1
00:02:06,502 --> 00:02:13,550
RUMAH ANAK YATIM

2
00:03:14,319 --> 00:03:18,866
Dikatakan ketika detik seram itulah
makhluk menakutkan itu akan datang.

3
00:03:19,575 --> 00:03:22,119
Masa itulah orang hilang.

4
00:03:50,314 --> 00:03:53,942
Warden asrama ingat detik seram itu
berlaku pada tengah malam.

5
00:03:54,109 --> 00:03:57,654
Gadis lain kata ia berlaku
pada 1.00 atau 2.00 pagi.

6
00:03:58,614 --> 00:04:04,369
Saya rasa ia berlaku jam 3.00 pagi,
ketika saya seorang terjaga.

7
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
Macam selalu.

8
00:04:07,623 --> 00:04:09,041
Macam sekarang.

9
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Mata awak tertutup, kawan.

10
00:04:24,389 --> 00:04:25,516
Senyap. Senyap.

11
00:04:25,682 --> 00:04:26,767
Sebelah sana!

12
00:04:27,893 --> 00:04:29,686
Senyap.

13
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
Ayuh.

14
00:04:37,194 --> 00:04:38,237
Senyap.

15
00:04:39,571 --> 00:04:41,823
Jangan pijak air, kawan.

16
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
Pesta.

17
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
Kami akan bunuh awak.

18
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Hoi!

19
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
Awak semua mabuk.

20
00:04:51,708 --> 00:04:55,379
Pergi dari sini.
Kanak-kanak sedang tidur.

21
00:04:56,380 --> 00:04:57,714
Hello, cik adik!

22
00:04:57,881 --> 00:05:00,551
Jangan panggil saya cik adik!

23
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Saya akan panggil polis. Saya serius.

24
00:05:08,851 --> 00:05:09,852
RUMAH ANAK YATIM

25
00:05:10,143 --> 00:05:12,563
Hati-hati dengan air itu! Mari!

26
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
Jangan turun dari katil.

27
00:07:30,742 --> 00:07:34,204
Jangan pergi dekat tingkap,

28
00:07:35,497 --> 00:07:40,335
dan lihat belakang

29
00:07:41,086 --> 00:07:42,171
langsir.

30
00:08:33,222 --> 00:08:35,349
Jangan turun dari katil!
Jangan pergi dekat tingkap!

31
00:08:35,515 --> 00:08:37,643
Dan jangan lihat belakang langsir.

32
00:12:40,177 --> 00:12:41,845
Awak tak boleh ke mana-mana

33
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
kecuali awak ada kepak.

34
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Saya lapar. Masa untuk makan.

35
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Di mana saya berada?

36
00:13:06,995 --> 00:13:08,747
Negara Gergasi.

37
00:13:16,296 --> 00:13:18,507
Tak pernah dengar tempat ini.

38
00:13:20,676 --> 00:13:23,053
Kita dah jauh berjalan.

39
00:13:23,220 --> 00:13:26,431
Ya, ia agak jauh.

40
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Apa itu? Apa itu?

41
00:13:41,864 --> 00:13:43,156
Gergasi.

42
00:13:43,991 --> 00:13:46,660
Ada lagi jenis macam awak?

43
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
Ya, sebenarnya,

44
00:13:48,495 --> 00:13:52,958
Fleshlumpeater, Bonecruncher,
Manhugger,

45
00:13:53,125 --> 00:13:58,881
Childchewer, Meatdripper,
Gizzardgulper, Maidmasher,

46
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Bloodbottler.

47
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Bloodbottler?

48
00:14:01,675 --> 00:14:04,344
Ya! Dan Budak Penyembelih.

49
00:14:04,511 --> 00:14:05,637
Budak Penyembelih?

50
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Tolong jangan makan saya.

51
00:14:12,895 --> 00:14:14,188
Saya?

52
00:14:14,354 --> 00:14:19,359
Awak ingat saya gergasi, maka saya
kanibal pemakan manusia?

53
00:14:24,781 --> 00:14:27,034
Saya? Makan manusia kenit?

54
00:14:27,201 --> 00:14:29,494
Tolong sikit. Saya tak berminat pun...

55
00:14:29,912 --> 00:14:33,040
Jika begitu siapa awak?
Awak raksasa jenis apa?

56
00:14:33,207 --> 00:14:34,416
Awak dah salah faham.

57
00:14:34,583 --> 00:14:37,294
Awak culik saya.

58
00:14:37,920 --> 00:14:40,589
Yang itu awak betul.

59
00:14:44,051 --> 00:14:46,762
Apapun saya culik sedikit saja.

60
00:14:46,929 --> 00:14:49,473
Lagipun awak hanya benda kecil.

61
00:14:49,640 --> 00:14:53,852
Tapi saya asyik teringatkan mak dan
ayah awak yang malang.

62
00:14:54,019 --> 00:14:55,270
Mereka tentu mencari merata-rata...

63
00:14:55,437 --> 00:14:58,023
Saya tiada ibu atau bapa.

64
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
Awak tiada ibu atau bapa?

65
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
Mereka berdua mati ketika
saya masih bayi.

66
00:15:04,905 --> 00:15:06,657
Jadi awak anak yatim?

67
00:15:06,823 --> 00:15:10,786
Ya. Awak culik saya dari rumah
anak yatim. Awak tak tahu?

68
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
Itu saya tak tahu.

69
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
Awak bahagia tak di sana?

70
00:15:16,250 --> 00:15:18,877
Tidak, saya benci ia.

71
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Warden yang mengendalikan ia
tak guna dan dia amat tegas,

72
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
dan kami sering dihukum!

73
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
Bagaimana awak dihukum?

74
00:15:28,303 --> 00:15:31,640
Dia kunci kami dalam bilik gelap.
Ada tikus di bawah sana.

75
00:15:31,974 --> 00:15:34,810
Bangsat tua yang jijik.

76
00:15:39,439 --> 00:15:43,277
Gergasi yang lain,
adakah mereka baik macam awak?

77
00:15:43,443 --> 00:15:47,531
Tak, malangnya, budak lain
akan makan awak dengan sekali telan.

78
00:15:48,866 --> 00:15:51,118
Ketinggian saya, 7 meter?

79
00:15:51,285 --> 00:15:53,745
Dikira kecil di Negara Gergasi.

80
00:15:54,079 --> 00:15:57,875
Di sinilah awak berada,
di Negara Gergasi sekarang.

81
00:15:58,208 --> 00:16:01,670
Tapi kenapa awak bawa saya ke sini,
dan kenapa culik saya?

82
00:16:01,837 --> 00:16:05,340
Saya terpaksa,

83
00:16:05,507 --> 00:16:09,761
sebab pertama sekali awak akan
lari lintang pukang

84
00:16:09,928 --> 00:16:14,266
dan menyebarkan berita
yang awak ternampak seorang gergasi.

85
00:16:14,725 --> 00:16:18,770
Selepas itu, keadaan akan
menjadi kecoh, bukan?

86
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
Dan semua manusia kenit
akan menggeledah

87
00:16:21,190 --> 00:16:24,568
dan mencari gergasi yang
awak nampak dengan teruja.

88
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
Dan mereka akan kurung saya
di dalam sangkar,

89
00:16:27,487 --> 00:16:31,158
untuk menjadi tatapan
sambil saya meronta, awak tahu,

90
00:16:31,325 --> 00:16:35,495
seperti badak cairan dan buayan,
dan jirafah.

91
00:16:35,662 --> 00:16:41,043
Dan usaha memburu gergasi lain
secara besar-besaran akan dijalankan.

92
00:16:41,210 --> 00:16:42,377
Saya tak akan beritahu sesiapa.

93
00:16:43,170 --> 00:16:48,342
Lagipun siapalah nak percayakan saya.
Saya budak yang selalu menipu.

94
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
Ya, awak akan beritahu orang.

95
00:16:51,011 --> 00:16:52,721
Tak, saya tak akan beritahu.

96
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Ya, awak akan beritahu.

97
00:16:54,348 --> 00:16:55,474
Tak, saya tak akan beritahu.

98
00:16:55,641 --> 00:16:57,518
-Ya, awak akan beritahu.
-Tak, saya tak akan beritahu.

99
00:16:57,684 --> 00:17:00,395
Awak akan beritahu seluruh dunia,

100
00:17:00,562 --> 00:17:05,776
kemungkinan menerusi televisyen
dan radio.

101
00:17:05,943 --> 00:17:09,363
Saya tak akan beritahu.
Sesungguhnya.

102
00:17:09,530 --> 00:17:13,825
Tolong bawa saya pulang.
Saya takut. Saya nak balik.

103
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Tidak.

104
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
Teruknya.

105
00:17:33,345 --> 00:17:39,142
Awak terpaksa tinggal sini bersama
saya seumur hidup kita.

106
00:17:39,601 --> 00:17:41,770
Maksud awak, hidup saya.

107
00:17:41,937 --> 00:17:44,398
Untuk seumur hidup saya.

108
00:17:48,527 --> 00:17:53,490
Hei, awak tak rasa sejuk?

109
00:17:55,325 --> 00:17:56,827
Memakai baju tidur awak.

110
00:17:59,663 --> 00:18:01,874
Saya akan lari.

111
00:18:03,292 --> 00:18:05,669
Dengar. Dengar sini.

112
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Saya beri amaran,

113
00:18:08,797 --> 00:18:13,677
jangan merayau ke luar dari gua ini
tanpa saya,

114
00:18:13,844 --> 00:18:17,014
jika tidak awak akan ditimpa musibah.

115
00:18:17,181 --> 00:18:20,851
Awak tak boleh halang saya.
Dah banyak kali saya larikan diri.

116
00:18:21,018 --> 00:18:23,312
Saya ada naluri.

117
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
Naluri? Ingatkan manusia kenit
ada otak.

118
00:18:27,524 --> 00:18:32,029
Awak tak berapa cerdik.
Saya boleh halang awak.

119
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Gergasi itu semua,

120
00:18:35,032 --> 00:18:40,037
mereka akan baham awak
macam labu goreng.

121
00:18:40,204 --> 00:18:43,498
Pai labu, bukan labu goreng.

122
00:18:43,665 --> 00:18:45,876
Dan jirafah ialah zirafah.

123
00:18:46,043 --> 00:18:51,632
Buayan ialah buaya,
dan badak cair ialah badak air.

124
00:18:54,885 --> 00:18:59,181
Saya tak boleh elak menyebut
perkataan dengan aneh.

125
00:19:04,478 --> 00:19:06,897
Saya tak selalu betul.

126
00:19:07,064 --> 00:19:10,234
Selalunya, saya kiri dan bukan kanan.

127
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
Maafkan saya.
Saya tak berniat berlaku biadap.

128
00:19:15,531 --> 00:19:16,657
Ya.

129
00:19:18,492 --> 00:19:24,498
Apa saya kata dan apa saya
maksudkan ialah dua perkara berbeza.

130
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Hei, awak baca apa?

131
00:19:33,090 --> 00:19:35,008
Nicholas Nickleby.

132
00:19:35,926 --> 00:19:37,511
Apa di dalam balang itu semua?

133
00:19:40,264 --> 00:19:41,890
Mimpi.

134
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
Mimpi bukan benda.

135
00:19:44,685 --> 00:19:47,563
Saya tak bermimpi sebenarnya.
Saya ada insomnia.

136
00:19:51,900 --> 00:19:53,443
Betul begitu?

137
00:19:56,530 --> 00:20:02,202
Mimpi ialah perkara yang bermisteri.

138
00:20:02,369 --> 00:20:04,538
Sepanjang masa,

139
00:20:04,705 --> 00:20:07,082
mereka mencari

140
00:20:07,249 --> 00:20:12,212
orang yang tidur.

141
00:20:15,215 --> 00:20:19,303
"Dengan perasaan gementar lagi resah,

142
00:20:19,469 --> 00:20:22,139
"mata berair dan rasa mengantuk..."

143
00:20:22,306 --> 00:20:24,725
Awak tahu membaca!

144
00:20:25,642 --> 00:20:27,227
Ya.

145
00:20:27,394 --> 00:20:30,314
"Fikirannya runsing dan bercelaru,

146
00:20:30,480 --> 00:20:35,569
"dia merasakan seolah-olah
cahaya itu makin malap,

147
00:20:35,736 --> 00:20:41,158
"dan hari bertukar gelap,

148
00:20:41,325 --> 00:20:47,331
"umpama dia makhluk yang jahat dan

149
00:20:49,166 --> 00:20:50,626
"hodoh."

150
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
Tolong saya!

151
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
Tidak! Tolong!

152
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
Tolong saya!

153
00:23:13,602 --> 00:23:14,811
Tolong!

154
00:23:34,665 --> 00:23:36,500
Awak yang buat itu.

155
00:23:36,667 --> 00:23:38,627
Betul cakap awak.

156
00:23:38,794 --> 00:23:43,340
Saya dah kata saya tak bermimpi,
jadi ia tak perlu begitu menakutkan.

157
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
Satu keperluan.

158
00:23:46,927 --> 00:23:49,263
Budak kecil yang cuba tunjuk pandai
macam awak

159
00:23:49,429 --> 00:23:54,351
tak patut melawan cakap orang tua arif
macam saya.

160
00:23:56,478 --> 00:24:00,607
Gergasi ialah pembunuh dan kanibal.

161
00:24:00,774 --> 00:24:05,028
Mereka membaham manusia kenit
macam ketulan gula.

162
00:24:05,195 --> 00:24:07,489
"Kerdil," bukan "kenit."

163
00:24:07,656 --> 00:24:11,285
Apapun, mereka akan makan awak.

164
00:24:17,708 --> 00:24:19,960
Apa benda hijau yang berbuih itu?

165
00:24:20,127 --> 00:24:22,004
Frobscottle.

166
00:24:22,171 --> 00:24:25,883
Semua gergasi minum frobscottle.

167
00:24:29,553 --> 00:24:31,889
Buihnya turun ke bawah.

168
00:24:33,390 --> 00:24:35,726
Buih kami naik ke atas.

169
00:24:36,393 --> 00:24:38,729
Atas? Atas?

170
00:24:39,354 --> 00:24:43,400
Buih yang naik ke atas membuatkan
awak sedawa dengan jijik.

171
00:24:44,193 --> 00:24:46,737
Tapi apa salahnya bersedawa
sekali-sekala?

172
00:24:47,821 --> 00:24:49,656
Ia menjijikkan.

173
00:24:49,823 --> 00:24:56,705
Tapi jika buih dalam perut awak turun
ke bawah dan keluar tempat lain,

174
00:24:56,872 --> 00:24:59,416
akibatnya jauh lebih teruk.

175
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
Muzik buih.

176
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
-Muzik buih?
-Ya.

177
00:25:05,714 --> 00:25:09,092
Tanda kebahagiaan sebenar.

178
00:25:14,014 --> 00:25:15,516
Oh, tidak.

179
00:25:20,395 --> 00:25:21,939
Ia enak!

180
00:25:23,607 --> 00:25:25,108
Seronoknya!

181
00:25:31,907 --> 00:25:32,991
Pendek.

182
00:25:37,955 --> 00:25:39,790
Awak ada di rumah, Pendek?

183
00:25:41,041 --> 00:25:42,084
Tidak.

184
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
Awak membebel.

185
00:25:49,758 --> 00:25:52,302
Awak membebel
kepada siapa, Pendek?

186
00:25:52,469 --> 00:25:55,806
Kenapa awak becok sangat pagi ini?

187
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Kenapa awak tak tidur hari ini?

188
00:25:58,267 --> 00:26:01,061
Sebab bebelan awak membuatkan
saya terjaga.

189
00:26:03,564 --> 00:26:05,148
Saya ada luka.

190
00:26:05,399 --> 00:26:07,317
Oh, mungkin nanti.

191
00:26:07,651 --> 00:26:09,486
Sekarang, Pendek!

192
00:26:12,990 --> 00:26:14,992
Tak apa, baiklah. Jangan...

193
00:26:15,158 --> 00:26:19,162
Baik, kita kena ambil air.

194
00:26:19,329 --> 00:26:22,332
Tak, tak. Tak payah air.

195
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Tak payah air.

196
00:26:25,627 --> 00:26:27,838
Sembunyi di belakang sesuatu.
Sembunyi di belakang sana.

197
00:26:34,178 --> 00:26:35,804
Baik. Tunjuk saya.

198
00:26:36,763 --> 00:26:39,266
Tunjuk saya. Tunjuk sini.

199
00:26:49,693 --> 00:26:52,946
Awak ada binatang peliharaan baru?

200
00:26:53,113 --> 00:26:54,198
Tidak.

201
00:26:54,364 --> 00:26:57,367
Saya terbau manusia kenit, Pendek.
Saya akan cari dia...

202
00:26:57,534 --> 00:26:58,535
Jangan bergerak.

203
00:26:58,702 --> 00:26:59,703
...dan makan dia.

204
00:26:59,870 --> 00:27:04,374
Awak curiga tak tentu pasal.
Tiada orang kenit di sini.

205
00:27:04,708 --> 00:27:06,335
Saya lapar.

206
00:27:15,511 --> 00:27:18,639
Hei, ya.
Apa kata awak makan mentimun itu?

207
00:27:18,805 --> 00:27:22,518
Oh, itu mentimun yang enak.
Ia segar.

208
00:27:22,684 --> 00:27:24,978
Awak makan makanan
yang reput, Pendek.

209
00:27:25,145 --> 00:27:27,564
Jangan begitu. Awak tak
pernah cuba itu, Fleshlumpeater?

210
00:27:27,731 --> 00:27:28,732
Tak, tak pernah.

211
00:27:28,899 --> 00:27:33,737
Saya makan sayuran hebat itu
siang dan malam.

212
00:27:33,904 --> 00:27:35,239
Itulah masalah awak.

213
00:27:37,407 --> 00:27:39,660
Luarnya sangat teruk.

214
00:27:40,744 --> 00:27:44,498
Tapi di dalam, baunya macam

215
00:27:45,541 --> 00:27:47,084
pernah rasa.

216
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
Ya! Ayuh! Ayuh, nak.

217
00:27:49,670 --> 00:27:52,756
Gigit benda itu. Ia bagus.

218
00:27:55,217 --> 00:27:56,510
Kejap! Kejap!

219
00:27:57,261 --> 00:28:00,597
Awak benci sayuran!
Awak hanya makan orang kenit!

220
00:28:01,348 --> 00:28:03,183
Saya benci sayuran.

221
00:28:03,433 --> 00:28:04,935
Saya cuma makan orang kenit.

222
00:28:05,102 --> 00:28:05,769
Ya!

223
00:28:05,936 --> 00:28:06,395
Ya.

224
00:28:06,562 --> 00:28:07,354
Ya!

225
00:28:07,521 --> 00:28:07,855
Ya.

226
00:28:08,021 --> 00:28:08,939
Ya!

227
00:28:10,023 --> 00:28:10,941
Ya.

228
00:28:11,233 --> 00:28:12,609
Itulah yang saya kata.

229
00:28:12,943 --> 00:28:16,029
Itu yang saya kata. Saya kata itu.

230
00:28:16,530 --> 00:28:21,285
Saya benci buah-buahan dan sayuran.

231
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Dan air!

232
00:28:23,161 --> 00:28:25,622
Dan air.

233
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
Dan air.

234
00:28:28,917 --> 00:28:30,335
Saya nak ambil ini.

235
00:28:34,756 --> 00:28:36,091
Awak.

236
00:28:36,258 --> 00:28:38,802
Awak memalukan manusia gergasi.

237
00:28:39,178 --> 00:28:40,971
Jumpa lagi.

238
00:31:05,449 --> 00:31:07,826
Panas sangat! Panas sangat!
Panas sangat!

239
00:31:07,993 --> 00:31:09,620
Panas sangat!

240
00:31:18,921 --> 00:31:20,756
Dan sesuatu untuk saya pakai?

241
00:32:27,865 --> 00:32:29,157
Apa?

242
00:32:39,334 --> 00:32:41,086
Mana awak dapat jaket itu?

243
00:32:42,379 --> 00:32:46,008
Di longgokan kain buruk awak.
Ia cantik.

244
00:33:01,607 --> 00:33:04,735
Ada masalah ke?

245
00:33:12,910 --> 00:33:15,245
Tidak, cuma... Tak apa.

246
00:33:22,294 --> 00:33:23,879
Awak nak ke mana?

247
00:33:25,047 --> 00:33:26,089
Pergi kerja.

248
00:33:26,256 --> 00:33:27,424
Apa kerja awak?

249
00:33:27,591 --> 00:33:32,095
Sekarang awak nak tahu
rahsia besar saya!

250
00:33:32,596 --> 00:33:34,431
Saya tak akan beritahu sesiapa.

251
00:33:34,598 --> 00:33:38,560
Apapun saya tak boleh.
Saya terkandas di sini seumur hidup.

252
00:33:43,607 --> 00:33:45,901
Saya menangkap mimpi.

253
00:33:46,944 --> 00:33:48,445
Saya nak ikut!

254
00:33:48,612 --> 00:33:49,905
Ya, saya dah agak...

255
00:33:52,783 --> 00:33:55,953
Tak, awak tunggu di sini.

256
00:33:56,578 --> 00:33:57,663
Tak, saya tak mahu!

257
00:33:57,829 --> 00:33:59,957
Ya, awak tunggu di sini.
Awak manusia kenit,

258
00:34:00,123 --> 00:34:05,420
dan manusia kenit seperti strawberi dan
krim untuk para gergasi,

259
00:34:05,587 --> 00:34:09,757
jadi awak tunggu di sini,
awak selamat di sini.

260
00:34:11,134 --> 00:34:12,594
Tak mungkin.

261
00:34:12,761 --> 00:34:15,514
Saya pergi menangkap mimpi,
seperti setiap hari.

262
00:34:15,681 --> 00:34:19,101
Saya pergi seorang diri.
Saya dah biasa.

263
00:34:19,643 --> 00:34:22,646
Tapi awak nak tinggalkan saya
bersama mereka.

264
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
Mereka akan makan saya.

265
00:34:24,606 --> 00:34:26,483
Mereka sedang tidur.

266
00:34:26,692 --> 00:34:29,444
Saya nak pergi tangkap mimpi.

267
00:34:29,652 --> 00:34:32,281
Saya nak pergi seorang diri.

268
00:34:32,822 --> 00:34:35,117
Awak akan selesa di atas sana.

269
00:35:10,569 --> 00:35:16,074
Lingkaran Api
Rama-rama

270
00:35:17,910 --> 00:35:20,204
Aduhai.

271
00:36:17,970 --> 00:36:21,306
Awak tak boleh berahsia dengan saya.
Dah terlewat untuk itu.

272
00:36:21,473 --> 00:36:23,141
Awak mesti bawa saya.

273
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Tidak.

274
00:36:25,269 --> 00:36:27,938
Kita tak boleh berahsia.
Saya akan beritahu rahsia saya.

275
00:36:28,105 --> 00:36:29,773
Saya juga menyelinap keluar
pada waktu malam.

276
00:36:29,940 --> 00:36:32,401
Dan kadangkala mencuri.
Dan saya menipu.

277
00:36:32,651 --> 00:36:34,444
Jadi kebanyakan masa
saya kesunyian.

278
00:36:34,611 --> 00:36:37,948
Saya tak pernah ada kawan karib.
Bunyinya seperti awak, saya agak.

279
00:36:38,115 --> 00:36:39,950
Kami, kami tak pedulikan itu.

280
00:36:40,117 --> 00:36:42,619
Dan kami lupakan semua itu.

281
00:36:46,081 --> 00:36:47,332
Saya mencipta Kereta
yang dijana Ubat gigi

282
00:36:47,499 --> 00:36:48,917
Saya
Budak Halimunan

283
00:36:56,592 --> 00:37:02,222
Fleshlumpeater akan makan saya.
Maka ia salah awak.

284
00:37:02,598 --> 00:37:08,187
Tekaan saya tentang awak
meleset sama sekali.

285
00:37:08,353 --> 00:37:10,480
Tapi saya betul pasal yang ini.

286
00:37:10,814 --> 00:37:12,816
Saya jamin saya betul.

287
00:37:15,277 --> 00:37:16,278
Tolong.

288
00:37:23,327 --> 00:37:27,289
Lihat, mereka sedang tidur.
Jadi tahan nafas, berdoa, ini dia.

289
00:37:27,456 --> 00:37:30,959
Kita mesti lalu melepasi
gergasi itu semua,

290
00:37:31,126 --> 00:37:34,296
panjat anak tangga itu semua sampai

291
00:37:34,463 --> 00:37:36,673
ke atas sana.

292
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Pendek!

293
00:38:22,886 --> 00:38:26,515
Ke mana awak nak pergi pada
siang hari ini, Pendek?

294
00:38:26,682 --> 00:38:28,517
Awak tahu saya nak pergi kerja.

295
00:38:28,684 --> 00:38:30,352
Nanti awak dilihat peninjau

296
00:38:30,519 --> 00:38:32,771
dan mereka akan datang memburu kita!

297
00:38:32,938 --> 00:38:35,941
Dan kita tak mahu pemburuan gergasi
secara besar-besaran, bukan?

298
00:38:36,108 --> 00:38:39,736
Turunkan saya, Fleshlumpeater.
Biar yang lain tidur pada siang hari.

299
00:38:39,903 --> 00:38:43,198
Memandangkan kita semua
dah terjaga, baik kita...

300
00:38:45,117 --> 00:38:46,076
Berseronok.

301
00:38:46,243 --> 00:38:48,453
Ya, baik kita berseronok.

302
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Apa itu berseronok?

303
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Berseronok, awak tahu,
misalnya, berseronok.

304
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Oh, ya, ya, berseronok. Ya, ya.

305
00:38:55,919 --> 00:38:58,046
Jangan berdiam diri saja.

306
00:38:58,213 --> 00:38:59,882
Buat sesuatu.

307
00:39:00,048 --> 00:39:00,966
Gizzardgulper,

308
00:39:01,133 --> 00:39:02,885
pergi jauh.

309
00:39:16,106 --> 00:39:19,151
Kenapa awak tak memburu
bersama kami, Pendek?

310
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Hei.

311
00:40:56,123 --> 00:40:58,041
Lihat awan itu.

312
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
Dah nak hujan.

313
00:41:45,881 --> 00:41:47,591
Orang kenit.

314
00:41:50,427 --> 00:41:52,179
Baik...

315
00:41:56,600 --> 00:41:59,603
Awak tak patut biar mereka layan
awak begitu.

316
00:42:01,522 --> 00:42:03,023
Tak sesiapa patut dilayan begitu.

317
00:42:03,190 --> 00:42:07,194
Saya tinggal bersama 9 gergasi
yang makan manusia kenit.

318
00:42:08,612 --> 00:42:12,115
Mereka makan manusia, jadi saya
tebus balik. Saya sebarkan mimpi.

319
00:42:13,951 --> 00:42:15,953
Itu yang saya terdaya buat.

320
00:42:17,454 --> 00:42:19,414
Saya buat sesuatu, bukan?

321
00:42:20,457 --> 00:42:22,626
Saya buat sesuatu.

322
00:42:47,776 --> 00:42:50,946
Kita dah sampai, akhirnya.

323
00:42:51,613 --> 00:42:55,617
Awak berada di Negara Mimpi
sekarang, cik.

324
00:42:56,910 --> 00:42:59,663
Saya beritahu awak satu rahsia.

325
00:43:01,290 --> 00:43:03,792
Lihat semua bintang itu.

326
00:43:04,877 --> 00:43:07,087
Oh, ya.

327
00:43:09,173 --> 00:43:11,508
Agak kerap, pada malam yang terang,

328
00:43:11,675 --> 00:43:16,805
saya terdengar muzik datang jauh
dari bintang di atas langit.

329
00:43:17,848 --> 00:43:20,893
Benar begitu? Apa lagi?

330
00:43:21,059 --> 00:43:26,440
Saya terdengar semut kecil berbual
sambil merayap di bawah tanah.

331
00:43:27,149 --> 00:43:31,111
Tapi ulat bulu paling becok.

332
00:43:31,570 --> 00:43:36,450
Setiap masa, mereka bertekak pasal
siapa akan jadi rama-rama tercantik.

333
00:43:38,243 --> 00:43:40,996
Tolong teruskan.

334
00:43:41,622 --> 00:43:46,793
Saya terdengar bunyi tapak kaki
kumbang kura-kura berjalan atas daun.

335
00:43:47,169 --> 00:43:51,924
Tapi cerita lama paling lucu ialah
daripada tumbuhan dan pokok.

336
00:43:52,132 --> 00:43:53,091
Ya.

337
00:43:53,258 --> 00:43:57,095
Mereka hidup dan membesar,
ketawa dan berbual

338
00:43:57,262 --> 00:43:58,805
macam awak dan saya.

339
00:43:58,972 --> 00:44:01,225
Ayuh, turun.

340
00:44:04,478 --> 00:44:05,896
Ya.

341
00:44:07,272 --> 00:44:10,817
Saya terdengar segala keajaiban
dan benda

342
00:44:12,653 --> 00:44:14,696
yang dahsyat.

343
00:44:14,863 --> 00:44:19,117
Semua bisikan rahsia di dunia.

344
00:44:19,701 --> 00:44:22,079
Betul?

345
00:44:22,871 --> 00:44:25,415
Awak ingat saya menipu, bukan?

346
00:44:25,582 --> 00:44:27,042
Tidak,

347
00:44:27,209 --> 00:44:31,588
cuma sukar nak dipercayai.

348
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
Pada suatu ketika,

349
00:45:08,417 --> 00:45:13,380
ada orang panggil saya
Gergasi Besar Baik.

350
00:45:20,554 --> 00:45:22,347
Apa saya nak panggil awak, nak?

351
00:45:30,480 --> 00:45:33,567
Nama saya Sophie.

352
00:45:33,942 --> 00:45:36,653
Cepat terjun, Sophie.

353
00:46:03,764 --> 00:46:08,060
Di sinilah semua mimpi saya bermula.

354
00:46:17,027 --> 00:46:19,530
Aduhai...

355
00:46:37,047 --> 00:46:40,050
Apabila mimpi itu datang,

356
00:46:40,217 --> 00:46:42,719
ia lembut berkilauan,

357
00:46:42,886 --> 00:46:48,725
ia membuat bunyi dengungan halus,
seperti muzik.

358
00:47:06,743 --> 00:47:08,412
Alamak!

359
00:47:09,413 --> 00:47:11,999
Ia mimpi indah!

360
00:47:12,958 --> 00:47:15,335
Jarang saya jumpa mimpi ini lagi.

361
00:47:23,635 --> 00:47:25,596
Ia di belakang awak, di siku awak!

362
00:47:26,430 --> 00:47:28,265
Bukan siku itu! Yang lagi satu!

363
00:47:30,601 --> 00:47:31,727
Sekarang ia di kaki awak!

364
00:47:33,103 --> 00:47:34,146
Kaki lagi satu!

365
00:47:44,156 --> 00:47:45,657
Ia di punggung awak!

366
00:48:11,391 --> 00:48:13,143
Dah dapat.

367
00:48:15,062 --> 00:48:17,648
Nampaknya ia kenal awak, nak.

368
00:48:17,814 --> 00:48:18,815
Lihat.

369
00:48:20,567 --> 00:48:24,196
Ia mimpi indah yang istimewa.

370
00:48:24,363 --> 00:48:26,323
Kalaulah saya dapat dengar ia.

371
00:48:26,490 --> 00:48:27,491
Nah.

372
00:48:28,867 --> 00:48:31,411
Ia sangat perlahan.

373
00:48:41,004 --> 00:48:44,925
Awak dapat dengar apa mimpi ini kata?

374
00:48:45,092 --> 00:48:46,343
Ya, boleh.

375
00:48:48,220 --> 00:48:52,182
Yang ini bunyinya seperti awak.

376
00:48:58,522 --> 00:49:01,024
Hello, mimpi indah.

377
00:49:20,294 --> 00:49:21,378
Ia...

378
00:49:27,050 --> 00:49:28,594
Lihat.

379
00:49:28,760 --> 00:49:31,805
Ayuh, pergi buat kerja,
kawan kecil saya.

380
00:49:33,223 --> 00:49:34,558
Tak boleh.

381
00:49:34,725 --> 00:49:37,811
Ya, awak boleh.
Guna tangan awak, jari kecil awak.

382
00:49:51,408 --> 00:49:58,290
Mimpi Sophie

383
00:50:52,970 --> 00:50:53,887
Saya dapat satu!

384
00:50:54,054 --> 00:50:55,556
Lepaskan ia, Sophie.

385
00:50:55,722 --> 00:50:57,683
Bagi sini. Bagi ia kepada saya.

386
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Bagi ia kepada saya.

387
00:50:59,685 --> 00:51:01,144
Cepat, bagi sini.

388
00:51:04,022 --> 00:51:05,816
Alamak.

389
00:51:05,983 --> 00:51:08,694
Saya rasa ini mimpi yang amat buruk.

390
00:51:09,403 --> 00:51:11,989
Sini pun ada mimpi buruk?

391
00:51:13,740 --> 00:51:16,410
Ia mimpi ngeri.

392
00:51:22,749 --> 00:51:25,169
Apa awak nak buat dengan ia?

393
00:51:25,711 --> 00:51:27,588
Saya kunci ia,

394
00:51:27,754 --> 00:51:29,673
awak benda jahat.

395
00:51:31,175 --> 00:51:33,552
Apa mimpi buruk itu kata?

396
00:51:35,345 --> 00:51:37,014
Ia kata,

397
00:51:38,724 --> 00:51:41,018
"Lihat apa awak dah buat,

398
00:51:42,019 --> 00:51:45,731
"dan tiada kemaafan bagi awak."

399
00:51:52,613 --> 00:51:54,198
Awak di mana?

400
00:51:56,783 --> 00:51:58,327
Saya tak nampak awak.

401
00:52:01,914 --> 00:52:04,917
Gergasi Besar Baik!

402
00:52:36,240 --> 00:52:38,575
Gergasi Besar Baik,

403
00:52:38,742 --> 00:52:40,911
saya nak panggil awak,

404
00:52:41,078 --> 00:52:42,788
BFG.

405
00:52:43,747 --> 00:52:45,916
Suka hati awak nak panggil saya apa.

406
00:52:46,333 --> 00:52:48,669
Awak nak ke mana lagi selepas ini?

407
00:52:49,127 --> 00:52:50,420
Meniup mimpi.

408
00:52:51,463 --> 00:52:53,173
Itulah perkara baik
yang saya boleh buat.

409
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
Kenapa di sini?

410
00:53:35,382 --> 00:53:38,510
Sebab saya terdengar
satu degupan jantung.

411
00:53:40,679 --> 00:53:42,723
Apa impian awak, cik?

412
00:53:46,810 --> 00:53:49,188
Buat mereka semua gembira.

413
00:54:09,166 --> 00:54:13,295
BFG, ada ibu bapa awak mengajar
awak pasal mimpi?

414
00:54:13,462 --> 00:54:17,090
Gergasi tiada ibu bapa.

415
00:54:17,257 --> 00:54:20,802
Tiada? Berapa umur awak?

416
00:54:23,096 --> 00:54:25,682
Seusia dengan Bumi ini, saya rasa.

417
00:54:25,849 --> 00:54:27,976
Saya dah agak tua,

418
00:54:28,936 --> 00:54:33,649
tapi gergasi macam kami
akan hidup selama-lamanya,

419
00:54:33,815 --> 00:54:36,902
tidak akan ditelan peredaran zaman.

420
00:54:37,069 --> 00:54:38,904
BFG,

421
00:54:39,071 --> 00:54:42,741
awak ada terdengar degupan
jantung saya di rumah anak yatim?

422
00:54:42,908 --> 00:54:45,953
Ya, saya terdengar ia sekarang.

423
00:55:29,371 --> 00:55:31,623
Apa mimpi itu kata?

424
00:55:32,916 --> 00:55:33,834
Budak itu,

425
00:55:34,001 --> 00:55:37,588
dia bermimpi telefon akan berbunyi
di dalam rumahnya.

426
00:55:37,754 --> 00:55:40,048
Ayahnya menjawab telefon dan berkata,

427
00:55:40,215 --> 00:55:43,343
"Ya, ini En. Goulash bercakap."

428
00:55:43,510 --> 00:55:47,598
Dan dia tersedak bagaikan
tertelan udang kara.

429
00:55:47,764 --> 00:55:50,058
Dan dia kata, "Siapa? Apa?
Ya, tuan, saya faham.

430
00:55:50,225 --> 00:55:54,688
"Tapi tentu tuan nak bercakap dengan
saya, bukan anak saya."

431
00:55:54,855 --> 00:55:57,733
Kemudian mukanya bertukar pucat dan
biji matanya hampir terkeluar,

432
00:55:57,900 --> 00:56:01,111
dan dia kata,
"Ya, tuan. Dia ada di sini. Ya, tuan."

433
00:56:01,278 --> 00:56:03,530
Dan dia serahkan telefon
kepada budak itu.

434
00:56:03,697 --> 00:56:08,827
"Awak kenal
Presiden Amerika Syarikat?" dia tanya.

435
00:56:08,994 --> 00:56:13,123
"Tidak," kata budak itu. Tapi saya agak
dia terdengar pasal saya.

436
00:56:15,209 --> 00:56:17,336
Dan kemudian budak itu ambil telefon,

437
00:56:17,503 --> 00:56:22,341
dan dia berbual panjang lebar
dengan Presiden di telefon.

438
00:56:22,508 --> 00:56:27,095
"Biar saya uruskan ia, Tuan Presiden.
Tidak, tidak. Tidak, tidak,

439
00:56:27,262 --> 00:56:30,557
"awak akan burukkan keadaan, tuan,
jika awak buat cara awak."

440
00:56:30,724 --> 00:56:34,228
Dan mata ayahnya hampir
terpacul keluar.

441
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
Kemudian maknya datang ke bilik itu.

442
00:56:36,772 --> 00:56:40,108
Dan ayahnya beritahu dia.
Dan kemudian,

443
00:56:40,275 --> 00:56:42,694
seterusnya dan seterusnya.

444
00:56:47,449 --> 00:56:49,701
Mimpi berlalu begitu cepat.

445
00:56:49,868 --> 00:56:52,746
Ya, di luar.

446
00:56:53,205 --> 00:56:56,208
Tapi di dalam ia lama.

447
00:57:11,598 --> 00:57:13,141
Apa?

448
00:57:13,308 --> 00:57:15,310
Saya terdengar keluhan.

449
00:57:16,562 --> 00:57:21,358
Ada ibu bapa meratap
kehilangan anak mereka.

450
00:57:22,025 --> 00:57:23,026
Lihat!

451
00:57:31,618 --> 00:57:33,579
Raksasa.

452
00:57:34,913 --> 00:57:36,790
Kita mesti halang mereka.

453
00:57:36,957 --> 00:57:39,835
Awak tak boleh terus
hidup begini, BFG.

454
00:57:47,676 --> 00:57:49,136
BFG,

455
00:57:49,303 --> 00:57:51,597
apa awak buat dengan selimut saya?

456
00:57:51,763 --> 00:57:53,807
Saya ingatkan awak simpan ia.

457
00:57:54,516 --> 00:57:57,644
Mana ia, di dalam, di jubah itu?

458
00:57:57,811 --> 00:58:00,939
Saya rasa saya tercicir
di Negara Gergasi.

459
00:58:05,485 --> 00:58:08,363
Awak tercicir di Negara Gergasi?

460
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
Negara Gergasi...

461
00:58:46,568 --> 00:58:48,445
Saya tertidur ke?

462
00:58:52,199 --> 00:58:54,785
Kenapa awak beri saya mimpi?

463
00:58:55,577 --> 00:58:58,747
Kenapa awak beri saya mimpi?

464
00:59:01,959 --> 00:59:04,628
Kenapa awak beri saya mimpi?

465
00:59:05,128 --> 00:59:06,296
Awak tercicir selimut awak.

466
00:59:12,928 --> 00:59:17,307
Jadi mereka tahu awak berada di sana.
Awak tak selamat bersama saya, nak.

467
00:59:18,600 --> 00:59:21,895
Jadi? Awak tak selamat bersama saya.

468
00:59:22,563 --> 00:59:24,982
Pedulikannya.

469
00:59:25,148 --> 00:59:27,150
Dulu ada seorang budak lelaki.

470
00:59:29,319 --> 00:59:33,073
Dia suka membaca.
Dia ajar saya membaca.

471
00:59:33,240 --> 00:59:36,326
Awak memakai jaket merah dia.

472
00:59:37,411 --> 00:59:41,331
Saya terdengar jiwanya yang sunyi
seperti saya terdengar jiwa awak.

473
00:59:41,707 --> 00:59:47,212
Kemudian dia nampak saya,
macam awak nampak.

474
00:59:47,880 --> 00:59:50,215
Jadi saya kena tangkap dia
dengan segera.

475
00:59:53,177 --> 00:59:57,181
Saya boleh bawa dia balik.

476
00:59:57,347 --> 01:00:00,475
Tapi dah terlambat.

477
01:00:01,351 --> 01:00:04,062
Ia tak akan jadi begitu.

478
01:00:04,563 --> 01:00:08,442
Kita akan halang gergasi itu semua.
Kita halau mereka buat selamanya.

479
01:00:32,466 --> 01:00:35,177
Budak itu takut tak?

480
01:00:37,054 --> 01:00:40,307
Ya. Akhirnya.

481
01:00:41,892 --> 01:00:42,893
Saya tak takut.

482
01:00:46,063 --> 01:00:48,398
Sophie yang berani.

483
01:00:48,982 --> 01:00:50,234
Saya tak takut!

484
01:00:54,738 --> 01:00:55,989
Saya tak takut.

485
01:00:57,032 --> 01:00:58,408
Saya tak takut.

486
01:01:59,636 --> 01:02:05,767
BFG. Awak kata awak boleh dengar
semut berbual dan lelabah buat sarang.

487
01:02:05,934 --> 01:02:08,729
Dan awak dapat dengar bintang.

488
01:02:08,896 --> 01:02:11,481
Boleh awak dengar saya?

489
01:02:52,856 --> 01:02:54,942
Saya dapat rasa awak di sini.

490
01:02:55,526 --> 01:02:57,277
Saya tahu awak di sini.

491
01:02:59,613 --> 01:03:00,948
BFG.

492
01:03:14,211 --> 01:03:15,921
Terjun, Sophie.

493
01:03:59,923 --> 01:04:00,841
Saya berbogel
di tempat kerja

494
01:04:00,924 --> 01:04:02,342
Kita perlukan rancangan...

495
01:04:02,509 --> 01:04:03,552
Saya berbogel
di Majlis Kahwin saya

496
01:04:03,719 --> 01:04:05,721
Perlukan rancangan...

497
01:04:06,638 --> 01:04:09,641
Perlukan rancangan...

498
01:04:10,309 --> 01:04:12,269
Awak sedang fikirkan rancangan ke?

499
01:04:12,978 --> 01:04:18,692
Saya tak tahu apa nak buat.

500
01:04:19,067 --> 01:04:21,653
Terus ikhtiarkan.

501
01:04:22,112 --> 01:04:23,363
Pendek!

502
01:04:26,033 --> 01:04:28,076
Sophie. Bersembunyi.

503
01:04:35,834 --> 01:04:38,378
Oh, Pendek, awak ada di rumah?

504
01:04:38,545 --> 01:04:40,297
Saya berbogel di Sekolah
Saya berbogel di Majlis Kahwin saya

505
01:04:43,675 --> 01:04:46,011
Cepat, cepat, cepat!

506
01:05:20,337 --> 01:05:23,048
Saya dah buat silap.

507
01:05:23,215 --> 01:05:24,800
Awak dah dewasa.

508
01:05:24,967 --> 01:05:27,803
Awak betulkan kesilapan awak sendiri.

509
01:05:29,137 --> 01:05:30,222
Oh, saya mesti.

510
01:05:30,389 --> 01:05:31,932
Oh, dia mesti!

511
01:05:32,266 --> 01:05:34,184
Awak ada manusia kenit.

512
01:05:34,351 --> 01:05:35,936
Baik. Keluar!

513
01:05:36,478 --> 01:05:38,313
-Jom kita cari ia.
-Jom kita cari ia.

514
01:05:38,480 --> 01:05:40,941
-Masa untuk memburu.
-Masa untuk memburu.

515
01:05:48,782 --> 01:05:50,909
Cepat, kalian.

516
01:05:51,076 --> 01:05:53,078
Cari budak itu.

517
01:05:58,500 --> 01:05:59,710
Tidak, tidak, tidak.

518
01:06:02,838 --> 01:06:03,881
Tidak, jangan!

519
01:06:07,301 --> 01:06:11,388
Ini kerja saya.
Ini kerja saya, kalian!

520
01:06:15,100 --> 01:06:16,143
Lihat saya!

521
01:06:16,810 --> 01:06:19,980
Suatu ketika dulu, gergasi macam kita
baik-baik belaka.

522
01:06:20,147 --> 01:06:22,649
Masa itu sudah berlalu.

523
01:06:22,816 --> 01:06:26,737
Mana budak kecil becok yang enak itu?

524
01:07:07,486 --> 01:07:09,655
Baik! Awak semua keluar!

525
01:07:11,698 --> 01:07:12,991
Tut tut.

526
01:08:06,420 --> 01:08:08,714
Dia jumpa budak sebelum ini.

527
01:08:08,881 --> 01:08:11,258
Saya akan jumpa yang ini.

528
01:09:23,287 --> 01:09:26,582
GERGASI BAIK BESAR DAN SAYA

529
01:09:49,564 --> 01:09:51,692
Saya menangi peraduan Muzik Buih
GERGASI BESAR BAIK BUAT MIMPI

530
01:10:14,673 --> 01:10:16,717
Ini rumah saya.

531
01:10:18,051 --> 01:10:20,470
Aduh, panas! Panas!

532
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
Jangan datang ke sini lagi!

533
01:10:27,436 --> 01:10:28,896
Cepat, keluar!

534
01:10:30,981 --> 01:10:32,900
Celaka awak, Pendek.

535
01:10:34,818 --> 01:10:35,903
Keluar!

536
01:10:36,069 --> 01:10:37,988
Ini rumah saya!

537
01:10:40,032 --> 01:10:42,159
Awak memalukan kaum gergasi.

538
01:12:07,035 --> 01:12:10,581
Lebih banyak mimpi akan lesap.

539
01:12:10,747 --> 01:12:12,958
Lenyap.

540
01:12:14,501 --> 01:12:15,669
Perkataan.

541
01:12:15,836 --> 01:12:19,047
Seumur hidup saya bergelut dengan
masalah sebutan.

542
01:12:19,214 --> 01:12:21,842
Saya tahu apa saya nak sebut,

543
01:12:22,009 --> 01:12:25,095
tapi entah bagaimana semuanya
tak betul apabila disebut.

544
01:12:25,262 --> 01:12:27,848
Jangan risau.
Orang lain pun ada masalah begitu.

545
01:12:28,015 --> 01:12:32,019
Tak macam saya.
Bahasa Inggeris saya teruk.

546
01:12:32,186 --> 01:12:35,647
Saya rasa awak bercakap dengan baik.

547
01:12:37,149 --> 01:12:38,567
Benar begitu?

548
01:12:39,776 --> 01:12:41,028
Awak rasa begitu?

549
01:12:41,195 --> 01:12:45,032
Ya. Sangat baik.

550
01:12:48,702 --> 01:12:54,499
Itu pujian terbaik yang saya
terima seumur hidup saya.

551
01:12:55,042 --> 01:12:56,293
BFG...

552
01:12:56,460 --> 01:12:58,629
Bagus sekali.

553
01:12:59,129 --> 01:13:00,130
BFG.

554
01:13:00,464 --> 01:13:05,052
Sangatlah...
Apa perkataan itu? Hebat.

555
01:13:05,219 --> 01:13:07,471
-BFG.
-Saya selalu gagap.

556
01:13:07,638 --> 01:13:09,306
BFG!

557
01:13:09,973 --> 01:13:11,475
Ya, ya?

558
01:13:12,059 --> 01:13:12,976
Saya ada rancangan.

559
01:13:13,143 --> 01:13:14,561
Rancangan?

560
01:13:14,728 --> 01:13:17,648
Kita akan pergi mengadap Ratu.
Kita perlukan bantuan dia.

561
01:13:17,814 --> 01:13:19,608
Kita boleh sampai di istana
pada waktu subuh.

562
01:13:32,412 --> 01:13:33,664
Baik.

563
01:13:33,830 --> 01:13:39,419
Awak akan buat Ratu awak
terkejut beruk.

564
01:13:39,586 --> 01:13:44,132
Satu keperluan.
Walaupun ia menakutkan.

565
01:13:45,300 --> 01:13:47,177
Oh, kanak-kanak.

566
01:13:55,310 --> 01:13:56,311
Gergasi lain

567
01:13:56,478 --> 01:14:02,150
Ratu akan bermimpi kesemua
sembilan gergasi berada di England.

568
01:14:02,317 --> 01:14:06,780
Dan mereka memakan kanak-kanak.

569
01:14:22,212 --> 01:14:23,714
Briged

570
01:14:23,881 --> 01:14:26,675
Dan pastikan tentera dikerah.

571
01:14:49,740 --> 01:14:52,201
Pastikan awak masukkan saya.

572
01:14:53,702 --> 01:14:54,703
Baik.

573
01:15:05,964 --> 01:15:07,799
Awak ada masukkan diri awak sendiri?

574
01:15:25,734 --> 01:15:28,111
Yang Mulia
Baginda Ratu

575
01:15:43,669 --> 01:15:49,299
Ratu akan bermimpi bahawa seorang
gadis kecil duduk di tingkapnya.

576
01:15:49,466 --> 01:15:54,346
Apabila dia bangun, saya berada
di sana. Kita berada di sana.

577
01:15:56,139 --> 01:15:57,266
Kemudian apa terjadi?

578
01:15:57,975 --> 01:16:01,979
Kemudian, seorang
Gergasi Besar Baik datang,

579
01:16:02,145 --> 01:16:09,319
dan menyembah dan berkata,
"Tuanku, patik hamba yang hina."

580
01:16:09,486 --> 01:16:12,489
Maksud awak dia akan nampak saya?

581
01:16:15,033 --> 01:16:19,997
Tidak. Tak mungkin, nak.

582
01:17:07,961 --> 01:17:10,589
BFG, berhenti! Saya akan terjatuh.

583
01:17:10,756 --> 01:17:15,761
Cuba dengar perbezaan pernafasan
manusia kenit lelaki dan wanita.

584
01:18:08,188 --> 01:18:09,189
Tidak.

585
01:18:09,940 --> 01:18:12,776
Tidak, tidak. Tidak, ia tidak...

586
01:18:12,943 --> 01:18:15,863
Cukup dahsyat. Jangan.
Halang mereka.

587
01:18:16,029 --> 01:18:18,115
Suruh mereka berhenti.
Suruh mereka berhenti!

588
01:18:18,282 --> 01:18:20,117
Gergasi? Gergasi.

589
01:18:20,784 --> 01:18:22,035
Dahsyat.

590
01:18:22,202 --> 01:18:24,788
Gergasi makan manusia, tidak.

591
01:18:24,955 --> 01:18:27,708
Tidak, tidak, berhenti.
Tidak, tidak, tidak!

592
01:18:28,041 --> 01:18:29,084
Tidak!

593
01:18:31,503 --> 01:18:33,130
Tuanku.

594
01:18:34,965 --> 01:18:35,883
Apa yang terjadi?

595
01:18:36,049 --> 01:18:37,968
Oh, Mary.

596
01:18:39,469 --> 01:18:41,471
Beta mengalami mimpi ngeri.

597
01:18:41,805 --> 01:18:46,476
Oh. Jadi, puan hanya bermimpi?

598
01:18:48,478 --> 01:18:50,314
Biar saya bawakan teh.

599
01:19:02,034 --> 01:19:03,952
Beta bermimpi kanak-kanak perempuan
dan lelaki

600
01:19:04,119 --> 01:19:06,663
diculik dari katil mereka
di sekolah berasrama

601
01:19:07,039 --> 01:19:11,335
dan dimakan oleh gergasi dahsyat.

602
01:19:12,169 --> 01:19:14,171
Ada ramai gergasi.

603
01:19:14,338 --> 01:19:17,132
Gergasi bernama Fleshlumpeater

604
01:19:17,549 --> 01:19:20,010
dan Gizzardgulper

605
01:19:20,511 --> 01:19:22,679
dan Meatdripper.

606
01:19:23,555 --> 01:19:25,474
Dan

607
01:19:26,517 --> 01:19:27,726
Budak Penyembelih?

608
01:19:28,352 --> 01:19:29,561
Budak Penyembelih.

609
01:19:30,687 --> 01:19:31,396
Maafkan saya.

610
01:19:31,563 --> 01:19:35,025
Gergasi itu menghulurkan tangan
menerusi tingkap

611
01:19:35,192 --> 01:19:37,694
dan tangkap kanak-kanak
dengan jari mereka.

612
01:19:37,861 --> 01:19:41,406
Ia begitu kejam, begitu jelas dan
seolah-olah benar.

613
01:19:41,573 --> 01:19:42,574
Seolah-olah benar, Mary.

614
01:19:42,699 --> 01:19:43,742
Misteri kanak-kanak hilang
di Midlands

615
01:19:43,867 --> 01:19:46,078
Kanak-kanak lesap begitu saja.

616
01:19:54,586 --> 01:19:55,879
Ya, Tuhan.

617
01:19:58,715 --> 01:20:00,884
Kenapa, sayang?
Awak kelihatan pucat.

618
01:20:03,220 --> 01:20:05,764
-Duduk, Mary. Duduk.
-Ya.

619
01:20:05,931 --> 01:20:07,891
Awak menggigil. Apa ia?

620
01:20:08,058 --> 01:20:12,896
Aneh sekali, puan.

621
01:20:13,063 --> 01:20:14,565
Sangat aneh.

622
01:20:14,731 --> 01:20:16,066
Puan belum baca akhbar?

623
01:20:16,233 --> 01:20:17,276
Tak, beta belum baca.

624
01:20:17,442 --> 01:20:19,570
Sini. Lihat.

625
01:20:20,362 --> 01:20:23,073
Ia mimpi yang puan alami.

626
01:20:23,240 --> 01:20:27,744
Kanak-kanak hilang pada waktu malam.
Lesap. Diculik.

627
01:20:28,954 --> 01:20:30,873
Tapi bukan oleh gergasi.

628
01:20:31,540 --> 01:20:33,750
Tak mungkin gergasi, bukan, puan?

629
01:20:45,429 --> 01:20:47,097
Buka langsir itu.

630
01:20:48,056 --> 01:20:49,474
Ya, puan.

631
01:20:58,942 --> 01:21:00,027
Oh!

632
01:21:07,993 --> 01:21:10,078
Beta seperti tak percaya.

633
01:21:11,121 --> 01:21:15,000
Ada gadis kecil berdiri di tingkap.

634
01:21:15,834 --> 01:21:18,003
Benar tak, En. Tibbs?

635
01:21:18,462 --> 01:21:20,130
Memang benar, puan.

636
01:21:20,297 --> 01:21:23,342
Dia berdiri di situ, puan.

637
01:21:23,509 --> 01:21:25,677
Puan bukan bermimpi.

638
01:21:25,844 --> 01:21:27,471
Tapi beta bermimpi pasal ia.

639
01:21:30,974 --> 01:21:33,477
Bagaimana awak boleh berada di situ?

640
01:21:34,645 --> 01:21:35,312
Sebenarnya...

641
01:21:35,479 --> 01:21:37,314
Biar saya uruskan, puan.
Turun. Mari ikut saya.

642
01:21:37,481 --> 01:21:39,650
Tidak, jangan buat begitu.

643
01:21:39,816 --> 01:21:42,819
Ada gergasi letak awak di situ.

644
01:21:44,154 --> 01:21:46,365
Ya, benar, puan.

645
01:21:46,532 --> 01:21:49,660
Dia sedang tunggu di taman sekarang.

646
01:21:49,826 --> 01:21:50,786
Benar?

647
01:21:50,953 --> 01:21:51,954
Benar?

648
01:21:53,997 --> 01:21:55,415
Dia kawan baik saya.

649
01:21:55,582 --> 01:21:57,084
Dia membuat puan bermimpi.

650
01:21:57,251 --> 01:21:57,918
Benar begitu?

651
01:21:58,085 --> 01:21:58,836
Benar begitu?

652
01:21:59,002 --> 01:22:00,045
Benar begitu?

653
01:22:00,629 --> 01:22:02,673
Tolong datang ke taman Ratu,
tingkap belakang.

654
01:22:02,840 --> 01:22:06,426
Kenapa awak dan gergasi awak
datang berjumpa beta?

655
01:22:08,011 --> 01:22:12,391
Tentu Tuanku ingat,
jika mimpi itu dihasilkan dengan baik.

656
01:22:13,809 --> 01:22:15,477
Ya, beta ingat.

657
01:22:17,354 --> 01:22:21,692
Awak ada rancangan.
Awak perlukan beta.

658
01:22:22,109 --> 01:22:24,820
Ya, benar.
Boleh kita panggil dia sekarang?

659
01:22:26,363 --> 01:22:27,781
Eloklah begitu.

660
01:22:28,991 --> 01:22:32,619
Janji puan tak akan apa-apakan dia?

661
01:22:33,203 --> 01:22:35,873
Tolong datang ke taman belakang,
taman belakang.

662
01:22:39,126 --> 01:22:40,377
Beta dah sedia.

663
01:22:43,839 --> 01:22:45,299
BFG!

664
01:22:52,556 --> 01:22:56,977
BFG, baginda Ratu mahu
berjumpa awak.

665
01:23:03,901 --> 01:23:07,029
Puan tak akan kurung dia?

666
01:23:13,493 --> 01:23:15,412
Turun dari sana, nak.

667
01:23:19,750 --> 01:23:21,668
Mary, bawa dia ke bawah dan
beri dia sarapan.

668
01:23:21,835 --> 01:23:24,087
-En. Tibbs, cari dia datang dari mana.
-Mari, nak. Mari.

669
01:23:24,254 --> 01:23:27,257
Tidak! Tidak! Dia cuma takut.

670
01:23:27,424 --> 01:23:30,928
Dia tak pernah buat benda begini
seluruh hidup dia.

671
01:23:32,513 --> 01:23:35,933
BFG, beranikan diri!

672
01:24:03,210 --> 01:24:05,629
Puan berjanji tak akan cederakan dia.

673
01:24:05,963 --> 01:24:09,716
En. Tibbs suruh pengawal
jangan bertindak.

674
01:24:11,718 --> 01:24:12,970
En. Tibbs?

675
01:24:18,934 --> 01:24:21,645
Tolong jangan bertindak, tuan-tuan.
Jangan bertindak.

676
01:25:06,064 --> 01:25:07,482
Mari sini, nak.

677
01:25:20,078 --> 01:25:24,833
Tuanku, patik hamba yang hina.

678
01:25:26,585 --> 01:25:29,171
Tuanku,

679
01:25:29,338 --> 01:25:32,174
patik hamba hina.

680
01:25:38,347 --> 01:25:41,934
Sukacita beta berjumpa awak.

681
01:25:46,980 --> 01:25:50,692
Oh, Tuanku. Oh, Monarki.

682
01:25:50,859 --> 01:25:53,612
Oh, Penegak...

683
01:25:55,280 --> 01:25:57,115
Barisan lurus.

684
01:25:59,660 --> 01:26:04,248
Saya datang bersama
kawan kecil saya, Sophie,

685
01:26:05,123 --> 01:26:08,085
untuk memberi Tuanku...

686
01:26:11,421 --> 01:26:12,798
Beri beta apa?

687
01:26:15,551 --> 01:26:17,636
Bantuan.

688
01:26:19,513 --> 01:26:20,931
Terima kasih.

689
01:26:21,098 --> 01:26:24,268
Saya pasti itu hajat awak,
tapi biar beta salin pakaian dulu.

690
01:26:28,814 --> 01:26:32,025
Gergasi, Boris.
Gergasi makan manusia.

691
01:26:32,192 --> 01:26:33,861
Ada orang hilang tak?

692
01:26:36,154 --> 01:26:38,407
Kami ada maklumat yang sahih.

693
01:26:38,574 --> 01:26:40,659
Kita perlukan kelulusan ruang udara.
Nanti saya telefon balik.

694
01:26:49,585 --> 01:26:52,713
Nancy, Ronnie ada di situ?

695
01:26:55,090 --> 01:26:58,594
Jika begitu, kejutkan dia.

696
01:27:03,974 --> 01:27:07,102
Yang Mulia Baginda Ratu.

697
01:27:31,627 --> 01:27:35,214
Sebelah sini, tuan. Ikut saya.

698
01:27:35,380 --> 01:27:37,216
Ikut saya.

699
01:27:37,382 --> 01:27:38,634
Itu dia, tuan.

700
01:27:38,800 --> 01:27:42,346
Jalan perlahan-lahan ke depan.
Hati-hati. Perlahan-lahan.

701
01:27:43,096 --> 01:27:44,515
Dan berhenti.

702
01:27:44,681 --> 01:27:46,683
Ke kiri, tuan.

703
01:27:46,850 --> 01:27:48,936
Hati-hati dengan barang antik, tuan.

704
01:27:49,102 --> 01:27:50,646
Dan berdiri. Berdiri.

705
01:27:51,813 --> 01:27:54,942
Hati-hati, berdiri, berdiri. Itu dia.

706
01:27:55,108 --> 01:27:56,985
Ke kiri.

707
01:27:57,694 --> 01:28:00,531
Dan jalan perlahan-lahan ke depan.

708
01:28:06,828 --> 01:28:08,080
Bertenang...

709
01:28:09,623 --> 01:28:10,707
Ya, tuan.

710
01:28:15,045 --> 01:28:17,589
Alamak! Apa itu?

711
01:28:18,173 --> 01:28:19,466
Itu Louis Quatorze.

712
01:28:20,133 --> 01:28:22,803
Maafkan saya, Tuanku.

713
01:28:23,595 --> 01:28:26,723
Dia tak pernah masuk
ke dalam rumah orang.

714
01:28:26,890 --> 01:28:29,142
Jubah tuan.

715
01:28:29,726 --> 01:28:34,565
Sungguh besar bilik ini.

716
01:28:42,364 --> 01:28:44,199
Beg tangan tuan.

717
01:28:45,909 --> 01:28:47,202
Tuanku.

718
01:28:56,503 --> 01:28:58,338
Bilik ini sangat besar,

719
01:28:58,505 --> 01:29:01,967
saya perlu teropong untuk
melihat hujung sebelah sana.

720
01:29:02,968 --> 01:29:05,220
Dia selalu bercakap macam itu?

721
01:29:05,804 --> 01:29:09,975
Ya, Tuanku.
Dia tak berpendidikan.

722
01:29:34,208 --> 01:29:35,209
Tuan.

723
01:30:44,278 --> 01:30:47,364
Silakan, BFG. Makan.

724
01:31:08,427 --> 01:31:13,140
Hanya ada satu perkataan
untuk itu, Tuanku.

725
01:31:13,307 --> 01:31:16,059
Lazat.

726
01:31:19,438 --> 01:31:22,649
Oh, itu enak.

727
01:31:22,816 --> 01:31:25,652
Selamat tinggal, mentimun.

728
01:31:25,819 --> 01:31:27,738
Apa itu mentimun?

729
01:31:27,905 --> 01:31:32,409
Satu-satunya sayuran teruk yang busuk
yang dia dapat makan.

730
01:31:32,576 --> 01:31:35,204
Tak pula tumbesaran dia terbantut.

731
01:31:44,004 --> 01:31:46,798
Tolong tuangkan kopi untuk BFG.

732
01:31:51,553 --> 01:31:54,848
Apa itu? Apa benda hitam itu?

733
01:31:55,015 --> 01:31:57,309
Apa itu?

734
01:31:57,476 --> 01:31:59,436
Dari mana awak dapat buih itu?

735
01:32:01,522 --> 01:32:03,565
Gergasi awak mengagumkan.

736
01:32:06,360 --> 01:32:08,487
Wahai Sophie, sila makan.

737
01:32:09,071 --> 01:32:11,240
Tentu awak kelaparan.

738
01:32:27,130 --> 01:32:28,632
Ia sedap.

739
01:32:58,161 --> 01:32:59,580
Teruk betul!

740
01:33:08,505 --> 01:33:10,007
Wahai, Tuanku,

741
01:33:10,174 --> 01:33:15,554
apa air longkang yang saya minum ini?

742
01:33:16,263 --> 01:33:17,389
Atau dia nak minum teh?

743
01:33:17,556 --> 01:33:20,642
Saya lebih suka minum frobscottle.

744
01:33:20,809 --> 01:33:22,352
-Frobscottle?
-Ya.

745
01:33:22,519 --> 01:33:26,064
Sedikit buah tangan untuk Tuanku.

746
01:33:26,231 --> 01:33:28,942
Frobscottle berbuih yang sedap.

747
01:33:29,109 --> 01:33:31,361
Saya yang tapai sendiri.

748
01:33:31,778 --> 01:33:33,238
Baiknya awak.

749
01:33:33,405 --> 01:33:37,868
Saya berbesar hati
jika Tuanku sanggup

750
01:33:40,913 --> 01:33:42,289
cuba sedikit?

751
01:33:44,666 --> 01:33:46,168
Buihnya turun ke bawah.

752
01:33:46,668 --> 01:33:48,420
Buih kami naik ke atas.

753
01:33:48,879 --> 01:33:54,218
Oh, ya. Jika begitu kita tak akan
ada muzik berbuih yang sedap, bukan?

754
01:33:54,384 --> 01:33:56,970
Dia nak dengar muzik?
Kita ada paip angin.

755
01:33:57,137 --> 01:33:59,473
Jeneral telah diberi taklimat, puan.

756
01:34:14,279 --> 01:34:18,408
Hanya pengemis akan percayakan ini.
Tapi kita kesuntukan masa.

757
01:34:18,575 --> 01:34:21,703
Kita akan pergi ke Negara Gergasi.

758
01:34:21,870 --> 01:34:24,373
BFG akan tunjukkan laluan ke sana.

759
01:34:24,540 --> 01:34:27,543
Jeneral, BFG.

760
01:34:30,754 --> 01:34:35,175
Sepuluh jam lagi,
para gergasi akan memburu lagi.

761
01:34:35,342 --> 01:34:38,095
Dan beta nak halang mereka.

762
01:34:40,055 --> 01:34:43,100
Dan di mana Negara Gergasi
sebenarnya, tuan?

763
01:34:43,267 --> 01:34:45,269
Sebenarnya, biar saya lihat.

764
01:34:52,568 --> 01:34:53,610
Hei.

765
01:34:58,115 --> 01:34:59,157
Sana.

766
01:34:59,700 --> 01:35:00,409
Apa?

767
01:35:00,576 --> 01:35:01,410
Sana.

768
01:35:01,618 --> 01:35:02,452
Tuan-tuan,

769
01:35:02,619 --> 01:35:04,454
orang awak akan ikut BFG.

770
01:35:04,621 --> 01:35:08,584
Beta berjanji kepada dia awak boleh
pergi ke Negara Gergasi sekali saja.

771
01:35:08,750 --> 01:35:11,628
Awak tak akan jumpa kali kedua.

772
01:35:23,724 --> 01:35:26,560
Lihat buih itu.

773
01:35:39,156 --> 01:35:42,576
Saya percayakan BFG.

774
01:35:43,285 --> 01:35:44,578
BFG!

775
01:35:44,995 --> 01:35:46,246
Untuk BFG.

776
01:35:57,090 --> 01:35:58,967
Buih yang hebat.

777
01:36:47,558 --> 01:36:49,977
Untuk Negara Gergasi.

778
01:37:40,319 --> 01:37:41,987
Kita akan bertahan di sini.

779
01:37:43,363 --> 01:37:46,992
BFG, saya tanya jika awak
ada rancangan.

780
01:37:47,868 --> 01:37:50,954
BFG. Awak ada rancangan, tak?

781
01:37:52,831 --> 01:37:54,666
BFG! Awak ada rancangan, tak?

782
01:37:58,128 --> 01:38:02,341
Awak nak beri mimpi ngeri yang
saya tangkap itu kepada gergasi lain?

783
01:38:02,508 --> 01:38:06,970
Ya, saya akan beri mereka
mimpi teruk yang menakutkan.

784
01:38:07,137 --> 01:38:11,808
Jika mimpi itu berkesan, mereka akan
bangun dengan rasa kesal.

785
01:38:11,975 --> 01:38:15,145
Dan jika helikopter itu semua
buat kerja mereka, maka,

786
01:38:15,312 --> 01:38:18,023
saya rasa kita ada peluang menang.

787
01:38:18,482 --> 01:38:23,987
"Lihat apa awak dah buat,
dan tiada kemaafan bagi awak."

788
01:38:24,404 --> 01:38:27,991
Satu keperluan.
Baik ke tepi, nak.

789
01:38:31,995 --> 01:38:34,873
Lihat apa awak dah buat,
dan tiada kemaafan bagi awak

790
01:38:45,342 --> 01:38:50,097
Mimpi Sophie
satu impian

791
01:39:01,733 --> 01:39:05,571
Kita bawa pemburuan
ke Negara Gergasi.

792
01:39:08,532 --> 01:39:11,201
Apa itu mimpi Sophie?

793
01:39:11,368 --> 01:39:14,079
Mimpi indah awak.

794
01:39:14,246 --> 01:39:16,790
Saya jarang jumpa ia lagi.

795
01:39:18,959 --> 01:39:21,920
Tapi apa ia kata?

796
01:39:29,219 --> 01:39:32,097
Ia mengisahkan seorang gadis kecil.

797
01:39:32,264 --> 01:39:35,767
Kanak-kanak kecil yang mempunyai
masa depan yang cerah.

798
01:39:36,852 --> 01:39:39,396
Yang mempunyai keluarganya sendiri.

799
01:39:40,063 --> 01:39:43,942
Juga mempunyai anaknya sendiri
suatu hari nanti.

800
01:39:45,235 --> 01:39:50,741
Kehidupannya amat berjaya
dan bahagia, dan,

801
01:39:51,575 --> 01:39:55,954
terus-terang,
dengan hanya sedikit kesedihan.

802
01:39:58,123 --> 01:40:02,127
Kadangkala susah, kadangkala senang.

803
01:40:03,086 --> 01:40:05,714
Pengembaraan datang dan pergi.

804
01:40:07,216 --> 01:40:09,051
Tapi akhirnya,

805
01:40:10,469 --> 01:40:13,138
dia ingat perbuatan mulia.

806
01:40:16,099 --> 01:40:17,601
Kini, Sophie,

807
01:40:18,393 --> 01:40:19,603
saya tahu,

808
01:40:20,729 --> 01:40:23,815
itulah kisah yang awak impikan.

809
01:40:25,275 --> 01:40:27,069
Saya tahu.

810
01:40:27,569 --> 01:40:30,072
Mimpi itu,
ia datang kepada awak, bukan?

811
01:40:30,239 --> 01:40:33,325
Ia mimpi Sophie.

812
01:40:36,119 --> 01:40:39,122
Tapi kemudian, saya terjaga.

813
01:40:39,748 --> 01:40:42,292
Kemudian awak terjaga.

814
01:40:43,460 --> 01:40:45,462
Tapi bukan di sini.

815
01:40:45,921 --> 01:40:46,964
Tidak.

816
01:40:48,465 --> 01:40:53,136
Ada banyak mimpi lagi
untuk awak kecapi, kawan kecilku.

817
01:40:56,974 --> 01:40:59,643
Tapi bukan di Negara Gergasi.

818
01:41:06,650 --> 01:41:08,819
Tapi masihkah saya boleh
berjumpa awak?

819
01:41:09,361 --> 01:41:11,530
Masih bolehkah awak dengar apabila
saya panggil awak?

820
01:41:11,697 --> 01:41:14,366
Awak dah lupa ke?

821
01:41:14,533 --> 01:41:16,535
Awak dah lupa ini?

822
01:41:30,174 --> 01:41:32,176
Dah masa, BFG.

823
01:41:41,518 --> 01:41:43,520
Di mana saya letak...

824
01:41:45,689 --> 01:41:48,483
Saya tertinggal trompet saya di istana.

825
01:41:50,819 --> 01:41:54,239
Saya gergasi pelupa

826
01:41:54,698 --> 01:41:56,867
dan keliru kadangkala.

827
01:41:57,034 --> 01:41:58,702
Jauhkan kami daripada kejahatan.

828
01:42:01,496 --> 01:42:03,415
Sophie?

829
01:42:03,582 --> 01:42:07,002
Oh, tidak. Tidak, tidak, Sophie.

830
01:42:32,027 --> 01:42:35,239
Dan lihat apa ini?

831
01:43:01,640 --> 01:43:03,892
Awak kanibal.

832
01:43:05,477 --> 01:43:07,104
Saya jahat.

833
01:43:08,814 --> 01:43:13,068
Kasihankan gergasi kecil ini.

834
01:43:13,944 --> 01:43:16,363
Awak gergasi yang jahat.

835
01:43:17,114 --> 01:43:19,116
Saya tiada kekesalan.

836
01:43:21,994 --> 01:43:23,954
-Pendek!
-Lari, Sophie! Lari!

837
01:43:27,416 --> 01:43:29,793
Dah berakhir, Fleshlumpeater.

838
01:43:30,335 --> 01:43:32,504
Dah berakhir, nak.

839
01:43:32,671 --> 01:43:35,257
Hentikan sekarang.

840
01:43:36,633 --> 01:43:38,969
Saya selalu lapar.

841
01:43:50,480 --> 01:43:51,523
Di belakang LZ.

842
01:43:51,690 --> 01:43:52,774
Faham.

843
01:44:01,200 --> 01:44:02,367
Ayuh, kalian.

844
01:44:09,499 --> 01:44:10,959
Bawa dia pergi!

845
01:44:20,636 --> 01:44:21,637
Pergi, pergi!

846
01:44:22,971 --> 01:44:23,972
Kawal sebelah sana!

847
01:44:24,348 --> 01:44:25,849
Berlindung!

848
01:45:09,226 --> 01:45:11,937
Kesemua gergasi dibawa
ke tempat yang sangat jauh,

849
01:45:12,104 --> 01:45:14,273
ke tempat yang awak
tak pernah dengar

850
01:45:14,439 --> 01:45:16,400
dan tempat awak tak akan pergi.

851
01:46:06,783 --> 01:46:09,620
Baginda Ratu hantar mereka
bersama benih mentimun.

852
01:46:09,786 --> 01:46:12,372
Itulah saja yang mereka boleh makan,

853
01:46:16,793 --> 01:46:19,796
dan mereka terpaksa
biasakan diri dengannya.

854
01:46:51,662 --> 01:46:53,914
Masa untuk bangun, sayang.

855
01:47:06,844 --> 01:47:08,637
Pagi, Sophie.

856
01:47:19,481 --> 01:47:21,859
Saya bermimpi semalam.

857
01:47:22,985 --> 01:47:28,365
Dalam mimpi, saya dikejutkan oleh
bunyi dengung yang indah atas katil.

858
01:47:34,037 --> 01:47:35,372
Saya berjalan ke tingkap

859
01:47:35,539 --> 01:47:39,126
dan jauh di ufuk, saya nampak
kakinya yang panjang meloncat

860
01:47:39,960 --> 01:47:42,379
sambil membawa beg pakaian
dan trompet.

861
01:47:42,546 --> 01:47:44,047
Mimpi Sophie
satu impian

862
01:47:44,214 --> 01:47:47,551
Saya nampak Negara Gergasi.

863
01:47:47,718 --> 01:47:50,679
Saya nampak kebun BFG berbuah.

864
01:47:50,846 --> 01:47:54,725
Dia ada buah-buahan, beri,
kubis bunga dan tomato.

865
01:47:54,892 --> 01:47:57,728
Tapi dia enggan tanam tauge.

866
01:47:57,895 --> 01:48:01,565
Tapi mentimun masih tumbuh
di tepi kotejnya.

867
01:48:01,732 --> 01:48:04,735
Bagaimana lagi dia nak
buat frobscottle?

868
01:48:06,069 --> 01:48:10,490
Saya nampak pintu batu itu,
dan tingkap yang senget.

869
01:48:10,657 --> 01:48:13,368
Jubahnya tergantung di pintu.

870
01:48:14,077 --> 01:48:18,582
Saya nampak sarang burung gagak
dan katil kapal kelasinya.

871
01:48:19,583 --> 01:48:23,420
Saya nampak kerusi malas dia
dan api menyala di pendiang

872
01:48:23,587 --> 01:48:27,049
dengan gulai yang sedap
sedang masak.

873
01:48:30,052 --> 01:48:33,430
Saya nampak helaian yang berselerak
dari buku yang dia tulis.

874
01:48:33,597 --> 01:48:37,059
"Syabas!" jerit Sophie. "Syabas!" kata
BFG, dan tersenyum kepada gadis itu.

875
01:48:37,226 --> 01:48:41,021
Dia bahagia, dan saya bahagia.

876
01:48:41,188 --> 01:48:42,105
'Awak selamatkan
nyawa kami semua!'

877
01:48:42,272 --> 01:48:46,276
Apabila saya kesunyian,
yang mana tak sekerap dulu,

878
01:48:46,443 --> 01:48:50,030
saya bercakap dengan dia
dan dia dengar apa saya cakap.

879
01:48:50,697 --> 01:48:54,201
Sebab BFG dengar

880
01:48:54,368 --> 01:48:57,955
semua bisikan rahsia di dunia.

881
01:48:59,039 --> 01:49:02,084
Selamat pagi, BFG.