 Yuda. 771 00:53:04,244 --> 00:53:05,328 Tolonglah. 772 00:53:06,075 --> 00:53:07,826 Saya perlukan awak. 773 00:53:11,617 --> 00:53:16,537 ♪Aku tak mahu ini berlaku Aku tak boleh lari♪ 774 00:53:16,617 --> 00:53:19,246 ♪Semuanya dah berlaku♪ 775 00:53:19,326 --> 00:53:21,890 ♪Lupakan impian♪ 776 00:53:21,970 --> 00:53:24,307 ♪Atau masa depan♪ 777 00:53:24,387 --> 00:53:31,107 ♪Dan hadapi kenyataan ini♪ 778 00:53:31,187 --> 00:53:32,229 Yuda. 779 00:53:32,605 --> 00:53:34,688 Awak pernah beritahu saya, 780 00:53:34,992 --> 00:53:36,951 "Saya takkan tinggalkan awak." 781 00:53:37,443 --> 00:53:40,402 Awak janji takkan tinggalkan saya. 782 00:53:40,905 --> 00:53:42,780 Dan saya percayakan awak. 783 00:53:43,657 --> 00:53:46,828 Saya pasti awak tak lupa janji awak. 784 00:53:46,908 --> 00:53:51,460 ♪Tinggalkanku tanpa harapan♪ 785 00:53:51,540 --> 00:53:56,502 ♪Kau membuat ke berikan♪ 786 00:53:56,582 --> 00:54:00,877 ♪Semua masa mudaku♪ 787 00:54:00,957 --> 00:54:06,891 ♪Dan kau pergi begitu saja♪ 788 00:54:06,971 --> 00:54:11,354 ♪Tinggalkanku tanpa harapan♪ 789 00:54:11,434 --> 00:54:16,480 ♪Kau membuat ke berikan♪ 790 00:54:16,560 --> 00:54:20,898 ♪Semua masa mudaku♪ 791 00:54:20,978 --> 00:54:23,995 ♪Dan kau♪ 792 00:54:24,075 --> 00:54:25,370 Yuda. 793 00:54:25,450 --> 00:54:27,659 Saya tahu awak baca mesej ini. 794 00:54:33,117 --> 00:54:36,995 Yuda, apa saya perlu buat sekarang? 795 00:54:37,075 --> 00:54:41,788 ♪Tinggalkanku tanpa harapan♪ 796 00:54:41,868 --> 00:54:46,493 (Bersambung)