1 00:00:38,956 --> 00:00:41,500 BUDDIES MENYERAMKAN 2 00:00:47,297 --> 00:00:48,048 SYERIF 3 00:00:48,465 --> 00:00:50,425 Bawa mereka keluar, semua! 4 00:00:56,807 --> 00:00:59,893 - Ayuhlah! - Keluarkan ia! 5 00:01:04,272 --> 00:01:07,276 PERBANDARAN FERNFIELD DI MANA SEGALA ADALAH MUNGKIN 6 00:01:30,591 --> 00:01:33,510 Malam ini... adalah malamnya. 7 00:01:34,845 --> 00:01:39,308 Malam sebelum All Hallow. Bulan penuh. 8 00:01:39,516 --> 00:01:42,644 Saya akan menunjukkan semua orang bodoh itu betapa berkuasa 9 00:01:43,353 --> 00:01:46,023 Ahli sihir Warwick benar-benar ialah! 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,401 Tuan, kamu adalah yang paling jahat. 11 00:01:49,610 --> 00:01:51,778 Ya, saya ialah. 12 00:01:58,202 --> 00:02:00,579 Permisi, En. Hoot, tuan? 13 00:02:00,787 --> 00:02:02,873 Bila kami boleh bertemu dgn Pemburu Howlloween? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,167 Saya rasa Tuan dah hampir bersedia. 15 00:02:43,705 --> 00:02:45,040 Rumah Manor itu! 16 00:02:45,707 --> 00:02:49,044 Ahli sihir Warwick yang teruk itu. Dia mesti ada anak-anak anjing itu. 17 00:02:50,254 --> 00:02:51,421 Bagi saya selak pemotong itu. 18 00:03:04,601 --> 00:03:05,853 Celaka. 19 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Kita mesti cepat. 20 00:03:17,281 --> 00:03:21,285 Pemburu Howlloween pada malam sebelum All Hallow... 21 00:03:21,493 --> 00:03:24,621 ...dengan bulan penuh yang cerah, 22 00:03:24,830 --> 00:03:27,249 membuka sebuah pintu melebihi cahaya. 23 00:03:27,457 --> 00:03:32,421 Panggil tiga kali utk menyaman pemburu yang amat berkuasa. 24 00:03:32,629 --> 00:03:37,426 Kamu akan mendapat roh lima anak anjing malam ini. 25 00:03:37,634 --> 00:03:39,928 Pemburu Howlloween. 26 00:03:41,471 --> 00:03:44,141 Pemburu Howlloween! 27 00:03:48,896 --> 00:03:53,400 Sertailah kami, Pemburu Howlloween! 28 00:03:57,362 --> 00:03:59,615 Siapa berani menyaman saya? 29 00:03:59,823 --> 00:04:01,033 Saya berani, Pemburu. 30 00:04:02,326 --> 00:04:03,827 Warwick yang Hebat. 31 00:04:05,037 --> 00:04:09,625 Saya ada roh lima anak anjing dengan darah yang sama. 32 00:04:09,833 --> 00:04:13,629 Saya percaya itulah yang kamu perlukan utk membuka pintu itu. 33 00:04:13,837 --> 00:04:16,548 Kenapa saya harus membuka pintu itu untuk kamu? 34 00:04:16,757 --> 00:04:19,176 Kerana bersama kita boleh melepaskan 35 00:04:19,384 --> 00:04:23,138 semua makhluk alam ghaib pada Fernfield. 36 00:04:23,347 --> 00:04:28,352 Kemudian kamu dan saya akan memerintah tanah itu, Pemburu. 37 00:04:28,560 --> 00:04:30,187 Saya suka kata-kata itu. 38 00:04:30,395 --> 00:04:34,983 Tapi kita hanya ada malam Halloween ini saja, ketika bulan penuh. 39 00:04:40,113 --> 00:04:43,158 Pemburu Howlloween akan jumpa kamu sekarang. 40 00:04:43,367 --> 00:04:44,910 Biar saya pergi dulu. 41 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 - Ayuhlah, semua. - Inilah dia. 42 00:04:52,167 --> 00:04:54,962 - Berhati-hati, semua. - OK, jaga diri, semua. 43 00:04:55,170 --> 00:04:59,800 Pip! Kita mesti mencarinya, Ayah! Dia ialah kawan baik saya! 44 00:05:01,844 --> 00:05:02,970 Kita akan, Joseph. 45 00:05:03,178 --> 00:05:04,221 Ambil batang pokok itu. 46 00:05:04,429 --> 00:05:06,849 Kita mesti memecah pintu itu. 47 00:05:09,434 --> 00:05:10,394 Pip! 48 00:05:11,895 --> 00:05:13,522 Saya dah menukar fikiran. 49 00:05:13,730 --> 00:05:15,691 Saya tak ingin pergi bersama Pemburu Howlloween. 50 00:05:15,899 --> 00:05:18,527 Tuan, anak anjing itu tak ingin pergi. 51 00:05:18,735 --> 00:05:21,196 Saya hanya inginkan satu burung hantu bijak. 52 00:05:21,405 --> 00:05:24,032 Dan saya terdapat satu burung kakak tua yang bodoh. 53 00:05:25,450 --> 00:05:26,702 Kamu seterusnya. 54 00:05:30,747 --> 00:05:31,707 Kamu tak blh lari dari sini! 55 00:05:45,179 --> 00:05:46,680 Dia hampir mendekati saya! 56 00:05:47,931 --> 00:05:50,225 Kamu harus terima sajalah nasib kamu! 57 00:05:53,979 --> 00:05:54,980 Dapati kamu! 58 00:06:01,361 --> 00:06:03,197 Pip! 59 00:06:03,614 --> 00:06:05,908 - Berundur! - Berhenti, Warwick! 60 00:06:07,492 --> 00:06:10,662 Berundur atau saya akan menukar kamu semua menjadi kodok! 61 00:06:11,288 --> 00:06:12,581 Berundur! 62 00:06:20,672 --> 00:06:24,426 Kamu semua akan menjadi hamba saya tak lama lagi! 63 00:06:32,142 --> 00:06:33,310 Anak! 64 00:06:33,519 --> 00:06:36,355 Wakil Tracker... tangkap dia! 65 00:06:38,482 --> 00:06:41,068 Cepat, Pemburu. Dah hampir subuh! 66 00:06:41,276 --> 00:06:42,653 Ambil anak anjing terakhir itu. 67 00:06:42,861 --> 00:06:43,946 Saya sedang memudar. 68 00:06:44,154 --> 00:06:46,073 Selesaikan jampi itu! 69 00:06:49,326 --> 00:06:51,078 Pip! 70 00:06:56,124 --> 00:06:59,586 Tiada apa yang saya menghina lebih drpd budak-budak bengkeng! 71 00:06:59,795 --> 00:07:00,963 Lepaskan saya! 72 00:07:01,171 --> 00:07:02,589 Tidak! Pip! 73 00:07:07,553 --> 00:07:09,763 Matahari itu! Mata saya! 74 00:07:14,309 --> 00:07:17,062 Pemburu! Buka pintu itu! 75 00:07:17,271 --> 00:07:22,276 Saya perlukan kesemua roh lima anak anjing. Dah terlambat, Warwick. 76 00:07:25,070 --> 00:07:26,697 Semuanya dah tamat, Warwick. 77 00:07:26,905 --> 00:07:30,158 Kamu ditahan. Cukup dengan sihir jahat kamu. 78 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Habislah penjahatan kamu. 79 00:07:31,577 --> 00:07:32,578 Langsung tak akan. 80 00:07:32,786 --> 00:07:36,081 Bandar ini akan di bawah kawalan saya suatu hari. 81 00:07:36,290 --> 00:07:39,459 Dengar kata-kata saya. Saya akan kembali! 82 00:07:45,299 --> 00:07:48,343 Apa yang baru berlaku? 83 00:07:52,347 --> 00:07:54,850 Ayah, lihat apa mereka buat pada Pip. 84 00:08:00,856 --> 00:08:01,982 Ini adalah patung, anak. 85 00:08:03,066 --> 00:08:06,403 Bukan, ialah Pip. Kita mesti menukar balik Pip. 86 00:08:07,905 --> 00:08:09,781 Joseph, saya berada di sini. 87 00:08:13,243 --> 00:08:16,872 Kita mesti keluar dari tempat ini sekarang. 88 00:08:19,875 --> 00:08:20,834 Tidak. 89 00:08:21,668 --> 00:08:23,545 Ayuhlah, nak. Ayuhlah. 90 00:08:41,938 --> 00:08:45,692 Tunggu. Mengapa kamu takut? Ialah saya, Pip. 91 00:08:48,946 --> 00:08:50,239 Apa baru berlaku, Syerif? 92 00:08:50,447 --> 00:08:52,115 Entahlah. 93 00:08:52,324 --> 00:08:53,909 Tapi harap ia tak akan berlaku lagi. 94 00:08:57,246 --> 00:09:00,082 Oh, tidak! Saya terperangkap di dalam sini. 95 00:09:01,875 --> 00:09:04,837 Rumah ini dikutuk secara rasminya. 96 00:09:05,045 --> 00:09:06,797 - Idea bagus! - Akhirnya! 97 00:09:13,053 --> 00:09:14,680 Mari kita tutup ia dengan papan, semua! 98 00:09:15,472 --> 00:09:17,975 Saya tak ingin sesiapa memasuki ia. 99 00:09:35,325 --> 00:09:39,621 Sudah 75 tahun rumah Manor ditutup. 100 00:09:40,497 --> 00:09:43,458 Tiada sesiapa pasti apa yang berlaku pada malam itu 101 00:09:43,667 --> 00:09:46,336 atau sama ada legenda itu benar. 102 00:09:47,671 --> 00:09:51,133 Tapi ia sebahagian drpd budaya rakyat Fernfield yang menarik. 103 00:09:51,341 --> 00:09:52,634 Saya tak sabar tentang malam ini. 104 00:09:52,843 --> 00:09:56,180 Halloween adalah acara tahun kegemaran saya. 105 00:09:56,388 --> 00:09:59,349 Kamu membuat helah dan pastinya akan mendapat hadiah. 106 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 Ia adalah helah atau hadiah, Budderball. 107 00:10:02,144 --> 00:10:03,270 Hebatnya! 108 00:10:03,478 --> 00:10:05,689 Untuk saya, semuanya tentang pakaian. 109 00:10:05,898 --> 00:10:07,566 Saya tak boleh menunggu memakai pakaian. 110 00:10:08,692 --> 00:10:10,736 Semua budak-budak masuk ke dalam setiap Halloween... 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,781 ...dan mrk kata nama Pemburu Howlloween tiga kali pada cermin. 112 00:10:14,990 --> 00:10:17,409 - Mereka tak dinampak selama-lamanya. - Di mana kamu dengar itu? 113 00:10:17,618 --> 00:10:20,162 Ayuhlah. Dia hanya nak menakutkan kita. 114 00:10:20,370 --> 00:10:24,333 Tak. Tak, ia mmg benar. Dan dia mengambil haiwan peliharaan mrk juga. 115 00:10:24,541 --> 00:10:26,919 Sebaik kamu terdengar raungan Pemburu... dah terlambat. 116 00:10:27,127 --> 00:10:31,215 Apa pun, tempat ini menakutkan saya. 117 00:10:37,679 --> 00:10:38,805 Alamak. 118 00:10:40,724 --> 00:10:43,644 OK, Rodney dan Skip, berhenti dengan helah-helah kamu. 119 00:10:43,852 --> 00:10:45,103 - Itu bagus. - Ayuhlah, semua. 120 00:10:45,312 --> 00:10:46,522 Naik atas bas! 121 00:10:46,730 --> 00:10:50,192 Kita ada satu lagi perhentian dlm pelancongan Fernfield yg menyeramkan. 122 00:10:52,236 --> 00:10:53,529 Ayuhlah, keluarkan grafit itu. 123 00:10:53,737 --> 00:10:56,365 Ayuhlah, ayuh. Naik ke atas bas. 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,826 Kamu harus melihat muka-muka mrk. 125 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 B-Dawg menyembunyi di mana? 126 00:11:09,086 --> 00:11:11,213 Saya tak menyembunyi, yo. 127 00:11:14,842 --> 00:11:17,344 Saya bersedia untuk menangkap Pemburu itu. 128 00:11:17,553 --> 00:11:19,179 Ya, betul, kawan. 129 00:11:19,388 --> 00:11:22,891 Kamu sdg menyembungi seperti si penakut, krn kamu fikir ada hantu. 130 00:11:23,100 --> 00:11:26,854 Apa sajalah, kawan. B-Dawg tak takut apa-apa pun, 131 00:11:27,062 --> 00:11:28,856 terutamanya hantu! 132 00:11:29,064 --> 00:11:31,733 Jadi mengapa kamu takut nak pergi main helah-hadiah malam ini? 133 00:11:33,610 --> 00:11:35,070 Itu bagus, kawan! 134 00:11:35,279 --> 00:11:37,281 Baiklah. Saya akan membuktikan. 135 00:11:37,489 --> 00:11:40,492 Saya akan masuk ke dlm sekarang, memanggil Pemburu Howlloween keluar, 136 00:11:40,701 --> 00:11:42,786 dan tendang ekornya, yo. 137 00:11:47,583 --> 00:11:50,335 B-Dawg, tunggu. Kamu nak ke mana? 138 00:11:57,009 --> 00:11:59,511 Tempat ini sangat menakutkan. 139 00:12:05,976 --> 00:12:08,937 Seekor anak anjing? Mengapa ia datang ke sini? 140 00:12:09,146 --> 00:12:12,774 Ayuhlah, semua. Kita tak boleh biarkan B-Dawg bersendirian di dlm sana. 141 00:12:24,786 --> 00:12:28,290 Nampak tak? Ia tak begitu menakutkan. 142 00:12:33,754 --> 00:12:35,297 Kamu semua nampak itu tak? 143 00:12:35,506 --> 00:12:36,590 Nampak apa? 144 00:12:36,798 --> 00:12:39,551 Suatu cahaya aneh, seperti hantu. 145 00:12:41,011 --> 00:12:42,304 Itu bagus, kawan. 146 00:12:42,971 --> 00:12:44,515 Mungkin kita harus pergi dari sini. 147 00:12:44,723 --> 00:12:47,684 Ha! Lihatlah siapa yang takut sekarang, 148 00:12:47,893 --> 00:12:49,811 si Budderball yang besar dan teguh. 149 00:12:50,020 --> 00:12:52,272 Kita mesti menghormati roh-roh malam. 150 00:12:52,481 --> 00:12:54,900 Hantu adalah roh tersesat yg tak dpt mencari jalan mrk ke syurga. 151 00:12:55,108 --> 00:12:57,986 B-Dawg yg Berani, inilah dia. 152 00:13:00,489 --> 00:13:02,449 B-Dawg! 153 00:13:04,576 --> 00:13:06,620 Kita harus tarik dia balik sebelum ada masalah. 154 00:13:18,006 --> 00:13:21,385 Ini ialah kubur Wakil Tracker yg hebat... 155 00:13:23,053 --> 00:13:25,264 ...satu drpd pegawai anjing bandar ini pernah ada. 156 00:13:25,472 --> 00:13:26,598 Apa? Mana? 157 00:13:26,807 --> 00:13:29,518 Dia memiliki hidung utk mencari jenayah. 158 00:13:29,726 --> 00:13:33,021 Jika terdapat bukti, dia penghidu terhebat. 159 00:13:33,230 --> 00:13:34,898 Dia boleh menghidu ia. 160 00:13:35,107 --> 00:13:36,066 Apa? 161 00:13:37,568 --> 00:13:40,028 Selamat tengah hari, En. Johnson! 162 00:13:43,323 --> 00:13:44,616 Itu ialah penjaga. 163 00:13:44,825 --> 00:13:46,952 Dia dah menjaga tempat ini selama yg saya boleh ingat. 164 00:13:47,160 --> 00:13:49,913 Yo, kawan-kawan, kamu nampak lelaki tua yang seram itu? 165 00:13:50,122 --> 00:13:51,999 Ya, itu seperti, pusat seram. 166 00:13:52,207 --> 00:13:54,835 OK, mari kita teruskan, budak-budak. 167 00:14:17,274 --> 00:14:18,609 Inilah dia, B-Dawg. 168 00:14:18,817 --> 00:14:22,654 Sebut ia tiga kali, dan semuanya akan tamat. 169 00:14:27,659 --> 00:14:29,745 Pemburu Howlloween. 170 00:14:37,044 --> 00:14:39,588 Pemburu Howlloween. 171 00:14:41,298 --> 00:14:44,009 OK, tiada apa yang berlaku. Ayuhlah! 172 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 Berhenti, tolong! Jangan sebut ia! 173 00:14:48,347 --> 00:14:49,389 Ialah satu hantu! 174 00:14:49,598 --> 00:14:51,350 Mari kita keluar dari sini, semua! 175 00:14:51,558 --> 00:14:52,976 Ayuhlah, B-Dawg. Lari! 176 00:14:56,939 --> 00:14:58,982 Jangan sebut ia lagi! Kamu akan bebaskan mereka! 177 00:15:04,321 --> 00:15:08,033 Kamu... kamu ialah Pemburu Howlloween! 178 00:15:08,242 --> 00:15:10,953 Oh, tidak! Kamu dah menyebut ia tiga kali! 179 00:15:12,996 --> 00:15:14,581 Lari secepat yang boleh! 180 00:15:22,840 --> 00:15:24,299 Tunggu! 181 00:15:26,051 --> 00:15:28,929 Tunggu! Saya bukan Pemburu Howlloween! 182 00:15:30,013 --> 00:15:32,266 Hantu itu di belakang saya! 183 00:15:47,698 --> 00:15:51,285 Yo, itu memang hantu, semua! 184 00:15:51,493 --> 00:15:54,162 Satu hantu makan mayat terkeluar rantai! 185 00:15:54,371 --> 00:15:57,040 Semua, adakah itu Pemburu Howlloween? 186 00:15:57,249 --> 00:16:01,670 Saya sebut Pemburu Howlloween tiga kali pada cermin, semua. 187 00:16:01,879 --> 00:16:03,881 Saya membebaskan Pemburu Howlloween! 188 00:16:04,089 --> 00:16:05,549 Adakah itu benar? 189 00:16:05,757 --> 00:16:08,552 Mereka membebaskan Tuan selepas semua tahun ini? 190 00:16:08,760 --> 00:16:12,848 B-Dawg mmg betul, walau pun ia lebih kecil drpd apa yang saya sangkakan. 191 00:16:13,056 --> 00:16:15,559 Apa saja itu adalah, kita dah keluar dari tempat itu. 192 00:16:15,767 --> 00:16:18,729 Dan saya, langsung tak akan kembali ke sana. 193 00:16:18,937 --> 00:16:20,689 Ayuh. Mari kita mencari budak-budak lain. 194 00:16:27,779 --> 00:16:29,031 BRU HAHA MENYERAMKAN 195 00:16:29,239 --> 00:16:32,284 Saya tahu kamu semua amat teruja ttg helah-hadiah malam ini, 196 00:16:32,492 --> 00:16:36,038 tapi jangan lupakan projek sejarah Fernfield kamu mesti disiap pd Isnin. 197 00:16:36,246 --> 00:16:37,372 Isnin? 198 00:16:38,999 --> 00:16:40,459 Bodohnya kamu. 199 00:16:40,667 --> 00:16:42,336 Ya, Billy. Adakah itu satu masalah? 200 00:16:42,544 --> 00:16:44,838 Kamu dah diberitahu dua minggu yg lalu. 201 00:16:45,672 --> 00:16:48,717 Oh! Oh, projek itu! 202 00:16:48,926 --> 00:16:50,552 Ya, saya dah siap saya punya. 203 00:16:50,761 --> 00:16:53,514 Hebat, Billy. Kamu memilih apa subjek? 204 00:16:55,182 --> 00:16:56,058 Saya... 205 00:16:57,768 --> 00:17:01,021 Sumpahan Pemburu Howlloween. 206 00:17:01,230 --> 00:17:03,398 Mungkin projek kamu boleh menjawab pada akhirnya 207 00:17:03,607 --> 00:17:05,692 jika legenda itu adalah benar atau palsu. 208 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 Oh, oh, sudah tentunya! 209 00:17:07,944 --> 00:17:09,320 OK, kelas dah tamat. 210 00:17:09,530 --> 00:17:10,821 Selamat Hari Halloween! 211 00:17:11,031 --> 00:17:13,742 SEKOLAH RENDAH FERNFIELD 212 00:17:13,951 --> 00:17:14,952 - Selamat tinggal. - Wah. 213 00:17:16,619 --> 00:17:17,954 Apa saya akan buat? 214 00:17:18,163 --> 00:17:20,915 Jika saya tak lulus projek ini, saya menjadi sejarah! 215 00:17:21,124 --> 00:17:22,334 Apa erti kamu, Billy? 216 00:17:22,542 --> 00:17:24,086 Projek kamu memang menyeramkan. 217 00:17:24,670 --> 00:17:26,672 Saya memilih apa saja yg muncul dalam otak saya. 218 00:17:26,880 --> 00:17:29,716 Saya benar-benar terlupa projek sejarah itu. 219 00:17:30,968 --> 00:17:33,262 Saya fikir saya tak boleh pergi helah-hadiah malam ini. 220 00:17:33,470 --> 00:17:35,222 Itu benar-benar satu bencana. 221 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 Jika polis adalah terlibat, 222 00:17:37,391 --> 00:17:39,601 maka Syerif Dan mesti tahu sesuatu ttg ia. 223 00:17:39,810 --> 00:17:42,062 - Ya. - Baiklah. 224 00:17:42,271 --> 00:17:43,772 - Ya, idea bagus. - Mari kita tanya dia. 225 00:17:43,981 --> 00:17:44,940 - Baiklah. - Ya, ayuhlah. 226 00:17:47,484 --> 00:17:50,904 Pemburu Howlloween, ya. Saya pernah dengar ttg cerita menyeramkan itu 227 00:17:51,113 --> 00:17:53,031 sekali atau dua kali di sekitar unggun api. 228 00:17:53,240 --> 00:17:54,908 Hati-hati, semua, ada tangga di sini... 229 00:17:55,993 --> 00:17:57,119 Ya, itu dia. 230 00:17:58,620 --> 00:18:01,290 OK. Syerif Jim menyimpan semua bukti 231 00:18:01,498 --> 00:18:03,000 dari semua kes yg dia tangani di sini. 232 00:18:03,208 --> 00:18:05,878 Kita mmg akan jumpa sesuatu dalam fail-fail kes tidak diselesaikan. 233 00:18:06,086 --> 00:18:08,213 Bagaimana kita boleh cari apa-apa pun di sini? 234 00:18:08,422 --> 00:18:12,134 Jangan risau, semua. Saya dah mengelolakan seluruh bilik ini. 235 00:18:16,847 --> 00:18:18,432 Itu pernah digerakkan. 236 00:18:20,350 --> 00:18:22,811 OK, kita sedang mencari tahun 1937. 237 00:18:23,020 --> 00:18:25,314 - 1978. - 1983. 238 00:18:25,522 --> 00:18:28,483 1976. Ini mungkin sedikit susah. 239 00:18:30,194 --> 00:18:31,653 Hei, saya terjumpa ia, Syerif Dan! 240 00:18:32,362 --> 00:18:33,822 - Apa? - Ya, lihatlah! 241 00:18:34,698 --> 00:18:35,824 - Wah! - Hebat! 242 00:18:36,033 --> 00:18:38,702 Itu kerja detektif yang baik, Billy. Ya. 243 00:18:38,911 --> 00:18:41,496 Halloween, 1937. 244 00:18:43,040 --> 00:18:44,333 Tak! Tak, tunggu, tunggu! 245 00:18:44,541 --> 00:18:45,709 Kawan. 246 00:18:48,420 --> 00:18:51,089 - Wah. - OK... ya. 247 00:18:52,132 --> 00:18:53,300 Terima kasih, Syerif Dan. 248 00:18:54,718 --> 00:18:55,636 Hebat. 249 00:18:55,844 --> 00:18:57,262 BUKTI 250 00:18:58,013 --> 00:18:59,932 - Itu hebatnya. - Apakah itu? 251 00:19:00,140 --> 00:19:01,517 - Wah! - Menjijikkan. 252 00:19:01,725 --> 00:19:03,060 Itu tongkat sakti yang mengagumkan. 253 00:19:03,268 --> 00:19:05,687 Hei, itu adalah untuk persembahan saya. 254 00:19:06,813 --> 00:19:07,856 Boleh saya meminjam ia? 255 00:19:08,065 --> 00:19:09,024 - Ya. - Itu idea bagus. 256 00:19:09,233 --> 00:19:11,485 Ia adalah sebahagian drpd fail kes tidak diselesaikan ini. 257 00:19:11,693 --> 00:19:14,613 Tapi ia dah 70 tahun, jadi... 258 00:19:15,822 --> 00:19:18,158 - Apa sajalah. - Hebat. 259 00:19:18,367 --> 00:19:20,702 Ingat, itu adalah bukti polis, jadi perlu kembalikan, Billy. 260 00:19:20,911 --> 00:19:22,371 Oh, saya janji akan kembalikan ia. 261 00:19:22,579 --> 00:19:25,541 OK. Tak mahu kamu membuat jampi-jampi itu. 262 00:19:26,667 --> 00:19:28,877 Mari kembali ke tingkat atas. Souffle saya dlm ketuhar. 263 00:19:29,586 --> 00:19:31,588 - Souffle? - Kawan. 264 00:19:39,763 --> 00:19:41,223 Hei, Wakil. 265 00:19:43,267 --> 00:19:44,226 Apa khabar? 266 00:19:44,935 --> 00:19:46,728 Selamat pagi, Buddies. 267 00:19:46,937 --> 00:19:49,898 Sebenarnya, adalah tengah hari, Wakil. 268 00:19:55,070 --> 00:19:57,406 Kami tertanya-tanya kamu semua dah ke mana. 269 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 Hei, semua, dah pukul empat! 270 00:19:59,533 --> 00:20:01,326 Jika kita tak bersedia utk pergi helah-hadiah, 271 00:20:01,535 --> 00:20:03,704 kita tak akan mencapai potensi gula-gula kita! 272 00:20:03,912 --> 00:20:06,039 Ya. Terima kasih atas bantuan kamu, Syerif Dan. 273 00:20:06,248 --> 00:20:07,875 Semoga baik atas projek kamu, Billy. 274 00:20:08,083 --> 00:20:10,210 Beritahulah Syerif Dan jika kamu perlu lagi bantuan. 275 00:20:10,419 --> 00:20:12,171 Dan kamu semua, ingatkan ibu bapa kamu 276 00:20:12,379 --> 00:20:14,965 utk datang ke Bru Ha-Ha Fernfield Menyeramkan malam ini, 277 00:20:15,174 --> 00:20:16,592 atau saya akan tangkap mereka! 278 00:20:18,260 --> 00:20:19,303 - Terima kasih, Syerif. - Jumpa lagi! 279 00:20:19,511 --> 00:20:20,470 Selamat tinggal, Syerif Dan. 280 00:20:24,099 --> 00:20:25,851 Ayuhlah, B-Dawg. 281 00:20:29,855 --> 00:20:30,939 Marilah, budak. 282 00:20:36,445 --> 00:20:38,530 - Hei, Mak. - Oh, helo, sayang. 283 00:20:38,739 --> 00:20:39,865 Saya perlu bersedia utk helah-hadiah. 284 00:20:40,073 --> 00:20:41,491 Kamu dah pilih pakaian kamu kah? 285 00:20:41,700 --> 00:20:42,492 Oh, sudah tentu. 286 00:20:42,701 --> 00:20:44,161 - Ia di atas meja itu. - Hebat. 287 00:20:44,369 --> 00:20:47,206 Dan saya membeli satu yang sepadan untuk B-Dawg juga! 288 00:20:47,414 --> 00:20:48,457 Hebat. 289 00:20:57,549 --> 00:20:58,467 Mak? 290 00:21:00,594 --> 00:21:02,638 Itu comel kan? 291 00:21:02,846 --> 00:21:06,058 Kamu akan jadi penari hip-hop tercomel di luar sana. 292 00:21:06,850 --> 00:21:09,811 Mak, saya kata penyanyi hip-hop, 293 00:21:10,604 --> 00:21:13,023 bukan arnab hip-hop! 294 00:21:13,232 --> 00:21:16,360 Kamu nak musnahkan kelayakan kami di luar sana kah? 295 00:21:17,361 --> 00:21:19,154 Maafkan saya. Kami tak boleh pakai ini. 296 00:21:19,363 --> 00:21:22,783 Billy, kamu berdua akan kelihatan comelnya sebagai arnab. 297 00:21:40,676 --> 00:21:41,969 Lihatlah, B-Dawg. 298 00:21:42,886 --> 00:21:48,350 Saya mempersembahkan, Ahli Sihir Warwick, pada perkhidmatan kamu. 299 00:21:49,393 --> 00:21:52,855 Maafkan saya, B-Dawg, tapi ia sebenarnya tak begitu teruk. 300 00:21:58,735 --> 00:22:00,404 Hei, lihatlah ini, kawan. 301 00:22:00,612 --> 00:22:03,490 Ahli Sihir itu mestilah sedang cuba mencari ini. 302 00:22:04,241 --> 00:22:06,076 Dan lihat tak gambar itu? 303 00:22:06,285 --> 00:22:07,953 Itu mestilah budak lelaki dari cerita itu, 304 00:22:08,161 --> 00:22:09,746 dan anak anjingnya, Pip. Nampak? 305 00:22:12,082 --> 00:22:14,877 2332 Lorong Pine. 306 00:22:15,752 --> 00:22:17,963 Saya nak tahu jika dia masih tinggal di sana. 307 00:22:18,172 --> 00:22:20,465 Ya, saya tahu, ia adalah 75 tahun yang lalu. 308 00:22:20,674 --> 00:22:24,511 Dia mestilah lebih tua drpd datuk sekarang. Itu memang tua. 309 00:22:25,596 --> 00:22:29,224 Kalaulah saya boleh bercakap dgn dia, ini akan jadi projek paling senang. 310 00:22:30,934 --> 00:22:32,811 Ia sedikit menakutkan. 311 00:22:44,072 --> 00:22:45,324 Cepat! 312 00:22:45,532 --> 00:22:47,284 Hampir... dapati ia. 313 00:22:49,369 --> 00:22:50,162 Itu dia! 314 00:22:53,248 --> 00:22:55,417 Kawan, bertenang. Ia hanya seekor kucing. 315 00:22:55,834 --> 00:22:57,586 Mesti ada banyak benda pelik yg kita boleh guna 316 00:22:57,794 --> 00:22:59,713 utk menakuti budak-budak di kelas. 317 00:22:59,922 --> 00:23:02,174 Alamak. Ia dah hampir gelap. Kita harus cepat. 318 00:23:16,772 --> 00:23:18,106 Hampir. 319 00:23:18,315 --> 00:23:21,235 Apa? Saya ada lebih lagi tetamu? 320 00:23:24,988 --> 00:23:26,323 Pergi menyemak. 321 00:23:47,344 --> 00:23:48,595 Baiklah. 322 00:23:51,139 --> 00:23:55,435 Dengan Pemburu Howlloween, saya akan menguasai dunia. 323 00:23:57,688 --> 00:23:59,314 Hei, itu sungguh hebat. 324 00:23:59,523 --> 00:24:00,440 Terima kasih, kawan. 325 00:24:02,359 --> 00:24:04,695 Kenapa benda itu, sedang menyerlah? 326 00:24:04,903 --> 00:24:06,363 Oh, ya. Menariknya. 327 00:24:06,572 --> 00:24:07,447 Entahlah. 328 00:24:08,490 --> 00:24:10,492 Mungkin ia ada bateri. 329 00:24:12,870 --> 00:24:14,329 Pakaian yang hebat, kawan! 330 00:24:14,538 --> 00:24:16,790 Adakah huruh "B" utk "bunny"? 331 00:24:21,170 --> 00:24:24,089 Ini bukan pakaian arnab yg sederhana, semua. 332 00:24:24,298 --> 00:24:25,757 Ia adalah arnab hebat. 333 00:24:25,966 --> 00:24:28,844 Dan mereka adalah paling hebat! 334 00:24:29,052 --> 00:24:32,181 - Mari kita pergi dapat gula. - Oh, ya. 335 00:24:32,389 --> 00:24:35,267 Ada juga alternatif yang sihat untuk gula. 336 00:24:35,475 --> 00:24:37,060 Keluarga saya sedang menghidangkan 337 00:24:37,269 --> 00:24:41,773 granola kismis badam buatan rumah. Itu hebat kan? 338 00:24:41,982 --> 00:24:44,401 OK, jangan marah, tapi saya mengundi tak pergi ke rumah Sam! 339 00:24:44,610 --> 00:24:45,944 - Ya. - Saya, juga. 340 00:24:46,153 --> 00:24:47,654 - Saya tiga. - Alamak. 341 00:24:47,863 --> 00:24:49,531 - Maafkan. - Maafkan, kawan. Ayuhlah! 342 00:24:49,740 --> 00:24:51,158 Lihatlah bulan penuh itu! 343 00:24:57,414 --> 00:24:58,999 Mengagumkan! 344 00:25:34,326 --> 00:25:36,411 "Tikus... 345 00:25:39,873 --> 00:25:40,999 ...menukar... 346 00:25:41,959 --> 00:25:43,043 ...sesuatu." 347 00:25:44,628 --> 00:25:45,879 Rodney! 348 00:25:46,088 --> 00:25:46,922 Apa? 349 00:26:13,490 --> 00:26:15,534 Kita dah... bebas! 350 00:26:15,742 --> 00:26:17,035 Oh, tidak! 351 00:26:21,164 --> 00:26:24,042 Ia sungguh teruknya di dalam sana! 352 00:26:26,837 --> 00:26:30,007 Adakah kamu yang membebaskan kami? 353 00:26:30,215 --> 00:26:31,925 Cakap lebih kuat! 354 00:26:32,134 --> 00:26:32,968 Tunggu sebentar. 355 00:26:34,303 --> 00:26:37,472 Mana tongkat sakti saya? Buku saya? 356 00:26:38,682 --> 00:26:41,351 Kamu dah mencuri mereka, kan? 357 00:26:42,019 --> 00:26:43,312 Bagi itu kepada saya. 358 00:26:43,520 --> 00:26:46,648 Menjadi tikus! 359 00:26:49,526 --> 00:26:51,403 Oh, tak! Apa terjadi kepada kami? 360 00:26:52,446 --> 00:26:53,697 Mari keluar dari sini! 361 00:26:53,906 --> 00:26:58,535 Kini... mereka tak boleh memberi seluruh bandar apa-apa amaran. 362 00:26:58,744 --> 00:27:00,787 Kita mesti selesaikan jampi itu. 363 00:27:00,996 --> 00:27:03,957 Saya boleh membau darah dari lima anak anjing. 364 00:27:04,166 --> 00:27:05,459 Mereka pernah masuk ke bilik ini. 365 00:27:05,667 --> 00:27:07,419 Oh, tak! 366 00:27:13,967 --> 00:27:15,719 Hei, lihat di mana kamu berjalan! Itu ekor saya! 367 00:27:15,928 --> 00:27:18,180 Boleh kamu berdiam? Kita mesti mencari bantuan! 368 00:27:22,309 --> 00:27:25,187 Kamu akan menjadi hadiah Halloween yang bagus. 369 00:27:26,730 --> 00:27:28,690 Ayuhlah! Kami hanya bergurau tadi! 370 00:27:28,899 --> 00:27:30,526 Kami benar-benar suka kucing! 371 00:28:16,488 --> 00:28:19,408 Rumah Manor pernah mengalami hari-hari yang lebih baik. 372 00:28:20,868 --> 00:28:22,995 Tuan, ia adalah benar. Kamu dah pulang! 373 00:28:23,954 --> 00:28:26,582 Ya, Hoot, si bodoh. 374 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 Pergi cari tongkat sakti saya. 375 00:28:28,792 --> 00:28:30,586 Tiada apa boleh berlaku tanpa ia. 376 00:28:30,794 --> 00:28:32,921 Ia adalah diterangi oleh cahaya bulan. 377 00:28:33,130 --> 00:28:34,256 Ya, Tuan. 378 00:28:40,971 --> 00:28:43,098 Hoot akan mencari tongkat sakti menyerlah itu 379 00:28:43,307 --> 00:28:45,726 dan saya akan mencari buku jampi saya. 380 00:28:46,810 --> 00:28:50,480 Jika mereka boleh berlepas, mungkin saya juga boleh. 381 00:28:51,982 --> 00:28:54,276 Saya dah bebas! Ya! 382 00:28:54,693 --> 00:28:57,112 OK, saya harus memberi amaran kepada anak-anak anjing. 383 00:29:05,913 --> 00:29:06,788 - Terima kasih! - Terima kasih! 384 00:29:06,997 --> 00:29:07,873 Terima kasih! 385 00:29:08,081 --> 00:29:09,833 - Ayuhlah! - Semua, mari kita pergi ke rumah ini. 386 00:29:10,042 --> 00:29:11,210 Saya harap ada gula strawberi. 387 00:29:11,418 --> 00:29:12,920 - Mari cuba rumah ini! - Ayuh! Marilah. 388 00:29:14,087 --> 00:29:17,090 - Mereka amat menakjubkan! - Ayuhlah. 389 00:29:17,299 --> 00:29:18,634 Ayuhlah! 390 00:29:22,888 --> 00:29:26,683 Yo, mari kita teruskan dengan helah-hadiah. 391 00:29:26,892 --> 00:29:30,521 Saya tak nak bertemu dgn anjing Pemburu Howlloween 392 00:29:30,729 --> 00:29:33,190 atau hantu lain yang menakutkan juga. 393 00:29:33,398 --> 00:29:36,610 Kawan, mereka hanyalah budak-budak dalam pakaian Halloween. 394 00:29:36,818 --> 00:29:41,740 Walau apa pun, kawan, saya akan memerhati segalanya malam ini. 395 00:29:42,533 --> 00:29:43,784 Tunggu, Sam! 396 00:29:52,543 --> 00:29:54,503 - Jauhkan diri! - Lihatlah lelaki tua itu. 397 00:29:54,711 --> 00:29:55,504 - Jauhkan diri! - Maaf. 398 00:29:55,712 --> 00:29:57,256 Sangat menakutkan. 399 00:29:58,715 --> 00:29:59,925 Ini teruknya. 400 00:30:00,759 --> 00:30:04,012 Mahkluk-makhluk jahat merayau di jalan. 401 00:30:06,139 --> 00:30:08,183 - Cepat! - Ya, ayuhlah. 402 00:30:08,392 --> 00:30:10,853 Gula-gula terbagus adalah di rumah seterusnya! 403 00:30:11,061 --> 00:30:12,145 Helah atau hadiah! 404 00:30:12,354 --> 00:30:14,481 Goblin merah jambu itu buruk sangat! 405 00:30:14,690 --> 00:30:18,193 Kamu mengelirukan saya, Warwick. Bandar ini telah diambil alih. 406 00:30:18,402 --> 00:30:20,737 Cepat, Pemburu. Kita masih ada masa. 407 00:30:20,946 --> 00:30:23,782 Pergi mencari roh-roh anak-anak anjing kamu. 408 00:30:28,829 --> 00:30:31,123 - Ayuh, marilah! - Ayuhlah, mari kita pergi. 409 00:30:42,259 --> 00:30:43,760 Kawan! 410 00:30:43,969 --> 00:30:47,389 Siapa berani mengetuk pintu saya? 411 00:30:47,598 --> 00:30:50,434 - Kawan, pakaian yg hebat! - Ya! 412 00:30:50,642 --> 00:30:53,896 Kawan, ialah Frankendude utk kamu. 413 00:30:54,104 --> 00:30:55,898 - Oh, helo, kanak-kanak! - Pn. Carroll! 414 00:30:56,106 --> 00:30:59,359 - Hai, Pn. Carroll. - Ialah Pn. Frankendude. 415 00:31:00,027 --> 00:31:02,029 - Selamat ke rumah menyeramkan kami. - Ya. 416 00:31:02,237 --> 00:31:04,740 - Jadi, apa pendapat kamu? - Amat menakjubkan. 417 00:31:04,948 --> 00:31:06,408 - Oh, sungguh hebat. - Helah atau hadiah? 418 00:31:06,617 --> 00:31:09,828 Ya, biar Frankendude membantu kamu, OK? 419 00:31:10,037 --> 00:31:12,331 Kecuali satu per pelanggan atau Frankendude akan jadi marah 420 00:31:12,539 --> 00:31:14,583 dan kemudian terpaksa menghancur kampung ini. 421 00:31:14,791 --> 00:31:15,792 Itu tak akan baik. 422 00:31:16,001 --> 00:31:17,252 Selamat malam. Terima kasih! 423 00:31:17,461 --> 00:31:19,087 - Jumpa lagi. - Shaka brah! 424 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Beri markah sepuluh. 425 00:31:20,589 --> 00:31:21,798 Mari menyemak tempat itu! 426 00:31:22,007 --> 00:31:24,134 Jumpa kamu dalam tiub. 427 00:31:24,343 --> 00:31:26,470 - Mari menyemak rumah seterusnya. - Cepatlah! 428 00:31:29,223 --> 00:31:31,934 - Oh, dia sangat comel. - Tiba masa utk kami mendapat hadiah. 429 00:31:32,142 --> 00:31:33,477 Memerhati dan belajar. 430 00:31:33,685 --> 00:31:34,811 Lihat, dia keluar ke anjung. 431 00:31:37,231 --> 00:31:38,023 Kawan itu merayu. 432 00:31:39,316 --> 00:31:41,485 - Oh, menyalak. - Dia mengejar ekornya... 433 00:31:41,693 --> 00:31:44,738 Comel! Dia berlari dlm bulatan! 434 00:31:44,947 --> 00:31:46,198 ...kemudian bergolek. 435 00:31:46,406 --> 00:31:49,117 Dan akhirnya, helah tandatangan Budderball: 436 00:31:49,326 --> 00:31:50,953 Bermain kebuluran! 437 00:31:53,372 --> 00:31:55,040 Pergi dapatkan hadiah. Ya, ya, ya. 438 00:31:55,249 --> 00:31:58,627 Jika Budderball pakar dlm sesuatu, ialah merayu utk hadiah. 439 00:31:58,836 --> 00:32:00,754 - Oh, ya. - Dia berhak mendapati ia. 440 00:32:00,963 --> 00:32:02,548 Dia memang berhak. Itu dia. 441 00:32:07,219 --> 00:32:09,263 - Ya! - Teramat, amat sedap! 442 00:32:09,471 --> 00:32:12,057 - Saya sungguh teruja, semua! - Itu menakjubkan! 443 00:32:21,775 --> 00:32:25,821 Hei, ada satu lagi hantu! Mungkin dia boleh membantu saya. 444 00:32:29,491 --> 00:32:31,577 Maaf. Nama saya Pip. 445 00:32:31,785 --> 00:32:35,330 Saya ingin tahu jika kamu ternampak lima anak anjing Golden Retriever? 446 00:32:39,501 --> 00:32:40,836 Itu menggelikan. 447 00:32:43,088 --> 00:32:44,298 Hantu! 448 00:32:44,506 --> 00:32:47,467 Tolong, Mak! Saya ternampak hantu! 449 00:32:47,676 --> 00:32:50,012 Tiba masa utk pulang rumah. Dah cukup gula utk satu malam. 450 00:32:51,013 --> 00:32:54,349 Hantu memang menakutkan. Saya harus menyamar diri. 451 00:33:12,576 --> 00:33:14,036 Itu memang satu kejayaan. 452 00:33:14,244 --> 00:33:16,788 Saya terdapat semua gula-gula kegemaran saya. 453 00:33:17,748 --> 00:33:19,041 Ayuhlah, Sam! 454 00:33:19,249 --> 00:33:20,709 Hei, semua, tunggu, saya sdg datang. 455 00:33:21,793 --> 00:33:23,712 Itulah tongkat sakti Tuan. 456 00:33:23,921 --> 00:33:26,465 Dua perkataan: Kaki Godzilla! 457 00:33:26,673 --> 00:33:29,635 - Helah atau hadiah! - Oh, ada apa di sini? 458 00:33:29,843 --> 00:33:31,386 - Baiklah, ini utk kamu. - Terima kasih! 459 00:33:38,268 --> 00:33:41,188 Kamu di sana. Nasib baik saya terjumpa kamu semua! 460 00:33:41,396 --> 00:33:44,733 Yo, jika kamu sedang mencari gambar tapak, 461 00:33:44,942 --> 00:33:46,568 angin saya tak baik. 462 00:33:46,777 --> 00:33:49,071 Saya di sini utk memberi amaran ttg Pemburu Howlloween. 463 00:33:49,279 --> 00:33:50,906 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 464 00:33:56,411 --> 00:33:58,330 Ialah Pemburu Howlloween! 465 00:33:58,539 --> 00:34:01,333 Saya dah beritahu semua, dia akan mencari kita! 466 00:34:01,542 --> 00:34:03,502 - Tak, saya tak. - Lari, semua! 467 00:34:21,728 --> 00:34:25,023 Yo, hantu ini tak melepaskan! 468 00:34:25,232 --> 00:34:26,440 Apa kita harus buat? 469 00:34:26,650 --> 00:34:27,985 Saya tahu suatu tempat. 470 00:34:28,193 --> 00:34:30,279 Kalau perlu bantuan dgn masalah paranormal, 471 00:34:30,487 --> 00:34:33,239 panggillah Zelda. Ikut saya. 472 00:34:33,447 --> 00:34:37,159 Tolong, tunggu. Saya hanya nak memberi kamu amaran. 473 00:34:48,630 --> 00:34:50,299 Itu mestilah mereka. 474 00:34:55,094 --> 00:34:58,765 Kelihatan ada orang lain yang mahukan anak-anak anjing itu juga. 475 00:35:07,357 --> 00:35:09,359 Ingatkan saya jangan datang utk helah-atau-hadiah 476 00:35:09,568 --> 00:35:13,655 di 2332 Lorong Pine lagi! 477 00:35:13,864 --> 00:35:16,200 Memang tiada semangat Halloween! 478 00:35:17,034 --> 00:35:18,785 2332 Lorong Pine? 479 00:35:23,040 --> 00:35:26,001 Hei! Semua, budak dari cerita itu tinggal di sini. 480 00:35:26,210 --> 00:35:28,086 Ini adalah rumah Joseph. 481 00:35:28,295 --> 00:35:30,714 Pergi ketuk pintu, Billy. Mungkin dia masih tinggal di sini. 482 00:35:31,381 --> 00:35:34,176 Alice, ayuhlah, dia akan, berumur seribu tahun. 483 00:35:34,384 --> 00:35:37,721 Tak menceburi apa-apa, tak akan memperolehi apa-apa. 484 00:36:05,582 --> 00:36:07,084 Saya fikir tiada sesiapa di rumah. 485 00:36:07,918 --> 00:36:09,962 Saya dah kata itu, semua. 486 00:36:10,170 --> 00:36:13,006 Ia hanya sebuah rumah menyeramkan yang tiada sesiapa di dalam. 487 00:36:17,427 --> 00:36:18,720 Apa? 488 00:36:19,680 --> 00:36:23,475 - Belakang kamu, lihat. - Oh, ha ha. Pandainya, Sam, 489 00:36:23,684 --> 00:36:24,893 tapi saya tak akan dijerat... 490 00:36:26,228 --> 00:36:27,855 Benar kah? 491 00:36:28,063 --> 00:36:29,648 Ya. 492 00:36:36,780 --> 00:36:38,824 Helo, tuan. Saya... 493 00:36:42,286 --> 00:36:44,788 Saya hanya nak tanya jika budak ini masih tinggal di rumah ini. 494 00:36:45,664 --> 00:36:49,418 Tak, budak ini dah lama tak tinggal di rumah ini. 495 00:36:49,626 --> 00:36:50,919 Apa yang kamu mahu? 496 00:36:51,920 --> 00:36:55,257 Sebenarnya, saya sdg membuat projek sekolah saya 497 00:36:55,465 --> 00:36:57,509 tentang Sumpahan Pemburu Howlloween, 498 00:36:57,718 --> 00:37:00,095 suatu legenda Fernfield yang lama, 499 00:37:00,304 --> 00:37:05,184 dan saya berharap nak tanya dia beberapa soalan. 500 00:37:05,392 --> 00:37:07,352 Saya pasti jika budak itu nak bercakap tentang itu 501 00:37:07,561 --> 00:37:10,439 dia akan lakukan bertahun-tahun yg lalu. Sekarang berambus! 502 00:37:10,647 --> 00:37:13,442 Oh, OK. Minta maaf, tuan. 503 00:37:15,152 --> 00:37:16,612 Hei, nak! 504 00:37:16,820 --> 00:37:18,447 Di mana kamu mendapat tongkat sakti itu? 505 00:37:18,655 --> 00:37:21,116 Beri kepada saya! Itu amat merbahaya! 506 00:37:21,325 --> 00:37:22,951 Lari! Pergi! 507 00:37:23,160 --> 00:37:24,328 Ayuhlah! Pergi! 508 00:37:25,454 --> 00:37:26,580 Dia di belakang kita! 509 00:37:28,832 --> 00:37:30,501 Menakutkannya! 510 00:37:36,298 --> 00:37:41,053 Saya mesti mencari siapa yg bertanggung jawab utk serangan ini. 511 00:37:41,261 --> 00:37:45,766 Tiada sesiapa boleh mengalahkan Ahli Sihir Warwick dlm permainannya. 512 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 Apakah ini? 513 00:37:49,186 --> 00:37:53,482 Mungkin ahli sihir jahat itu tinggal di sana? 514 00:38:00,781 --> 00:38:04,618 Semua hantu makan mayat dan goblin berkerumun ke pintunya. 515 00:38:11,917 --> 00:38:13,544 Helah atau hadiah! 516 00:38:16,213 --> 00:38:17,339 Siapa berani... 517 00:38:20,259 --> 00:38:22,719 Kawan, sedikit tua utk bermain helah-atau-hadiah kan? 518 00:38:22,928 --> 00:38:24,346 Tak! 519 00:38:24,555 --> 00:38:27,224 Sekarang berikan saya apa yang saya berhak! 520 00:38:27,891 --> 00:38:30,602 OK, tapi kamu perlu membuat satu helah terdahulu. 521 00:38:37,025 --> 00:38:39,653 - Wah. - Tuan, saya ada berita baik. 522 00:38:39,862 --> 00:38:42,823 OK, itu... Wah, ventrilokisme. Itu menariknya. 523 00:38:43,031 --> 00:38:45,534 Ya, bang, kamu berhak mendapat hadiah. Hebat. 524 00:38:51,164 --> 00:38:55,210 Jadi, makanan berasa begini sekarang. 525 00:38:58,172 --> 00:38:59,506 Jumpa lagi. 526 00:39:02,134 --> 00:39:05,387 Sekarang, Hoot, beritahu saya berita baik itu. 527 00:39:05,596 --> 00:39:07,055 Kamu terjumpa tongkat sakti saya? 528 00:39:07,264 --> 00:39:09,516 Ya, seorang ahli sihir muda memiliki ia sekarang. 529 00:39:11,310 --> 00:39:14,396 Saya pergi hanya 75 tahun, 530 00:39:14,605 --> 00:39:17,149 dan mereka mendapat seorang baru untuk menggantikan saya. 531 00:39:17,357 --> 00:39:19,234 - Helah atau hadiah! - Di mana penghormatan itu? 532 00:39:33,957 --> 00:39:35,459 Saya fikir kita dah hilangkan dia. 533 00:39:35,667 --> 00:39:37,586 Mengapa hantu itu mengejar kita? 534 00:39:37,794 --> 00:39:40,088 Mungkin dia nak minum darah kita! 535 00:39:40,297 --> 00:39:41,465 Itu perbuatan puntianak. 536 00:39:41,673 --> 00:39:44,927 Mungkin dia nak makan otak kita. 537 00:39:45,135 --> 00:39:46,720 Itu perbuatan zombi, kawan. 538 00:39:46,929 --> 00:39:50,182 Mungkin dia nak makan segala yang dia ternampak. 539 00:39:50,390 --> 00:39:51,934 Itu perbuatan Budderball. 540 00:39:53,101 --> 00:39:56,271 Mungkin kerana B-Dawg membebaskan dia dari cermin. 541 00:39:56,480 --> 00:39:59,024 Oh, ya, kawan, salahkan saya! 542 00:39:59,233 --> 00:40:03,779 Saya melakukan krn kamu semua menggoda dan memanggil saya penakut. 543 00:40:03,987 --> 00:40:07,950 Itu adalah benar. Kita mesti bertanggung jawab atas tindakan kita tersendiri. 544 00:40:11,370 --> 00:40:14,039 - Tunggu! - Helah atau hadiah! 545 00:40:14,248 --> 00:40:17,417 Dia ada pelbagai makhluk yang menakutkan mengikuti dia. 546 00:40:17,626 --> 00:40:19,670 - Terima kasih! - Mari menyemak tempat itu. 547 00:40:19,878 --> 00:40:21,088 Bagaimana boleh mendekatinya? 548 00:40:21,296 --> 00:40:23,131 Mereka hanyalah kawan-kawannya, Tuan. 549 00:40:23,340 --> 00:40:27,511 Kawan? Dengan makhluk alam ghaib? 550 00:40:27,719 --> 00:40:30,180 - Tak, mereka... - Berdiam! 551 00:40:30,389 --> 00:40:32,474 - Saya perlu berfokus. - Helah atau hadiah! 552 00:40:34,893 --> 00:40:36,144 - Ayuhlah, semua! Ayuh! - Ke sini! 553 00:40:36,353 --> 00:40:37,145 Kamu di sana! 554 00:40:38,188 --> 00:40:41,400 - Ahli sihir muda. - Dia... 555 00:40:44,027 --> 00:40:47,656 Kamu tahu saya ialah siapa? 556 00:40:49,324 --> 00:40:50,659 Saya tak pasti? 557 00:40:51,285 --> 00:40:53,871 Saya ialah Ahli sihir Warwick, 558 00:40:54,079 --> 00:40:57,165 ahli sihir paling jahat yang pernah diketahui! 559 00:41:05,632 --> 00:41:08,385 Saya akan membuat semua hantu makan mayat menjadi hamba saya! 560 00:41:11,013 --> 00:41:12,181 Sekarang... 561 00:41:13,473 --> 00:41:17,102 beri saya tongkat sakti itu! 562 00:41:17,311 --> 00:41:19,021 Ini dia, ambillah, Tuan. 563 00:41:22,357 --> 00:41:23,442 Apakah itu? 564 00:41:25,152 --> 00:41:26,361 Itu memang menakjubkan. 565 00:41:28,739 --> 00:41:29,781 Bagaimana kamu lakukannya? 566 00:41:29,990 --> 00:41:32,201 Kawan, saya langsung tak tahu! 567 00:41:32,409 --> 00:41:35,412 Tapi saya pasti lelaki itu ialah siapa yang dia katakan. 568 00:41:35,621 --> 00:41:37,414 - Apa erti kamu? - Lihatlah ini! 569 00:41:39,333 --> 00:41:40,459 Lelaki itu ialah Ahli sihir itu! 570 00:41:40,667 --> 00:41:42,377 - Ya! - Alamak. 571 00:41:44,421 --> 00:41:47,591 Semua... saya rasa sekarang adalah masa baik utk berlari dari sini. 572 00:41:47,799 --> 00:41:49,551 - Pergi! - Lari! 573 00:41:50,928 --> 00:41:52,387 Kamu OK, Tuan? 574 00:41:52,596 --> 00:41:58,185 Saya memang tersilap memandang rendah ahli sihir itu. 575 00:41:59,895 --> 00:42:01,355 Semua, ayuhlah! 576 00:42:04,107 --> 00:42:05,567 Ayuhlah! 577 00:42:09,947 --> 00:42:11,490 Apa masalah lelaki itu? 578 00:42:11,698 --> 00:42:17,162 Yo, entahlah, tapi dia benar-benar mahukan benda ini. 579 00:42:17,371 --> 00:42:19,206 Kita harus mencari Syerif Dan, sekarang! 580 00:42:19,414 --> 00:42:20,749 - Marilah. - Marilah. 581 00:42:34,972 --> 00:42:37,391 Ya, sekali lagi, helah yang hebat tadi, 582 00:42:37,599 --> 00:42:40,102 tapi adalah sekeping gula-gula untuk setiap helah. 583 00:42:40,310 --> 00:42:44,523 Dengar, saya perlukan bantuan kamu, raksasa. 584 00:42:44,731 --> 00:42:47,276 Kamu besar dan menakutkan, 585 00:42:47,484 --> 00:42:49,945 lelaki khadam yang sempurna untuk pekerjaan ini. 586 00:42:50,153 --> 00:42:52,281 Menjadi hamba! 587 00:42:53,407 --> 00:42:55,117 Apa... 588 00:43:01,582 --> 00:43:05,419 Sekarang, kamu akan buat segala yang saya suruh kamu buat. 589 00:43:05,627 --> 00:43:07,504 Kawan. 590 00:43:08,422 --> 00:43:10,632 Kawan. 591 00:43:10,841 --> 00:43:15,637 Saya mahu kamu mencari ahli sihir muda 592 00:43:16,180 --> 00:43:20,559 yang ada tongkat sakti dengan kristal biru yang berkilat. 593 00:43:21,185 --> 00:43:22,853 Saya mahu kamu merampas ia. 594 00:43:24,062 --> 00:43:25,814 Ya, Tuan. 595 00:43:26,023 --> 00:43:28,150 Kemudian hapuskan dia. 596 00:43:28,358 --> 00:43:31,403 Ya, Tuan. 597 00:43:31,612 --> 00:43:35,699 Kawan. Kawan. 598 00:43:45,542 --> 00:43:48,003 Kawan. 599 00:43:56,970 --> 00:44:00,599 Saya harus mendapat seorang yang lebih cerdik untuk kerja ini. 600 00:44:05,437 --> 00:44:06,730 Bodoh! 601 00:44:15,072 --> 00:44:16,448 KEDAI INGIN TAHU FERNFIELD 602 00:44:16,657 --> 00:44:18,200 Saya fikir inilah tempatnya. 603 00:44:31,338 --> 00:44:33,924 Helo? Ada sesiapa di rumah kah? 604 00:44:34,132 --> 00:44:37,135 Saya rasa tiada sesiapa di rumah. 605 00:44:43,350 --> 00:44:46,395 Yo, lihatlah bola kristal ini, semua. 606 00:44:46,603 --> 00:44:48,063 Ia seperti satu bola gergasi gam. 607 00:44:48,814 --> 00:44:49,940 Selamat datang. 608 00:44:50,148 --> 00:44:54,903 Yo, semua, bola gam itu sedang bercakap dengan kita! 609 00:44:55,904 --> 00:44:58,240 Saya ialah Zelda. 610 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 Saya tahu-segalanya dan lihat-segalanya. 611 00:45:00,701 --> 00:45:04,955 Saya pakar dalam hal-hal mistik dan dunia lain. 612 00:45:05,163 --> 00:45:07,416 Saya juga lakukan perkahwinan anjing dan mitzvah anjing. 613 00:45:07,624 --> 00:45:10,878 Sekarang, saya boleh rasa yang kamu semua dalam bahaya. 614 00:45:11,086 --> 00:45:13,297 Hanya jika kami mendapat penghias kamu. 615 00:45:14,464 --> 00:45:17,009 B-Dawg! Saya minta maaf utk adik saya. 616 00:45:17,217 --> 00:45:19,845 Kami perlukan bantuan kamu kerana hantu ini sedang mengejar kami. 617 00:45:20,053 --> 00:45:21,471 Ini adalah hari Halloween, 618 00:45:21,680 --> 00:45:23,765 satu malam di mana roh-roh dibenarkan utk merayau. 619 00:45:23,974 --> 00:45:26,518 Kami mesti menghubungi hantu kamu. 620 00:45:26,727 --> 00:45:28,645 Oh, saya ada papan Ouija. 621 00:45:28,854 --> 00:45:31,607 Ia boleh digunakan utk menghubungi mereka di dunia yang lain. 622 00:45:42,910 --> 00:45:43,660 Helo? 623 00:45:45,037 --> 00:45:47,497 Saya rasa kamu tak perlukan papan Luigi kamu. 624 00:45:47,706 --> 00:45:49,082 Hantu itu ada di sana! 625 00:45:49,833 --> 00:45:51,210 Hantu! 626 00:45:55,214 --> 00:45:57,716 Anjing itu dah pengsan. 627 00:45:57,925 --> 00:45:59,801 Tolonglah, saya tak akan mencederai kamu. 628 00:46:00,636 --> 00:46:03,805 Hantu selalu katakan itu sebelum memakan kamu. 629 00:46:04,014 --> 00:46:06,350 Hantu tak memakan. Kami tak sempat buat begitu. 630 00:46:06,558 --> 00:46:09,102 Itu sesuatu yang paling sedih saya pernah mendengar. 631 00:46:09,311 --> 00:46:11,605 Saya hantu mesra, saya berjanji. 632 00:46:12,773 --> 00:46:14,316 Alamak, suatu mimpi yang teruk sekali. 633 00:46:14,525 --> 00:46:16,818 - Saya tahu saya kelihatan ganjil. - Oh! 634 00:46:17,027 --> 00:46:19,196 Tapi saya pernah jadi seekor anak anjing seperti kamu. 635 00:46:19,404 --> 00:46:20,489 Nama saya Pip. 636 00:46:20,697 --> 00:46:22,157 Kamu ialah anak anjing dari cerita itu. 637 00:46:22,366 --> 00:46:24,993 Ya. Saya menjadi hantu semenjak malam itu. 638 00:46:25,202 --> 00:46:27,329 Pemburu mencuri roh-roh adik beradik saya. 639 00:46:27,538 --> 00:46:29,623 Jampi itu mestilah dapat dihalangkan pada malam itu. 640 00:46:29,831 --> 00:46:32,000 Roh kamu tersekat dalam limbo. 641 00:46:40,384 --> 00:46:42,344 Saya minta maaf menakutkan kamu semua di rumah Manor. 642 00:46:42,553 --> 00:46:44,888 Saya cuba menghalang kamu dari membebaskan Pemburu itu. 643 00:46:45,097 --> 00:46:47,182 Ya, dan kami minta maaf juga, Pip. 644 00:46:47,391 --> 00:46:52,187 Saya Rosebud, dan abang-abang saya, B-Dawg, Mudbud, Buddha dan Budderball. 645 00:46:52,396 --> 00:46:54,106 Pemburu dan Warwick sudah bebas. 646 00:46:54,314 --> 00:46:56,441 Mereka masih cuba menyelesaikan jampi mereka, 647 00:46:56,650 --> 00:46:59,361 tapi mrk perlukan lima anak-anak anjing dengan darah yang sama. 648 00:46:59,570 --> 00:47:00,779 Mereka nak menangkap kamu semua. 649 00:47:00,988 --> 00:47:04,032 Kita mesti menghalang mereka dari menyelesaikan jampi itu. 650 00:47:04,241 --> 00:47:06,201 Dan Pip, kamu dah keluar dari rumah Manor itu, 651 00:47:06,410 --> 00:47:08,996 jika kamu tak kembali ke badan kamu sebelum matahari terbit, 652 00:47:09,204 --> 00:47:11,707 kamu akan terhilang selama-lamanya. 653 00:47:12,541 --> 00:47:14,877 Kita mesti mencari badan yang kamu pernah menduduki. 654 00:47:15,085 --> 00:47:19,173 Kita akan menanya roh-roh dengan bola kristal saya. 655 00:47:25,262 --> 00:47:28,891 Oh, yang cantik dan cerdik 656 00:47:29,099 --> 00:47:32,186 kami meminta bantuan kamu pada malam Halloween ini. 657 00:47:32,394 --> 00:47:34,563 Tolong menunjukkan mayat anak anjing ini berada di mana. 658 00:47:34,771 --> 00:47:37,566 Adakah ia masih wujud dalam tanah duniawi ini? 659 00:47:39,067 --> 00:47:42,070 Itulah saya! Saya menukar menjadi batu pada malam semua itu berlaku. 660 00:47:42,946 --> 00:47:45,365 Alamak! Tanah perkuburan? 661 00:47:45,574 --> 00:47:49,870 Ertiku, mesti kita pergi ke sana, semua? 662 00:47:55,459 --> 00:47:56,960 Helo, anak-anak anjing. 663 00:47:57,169 --> 00:47:59,755 Oh, tidak! Ialah Pemburu Howlloween! 664 00:47:59,963 --> 00:48:03,300 Keluarlah, dan saya akan makan roh kamu utk makan malam. 665 00:48:03,509 --> 00:48:05,344 Oh, tidak. Saya tersekat! 666 00:48:05,552 --> 00:48:06,929 Pintu belakang, cepat! 667 00:48:11,934 --> 00:48:13,101 Ayuhlah! 668 00:48:20,484 --> 00:48:21,985 - En. Carroll? - Oh, En. Carroll! 669 00:48:22,194 --> 00:48:25,113 - Mungkin kamu boleh bantu kami. - Beri saya tongkat sakti itu! 670 00:48:25,322 --> 00:48:27,324 Itu tidak normal, walaupun untuk En. Carroll. 671 00:48:27,533 --> 00:48:29,701 Mata lelaki itu menakutkan! 672 00:48:29,910 --> 00:48:31,662 Kita harus pergi ke parti! Syerif Dan di sana! 673 00:48:31,870 --> 00:48:33,539 - Ya, ayuhlah! - Ayuhlah! 674 00:48:36,708 --> 00:48:38,126 Kawan. 675 00:49:12,870 --> 00:49:14,621 Billy! Billy, ayuhlah! Tari dengan ibu kamu. 676 00:49:17,875 --> 00:49:20,002 Mak, saya benar-benar tiada masa sekarang. 677 00:49:20,210 --> 00:49:21,503 Satu raksasa sdg mengejar kami. 678 00:49:21,712 --> 00:49:23,672 Sudah tentunya, sayang. Ia malam Halloween! 679 00:49:23,881 --> 00:49:26,008 - Beri saya tongkat sakti! - Dia di sana. 680 00:49:26,216 --> 00:49:27,718 Lari! Lari! 681 00:49:27,926 --> 00:49:29,720 Oh, sayang, kamu nak ke mana? 682 00:49:34,558 --> 00:49:35,809 MINUMAN MENYERAMKAN 683 00:49:47,070 --> 00:49:48,280 Kawan. 684 00:49:58,874 --> 00:50:02,711 Ini mestilah kediaman ahli sihir muda itu! 685 00:50:02,920 --> 00:50:05,881 Ia penuh dengan makhluk-makhluk. 686 00:50:06,089 --> 00:50:11,386 Ahli sihir ini lebih berkuasa dari saya sangkakan. 687 00:50:16,016 --> 00:50:17,184 Bagi saya gula-gula itu. 688 00:50:17,392 --> 00:50:18,852 Berundur, hantu! 689 00:50:19,061 --> 00:50:20,938 Kamu tak akan buat helah-atau-hadiah pd saya! 690 00:50:23,690 --> 00:50:24,441 Tunggu sekejap. 691 00:50:26,735 --> 00:50:28,612 Kamu bukan hantu! 692 00:50:28,820 --> 00:50:30,072 Dan kamu... 693 00:50:34,117 --> 00:50:35,744 ...bukan goblin! 694 00:50:37,120 --> 00:50:38,413 Kamu! 695 00:50:41,375 --> 00:50:43,043 Apakah penipuan ini? 696 00:50:43,669 --> 00:50:45,712 Budak-budak ini sedang menyamar! 697 00:50:45,921 --> 00:50:47,256 Ke tepi! 698 00:50:47,464 --> 00:50:49,508 - Mari keluar dari sini! - Mari keluar dari sini 699 00:51:04,189 --> 00:51:05,774 Semua! Sniffer! 700 00:51:05,983 --> 00:51:08,360 Dia akan tahu apa harus dibuat tentang Pemburu buruk itu! 701 00:51:11,238 --> 00:51:12,155 Wakil Sniffer! 702 00:51:12,364 --> 00:51:14,283 Bangunlah! Kami perlukan bantuan kamu! 703 00:51:15,617 --> 00:51:17,327 Helah-atau-hadiah, bau tapak saya. 704 00:51:17,536 --> 00:51:18,745 Yo, kawan! 705 00:51:18,954 --> 00:51:21,582 Ini benar-benar adalah kecemasan! 706 00:51:22,624 --> 00:51:24,042 Buddies, kamu mengejutkan saya. 707 00:51:24,668 --> 00:51:25,627 Apa masalahnya? 708 00:51:26,170 --> 00:51:28,839 Ada orang mencuri beg gula-gula Budderball? 709 00:51:29,047 --> 00:51:31,383 Tidak. Ini lebih serius drpd helah-atau-hadiah. 710 00:51:31,592 --> 00:51:33,719 Hai, Zelda. 711 00:51:33,927 --> 00:51:37,431 Wakil Dawg, kita ada masalah yang serius. 712 00:51:37,639 --> 00:51:39,683 Pemburu Howlloween telah dibebaskan! 713 00:51:39,892 --> 00:51:43,437 Saya rasa kita hanya ada beberapa jam sebelum bandar ini ditakdirkan, 714 00:51:43,645 --> 00:51:46,106 dan tak lama selepas itu, seluruh dunia! 715 00:51:46,940 --> 00:51:49,359 Kamu memang penipu yang bagus, Zelda. 716 00:51:49,568 --> 00:51:50,944 Datuk moyang Tracker saya 717 00:51:51,153 --> 00:51:54,239 pernah memberitahu saya cerita lama itu ketika saya masih kecil. 718 00:51:54,448 --> 00:51:55,991 Ia amat menakutkan saya. 719 00:51:56,200 --> 00:51:59,995 Wakil Sniffer, saya amat pasti legenda itu benar. 720 00:52:02,414 --> 00:52:05,125 Wah, pakaian hantu yang hebat. 721 00:52:05,334 --> 00:52:08,045 Itu bukan pakaian, Wakil Sniffer. Dia hantu. 722 00:52:08,253 --> 00:52:10,881 Lihat, saya boleh mengapung melalui dinding. 723 00:52:11,924 --> 00:52:12,716 Lihatlah itu... 724 00:52:20,057 --> 00:52:21,600 Saya menjadi pakcik monyet. 725 00:52:21,808 --> 00:52:22,935 Nama saya Pip. 726 00:52:23,143 --> 00:52:25,771 Saya kenal datuk moyang kamu, Wakil Tracker. 727 00:52:25,979 --> 00:52:27,648 Kami benar-benar perlukan bantuan kamu. 728 00:52:31,401 --> 00:52:33,695 Adakah anjing pemburu ini besar dan berwarna perang 729 00:52:33,904 --> 00:52:36,114 dan mata berwarna hijau? 730 00:52:37,324 --> 00:52:38,742 Oh, tidak! Dia terjumpa kami! 731 00:52:38,951 --> 00:52:42,037 Tapak panjang undang-undang ini akan mengendalikan penceroboh ini. 732 00:52:42,246 --> 00:52:45,207 - Kamu semua pergilah. - Cepat, kita mesti ke tanah perkuburan. 733 00:52:49,503 --> 00:52:51,588 Berhenti di bawah undang-undang! 734 00:52:53,590 --> 00:52:54,925 Masa untuk bertemu nasib kamu. 735 00:52:55,133 --> 00:52:56,552 Kamu ditahan! 736 00:52:58,262 --> 00:53:01,098 Apa kejadahnya kamu... 737 00:53:27,124 --> 00:53:28,458 Kamu di sini, Frank! 738 00:53:28,667 --> 00:53:31,128 Kamu tak beritahu nak pulang awal utk menghadiri parti itu! 739 00:53:32,629 --> 00:53:36,550 Ayuhlah! Pertandingan pakaian akan bermula dan kamu harus bertanding! 740 00:53:37,342 --> 00:53:38,510 Ayuhlah! 741 00:53:44,099 --> 00:53:48,020 Oh, saya cinta pakaian kamu! Kamu ialah ahli ajaib, betul? 742 00:53:48,228 --> 00:53:51,940 Saya ahli sihir, Puan, dan saya bukan dalam pakaian! 743 00:53:52,149 --> 00:53:54,651 Lepaskan saya sekarang, kucing gila! 744 00:54:01,825 --> 00:54:03,619 OK, baiklah. 745 00:54:03,827 --> 00:54:05,954 OK, baiklah. 746 00:54:06,163 --> 00:54:08,123 Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri tepukan 747 00:54:08,332 --> 00:54:12,377 bagi finalis untuk pakaian yang paling asal. 748 00:54:15,172 --> 00:54:18,091 OK, kamu dah dapat nombor kamu. 749 00:54:25,307 --> 00:54:27,309 Baiklah, buat satu barisan lulus, silakan. 750 00:54:27,518 --> 00:54:29,895 Syerif! Syerif. Saya mesti bercakap dgn kamu. 751 00:54:30,103 --> 00:54:32,147 - Ia teramat, amat penting. - Sekejap, Billy. 752 00:54:32,356 --> 00:54:33,649 Saya hanya perlu umumkan pemenang. 753 00:54:33,857 --> 00:54:34,691 Tapi, Syerif! 754 00:54:34,900 --> 00:54:35,943 Tuan-tuan dan puan-puan, 755 00:54:36,151 --> 00:54:39,863 pemenang tempat pertama ialah... sila bergendang. 756 00:54:42,574 --> 00:54:44,660 Pemenangnya ialah... 757 00:54:44,868 --> 00:54:47,329 ...Frank Carroll! Frankendude! 758 00:54:48,789 --> 00:54:51,208 - Bergerak! - Sayang, itu hebatnya! 759 00:54:52,960 --> 00:54:54,670 Raksasa tak berguna! 760 00:54:54,878 --> 00:54:56,630 Mesti saya buat segalanya sendiri? 761 00:54:57,714 --> 00:54:59,007 Tongkat sakti! 762 00:55:02,427 --> 00:55:04,388 Sebut "keju!" 763 00:55:13,230 --> 00:55:14,606 Syurga ke Betsy! 764 00:55:14,815 --> 00:55:16,692 Dia minum terlalu banyak minuman menyeramkan! 765 00:55:18,735 --> 00:55:19,528 Sayang, kamu OK? 766 00:55:19,736 --> 00:55:21,697 Kamu tahu cerita tentang ahli sihir itu? 767 00:55:21,905 --> 00:55:24,658 Bercakap secara hipotetikal, bolehkah Warwick kembali ke Fernfield 768 00:55:24,867 --> 00:55:27,160 walaupun dah, 75 tahun? 769 00:55:27,369 --> 00:55:28,954 Billy, adalah Halloween! 770 00:55:29,162 --> 00:55:32,207 Semua raksasa paling menakutkan kembali pada masa ini. 771 00:55:32,416 --> 00:55:34,209 Beri tongkat sakti itu kepada saya, nak! 772 00:55:34,418 --> 00:55:36,753 Ia kepunyaan saya, Warwick, 773 00:55:36,962 --> 00:55:39,506 Ahli sihir paling hebat! 774 00:55:39,715 --> 00:55:41,216 Saya mesti kembali itu kepada Syerif Dan! 775 00:55:41,425 --> 00:55:43,635 Apa kamu buat dengan buku saya? 776 00:55:43,844 --> 00:55:47,681 Tuan! Itu, kawanku, adalah kesalahan parti! 777 00:55:47,890 --> 00:55:50,225 Lepaskan budak itu! Hentikan penipuan muslihat ini! 778 00:55:52,769 --> 00:55:54,563 Penipuan muslihat? 779 00:55:55,105 --> 00:55:56,190 - Ayuhlah! - Ayuhlah! 780 00:55:56,940 --> 00:55:59,484 Menjadi monyet! 781 00:56:01,778 --> 00:56:03,864 Apa kejadahnya? 782 00:56:04,781 --> 00:56:08,744 Kamu ditahan kerana menghina seorang pegawai undang-undang! 783 00:56:15,959 --> 00:56:18,086 Tiada sesiapa menipu Syerif Dan! 784 00:56:24,593 --> 00:56:27,721 Helah yang hebat! Hebatnya! 785 00:56:27,930 --> 00:56:30,682 Terima kasih! Adalah baik bila disayangi! 786 00:56:36,396 --> 00:56:38,190 Tetapi lebih baik jika ditakuti! 787 00:56:41,902 --> 00:56:42,778 Wah! 788 00:56:42,986 --> 00:56:44,571 Itu menakjubkan. 789 00:56:44,780 --> 00:56:46,281 Itu memang! 790 00:56:46,490 --> 00:56:48,659 Sayang, mari sini! Ayuhlah, menari! 791 00:56:57,417 --> 00:56:59,461 Kawan, kamu beri tongkat sakti itu kepada Syerif Dan? 792 00:56:59,670 --> 00:57:02,005 - Saya rasa sudah. - Apa erti kamu? 793 00:57:04,758 --> 00:57:07,845 Hei, monyet itu berpakaian seperti Syerif Dan. 794 00:57:08,053 --> 00:57:10,514 - Itu ialah Syerif Dan! - Apa? 795 00:57:10,722 --> 00:57:12,808 Lari budak-budak! Dia sedang datang! 796 00:57:16,103 --> 00:57:17,479 Tapi, kawan, di mana Warwick? 797 00:57:17,688 --> 00:57:19,815 Kamu di sini! 798 00:57:20,023 --> 00:57:22,150 Itu menjawab soalan kamu kah? 799 00:57:22,651 --> 00:57:26,238 Sekarang, mana buku itu? 800 00:57:27,197 --> 00:57:30,617 Atau kamu semua nak menjadi monyet juga? 801 00:57:30,826 --> 00:57:33,078 Jangan, Encik, kami tak tahu buku itu berada di mana! 802 00:57:33,287 --> 00:57:35,998 Jawapan yang salah, nak. 803 00:57:36,915 --> 00:57:38,667 Menjadi mony... 804 00:57:42,337 --> 00:57:44,590 Cepat! Ikut saya! 805 00:57:46,842 --> 00:57:48,927 Sebelum terlambat! Ayuhlah! 806 00:57:50,429 --> 00:57:51,346 Ayuhlah. 807 00:58:08,113 --> 00:58:09,865 Mereka tak akan lari jauh. 808 00:58:27,883 --> 00:58:29,676 Apa pelannya sekarang, kawan? 809 00:58:29,885 --> 00:58:32,930 Semua, cari mayat Pip. Kita tiada banyak masa. 810 00:58:49,071 --> 00:58:52,658 - Itulah saya. - "Pip. Berehat dengan aman. 811 00:58:52,866 --> 00:58:54,660 Kawan Joseph yang paling setia. 812 00:58:54,868 --> 00:58:56,703 Anak anjing seorang budak boleh memiliki." 813 00:58:56,912 --> 00:58:58,413 Apa kita perlu buat sekarang, Zelda? 814 00:58:58,622 --> 00:59:01,041 OK, saya perlu mengaku. 815 00:59:01,834 --> 00:59:06,129 Saya tak pernah mengembalikan roh kepada mayat. 816 00:59:06,338 --> 00:59:07,840 Tetapi saya akan cuba. 817 00:59:08,632 --> 00:59:11,969 Bantulah kami, roh-roh, dan ambil roh ini. 818 00:59:12,177 --> 00:59:15,347 Kembalikan ia kepada mayat yang Pemburu telah mencuri! 819 00:59:17,516 --> 00:59:20,602 Bantulah kami, roh-roh, dan ambil roh ini. 820 00:59:20,811 --> 00:59:24,398 Kembalikan ia kepada mayat yang Pemburu telah mencuri! 821 00:59:24,815 --> 00:59:26,191 Ia berkesan! 822 00:59:28,694 --> 00:59:31,488 Bantulah kami, roh-roh, dan ambil roh ini. 823 00:59:31,697 --> 00:59:35,325 Kembalikan ia kepada mayat yang Pemburu telah mencuri! 824 00:59:39,705 --> 00:59:41,206 Semua, kaki saya! 825 00:59:45,335 --> 00:59:46,628 Saya boleh goyangkan hidung saya! 826 00:59:46,837 --> 00:59:49,006 Wah, semua, saya boleh mengejar ekor saya! 827 00:59:50,215 --> 00:59:51,049 Saya dah kembali! 828 00:59:52,176 --> 00:59:53,969 Bagaimana boleh saya berterima kasih semua? 829 00:59:54,178 --> 00:59:55,804 Lihat saya berlari! Lihatlah saya! 830 00:59:57,431 --> 00:59:58,307 Mengagumkan! 831 01:00:05,022 --> 01:00:06,690 Ayuhlah, anak-anak. 832 01:00:08,233 --> 01:00:10,861 Cepat! Cepat, cepat! 833 01:00:13,614 --> 01:00:15,324 Cepat, semua masuk ke dalam! 834 01:00:17,159 --> 01:00:19,161 Mereka di sana! 835 01:00:35,802 --> 01:00:39,848 Saya mahu buku itu! 836 01:00:48,232 --> 01:00:49,358 Kamu akan selamat di sini. 837 01:00:49,566 --> 01:00:52,277 Warwick yang jahat tak boleh masuk ke rumah Tuhan. 838 01:00:52,486 --> 01:00:54,238 Bagaimana kamu ada kunci itu? 839 01:00:54,446 --> 01:00:56,114 Saya pemain organ setiap Ahad di sini. 840 01:00:56,990 --> 01:00:58,116 Jangan bimbang, anak-anak. 841 01:00:59,284 --> 01:01:03,372 Kita pernah mengalahi Warwick, kita boleh melakukan ia sekali lagi. 842 01:01:08,085 --> 01:01:09,586 Ini ialah kamu, kan? 843 01:01:11,713 --> 01:01:13,590 Kamu ialah budak dari legenda itu. 844 01:01:16,093 --> 01:01:18,720 Itu pasti sekian lama yang lalu. 845 01:01:19,763 --> 01:01:24,017 Saya Billy, dan ini Alice, 846 01:01:24,226 --> 01:01:27,604 dan itu Pete dan Bartleby, 847 01:01:28,355 --> 01:01:30,566 dan itu Sam. 848 01:01:31,233 --> 01:01:34,111 Joseph. Joseph Johnson. 849 01:01:50,586 --> 01:01:52,880 Kali ini, tiada tempat untuk berlari. 850 01:02:00,179 --> 01:02:02,639 En. Pemburu, saya Zelda. 851 01:02:02,848 --> 01:02:04,641 Saya tahu-segalanya dan lihat-segalanya. 852 01:02:04,850 --> 01:02:08,770 Saya pakar dalam hal-hal mistik dan dari dunia lain. 853 01:02:08,979 --> 01:02:11,773 Saya percaya saya boleh bantu kamu keluar dari kegelapan 854 01:02:11,982 --> 01:02:14,109 dan kembali ke cahaya. 855 01:02:14,318 --> 01:02:18,906 Saya sebenarnya suka kegelapan. Sekarang ke tepi. 856 01:02:23,452 --> 01:02:24,286 Oh, tidak! 857 01:02:24,494 --> 01:02:25,329 Hoot. 858 01:02:26,371 --> 01:02:29,124 Pergi beritahu Warwick bodoh, saya dah tangkap anak-anak anjing. 859 01:02:31,418 --> 01:02:34,713 Sekarang, saya ada pelan yang berbeza untuk kamu semua. 860 01:02:34,922 --> 01:02:36,465 Kami ditakdirkan! 861 01:02:40,010 --> 01:02:42,930 Selama 75 tahun saya memegang buku ini... 862 01:02:44,848 --> 01:02:47,142 ...takut bulan penuh akan muncul pada malam Halloween. 863 01:02:48,519 --> 01:02:51,939 Itu satu-satu malam yang Warwick boleh kembali menyelesaikan jampinya. 864 01:02:56,026 --> 01:02:57,653 Mereka ada buku itu! 865 01:02:58,946 --> 01:03:01,073 Bagaimana saya boleh mendapat ia? 866 01:03:06,370 --> 01:03:09,248 Apa pasal dengan buku ini? Tulisannya bengkang bengkok. 867 01:03:09,790 --> 01:03:12,000 Ia adalah bahasa Latin. Saya belajar bahasa itu 868 01:03:12,209 --> 01:03:14,294 dan dah belajar buku itu dari permulaan ke akhir, 869 01:03:14,503 --> 01:03:18,423 cuba menghuraikan maknanya, supaya boleh menghentikan Warwick. 870 01:03:18,632 --> 01:03:20,843 Jadi, apa buku itu kata, En. Johnson? 871 01:03:21,343 --> 01:03:25,764 Warwick akan memerlukan tiga benda malam ini utk menyelesaikan jampi itu 872 01:03:25,973 --> 01:03:29,810 untuk roh-roh jahat dari dunia akhirat untuk kekal di sini. 873 01:03:30,018 --> 01:03:31,770 Dunia apa? 874 01:03:31,979 --> 01:03:35,566 Itu nama lain untuk tempat di mana hantu tinggal, 875 01:03:35,774 --> 01:03:37,359 biasanya yang jahat. 876 01:03:37,568 --> 01:03:40,487 Halloween adalah malam 877 01:03:40,696 --> 01:03:44,867 roh-roh ini boleh merayau dengan bebas di dunia kita. 878 01:03:45,075 --> 01:03:48,370 Hanya Pemburu Howlloween boleh memanggil mereka keluar. 879 01:03:49,162 --> 01:03:51,248 Warwick akan mengguna roh-roh itu 880 01:03:51,456 --> 01:03:54,877 untuk mengawal rakyat Fernfield. 881 01:03:55,085 --> 01:03:58,088 Tapi kamu kata dia perlukan tiga benda, betul? 882 01:03:58,297 --> 01:03:59,798 Itu betul. 883 01:04:00,591 --> 01:04:03,927 Tongkat saktinya, buku jampinya, 884 01:04:05,429 --> 01:04:06,763 dan satu benda lagi. 885 01:04:08,640 --> 01:04:09,808 Apakah itu? 886 01:04:12,603 --> 01:04:17,524 Roh dari lima anak-anjing yang ada darah yang sama. 887 01:04:19,401 --> 01:04:21,111 Macam adik beradik? 888 01:04:23,030 --> 01:04:24,656 Buddies! 889 01:04:25,991 --> 01:04:26,700 Tuan! 890 01:04:28,285 --> 01:04:30,162 Jangan menyelinap ke belakang saya! 891 01:04:30,370 --> 01:04:32,456 Pemburu dah menangkap lima anak-anak anjing itu. 892 01:04:32,664 --> 01:04:33,498 Sempurna! 893 01:04:33,707 --> 01:04:36,585 Anak-anak anjing itu adalah berguna 894 01:04:36,793 --> 01:04:38,754 untuk lebih dari satu hal. 895 01:05:01,985 --> 01:05:03,278 Kerja baik, Pemburu. 896 01:05:03,487 --> 01:05:05,447 Saya hanya perlukan buku itu sekarang. 897 01:05:05,656 --> 01:05:08,450 Kamu ambil anak-anak anjing pulang ke rumah Manor 898 01:05:08,659 --> 01:05:10,869 dan saya akan jumpa kamu di sana. 899 01:05:24,675 --> 01:05:29,137 Buka sebesar mulut naga! 900 01:05:32,766 --> 01:05:34,226 Kamu di dalam sana! 901 01:05:35,686 --> 01:05:37,729 Saya ada sesuatu yang kamu mahukan. 902 01:05:37,938 --> 01:05:41,316 Yo, semua, itu ialah ahli sihir yang menakutkan! 903 01:05:41,525 --> 01:05:43,652 Jika kamu nak jumpa anak-anak anjing kamu lagi, 904 01:05:43,861 --> 01:05:46,488 kamu harus bawa buku itu ke rumah Manor saya! 905 01:05:53,704 --> 01:05:56,540 Oh, tidak, mereka dah tangkap Buddies! 906 01:05:56,748 --> 01:05:58,959 Ya, tapi bagaimana jika mereka cuba menipu kita? 907 01:05:59,168 --> 01:06:02,754 Kamu nak mengambil risiko itu, kawan? Saya tak ingin. 908 01:06:16,059 --> 01:06:21,064 Saya dah suruh budak-budak itu membawa buku jampi itu kepada saya. 909 01:06:23,025 --> 01:06:24,526 Bagaimana jika mrk tak datang dgn buku? 910 01:06:24,735 --> 01:06:28,197 Berdiam, kamu otak burung yang bodoh. 911 01:06:28,405 --> 01:06:30,365 Mereka akan cuba menyelamatkan 912 01:06:30,574 --> 01:06:34,703 anak-anak anjing kesayangan mrk, kan? 913 01:06:42,628 --> 01:06:46,590 En. Johnson, apa akan berlaku jika kita tak boleh menghentikan mrk? 914 01:06:46,798 --> 01:06:50,552 Roh-roh akan dikawal oleh Warwick selama-lamanya. 915 01:06:51,428 --> 01:06:53,263 Mereka akan mengambil alih Fernfield terdahulu, 916 01:06:53,472 --> 01:06:55,224 dan siapa tahu apa mrk akan buat seterusnya? 917 01:06:56,058 --> 01:06:58,435 Ya, itu memang tak baik. 918 01:06:59,228 --> 01:07:02,773 Kita mesti menamatkan ini malam ini, untuk selama-lamanya. 919 01:07:16,203 --> 01:07:17,663 Apa kamu semua sedang buat? 920 01:07:17,871 --> 01:07:19,498 Kami akan menangkap tikus kotor itu. 921 01:07:19,706 --> 01:07:21,542 Hei, saya tak suka komen itu. 922 01:07:21,750 --> 01:07:24,753 Ayuhlah, atau kamu akan jadi tikus kotor selama-lamanya. 923 01:07:24,962 --> 01:07:27,297 Bersedia untuk membalas dendam! 924 01:07:30,425 --> 01:07:34,596 Tak lama lagi, mereka akan datang dengan buku jampi itu, 925 01:07:35,973 --> 01:07:38,225 dan kamu boleh makan... 926 01:07:39,476 --> 01:07:42,396 ...roh-roh anak-anak anjing yang sedap. 927 01:07:45,774 --> 01:07:46,775 Oh, apa itu? 928 01:07:46,984 --> 01:07:48,360 Sesuatu sedang mengigit saya! 929 01:07:49,027 --> 01:07:52,531 Cepat, Pemburu, Hoot lakukan sesuatu! 930 01:07:56,451 --> 01:07:59,997 Yo, kawan itu memang boleh menari. 931 01:08:07,337 --> 01:08:08,338 Kutu! 932 01:08:08,547 --> 01:08:09,965 Kamu belum lihat kemampuan saya lagi. 933 01:08:10,174 --> 01:08:11,675 Ubah kami kembali, penjahat! 934 01:08:11,884 --> 01:08:13,135 Lar secepat yang boleh, kawan! 935 01:08:14,011 --> 01:08:15,804 Berundur, kutu! 936 01:08:20,100 --> 01:08:22,310 Pemburu! Tangkap mereka! 937 01:08:25,856 --> 01:08:28,984 Saya akan mendapat buku itu daripada budak-budak itu! 938 01:08:29,193 --> 01:08:31,569 Anak-anak kami berada di sini? Oh, tidak! 939 01:08:33,197 --> 01:08:34,406 Kamu mengawal anak-anak anjing. 940 01:08:34,615 --> 01:08:35,698 Ya, Tuan. 941 01:08:35,908 --> 01:08:40,412 Kamu gagal, dan saya akan menukar kamu menjadi penyapu bulu ayam. 942 01:08:58,180 --> 01:08:59,680 - Buddies. - Pip! 943 01:08:59,890 --> 01:09:01,265 Kami mesti keluarkan kamu dari sini. 944 01:09:02,600 --> 01:09:05,520 - Apa kamu sedang buat? - Saya menyelamatkan kawan-kawan saya. 945 01:09:05,729 --> 01:09:08,189 Saya tak boleh bagi mrk melarikan diri. Tuan akan jadi marah. 946 01:09:08,398 --> 01:09:11,359 Hoot, kenapa kamu bersetia pada Warwick? 947 01:09:11,568 --> 01:09:13,028 Jadi seriuslah, kawan! 948 01:09:13,237 --> 01:09:16,156 Ia adalah jelas dia akan menghapuskan kamu juga. 949 01:09:16,365 --> 01:09:19,701 Tuan kadang-kala akan naik marah, tapi dia tak akan hapuskan saya. 950 01:09:19,910 --> 01:09:21,036 Dia perlukan saya! 951 01:09:21,245 --> 01:09:23,121 Yo, kamu berhalusinasi kah? 952 01:09:23,330 --> 01:09:26,291 Dia ada Pemburu Howlloween utk membuat kerja jahat utk dia sekarang. 953 01:09:26,500 --> 01:09:30,045 Dia panggil kamu otak burung bodoh. 954 01:09:30,254 --> 01:09:32,464 Itu memanglah sesuatu yang dia akan kata. 955 01:09:32,673 --> 01:09:35,884 Kamu ada suara hati, tapi kamu hidup sepanjang hidup kamu 956 01:09:36,093 --> 01:09:38,720 diarah oleh seorang yang tak menghormati kamu. 957 01:09:38,929 --> 01:09:40,848 Apa yang kamu tahu? 958 01:09:41,055 --> 01:09:42,933 Saya tahu kamu tak bererti nak cederakan kami, Hoot. 959 01:09:43,140 --> 01:09:45,519 Dan walaupun kamu dah lama di bawah kawalan Warwick 960 01:09:45,727 --> 01:09:49,939 kamu masih ada peluang utk kehidupan yang gembira dalam dunia cantik ini. 961 01:09:50,148 --> 01:09:53,193 Tapi jika Warwick menang, kita semua ditakdirkan. 962 01:09:53,402 --> 01:09:55,654 Bukankah 75 tahun tanpa kejahatan ini 963 01:09:55,863 --> 01:09:58,407 lebih baik daripada dikawal oleh Warwick? 964 01:09:58,615 --> 01:10:02,077 Ia memang baik tak perlu memandang belakang dgn ketakutan. 965 01:10:11,378 --> 01:10:13,589 Kamu tak akan menyesal ia, Hoot. Saya berjanji. 966 01:10:14,339 --> 01:10:16,425 Lari! Dia di belakang kita! 967 01:10:20,304 --> 01:10:23,599 Alamak! Satu lagi pengejaran yang tak munasabah. 968 01:10:26,852 --> 01:10:29,563 Kita perlu pergi, Buddies, sebelum mereka kembali. 969 01:10:32,649 --> 01:10:34,443 Anak-anak anjing, bagaimana kamu blh keluar? 970 01:10:34,651 --> 01:10:35,819 Saya yang membebaskan mereka. 971 01:10:36,028 --> 01:10:37,487 Saya dah tahu saya tak blh percaya kamu. 972 01:10:37,696 --> 01:10:39,281 Saya dah cukup dgn kegelapan. 973 01:10:39,489 --> 01:10:41,950 Saya tak akan bertanggung jawab untuk lebih kejahatan lagi. 974 01:10:45,162 --> 01:10:46,246 Lari, anak-anak anjing! 975 01:10:48,832 --> 01:10:51,210 Ayuhlah! 976 01:11:14,691 --> 01:11:16,151 Semua, kita terperangkap! 977 01:11:17,778 --> 01:11:21,156 Akhirnya, roh-roh anak-anak anjing adalah saya punya. 978 01:11:21,365 --> 01:11:23,867 Lepaskan mereka, Pemburu. Kamu hanya memerlukan saya saja. 979 01:11:24,076 --> 01:11:25,035 Apa ini? 980 01:11:27,913 --> 01:11:29,289 Ialah saya, Pip. 981 01:11:29,498 --> 01:11:31,667 Kamu dah mencuri roh-roh adik beradik saya. 982 01:11:31,875 --> 01:11:33,836 Kamu hanya perlu roh saya utk menyelesaikan jampi. 983 01:11:34,044 --> 01:11:36,672 Kamu akan ada lima roh dari darah yang sama. 984 01:11:36,880 --> 01:11:41,009 Pip, saya ingat kamu. Adik beradik kamu amat sedap. 985 01:11:41,218 --> 01:11:43,679 Ambil saya dan lepaskan Buddies. 986 01:11:43,887 --> 01:11:45,180 Kamu tak perlukan mereka. 987 01:11:46,306 --> 01:11:47,224 Selamat tinggal, Buddies. 988 01:11:47,432 --> 01:11:48,976 Tidak, kawan! Jangan! 989 01:11:49,184 --> 01:11:50,686 - Berhenti! Tidak! - Jangan lakukan! 990 01:11:51,353 --> 01:11:52,604 Pip! 991 01:11:57,818 --> 01:11:58,902 Ke sini, anak-anak anjing. 992 01:12:15,002 --> 01:12:17,212 Saya boleh membuka pintu itu sekarang. 993 01:12:17,421 --> 01:12:19,923 Saya tak akan menunggu si bodoh Warwick itu lagi. 994 01:12:46,408 --> 01:12:47,910 Buka pintu itu! 995 01:12:48,118 --> 01:12:50,662 Bebaskan roh-roh dari dunia akhirat! 996 01:13:11,475 --> 01:13:13,685 Oh, tidak! Mereka dah membuka pintu itu! 997 01:13:21,235 --> 01:13:23,820 Beryakinlah, anak-anak. Kita masih boleh menghentikan. 998 01:13:24,029 --> 01:13:25,322 Ya. 999 01:13:33,830 --> 01:13:35,082 Kamu semua nampak itu kah? 1000 01:13:52,683 --> 01:13:54,601 - Mari kita keluar dari sini! - Lari! 1001 01:14:07,239 --> 01:14:10,450 Syerif Dan memang mencuba sedaya upaya tahun ini. 1002 01:14:10,659 --> 01:14:13,620 - Kesan-kesan khas amat menakjubkan! - Oh, ya. 1003 01:14:21,295 --> 01:14:23,172 Kawan. 1004 01:15:02,711 --> 01:15:03,629 Sempurna. 1005 01:15:05,839 --> 01:15:07,925 Bawa ia kepada saya. 1006 01:15:10,928 --> 01:15:14,223 Yo, tempat ini lebih menakutkan pada waktu malam. 1007 01:15:15,265 --> 01:15:17,559 Berada dekat saya, kanak-kanak. 1008 01:15:28,028 --> 01:15:29,238 Warwick! 1009 01:15:29,655 --> 01:15:33,325 Kami dah tiba. Kami ada buku kamu. 1010 01:15:36,370 --> 01:15:38,080 Tepat pada masa. 1011 01:15:39,039 --> 01:15:40,290 Beri kepada saya! 1012 01:15:40,499 --> 01:15:41,875 Di mana Buddies? 1013 01:15:42,960 --> 01:15:45,712 Mereka di sekitar sini. 1014 01:15:48,340 --> 01:15:52,678 Sekarang, saya akan mengambil buku itu. 1015 01:15:52,886 --> 01:15:55,180 Tiada buku sehingga kamu serahkan anak-anak anjing. 1016 01:15:55,389 --> 01:15:57,975 Oh, benar kah? 1017 01:16:01,311 --> 01:16:03,272 En. Johnson! 1018 01:16:12,239 --> 01:16:13,907 Oh, En. Johnson, kamu OK? 1019 01:16:14,116 --> 01:16:15,325 Kamu OK? 1020 01:16:16,118 --> 01:16:17,286 Buku saya! 1021 01:16:18,787 --> 01:16:22,583 Kejar dia, kanak-kanak. Semuanya terpulang kepada kamu. 1022 01:16:26,503 --> 01:16:27,379 Ayuhlah. 1023 01:16:32,342 --> 01:16:36,805 Kawan. Kawan. 1024 01:16:37,347 --> 01:16:40,058 Sekarang saya akan menyelesaikan jampi itu, 1025 01:16:40,267 --> 01:16:43,604 dan semua makhluk dari dunia akhirat 1026 01:16:44,271 --> 01:16:46,231 akan berada di sini selama-lamanya... 1027 01:16:47,691 --> 01:16:51,653 ...dan saya akan memerintah tanah ini. 1028 01:17:03,373 --> 01:17:05,918 "Bapa kami yang..." 1029 01:17:06,126 --> 01:17:09,296 Tunggu sebentar. Ini bukan buku jampi saya! 1030 01:17:09,505 --> 01:17:10,506 Ini adalah Kitab! 1031 01:17:12,508 --> 01:17:13,759 Kamu! 1032 01:17:15,010 --> 01:17:19,598 Beri saya tongkat sakti saya... nak! 1033 01:17:19,806 --> 01:17:22,351 No! Melindung! 1034 01:17:30,859 --> 01:17:32,653 Oh, bagusnya! 1035 01:17:32,861 --> 01:17:35,531 Di mana ada dapur, mestilah ada makanan. 1036 01:17:35,739 --> 01:17:39,284 Cepat, kita mesti menyembunyi sebelum Pemburu Howlloween mencari kita. 1037 01:17:48,335 --> 01:17:50,003 E DIJERUK 1038 01:17:51,338 --> 01:17:53,674 Sempurna. Telur dijeruk! 1039 01:17:53,882 --> 01:17:56,677 Seseorang tak boleh menentang kejahatan dgn perut yang kosong. 1040 01:18:03,183 --> 01:18:05,853 Budderball, itu adalah bola mata. 1041 01:18:06,603 --> 01:18:07,980 Mereka rasa macam getah. 1042 01:18:17,447 --> 01:18:18,073 Kawan! 1043 01:18:18,282 --> 01:18:21,910 Tak, saya serius, Mudbud, mrk adalah sedap. Kamu mahu satu? 1044 01:18:22,119 --> 01:18:25,205 Budderball, jangan panik sekarang, 1045 01:18:25,414 --> 01:18:27,958 tapi Pemburu Howlloween ada di belakang kamu! 1046 01:18:28,166 --> 01:18:30,627 Dan saya tak harus panik? 1047 01:18:31,879 --> 01:18:33,297 Helo, anak-anak anjing. 1048 01:18:33,505 --> 01:18:37,050 Saya berfikir akan melawat dapur untuk snek lewat malam. 1049 01:18:37,259 --> 01:18:42,014 Baiklah, kawan, kamu menang, tapi ambil Budderball dahulu. 1050 01:18:42,222 --> 01:18:44,349 Dia ada terbanyak daging pada tulangnya. 1051 01:18:44,558 --> 01:18:45,434 B-Dawg! 1052 01:18:45,642 --> 01:18:49,146 Sebenarnya, saya tak sedap. Itu benar. 1053 01:18:49,354 --> 01:18:51,398 Berdiam! Saya tak peduli siapa pergi dahulu. 1054 01:18:51,607 --> 01:18:53,525 Kamu semua akan pergi ke tempat yg sama akhirnya. 1055 01:18:53,734 --> 01:18:56,153 Percayalah saya, semua. Saya ada satu pelan. 1056 01:18:56,361 --> 01:18:58,030 B-Dawg ada satu pelan? 1057 01:18:58,238 --> 01:18:59,823 Saya boleh ada satu pelan. 1058 01:19:00,032 --> 01:19:04,328 Yo, Budderball, bila saya sebutkan, lepaskan satu kentut besar. 1059 01:19:05,495 --> 01:19:06,413 Lakukannya, kawan! 1060 01:19:12,044 --> 01:19:14,963 Tidak! Ini tak boleh berlaku! 1061 01:19:19,510 --> 01:19:20,969 Senjata rahsia kami! 1062 01:19:21,178 --> 01:19:22,930 Itu hebatnya, kawan! 1063 01:19:23,138 --> 01:19:25,140 Itu mengambil banyak tahun untuk dilatih. 1064 01:19:25,349 --> 01:19:26,725 Idea yang hebat, B-Dawg. 1065 01:19:26,934 --> 01:19:30,437 Saya tahu ramuan Budderball boleh meneutralkan apa-apa saja, 1066 01:19:30,646 --> 01:19:32,314 termasuk Pemburu Howlloween. 1067 01:19:32,523 --> 01:19:34,024 Budak-budak itu! Ayuhlah! 1068 01:19:42,407 --> 01:19:43,909 Cepat, Billy! 1069 01:19:44,117 --> 01:19:46,286 Matahari sedang menerbit! 1070 01:19:46,495 --> 01:19:48,080 Sebutkan jampi itu! 1071 01:19:48,288 --> 01:19:51,041 - Ayuhlah, Billy! - Sebutkan, kawan! 1072 01:20:23,115 --> 01:20:24,867 Kamu dah kalah, Warwick! 1073 01:20:34,751 --> 01:20:37,546 Saya akan membawa kamu bersama saya! 1074 01:20:47,389 --> 01:20:51,435 Ialah kamu, budak bengkeng itu! 1075 01:20:52,269 --> 01:20:53,395 Kamu dah kembali! 1076 01:20:53,604 --> 01:20:57,065 Nama saya Joseph. Joseph Johnson! 1077 01:20:57,274 --> 01:20:59,359 Tidak! 1078 01:21:15,834 --> 01:21:17,628 Bagaimana jika dia kembali sekali lagi? 1079 01:21:17,836 --> 01:21:21,548 Saya fikir itu tak akan berlaku sekali lagi, Alice. 1080 01:22:15,477 --> 01:22:17,771 Apa? Apa? 1081 01:22:36,874 --> 01:22:38,250 Pip! 1082 01:22:43,088 --> 01:22:46,049 Oh, Pip. Pip. 1083 01:22:47,217 --> 01:22:48,552 Tapi di mana Buddies? 1084 01:22:50,387 --> 01:22:51,638 Rosebud! 1085 01:22:51,847 --> 01:22:52,848 - B-Dawg! Mari sini. - Hei, Buddha. 1086 01:22:53,056 --> 01:22:55,434 Budderball. Budderball. 1087 01:23:02,566 --> 01:23:05,444 Ayuhlah, semua! Mari pergi dari tempat yang jahat ini! 1088 01:23:05,652 --> 01:23:06,945 - Ya. - Ayuh, kawan, marilah! 1089 01:23:07,738 --> 01:23:09,156 Ayuh, marilah! 1090 01:23:20,751 --> 01:23:23,629 Adalah OK. Ke tepi. Saya di sini. Adalah OK. 1091 01:23:23,837 --> 01:23:25,923 Permisi. Maafkan. 1092 01:23:30,761 --> 01:23:31,720 Saya tak pernah rasa begini 1093 01:23:31,929 --> 01:23:35,849 sejak konsert Kiss pada tahun '80an. Wah! 1094 01:23:42,439 --> 01:23:45,275 Mungkin sekarang saya boleh jadi burung hantu yang bijak. 1095 01:23:45,484 --> 01:23:47,402 Ia satu hari yang baru akhirnya. 1096 01:23:48,111 --> 01:23:51,198 Hei, boleh kami dapat bantuan di sini? 1097 01:23:53,200 --> 01:23:54,660 Ya, sejuknya! 1098 01:23:54,868 --> 01:23:56,328 Boleh sesiapa mencari pakaian kami? 1099 01:24:04,795 --> 01:24:06,630 Terima kasih atas bantuan kamu, En. John... 1100 01:24:06,839 --> 01:24:08,215 Erti saya, Joseph. 1101 01:24:08,423 --> 01:24:11,260 Sama-sama... kawan. 1102 01:24:13,804 --> 01:24:15,806 Jadi, apa kamu akan buat sekarang? 1103 01:24:16,014 --> 01:24:20,269 Saya dapat mencari pemilik-pemilik adik beradik Pip. 1104 01:24:20,477 --> 01:24:24,231 Mereka tinggal merentasi Amerika sekarang, jadi kami akan pergi melawat. 1105 01:24:24,982 --> 01:24:28,360 Saya rasa tiba masa utk Pip dan saya menikmati hidup kami. 1106 01:24:28,569 --> 01:24:29,736 Pergi melawat negara ini. 1107 01:24:32,531 --> 01:24:34,241 Hebatnya ada satu ikatan kehidupan yg baru. 1108 01:24:34,449 --> 01:24:35,784 Saya akan rindu kamu, Buddies. 1109 01:24:35,993 --> 01:24:38,328 Yo, kawan, jumpa kamu pada sebelah yang lain. 1110 01:24:38,537 --> 01:24:41,623 Saya fikir abang saya nak kata, kami tak akan lupa kamu. 1111 01:24:41,832 --> 01:24:43,458 Bertenang, kawan. 1112 01:24:43,667 --> 01:24:45,961 Sekarang kamu boleh makan sekali lagi, bantulah saya. 1113 01:24:46,170 --> 01:24:49,089 Kamu mesti cuba hotdog cili keju di setiap bandar kamu melawat 1114 01:24:49,298 --> 01:24:50,799 dan beritahu kami yg mana adalah terbaik. 1115 01:24:51,008 --> 01:24:52,467 Berseronoklah, Pip. 1116 01:24:52,676 --> 01:24:53,927 Selamat tinggal, Buddies. 1117 01:25:01,560 --> 01:25:04,188 Saya dah lama tak merasa begitu cergas. 1118 01:25:05,772 --> 01:25:08,108 Kami harus bertolak. Selamat tinggal, kanak-kanak. 1119 01:25:08,317 --> 01:25:10,611 Selamat tinggal, En. Johnson!