1
00:00:49,500 --> 00:00:52,545
Kenyataan Bersama Utara Selatan pada
4 Julai 1972 beri harapan untuk penyatuan.
2
00:00:52,753 --> 00:00:55,673
Agensi Perisikan Pusat Korea Selatan perlu
bersedia untuk persidangan dengan Utara.
3
00:00:55,881 --> 00:00:58,801
Namun pertemuan sama Kim Il-sung, pemimpin
Korea Utara menimbulkan banyak risiko.
4
00:00:59,009 --> 00:01:01,929
Oleh itu, Agensi Perisikan membangunkan
projek rahsia mencipta Kim Il-sung kedua.
5
00:01:06,266 --> 00:01:08,060
Ayah saya melakonkan...
6
00:01:08,393 --> 00:01:13,857
watak yang paling menyedihkan.
7
00:01:21,823 --> 00:01:24,701
Ada sesiapa di sini kenal aku?
8
00:01:25,702 --> 00:01:27,578
Aku bukan Lear.
9
00:01:28,246 --> 00:01:30,123
Lear berjalan macam inikah?
10
00:01:30,331 --> 00:01:32,333
Lear bercakap macam inikah?
11
00:01:32,750 --> 00:01:34,961
Mana mata dia?
12
00:01:35,294 --> 00:01:37,630
Aku sedang berjagakah?
13
00:01:38,005 --> 00:01:40,674
Tak, ini mesti mimpi.
14
00:01:40,883 --> 00:01:43,802
Siapa yang boleh beritahu siapa aku?
15
00:01:43,886 --> 00:01:45,679
Bayang-bayang Lear!
16
00:01:45,888 --> 00:01:47,014
Siapa kau?
17
00:01:47,139 --> 00:01:51,810
Kebenaran dah diberi kepada anjing-anjing,
dan dihalau keluar ke padang.
18
00:01:51,893 --> 00:01:57,399
Akankah keldai tak tahu bila pedati...
19
00:01:57,482 --> 00:01:59,985
Tak baguslah!
20
00:02:00,151 --> 00:02:01,611
Cukup.
21
00:02:01,861 --> 00:02:03,613
Kita berehat dulu.
22
00:02:06,116 --> 00:02:08,576
Hei. Semuanya okey...
23
00:02:08,660 --> 00:02:10,620
tapi cuba tenang sikit.
24
00:02:10,703 --> 00:02:11,746
Kita janganlah teruja sangat, okey?
25
00:02:11,955 --> 00:02:14,207
Nanti penonton tak suka tengok.
26
00:02:14,457 --> 00:02:17,668
Awak tahu-tahu sajalah teater kecil ini.
27
00:02:17,919 --> 00:02:20,671
Lakonan macam itu melebih-lebih sangat.
28
00:02:20,921 --> 00:02:23,174
- Dalam teater besar pun tak macam itu.
- Saya lebih senior dalam bidang ini.
29
00:02:23,758 --> 00:02:25,801
Awak cuba ajar saya berlakonkah?
30
00:02:26,010 --> 00:02:27,261
Awak ingat saya bodoh?
31
00:02:30,389 --> 00:02:32,516
Kenapa awak semua tak bekerja?
32
00:02:32,599 --> 00:02:34,768
- Pergi tampal poster!
- Maaf! Kami pergi sekarang!
33
00:02:34,852 --> 00:02:35,894
Dungu.
34
00:02:43,568 --> 00:02:44,611
Sung-geun.
35
00:02:44,736 --> 00:02:47,614
Saya ada juga bawa watak pembantu dua kali.
36
00:02:47,781 --> 00:02:48,823
Siap dapat surat peminat lagi!
37
00:02:48,907 --> 00:02:51,868
Tapi awak pula di sini, tampal poster.
38
00:02:53,870 --> 00:02:55,538
Berapa baris dialog awak atas pentas...
39
00:02:55,622 --> 00:02:57,332
dalam masa lapan tahun ini?
40
00:02:57,498 --> 00:03:01,419
Tepat 128 perkataan.
41
00:03:01,669 --> 00:03:02,920
Begitu rupanya.
42
00:03:03,045 --> 00:03:04,297
Awak kira?
43
00:03:04,547 --> 00:03:05,756
Awak itu lembut sangat.
44
00:03:05,840 --> 00:03:08,300
Sebab itu awak kalah dengan orang baru!
45
00:03:08,467 --> 00:03:10,344
Awak selalu jadi orang yang
lalu-lalang, nombor satu, dua, tiga.
46
00:03:10,428 --> 00:03:13,097
Apa yang awak buat cuma lalu-lalang saja.
Macam sekarang ini!
47
00:03:13,305 --> 00:03:14,682
Bukan setakat orang lalu satu, dua, tiga.
48
00:03:14,765 --> 00:03:16,976
Saya juga pernah jadi askar satu, dua,
tiga dan penonton satu, dua, tiga.
49
00:03:17,184 --> 00:03:18,811
Dengan pengalaman sebanyak itu...
50
00:03:18,894 --> 00:03:21,063
saya pasti akan dapat watak utama nanti.
51
00:03:21,146 --> 00:03:23,232
Buat masa ini, saya berusaha tampal poster.
52
00:03:23,440 --> 00:03:26,526
Awak optimistik betul, Encik Satu-Dua-Tiga.
53
00:03:26,610 --> 00:03:28,570
Rangka bagi kenyataan bersama tersebut.
54
00:03:28,653 --> 00:03:33,158
- Pertama, penyatuan harus dicapai...
- Awak rasa akan berjayakah?
55
00:03:33,241 --> 00:03:35,994
melalui usaha bebas orang
Korea tanpa pengenaan luar...
56
00:03:39,581 --> 00:03:42,542
Anak ayah, kenapa kamu tak makan?
57
00:03:43,251 --> 00:03:44,961
Kamu rasa kenapa?
58
00:03:45,128 --> 00:03:46,796
Dia bergaduh lagi.
59
00:03:47,588 --> 00:03:49,257
Kamu kalahkah?
60
00:03:50,550 --> 00:03:52,218
Kamu kena makan lagi untuk jadi lebih kuat.
61
00:03:52,426 --> 00:03:55,596
Ayah? Ayah seorang pelakon, bukan?
62
00:03:56,055 --> 00:03:59,016
- Ya.
- Ayah berlakon jadi raja.
63
00:03:59,099 --> 00:04:04,021
- Semua orang tepuk tangan, bukan?
- Ya, betul.
64
00:04:04,104 --> 00:04:07,191
Budak-budak lain ketawakan
saya dan panggil saya penipu!
65
00:04:07,441 --> 00:04:09,568
Nah, makan sayur.
66
00:04:09,651 --> 00:04:10,694
Ayah tipu sayakah?
67
00:04:10,777 --> 00:04:12,112
Budak ini!
68
00:04:12,362 --> 00:04:14,322
Pegang penyepit kamu betul-betul...
69
00:04:14,448 --> 00:04:16,450
atau kemaluan kamu akan jatuh.
70
00:04:17,868 --> 00:04:18,952
Dah jatuhkah?
71
00:04:19,119 --> 00:04:22,330
- Taklah!
- Sudahlah itu.
72
00:04:25,583 --> 00:04:27,502
Tidak.
73
00:04:27,836 --> 00:04:29,587
Ayah rasa memang dah tak ada!
74
00:04:29,712 --> 00:04:31,005
Sudah, hentikanlah!
75
00:04:31,130 --> 00:04:33,716
Awak panggil sampah ini lakonan?
76
00:04:33,800 --> 00:04:36,052
Awak ingat awak siapa, Shakespeare?
77
00:04:36,219 --> 00:04:37,762
Boleh jalanlah!
78
00:04:37,887 --> 00:04:39,847
Lupakan saja, saya berhenti!
79
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
Awak tak profesional.
80
00:04:42,767 --> 00:04:44,018
Baiklah! Pergi!
81
00:04:44,101 --> 00:04:45,769
Pergi dari sini!
82
00:04:49,398 --> 00:04:51,233
Saya dengar awak dah hafal dialog.
83
00:04:51,817 --> 00:04:53,068
Ya.
84
00:04:53,193 --> 00:04:55,320
Awak rasa awak boleh buat dengan baik?
85
00:04:56,029 --> 00:04:57,698
Ya.
86
00:04:59,533 --> 00:05:01,201
Tak perlu.
87
00:05:04,246 --> 00:05:06,122
Cuma pastikan dialog awak betul.
88
00:05:06,748 --> 00:05:08,541
Lontarkan saja.
89
00:05:15,715 --> 00:05:19,218
Kenapa kita tampal gambar ayah di sini?
90
00:05:19,385 --> 00:05:21,971
Tengok sini.
91
00:05:23,222 --> 00:05:26,767
Lelaki ini pelakon yang baik.
92
00:05:26,934 --> 00:05:28,602
Tapi...
93
00:05:30,187 --> 00:05:31,230
ayah kamu jauh lebih baik.
94
00:05:31,355 --> 00:05:34,525
Jadi semua orang kata, "Itu tak betul!"
95
00:05:34,608 --> 00:05:36,443
Sebab itulah.
96
00:05:36,694 --> 00:05:39,905
Mak tak boleh buat dah, mata mak sakit.
97
00:05:40,531 --> 00:05:44,534
Pergi beri dua keping pada tuan rumah.
98
00:05:44,618 --> 00:05:46,286
Okey!
99
00:05:50,624 --> 00:05:53,126
Kamu okeykah? Kamu cedera?
100
00:05:53,543 --> 00:05:55,670
- Budak bertuah ini!
- Hati-hatilah...
101
00:05:55,879 --> 00:05:57,714
Apa kita nak buat bila
tuan rumah dapat tahu?
102
00:05:57,797 --> 00:06:00,300
Mak tahu sajalah budak-budak macam mana.
103
00:06:00,550 --> 00:06:02,260
Kamu jatuh?
104
00:06:02,343 --> 00:06:04,679
Tak apa, jangan menangis.
105
00:06:05,847 --> 00:06:08,641
Apa ini? Ada sesuatu di bawah ini.
106
00:06:08,808 --> 00:06:12,144
Mari jadikannya kotak harta karun kamu.
Tengok dalam itu.
107
00:06:12,395 --> 00:06:14,313
Tengok.
108
00:06:20,236 --> 00:06:22,905
Raja Lear
109
00:06:46,219 --> 00:06:48,972
Lima minit sebelum tirai dibuka. Bersedia.
110
00:06:51,307 --> 00:06:52,892
Semasa mereka menangis kegembiraan...
111
00:07:11,243 --> 00:07:12,870
aku menyanyi dalam kedukaan.
112
00:07:13,078 --> 00:07:16,039
Melihat rajaku bermain sorok-sorok...
113
00:07:17,624 --> 00:07:20,627
Sekarang, aku akan serahkan mahkotaku...
114
00:07:20,836 --> 00:07:22,546
dan bahagikan tanah...
115
00:07:22,671 --> 00:07:25,257
di antara anak-anakku.
116
00:07:26,883 --> 00:07:28,551
Rotan...
117
00:07:31,221 --> 00:07:32,263
Okey.
118
00:07:32,472 --> 00:07:37,685
Ayah! Ayah dah jadi gila di usia tuakah?
119
00:07:37,810 --> 00:07:40,646
Kamu akan belot pada ayahkah?
120
00:07:41,397 --> 00:07:43,733
Pembelot takkan cakap pasal pembelotan!
121
00:07:43,816 --> 00:07:45,693
Ayah pernah lihat saya belotkah?
122
00:07:45,776 --> 00:07:48,904
Baiklah! Kamu bukan lagi anak ayah!
123
00:07:49,071 --> 00:07:50,322
Tuanku!
124
00:07:50,448 --> 00:07:53,033
Putera bercakap sombong...
125
00:07:53,117 --> 00:07:55,995
tapi untuk kebaikan tuanku!
126
00:07:56,662 --> 00:07:59,289
Berani kamu!
127
00:08:06,213 --> 00:08:09,132
Ada sesiapa di sini kenal aku?
128
00:08:09,925 --> 00:08:11,968
Aku bukan Lear.
129
00:08:12,344 --> 00:08:16,222
Siapa yang boleh beritahu aku ini siapa?
130
00:08:18,016 --> 00:08:20,894
Bayang-bayang Lear!
131
00:08:22,645 --> 00:08:24,147
Siapa itu?
132
00:08:24,314 --> 00:08:25,857
Pergi! Cepatlah!
133
00:08:26,065 --> 00:08:29,902
Keluarlah! Pergi!
134
00:08:56,303 --> 00:08:57,971
Kebenaran dah...
135
00:08:58,430 --> 00:09:01,308
Kebenaran dah diberi pada anjing-anjing...
136
00:09:06,146 --> 00:09:08,815
dan berlari...
137
00:09:09,065 --> 00:09:11,067
maksud saya dihalau, dihalau ke padang.
138
00:09:12,193 --> 00:09:15,822
Akankah seekor keldai...
139
00:09:16,697 --> 00:09:18,616
Akankah seekor keldai...
140
00:09:19,408 --> 00:09:21,494
Seekor keldai...
141
00:09:21,869 --> 00:09:23,537
Seekor keldai...
142
00:09:24,914 --> 00:09:27,833
Akankah seekor keldai tak tahu...
143
00:09:39,511 --> 00:09:41,179
Tak tahu...
144
00:09:42,597 --> 00:09:44,266
Tak tahu...
145
00:09:48,186 --> 00:09:49,896
Saya suruh awak menang anugerahkah?
146
00:09:49,979 --> 00:09:51,898
Saya dah kata sebut saja.
147
00:09:52,148 --> 00:09:55,485
Saya minta awak sebut
dialog awak, itu saja.
148
00:09:55,568 --> 00:09:57,987
Awak tak ingat cara nak bercakapkah?
149
00:09:58,196 --> 00:10:00,031
Awak panggil diri awak pelakon?
150
00:10:00,156 --> 00:10:03,492
Awak panggil diri sendiri macam itu?
Lebih baik awak berhenti sekarang, dungu!
151
00:10:26,473 --> 00:10:27,724
Encik Kim Sung-geun?
152
00:10:27,808 --> 00:10:30,435
- Ya?
- Gembira bertemu awak.
153
00:10:34,856 --> 00:10:38,401
Tadi itu satu persembahan yang mantap.
Nada yang hebat.
154
00:10:44,115 --> 00:10:45,867
Cantik mahkota itu.
155
00:10:50,830 --> 00:10:52,790
Awak ini siapa?
156
00:10:57,294 --> 00:10:58,838
Sebenarnya...
157
00:10:59,171 --> 00:11:02,591
Saya nak buat satu persembahan istimewa.
158
00:11:05,260 --> 00:11:07,554
Saya harap awak
akan datang untuk uji bakat.
159
00:11:09,806 --> 00:11:12,100
Hari Jumaat pukul dua.
Peta ada di belakang.
160
00:11:13,143 --> 00:11:17,439
Jangan beritahu orang lain tentang ini
melainkan awak nak persaingan.
161
00:11:17,731 --> 00:11:20,066
Datang senyap-senyap seorang diri.
162
00:11:21,276 --> 00:11:22,944
Ambil peluang ini.
163
00:11:40,795 --> 00:11:43,756
Wahai bungaku...
164
00:11:56,018 --> 00:11:58,562
Helo, encik! Saya Kim Sung-geun.
165
00:11:58,687 --> 00:12:00,355
Ya.
166
00:12:05,944 --> 00:12:08,154
- Helo.
- Saya Kim Choo-bae.
167
00:12:08,238 --> 00:12:09,989
Saya akan mulakan.
168
00:12:10,073 --> 00:12:12,242
Diamlah, tak guna!
169
00:12:13,243 --> 00:12:15,411
Syarat: Mesti pelakon yang tak dikenali.
170
00:12:15,870 --> 00:12:18,915
Mi-sook! Saya harus tinggalkan awak.
171
00:12:18,998 --> 00:12:21,834
Kemudian Mi-ja di sana cakap...
172
00:12:22,001 --> 00:12:24,170
Nanti dulu, saya sebut Mi-sook tadi?
173
00:12:24,253 --> 00:12:26,964
Elakkan orang yang banyak tanya.
174
00:12:33,470 --> 00:12:34,888
Lepas ini, saya akan buat lakonan terdesak.
175
00:12:36,307 --> 00:12:39,184
Bungaku! Wahai bungaku!
176
00:12:40,060 --> 00:12:42,896
Bunga, kau perempuan murahan, maaf.
177
00:12:51,196 --> 00:12:53,323
Racun yang kuat ini dipanggil cinta...
178
00:12:53,406 --> 00:12:59,496
menguasai tubuhku dan cepatkan kematian.
179
00:12:59,871 --> 00:13:02,290
Saya, Hamlet...
180
00:13:02,498 --> 00:13:05,710
akan pergi sekarang...
181
00:13:05,793 --> 00:13:08,045
Okey cukuplah itu, terima kasih.
182
00:13:08,171 --> 00:13:09,422
Apa?
183
00:13:09,630 --> 00:13:13,592
Saya boleh lakonkan Othello juga.
184
00:13:14,635 --> 00:13:19,557
- Cukuplah. Awak boleh pergi sekarang.
- Sebelum saya bunuh awak...
185
00:13:19,640 --> 00:13:21,225
Cukuplah itu. Seterusnya.
186
00:13:21,433 --> 00:13:23,394
Ini saja yang saya ada!
187
00:13:23,477 --> 00:13:25,312
Saya akan...
188
00:13:25,396 --> 00:13:27,439
- Tolonglah, seminit saja lagi!
- Ayuh, mari pergi.
189
00:13:27,689 --> 00:13:28,899
Lepaskan!
190
00:13:29,441 --> 00:13:31,568
Encik, tolonglah beri saya peluang!
191
00:13:31,693 --> 00:13:33,320
Saya akan buat apa saja!
192
00:13:33,403 --> 00:13:34,988
- Encik!
- Apa yang awak buat ini?
193
00:13:35,072 --> 00:13:36,281
Saya boleh tak berpakaian juga!
194
00:13:36,364 --> 00:13:38,033
- Awak buat apa ini?
- Saya memang bagus bab ini!
195
00:13:38,116 --> 00:13:39,701
- Mari pergi.
- Tengok ini!
196
00:13:39,784 --> 00:13:41,369
- Saya akan buat apa saja!
- Maaf.
197
00:13:41,578 --> 00:13:42,620
- Tolonglah, encik!
- Hei.
198
00:13:42,704 --> 00:13:45,665
- Marilah!
- Saya boleh buat apa saja encik mahu!
199
00:13:45,832 --> 00:13:47,041
Raja kita!
200
00:13:47,125 --> 00:13:48,543
- Bawa dia pergi!
- Nanti dulu!
201
00:13:48,668 --> 00:13:51,045
Tolonglah!
202
00:13:52,046 --> 00:13:54,340
Tak guna.
203
00:13:54,924 --> 00:13:58,386
Si dungu itu patut dipukul!
204
00:13:59,011 --> 00:14:00,262
Hei.
205
00:14:00,346 --> 00:14:02,264
Saya tak peduli tentang orang lain.
206
00:14:03,224 --> 00:14:05,392
Pastikan dia lulus uji bakat ini.
207
00:14:05,601 --> 00:14:07,603
- Han Hyung-su.
- Ya.
208
00:14:09,313 --> 00:14:11,648
- Kim Choon-bae.
- Ya!
209
00:14:12,107 --> 00:14:14,485
- Park Chan-hyun.
- Ya!
210
00:14:15,402 --> 00:14:17,070
Kim Sung-geun.
211
00:14:18,155 --> 00:14:19,823
Kim Sung-geun!
212
00:14:21,199 --> 00:14:22,868
Ya.
213
00:14:26,204 --> 00:14:27,872
Ya!
214
00:14:34,504 --> 00:14:36,923
Tahniah kerana melepasi
pusingan pertama uji bakat.
215
00:14:37,006 --> 00:14:39,092
Pusingan kedua ialah temu duga.
216
00:14:39,342 --> 00:14:42,220
Tolong tutup mata dengan
kain yang telah diberi.
217
00:14:42,303 --> 00:14:44,055
Sebarang perbualan tidak dibenarkan.
218
00:14:44,222 --> 00:14:46,057
Kenapa macam ini pula?
219
00:14:46,223 --> 00:14:47,892
Buat saya rasa berdebar-debar saja.
220
00:14:48,684 --> 00:14:49,935
Encik!
221
00:14:50,186 --> 00:14:51,854
Kita nak ke mana ini?
222
00:15:03,782 --> 00:15:06,118
Okey, bangun semua!
223
00:15:07,577 --> 00:15:09,788
Beratur dalam dua barisan.
224
00:15:09,913 --> 00:15:12,123
Luruskan barisan.
225
00:15:12,707 --> 00:15:14,709
Saya nak awak tanggalkan pakaian.
226
00:15:14,918 --> 00:15:16,544
Buka pakaian awak.
227
00:15:16,753 --> 00:15:18,379
Mula.
228
00:15:26,596 --> 00:15:28,848
Tak perlu buka seluar dalam!
229
00:15:31,517 --> 00:15:33,811
Sekarang, pakai penutup mata.
230
00:15:33,894 --> 00:15:36,397
Kalau siapa intai, matilah awak.
231
00:15:36,897 --> 00:15:39,775
Semua pusing ke kanan.
232
00:15:39,858 --> 00:15:41,735
Letak tangan pada bahu orang depan.
233
00:15:43,070 --> 00:15:45,447
Kawad ke depan dengan arahan saya.
234
00:15:45,531 --> 00:15:47,741
Satu, dua...
235
00:15:47,866 --> 00:15:49,993
- Bunyi itik?
- Kuek, kuek!
236
00:15:50,202 --> 00:15:52,996
Awak ingat kita sedang berkelahkah?
237
00:16:05,800 --> 00:16:08,553
Memang susah betul dia ini.
238
00:16:25,736 --> 00:16:27,404
Awak tak sejukkah?
239
00:16:27,529 --> 00:16:29,365
Pakai baju dan awak boleh pergi.
240
00:16:30,741 --> 00:16:32,576
Ini...
241
00:16:32,701 --> 00:16:34,453
bukan saya punya.
242
00:16:37,956 --> 00:16:39,624
Kenapa dengan awak ini?
243
00:16:40,792 --> 00:16:43,670
Orang lain semua mengaku
dan dah balik rumah.
244
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Awak tak nak balik rumahkah, Sung-geun?
245
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
- Rumah?
- Yalah, tak guna.
246
00:16:47,841 --> 00:16:50,635
Baliklah supaya kami pun boleh balik rumah!
247
00:16:55,390 --> 00:16:57,266
Atau awak mungkin betul-betul mati.
248
00:16:57,600 --> 00:17:00,812
Faham? Mengaku sajalah kesilapan awak.
249
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
Apa saja.
250
00:17:04,482 --> 00:17:06,150
Saya...
251
00:17:08,235 --> 00:17:09,320
Saya...
252
00:17:09,403 --> 00:17:11,489
Saya minta maaf.
253
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
Macam itulah. Teruskan.
254
00:17:15,367 --> 00:17:18,454
Isteri saya jatuh sakit...
255
00:17:19,037 --> 00:17:20,706
tapi saya tak ada duit.
256
00:17:20,789 --> 00:17:23,041
Masa dia sedang nazak...
257
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
saya tak boleh lepaskan dunia lakonan.
258
00:17:29,589 --> 00:17:34,219
Tapi itu pun saya tak boleh...
259
00:17:35,428 --> 00:17:38,056
sebut dialog dengan betul.
260
00:17:39,974 --> 00:17:43,770
Saya dah rosakkan semuanya...
261
00:17:44,604 --> 00:17:46,814
depan anak saya, Tae-sik.
262
00:17:51,861 --> 00:17:53,612
Saya bersalah.
263
00:17:53,738 --> 00:17:55,906
Saya patut mati saja.
264
00:17:56,240 --> 00:17:59,827
Tapi anak saya, saya saja yang dia ada.
265
00:18:00,202 --> 00:18:02,121
Tolonglah jangan bunuh saya.
266
00:18:04,039 --> 00:18:06,416
Anak saya perlukan saya.
267
00:18:13,048 --> 00:18:15,008
Aduhai.
268
00:18:29,564 --> 00:18:31,232
Sung-geun.
269
00:18:32,525 --> 00:18:34,193
Awak tak apa-apakah?
270
00:18:35,444 --> 00:18:38,281
Awak berjaya.
271
00:18:38,781 --> 00:18:40,825
Lepas diseksa macam ini...
272
00:18:41,033 --> 00:18:43,577
orang akan reka cerita
hanya untuk lepaskan diri.
273
00:18:43,786 --> 00:18:47,122
Awak memang hebat.
274
00:18:48,666 --> 00:18:50,125
Hebat.
275
00:18:50,209 --> 00:18:53,837
Kami mencari orang yang
tak banyak mulut macam kamu.
276
00:18:55,964 --> 00:18:59,843
Tahniah, awak berjaya dalam uji bakat itu.
277
00:19:05,348 --> 00:19:08,184
Seperti yang awak sedia maklum...
278
00:19:08,518 --> 00:19:11,688
baru-baru ini presiden telah
memimpin jalan untuk penyatuan...
279
00:19:11,938 --> 00:19:14,440
melalui kenyataan bersama Utara Selatan.
280
00:19:17,568 --> 00:19:19,779
Teruskan.
Awak boleh mendengar sambil makan.
281
00:19:21,030 --> 00:19:25,284
Persidangan dengan Korea Utara nanti...
282
00:19:25,701 --> 00:19:29,163
akan menentukan masa depan negara ini.
283
00:19:29,830 --> 00:19:31,499
Masalahnya ialah...
284
00:19:32,082 --> 00:19:36,670
lelaki yang akan berunding dengan
presiden kita sangat sukar diduga.
285
00:19:40,007 --> 00:19:41,717
Oleh itu...
286
00:19:42,134 --> 00:19:44,803
kita akan mensimulasikan persidangan itu.
287
00:19:45,053 --> 00:19:49,349
Lebih kurang macam latihan.
288
00:19:51,059 --> 00:19:53,937
Sung-geun, peranan awak mudah saja.
289
00:19:54,813 --> 00:19:57,982
Awak akan jadi orang yang
berunding dengan presiden.
290
00:20:09,202 --> 00:20:10,870
Beri pada saya.
291
00:20:15,541 --> 00:20:17,877
Ini adalah watak yang awak akan mainkan.
292
00:20:18,419 --> 00:20:20,754
Awak akan jadi pelakon utama...
293
00:20:20,879 --> 00:20:23,841
dalam pementasan hebat demi
kebaikan negara dan rakyat.
294
00:20:24,466 --> 00:20:27,928
Mulai saat ini, awak adalah Kim Il-sung.
295
00:20:28,053 --> 00:20:30,806
Dalam percakapan awak, tabiat, rupa...
296
00:20:30,889 --> 00:20:32,557
sehinggalah cara awak berfikir.
297
00:20:33,058 --> 00:20:36,019
Apabila awak bersedia saja...
298
00:20:36,269 --> 00:20:39,105
awak akan berjumpa presiden.
299
00:20:41,066 --> 00:20:42,859
Tapi macam mana?
300
00:20:43,318 --> 00:20:44,861
Bawa mereka masuk.
301
00:20:54,579 --> 00:20:56,247
Dia orangnya?
302
00:20:56,414 --> 00:20:59,208
Ya. Dia ada keazaman yang kuat.
303
00:20:59,750 --> 00:21:02,253
Nampaknya bagus pilihan awak, profesor.
304
00:21:02,378 --> 00:21:03,796
Terima kasih.
305
00:21:04,046 --> 00:21:06,382
- Sebenarnya saya...
- Awak pernah jumpa, bukan?
306
00:21:06,757 --> 00:21:09,635
Ini Profesor Heo.
Dia akan jadi jurulatih awak.
307
00:21:09,843 --> 00:21:12,638
Dia adalah lulusan
Kesusasteraan dari Universiti Seoul.
308
00:21:12,721 --> 00:21:14,431
Pencinta Kim Il-sung,
penyokong kuat ideologi Juche...
309
00:21:14,515 --> 00:21:17,351
yang dah lama duduk dengan
kami dalam bilik nombor tujuh.
310
00:21:18,435 --> 00:21:20,812
Dia akan jadi pembimbing awak.
311
00:21:20,979 --> 00:21:24,858
Dia akan jalankan latihan
ideologi dan tulis skrip awak.
312
00:21:25,066 --> 00:21:26,860
Macam mana kita nak cakap.
313
00:21:26,985 --> 00:21:30,572
Dibintangi oleh Kim Sung-geun,
diarahkan oleh Profesor Heo.
314
00:21:30,655 --> 00:21:32,574
Lakon layar oleh lulusan kesusasteraan.
315
00:21:32,782 --> 00:21:34,450
Habis itu saya ini apa?
316
00:21:34,617 --> 00:21:36,327
Penerbitkah?
317
00:21:38,538 --> 00:21:41,541
Tak tahulah.
Saya tak tahu sangat tentang sastera.
318
00:21:41,916 --> 00:21:43,626
Mari kita persembahkan yang terbaik.
319
00:21:44,502 --> 00:21:48,297
Ini takrifan kaedah lakonan Stanislavski.
320
00:21:48,380 --> 00:21:51,342
Seorang pelakon mesti belajar
semua sekali tentang watak itu.
321
00:21:51,425 --> 00:21:57,806
Persekitaran dan latar belakang dia,
hubungan dan semua yang ada di antaranya.
322
00:21:59,183 --> 00:22:01,101
Apa patut awak buat setelah
dapat semua maklumat itu?
323
00:22:03,437 --> 00:22:04,896
Awak kena menghayatinya.
324
00:22:04,980 --> 00:22:06,648
Menyelaminya.
325
00:22:07,524 --> 00:22:09,317
Selami watak itu.
326
00:22:09,526 --> 00:22:14,989
Serap semuanya dan menjadi satu dengannya.
327
00:22:15,281 --> 00:22:17,534
Bunyinya...
328
00:22:18,743 --> 00:22:20,954
macam kena rasuk saja.
329
00:22:26,501 --> 00:22:27,960
Lebih kurang.
330
00:22:28,085 --> 00:22:29,754
Maksud saya, tepat sekali.
331
00:22:30,671 --> 00:22:31,881
Tuan memang cepat belajar.
332
00:22:32,006 --> 00:22:33,883
Tuan akan jadi penerbit yang bagus.
333
00:22:36,343 --> 00:22:38,929
Jadi, ia seperti dirasuk.
334
00:22:39,513 --> 00:22:43,475
Awak tahu pawang. Kepawangan?
335
00:22:47,062 --> 00:22:48,313
Bodhisattva?
336
00:22:48,438 --> 00:22:50,565
Lebih kurang macam itu.
337
00:22:50,816 --> 00:22:52,943
Pertama sekali...
338
00:22:53,110 --> 00:22:55,278
Korea Utara diperintah oleh diktator.
339
00:22:55,362 --> 00:23:00,200
Kim Il-sung pula adalah pemimpin mereka...
340
00:23:03,161 --> 00:23:04,829
Buat betul-betul.
341
00:23:05,163 --> 00:23:08,333
Awak sebut "Kim Il-sung" tadi?
342
00:23:08,708 --> 00:23:10,585
Dia dah jadi kawan awakkah sekarang?
343
00:23:10,668 --> 00:23:12,670
Habis itu saya nak panggil apa?
344
00:23:14,589 --> 00:23:18,342
Janganlah malu-malu dengan saya.
345
00:23:20,678 --> 00:23:22,430
Jadi diri awak sendiri.
346
00:23:22,972 --> 00:23:24,890
Jadi orang yang tulis petisyen itu.
347
00:23:27,142 --> 00:23:28,227
Baiklah.
348
00:23:29,103 --> 00:23:33,649
Juche ialah hasil kerja yang
mendalam oleh Pemimpin Ulung.
349
00:23:33,732 --> 00:23:38,904
Ia merupakan warisan paling mulia
dalam punca revolusi rakyat.
350
00:23:38,987 --> 00:23:44,910
Ia menentang ideologi borjuis,
revisionisme, mengampu dan dogmatisme.
351
00:23:44,993 --> 00:23:47,871
Buku ini menggabungkan
kesucian ideologi Juche.
352
00:23:48,079 --> 00:23:49,664
Secara ringkas.
353
00:23:57,714 --> 00:23:58,840
Ya.
354
00:23:58,965 --> 00:24:00,633
Awak dari daerah Choongcheongkah?
355
00:24:01,717 --> 00:24:03,386
Ya.
356
00:24:03,761 --> 00:24:05,596
Saya dari Okcheon.
357
00:24:07,807 --> 00:24:09,934
Awak rasa sekarang ini pukul berapa?
358
00:24:10,142 --> 00:24:11,685
Siang atau malam?
359
00:24:11,810 --> 00:24:13,562
Saya tak tahu.
360
00:24:14,563 --> 00:24:17,608
Dah lupa kali terakhir saya lihat matahari.
361
00:24:19,026 --> 00:24:21,236
Awak tak nak balik rumahkah?
362
00:24:23,238 --> 00:24:25,615
Saya boleh balikkah?
363
00:24:37,001 --> 00:24:38,670
Kim Sung-geun.
364
00:24:39,462 --> 00:24:41,381
Mari kita buat yang terbaik.
365
00:24:42,799 --> 00:24:46,052
Jadi macam Kim Il-sung lebih
daripada Kim Il-sung sendiri.
366
00:24:46,427 --> 00:24:49,263
Jadi Kim Il-sung yang terbaik.
367
00:24:49,430 --> 00:24:51,182
Okey?
368
00:24:52,183 --> 00:24:53,893
Mari jadi Kim Il-sung.
369
00:24:56,687 --> 00:24:59,398
- Okey.
- Kalau awak buat dengan baik...
370
00:24:59,773 --> 00:25:01,358
awak akan dapat lebih.
371
00:25:20,335 --> 00:25:21,711
Tae-sik!
372
00:25:40,604 --> 00:25:42,398
Kamu makan dengan teratur?
373
00:25:45,109 --> 00:25:46,777
Kamu buang air?
374
00:25:51,198 --> 00:25:52,866
Tak apa.
375
00:25:53,575 --> 00:25:55,285
Semuanya dah okey sekarang.
376
00:25:58,497 --> 00:26:00,165
Nampak sedaplah!
377
00:26:00,499 --> 00:26:02,626
- Yakah?
- Orang di bawah pun boleh bau.
378
00:26:02,709 --> 00:26:05,503
Patutkah kita beri sikit pada tuan rumah?
379
00:26:05,712 --> 00:26:08,590
Ini pun cukup-cukup untuk kita bertiga.
Makan sajalah.
380
00:26:10,133 --> 00:26:12,177
Tae-sik, makan yang ini.
381
00:26:12,260 --> 00:26:13,553
Nampak sedap.
382
00:26:13,636 --> 00:26:15,555
Nah, mak makanlah juga.
383
00:26:15,888 --> 00:26:17,140
Ayah!
384
00:26:17,348 --> 00:26:19,350
Kamu makan dulu.
385
00:26:20,852 --> 00:26:25,231
- Tae-sik, makanlah sebelum sejuk.
- Mak, makan ini.
386
00:26:25,314 --> 00:26:27,149
Sung-geun, kamu makan yang ini.
387
00:26:27,233 --> 00:26:28,567
Tae-sik, mak...
388
00:26:28,692 --> 00:26:30,361
Ambil sajalah.
389
00:26:30,444 --> 00:26:32,238
- Nah...
- Janganlah asyik beri sahaja.
390
00:26:33,405 --> 00:26:37,034
Dia ingat kamu pergi sebab dia.
391
00:26:37,451 --> 00:26:40,495
Dah beberapa hari dia tak makan.
392
00:26:41,580 --> 00:26:45,500
Kamu pergi mana? Apa dah jadi?
393
00:26:45,834 --> 00:26:49,880
Kamu dan lakonan kamu
akan buatkan mak mati cepat.
394
00:26:50,130 --> 00:26:52,299
Mak tak tahanlah.
395
00:27:02,600 --> 00:27:05,311
"Di bawah pimpinan Parti Buruh Joseon..."
396
00:27:05,812 --> 00:27:08,314
"kita maju di jalan ke arah sosialisme."
397
00:27:08,564 --> 00:27:11,025
- Penyuaraan awak semuanya salah.
- "Laluan yang patut parti kita ambil..."
398
00:27:17,740 --> 00:27:20,909
Tengok. Tinggi dia 178 sentimeter
dan berat dia 92 kilogram.
399
00:27:20,993 --> 00:27:23,078
Takkanlah bunyi suara dia macam itu?
400
00:27:24,246 --> 00:27:25,497
Dengar tak itu?
401
00:27:25,581 --> 00:27:28,625
Suntik sedikit keikhlasan dalamnya, begitu.
402
00:27:29,209 --> 00:27:30,877
Bangun.
403
00:27:33,630 --> 00:27:35,298
Ikut saya.
404
00:27:41,763 --> 00:27:43,515
Tak, bukan macam itu.
405
00:27:43,681 --> 00:27:46,434
Kepit dan tarik sampai atas...
406
00:27:46,517 --> 00:27:50,563
sepanjang dalam perut awak,
melalui belakang dan keluar dari atas.
407
00:27:50,813 --> 00:27:54,692
Awak patut rasa ia bergema di atas ini.
408
00:27:54,775 --> 00:27:56,360
Faham?
409
00:27:58,446 --> 00:28:01,532
Keikhlasan.
410
00:28:02,533 --> 00:28:05,619
Keikhlasan.
411
00:28:08,789 --> 00:28:10,040
Itu masalahnya.
412
00:28:10,124 --> 00:28:11,667
Awak lembut sangat.
413
00:28:11,792 --> 00:28:13,460
Awak pernah dengarkah ada diktator lembut?
414
00:28:13,669 --> 00:28:16,630
Tegangkan lagi!
Tolak bahu awak ke belakang.
415
00:28:17,673 --> 00:28:21,593
Awak main watak penjahat terhebat di dunia!
416
00:28:22,469 --> 00:28:23,929
Awak nak makan apa?
417
00:28:24,095 --> 00:28:25,138
Apa dia?
418
00:28:25,263 --> 00:28:27,557
Awak teringin nak makan apa sekarang?
419
00:28:28,683 --> 00:28:30,351
Saya tak pasti.
420
00:28:30,560 --> 00:28:31,936
Mi kacang hitam?
421
00:28:32,061 --> 00:28:33,313
Mi...
422
00:28:33,479 --> 00:28:34,689
Mi kacang hitam?
423
00:28:34,814 --> 00:28:36,524
Okey, apa-apa pun boleh.
424
00:28:38,109 --> 00:28:40,236
Bayangkan semangkuk mi itu di sini.
425
00:28:40,736 --> 00:28:43,364
Luahkan setiap kemarahan dalam diri awak...
426
00:28:43,447 --> 00:28:45,741
terus kepada mi itu.
427
00:28:50,955 --> 00:28:52,665
Mi kacang hitam.
428
00:28:53,874 --> 00:28:55,584
Mi kacang hitam!
429
00:28:56,668 --> 00:28:59,755
Tak guna punya mi kacang hitam!
430
00:29:03,383 --> 00:29:04,593
Cubalah.
431
00:29:13,977 --> 00:29:15,645
Mi kacang hitam.
432
00:29:19,232 --> 00:29:20,900
Mi kacang hitam!
433
00:29:22,735 --> 00:29:24,529
Tak guna, mi kacang hitam!
434
00:29:46,216 --> 00:29:47,634
Bruhoya!
435
00:29:47,718 --> 00:29:50,345
- Bruhoya!
- Pastikan ia keluar di belakang ini.
436
00:29:50,429 --> 00:29:53,432
- Truhoya!
- Truhoya!
437
00:29:53,515 --> 00:29:56,393
- Jeritlah, hoolya!
- Hoolya!
438
00:29:56,476 --> 00:29:58,311
- Riverawu!
- Apa?
439
00:29:58,395 --> 00:29:59,980
- Riverawu!
- Rivera!
440
00:30:00,063 --> 00:30:01,439
Bruhoya!
441
00:30:01,523 --> 00:30:04,984
Revisionisme bermaksud mereka melakukan
perubahan, apa saja yang perlu diubah.
442
00:30:07,820 --> 00:30:08,863
Keluarkan tangan.
443
00:30:09,113 --> 00:30:10,406
Cepat.
444
00:30:10,490 --> 00:30:12,116
Mi kacang hitam.
445
00:30:13,242 --> 00:30:15,077
Mi kacang hitam, lebih besar!
446
00:30:15,203 --> 00:30:17,121
Mi kacang soya hitam!
447
00:30:17,204 --> 00:30:19,457
Mi kacang soya hitam, lebih besar!
448
00:30:19,665 --> 00:30:21,542
Mi sup pedas!
449
00:30:25,546 --> 00:30:28,549
Dialog itu tak sesuai dengan
konteks atau watak Pemimpin Ulung.
450
00:30:28,632 --> 00:30:29,675
Diamlah!
451
00:30:29,883 --> 00:30:31,552
Siapa yang cakap secara formal macam itu?
452
00:30:31,635 --> 00:30:33,804
Makanan laut dan sos biji sawi!
453
00:30:35,639 --> 00:30:38,600
Tak guna punya nasi goreng makanan laut.
454
00:30:38,850 --> 00:30:42,103
Tak guna, ayam goreng pedas!
455
00:30:42,187 --> 00:30:44,231
Ayam goreng?
456
00:30:44,439 --> 00:30:46,191
- Lepaskan!
- Awaklah lepas dulu!
457
00:30:53,197 --> 00:30:57,076
Buat besar sikit, berat dia akan naik.
458
00:31:06,585 --> 00:31:09,421
Bagus, kita dah semakin hampir.
459
00:31:09,547 --> 00:31:12,049
Jom makan lebih banyak mi kacang hitam.
460
00:31:14,176 --> 00:31:18,680
Ayah belikan aiskrim kegemaran kamu.
461
00:31:19,223 --> 00:31:20,474
Nah.
462
00:31:22,601 --> 00:31:24,478
Nanti ayah makan semua kalau kamu tak nak.
463
00:31:24,561 --> 00:31:28,732
Saya beritahu mereka yang ayah berlakon
jadi raja tapi mereka panggil saya penipu!
464
00:31:28,940 --> 00:31:31,401
Mereka selalu ketawakan saya.
465
00:31:35,488 --> 00:31:36,948
Tae-sik.
466
00:31:37,157 --> 00:31:39,492
Nak tahu satu rahsia?
467
00:31:44,705 --> 00:31:46,374
Ayah sedang berlatih untuk lakonan hebat...
468
00:31:46,624 --> 00:31:51,045
dengan presiden sendiri.
469
00:31:51,212 --> 00:31:54,090
Ini adalah demi kebaikan negara kita.
470
00:31:54,507 --> 00:31:57,509
Ini rahsia besar.
471
00:31:58,010 --> 00:32:00,638
Kamu tak boleh beritahu sesiapa.
472
00:32:01,472 --> 00:32:03,307
Janji?
473
00:32:05,684 --> 00:32:07,352
Bagus.
474
00:32:08,520 --> 00:32:10,230
Nah, ini untuk ayah.
475
00:32:10,314 --> 00:32:12,566
Dia pancarkan cahaya laser.
476
00:32:12,816 --> 00:32:15,443
Ini kad terbaik yang saya ada.
477
00:32:15,527 --> 00:32:17,779
Tinggi dia hampir tujuh meter!
478
00:32:18,113 --> 00:32:20,949
Dia boleh kalahkan semua kad lain.
479
00:32:21,032 --> 00:32:22,700
Betulkah?
480
00:32:25,453 --> 00:32:27,121
Terima kasih.
481
00:32:46,181 --> 00:32:49,852
Saya tak pernah jumpa pelakon bagus...
482
00:32:50,936 --> 00:32:52,604
yang gariskan dialog dia.
483
00:32:55,148 --> 00:32:57,693
Saya tak tahulah.
484
00:32:58,527 --> 00:33:02,155
Saya harap boleh jumpa dia sekali saja.
Pasti boleh banyak bantu saya.
485
00:33:03,323 --> 00:33:05,617
Meniru kelakuan seseorang bukan lakonan.
486
00:33:05,784 --> 00:33:07,452
Itu hanya mengajuk.
487
00:33:10,205 --> 00:33:11,539
Awak kena gunakan imaginasi awak.
488
00:33:11,664 --> 00:33:14,375
Walaupun dalam benda yang paling kecil.
489
00:33:17,503 --> 00:33:18,880
Surat Khabar Pekerja
490
00:33:20,673 --> 00:33:22,425
Dia nampak risau masa ini.
491
00:33:22,675 --> 00:33:24,343
Kenapa agaknya?
492
00:33:27,012 --> 00:33:29,014
Sebab anaknya Jung-il ingkar pada diakah?
493
00:33:29,348 --> 00:33:32,851
Atau mungkin sup ayam yang dia makan
masa makan tengah hari tak hadam?
494
00:33:32,935 --> 00:33:35,646
Apa yang awak fikirkan? Beritahu saya.
495
00:33:36,605 --> 00:33:37,731
Awak adalah Kim Il-sung.
496
00:33:37,815 --> 00:33:40,108
- Apa yang awak cakap itulah dia.
- Saya rasa nak buang air besar.
497
00:33:40,234 --> 00:33:41,693
Apa?
498
00:33:44,112 --> 00:33:46,073
Baiklah, seterusnya.
499
00:33:48,533 --> 00:33:50,327
Dia nampak lebih risau di sini.
500
00:34:01,546 --> 00:34:05,007
Ini Jeneral Lee Won-pyung
daripada Angkatan Tentera Rakyat.
501
00:34:05,633 --> 00:34:08,678
Saya sedang fikir patutkah saya pecat dia.
502
00:34:12,098 --> 00:34:13,140
Bagus.
503
00:34:13,391 --> 00:34:15,059
Seterusnya.
504
00:35:47,606 --> 00:35:50,526
Awak dah siapkan skrip itukah?
505
00:35:56,949 --> 00:35:58,617
Awak dah siap!
506
00:36:03,789 --> 00:36:05,457
Tengok ini.
507
00:36:06,083 --> 00:36:07,918
Ekspresinya terlalu kasar.
508
00:36:08,168 --> 00:36:12,005
Daripada cakap
"berpegangan tangan dengan musuh"...
509
00:36:13,631 --> 00:36:15,800
mari kita tukarkannya kepada...
510
00:36:17,677 --> 00:36:19,345
"melalui kerjasama di antara negara."
511
00:36:21,806 --> 00:36:23,474
Teruskan.
512
00:36:26,269 --> 00:36:31,482
Lebih licik daripada polisi
antikomunis Korea Selatan...
513
00:36:31,607 --> 00:36:33,484
Aduhai.
514
00:36:34,568 --> 00:36:36,529
Komunis tak guna.
515
00:36:36,779 --> 00:36:39,073
Awak betul-betul buat dengan terperinci.
516
00:36:39,865 --> 00:36:41,992
Bolehkah awak cakap tentang
perkara ini depan presiden?
517
00:36:42,326 --> 00:36:44,578
Tulis semula.
518
00:36:45,037 --> 00:36:46,580
Semua sekali.
519
00:36:46,788 --> 00:36:48,540
Faham?
520
00:36:51,793 --> 00:36:56,840
Ini adalah rancangan yang licik dan sulit.
521
00:37:02,387 --> 00:37:04,055
Ia merupakan polisi yang...
522
00:37:04,389 --> 00:37:08,726
mengkhianati rakyat kita dan bertindak
sebagai ejen cauvinisme kuasa besar.
523
00:37:08,810 --> 00:37:15,608
Ia adalah langkah tak progresif kepada
hasrat rakyat untuk penyatuan semula.
524
00:37:15,858 --> 00:37:19,904
Tindakan yang jauh menyimpang daripada
sejarah kita dan membahayakan nasib rakyat.
525
00:37:19,987 --> 00:37:21,780
Kenapa dengan dia ini?
526
00:37:21,864 --> 00:37:26,910
Saya Kim Il-sung, pemimpin
Republik Demokratik Rakyat Korea.
527
00:37:35,836 --> 00:37:38,588
Kata-kata saya adalah undang-undang.
528
00:37:39,047 --> 00:37:42,092
Tiada siapa boleh suruh saya cakap apa-apa.
529
00:37:42,509 --> 00:37:44,177
Faham?
530
00:37:50,767 --> 00:37:52,435
Mengagumkan!
531
00:37:53,269 --> 00:37:55,188
Agak meyakinkan juga.
532
00:37:57,690 --> 00:37:59,817
Cuma betulkan skrip itu.
533
00:38:02,612 --> 00:38:04,280
Bagus.
534
00:38:38,646 --> 00:38:42,025
Ayah, boleh kita guna tangga ini sekarang?
535
00:38:42,108 --> 00:38:43,818
Tentu sekali.
536
00:38:44,026 --> 00:38:47,822
Jangan asyik berlari dalam rumah.
Kamu akan rosakkan lantai itu lagi.
537
00:38:47,905 --> 00:38:49,657
Siapa peduli? Ini rumah kita sekarang.
538
00:38:49,740 --> 00:38:51,784
Tak apa. Kamu boleh berlari.
539
00:38:51,867 --> 00:38:53,661
Larilah! Lari sebanyak mana kamu mahu.
540
00:39:00,084 --> 00:39:01,460
Serang!
541
00:39:01,543 --> 00:39:05,297
- Tembak.
- Berhati-hati.
542
00:39:05,547 --> 00:39:06,965
Tolong berhati-hati.
543
00:39:07,090 --> 00:39:08,884
Biliknya di sana itu.
544
00:39:08,967 --> 00:39:10,218
Okey.
545
00:39:10,427 --> 00:39:11,678
Ya.
546
00:39:11,845 --> 00:39:13,889
Jaga-jaga.
547
00:39:14,055 --> 00:39:15,724
Ikut sini.
548
00:39:40,831 --> 00:39:42,500
Hebatnya.
549
00:39:42,958 --> 00:39:44,919
Ayahkah itu?
550
00:39:50,632 --> 00:39:54,886
Presiden telah mengumumkan
satu deklarasi khas presiden...
551
00:39:55,012 --> 00:40:00,016
pada 17 Oktober 1972 berhubung
pembentukan semula rejim.
552
00:40:00,100 --> 00:40:02,644
Ayah, boleh tak kita tengok kartun?
553
00:40:02,727 --> 00:40:05,146
- Kartun saya dah mula ini.
- Diam!
554
00:40:05,230 --> 00:40:07,607
Ini bagi mengukuhkan sistem demokrasi...
555
00:40:07,690 --> 00:40:10,318
untuk menyokong hasrat negara yang
mahukan keamanan dan penyatuan semula.
556
00:40:10,443 --> 00:40:14,364
Juga untuk membanteras
ketidakcekapan dan mengetatkan kawalan.
557
00:40:14,572 --> 00:40:16,908
Pertama, Dewan Negara akan dibubarkan...
558
00:40:17,158 --> 00:40:19,410
dan perlembagaan digantung.
559
00:40:28,210 --> 00:40:32,798
Perut awak perlu ke depan
lagi daripada ini! Ini apa?
560
00:40:32,881 --> 00:40:34,341
Maafkan saya.
561
00:40:34,550 --> 00:40:41,265
Lagi satu, skrip itu masih lagi kasar.
562
00:40:41,807 --> 00:40:43,475
Tulis semula.
563
00:40:44,518 --> 00:40:46,186
Tapi...
564
00:40:49,606 --> 00:40:52,984
rekod menunjukkan yang Pemimpin Ulung
mempunyai cara percakapan yang kasar.
565
00:40:53,068 --> 00:40:54,819
"Pemimpin Ulung"?
566
00:40:54,986 --> 00:40:58,364
Saya berlembut dengan awak
dan awak dah lupa daratan.
567
00:41:01,326 --> 00:41:04,078
Rasa macam rumahkah di sini? Rasa tenang?
568
00:41:06,247 --> 00:41:08,124
Nak baring?
569
00:41:09,667 --> 00:41:13,754
Ini CIA! Komunis tak guna!
570
00:41:14,296 --> 00:41:15,548
Maafkan saya.
571
00:41:15,798 --> 00:41:19,301
Kami kerja terlampau kuat sampai
kami terbawa-bawa perasaan.
572
00:41:19,385 --> 00:41:23,013
Apa pun, ikut saja cakap saya...
573
00:41:24,139 --> 00:41:25,682
sampai ada arahan selanjutnya.
574
00:41:25,807 --> 00:41:27,476
Baik, tuan.
575
00:41:33,899 --> 00:41:35,734
- Ada sesuatu yang tak kena.
- Apa maksud awak?
576
00:41:35,817 --> 00:41:39,738
Kita dah bersedia.
Apa yang mereka tunggu lagi?
577
00:41:40,655 --> 00:41:45,451
Macam mana kalau persidangan itu
cuma setakat pertunjukan saja?
578
00:41:45,535 --> 00:41:48,871
Ia mungkin alasan untuk kerajaan
isytiharkan pembentukan semula itu!
579
00:41:48,955 --> 00:41:51,082
Perlahan sikit. Jaga mulut awak.
580
00:41:51,290 --> 00:41:57,213
Jika Korea Selatan mahu kemakmuran...
581
00:42:00,049 --> 00:42:01,717
Kena langkah ke bawah.
582
00:42:44,216 --> 00:42:45,718
Tidak, saya takkan cakap macam itu.
583
00:42:45,801 --> 00:42:48,470
Bukan macam ini juga.
584
00:42:49,430 --> 00:42:51,265
Cepatlah, nenek.
585
00:42:51,348 --> 00:42:54,143
- Cepatlah!
- Okey, tunggu sekejap.
586
00:42:56,270 --> 00:42:59,731
Tak elok pun! Cepatlah!
587
00:42:59,940 --> 00:43:03,985
Kartun saya dah nak mula ini!
588
00:43:05,070 --> 00:43:07,447
Cepatlah! Ayah!
589
00:43:07,531 --> 00:43:08,782
Budak tak guna!
590
00:43:08,990 --> 00:43:10,909
Bukankah ayah dah suruh kamu diam?
591
00:43:14,287 --> 00:43:16,206
Tak tahukah ayah buat ini untuk siapa?
592
00:43:16,372 --> 00:43:17,665
Keluar! Ayah tak perlukan kamu di sini!
593
00:43:17,874 --> 00:43:19,626
Keluar dari sini!
594
00:43:20,626 --> 00:43:22,295
- Keluar!
- Sayang.
595
00:43:22,795 --> 00:43:24,547
Apa dah jadi ini?
596
00:43:48,654 --> 00:43:50,280
Apa ini?
597
00:43:50,405 --> 00:43:54,367
Apa yang awak tulis rasa macam tak betul.
598
00:43:54,451 --> 00:43:56,328
Tapi apa ini?
599
00:43:56,536 --> 00:43:58,455
Tak perlulah bergaduh.
Kita satu pasukan.
600
00:43:58,538 --> 00:44:01,082
Kalau awak tukar sesuka hati,
apa gunanya saya?
601
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
Apa yang saya dah buat selama ini?
602
00:44:02,834 --> 00:44:05,461
Awak tulis berdasarkan
artikel yang awak baca.
603
00:44:05,545 --> 00:44:07,630
Awak tak kenal saya.
604
00:44:09,298 --> 00:44:13,970
Kita akan kalah kepada pasukan
lain disebabkan skrip awak!
605
00:44:16,180 --> 00:44:17,807
Awak dah gilakah?
606
00:44:17,890 --> 00:44:21,018
- Berhenti!
- Apa yang berlaku ini?
607
00:44:21,519 --> 00:44:22,978
Begini...
608
00:44:23,145 --> 00:44:26,398
Tak ada apa, tuan.
Cuma perselisihan faham sikit.
609
00:44:35,032 --> 00:44:37,576
Saya sedang pertimbangkan berapa
lama saya nak teruskan pasukan ini.
610
00:44:38,285 --> 00:44:40,036
Inilah dia.
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,836
Keadaan dah jadi rumit.
612
00:44:48,294 --> 00:44:50,630
Mesyuarat itu takkan berlangsung
dalam waktu terdekat ini.
613
00:44:51,047 --> 00:44:53,299
Kita akan bubar dulu buat masa ini.
614
00:44:53,466 --> 00:44:54,926
Apa?
615
00:44:55,176 --> 00:44:59,847
Saya cuma melaksanakan arahan pihak atasan.
616
00:45:02,016 --> 00:45:04,268
Saya berharap kita buat sesuatu yang hebat.
617
00:45:05,144 --> 00:45:07,146
Tapi mungkin masanya belum tiba.
618
00:45:10,691 --> 00:45:13,610
Saya dah tahu akan jadi macam ini.
619
00:45:15,320 --> 00:45:18,407
Saya tahu ada orang lain.
620
00:45:23,245 --> 00:45:25,914
Sebab saya terlalu lembut.
621
00:45:26,373 --> 00:45:29,334
Saya selalu tewas kepada orang lain
dan kehilangan peranan saya.
622
00:45:33,546 --> 00:45:35,423
Dia cakap tentang apa itu?
623
00:45:36,674 --> 00:45:39,927
Macam mana dia lebih baik daripada saya?
624
00:45:51,772 --> 00:45:54,066
Saya Kim Il-sung.
625
00:45:58,070 --> 00:45:59,863
Kim Sung-geun!
626
00:46:00,406 --> 00:46:02,157
Hei!
627
00:46:04,743 --> 00:46:06,411
Hei!
628
00:46:47,076 --> 00:46:53,665
Tidak kepada pembentukan semula!
Tumbanglah pemerintahan diktator!
629
00:46:53,915 --> 00:47:00,380
Tidak kepada pembentukan semula!
Tumbanglah pemerintahan diktator!
630
00:47:00,547 --> 00:47:04,300
Tidak kepada pembentukan semula!
Tumbanglah pemerintahan diktator!
631
00:47:26,572 --> 00:47:28,240
Nampak?
632
00:47:29,283 --> 00:47:34,246
Korea Selatan dah tak ada harapan.
633
00:47:40,836 --> 00:47:43,880
Berundur!
634
00:49:29,399 --> 00:49:31,818
Ayah?
635
00:49:36,864 --> 00:49:38,991
Jung-il, kamu dah bangun.
636
00:49:40,243 --> 00:49:42,787
Saya Tae-sik.
637
00:49:43,371 --> 00:49:47,082
Jung-il, kamu bermimpikah?
638
00:49:48,918 --> 00:49:50,669
Mimpi itu jenis yang macam mana?
639
00:50:05,725 --> 00:50:10,438
Ayah kata kalau itu adalah mimpi...
640
00:50:11,648 --> 00:50:14,359
dia tak mahu terjaga daripadanya.
641
00:50:25,578 --> 00:50:29,498
Orang selalu tanya...
642
00:50:30,750 --> 00:50:33,627
"Kenapa saya miskin?"
643
00:50:34,628 --> 00:50:38,007
Musim panas, 1994
644
00:50:38,424 --> 00:50:43,053
"Kenapa saya tak buat lebih banyak duit?"
645
00:50:43,554 --> 00:50:44,680
Awak semua nak jadi kaya?
646
00:50:44,888 --> 00:50:45,931
- Ya!
- Ya.
647
00:50:46,056 --> 00:50:48,642
Kalau begitu awak perlu tahu apa itu duit.
648
00:50:49,810 --> 00:50:51,645
Duit
649
00:50:51,770 --> 00:50:53,855
Awak rasa apa itu duit?
650
00:50:56,149 --> 00:50:57,192
Ya, awak di sana itu.
651
00:50:57,275 --> 00:50:59,110
Duit adalah duit.
652
00:50:59,194 --> 00:51:00,653
Betul.
653
00:51:00,779 --> 00:51:03,740
Betul itu. Duit adalah duit.
654
00:51:03,865 --> 00:51:05,533
Ada sesiapa lagi?
655
00:51:06,576 --> 00:51:07,827
Awak, di sana.
656
00:51:08,036 --> 00:51:10,079
Harapan. Bukan, kegembiraan!
657
00:51:10,163 --> 00:51:13,374
Biasa, tapi okey.
658
00:51:13,457 --> 00:51:14,917
Duit sama dengan harapan, kegembiraan
659
00:51:15,001 --> 00:51:16,252
Ya.
660
00:51:16,377 --> 00:51:18,129
Tapi...
661
00:51:18,212 --> 00:51:21,632
jawapan yang betul ada di sinikah?
662
00:51:21,715 --> 00:51:23,801
- Tak ada.
- Betul itu.
663
00:51:24,051 --> 00:51:26,720
Tak ada satu pun jawapan yang betul.
664
00:51:26,804 --> 00:51:28,931
Semuanya salah.
665
00:51:29,515 --> 00:51:31,683
Jadi, apa itu duit?
666
00:51:32,309 --> 00:51:34,061
Duit adalah...
667
00:51:36,313 --> 00:51:38,398
Kehidupan
668
00:51:38,482 --> 00:51:40,942
kehidupan.
669
00:51:41,109 --> 00:51:46,948
Hanya orang yang anggap duit berharga
macam kehidupan saja akan ada duit.
670
00:51:47,073 --> 00:51:50,201
Harapan? Kegembiraan?
Semuanya tak berguna.
671
00:51:50,368 --> 00:51:53,496
Tak ada masa untuk perkara tak guna begitu.
672
00:51:53,705 --> 00:51:56,582
Kita perlu ambil kehidupan orang lain
untuk selamatkan hidup kita!
673
00:51:56,666 --> 00:51:58,042
Kita hidup dalam medan perang!
674
00:51:58,125 --> 00:52:01,837
Itulah dunia yang kita diami!
675
00:52:03,047 --> 00:52:04,715
Di sini...
676
00:52:04,840 --> 00:52:06,383
sekarang.
677
00:52:06,550 --> 00:52:09,511
- Awak faham?
- Ya.
678
00:52:09,720 --> 00:52:10,888
Apa itu duit?
679
00:52:11,055 --> 00:52:13,223
- Kehidupan.
- Perang dah habiskah?
680
00:52:13,307 --> 00:52:14,933
- Apa itu duit?
- Kehidupan!
681
00:52:15,017 --> 00:52:16,560
- Apa itu duit?
- Kehidupan!
682
00:52:16,643 --> 00:52:19,438
- Apa itu duit?
- Kehidupan!
683
00:52:19,688 --> 00:52:22,899
Sekarang, balik semula pada tajuk kita.
684
00:52:23,108 --> 00:52:24,568
Jadi kaya dengan pengurut Silverstan!
685
00:52:24,860 --> 00:52:28,113
Pengurut Inframerah Silverstan.
686
00:52:28,280 --> 00:52:32,200
Awak semua hanya perlu jual lima unit saja.
687
00:52:33,326 --> 00:52:36,329
Awak akan dapat untung besar.
688
00:52:36,496 --> 00:52:37,747
Betul itu.
689
00:52:37,872 --> 00:52:38,915
Okey.
690
00:52:39,040 --> 00:52:40,792
Mari tengok carta organisasi di sini.
691
00:52:47,214 --> 00:52:49,675
Hei, awak nak ke mana itu?
692
00:52:50,384 --> 00:52:52,219
Tunggu dulu.
693
00:52:53,012 --> 00:52:56,849
Hei. Apa yang awak buat ini
dianggap sebagai menghendap.
694
00:52:57,016 --> 00:52:59,852
- Menghendap itu apa?
- Awak tak tengok filemkah?
695
00:52:59,977 --> 00:53:04,690
Ini adalah jenayah serius di Amerika!
Awak boleh ditahan kerananya.
696
00:53:05,440 --> 00:53:07,109
Jadi...
697
00:53:07,317 --> 00:53:08,568
jauhkan diri daripada saya.
698
00:53:08,819 --> 00:53:10,737
- Jangan datang lagi.
- Apa?
699
00:53:12,489 --> 00:53:14,908
Bukankah awak ini pegawai pemasaran?
700
00:53:15,116 --> 00:53:17,494
Mana boleh suruh orang lain pergi.
701
00:53:24,417 --> 00:53:26,085
Okey.
702
00:53:28,963 --> 00:53:30,882
Jom pergi!
703
00:53:40,099 --> 00:53:42,893
- Kim Tae-sik bercakap.
- Saya dari rumah orang tua.
704
00:53:42,977 --> 00:53:45,187
Encik ini keluarga Kim Sung-geunkah?
705
00:53:45,396 --> 00:53:48,357
- Kami cuba hubungi encik sebelum ini...
- Maaf, salah nombor.
706
00:53:59,409 --> 00:54:02,245
Balik awal sedikit!
Saya akan datang lagi.
707
00:54:36,278 --> 00:54:39,239
Maaf, salah nombor.
708
00:55:04,472 --> 00:55:06,182
Nadanya tak betul.
709
00:55:06,349 --> 00:55:08,351
Bukan sebab saya tak tahu main.
710
00:55:09,852 --> 00:55:11,520
Awak tidur lena tak?
711
00:55:12,563 --> 00:55:15,065
Awak hairan tak kenapa...
712
00:55:15,190 --> 00:55:18,652
kami panggang daging pagi-pagi ini?
Hairan?
713
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Sekejap...
714
00:55:28,745 --> 00:55:30,330
Saya akan bayar balik!
715
00:55:30,413 --> 00:55:31,581
Saya akan bayar selewat-lewatnya esok!
716
00:55:31,665 --> 00:55:33,124
Tolong jangan buat macam ini!
717
00:55:33,208 --> 00:55:35,335
Saya nampak dungukah pada awak?
718
00:55:35,418 --> 00:55:38,171
Banyak kali dah saya dengar ayat itu.
719
00:55:39,631 --> 00:55:41,382
Jangan, tolonglah!
720
00:55:42,300 --> 00:55:43,760
Pelan Pembangunan Bandar Baru
Daerah Tujuh Bundang Disahkan.
721
00:55:44,886 --> 00:55:48,139
- Hei!
- Nanti dulu!
722
00:55:50,725 --> 00:55:52,768
Kawasan yang disahkan untuk pembangunan
semula iaitu Jungja-dong, Seohyun-dong...
723
00:55:57,314 --> 00:55:58,983
Ini!
724
00:56:06,198 --> 00:56:08,575
Pembangunan Bandar Baru Bundang
725
00:56:22,297 --> 00:56:24,507
Mari kita lihat.
726
00:56:25,258 --> 00:56:28,178
Saya rasa boleh dapat harga bagus ini.
727
00:56:28,344 --> 00:56:32,223
- Tengok ini.
- Kalau ini bangunan bernombor 294...
728
00:56:32,307 --> 00:56:35,059
- Kita dapat untung besar.
- Ya.
729
00:56:35,226 --> 00:56:38,145
Memang bagus kalau ada tanah di Korea.
730
00:57:08,049 --> 00:57:09,968
Kenapa dengan hiasan rumah ini?
731
00:57:10,093 --> 00:57:11,845
Hei. Jangan pedulilah.
732
00:57:12,095 --> 00:57:15,640
Tak ada siapa akan simpan cap dia di situ.
733
00:57:17,016 --> 00:57:19,602
Mana ayah awak?
734
00:57:20,061 --> 00:57:21,312
Apa?
735
00:57:33,491 --> 00:57:35,159
Ayah.
736
00:57:36,619 --> 00:57:38,287
Ayah?
737
00:57:44,960 --> 00:57:47,671
Boleh tak ayah berfikir sekejap?
738
00:57:48,922 --> 00:57:50,715
Di mana ayah letak cap ayah?
739
00:57:50,924 --> 00:57:51,967
Cap ayah.
740
00:57:52,175 --> 00:57:55,428
Di mana cap itu? Tengok saya.
741
00:57:55,679 --> 00:57:57,222
Di mana cap ayah?
742
00:57:57,430 --> 00:57:58,473
Di rumahkah?
743
00:57:58,556 --> 00:58:00,642
Kenapa rambut kamu berminyak sangat?
744
00:58:01,434 --> 00:58:02,477
Apa?
745
00:58:02,602 --> 00:58:04,979
Kamu basuh rambut dengan minyakkah?
746
00:58:05,438 --> 00:58:07,231
Dungu!
747
00:58:07,732 --> 00:58:11,152
Kamu sepatutnya fokus kepada revolusi.
748
00:58:11,611 --> 00:58:16,323
Sebaliknya, kamu telah terpengaruh
dengan helah kapitalis yang licik.
749
00:58:16,407 --> 00:58:17,658
Ayah, ini bukan masa untuk itu.
750
00:58:17,742 --> 00:58:20,578
Mana Komrad Lee Won-pyung?
751
00:58:29,586 --> 00:58:33,465
Dia berjaya merevolusikan kilang makanan.
752
00:58:33,715 --> 00:58:37,302
Mengeluarkan beras, kimchi dan makanan
dalam tin yang boleh dimakan oleh rakyat.
753
00:58:37,594 --> 00:58:39,387
Baguslah.
754
00:58:39,930 --> 00:58:41,931
Perwatakan dia memang pelik.
755
00:58:42,849 --> 00:58:44,517
Berhenti.
756
00:58:45,226 --> 00:58:46,478
Awak tak nampakkah?
757
00:58:46,728 --> 00:58:49,480
Kita perlukan pendekatan yang lebih baik.
758
00:58:57,947 --> 00:59:01,200
Kenapa awak balik lewat sangat setiap hari?
759
00:59:08,290 --> 00:59:09,959
Hei.
760
00:59:12,878 --> 00:59:14,338
Hei, Yeo-jung.
761
00:59:14,588 --> 00:59:19,385
Awak tak boleh buat saya macam ini hanya
sebab kita pernah tidur bersama sekali.
762
00:59:19,885 --> 00:59:20,928
Faham?
763
00:59:21,095 --> 00:59:22,971
Lima kalilah.
764
00:59:29,269 --> 00:59:31,313
Kenapa awak suka saya?
765
00:59:31,605 --> 00:59:33,273
Awak bawa kereta import.
766
00:59:33,357 --> 00:59:34,608
Begitu.
767
00:59:34,858 --> 00:59:37,152
Nilai kereta tua itu tak sampai
5,000 dolar pun.
768
00:59:37,236 --> 00:59:38,987
Awak tinggal di Gangnam.
769
00:59:39,071 --> 00:59:40,739
Saya menyewa.
770
00:59:41,448 --> 00:59:43,951
Saya tak mampu bayar sewa pun sekarang.
771
00:59:45,869 --> 00:59:47,538
Kalau macam itu...
772
00:59:48,122 --> 00:59:50,374
- Sebab awak tinggi?
- Saya jauh lagi nak sampai enam kaki.
773
00:59:50,457 --> 00:59:51,500
Kalau macam itu sebab awak rendah?
774
00:59:51,583 --> 00:59:53,961
Saya ini tak adalah rendah sangat.
775
00:59:54,253 --> 00:59:56,130
Awak ingat ini kelakarkah?
776
01:00:11,437 --> 01:00:12,688
Hei.
777
01:00:12,855 --> 01:00:14,857
Tentang rumah itu...
778
01:00:14,982 --> 01:00:16,984
tak bolehkah awak jadi pewarisnya?
779
01:00:19,236 --> 01:00:22,406
- Awak berguraukah?
- Kenapa tidak?
780
01:00:23,365 --> 01:00:27,327
Buatlah baik pada ayah awak supaya
awak boleh mewarisi semua harta dia.
781
01:00:27,494 --> 01:00:29,496
Itulah yang semua orang buat.
782
01:00:29,705 --> 01:00:31,165
Bukan Kim Jung-il saja.
783
01:00:31,290 --> 01:00:34,585
Awak mahukan rumah ayah awak, bukan?
784
01:00:34,793 --> 01:00:36,462
Awak kena jadi pewaris.
785
01:00:38,005 --> 01:00:39,923
Sebenarnya itu masuk akal juga.
786
01:00:40,007 --> 01:00:41,050
Betul, bukan?
787
01:00:41,133 --> 01:00:43,052
Awak tak nak balik rumahkah?
788
01:00:43,177 --> 01:00:44,470
Betul itu.
789
01:00:44,845 --> 01:00:46,472
Bawalah dia balik rumah supaya dia ingat.
790
01:00:48,265 --> 01:00:50,100
Awak ini cakap banyak sangatlah.
791
01:00:52,811 --> 01:00:53,854
Baiklah.
792
01:00:53,937 --> 01:00:55,606
Ini bukan main-main.
793
01:00:58,317 --> 01:00:59,985
Saya akan buat.
794
01:01:21,006 --> 01:01:22,508
Mengikut Jalan Pemimpin Ulung Kita
795
01:01:22,841 --> 01:01:24,551
Buku kanak-kanak?
796
01:01:28,597 --> 01:01:31,767
Dia menyeberangi sungai atas daun oak.
797
01:01:32,267 --> 01:01:34,269
Langkahnya luas sampai dia hampir terbang.
798
01:01:34,436 --> 01:01:36,939
Dia juga buat bom dengan kon pain?
799
01:01:37,106 --> 01:01:38,857
Apa yang dia tiada cuma mantel saja.
800
01:01:41,151 --> 01:01:42,444
Ada pun.
801
01:01:43,529 --> 01:01:45,489
Aduhai.
802
01:01:46,448 --> 01:01:49,410
Walaupun halamannya nampak kecil...
803
01:01:50,536 --> 01:01:54,873
tapi besarnya masih lebih 2,000
kaki persegi dengan rumah sekali.
804
01:01:55,290 --> 01:01:59,712
Jadi nilai sebenar rumah itu lebih tinggi
daripada apa yang kita sangka.
805
01:02:03,549 --> 01:02:04,800
Ayah.
806
01:02:05,050 --> 01:02:07,344
Kita nak balik rumah sekarang.
807
01:02:08,554 --> 01:02:09,847
Pakai jaket ayah.
808
01:02:09,930 --> 01:02:11,390
Ayuh.
809
01:02:11,557 --> 01:02:13,392
Cukuplah itu.
810
01:02:14,059 --> 01:02:16,186
Nah.
811
01:02:37,041 --> 01:02:38,709
Pemimpin Ulung?
812
01:02:39,418 --> 01:02:41,086
Ketua?
813
01:02:42,588 --> 01:02:43,839
Itu pun dia.
814
01:02:43,964 --> 01:02:46,508
Dah tiba masa untuk balik rumah.
815
01:02:47,051 --> 01:02:50,304
Rakyat sedang menunggu tuan.
816
01:02:53,682 --> 01:02:56,268
- Rakyat?
- Ya! Kita patut balik cepat...
817
01:02:56,435 --> 01:03:01,023
dan merancang revolusi besar-besaran.
818
01:03:01,273 --> 01:03:02,941
Begitu...
819
01:03:03,650 --> 01:03:06,487
- Betul itu.
- Demi negara dan rakyat tuan.
820
01:03:06,695 --> 01:03:08,364
Apa namanya itu?
821
01:03:08,530 --> 01:03:11,700
Mengajar kita untuk mengabdikan diri
kita kepada negara dan rakyat...
822
01:03:11,784 --> 01:03:13,869
Tiada produk Amerika akan bertapak di sini!
823
01:03:13,952 --> 01:03:16,121
Tentu sekali tidak!
Takkan ada produk Amerika atau Jepun!
824
01:03:16,246 --> 01:03:20,084
Mari musnahkan Korea Selatan dan...
825
01:03:23,087 --> 01:03:25,130
Dah berapa lama awak berdiri di situ?
826
01:03:26,298 --> 01:03:27,966
Agak lama juga.
827
01:03:28,425 --> 01:03:30,594
Kenapa awak tak cakap sesuatu?
828
01:03:32,137 --> 01:03:33,847
Awak ini agak bagus juga.
829
01:03:34,598 --> 01:03:37,393
Ini Diazepam.
Ia untuk serangan kerisauan dia.
830
01:03:37,518 --> 01:03:39,269
Dia perlu ambil ubat ini setiap hari.
831
01:03:39,436 --> 01:03:42,940
Atau dia akan sukar ditangani.
832
01:03:45,109 --> 01:03:46,568
Kamu buat apa itu?
833
01:03:46,735 --> 01:03:48,195
Mari kita pergi.
834
01:03:48,404 --> 01:03:50,072
Okey.
835
01:03:52,032 --> 01:03:55,244
Datuk! Semoga berjaya!
836
01:03:56,578 --> 01:03:59,581
Hukum bunuh dia sekarang.
837
01:04:14,722 --> 01:04:16,390
Siapa...
838
01:04:16,765 --> 01:04:19,143
Siapa si dungu itu?
839
01:04:20,811 --> 01:04:22,980
Dia itu?
840
01:04:25,024 --> 01:04:26,692
Lee Won-pyung?
841
01:04:29,987 --> 01:04:31,655
Ya.
842
01:05:15,074 --> 01:05:16,116
Tolonglah, tuan.
843
01:05:16,283 --> 01:05:20,371
Dia ada di sini, takkan ambil masa lama.
844
01:05:20,454 --> 01:05:22,289
Awak ingat saya akan percayakan awak?
845
01:05:22,539 --> 01:05:23,791
Saya tak fikir macam itu.
846
01:05:23,916 --> 01:05:27,086
Anggap dia macam kekasih awak
sampai awak jumpa cap itu.
847
01:05:27,294 --> 01:05:29,588
- Tapi tuan...
- Okey?
848
01:05:31,757 --> 01:05:34,176
Tak guna!
849
01:05:34,385 --> 01:05:36,053
Helo.
850
01:05:36,553 --> 01:05:38,263
Lena tak tidur tadi?
851
01:05:38,555 --> 01:05:40,224
Dia dah letak telefon.
852
01:05:43,394 --> 01:05:45,062
Nah.
853
01:05:45,896 --> 01:05:48,440
Mari makan, ketua komrad.
854
01:05:54,989 --> 01:05:56,782
- Mi kacang hitam!
- Betul itu. Kegemaran tuan.
855
01:05:56,991 --> 01:05:59,868
- Makanlah sebelum sejuk.
- Tak guna punya mi kacang hitam!
856
01:06:01,453 --> 01:06:03,831
Makanan laut sos biji sawi! Ayam goreng!
857
01:06:03,914 --> 01:06:05,207
Kita akan pesan lain kali.
858
01:06:05,290 --> 01:06:07,793
Tak guna punya makanan laut dalam nasi!
859
01:06:09,003 --> 01:06:11,630
Bawa benda jahat ini pergi!
860
01:06:17,678 --> 01:06:19,346
Ubat dia...
861
01:06:22,266 --> 01:06:23,892
Ketua komrad?
862
01:06:24,101 --> 01:06:25,352
Dah tiba masa makan ubat.
863
01:06:25,519 --> 01:06:28,272
Rakyat Korea Selatan memang tak berguna.
864
01:06:28,355 --> 01:06:30,566
Boleh pula kamu biarkan makanan dihantar?
865
01:06:30,649 --> 01:06:32,192
- Kamu patut rasa malu!
- Okey, okey.
866
01:06:32,276 --> 01:06:34,737
Makan ubat ini dulu.
867
01:06:34,820 --> 01:06:37,614
Jangan bergantung pada orang lain!
868
01:06:37,865 --> 01:06:39,033
Kamu mesti mampu menjaga diri sendiri!
869
01:06:39,116 --> 01:06:42,202
Tanam sayur kamu sendiri di laman rumah.
Ternak ayam.
870
01:06:43,412 --> 01:06:45,748
Kambing. Ternak kambing sekali.
871
01:06:45,914 --> 01:06:47,750
Ternak kambing anda sendiri.
872
01:06:48,042 --> 01:06:50,461
Tuan memang beri inspirasi, Pemimpin Ulung.
873
01:06:50,627 --> 01:06:51,670
Nah, buka mulut.
874
01:06:51,754 --> 01:06:52,921
Kita akan dapatkan kambing.
875
01:06:53,172 --> 01:06:54,923
Buat bunyi kambing.
876
01:06:55,007 --> 01:06:57,426
Kamu dah hilang akalkah?
877
01:06:57,551 --> 01:06:59,595
Pergi cari kambing sekarang juga!
878
01:07:02,139 --> 01:07:03,682
Baiklah.
879
01:07:09,813 --> 01:07:10,856
Nah.
880
01:07:10,939 --> 01:07:12,691
Makan ini.
881
01:07:14,526 --> 01:07:16,195
Kenapa dengan kambing itu?
882
01:07:22,451 --> 01:07:23,911
Ya.
883
01:07:24,078 --> 01:07:25,746
Saya dah ingat.
884
01:07:26,872 --> 01:07:30,250
Susu kambing adalah susu rakyat.
885
01:07:31,001 --> 01:07:32,670
Betul itu.
886
01:07:33,170 --> 01:07:35,047
Kita mesti mampu menjaga diri sendiri.
887
01:07:53,482 --> 01:07:55,484
Mampu jaga diri sendiri?
888
01:07:55,734 --> 01:07:57,611
Boleh jalanlah.
889
01:08:01,198 --> 01:08:02,992
Hei.
890
01:08:03,200 --> 01:08:04,827
Jangan nak fikir yang bukan-bukan.
891
01:08:04,910 --> 01:08:08,664
- Awak itu cuma pembantu rumah. Faham?
- Menarik betul rumah awak ini.
892
01:08:08,747 --> 01:08:09,957
Awak dengar tak?
893
01:08:10,040 --> 01:08:13,585
- Awak boleh masak, bukan?
- Ada kambing!
894
01:08:14,003 --> 01:08:15,921
Tengoklah najis kambing ini.
895
01:08:16,797 --> 01:08:18,465
Comelnya.
896
01:08:18,716 --> 01:08:21,969
Ini bukan idea yang bagus.
Mesti saya dah hilang akal.
897
01:08:22,344 --> 01:08:23,387
Perjanjian terbatal.
898
01:08:23,470 --> 01:08:27,266
Banyak kerja perlu dibuat dengan tiga
orang lelaki di sini dan lain-lain lagi.
899
01:08:27,516 --> 01:08:29,268
Tambah 100 dolar lagi upah saya.
900
01:08:29,393 --> 01:08:31,437
- Apa?
- Saya habis kerja pukul 6:00 petang.
901
01:08:31,520 --> 01:08:33,063
Sepuluh dolar setiap jam kerja lebih masa.
902
01:08:33,147 --> 01:08:35,232
Dah tentulah awak kena jemput
dan hantar saya balik.
903
01:08:35,482 --> 01:08:37,234
Saya tak boleh kerja pada hari Rabu.
904
01:08:37,318 --> 01:08:39,111
Kenapa pula?
905
01:08:39,903 --> 01:08:41,697
Saya perlu ke kelas memasak.
906
01:08:52,333 --> 01:08:55,419
Sup kentang.
907
01:08:56,545 --> 01:08:59,089
Ia memang mengimbau kenangan.
908
01:08:59,757 --> 01:09:04,261
Saya selalu pecahkan ais dari sungai
di tengah-tengah Manchuria...
909
01:09:04,678 --> 01:09:08,599
untuk diletakkan dalam sup kentang saya.
910
01:09:09,224 --> 01:09:14,188
Rasanya sejuk dan menyegarkan.
911
01:09:15,940 --> 01:09:17,608
Tapi...
912
01:09:17,858 --> 01:09:19,944
macam mana kamu buat
supaya rasanya sedap sangat?
913
01:09:20,069 --> 01:09:21,737
Stok daging.
914
01:09:24,490 --> 01:09:27,201
Siapa peduli Utara atau Selatan punya,
asalkan rasanya sedap.
915
01:09:27,576 --> 01:09:29,244
Betul, bukan?
916
01:09:31,413 --> 01:09:33,082
Betul itu.
917
01:09:35,084 --> 01:09:38,295
Dia seorang gadis yang bijak.
918
01:09:38,379 --> 01:09:40,005
Biar dia sertai revolusi!
919
01:09:40,089 --> 01:09:41,632
Tentulah.
920
01:09:41,757 --> 01:09:43,592
Ketua komrad?
921
01:09:47,054 --> 01:09:48,931
Silakan.
922
01:09:50,975 --> 01:09:54,019
Memandangkan kita dah wujudkan
ekonomi menyara diri di sini...
923
01:09:54,103 --> 01:09:57,314
- Beritahu saya mana cap tuan...
- Esok kamu kena bersedia awal.
924
01:09:58,107 --> 01:10:00,150
Saya nak pergi meninjau kawasan.
925
01:10:00,401 --> 01:10:02,361
Meninjau kawasan?
926
01:10:03,362 --> 01:10:05,155
- Maksud tuan, keluar rumah?
- Aduhai!
927
01:10:05,364 --> 01:10:07,157
Patutkah saya buatkan gimbap?
928
01:10:20,963 --> 01:10:22,631
Sedap, bukan?
929
01:10:23,048 --> 01:10:25,134
Gimbap saja pun.
930
01:10:29,972 --> 01:10:32,224
Mana ayah awak?
931
01:10:55,623 --> 01:11:00,252
Angkat sepanduk menentang kapitalisme.
932
01:11:00,461 --> 01:11:02,463
Tingkatkan ketinggian arus revolusioner.
933
01:11:02,630 --> 01:11:05,883
Penuhkan meja rakyat dengan makanan.
934
01:11:06,008 --> 01:11:08,010
Ikut arahan saya atau...
935
01:11:14,808 --> 01:11:19,688
Tumpang tanya, ada nampak seorang
lelaki tua gempal dan beruban?
936
01:11:19,813 --> 01:11:21,482
Tak nampak?
937
01:11:28,364 --> 01:11:30,032
Mana pula dia pergi ini?
938
01:11:30,783 --> 01:11:32,201
Dia larikan diri lagikah?
939
01:11:32,451 --> 01:11:34,119
Tae-sik!
940
01:11:38,791 --> 01:11:41,585
Itulah maksud saya!
941
01:11:41,752 --> 01:11:45,005
Saya beri kamu tanggungjawab,
kamu patut buat kerja dengan betul!
942
01:11:45,506 --> 01:11:48,759
Kenapa timbunkan semua makanan ini?
Busuklah nanti!
943
01:11:48,926 --> 01:11:51,762
Sepatutnya parti agihkannya kepada rakyat!
944
01:11:51,845 --> 01:11:54,056
Okey, tentu sekali. Keluar dari sini!
945
01:11:54,306 --> 01:11:57,184
Apalah nasib saya ini!
946
01:11:57,643 --> 01:11:59,937
Awak datang ke sini nak beli apa?
947
01:12:00,104 --> 01:12:01,355
Dia ini memang gilalah!
948
01:12:01,438 --> 01:12:04,400
- Keluar!
- Encik! Apa yang awak cakap tadi?
949
01:12:04,483 --> 01:12:06,735
Bukankah awak patut lebih
hormat pada orang tua?
950
01:12:06,819 --> 01:12:08,904
Awak ini siapa pula?
951
01:12:08,988 --> 01:12:10,239
Saya?
952
01:12:10,406 --> 01:12:12,283
Saya ini teman wanita dia.
953
01:12:12,366 --> 01:12:14,368
Dia pula ialah anak pak cik ini!
954
01:12:18,998 --> 01:12:20,916
- Begitu rupanya.
- Helo, apa khabar?
955
01:12:21,000 --> 01:12:22,793
- Awak ini penjaga diakah?
- Ya.
956
01:12:22,960 --> 01:12:25,462
Maaf atas kekacauan yang berlaku.
957
01:12:25,671 --> 01:12:27,756
Ada masanya fikiran ayah saya menerawang.
958
01:12:27,840 --> 01:12:32,469
Sesiapa yang tak mengamalkan ajaran
parti akan dihukum dengan sewajarnya!
959
01:12:32,595 --> 01:12:34,597
Suara dia memang kuat.
960
01:12:34,847 --> 01:12:36,473
Ayah, dah tiba masa untuk makan ubat.
961
01:12:36,557 --> 01:12:41,020
Sediakan yang lebih baik untuk rakyat!
962
01:12:41,103 --> 01:12:42,229
Ayah? Ubat ayah.
963
01:12:42,313 --> 01:12:44,565
Kalau apa yang dah diputuskan
oleh parti tak difahami...
964
01:12:44,648 --> 01:12:46,942
Boleh tak ayah tolong diam?
965
01:12:47,318 --> 01:12:49,361
Ayah nak semua orang tahu ayah gilakah?
966
01:12:50,362 --> 01:12:53,699
Tolonglah, diam saja.
967
01:12:55,451 --> 01:12:57,786
Dungu!
968
01:12:58,454 --> 01:13:00,122
- Apa halnya ini?
- Tak guna!
969
01:13:00,205 --> 01:13:02,207
Apa kena dengan awak ini?
970
01:13:02,291 --> 01:13:04,710
- Lepaskan!
- Tidak!
971
01:13:07,630 --> 01:13:09,632
Leher saya!
972
01:13:09,715 --> 01:13:11,717
Ayah, tolong lepaskan!
973
01:13:25,314 --> 01:13:29,818
- Hentikan pengusiran secara paksa!
- Hentikan kereta.
974
01:13:29,902 --> 01:13:33,072
Hentikan pengusiran secara paksa!
975
01:13:33,155 --> 01:13:38,619
Hentikan pengusiran secara paksa!
976
01:13:38,994 --> 01:13:41,914
- Kami menentang pembangunan semula!
- Revolusioner dah berkumpul.
977
01:13:42,039 --> 01:13:46,293
Tidak kepada pembangunan semula!
978
01:13:46,835 --> 01:13:49,088
Son Yeo-jung?
979
01:13:51,590 --> 01:13:54,343
Sila datang pada pukul 10:00 pagi,
Rabu depan untuk janji temu seterusnya.
980
01:13:54,426 --> 01:13:55,469
Okey.
981
01:14:03,352 --> 01:14:05,020
Kamu cuma satu titik saja.
982
01:14:08,607 --> 01:14:10,943
Tempat ini memang nampak
macam Korea Utara.
983
01:14:12,736 --> 01:14:14,572
Hei, pembantu rumah.
984
01:14:14,738 --> 01:14:15,781
Awak buat apa itu?
985
01:14:15,864 --> 01:14:17,324
Hari ini hari Rabu.
986
01:14:17,491 --> 01:14:19,535
Kenapa awak selalu ambil cuti hari Rabu?
987
01:14:19,660 --> 01:14:20,911
Untuk berehat.
988
01:14:21,161 --> 01:14:24,456
- Itulah yang saya sedang buat ini.
- Pergilah balik rumah, berehat di sana.
989
01:14:25,416 --> 01:14:28,294
Rasanya lebih bagus masa hujan.
990
01:14:29,253 --> 01:14:32,006
Awak nak tahu sesuatu?
Saya suka sangat rumah ini.
991
01:14:32,131 --> 01:14:33,173
Saya akan rindukannya.
992
01:14:33,340 --> 01:14:35,259
Rindu? Tolonglah.
993
01:14:35,467 --> 01:14:38,429
Selepas apa saya dah buat
untuk keluar dari sini...
994
01:14:40,723 --> 01:14:43,475
tak percaya yang saya datang
merangkak balik.
995
01:14:43,601 --> 01:14:45,311
Awak buat apa ini?
996
01:14:45,394 --> 01:14:46,604
Mengkritik diri sendiri?
997
01:14:46,770 --> 01:14:47,813
Apa?
998
01:15:01,243 --> 01:15:03,537
Hari itu pun hujan juga.
999
01:15:05,039 --> 01:15:06,999
Dia tak ingat apa-apa pun.
1000
01:15:08,417 --> 01:15:10,294
Saya cemburukan orang tua itu.
1001
01:15:14,131 --> 01:15:16,342
Saya pula cemburukan awak.
1002
01:15:16,634 --> 01:15:18,886
Saya tak ada ayah, awak tahu?
1003
01:15:20,137 --> 01:15:22,389
Jadi saya selalu tertanya-tanya.
1004
01:15:23,807 --> 01:15:25,935
Tapi rasanya saya dah faham sekarang.
1005
01:15:28,896 --> 01:15:31,106
Ayah itu macam mana.
1006
01:15:51,377 --> 01:15:53,587
Kita akan tarik mereka ke pihak kita dulu.
1007
01:15:54,296 --> 01:15:58,842
Kemudian kita akan hasut rakyat
Korea Selatan untuk memprotes lagi.
1008
01:15:59,218 --> 01:16:01,387
Kita akan buat secara sistematik.
1009
01:16:02,221 --> 01:16:03,889
Akhirnya...
1010
01:16:04,515 --> 01:16:07,810
tibalah masa untuk menyalakan
api revolusi di Korea Selatan.
1011
01:16:10,437 --> 01:16:11,897
Sudah tentu.
1012
01:16:12,064 --> 01:16:13,732
Revolusi.
1013
01:16:14,608 --> 01:16:16,569
Buat sajalah apa yang ayah mahu.
1014
01:16:23,409 --> 01:16:25,411
- Dah cukup.
- Apa?
1015
01:16:26,120 --> 01:16:29,164
Komunis itu sedang merancang pemberontakan.
1016
01:16:30,124 --> 01:16:31,792
Laporkan saja pada polis.
1017
01:16:31,876 --> 01:16:34,211
Duit ganjaran itu boleh bayar hutang saya.
1018
01:16:34,461 --> 01:16:36,130
Mungkin macam itu lebih cepat.
1019
01:16:36,589 --> 01:16:38,257
Saya dah serik!
1020
01:16:43,804 --> 01:16:45,472
Lepaskan.
1021
01:16:47,099 --> 01:16:48,809
Okey, bunuhlah saya.
1022
01:16:49,018 --> 01:16:50,769
Saya dah tak boleh melakukannya lagi.
1023
01:16:51,020 --> 01:16:53,939
Jual buah pinggang saya!
Buatlah apa yang awak nak!
1024
01:16:54,023 --> 01:16:56,150
Lepaskan! Saya kata, lepaskan!
1025
01:17:00,112 --> 01:17:02,448
- Menarik.
- Tuan...
1026
01:17:02,573 --> 01:17:06,493
Penduduk tempatan tak berganjak supaya
dapat lebih banyak duit bagi tanah mereka.
1027
01:17:07,077 --> 01:17:08,787
Kalau macam itu,
mereka patut buat lebih lagi!
1028
01:17:08,871 --> 01:17:11,916
Awak pernah tengok tak macam mana
pelajar universiti protes?
1029
01:17:12,124 --> 01:17:13,167
Baiklah.
1030
01:17:13,292 --> 01:17:17,838
Kita gunakan mereka dengan kelebihan kita.
1031
01:17:19,256 --> 01:17:20,507
Tapi tuan...
1032
01:17:20,633 --> 01:17:23,761
Saya rasa itu bukan satu idea yang baik.
1033
01:17:31,894 --> 01:17:33,729
Biar saya jelaskan.
1034
01:17:33,812 --> 01:17:36,023
Saya bukannya cuba nak pujuk awak.
1035
01:17:37,191 --> 01:17:38,901
Lagi sekali awak buat hal...
1036
01:17:38,984 --> 01:17:42,279
saya sangat gembira
untuk ambil buah pinggang awak.
1037
01:17:47,993 --> 01:17:49,662
Tak guna.
1038
01:17:50,204 --> 01:17:51,872
Tak percaya betul.
1039
01:17:52,831 --> 01:17:54,083
Pak cik tak fahamkah?
1040
01:17:54,166 --> 01:17:56,544
Kami pun ada kebun sendiri juga.
1041
01:17:56,627 --> 01:18:00,506
Tapi apa gunanya petak tanah untuk
sayur bila tempat itu dah dibangunkan?
1042
01:18:01,090 --> 01:18:02,299
Apa pun, itu bukan faedahnya.
1043
01:18:02,424 --> 01:18:04,844
Kita patut minta sekurang-kurangnya
lebih daripada 30 peratus.
1044
01:18:05,052 --> 01:18:06,971
Kalau nilai tanah pak cik 200,000 dolar,
maknanya akan dapat lebih 60,000 dolar.
1045
01:18:07,096 --> 01:18:09,473
Kamu rasa bolehkah macam itu?
1046
01:18:09,557 --> 01:18:11,225
Tentulah!
1047
01:18:11,600 --> 01:18:13,853
Kita harus kumpulkan semua penduduk.
1048
01:18:13,978 --> 01:18:17,314
Lepas itu kita berkhemah di jalan utama.
1049
01:18:17,481 --> 01:18:18,774
Selebihnya serahkan pada saya.
1050
01:18:18,858 --> 01:18:23,320
Kerajaan perlu dengar suara kita!
1051
01:18:23,404 --> 01:18:24,446
Ya!
1052
01:18:24,530 --> 01:18:28,367
Pengusiran secara paksa ini tak ada bezanya
dengan pemerintahan diktator!
1053
01:18:28,450 --> 01:18:29,493
Kami tak mahu berpindah!
1054
01:18:29,577 --> 01:18:31,537
- Kami tak mahu berpindah!
- Kami tak mahu berpindah!
1055
01:18:31,620 --> 01:18:34,290
- Kami tak mahu berpindah!
- Kami tak mahu berpindah!
1056
01:18:41,046 --> 01:18:45,467
Kenapa kerajaan benarkan pembangunan
semula yang tak bertanggungjawab begini?
1057
01:18:45,551 --> 01:18:47,678
- Kenapa?
- Boleh awak beritahu kami kenapa?
1058
01:18:47,761 --> 01:18:49,013
Kenapa?
1059
01:18:49,180 --> 01:18:50,222
Bagus.
1060
01:18:50,347 --> 01:18:52,099
Sekarang mari kita jerit.
1061
01:18:52,183 --> 01:18:55,186
Tidak kepada pembangunan dan diktator!
1062
01:18:55,269 --> 01:18:58,397
- Tidak kepada pembangunan dan diktator!
- Tidak kepada pembangunan dan diktator!
1063
01:18:58,480 --> 01:19:05,196
Tidak kepada pembangunan dan diktator!
1064
01:19:05,279 --> 01:19:08,282
- Tidak kepada pembangunan dan diktator!
- Bunyi burung!
1065
01:19:08,365 --> 01:19:10,367
- Tidak kepada pembangunan dan diktator!
- Bunyi itik!
1066
01:19:10,451 --> 01:19:12,369
- Bunyi burung?
- Ciap-ciap.
1067
01:19:12,453 --> 01:19:14,371
- Bunyi itik?
- Kuek, kuek.
1068
01:19:14,455 --> 01:19:16,499
- Bunyi burung?
- Ciap-ciap.
1069
01:19:16,582 --> 01:19:18,709
- Bunyi itik?
- Kuek, kuek.
1070
01:19:18,792 --> 01:19:21,128
- Bunyi burung?
- Ciap-ciap.
1071
01:19:21,253 --> 01:19:23,422
Satu, dua! Satu, dua!
1072
01:19:23,506 --> 01:19:25,549
- Bunyi itik?
- Kuek, kuek.
1073
01:19:25,633 --> 01:19:28,260
Awak ingat awak sedang berkelahkah?
1074
01:19:28,928 --> 01:19:30,721
Ini adalah watak yang awak akan mainkan.
1075
01:19:31,013 --> 01:19:32,640
Awak akan jadi pelakon utama...
1076
01:19:32,848 --> 01:19:36,143
dalam pementasan hebat demi
kebaikan negara dan rakyat.
1077
01:19:54,370 --> 01:19:57,498
- Siapa si dungu itu?
- Lee Won-pyung?
1078
01:19:59,041 --> 01:20:05,339
Tidak kepada pembangunan dan diktator!
1079
01:20:05,422 --> 01:20:09,677
Tidak kepada pembangunan dan diktator!
1080
01:20:09,844 --> 01:20:11,512
Ayah!
1081
01:20:12,930 --> 01:20:14,598
Ayah!
1082
01:20:21,939 --> 01:20:23,607
Ayah...
1083
01:20:37,204 --> 01:20:38,664
Ayah?
1084
01:20:38,914 --> 01:20:41,041
Kenapa ini?
1085
01:20:43,460 --> 01:20:45,337
Saya dah ingat sekarang.
1086
01:20:54,346 --> 01:20:57,892
Jeneral Lee Won-pyung daripada
Angkatan Tentera Rakyat.
1087
01:20:59,226 --> 01:21:01,562
Saya dah singkirkan dia lama dulu.
1088
01:21:01,854 --> 01:21:04,148
Si dungu itu bukan Lee Won-pyung!
1089
01:21:04,273 --> 01:21:06,817
Siapa dia agaknya? Pengintip?
1090
01:21:07,151 --> 01:21:09,153
Mesti dia dari Selatan!
1091
01:21:09,528 --> 01:21:11,655
Tidak, dari Amerika!
1092
01:21:11,739 --> 01:21:13,240
Dia ke sini untuk bunuh saya!
1093
01:21:13,324 --> 01:21:16,160
Sudahlah itu!
1094
01:21:19,663 --> 01:21:21,081
Saya tak boleh percayakan sesiapa.
1095
01:21:21,165 --> 01:21:22,917
Seorang pun tak boleh dipercayai.
1096
01:21:24,043 --> 01:21:26,629
Saya kena cari rakan seperjuangan lama.
1097
01:21:27,213 --> 01:21:30,174
Memandangkan kita dah mulakan revolusi...
1098
01:21:30,466 --> 01:21:32,801
Saya mesti himpunkan rakan-rakan saya!
1099
01:21:33,886 --> 01:21:34,929
Betul itu.
1100
01:21:35,137 --> 01:21:36,889
Saya mesti cari mereka.
1101
01:21:40,267 --> 01:21:41,936
Jung-il.
1102
01:21:42,228 --> 01:21:44,438
Kamu kata nak jadi pengganti saya, bukan?
1103
01:21:49,527 --> 01:21:52,571
Selesaikan tugas ini dengan hati-hati...
1104
01:21:55,616 --> 01:21:58,077
dan saya akan menyokong kamu.
1105
01:22:07,086 --> 01:22:10,673
Esok pagi kita kena pergi kedai daging.
1106
01:22:10,923 --> 01:22:12,800
Maknanya awak kena jemput
saya sebelum pukul 7:00 pagi.
1107
01:22:12,967 --> 01:22:14,635
Tak apa, tak perlu pergi.
1108
01:22:15,928 --> 01:22:17,596
Saya nak ke tempat lain esok.
1109
01:22:18,430 --> 01:22:20,057
Selepas itu...
1110
01:22:20,266 --> 01:22:21,934
semua benda mengarut ini akan berakhir.
1111
01:22:23,853 --> 01:22:25,896
Ini hutang saya pada awak.
1112
01:22:26,230 --> 01:22:27,898
Awak tak perlu datang lagi mulai esok.
1113
01:22:32,027 --> 01:22:33,487
Rasanya...
1114
01:22:33,612 --> 01:22:35,781
Saya ini memang pembantu rumah.
1115
01:22:36,532 --> 01:22:38,284
Baiklah.
1116
01:22:38,993 --> 01:22:41,120
Memandangkan hari ini hari terakhir, nah.
1117
01:22:54,717 --> 01:22:56,385
Apa ini?
1118
01:22:56,719 --> 01:22:58,721
Mula-mula ia macam titik saja pada saya.
1119
01:22:58,929 --> 01:23:00,598
Kemudian ia mula kelihatan macam bintang.
1120
01:23:01,307 --> 01:23:04,143
- Jauh di angkasa.
- Apa bendanya ini?
1121
01:23:05,978 --> 01:23:07,521
Bertenanglah.
1122
01:23:07,646 --> 01:23:09,356
Saya bukannya suruh awak jadi ayah dia.
1123
01:23:09,982 --> 01:23:12,234
Apa? Ayah?
1124
01:23:12,860 --> 01:23:15,446
Saya sedar sesuatu
semasa saya di rumah awak.
1125
01:23:16,489 --> 01:23:19,033
Saya tak pernah kisah tentang keluarga...
1126
01:23:21,118 --> 01:23:23,204
tapi sekarang saya mahu berkeluarga.
1127
01:23:24,580 --> 01:23:26,332
Itu saja.
1128
01:23:26,540 --> 01:23:28,876
Itu masalah saya. Saya akan uruskan.
1129
01:23:31,003 --> 01:23:32,880
Jadi jangan risau.
1130
01:23:33,297 --> 01:23:35,800
Awak tak perlu buat apa-apa.
1131
01:23:45,392 --> 01:23:47,311
Dulu semasa saya di sekolah menengah...
1132
01:23:48,103 --> 01:23:51,023
beberapa orang lelaki muncul di sekolah.
1133
01:23:54,693 --> 01:23:58,155
Mereka heret saya ke tempat ayah.
1134
01:23:59,115 --> 01:24:01,492
Awak tahu apa yang ayah saya buat hari itu?
1135
01:24:02,034 --> 01:24:04,787
Dia curi bot di Pelabuhan Incheon.
1136
01:24:06,831 --> 01:24:08,499
Untuk pergi ke Korea Utara.
1137
01:24:08,624 --> 01:24:11,377
Awak dah menyeberangi Had Garisan Utara.
1138
01:24:11,585 --> 01:24:13,504
Belayar balik sekarang.
1139
01:24:13,671 --> 01:24:16,924
Ini kawasan larangan.
1140
01:24:18,717 --> 01:24:20,386
Unit Siasatan Antikomunis
1141
01:24:21,220 --> 01:24:22,304
Bilik Soal Siasat
1142
01:24:24,181 --> 01:24:27,017
Dia itu ayah kamukah?
1143
01:24:30,563 --> 01:24:33,107
Dia buat apa 13 hari bulan,
pukul 6:00 petang?
1144
01:24:35,484 --> 01:24:38,320
Budak tak guna! Dia buat apa?
1145
01:24:38,779 --> 01:24:41,615
Saya memang tak tahu...
1146
01:24:47,204 --> 01:24:49,081
Slip Pengenalan Ujian
Kemasukan Ke Sekolah Tinggi
1147
01:24:49,165 --> 01:24:50,499
Ujian Kemasukan Ke Sekolah Tinggi 1981
1148
01:24:50,583 --> 01:24:52,626
Hari itu, dia lari tinggalkan saya.
1149
01:24:54,545 --> 01:24:56,464
Jadi saya pun tinggalkan dia.
1150
01:24:57,047 --> 01:24:58,757
Itulah seorang ayah pada saya.
1151
01:24:59,425 --> 01:25:01,760
Jadi macam mana saya nak jadi seorang ayah?
1152
01:25:02,511 --> 01:25:05,389
- Saya tak minta apa-apa pun...
- Gugurkan kandungan awak.
1153
01:25:22,990 --> 01:25:27,536
Awak ini memang menyedihkan.
1154
01:26:04,782 --> 01:26:07,785
Makanan Korea Selatan sangat berbeza.
1155
01:26:10,329 --> 01:26:11,872
Mana Yeo-jung?
1156
01:26:12,123 --> 01:26:13,791
Tak perlu makan kalau tak nak.
1157
01:26:18,462 --> 01:26:21,090
Pegang penyepit kamu betul-betul.
1158
01:26:21,298 --> 01:26:23,050
Atau kemaluan kamu akan jatuh.
1159
01:26:25,553 --> 01:26:29,098
Kenapa Pemimpin Ulung nak risau
tentang perkara remeh macam itu?
1160
01:26:30,641 --> 01:26:33,060
Saya pun seorang ayah.
1161
01:27:31,452 --> 01:27:33,287
Mari tengok...
1162
01:27:33,662 --> 01:27:35,206
Pelajaran Lakonan
1163
01:27:41,796 --> 01:27:44,507
Boleh kamu letakkan itu atas meja?
1164
01:27:48,010 --> 01:27:52,348
Inilah gunanya buku-buku lama.
1165
01:27:53,933 --> 01:27:56,393
Maaf, ini saja yang saya ada.
1166
01:27:56,560 --> 01:27:58,229
Nah, jemput minum.
1167
01:27:58,354 --> 01:28:00,106
Komrad Heo.
1168
01:28:00,606 --> 01:28:03,901
Dah tiba masanya untuk hari penting kita.
1169
01:28:04,235 --> 01:28:06,112
Kita janganlah buang masa di sini.
1170
01:28:06,487 --> 01:28:08,823
Mari bersama saya habiskan revolusi ini.
1171
01:28:08,906 --> 01:28:12,159
Sebenarnya, ayah saya sedikit...
1172
01:28:14,703 --> 01:28:16,664
Nah, jemputlah minum.
1173
01:28:16,831 --> 01:28:18,499
Okey.
1174
01:28:28,217 --> 01:28:32,763
Sekali-sekala dalam dunia lakonan...
1175
01:28:32,888 --> 01:28:35,975
terdapat watak yang memakan pelakonnya.
1176
01:28:36,142 --> 01:28:41,480
Kebanyakan pelakon
akan takut dengan watak sebegitu.
1177
01:28:44,066 --> 01:28:45,735
Tapi...
1178
01:28:46,235 --> 01:28:48,404
awak yang mengarah.
1179
01:28:48,904 --> 01:28:50,740
Bukannya watak itu memakan awak.
1180
01:28:50,990 --> 01:28:53,367
Awak makan watak itu dan bersatu dengannya.
1181
01:28:53,492 --> 01:28:54,744
Apa yang awak cakap ini?
1182
01:28:54,827 --> 01:28:59,540
Tapi kalau ia dah memenuhi jiwa awak
dan awak tak boleh keluarkannya...
1183
01:29:00,458 --> 01:29:02,418
ia akan rosakkan awak dari dalam.
1184
01:29:02,835 --> 01:29:04,503
Cukup.
1185
01:29:06,672 --> 01:29:10,217
Saya Kim Il-sung, pemimpin
Republik Demokratik Rakyat Korea.
1186
01:29:10,468 --> 01:29:13,971
Tak ada sesiapa boleh arahkan saya.
Faham?
1187
01:29:16,849 --> 01:29:18,809
Dengar ini, Sung-geun.
1188
01:29:19,518 --> 01:29:21,520
Dulu saya saksikan semuanya.
1189
01:29:21,979 --> 01:29:25,274
Persembahan awak memang hebat.
1190
01:29:26,734 --> 01:29:29,070
Awak boleh berhenti sekarang.
1191
01:29:29,236 --> 01:29:30,488
Tak kira apa orang lain cakap,
saya dah tengok betapa hebatnya awak.
1192
01:29:30,571 --> 01:29:32,656
Diam!
1193
01:29:34,408 --> 01:29:36,911
Saya dah tengok.
1194
01:29:37,787 --> 01:29:40,372
Awak tak perlu berlakon lagi.
1195
01:29:42,750 --> 01:29:45,086
Mengarut!
1196
01:29:47,463 --> 01:29:49,340
Saya Kim Il-sung.
1197
01:29:53,260 --> 01:29:54,303
Ayah?
1198
01:29:54,553 --> 01:29:55,805
Ayah!
1199
01:29:55,888 --> 01:29:57,556
Ayah!
1200
01:29:58,432 --> 01:29:59,683
Sung-geun!
1201
01:29:59,850 --> 01:30:01,310
Awak boleh berhenti sekarang!
1202
01:30:01,560 --> 01:30:03,896
Saya beritahu awak, saya dah tengok!
1203
01:30:36,220 --> 01:30:39,306
Tak guna! Kita dah nak sampai sana pun.
1204
01:30:45,229 --> 01:30:47,189
Tak guna.
1205
01:31:06,500 --> 01:31:07,960
Hei!
1206
01:31:08,044 --> 01:31:09,712
Encik!
1207
01:31:11,338 --> 01:31:12,423
Apa yang awak buat ini?
1208
01:31:14,008 --> 01:31:16,427
- Kami nak robohkannya.
- Apa maksud awak?
1209
01:31:16,510 --> 01:31:19,221
- Siapa kata awak boleh buat begitu?
- Apa maksud awak?
1210
01:31:19,305 --> 01:31:21,515
Perjanjian pampasan semuanya
dah diselesaikan.
1211
01:31:21,640 --> 01:31:23,851
Kami dah dapat kebenaran untuk
mulakan kerja-kerja perobohan.
1212
01:31:36,614 --> 01:31:38,657
- Awak belum jual tanah awak lagikah?
- Belum.
1213
01:31:38,741 --> 01:31:43,204
Lepas bantahan itu, kami jual dan dapat
30 peratus lebih macam yang awak cakap.
1214
01:31:43,287 --> 01:31:44,330
Apa?
1215
01:31:44,538 --> 01:31:46,165
Ini tak bagus.
1216
01:31:46,707 --> 01:31:48,584
Seluruh bandar akan dirobohkan.
1217
01:31:48,667 --> 01:31:53,506
Pak cik harap kamu takkan ditinggalkan
dengan pampasan yang minimum saja.
1218
01:31:56,217 --> 01:31:57,885
Pak cik sepatutnya telefon saya!
1219
01:31:57,968 --> 01:31:59,804
Tak guna.
1220
01:32:09,772 --> 01:32:12,108
- Saya sedang sibuk ini.
- Ayah awak...
1221
01:32:15,361 --> 01:32:17,029
sedang sakit.
1222
01:32:17,947 --> 01:32:19,615
Apa?
1223
01:32:23,202 --> 01:32:27,123
14 Jun, 1994.
1224
01:32:27,206 --> 01:32:32,878
Ini amaran.
Awak duduk di tanah kami secara haram.
1225
01:32:33,713 --> 01:32:40,511
Awak boleh pergi ke Syarikat Daehan
jika ada bantahan.
1226
01:32:40,720 --> 01:32:43,139
Kami akan teruskan perobohan
seperti yang dijadualkan.
1227
01:32:53,190 --> 01:32:54,859
Ayah berguraukah?
1228
01:32:55,860 --> 01:32:57,611
Selama ini cap ayah ada dalam itu?
1229
01:33:03,409 --> 01:33:04,577
Sekarang ini cap itu di mana?
1230
01:33:04,660 --> 01:33:05,911
Diam!
1231
01:33:06,037 --> 01:33:07,705
Kita dah dikepung oleh kereta kebal musuh.
1232
01:33:07,913 --> 01:33:09,707
Orang Amerika dah sampai.
1233
01:33:09,790 --> 01:33:11,751
Sediakan bom kalau mereka merempuh masuk.
1234
01:33:11,834 --> 01:33:14,503
Sedarlah ayah!
1235
01:33:14,587 --> 01:33:17,048
Semua orang dah jual tanah mereka
dan berpindah kecuali kita!
1236
01:33:17,339 --> 01:33:18,382
Siapa perlukan mereka!
1237
01:33:18,466 --> 01:33:20,176
Orang Rusia dan China dah pergi.
1238
01:33:20,259 --> 01:33:21,427
Lupakan semua pengkhianat itu!
1239
01:33:22,386 --> 01:33:23,637
Beri pada saya!
1240
01:33:23,721 --> 01:33:25,264
Tolonglah, biar saya hidup dengan normal!
1241
01:33:25,348 --> 01:33:27,058
Mana cap ayah?
1242
01:33:27,224 --> 01:33:30,811
- Cap itu!
- Cukuplah itu.
1243
01:33:30,895 --> 01:33:33,147
Kami betul-betul akan mulakan perobohan.
1244
01:33:33,230 --> 01:33:35,232
Bila ayah akan berhenti menyeksa saya?
1245
01:33:36,609 --> 01:33:38,319
Takutkan mereka sikit.
1246
01:33:42,907 --> 01:33:46,786
Tolonglah! Sedarlah ayah!
1247
01:33:46,869 --> 01:33:48,954
Saya merayu pada ayah!
1248
01:34:07,264 --> 01:34:09,433
Orang dungu itu!
1249
01:34:26,659 --> 01:34:28,494
- Ayah buat apa itu?
- Ambil ini, si tak guna!
1250
01:34:28,577 --> 01:34:30,121
Ayah dah gilakah?
1251
01:34:30,287 --> 01:34:32,039
Nak rasa ini?
1252
01:34:32,123 --> 01:34:33,833
- Ayah, tolonglah!
- Tak guna!
1253
01:34:33,916 --> 01:34:35,334
Kenapa dengan ayah ini?
1254
01:34:35,418 --> 01:34:39,338
Republik kita dalam bahaya!
1255
01:34:39,463 --> 01:34:41,257
- Kamu patut berjuang habis-habisan!
- Ayah!
1256
01:34:41,340 --> 01:34:43,050
Beri pada saya!
1257
01:34:43,134 --> 01:34:46,345
- Lepaskan!
- Tak perlu berlakon dan keluar sekarang.
1258
01:34:46,429 --> 01:34:49,432
- Berhenti! Sudahlah itu!
- Lepaskan saya!
1259
01:34:49,515 --> 01:34:51,559
Rasakanlah kehebatan saya!
1260
01:34:51,726 --> 01:34:56,522
Tolonglah, berhenti!
1261
01:35:02,445 --> 01:35:07,158
Itu saja? Apa bendanya?
1262
01:35:08,117 --> 01:35:11,037
Ayah? Hidung ayah berdarah!
1263
01:35:11,120 --> 01:35:12,747
Ayah?
1264
01:35:12,830 --> 01:35:14,498
Ayah!
1265
01:35:14,665 --> 01:35:17,877
- Ayah!
- Memang memeningkan kepala.
1266
01:35:18,586 --> 01:35:20,671
Cukuplah untuk hari ini.
1267
01:35:20,838 --> 01:35:22,673
- Kita akan robohkan rumah ini kemudian.
- Okey, jom pergi.
1268
01:35:23,299 --> 01:35:25,968
Ayah, bangunlah!
1269
01:35:27,011 --> 01:35:28,846
Tolong!
1270
01:35:29,930 --> 01:35:31,182
Ayah!
1271
01:35:31,307 --> 01:35:34,310
Ayah, bangunlah! Tolong.
1272
01:35:34,477 --> 01:35:36,562
Ayah!
1273
01:35:41,650 --> 01:35:44,111
Tengok sini. Nampak benjolan ini?
1274
01:35:44,487 --> 01:35:47,865
Tumor itu sebesar ini.
1275
01:35:48,532 --> 01:35:50,201
Tumor?
1276
01:35:50,409 --> 01:35:52,244
Ia tak boleh dibedah.
1277
01:35:52,745 --> 01:35:54,664
Bersedialah untuk yang paling teruk.
1278
01:35:56,874 --> 01:36:00,336
Siapa sangka cap itu berada bawah lantai?
1279
01:36:00,503 --> 01:36:03,005
Tapi, kita tetap berjaya jual tanah itu,
terima kasih pada ayah awak.
1280
01:36:03,214 --> 01:36:04,757
Apa pun, semuanya dah selesai.
1281
01:36:04,882 --> 01:36:07,343
Saya dah tolak hutang awak,
termasuk faedah...
1282
01:36:07,426 --> 01:36:08,969
dan pindahkan bakinya ke dalam akaun awak.
1283
01:36:09,053 --> 01:36:12,473
Kita tak perlulah jumpa lagi.
1284
01:36:12,598 --> 01:36:14,016
Okey?
1285
01:36:33,953 --> 01:36:35,997
Ayah tak dibenarkan keluar lagi.
1286
01:36:43,045 --> 01:36:45,089
Kenapa ayah buat macam ini?
1287
01:36:47,341 --> 01:36:50,052
Kenapa ayah buat saya macam ini?
1288
01:36:51,470 --> 01:36:53,764
Ayah nak terus begini
sehingga ayah matikah?
1289
01:36:56,309 --> 01:36:59,437
Kenapa asyik nak ikut cara ayah saja?
1290
01:37:03,232 --> 01:37:04,900
Tae-sik.
1291
01:37:06,986 --> 01:37:08,654
Kamu dah lupakah?
1292
01:37:10,489 --> 01:37:11,949
Apa ayah sebut tadi?
1293
01:37:12,199 --> 01:37:15,244
Ayah dah beritahu kamu rahsia ayah.
1294
01:37:17,246 --> 01:37:24,045
Ayah dah bersedia bagi pementasan terhebat.
1295
01:37:24,170 --> 01:37:25,379
Bukan.
1296
01:37:25,504 --> 01:37:27,214
Maksud saya, ayah panggil saya apa tadi?
1297
01:37:27,381 --> 01:37:29,133
Ingat tak?
1298
01:37:29,258 --> 01:37:31,636
Kamu sangat gembira
bila ayah beritahu kamu tentangnya.
1299
01:37:32,762 --> 01:37:39,060
Sampai kamu beri ayah kad terbaik kamu.
1300
01:37:39,685 --> 01:37:43,022
Taufan pun tak dapat kalahkan dia.
1301
01:37:43,439 --> 01:37:45,691
Senjatanya yang paling hebat...
1302
01:37:51,530 --> 01:37:54,784
ialah pancaran laser.
1303
01:38:01,248 --> 01:38:02,917
Tae-sik.
1304
01:38:04,126 --> 01:38:06,170
Kamu dah lupakah?
1305
01:38:34,740 --> 01:38:36,492
Mulai daripada hari itu...
1306
01:38:36,784 --> 01:38:41,163
delusi ayah saya telah lenyap.
1307
01:38:42,290 --> 01:38:45,584
Tapi itu membuatkan saya lebih susah hati.
1308
01:38:46,919 --> 01:38:48,629
Rasanya seperti...
1309
01:38:49,547 --> 01:38:52,216
ayah saya juga semakin lenyap.
1310
01:39:19,493 --> 01:39:23,748
Pada jam 8:30 malam ini,
Korea Utara dan Korea Selatan...
1311
01:39:23,831 --> 01:39:28,336
telah bersetuju untuk mengadakan
persidangan dua hala di Pyongyang.
1312
01:39:28,544 --> 01:39:33,716
Lebih kurang sepuluh jam lalu, pemimpin
daripada kedua-dua belah pihak...
1313
01:39:33,799 --> 01:39:36,385
menandatangani perjanjian
untuk menyertai persidangan...
1314
01:39:41,724 --> 01:39:43,726
Encik Kim Sung-geun ada?
1315
01:40:11,545 --> 01:40:13,214
Tengoklah dia.
1316
01:40:13,381 --> 01:40:15,049
Betul, bukan?
1317
01:40:16,592 --> 01:40:20,680
Bukankah dia cukup sempurna untuk itu?
1318
01:40:26,143 --> 01:40:28,020
Dialah hasil rekaan saya.
1319
01:40:29,355 --> 01:40:30,773
Awak ada tengok berita tak?
1320
01:40:31,232 --> 01:40:36,070
Dah tiba masanya
untuk persembahkan semula.
1321
01:40:36,904 --> 01:40:40,825
Awak cuma perlu baca skrip yang kami tulis.
1322
01:40:40,950 --> 01:40:44,161
Awak pun tahu nak buat apa.
Ikut saja cara presiden.
1323
01:40:44,495 --> 01:40:46,163
Okey?
1324
01:40:55,798 --> 01:41:00,052
Sulit
1325
01:41:04,515 --> 01:41:06,058
Saya ada satu syarat.
1326
01:41:06,225 --> 01:41:07,351
Syarat?
1327
01:41:10,563 --> 01:41:12,732
Tolong benarkan anak saya tengok.
1328
01:41:27,872 --> 01:41:30,082
Kim Sung-geun.
1329
01:41:31,000 --> 01:41:33,586
Mungkin awak tak ingat peraturannya...
1330
01:41:35,254 --> 01:41:38,174
Tapi macam mana pun, dunia dah berubah.
1331
01:41:39,091 --> 01:41:40,760
Bukan begitu?
1332
01:41:45,348 --> 01:41:46,807
Okey.
1333
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Itu tak jadi masalah.
1334
01:41:52,563 --> 01:41:55,107
Bersedia sajalah.
Saya mahu persembahan yang sempurna.
1335
01:43:20,192 --> 01:43:21,861
"Kenderaan itu dah melepasi pagar depan."
1336
01:43:38,961 --> 01:43:41,756
Jangan berdiri, duduklah.
1337
01:43:42,590 --> 01:43:45,259
- Siapa dia itu?
- Saya pun tak pasti.
1338
01:43:45,343 --> 01:43:47,386
Menteri Oh yang bawa dia ke sini.
1339
01:43:48,804 --> 01:43:52,099
Rasanya dia nak tengok persembahan itu.
1340
01:44:02,610 --> 01:44:04,111
Apa perasaan awak?
1341
01:44:07,073 --> 01:44:09,200
Awak hidup selama bertahun-tahun untuk ini.
1342
01:44:09,617 --> 01:44:13,454
Pastikan awak persembahkan yang terbaik.
1343
01:44:18,334 --> 01:44:20,878
Cuma perlu gembirakan presiden.
1344
01:44:21,087 --> 01:44:23,547
Saya akan pastikan awak dapat ganjaran.
1345
01:44:23,798 --> 01:44:26,133
Tuan presiden sedang melalui
dewan menyambut tetamu sekarang.
1346
01:44:28,386 --> 01:44:30,221
Bila awak menyambut presiden nanti...
1347
01:44:30,388 --> 01:44:32,348
tak perlu cakap apa-apa.
Hanya anggukkan kepala awak saja.
1348
01:44:32,765 --> 01:44:34,725
Jangan genggam bila berjabat tangan.
1349
01:45:18,144 --> 01:45:19,812
Kami dah sedia.
1350
01:45:20,229 --> 01:45:23,149
Tuan mesti penat lepas perjalanan jauh.
1351
01:45:35,244 --> 01:45:36,287
Apa hal ini?
1352
01:45:36,454 --> 01:45:38,331
Pengawal, dah imbas dia?
1353
01:45:38,539 --> 01:45:40,207
Kami akan periksa sekarang!
1354
01:45:44,420 --> 01:45:48,382
Tuan dah buat keputusan yang sukar
demi kebaikan rakyat saya dan tuan.
1355
01:45:49,467 --> 01:45:51,469
Silakan, mari masuk dalam.
1356
01:45:58,893 --> 01:46:01,062
Dia masuk dengan Menteri Oh.
1357
01:46:01,145 --> 01:46:02,521
Kami tak dapat arahan untuk periksa dia.
1358
01:46:02,730 --> 01:46:06,234
Pemeriksaan badan sebahagian dari protokol!
1359
01:46:06,484 --> 01:46:07,652
Minta beberapa orang untuk bersedia.
1360
01:46:21,290 --> 01:46:26,420
Tuan suka tak makanan tengah hari tadi?
1361
01:46:27,421 --> 01:46:29,632
Ya. Terima kasih.
1362
01:46:29,840 --> 01:46:32,385
Kami tak pasti apa yang tuan suka.
1363
01:46:32,635 --> 01:46:34,554
Jadi kami sediakan ikut cara kami.
1364
01:46:34,804 --> 01:46:39,934
Komrad Son Yeo-jung tukang masak hebat.
1365
01:46:40,726 --> 01:46:43,354
Saya hargai pertimbangan tuan.
1366
01:46:44,021 --> 01:46:45,481
Kita patut ikut cara kita agar sesuai
dengan cita rasa...
1367
01:46:45,606 --> 01:46:47,441
bukan setakat makanan.
1368
01:46:47,692 --> 01:46:50,611
Dengan itu, untuk kebaikan negara kami...
1369
01:46:50,695 --> 01:46:55,199
bukankah kita patut selesaikan masalah kita
tanpa campur tangan kuasa asing?
1370
01:46:55,283 --> 01:46:56,534
Saya setuju.
1371
01:46:56,742 --> 01:47:00,413
Namun, negara-negara jiran juga
turut terlibat pada masa ini...
1372
01:47:00,496 --> 01:47:03,708
Tentulah, saya tahu ia tak mudah.
1373
01:47:03,791 --> 01:47:05,668
Tapi kalau tuan presiden dan saya boleh
capai persetujuan...
1374
01:47:05,793 --> 01:47:07,795
apa saja boleh dibuat.
1375
01:47:07,920 --> 01:47:10,423
Selesaikan rancangan
penyatuan semula hari ini.
1376
01:47:23,519 --> 01:47:27,481
Kalau penyatuan semula boleh
direalisasikan dengan kata-kata...
1377
01:47:27,565 --> 01:47:29,609
pasti dah lama kita laksanakan.
1378
01:47:32,695 --> 01:47:37,241
Apa yang lebih penting ialah bertindak.
1379
01:47:38,201 --> 01:47:42,747
Seperti yang saya nyatakan sebelum ini,
isu nuklear perlu diselesaikan dulu.
1380
01:47:43,331 --> 01:47:46,500
Kita perlu selesaikannya sebelum mula
bincang tentang penyatuan semula.
1381
01:47:55,968 --> 01:47:57,220
Ya, sudah tentu.
1382
01:47:57,386 --> 01:47:59,764
Betul cakap tuan.
1383
01:48:02,266 --> 01:48:03,935
Bersedia!
1384
01:48:05,394 --> 01:48:07,522
Tuan nak rokok?
1385
01:48:08,689 --> 01:48:10,107
Kembali ke posisi masing-masing.
1386
01:48:10,858 --> 01:48:12,527
Saya tak merokok.
1387
01:48:22,745 --> 01:48:27,667
Bagaimanapun, kalau kita nak
mulakan dengan isu nuklear...
1388
01:48:27,875 --> 01:48:30,169
saya takut persidangan ini jadi sia-sia.
1389
01:48:31,212 --> 01:48:37,635
Kami akui pertumbuhan ekonomi
Korea Selatan yang mengagumkan.
1390
01:48:38,344 --> 01:48:42,348
Kenapa iri hati dengan bangsal penuh?
1391
01:48:42,723 --> 01:48:45,601
Tapi macam mana pun, apa gunanya
kumpulkan semua dalam bangsal tuan?
1392
01:48:45,685 --> 01:48:47,061
Nanti semua akan mereput.
1393
01:48:47,520 --> 01:48:52,984
Tentulah, kami akan pertimbangkan
untuk beri sokongan ekonomi.
1394
01:48:53,192 --> 01:48:56,696
Tapi prasyarat kami perlu dipenuhi dulu.
1395
01:48:56,863 --> 01:49:01,450
Amerika Syarikat pun bimbang
tentang isu nuklear itu...
1396
01:49:01,534 --> 01:49:06,122
Kami tak minta bantuan
satu pihak daripada Korea Selatan.
1397
01:49:07,248 --> 01:49:11,502
Berapa banyak kambing yang kami ada?
1398
01:49:11,669 --> 01:49:13,796
Lebih kurang tiga juta, mungkin?
1399
01:49:14,881 --> 01:49:16,549
Maafkan saya?
1400
01:49:17,258 --> 01:49:18,926
Kambing?
1401
01:49:19,468 --> 01:49:21,137
Itu...
1402
01:49:21,345 --> 01:49:24,056
Beritahu Lee Won-pyung untuk semak berapa.
1403
01:49:26,350 --> 01:49:27,602
Baik, tuan.
1404
01:49:27,768 --> 01:49:29,687
Dia betul-betul berlakon,
memang dungu.
1405
01:49:29,770 --> 01:49:32,064
Siapa letak budak itu di situ?
1406
01:49:32,315 --> 01:49:36,068
Kita patut tolong antara satu sama lain
demi kebaikan rakyat kita.
1407
01:49:38,696 --> 01:49:42,325
Tinggi kos nak ternak kambing di Republik.
1408
01:49:42,533 --> 01:49:47,705
Kos penyatuan semula lebih tinggi, bukan?
1409
01:49:47,955 --> 01:49:50,583
Sebab itulah...
1410
01:50:14,941 --> 01:50:16,609
Biar saya ulang lagi sekali.
1411
01:50:16,734 --> 01:50:20,112
Semua keputusan lain bergantung pada
resolusi isu nuklear dalam tangan.
1412
01:50:20,363 --> 01:50:22,031
Seperti yang saya cakap sebelum ini...
1413
01:50:22,156 --> 01:50:25,827
Amerika Syarikat turut bimbang
mengenai isu nuklear tersebut.
1414
01:50:25,910 --> 01:50:29,789
- Tolong pertimbangkannya...
- Itu saja yang awak kisahkan.
1415
01:50:30,039 --> 01:50:33,793
Adakah saya sedang bermesyuarat
dengan Presiden Amerika sekarang?
1416
01:50:37,088 --> 01:50:38,506
Bukan itu saja...
1417
01:50:38,965 --> 01:50:42,635
ada berjuta orang
memerhatikan persidangan ini.
1418
01:50:43,135 --> 01:50:46,722
Ada tentera dari negara lain ditempatkan
di tengah-tengah ibu negara tuan.
1419
01:50:46,806 --> 01:50:48,057
Hei, Kim Sung-geun.
1420
01:50:48,140 --> 01:50:51,686
- Bagaimana kami percayakan cakap tuan?
- Diam!
1421
01:50:52,144 --> 01:50:54,105
Kita akan tamatkan di sini.
1422
01:50:54,355 --> 01:50:55,606
Bangun.
1423
01:50:55,773 --> 01:50:58,317
Kita tamatkan.
Saya betul-betul minta maaf.
1424
01:51:02,280 --> 01:51:03,447
- Tolong tunggu di belakang.
- Dengar sini.
1425
01:51:03,698 --> 01:51:06,409
Ayah saya tak sihat.
1426
01:51:06,492 --> 01:51:09,078
- Hei, apa yang awak buat?
- Saya akan bawa dia balik rumah.
1427
01:51:09,162 --> 01:51:11,247
- Lepaskan!
- Bertenang.
1428
01:51:12,039 --> 01:51:13,708
Ada betulnya cakap awak.
1429
01:51:16,419 --> 01:51:20,464
Tapi semasa awak cakap tentang
menumbangkan imperialisme...
1430
01:51:20,673 --> 01:51:25,678
awak menaiki kereta buatan Amerika.
1431
01:51:25,761 --> 01:51:26,971
Bila saya naik kereta itu?
1432
01:51:27,430 --> 01:51:29,307
- Itu tak masuk akal!
- Apa?
1433
01:51:29,432 --> 01:51:30,641
Marilah bersurai, tuan.
1434
01:51:30,725 --> 01:51:32,226
Saya ulang.
1435
01:51:32,310 --> 01:51:34,896
Kehadiran tentera Amerika melanggar
perjanjian genjatan senjata kita.
1436
01:51:34,979 --> 01:51:37,940
- Saya cakap, cukuplah itu!
- Tuan bersekongkol dengan orang Jepun...
1437
01:51:38,024 --> 01:51:40,902
dan Amerika untuk jatuhkan kami!
1438
01:51:47,909 --> 01:51:49,368
Menteri Oh!
1439
01:51:49,577 --> 01:51:52,788
Latihan apa yang sia-sia ini?
1440
01:51:52,955 --> 01:51:54,707
Maafkan saya, tuan.
1441
01:51:55,583 --> 01:51:57,251
Cubaan yang bagus.
1442
01:52:09,138 --> 01:52:11,974
Ada sesiapa di sini kenal aku?
1443
01:52:17,563 --> 01:52:19,690
Aku bukan Lear.
1444
01:52:21,067 --> 01:52:23,361
Lear berjalan macam inikah?
1445
01:52:24,362 --> 01:52:26,364
Dia bercakap macam inikah?
1446
01:52:27,907 --> 01:52:30,243
Di mana mata dia?
1447
01:52:32,787 --> 01:52:35,039
Aku sedang berjagakah?
1448
01:52:37,667 --> 01:52:39,335
Tidak.
1449
01:52:39,710 --> 01:52:41,462
Ini mesti mimpi.
1450
01:52:44,549 --> 01:52:47,552
Siapa boleh beritahu siapa aku?
1451
01:52:47,802 --> 01:52:49,428
Hei, Kim Sung-geun.
1452
01:52:50,012 --> 01:52:52,723
Bayang-bayang Lear!
1453
01:52:55,518 --> 01:52:58,312
Kebenaran dah diberi pada anjing-anjing...
1454
01:53:00,064 --> 01:53:03,609
dan dihalau keluar ke padang.
1455
01:53:04,944 --> 01:53:07,947
Bolehkah seekor keldai tak tahu...
1456
01:53:08,322 --> 01:53:14,996
bila pedati itu menarik kuda?
1457
01:53:18,749 --> 01:53:22,712
Keadaan tidak lagi memihak pada si dungu.
1458
01:53:23,171 --> 01:53:26,591
Mereka telah digantikan dengan
si bijak yang telah menjadi dungu.
1459
01:53:27,675 --> 01:53:30,678
Orang yang tak gunakan ketajaman mereka.
1460
01:53:31,012 --> 01:53:33,973
Mereka cuma tahu mengajuk orang lain.
1461
01:53:34,056 --> 01:53:35,475
Kim Sung-geun!
1462
01:53:35,641 --> 01:53:38,769
Semasa mereka menangis kegembiraan...
1463
01:53:44,400 --> 01:53:47,153
Aku menyanyi dalam kedukaan.
1464
01:53:48,446 --> 01:53:51,991
Melihat rajaku main sorok-sorok...
1465
01:53:52,617 --> 01:53:54,452
di antara semua si dungu.
1466
01:53:54,535 --> 01:53:59,540
Semasa mereka menangis kegembiraan...
1467
01:54:00,541 --> 01:54:05,379
Aku menyanyi dalam kedukaan.
1468
01:54:54,971 --> 01:54:58,266
Raja tua yang menyedihkan!
1469
01:55:01,185 --> 01:55:08,109
Ajarlah si dungu ini macam mana nak menipu.
1470
01:55:09,735 --> 01:55:16,367
Sesungguhnya saya...
1471
01:55:17,618 --> 01:55:19,454
berharap untuk belajar menipu.
1472
01:55:42,560 --> 01:55:44,228
Hebat persembahan awak.
1473
01:55:47,064 --> 01:55:48,733
Si dungu yang gila.
1474
01:56:40,827 --> 01:56:42,495
Mari kita balik, ayah.
1475
01:57:18,114 --> 01:57:21,701
Pemimpin Ulung kita, Kim Il-sung...
1476
01:57:21,826 --> 01:57:29,125
meninggal dunia pada 8 Julai 1994
disebabkan sakit yang mengejut.
1477
01:57:29,375 --> 01:57:32,378
Kami sampaikan berita ini
dalam kesedihan...
1478
01:57:32,670 --> 01:57:36,507
Beberapa hari kemudian,
diktator saya...
1479
01:57:37,467 --> 01:57:39,469
turut menghembuskan nafasnya yang terakhir.
1480
01:59:25,575 --> 01:59:27,326
Nah, untuk ayah.
1481
01:59:30,830 --> 01:59:34,208
Ini kad terbaik yang saya ada.
1482
01:59:34,709 --> 01:59:36,794
Tingginya hampir tujuh meter!
1483
01:59:37,003 --> 01:59:40,423
Dia boleh kalahkan semua kad lain.
1484
01:59:40,590 --> 01:59:42,258
Betulkah?
1485
01:59:49,849 --> 01:59:51,517
Terima kasih.
1486
02:00:21,506 --> 02:00:23,508
Kalau itu adalah mimpi...
1487
02:00:25,760 --> 02:00:28,346
Saya harap ayah takkan terjaga daripadanya.
1488
02:00:32,892 --> 02:00:36,145
Diktator kesayanganku.
1489
02:01:00,962 --> 02:01:02,630
Helo.
1490
02:01:07,885 --> 02:01:10,638
Lama juga awak bertahan kali ini.
1491
02:01:11,347 --> 02:01:13,683
Pinjam duit dah jadi macam ketagihan,
awak tak rasa macam itukah?
1492
02:01:17,645 --> 02:01:20,106
Saya ingat saya cakap jangan jumpa lagi.
1493
02:01:21,107 --> 02:01:23,818
Saya nak cari seseorang.
1494
02:01:50,845 --> 02:01:51,888
Selamat menjamu selera!
1495
02:01:51,971 --> 02:01:53,806
- Terima kasih
- Pedas sangatlah.
1496
02:01:53,890 --> 02:01:55,558
- Pedas sangatkah?
- Ya.
1497
02:01:55,683 --> 02:01:57,643
Sebab itulah namanya kuih beras pedas.
1498
02:01:58,436 --> 02:02:01,314
- Jangan ada sisa, habiskan semua.
- Okey.
1499
02:02:22,960 --> 02:02:25,254
Awak dah pandai pakai penyepit sekarang?
1500
02:02:29,300 --> 02:02:31,928
Awak nampak bagus, En. Pegawai Pemasaran.
1501
02:02:33,679 --> 02:02:35,515
Saya bukan pegawai pemasaran lagi.
1502
02:02:40,019 --> 02:02:41,813
Dah jumpa kerjaya yang sesuai?
1503
02:02:42,647 --> 02:02:45,566
Tutor Pertuturan
1504
02:02:48,194 --> 02:02:50,988
Awak macam mana? Semuanya okeykah?
1505
02:02:51,906 --> 02:02:53,574
Ya.
1506
02:02:54,367 --> 02:02:56,494
Saya rasa dia lelaki.
1507
02:02:57,161 --> 02:02:59,163
Dia tak boleh duduk diam sekejap pun.
1508
02:03:01,457 --> 02:03:03,126
Dia siap bercakap lagi.
1509
02:03:05,712 --> 02:03:08,089
- Takkanlah sampai macam itu?
- Saya bukan main-main.
1510
02:03:08,172 --> 02:03:10,049
Dia kata, "Mak, Mak."
1511
02:03:11,092 --> 02:03:12,760
Awak nak dengar sendirikah?
1512
02:03:30,028 --> 02:03:31,696
Awak dengar tak?
1513
02:03:34,574 --> 02:03:36,242
Ya.
1514
02:03:38,119 --> 02:03:39,787
Dia kata apa?
1515
02:03:45,918 --> 02:03:47,587
Dia kata tak mengapa.
1516
02:03:56,846 --> 02:04:02,393
Semuanya dah baik sekarang.