1 00:01:28,240 --> 00:01:30,320 =Little Mom= 2 00:01:34,480 --> 00:01:35,920 Sepanjang hidup saya... 3 00:01:36,520 --> 00:01:40,760 saya tak pernah bayangkan berada dalam keadaan ini. 4 00:01:40,840 --> 00:01:43,080 Di usia remaja pula. 5 00:01:43,920 --> 00:01:47,880 Teran perlahan-lahan, sayang. Tarik nafas dalam-dalam. 6 00:01:48,560 --> 00:01:49,720 Itu dia. 7 00:01:50,280 --> 00:01:54,600 Situasi ini buat hidup saya kacau-bilau. 8 00:01:55,144 --> 00:01:56,520 Impian saya. 9 00:01:57,104 --> 00:02:00,480 Dan masa depan yang telah saya rancang sejak kecil. 10 00:02:01,008 --> 00:02:02,636 Sedikit lagi. 11 00:02:02,716 --> 00:02:04,758 Dah hampir, sayang. 12 00:02:06,508 --> 00:02:10,550 Satu, dua, tiga. Teran. 13 00:02:25,966 --> 00:02:28,261 Ini untuk meja nombor tiga. 14 00:02:28,341 --> 00:02:29,345 Baik. 15 00:02:29,425 --> 00:02:31,508 Bakar dua lagi, tapi jaga yang ini dulu. 16 00:02:35,508 --> 00:02:37,678 -Naura? -Ya, ibu? 17 00:02:37,758 --> 00:02:40,220 -Ya? -Bawa ini ke meja nombor tiga. 18 00:02:40,300 --> 00:02:42,595 Bawa dengan perlahan-lahan. 19 00:02:42,675 --> 00:02:44,050 -Terima kasih. -Baik, ibu. 20 00:02:44,675 --> 00:02:46,426 Itu saya. 21 00:02:47,133 --> 00:02:48,717 Penuh dengan cita-cita. 22 00:02:51,240 --> 00:02:52,701 Silakan. 23 00:02:52,781 --> 00:02:54,114 Terima kasih. 24 00:02:58,330 --> 00:03:02,246 -Puan, awak tak apa-apa? -Encik, tolong! 25 00:03:02,580 --> 00:03:04,875 -Kenapa, cik? -Hospital. 26 00:03:04,955 --> 00:03:07,747 -Hospital! -Saya mahu bersalin! 27 00:03:08,163 --> 00:03:09,788 -Tolong! -Ya. 28 00:03:11,038 --> 00:03:14,223 Ayah, mereka kata dia akan dibedah. 29 00:03:14,303 --> 00:03:17,223 Kalau tak, dia dan bayinya dalam bahaya. 30 00:03:17,303 --> 00:03:19,387 Itu pembedahan apa? 31 00:03:20,970 --> 00:03:21,970 Naura. 32 00:03:22,470 --> 00:03:26,429 Awak ingat tahun lepas semasa awak buat pembedahan apendiks? 33 00:03:28,067 --> 00:03:31,317 Pembedahan itu untuk keluarkan penyakit. 34 00:03:32,386 --> 00:03:35,265 Pembedahan mak cik ini pula... 35 00:03:35,345 --> 00:03:36,929 untuk keluarkan bayi. 36 00:03:37,678 --> 00:03:40,429 Menyambut kelahiran bayi ke dunia. 37 00:03:40,762 --> 00:03:42,638 Menyambut kebahagiaan. 38 00:03:44,457 --> 00:03:48,041 Sejak itu, saya putuskan cita-cita saya. 39 00:03:49,760 --> 00:03:52,000 Ya, untuk menjadi pakar sakit puan. 40 00:03:53,178 --> 00:03:54,929 Untuk bantu para ibu dan bayi mereka. 41 00:03:55,929 --> 00:03:58,304 Kerja yang berganda, kebahagiaan yang berganda. 42 00:04:00,011 --> 00:04:01,974 Saya tekad untuk capai cita-cita saya. 43 00:04:02,054 --> 00:04:05,430 Dan belajar sudah menjadi hobi saya. 44 00:04:09,553 --> 00:04:10,636 Ayah saya kata... 45 00:04:11,120 --> 00:04:13,320 membesarkan anak yang mahu jadi doktor... 46 00:04:13,400 --> 00:04:15,890 bermakna kami perlu bersedia dari segi kewangan. 47 00:04:15,970 --> 00:04:17,598 Saya akan jual rumah ini. 48 00:04:17,678 --> 00:04:20,429 Dan kita mula semuanya dari awal. 49 00:04:22,077 --> 00:04:24,791 Kita pindah ke kedai... 50 00:04:24,871 --> 00:04:27,056 di tempat yang lebih baik. 51 00:04:27,136 --> 00:04:28,637 Awak cuma perlu buat satu hal. 52 00:04:29,261 --> 00:04:31,181 Belajar bersungguh-sungguh. 53 00:04:31,261 --> 00:04:33,345 Ya? Dan satu hal lagi. 54 00:04:33,678 --> 00:04:36,095 Awak hampir remaja sekarang. 55 00:04:36,511 --> 00:04:38,095 Saya mahu awak berjanji. 56 00:04:38,884 --> 00:04:41,884 Jangan bercinta. 57 00:04:42,595 --> 00:04:46,890 Saya tak mahu awak hilang fokus dalam pelajaran. 58 00:04:46,970 --> 00:04:49,306 Saya janji, ibu, ayah. 59 00:04:49,386 --> 00:04:51,803 Saya akan belajar bersungguh-sungguh. 60 00:04:53,815 --> 00:04:54,982 Janji. 61 00:04:55,567 --> 00:04:58,151 Janji yang saya tepati setiap hari. 62 00:04:59,303 --> 00:05:01,595 Hingga bertemu dengannya. 63 00:05:02,323 --> 00:05:05,866 Saya jatuh cinta dan langgar janji itu. 64 00:05:07,428 --> 00:05:08,678 Dan di situlah… 65 00:05:09,247 --> 00:05:12,497 bermulanya kacau-bilau dalam hidup saya. 66 00:05:14,095 --> 00:05:17,512 Dua tahun lalu, semasa saya berumur 16 tahun. 67 00:05:28,178 --> 00:05:31,470 Yuda! 68 00:05:41,361 --> 00:05:44,220 Yuda! 69 00:05:52,928 --> 00:05:56,178 -Kita akan menangkah? -Mestilah, kita ada Yuda. 70 00:06:08,761 --> 00:06:12,853 Yuda seperti putera. Saya ingin jadi kekasihnya. 71 00:06:12,933 --> 00:06:15,053 -Saya juga. -Yuda! 72 00:06:16,053 --> 00:06:18,100 Saya rasa kita akan menang, bukan? 73 00:06:18,180 --> 00:06:20,890 Mestilah! Yuda yang Celine suka ada dalam pasukan. 74 00:06:20,970 --> 00:06:22,433 Dia pelajar terbaik dalam kelas... 75 00:06:22,513 --> 00:06:24,433 dan akan direkrut sebagai atlet profesional! 76 00:06:24,513 --> 00:06:26,263 Dia sangat hebat! 77 00:06:53,345 --> 00:06:58,595 Cipta Bangsa! 78 00:07:17,637 --> 00:07:21,513 Cipta! Bangsa! Kita adalah satu! 79 00:07:36,053 --> 00:07:39,511 Katakan! Cipta! Bangsa! 80 00:07:42,678 --> 00:07:44,267 Seronok betul tadi. 81 00:07:44,347 --> 00:07:46,515 -Ya. -Betul? 82 00:07:46,595 --> 00:07:48,096 Sekejap. 83 00:07:52,261 --> 00:07:53,762 (Jumpa awak jam empat petang ini.) 84 00:07:55,531 --> 00:07:57,906 -Bagaimana permainan itu? Seronok? -Tya, Rika, jumpa nanti 85 00:08:09,011 --> 00:08:10,261 Aduh! 86 00:08:17,178 --> 00:08:18,428 Maaf! 87 00:08:22,011 --> 00:08:24,553 -Ke Pondok Indah, ya? -Baik. 88 00:08:29,730 --> 00:08:31,189 Encik, telefon siapa ini? 89 00:08:31,720 --> 00:08:34,596 Oh tidak. Saya rasa gadis itu tertinggal telefonnya. 90 00:08:35,095 --> 00:08:36,431 (-Awak kata mahu ke mana?) (-Ulangkaji berkumpulan.) 91 00:08:36,511 --> 00:08:38,514 (-Sampai bila kita perlu rahsiakan?) (-Entah.) 92 00:08:38,594 --> 00:08:40,056 (Kenapa semua orang di sekolah tak boleh tahu kita bercinta?) 93 00:08:40,136 --> 00:08:41,515 (Jika mereka tahu, ibu bapa saya akan tahu.) 94 00:08:41,595 --> 00:08:44,137 -Baiklah, biar saya berikan. -Baik. 95 00:09:13,355 --> 00:09:14,355 Cik? 96 00:09:17,860 --> 00:09:20,068 -Awak! -Ini telefon awak? 97 00:09:22,322 --> 00:09:24,865 Ya. Kenapa ada pada awak? 98 00:09:25,534 --> 00:09:27,284 Saya jumpa dalam teksi. 99 00:09:27,994 --> 00:09:29,890 Oh, ya. 100 00:09:29,970 --> 00:09:31,890 -Betul ini milik awak? -Ya. 101 00:09:31,970 --> 00:09:33,262 Terima kasih. 102 00:09:34,125 --> 00:09:36,542 Maaf, saya tak sengaja baca mesej awak. 103 00:09:43,509 --> 00:09:44,801 Tak mengapa. 104 00:09:45,178 --> 00:09:47,553 -Terima kasih. -Sama-sama. 105 00:09:49,595 --> 00:09:50,973 Aduhai. 106 00:09:51,053 --> 00:09:53,095 Saya memang cuai. 107 00:10:02,636 --> 00:10:04,678 (Saya di belakang awak.) 108 00:10:12,220 --> 00:10:15,637 Awak nampak cantik hari ini. Saya rindukan awak. 109 00:10:16,124 --> 00:10:17,416 Saya pun. 110 00:10:17,917 --> 00:10:20,765 Oh ya. Tahniah kerana menang tadi. 111 00:10:20,845 --> 00:10:22,640 Awak sangat hebat tadi. 112 00:10:22,720 --> 00:10:24,886 Terima kasih, sayang. Mari pergi. 113 00:10:25,800 --> 00:10:27,384 -Kenapa? -Sekejap. 114 00:10:30,971 --> 00:10:33,890 Awak yakin tempat ini selamat? Tiada sesiapa akan nampak kita? 115 00:10:33,970 --> 00:10:39,053 Ya, tempat ini jauh dari tempat lepak orang lain. 116 00:10:39,354 --> 00:10:41,063 Lagipun, siapa peduli jika orang nampak? 117 00:10:41,565 --> 00:10:44,029 Saya mahu mereka tahu awak kekasih saya. 118 00:10:44,109 --> 00:10:45,776 Yuda, tolonglah. 119 00:10:46,236 --> 00:10:48,154 Yalah. Saya cuma bergurau. 120 00:10:48,887 --> 00:10:49,970 Mari pergi. 121 00:10:51,157 --> 00:10:58,157 ♪Saat bersamamu, terasa♪ 122 00:10:58,831 --> 00:11:05,831 ♪Seperti dunia milik kita♪ 123 00:11:07,256 --> 00:11:14,256 ♪Lupakan masalahmu♪ ♪Lepaskan semuanya♪ 124 00:11:14,845 --> 00:11:21,845 ♪Lupakan masalahmu♪ ♪Lepaskan semuanya♪ 125 00:11:22,271 --> 00:11:26,604 ♪Aku mahu bergembira bersamamu♪ 126 00:11:29,778 --> 00:11:33,903 ♪Aku mahu menari bersamamu♪ 127 00:11:52,633 --> 00:11:57,175 ♪Aku mahu bergembira bersamamu♪ 128 00:11:59,845 --> 00:12:00,975 -Aduhai. -Mari. 129 00:12:01,055 --> 00:12:03,598 -Lebatnya hujan. -Ya. Sekejap. 130 00:12:03,678 --> 00:12:04,886 Biar saya pegang. 131 00:12:06,678 --> 00:12:09,348 Saya dah basah kuyup. 132 00:12:09,428 --> 00:12:10,931 -Ya. -Lebatnya hujan. 133 00:12:11,011 --> 00:12:12,136 Tunggu di sini. 134 00:12:12,861 --> 00:12:16,361 Jadi awak tak ikut ibu bapa awak ke Jepun? 135 00:12:16,761 --> 00:12:19,723 Tak, saya akan tamatkan sekolah di sini. 136 00:12:19,803 --> 00:12:23,304 Selepas habis belajar, saya akan jadi atlet bola keranjang profesional. 137 00:12:25,247 --> 00:12:26,931 Berapa lama mereka akan tinggal di Jepun? 138 00:12:27,011 --> 00:12:28,095 Ya. 139 00:12:29,560 --> 00:12:31,240 -Terima kasih. -Sama-sama. 140 00:12:32,640 --> 00:12:36,160 Syarikat tempat ayah saya kerja akan buka cawangan di sana. 141 00:12:36,240 --> 00:12:38,200 Mereka uruskan hal eksport dan import. 142 00:12:38,280 --> 00:12:40,040 Mereka minta ayah saya ketuainya. 143 00:12:41,240 --> 00:12:44,200 Sekejap, saya perlu periksa bilik bacaan. 144 00:12:44,280 --> 00:12:46,040 -Sekejap saja. -Baik. 145 00:13:08,080 --> 00:13:10,600 Aduhai! Janganlah! 146 00:13:10,960 --> 00:13:12,520 Terkejut saya. 147 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 Saya ada sesuatu untuk awak. 148 00:13:17,640 --> 00:13:18,840 Apa? 149 00:13:21,400 --> 00:13:23,240 Selamat ulang tahun dua bulan. 150 00:13:25,880 --> 00:13:27,160 Awak ingat? 151 00:13:27,680 --> 00:13:28,840 Mestilah. 152 00:13:42,760 --> 00:13:43,800 Bagaimana? 153 00:13:45,840 --> 00:13:47,280 Sangat cantik. 154 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Sekejap, saya juga ada sesuatu untuk awak. 155 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Yakah? 156 00:13:52,920 --> 00:13:55,680 Mestilah, bukan awak seorang yang ingat. 157 00:13:56,600 --> 00:13:58,240 -Nah. -Apa ini? 158 00:13:58,640 --> 00:13:59,720 Bukalah. 159 00:14:03,133 --> 00:14:04,425 Biar saya buka. 160 00:14:09,053 --> 00:14:10,262 Hebatnya. 161 00:14:10,803 --> 00:14:13,098 -Suka? -Ya. 162 00:14:13,178 --> 00:14:15,137 Ini parap kita? 163 00:14:15,636 --> 00:14:17,640 Ya, permintaan istimewa. 164 00:14:17,720 --> 00:14:19,845 -Hebat. -Biar saya pakaikan. 165 00:14:21,761 --> 00:14:24,140 -Pakai. -Bukan begitu. 166 00:14:24,220 --> 00:14:25,991 Tunggu, saya baiki. 167 00:14:26,071 --> 00:14:28,572 -Kenapa tutup mata saya? -Taklah. 168 00:14:30,969 --> 00:14:34,224 Dah. Nampak lebih baik. 169 00:14:34,304 --> 00:14:37,211 Apabila awak main bola keranjang, 170 00:14:37,291 --> 00:14:39,556 peluh takkan menitik ke mata. 171 00:14:39,636 --> 00:14:42,223 Rambut awak juga takkan melurut ke muka. 172 00:14:42,303 --> 00:14:44,553 -Awak akan nampak lebih kacak. -Terima kasih. 173 00:14:45,928 --> 00:14:46,928 Ini pula. 174 00:14:47,886 --> 00:14:50,598 Awak perlu sentiasa pakai rantai ini. 175 00:14:50,678 --> 00:14:52,678 Agar awak sentiasa ingat say. 176 00:15:08,095 --> 00:15:09,137 Dah. 177 00:15:10,595 --> 00:15:11,679 Bagaimana? 178 00:15:12,220 --> 00:15:15,637 Cantik. Bentuknya sangat unik. 179 00:15:16,637 --> 00:15:19,262 Ya, saya yang minta rekaan itu. 180 00:15:20,011 --> 00:15:21,178 Ada namanya. 181 00:15:21,720 --> 00:15:23,387 Bulatan infiniti. 182 00:15:26,386 --> 00:15:28,636 -Bulatan infiniti? -Ya. 183 00:15:29,053 --> 00:15:31,345 Cinta tak berpenghujung dan selamanya. 184 00:15:39,511 --> 00:15:40,595 Naura. 185 00:15:41,686 --> 00:15:45,019 Awak tahu apa yang membuat saya jatuh cinta pada awak? 186 00:15:53,595 --> 00:15:54,595 Awak. 187 00:15:55,720 --> 00:15:57,262 Awak selalu bersemangat. 188 00:15:58,076 --> 00:15:59,201 Dan positif. 189 00:16:01,496 --> 00:16:03,205 Awak cinta pandang pertama saya. 190 00:16:30,983 --> 00:16:31,983 Yuda. 191 00:16:40,261 --> 00:16:41,595 Saya cintakan awak, Naura. 192 00:17:23,283 --> 00:17:26,950 Saya bercinta tanpa pengetahuan ibu bapa saya. 193 00:17:31,249 --> 00:17:34,000 Dan saya dah langgar batas. 194 00:17:41,759 --> 00:17:44,092 Bukannya saya tak tahu. 195 00:17:45,930 --> 00:17:49,555 Saya sengaja langgar batas. 196 00:17:52,470 --> 00:17:54,971 Di sinilah semuanya bermula. 197 00:17:56,386 --> 00:17:57,724 -Selamat pagi. -Pak cik! 198 00:17:57,804 --> 00:18:00,851 (Sebulan Kemudian) Pak cik! Oh tidak! 199 00:18:00,931 --> 00:18:03,390 -Maaf, kamu tak boleh masuk. -Tolonglah! 200 00:18:04,053 --> 00:18:06,308 -Ada seminit lagi. -Maaf, cik. 201 00:18:06,388 --> 00:18:08,056 Peraturan tetap peraturan. 202 00:18:08,136 --> 00:18:10,348 Salah awaklah kita lambat. 203 00:18:10,428 --> 00:18:12,221 Awak yang berjalan perlahan-lahan. 204 00:18:33,095 --> 00:18:35,178 Aduh! 205 00:18:38,345 --> 00:18:39,512 Terlambat? 206 00:18:42,553 --> 00:18:43,678 Awak? 207 00:18:44,402 --> 00:18:45,973 Seperti pernah nampak. 208 00:18:46,053 --> 00:18:47,137 Kita jumpa lagi. 209 00:18:48,511 --> 00:18:50,095 Siapa kekasih rahsia awak? 210 00:18:52,011 --> 00:18:53,053 Oh Tuhan. 211 00:18:55,595 --> 00:18:57,513 Awak yang jumpa telefon saya, bukan? 212 00:18:58,624 --> 00:19:00,125 Awak bersekolah di sini juga? 213 00:19:00,470 --> 00:19:01,595 Saya pelajar baru. 214 00:19:03,095 --> 00:19:05,469 -Saya tak pernah nampak awak. -Awak sibuk bercinta. 215 00:19:07,636 --> 00:19:08,803 Awak masih bercinta? 216 00:19:09,553 --> 00:19:10,762 Jangan sebut tentangnya! 217 00:19:13,178 --> 00:19:14,345 Basah. 218 00:19:15,223 --> 00:19:16,223 Apa? 219 00:19:17,100 --> 00:19:18,100 Skirt awak. 220 00:19:19,227 --> 00:19:21,728 -Oh, ya. -Guna ini. 221 00:19:26,234 --> 00:19:27,234 Terima kasih. 222 00:19:27,610 --> 00:19:29,403 Saya takkan beritahu awak panjat. 223 00:19:31,160 --> 00:19:32,160 Terima kasih. 224 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 Saya takkan beritahu awak merokok. 225 00:19:36,440 --> 00:19:37,440 Terima kasih. 226 00:19:37,920 --> 00:19:40,600 Baiklah. Terima kasih. 227 00:19:42,041 --> 00:19:43,625 Hati-hati bercinta. 228 00:19:45,053 --> 00:19:47,803 Komitmen hanya akan hancurkan hati awak. 229 00:19:48,553 --> 00:19:51,387 Jika satu pihak tak patah hati, yang lain akan patah hati. 230 00:19:53,220 --> 00:19:54,846 Jangan lupa kembalikan jaket saya. 231 00:19:57,761 --> 00:19:59,970 Siapa nama awak? Kelas? 232 00:20:01,053 --> 00:20:03,345 Keenan, 11 Sains Tiga. 233 00:20:04,970 --> 00:20:07,429 Jumpa saya di sini. Saya ponteng kelas. 234 00:20:09,220 --> 00:20:10,220 Baik. 235 00:20:22,345 --> 00:20:25,387 Naura. Dah sebulan awak mengelak daripada saya. 236 00:20:36,595 --> 00:20:40,053 -Mana wang yang saya minta? -Tak ada. 237 00:20:40,761 --> 00:20:43,803 Tak, tolonglah! Jangan! 238 00:20:47,061 --> 00:20:48,311 100 ribu rupiah? 239 00:20:48,678 --> 00:20:50,723 -Saya minta 500 ribu rupiah. -Saya tak ada wang. 240 00:20:50,803 --> 00:20:52,390 -500 ribu rupiah! -Saya betul-betul tiada wang. 241 00:20:52,470 --> 00:20:54,515 -Pukul saja dia! -Habiskan dia. 242 00:20:54,595 --> 00:20:55,808 Tak, tolong! 243 00:20:55,888 --> 00:20:58,101 -Pulangkan wang dia. -Siapa awak? 244 00:20:58,181 --> 00:21:00,329 -Saya kata pulangkan! -Dia budak baru, bos. 245 00:21:00,409 --> 00:21:03,973 Dia kaya. Ibu bapanya ada hotel. Pulangkan wang dia. 246 00:21:04,053 --> 00:21:05,095 Awak mahu ini? 247 00:21:05,579 --> 00:21:07,371 Berlagak kuat? 248 00:21:20,845 --> 00:21:21,970 Keenan! 249 00:21:22,428 --> 00:21:23,470 Berhenti! 250 00:21:24,386 --> 00:21:26,262 Awak lagi. 251 00:21:27,470 --> 00:21:30,137 Awak selalu cari masalah. 252 00:21:31,428 --> 00:21:34,932 Tak pernah buat tugasan, selalu tidur dalam kelas. 253 00:21:35,012 --> 00:21:37,721 Melawan cakap guru. Dan minggu lepas apa? 254 00:21:38,345 --> 00:21:40,804 Awak memandu laju dan ditangkap polis. 255 00:21:41,947 --> 00:21:43,848 En. Asri nampak awak ponteng kelas. 256 00:21:43,928 --> 00:21:46,266 -Sekarang bergaduh pula. -Kenapa dia disalahkan? 257 00:21:46,346 --> 00:21:49,388 Ya, dia memang suka cari masalah. 258 00:21:49,720 --> 00:21:51,137 Mestilah dia yang salah. 259 00:21:55,803 --> 00:21:57,845 Cikgu, jangan hukum dia. 260 00:21:58,386 --> 00:22:00,304 Naura, jangan masuk campur. 261 00:22:00,678 --> 00:22:02,804 Cikgu, saya nampak semuanya. 262 00:22:03,220 --> 00:22:07,056 Mereka ambil wang Roni dan hampir pukul dia. 263 00:22:07,136 --> 00:22:10,136 Nasib baik Keenan ada di sana dan bantu Roni. Betul? 264 00:22:12,678 --> 00:22:14,803 -Jawab, Roni. -Dia tipu, cikgu! 265 00:22:15,136 --> 00:22:17,178 Jangan takut dengan mereka. 266 00:22:20,220 --> 00:22:21,220 Jawab, Roni. 267 00:22:22,820 --> 00:22:23,820 Ya, cikgu. 268 00:22:25,303 --> 00:22:26,307 Cikgu. 269 00:22:26,387 --> 00:22:29,056 Hanya sebab Keenan buat silap semalam... 270 00:22:29,136 --> 00:22:31,803 tak bermakna dia patut disalahkan atas perbuatan dia hari ini. 271 00:22:32,470 --> 00:22:33,725 Itu tak adil. 272 00:22:33,805 --> 00:22:37,055 Tak kira apa pun, awak tak berhak gelar orang cari masalah tanpa periksa. 273 00:22:37,970 --> 00:22:40,058 Jika awak tak percayakan saya, 274 00:22:40,138 --> 00:22:43,181 awak patut tanya Dandi dari Kelas Sepuluh Sosial Dua. 275 00:22:43,261 --> 00:22:44,432 Saya dalam perjalanan balik... 276 00:22:44,512 --> 00:22:46,553 semasa nampak mereka bertiga ambil wangnya juga. 277 00:22:47,511 --> 00:22:49,975 -Betul? -Tak, cikgu. 278 00:22:50,055 --> 00:22:51,601 Pasti awak tersilap tengok. 279 00:22:51,681 --> 00:22:55,265 Cikgu, saya ketua persatuan pelajar. Saya pertaruhkan jawatan saya jika tipu. 280 00:22:56,928 --> 00:22:58,804 Berani kamu tipu saya! 281 00:23:06,845 --> 00:23:07,886 Keenan! 282 00:23:11,303 --> 00:23:12,929 Nah, terima kasih. 283 00:23:13,868 --> 00:23:14,868 Skirt awak? 284 00:23:15,220 --> 00:23:17,767 Saya dah tukar. Kawan saya bawa lebih. 285 00:23:17,847 --> 00:23:19,890 Baiklah, saya masuk kelas dulu. 286 00:23:19,970 --> 00:23:20,970 Tunggu. 287 00:23:21,636 --> 00:23:22,970 Terima kasih kerana bantu saya. 288 00:23:24,261 --> 00:23:26,428 Saya cuma beritahu hal sebenar. 289 00:23:27,303 --> 00:23:29,054 Saya takkan beritahu awak bercinta. 290 00:23:30,345 --> 00:23:31,512 Terima kasih. 291 00:23:53,053 --> 00:23:54,220 Naura. 292 00:24:03,345 --> 00:24:07,553 (Kenapa mengelak daripada saya?) 293 00:24:13,136 --> 00:24:16,428 (Awak menyesal?) 294 00:24:26,220 --> 00:24:28,473 (Jika awak tak selesa, saya minta maaf.) 295 00:24:28,553 --> 00:24:31,140 (Tapi saya cuma mahu awak tahu.) 296 00:24:31,220 --> 00:24:37,345 (Saya sentiasa cintakan awak dan takkan tinggalkan awak.) 297 00:25:06,184 --> 00:25:07,393 Janji? 298 00:25:09,855 --> 00:25:11,063 Janji. 299 00:25:18,261 --> 00:25:20,470 Saya akan hubungi awak di rumah. 300 00:25:35,053 --> 00:25:37,553 Oh Tuhan! 301 00:25:42,928 --> 00:25:45,056 Sesiapa yang dapat jadi kekasihnya sangat bertuah. 302 00:25:45,136 --> 00:25:46,637 Tunggu di sini. 303 00:25:48,850 --> 00:25:50,189 Dia dah datang. 304 00:25:50,269 --> 00:25:52,769 -Yuda! -Celine. 305 00:25:53,229 --> 00:25:54,317 Ada apa? 306 00:25:54,397 --> 00:25:56,940 -Saya mahu bercakap dengan awak. -Tentang apa? 307 00:25:57,512 --> 00:26:00,137 -Kita bercakap di sana. -Baik. 308 00:26:01,470 --> 00:26:02,595 Saya akan kembali! 309 00:26:03,990 --> 00:26:05,994 Apa yang Celine buat dengan Yuda? 310 00:26:06,074 --> 00:26:08,181 Maaf mengganggu. Awak sedang berseronok? 311 00:26:08,261 --> 00:26:09,973 Tak apa. Kenapa? 312 00:26:10,053 --> 00:26:12,804 Dah lama saya mahu beritahu, tapi saya baru berani sekarang. 313 00:26:13,261 --> 00:26:14,303 Tentang apa? 314 00:26:15,678 --> 00:26:16,845 Saya… 315 00:26:18,470 --> 00:26:19,845 sukakan awak, Yuda. 316 00:26:23,091 --> 00:26:25,388 Ingat semasa saya di gred sepuluh? 317 00:26:25,468 --> 00:26:28,056 Saya hampir pengsan semasa pendidikan jasmani... 318 00:26:28,136 --> 00:26:30,348 dan awak bantu saya ke bilik rawatan. 319 00:26:30,428 --> 00:26:33,512 Sejak itu, saya suka awak. 320 00:26:34,894 --> 00:26:36,144 Apa maksud awak? 321 00:26:37,011 --> 00:26:39,762 Saya mahu jadi kawan rapat awak. 322 00:26:41,192 --> 00:26:42,526 Kekasih awak. 323 00:26:42,845 --> 00:26:44,681 Kekasih? 324 00:26:44,761 --> 00:26:45,761 Celine. 325 00:26:46,262 --> 00:26:47,929 Saya hargai perasaan awak. 326 00:26:48,886 --> 00:26:50,136 Tapi maaf. 327 00:26:50,845 --> 00:26:52,179 Saya dah ada kekasih. 328 00:26:52,970 --> 00:26:54,763 Oh Tuhan. 329 00:26:55,136 --> 00:26:57,261 Yuda ada kekasih? Siapa? 330 00:26:59,053 --> 00:27:01,220 Pelajar sekolah ini? 331 00:27:02,462 --> 00:27:03,504 Ya. 332 00:27:03,928 --> 00:27:05,471 Dah tiga bulan kami bercinta. 333 00:27:05,928 --> 00:27:08,970 Tapi saya tak pernah nampak awak dengan sesiapa di sekolah ini? 334 00:27:09,636 --> 00:27:11,554 Kami rahsiakannya. 335 00:27:14,053 --> 00:27:15,345 Begitu. 336 00:27:15,934 --> 00:27:18,768 Kalau saya boleh tahu, siapa namanya? 337 00:27:28,261 --> 00:27:29,261 Naura. 338 00:27:31,386 --> 00:27:33,928 Naura, awak bercinta dengan Yuda? 339 00:27:34,428 --> 00:27:35,595 Betulkah? 340 00:27:36,220 --> 00:27:37,220 Naura? 341 00:27:42,386 --> 00:27:43,428 Naura? 342 00:27:44,386 --> 00:27:45,428 Naura! 343 00:27:50,136 --> 00:27:51,136 Naura! 344 00:27:52,635 --> 00:27:54,052 Kenapa awak pergi? 345 00:27:55,636 --> 00:27:57,057 Apa saya patut buat? 346 00:27:57,137 --> 00:27:59,929 Buat apa? Awak memang kekasih saya. 347 00:28:00,678 --> 00:28:03,890 Tapi ada budak-budak lain di sana dan Celine luahkan perasaan pada awak. 348 00:28:03,970 --> 00:28:07,304 Kemudian awak beritahu saya kekasih awak. Pelik, bukan? 349 00:28:07,803 --> 00:28:10,515 Kembali ke sana dan beritahu Celine saya bukan kekasih awak. 350 00:28:10,595 --> 00:28:12,804 Tak. Saya tak mahu rahsiakan lagi. 351 00:28:13,595 --> 00:28:14,807 Kenapa? 352 00:28:14,887 --> 00:28:17,221 Saya mahu semua orang tahu awak kekasih saya. 353 00:28:18,410 --> 00:28:19,665 Bagaimana dengan ibu bapa saya? 354 00:28:19,745 --> 00:28:22,412 Sebelum mereka tahu daripada kawan-kawan awak atau sekolah... 355 00:28:22,761 --> 00:28:24,345 saya sendiri akan beritahu mereka. 356 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Ya? 357 00:28:27,595 --> 00:28:28,762 Mari sini. 358 00:28:29,553 --> 00:28:30,553 Mari pergi. 359 00:28:36,135 --> 00:28:37,302 Tempat kedua? 360 00:28:38,886 --> 00:28:40,886 Gred saya bagus, ayah. 361 00:28:42,261 --> 00:28:43,595 Bagus? 362 00:28:44,011 --> 00:28:48,015 Saya ajar awak untuk sentiasa dapat tempat pertama! 363 00:28:48,095 --> 00:28:49,596 Untuk jadi pemenang! 364 00:28:50,386 --> 00:28:52,345 Dulu awak berjaya dapat. 365 00:28:52,761 --> 00:28:54,761 Kenapa sekarang gred awak rendah? 366 00:28:56,595 --> 00:28:58,137 Ada orang yang lebih bijak daripada awak? 367 00:28:58,907 --> 00:29:00,074 Tak. 368 00:29:00,761 --> 00:29:03,470 -Dia cuma lebih bertuah. -Bertuah awak kata? 369 00:29:04,788 --> 00:29:07,306 Dengar sini. Tuah itu tak wujud. 370 00:29:07,386 --> 00:29:09,636 Hanya ada kerja keras. 371 00:29:10,928 --> 00:29:14,473 Awak fikir kita hidup begini kerana saya bertuah? 372 00:29:14,553 --> 00:29:16,346 Begitu? 373 00:29:16,886 --> 00:29:18,595 Awak bertuah, Celine. 374 00:29:19,719 --> 00:29:21,765 Awak tak hidup seperti saya dulu. 375 00:29:21,845 --> 00:29:23,931 Awak ada semua kemudahan yang awak perlukan sekarang. 376 00:29:24,011 --> 00:29:27,970 Saya anak orang miskin. Anak petani. 377 00:29:29,019 --> 00:29:30,598 Tapi saya sanggup belajar. 378 00:29:30,678 --> 00:29:33,220 Belajar dan menjadi pemenang. 379 00:29:34,066 --> 00:29:36,973 Saya bina perniagaan dengan titik peluh sendiri. 380 00:29:37,053 --> 00:29:38,973 Sekarang awak boleh lihat sendiri. 381 00:29:39,053 --> 00:29:41,556 Ladang, tanaman... 382 00:29:41,636 --> 00:29:44,303 pertanian, semuanya berjalan lancar. Betul, bukan? 383 00:29:45,160 --> 00:29:48,535 Betul, Celine. Awak patut ikut jejak ayah awak. 384 00:29:49,247 --> 00:29:52,806 Rajin. Baik untuk masa depan awak. 385 00:29:52,886 --> 00:29:54,011 Kakak awak. 386 00:29:55,137 --> 00:29:56,762 Dia tunjukkan contoh untuk awak. 387 00:29:58,172 --> 00:29:59,840 Dia tak pernah kecewakan saya. 388 00:30:00,595 --> 00:30:02,346 Dia selalu dapat tempat pertama. 389 00:30:02,761 --> 00:30:05,140 -Terbaik. -Betul kata ayah, Celine. 390 00:30:05,220 --> 00:30:09,013 Kakak awak selalu dapat tempat pertama. Dengan pencapaian bagus. 391 00:30:09,428 --> 00:30:10,890 Sentiasa nombor satu. 392 00:30:10,970 --> 00:30:15,137 Itu buktinya dia konsisten dan tak pernah putus asa. 393 00:30:16,011 --> 00:30:18,640 Awak perlu belajar keras lagi. 394 00:30:18,720 --> 00:30:21,137 Awak perlu dapat tempat pertama untuk semester seterusnya. 395 00:30:21,653 --> 00:30:22,778 Baik, ibu. 396 00:30:24,220 --> 00:30:26,138 Saya akan belajar dengan lebih rajin lagi. 397 00:30:30,261 --> 00:30:33,261 Tapi boleh saya pergi ke latihan sorak selepas ini, ibu, ayah? 398 00:30:35,345 --> 00:30:36,429 Apa awak kata? 399 00:30:38,511 --> 00:30:41,973 Awak dapat tempat kedua dan sekarang awak mahu pergi latihan? 400 00:30:42,053 --> 00:30:43,470 Berani awak! 401 00:30:46,220 --> 00:30:48,973 Celine, apa yang awak fikirkan? 402 00:30:49,053 --> 00:30:50,971 Kenapa awak selalu sebelahi dia? 403 00:30:51,845 --> 00:30:53,137 Kenapa, ibu? 404 00:30:55,178 --> 00:30:56,345 Celine! 405 00:31:32,136 --> 00:31:33,136 Helo? 406 00:31:33,470 --> 00:31:36,137 Celine, kenapa awak tak datang latihan? 407 00:31:36,595 --> 00:31:38,719 Ibu bapa saya tak izinkan. 408 00:31:39,978 --> 00:31:43,098 Mereka pasti bandingkan awak dengan kakak awak lagi, bukan? 409 00:31:43,178 --> 00:31:45,887 Ibu awak pasti sokong ayah awak lagi. 410 00:31:47,720 --> 00:31:51,181 Ibu awaklah. Awak anak kandung dia, bukan kakak awak. 411 00:31:51,261 --> 00:31:52,619 Widi! 412 00:31:52,699 --> 00:31:57,098 Pasti ibu awak cuba nampak baik depan ayah awak... 413 00:31:57,178 --> 00:31:59,265 agar dia kelihatan seperti isteri yang baik. 414 00:31:59,345 --> 00:32:03,012 Tapi ayah awak tetap puji isteri pertamanya yang dah tiada. 415 00:32:03,709 --> 00:32:07,515 Celine, maaf. Widi kadang-kadang boleh jadi biadab. Maaf. 416 00:32:07,595 --> 00:32:09,513 Ini semua kerana Naura, awak tahu? 417 00:32:10,303 --> 00:32:12,179 Kenapa dia ada dalam hidup saya? 418 00:32:12,761 --> 00:32:14,973 Kalau dia tiada, saya dah jadi pelajar terbaik. 419 00:32:15,053 --> 00:32:17,220 Dan ayah saya takkan marah saya sepanjang masa. 420 00:32:17,595 --> 00:32:19,970 Yuda juga akan bercinta dengan saya. 421 00:32:20,319 --> 00:32:23,931 Sudahlah tentang Yuda itu. 422 00:32:24,011 --> 00:32:27,594 Cari saja orang lain yang lebih comel. 423 00:32:27,941 --> 00:32:29,848 -Siapa? -Siapa? 424 00:32:29,928 --> 00:32:30,970 Keenan? 425 00:32:31,861 --> 00:32:32,903 Keenan. 426 00:32:34,345 --> 00:32:36,221 Cinta pertama saya semasa sekolah menengah rendah. 427 00:32:36,803 --> 00:32:39,640 Aduhai, dia comel. 428 00:32:39,720 --> 00:32:43,056 Dia juga kaya. Tapi perangainya… 429 00:32:43,136 --> 00:32:45,012 Dia ada sebab. 430 00:32:45,958 --> 00:32:47,625 Kerana ibu bapanya bercerai. 431 00:32:53,011 --> 00:32:54,011 Keenan. 432 00:32:58,762 --> 00:33:00,762 Saya terima panggilan lagi dari sekolah. 433 00:33:01,387 --> 00:33:03,762 Kenapa semua gred awak kosong? 434 00:33:04,642 --> 00:33:07,226 Dan mereka kata awak conteng kertas ujian? 435 00:33:09,220 --> 00:33:10,554 Ini, puan. 436 00:33:12,678 --> 00:33:16,428 Saya jumpa ini di bilik awak. 437 00:33:16,988 --> 00:33:20,446 Saya tak mahu anak saya minum. 438 00:33:21,220 --> 00:33:23,595 Saya juga tak suka awak merokok. 439 00:33:24,370 --> 00:33:26,250 Kenapa tak dengar cakap saya? 440 00:33:26,330 --> 00:33:30,455 Kenapa susah sangat untuk awak jaga perangai, belajar dan tak cari masalah? 441 00:33:32,636 --> 00:33:34,845 -Sabar, ibu. -Sabar? 442 00:33:35,511 --> 00:33:37,053 Sabar awak kata? 443 00:33:37,841 --> 00:33:39,140 Keenan! 444 00:33:39,220 --> 00:33:42,845 Awak akan jadi pewaris perniagaan hotel saya. 445 00:33:43,220 --> 00:33:47,931 Tolong belajar sungguh-sungguh dan hidup dengan normal. 446 00:33:48,011 --> 00:33:50,845 Ibu, saya tak suka dikawal begini. 447 00:33:51,261 --> 00:33:54,678 Awak selalu kawal hidup saya. Saya penat. 448 00:33:55,399 --> 00:33:58,348 Keenan, saya belum habis cakap lagi! 449 00:33:58,428 --> 00:34:00,470 Keenan, tunggu! Keenan! Aduhai. 450 00:34:20,465 --> 00:34:23,007 (Lelaki Jahat) 451 00:34:50,636 --> 00:34:53,845 (Keenan, bila awak lapang? Saya mahu jumpa awak.) 452 00:35:08,428 --> 00:35:10,428 Pak cik, mak cik. 453 00:35:11,180 --> 00:35:12,639 Tolong izinkan kami bercinta. 454 00:35:17,011 --> 00:35:19,220 Tiga bulan? 455 00:35:19,595 --> 00:35:22,388 Tiga bulan awak rahsiakan daripada kami? 456 00:35:25,470 --> 00:35:27,388 Saya tak berniat, ayah. 457 00:35:27,761 --> 00:35:30,679 Awak tahu awak dah langgar janji awak? 458 00:35:31,408 --> 00:35:32,533 Ya. 459 00:35:33,201 --> 00:35:35,077 Tapi saya terus belajar sungguh-sungguh. 460 00:35:36,371 --> 00:35:39,681 Saya nombor satu dalam kelas dan ada pencapaian lain. 461 00:35:39,761 --> 00:35:42,931 Saya aktif dalam persatuan pelajar. 462 00:35:43,011 --> 00:35:46,720 Semuanya seimbang. Saya boleh uruskan masa dan fikiran. 463 00:35:47,590 --> 00:35:48,840 Ya. 464 00:35:49,220 --> 00:35:51,345 Tapi awak tetap langgar janji. 465 00:35:54,013 --> 00:35:55,388 Maafkan saya, ayah. 466 00:35:56,766 --> 00:35:57,807 Ibu. 467 00:35:59,894 --> 00:36:02,894 Tapi apa sekarang? 468 00:36:05,357 --> 00:36:08,024 Kamu suruh saya putus dengan Yuda? 469 00:36:11,178 --> 00:36:13,553 Jika saya suruh awak putus... 470 00:36:15,158 --> 00:36:16,992 awak akan bercinta secara rahsia lagi. 471 00:36:18,136 --> 00:36:19,136 Betul? 472 00:36:24,886 --> 00:36:25,928 Baik. 473 00:36:29,220 --> 00:36:30,929 Tapi ingat. 474 00:36:32,091 --> 00:36:34,383 Awak perlu kekal fokus. 475 00:36:34,970 --> 00:36:38,970 Dan jangan biarkan Yuda buat apa-apa pada awak. 476 00:36:39,386 --> 00:36:42,431 Kalau tak, dengar sini. 477 00:36:42,511 --> 00:36:45,761 Beritahu dia. 478 00:36:46,220 --> 00:36:48,013 Ayah awak petinju. 479 00:36:50,053 --> 00:36:51,053 Ya? 480 00:36:51,928 --> 00:36:53,595 Terima kasih, ayah! 481 00:36:54,362 --> 00:36:55,696 Terima kasih. 482 00:36:57,761 --> 00:36:59,973 Terima kasih, ibu. 483 00:37:00,053 --> 00:37:01,929 -Sama-sama. -Sayang? 484 00:37:03,121 --> 00:37:04,162 Ya. 485 00:37:05,081 --> 00:37:07,515 Helo? Ya, apa khabar? 486 00:37:07,595 --> 00:37:09,431 -Bagaimana, En. Ketut? -Siapa? 487 00:37:09,511 --> 00:37:11,973 -Saya sihat. -Kawan ayah awak di Bali. 488 00:37:12,053 --> 00:37:15,308 Dia asyik beri tawaran untuk kita buka restoran di Bali. 489 00:37:15,388 --> 00:37:17,723 Itu berita bagus, ibu! 490 00:37:17,803 --> 00:37:21,225 Jika kita buka restoran di Bali, maksudnya akan ada... 491 00:37:21,305 --> 00:37:23,890 Ayam Rangup Pn. Yasmin di Bali! 492 00:37:23,970 --> 00:37:25,011 Betul? 493 00:37:25,428 --> 00:37:29,678 Kita masih sewa tempat ini. 494 00:37:30,689 --> 00:37:32,314 Jangan risau tentangnya. 495 00:37:36,053 --> 00:37:37,053 Sayang? 496 00:37:37,553 --> 00:37:39,262 Naura, kenapa? 497 00:37:41,157 --> 00:37:42,241 Naura! 498 00:37:46,886 --> 00:37:48,679 Naura, kenapa dengan awak? 499 00:37:49,636 --> 00:37:51,178 Awak masuk angin? 500 00:37:52,511 --> 00:37:54,720 Mari saya sapukan ubat. 501 00:37:56,136 --> 00:37:57,511 Jalan perlahan-lahan. 502 00:38:11,102 --> 00:38:12,353 Kenapa dengan Naura? 503 00:38:12,761 --> 00:38:14,761 Tiada apa-apa, cuma masuk angin. 504 00:38:15,386 --> 00:38:19,179 Katanya makan aiskrim terlalu banyak seperti saya. 505 00:38:20,470 --> 00:38:22,346 Aduhai, kamu ini. 506 00:38:38,928 --> 00:38:40,095 Tiga minggu? 507 00:38:41,511 --> 00:38:47,053 Baik, hari ini kita akan belajar tentang haid dan ovulasi. 508 00:38:48,636 --> 00:38:49,720 Jadi... 509 00:38:50,470 --> 00:38:56,221 haid berlaku apabila ovum tak disenyawakan oleh sperma. 510 00:38:56,761 --> 00:39:00,473 Cikgu, apa sebab haid lambat? 511 00:39:00,553 --> 00:39:03,512 Ia boleh berlaku kerana hormon... 512 00:39:04,095 --> 00:39:07,140 kekurangan nutrisi, tekanan, penyakit yang tak diketahui... 513 00:39:07,220 --> 00:39:09,036 atau sebelum putus haid. 514 00:39:09,116 --> 00:39:12,787 Ia juga boleh berlaku kerana ovum disenyawakan oleh sperma, 515 00:39:12,867 --> 00:39:14,034 yang bermaksud kehamilan. 516 00:39:15,136 --> 00:39:17,636 Oh, begitu. 517 00:39:23,303 --> 00:39:24,303 Cikgu. 518 00:39:24,840 --> 00:39:27,090 -Saya mahu ke tandas. -Pergilah. 519 00:39:43,886 --> 00:39:45,348 -Apa ini? -Oh Tuhan! 520 00:39:45,428 --> 00:39:47,556 -Lihat! -Naura. Maaf, saya tak nampak! 521 00:39:47,636 --> 00:39:49,973 -Biar saya bantu. -Keenan, kenapa awak bantu dia? 522 00:39:50,053 --> 00:39:51,178 Diam. 523 00:39:57,928 --> 00:39:59,767 Celine, ikut saya ke bilik kaunseling. 524 00:39:59,847 --> 00:40:01,931 Kenapa awak mengarah Celine? 525 00:40:02,011 --> 00:40:04,765 Saya ahli persatuan pelajar, Ketua Bahagian Pembangunan Akhlak. 526 00:40:04,845 --> 00:40:06,679 Saya tak salah apa-apa! 527 00:40:07,053 --> 00:40:10,095 -Mari pergi! -Tak mahu! 528 00:40:11,511 --> 00:40:12,761 Naura, awak tak apa-apa? 529 00:40:13,595 --> 00:40:15,096 Kita pergi ke bilik rawatan. 530 00:40:21,511 --> 00:40:22,720 Sabar, ya? 531 00:40:25,053 --> 00:40:26,345 Maaf. 532 00:40:31,178 --> 00:40:33,178 Naura, kenapa? 533 00:40:34,281 --> 00:40:37,015 Saya tak apa-apa, cuma kejang perut. 534 00:40:37,095 --> 00:40:38,345 Awak datang bulan? 535 00:40:38,970 --> 00:40:40,262 Awak salah makankah? 536 00:40:40,970 --> 00:40:43,345 -Mahu jumpa doktor? -Tak perlu. 537 00:40:43,803 --> 00:40:45,928 Saya rasa saya cuma masuk angin. 538 00:40:46,511 --> 00:40:48,220 Saya akan rasa lebih baik nanti. 539 00:40:49,636 --> 00:40:52,556 Oh ya, Keenan bantu saya. 540 00:40:52,636 --> 00:40:54,303 Dia bawa saya ke sini. 541 00:41:00,723 --> 00:41:01,723 Terima kasih. 542 00:41:04,136 --> 00:41:05,386 Awak mahu balik? 543 00:41:05,803 --> 00:41:06,850 Ya. 544 00:41:06,930 --> 00:41:08,013 -Mari pergi. -Mari pergi. 545 00:41:12,345 --> 00:41:13,931 Saya hantar awak balik. 546 00:41:14,011 --> 00:41:15,095 Mari pergi. 547 00:41:15,720 --> 00:41:17,679 Perlahan-lahan. 548 00:41:20,511 --> 00:41:21,765 Apa? 549 00:41:21,845 --> 00:41:23,640 Awak bau busuk! 550 00:41:23,720 --> 00:41:26,306 -Yakah? -Awak buat saya mual. 551 00:41:26,386 --> 00:41:28,933 Saya bau wangi dan ini haruman yang awak suka. 552 00:41:29,013 --> 00:41:32,263 Tak, baunya busuk. Pergi. 553 00:41:34,345 --> 00:41:35,765 -Yalah. -Pergi. 554 00:41:35,845 --> 00:41:37,845 -Ya. -Baunya menusuk. 555 00:41:39,636 --> 00:41:40,720 Aduhai. 556 00:41:45,136 --> 00:41:47,637 Saya akan ambil sesuatu untuk awak. 557 00:41:51,761 --> 00:41:52,761 Nah, guna ini. 558 00:41:55,275 --> 00:41:56,973 Keenan! Apa itu? 559 00:41:57,053 --> 00:41:59,929 -Minyak kayu putih, agar awak rasa okey. -Tak! Oh Tuhan. 560 00:42:00,530 --> 00:42:02,490 -Sapu sedikit. -Ia buat saya mual! 561 00:42:03,428 --> 00:42:05,887 Pergi sajalah! 562 00:42:08,095 --> 00:42:09,929 Cepat pergi. 563 00:42:13,553 --> 00:42:14,720 Saya kekasihnya. 564 00:42:15,886 --> 00:42:16,886 Saya tahu. 565 00:42:18,095 --> 00:42:19,554 Awak suka dia, bukan? 566 00:42:21,720 --> 00:42:23,513 Boleh awak jangan dekati dia? 567 00:42:24,678 --> 00:42:26,429 Jika awak mahu cabar saya, 568 00:42:26,928 --> 00:42:28,554 kita main bola keranjang esok. 569 00:42:29,303 --> 00:42:31,179 Yang pertama dapat 20 mata menang. 570 00:42:31,803 --> 00:42:33,596 Jika awak kalah, berundur. 571 00:42:33,928 --> 00:42:35,512 Jangan ganggu Naura. 572 00:42:41,136 --> 00:42:42,511 Dan jika saya menang? 573 00:42:44,553 --> 00:42:46,137 Awak boleh cuba dekati dia. 574 00:42:48,011 --> 00:42:49,804 Tapi hanya jika dia suka awak. 575 00:43:36,511 --> 00:43:39,378 Semuanya 145 ribu rupiah, cik. 576 00:43:39,458 --> 00:43:40,500 Baik. 577 00:43:41,386 --> 00:43:42,803 Kenapa awak beli alat uji kehamilan? 578 00:43:50,095 --> 00:43:51,681 Terima kasih. 579 00:43:51,761 --> 00:43:52,803 Awak hamil? 580 00:43:56,642 --> 00:43:57,642 Terima kasih. 581 00:43:57,893 --> 00:43:58,893 Apa? 582 00:44:00,562 --> 00:44:01,771 Hamil? 583 00:44:03,470 --> 00:44:06,140 Jangan mengarutlah, kenapa pula saya hamil? 584 00:44:06,220 --> 00:44:08,598 Itu untuk apa? Untuk periksa jika awak hamil, bukan? 585 00:44:08,678 --> 00:44:10,845 Taklah. 586 00:44:11,928 --> 00:44:12,928 Itu… 587 00:44:13,908 --> 00:44:15,742 untuk ibu saya. 588 00:44:19,053 --> 00:44:20,345 Terima kasih. 589 00:44:22,553 --> 00:44:24,015 Dan kenapa awak di sini? 590 00:44:24,095 --> 00:44:25,304 Beli ini. 591 00:44:26,136 --> 00:44:28,765 Awak boleh beli di mana-mana saja. 592 00:44:28,845 --> 00:44:31,554 Saya dalam perjalanan ke arena sukan. Saya ada perlawanan. 593 00:44:32,720 --> 00:44:35,015 -Baiklah. Semoga berjaya. -Terima kasih. 594 00:44:35,095 --> 00:44:37,262 -Saya pergi dulu. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 595 00:46:02,804 --> 00:46:03,971 Positif. 596 00:46:04,386 --> 00:46:08,605 Itulah permulaan baru hidup saya. 597 00:46:08,685 --> 00:46:11,608 Kehidupan yang saya tak pernah bayangkan sebelum ini. 598 00:46:11,688 --> 00:46:15,188 Kehidupan yang saya tak tahu cara untuk melaluinya. 599 00:46:16,636 --> 00:46:21,515 ♪Kita terpesona dalam saat itu♪ 600 00:46:21,595 --> 00:46:26,390 ♪Semuanya berlaku begitu pantas♪ 601 00:46:26,470 --> 00:46:29,224 ♪Kita masih muda♪ 602 00:46:29,304 --> 00:46:36,265 ♪Dan mabuk cinta♪ 603 00:46:36,345 --> 00:46:41,265 ♪Aku tak mahu ini berlaku Aku tak boleh lari♪ 604 00:46:41,345 --> 00:46:43,933 ♪Semuanya dah berlaku♪ 605 00:46:44,013 --> 00:46:46,390 ♪Lupakan impian♪ 606 00:46:46,470 --> 00:46:49,016 ♪Atau masa depan♪ 607 00:46:49,096 --> 00:46:55,890 ♪Dan hadapi kenyataan ini♪ 608 00:46:55,970 --> 00:47:02,970 ♪Kau buatkanku serahkan♪ 609 00:47:03,303 --> 00:47:05,599 ♪Semua zaman remajaku♪ 610 00:47:05,679 --> 00:47:11,931 ♪Dan kau pergi♪ 611 00:47:12,011 --> 00:47:14,011 Masa tamat! 612 00:47:22,761 --> 00:47:24,178 Lihat? 613 00:47:25,178 --> 00:47:26,303 Dah cukup jelas? 614 00:47:29,429 --> 00:47:30,512 Berundur. 615 00:47:51,950 --> 00:47:54,284 Naura, kenapa awak datang? 616 00:47:54,970 --> 00:47:56,095 Kenapa tak beritahu saya? 617 00:48:00,000 --> 00:48:02,417 Kenapa? Kenapa awak menangis? 618 00:48:02,845 --> 00:48:03,928 Ada apa? 619 00:48:10,095 --> 00:48:11,387 Mari pergi ke sana. 620 00:48:22,095 --> 00:48:23,178 Apa yang berlaku? 621 00:48:29,444 --> 00:48:31,237 Saya lambat datang bulan, Yuda. 622 00:48:33,553 --> 00:48:34,678 Saya… 623 00:48:38,595 --> 00:48:40,095 hamil. 624 00:48:42,095 --> 00:48:45,054 Hanya kerana lambat, tak bermakna awak hamil. 625 00:48:47,011 --> 00:48:49,345 Saya beli alat uji kehamilan. 626 00:48:49,845 --> 00:48:51,262 Keputusannya positif. 627 00:48:52,678 --> 00:48:53,803 Di mana alat itu? 628 00:49:06,178 --> 00:49:07,303 Di mana? 629 00:49:08,803 --> 00:49:10,012 Awak bawa? 630 00:49:10,470 --> 00:49:11,595 Ya. 631 00:49:12,178 --> 00:49:15,553 Saya letak dalam beg semasa dalam teksi, tapi... 632 00:49:18,595 --> 00:49:20,262 Mungkin terjatuh dalam teksi? 633 00:49:21,470 --> 00:49:22,595 Oh, tidak. 634 00:49:23,470 --> 00:49:25,679 Baik, kita buat ujian lain. 635 00:49:26,386 --> 00:49:30,100 Tak, Yuda, keputusannya positif. Saya yakin. 636 00:49:30,180 --> 00:49:31,972 Kita uji saja sekali lagi. 637 00:49:32,511 --> 00:49:34,429 Saya pasti pertama kali silap. 638 00:49:35,216 --> 00:49:36,640 Saya pergi beli yang lain. 639 00:49:36,720 --> 00:49:37,803 Tunggu di sini. 640 00:49:39,720 --> 00:49:40,762 Baik. 641 00:49:46,268 --> 00:49:48,181 Pemandu saya tak boleh jemput saya. 642 00:49:48,261 --> 00:49:50,473 Tak apa, naik teksi. 643 00:49:50,553 --> 00:49:51,806 Sana. 644 00:49:51,886 --> 00:49:52,886 Encik? 645 00:49:53,386 --> 00:49:54,511 Ya, cik. 646 00:49:55,970 --> 00:49:58,345 Tepi, Wid. Sempit. 647 00:49:59,303 --> 00:50:01,179 Hei, apa ini? 648 00:50:03,470 --> 00:50:05,179 Oh Tuhan, itu alat uji kehamilan? 649 00:50:05,511 --> 00:50:06,845 Positif. 650 00:50:07,803 --> 00:50:12,137 Widi, jijik. Bekas orang buang air! Jangan sentuh! 651 00:50:13,261 --> 00:50:15,890 Encik, kenapa ada benda itu? Milik siapa? 652 00:50:15,970 --> 00:50:17,345 Gadis yang saya hantar ke sini, cik. 653 00:50:17,761 --> 00:50:19,595 -Dia hamil? -Mungkin. 654 00:50:19,928 --> 00:50:23,137 Dia menangis semasa pegang benda itu dan sekarang dia di dalam. 655 00:50:24,970 --> 00:50:27,304 -Bagaimana rupanya? -Lebih kurang sebaya awak, cik. 656 00:50:27,636 --> 00:50:30,512 Cantik, cerah dan pakai baju putih. 657 00:50:30,970 --> 00:50:32,387 Dia pakai baju putih? 658 00:50:52,095 --> 00:50:54,304 Semuanya positif, Yuda. 659 00:50:59,928 --> 00:51:02,012 Naura. Ini tak mungkin. 660 00:51:02,470 --> 00:51:04,223 Bagaimana tak mungkin? 661 00:51:04,303 --> 00:51:08,719 Saya dah guna lima alat uji kehamilan itu! Lima! 662 00:51:09,306 --> 00:51:11,395 Hasilnya sama semuanya! 663 00:51:11,475 --> 00:51:14,142 Saya juga ada gejala orang hamil. 664 00:51:18,386 --> 00:51:20,428 Kenapa awak buat begitu? 665 00:51:20,886 --> 00:51:22,428 Awak fikir itu polaroid? 666 00:51:23,803 --> 00:51:24,928 Tetap saja. 667 00:51:26,178 --> 00:51:27,512 Ini tak mungkin. 668 00:51:28,845 --> 00:51:31,806 Yuda, kenapa tak mungkin? 669 00:51:31,886 --> 00:51:34,928 Awak dah lupa? Kita tak pakai alat perlindungan. 670 00:51:35,303 --> 00:51:38,262 Daripada apa yang saya baca, jika kita guna kondom... 671 00:51:38,970 --> 00:51:41,848 ia berkesan 98 peratus dalam mencegah kehamilan. 672 00:51:41,928 --> 00:51:44,428 Tapi masih ada peluang dua peratus untuk hamil. 673 00:51:44,761 --> 00:51:46,765 Cuba awak kira sendiri. 674 00:51:46,845 --> 00:51:49,012 Berapa tinggi peratus untuk saya hamil? 675 00:51:50,886 --> 00:51:55,598 Tapi tetap saja semua alat itu salah, bukan? 676 00:51:55,678 --> 00:51:58,637 Kita jumpa doktor untuk sahkan. 677 00:51:59,261 --> 00:52:00,386 Doktor? 678 00:52:00,720 --> 00:52:02,181 Ya. Kenapa? 679 00:52:02,261 --> 00:52:03,386 Saya tak mahu. 680 00:52:04,386 --> 00:52:05,720 Kenapa? 681 00:52:07,236 --> 00:52:08,236 Yuda. 682 00:52:08,511 --> 00:52:12,345 Jika kita jumpa doktor, mereka akan tanya macam-macam. 683 00:52:13,595 --> 00:52:15,513 Kita masih pelajar, Yuda. 684 00:52:17,220 --> 00:52:19,181 Kita tak kahwin lagi. 685 00:52:19,261 --> 00:52:23,223 Jika kita pergi, orang akan tahu. 686 00:52:23,303 --> 00:52:26,012 Dan bagaimana jika kita jumpa orang yang kita kenal? 687 00:52:28,340 --> 00:52:29,382 Yuda. 688 00:52:29,845 --> 00:52:33,012 Saya tak mahu sesiapa tahu. 689 00:52:36,598 --> 00:52:38,723 Baik, kita selesaikan kemudian. 690 00:52:39,095 --> 00:52:40,178 Naura! 691 00:52:41,269 --> 00:52:42,894 -Hai, Yuda. -Hai. 692 00:52:46,607 --> 00:52:48,108 Ini milik awak, bukan? 693 00:52:51,720 --> 00:52:55,099 Pemandu teksi kata ini milik gadis berpakaian putih. 694 00:52:55,179 --> 00:52:56,181 Itu awak, bukan? 695 00:52:56,261 --> 00:52:58,261 Ini milik awak? Awak hamil? 696 00:53:05,220 --> 00:53:09,178 (Bersambung)