1 00:01:26,461 --> 00:01:27,462 PERANG TELAH TAMAT. 2 00:01:31,967 --> 00:01:34,011 Titanic telah karam. 1600 terkorban. 3 00:01:38,390 --> 00:01:41,727 Biar saya tegaskan keyakinan saya... 4 00:01:41,852 --> 00:01:44,897 bahawa satu-satunya perkara yang patut kita takuti... 5 00:01:45,022 --> 00:01:47,274 ialah ketakutan itu sendiri. 6 00:01:49,735 --> 00:01:52,029 Itu satu langkah kecil bagi seorang manusia... 7 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Ini Walter Cronkite di bilik berita. 8 00:01:53,780 --> 00:01:57,618 Presiden Kennedy meninggal dunia pada jam 1.00 petang, 9 00:01:57,701 --> 00:01:59,745 lebih kurang 38 minit yang lalu. 10 00:02:01,580 --> 00:02:05,417 ...yang sedang cuba menjadikan kami sebagai musuh... 11 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Jalan apabila pendikit diangkat. 12 00:02:07,628 --> 00:02:09,045 Kenderaan ini telah meletup. 13 00:02:09,086 --> 00:02:10,672 Mereka datang dalam bilangan beribu-ribu. 14 00:02:10,714 --> 00:02:12,341 Mereka datang dengan bilangan puluhan ribu. 15 00:02:13,050 --> 00:02:15,344 Diana, Puteri Wales, telah meninggal dunia. 16 00:02:15,385 --> 00:02:16,512 Berita terkini. 17 00:02:16,553 --> 00:02:19,348 Penonton televisyen di seluruh negara menonton dengan terkejut... 18 00:02:19,389 --> 00:02:20,849 -Ya Tuhan. -Ya Tuhan. 19 00:02:22,059 --> 00:02:23,644 Kedengaran bunyi letupan yang kuat. 20 00:02:34,154 --> 00:02:36,240 Newsweek #KELUARANBERCETAKTERAKHIR 21 00:02:52,256 --> 00:02:54,091 JULAI 2010 22 00:02:54,174 --> 00:02:56,218 Der Spiegel memerlukan lebih masa. 23 00:02:56,260 --> 00:02:58,262 The Times ingin menerbitnya. 24 00:02:58,595 --> 00:03:00,013 Biar saya berbincang dengan Rosenbach. 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,473 Ya Tuhan, seperti menggembala kucing. 26 00:03:04,768 --> 00:03:08,438 Saya tak mahu klik ke bawah untuk liputan Pasukan Petugas 373 tu. 27 00:03:08,564 --> 00:03:10,899 Holger, saya dah hubungi Nick. 28 00:03:10,941 --> 00:03:12,276 Bagus. Lima minit lagi? 29 00:03:12,359 --> 00:03:13,610 -Kami perlu teruskan. -Lima minit. 30 00:03:13,694 --> 00:03:15,654 Saya tahu. Tapi Nick dah bercakap dengan Rosenbach. 31 00:03:15,737 --> 00:03:17,281 Mereka memerlukan beberapa minit lagi. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,575 Jangan berlengah lagi, Alan. Awak kata jam 12.00. 33 00:03:19,616 --> 00:03:21,702 Saya tahu, tapi kita harus menerbit serentak. 34 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 Maklum sajalah orang Jerman tu. 35 00:03:22,953 --> 00:03:25,122 Mereka perlu pastikan segalanya dilakukan dengan betul. 36 00:03:25,789 --> 00:03:27,124 Jalan. Sekarang. 37 00:03:29,793 --> 00:03:32,296 Ia dah diterbitkan. The Times sudah menerbitkannya. 38 00:03:32,462 --> 00:03:35,632 Itulah dia. Kesabaran, sifat rendah hati, sifat-sifat baik orang Amerika. 39 00:03:35,716 --> 00:03:37,634 Ya, Bill, terima kasihlah kerana tak ambil kisah. 40 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Jalan. 41 00:03:44,933 --> 00:03:49,938 AFGHANISTAN CATATAN PERANG 42 00:04:00,157 --> 00:04:01,783 Tentu sekali, berita paling penting pagi ini, 43 00:04:01,867 --> 00:04:06,079 Rumah Putih mengecam pendedahan lebih 90,000 rekod tentera A.S. 44 00:04:06,163 --> 00:04:09,416 Ia datang daripada pertubuhan yang tidak wujud lima tahun lalu, WikiLeaks. 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,752 The New York Times, Guardian dari negara Britain, 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 dan Der Spiegel dari negara Jerman... 47 00:04:13,253 --> 00:04:14,338 telah menyelaraskan penerbitan... 48 00:04:14,421 --> 00:04:15,672 sesuatu mirip Dokumen Pentagon, 49 00:04:15,756 --> 00:04:16,882 ketika zaman pemerintahan Nixon. 50 00:04:16,964 --> 00:04:21,386 Ia mengandungi rekod kematian orang awam serta skuad pembunuh khas. 51 00:04:21,678 --> 00:04:24,139 Tuduhan yang paling serius ialah melibatkan beberapa askar 52 00:04:24,223 --> 00:04:25,724 melakukan jenayah perang. 53 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Saya tahu banyak telah ditulis... 54 00:04:27,226 --> 00:04:29,394 ekoran daripada pendedahan besar-besaran 55 00:04:29,478 --> 00:04:31,605 dokumen daripada perang Afghanistan. 56 00:04:31,688 --> 00:04:34,358 Apakah laman web "WikiLeaks" ini? 57 00:04:34,441 --> 00:04:36,401 Siapakah Julian Assange? 58 00:04:36,485 --> 00:04:39,279 Assange telah menjadikan WikiLeaks satu kekuatan global. 59 00:04:39,446 --> 00:04:40,781 Tanpa mengira baik buruknya... 60 00:04:40,864 --> 00:04:43,784 membocorkan apa yang dirasakan sebagai rahsia paling buruk dunia. 61 00:04:43,867 --> 00:04:46,286 Tumpuan dunia kini terletak pada Kelab Frontline di London. 62 00:04:46,370 --> 00:04:50,415 Julian Assange seorang lelaki tak berumah yang sentisa diburu... 63 00:04:50,499 --> 00:04:53,252 kerap mengubah rupanya, menggunakan nama palsu... 64 00:04:53,377 --> 00:04:56,255 dan telefon bimbit tersulit untuk mengelak daripada dikesan. 65 00:04:56,338 --> 00:04:59,633 Pihak kerajaan A.S. menegaskan Assange bukan seorang yang mulia. 66 00:04:59,716 --> 00:05:02,469 Seorang pegawai kerajaan A.S. berkata beliau amat Anti-Amerika. 67 00:05:06,139 --> 00:05:07,474 Cepatlah! 68 00:05:15,190 --> 00:05:16,316 Ini Daniel. 69 00:05:20,028 --> 00:05:21,697 <ddd> Julian? Awak ada di situ? <ddd> Julian? Awak ada di situ? 70 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 Celaka. 71 00:05:23,240 --> 00:05:24,241 Selamat pagi. 72 00:05:24,366 --> 00:05:28,579 Saya rasa awak semua dah baca akhbar pagi ini. 73 00:05:29,580 --> 00:05:31,373 Ini... 74 00:05:32,040 --> 00:05:33,917 The Guardian. 75 00:05:34,418 --> 00:05:37,421 Empat belas muka surat tentang topik ini. 76 00:05:37,754 --> 00:05:40,215 Pada masa yang sama, Der Spiegel... 77 00:05:40,424 --> 00:05:42,050 The New York Times... 78 00:05:42,259 --> 00:05:46,513 Inilah pendedahan yang menembusi selubung kerahsiaan peperangan ini... 79 00:05:47,097 --> 00:05:50,058 memberi gambaran lengkap tentang perkara yang kita sangka kita tahu... 80 00:05:50,100 --> 00:05:51,768 tapi sebenarnya kita langsung tak tahu. 81 00:05:55,564 --> 00:06:00,110 ELECTRONIC DATA SYSTEMS BERLIN DISEMBER 2007 82 00:06:00,527 --> 00:06:02,196 2 TAHUN SEBELUMNYA 83 00:06:04,615 --> 00:06:06,450 <jjj> hei daniel jumpa nanti di Berlin? 84 00:06:06,491 --> 00:06:08,785 <ddd> julian, awak ada di situkah? 85 00:06:16,418 --> 00:06:17,794 Kami membantu membocorkan kebenaran dengan selamat. 86 00:06:18,545 --> 00:06:19,963 En. Berg. 87 00:06:22,466 --> 00:06:23,550 Awak dah tengok yang inikah? 88 00:06:23,634 --> 00:06:25,052 Ia melimpah keluar dari semua pencetak. 89 00:06:25,135 --> 00:06:26,136 DeNGAR! JANGAN JADI PEROSAK MAJLIS! 90 00:06:26,929 --> 00:06:30,098 Agaknya orang marah awak menyuruh orang bekerja pada malam Tahun Baru. 91 00:06:30,140 --> 00:06:32,100 Sebagai pakar komputer di pejabat ini... 92 00:06:32,142 --> 00:06:34,728 boleh awak cari siapa orang itu? 93 00:06:38,065 --> 00:06:40,609 Orang itu telah menyamarkan alamat IPnya. 94 00:06:41,276 --> 00:06:44,112 Menurut ini, arahan cetakan ini datang daripada... 95 00:06:46,156 --> 00:06:47,324 komputer awak. 96 00:06:48,158 --> 00:06:49,326 Ia beribu-ribu mukasurat. 97 00:06:49,451 --> 00:06:51,828 Awak perlu but semula secara manual untuk menghentikannya. 98 00:06:51,912 --> 00:06:53,997 Awak nak ke mana? Awak perlu siapkan tugasan Opel tu. 99 00:06:55,499 --> 00:06:57,459 Saya telah mengkaji kos GM, juga. 100 00:06:57,501 --> 00:07:00,170 Kalau-kalau awak tiada kerja lain semasa malam Tahun Baru. 101 00:07:04,007 --> 00:07:05,843 Charlie kata awak tertinggal ini di tepi pengimbas. 102 00:07:09,137 --> 00:07:10,180 Selamat Tahun Baru. 103 00:07:31,702 --> 00:07:32,870 CHAOS COMMUNICATION KONGRES 104 00:07:32,953 --> 00:07:33,954 PUSAT KONGRES BERLINER 105 00:07:53,182 --> 00:07:55,976 Daniel Berg. Saya bersukarela untuk menjual baju esok. 106 00:07:56,059 --> 00:07:58,562 Kami pasti ada dalam jadual ini di mana-mana. 107 00:07:58,687 --> 00:08:02,232 Rakan saya Jay Lim telah menghantar usul kami berbulan-bulan yang lalu. 108 00:08:02,316 --> 00:08:03,692 Saya akan kembali sebentar lagi. 109 00:08:03,734 --> 00:08:05,652 Kami tak menerima apa-apa daripada Wikileakers. 110 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 "WikiLeaks." 111 00:08:06,820 --> 00:08:07,863 Wiki-apa-apa sajalah. 112 00:08:07,905 --> 00:08:10,073 Karut betul. Siapa yang bertanggungjawab di sini? 113 00:08:10,199 --> 00:08:11,575 Julian? 114 00:08:12,701 --> 00:08:14,203 Saya Daniel. Daniel Berg. 115 00:08:14,411 --> 00:08:15,746 Saya menghubungi awak melalui sembang. 116 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 Daniel. Syukurlah. 117 00:08:16,914 --> 00:08:19,041 -Ramai orang sedang menunggu. -Boleh awak bantu saya? 118 00:08:19,208 --> 00:08:22,252 Pertubuhannya amat hebat. Mereka telah buat macam-macam di Kenya. 119 00:08:22,336 --> 00:08:24,588 Sekurang-kurangnya masukkan kami dalam program awak. 120 00:08:24,713 --> 00:08:26,757 Semua bilik mesyuarat kecil dah penuh. 121 00:08:27,591 --> 00:08:28,926 Bagaimana dengan auditorium? 122 00:08:29,009 --> 00:08:31,512 Ia tak digunakan sebelum ceramah penggodaman mainan video tu. 123 00:08:31,929 --> 00:08:34,556 Okay, awak boleh menggunakannya selama setengah jam. 124 00:08:34,597 --> 00:08:36,225 -Terima kasih. -Tapi tiada siapa akan datang 125 00:08:36,265 --> 00:08:37,893 melainkan awak mengedar lembar iklan. 126 00:08:37,934 --> 00:08:39,770 Itu takkan jadi masalah. 127 00:08:40,687 --> 00:08:41,938 Daniel... 128 00:08:42,022 --> 00:08:44,942 Minta-minta dijauhkan daripada membantu aktivis hak asasi manusia. 129 00:08:48,028 --> 00:08:49,112 Maaf. 130 00:08:49,279 --> 00:08:51,532 Saya langsung tak ingat menghantar usul kami. 131 00:08:51,615 --> 00:08:54,409 Ingat, saya agak sibuk ketika di Nairobi. 132 00:08:54,451 --> 00:08:55,619 Laporan yang kami dedahkan itu... 133 00:08:55,702 --> 00:08:59,081 telah mengubah 10% keputusan pengundi dalam pilihanraya presiden. 134 00:08:59,748 --> 00:09:02,626 Mungkin awak patut sebut tentang itu sewaktu memperkenalkan saya. 135 00:09:04,461 --> 00:09:05,462 Baiklah. 136 00:09:06,672 --> 00:09:09,132 Kord kuasa saya hancur ketika berada di Mombasa. 137 00:09:09,466 --> 00:09:12,970 Rasanya kelab ini tak kisah memberi sedikit derma. 138 00:09:13,345 --> 00:09:14,763 Saya akan bayarkan kalau ia berfungsi. 139 00:09:14,805 --> 00:09:17,015 Apabila kita berjuang menentang korupsi global... 140 00:09:17,140 --> 00:09:18,517 kita perlukan beberapa kuasa ajaib. 141 00:09:20,686 --> 00:09:22,062 WIKILEAKS lwn. SELURUH DUNIA 142 00:09:22,604 --> 00:09:23,939 KEBERANIAN AKAN DICONTOHI 143 00:09:32,281 --> 00:09:36,535 Saya dilatih sebagai seorang ahli matematik. 144 00:09:38,328 --> 00:09:41,665 Semasa saya masih seorang pelajar sekolah siswazah di Melbourne... 145 00:09:41,790 --> 00:09:43,709 Saya menjadi berminat terhadap... 146 00:09:43,834 --> 00:09:45,335 Hantar kamera itu kepada kami sekarang! 147 00:09:45,460 --> 00:09:47,337 -...bagaimana... -Maaf, sedikit saja lagi! 148 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 Saya mula berminat terhadap maklumat... 149 00:09:52,134 --> 00:09:53,343 Okay, menukar sekarang! 150 00:09:53,385 --> 00:09:57,306 ...dan bagaimana alirannya dalam masyarakat. 151 00:09:58,974 --> 00:10:01,351 Bagaimana... 152 00:10:01,393 --> 00:10:06,315 apabila suatu maklumat didedahkan, ia mendatangkan perubahan besar. 153 00:10:08,650 --> 00:10:09,693 Maaf. 154 00:10:10,694 --> 00:10:13,030 Dua orang... 155 00:10:15,490 --> 00:10:17,034 dan sebuah rahsia. 156 00:10:17,576 --> 00:10:22,164 Permulaan bagi apa jua persubahatan dan segala jenis korupsi. 157 00:10:22,206 --> 00:10:23,207 Otto... 158 00:10:23,332 --> 00:10:24,708 -Apa dia buat tu? -Sambil ia berkembang... 159 00:10:26,710 --> 00:10:29,671 ...lebih banyak helah dan tipu daya. 160 00:10:30,255 --> 00:10:31,840 Lebih ramai orang... 161 00:10:32,674 --> 00:10:34,551 dan lebih banyak rahsia. 162 00:10:34,927 --> 00:10:36,094 Tetapi... 163 00:10:37,095 --> 00:10:40,390 jika kita dapat mencari seorang yang bermoral... 164 00:10:42,184 --> 00:10:43,352 seorang pembocor rahsia... 165 00:10:45,270 --> 00:10:49,066 Seseorang yang sanggup membocorkan semua rahsia ini. 166 00:10:49,358 --> 00:10:53,403 Orang itu mampu menumpaskan walau rejim yang paling menindas sekalipun. 167 00:10:56,240 --> 00:10:57,366 Apa ni? 168 00:10:57,699 --> 00:10:59,535 Otto, ceramah saya dalam masa 10 minit lagi! 169 00:10:59,743 --> 00:11:00,911 Itulah masalahnya. 170 00:11:00,953 --> 00:11:02,287 Dia telah merosakkan persembahan saya! 171 00:11:02,412 --> 00:11:03,789 Hukuman. 172 00:11:04,748 --> 00:11:07,042 Pembocor rahsia takut untuk tampil ke hadapan 173 00:11:07,084 --> 00:11:09,545 kerana takut kepada hukuman. 174 00:11:09,586 --> 00:11:13,090 Tapi bagaimana kalau kita boleh menghapuskan rasa takut itu? 175 00:11:14,258 --> 00:11:19,054 Dua puluh tahun lalu, saya membeli modem dan sertai sebuah kumpulan. 176 00:11:19,096 --> 00:11:22,599 Aktivis sifer, berjuang demi kebebasan, demi privasi... 177 00:11:22,641 --> 00:11:26,270 demi hak untuk kekal tersembunyi di sebalik lapisan kod. 178 00:11:27,771 --> 00:11:31,108 Penggodam masa kini tidak sedar, tapi mereka melayari Internet... 179 00:11:31,483 --> 00:11:35,946 disebabkan oleh program yang kami cipta untuk menyembunyikan data... 180 00:11:35,988 --> 00:11:38,782 untuk menyembunyikan identiti kita. 181 00:11:41,159 --> 00:11:44,329 Walau pada masa itu, saya tahu teknologi ini... 182 00:11:44,621 --> 00:11:48,584 merupakan kunci kepada satu bentuk keadilan sosial yang baru. 183 00:11:50,502 --> 00:11:54,506 Beratus-ratus sukarelawan memproses dokumen yang kami terima. 184 00:11:55,132 --> 00:11:57,176 Tapi kami telah mengasah teknologi kami... 185 00:11:57,301 --> 00:12:01,096 ke suatu tahap sehingga saya sendiri tak tahu identiti sumber-sumber kami. 186 00:12:02,097 --> 00:12:05,309 Kalau identiti pembocor rahsia itu dirahsiakan... 187 00:12:06,101 --> 00:12:08,353 maka dia tak perlu takutkan apa-apa. 188 00:12:09,771 --> 00:12:11,315 Bak kata Oscar Wilde... 189 00:12:11,440 --> 00:12:15,152 "Beri seseorang itu sebuah topeng, dan dia akan bercakap benar." 190 00:12:19,740 --> 00:12:21,783 Maaf, beberapa minit saja lagi. Kami ada sedikit masalah teknikal. 191 00:12:21,825 --> 00:12:23,076 Bagus ceramah tu, kan? 192 00:12:23,160 --> 00:12:24,328 Awak rasa begitukah? 193 00:12:24,411 --> 00:12:25,954 Orang ramai membocorkan rahsia tanpa nama... 194 00:12:25,996 --> 00:12:28,540 bukankah itu sebabnya Tembok itu diruntuhkan? 195 00:12:28,624 --> 00:12:31,835 Percayalah, tiada siapa ingin tahu tentang rahsia awak. 196 00:12:32,503 --> 00:12:34,713 Tapi, awak punya... 197 00:12:36,131 --> 00:12:38,175 Ia ceramah yang hebat. Sayang hadirinnya tak ramai. 198 00:12:38,383 --> 00:12:40,177 Mencari pengikut baru seorang demi seorang. 199 00:12:40,302 --> 00:12:42,804 Saya boleh mencantikkan grafiknya kalau awak mahu. 200 00:12:42,846 --> 00:12:44,765 -Apa tak kena dengan saya punya? -Tiada apa-apa. 201 00:12:44,848 --> 00:12:46,892 Saya yakin ia amat mengujakan penonton zaman 80-an. 202 00:12:48,852 --> 00:12:49,895 Hei... 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,356 awak nak dengar ceramah tentang mikropengawal tu? 204 00:12:52,648 --> 00:12:54,525 Penceramahnya ialah pencipta TV-B-Gone. 205 00:12:54,858 --> 00:12:57,819 Ia sejenis alat kawalan jauh. Kita masuk ke sebuah bar dan mematikan... 206 00:12:59,238 --> 00:13:00,697 semua TV di situ. 207 00:13:02,533 --> 00:13:06,703 Tidakkah awak berasa bosan melepak bersama semua pelancap ni? 208 00:13:06,787 --> 00:13:08,997 Membina antena menggunakan paket Pringles... 209 00:13:09,039 --> 00:13:12,209 membaca Neuromancer dan bermain Call of Cthulhu. 210 00:13:12,334 --> 00:13:14,294 Membazirkan masa! 211 00:13:16,129 --> 00:13:19,633 Golongan yang berkebolehan, yang mempunyai tujuan. 212 00:13:20,050 --> 00:13:22,469 Itulah yang diperlukan di dunia ini. Semua ini? 213 00:13:22,803 --> 00:13:25,556 Ini bukan apa yang kami perjuangkan. 214 00:13:28,976 --> 00:13:31,353 Celaka. Mari. 215 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 Lekas, Daniel. 216 00:13:40,153 --> 00:13:42,698 -Kita nak ke mana? -Ke gereja. 217 00:13:44,908 --> 00:13:46,577 Kerajaan yang musnah akibat kezaliman... 218 00:13:46,994 --> 00:13:50,998 dibina semula dalam kubah kaca untuk ditonton oleh seluruh dunia. 219 00:13:52,040 --> 00:13:54,168 Itulah satu impian yang patut dicita-citakan. 220 00:13:56,170 --> 00:13:58,005 Lihatlah ia, Daniel. 221 00:13:58,589 --> 00:14:00,048 Bangkit semula daripada debu yang lama. 222 00:14:00,090 --> 00:14:02,259 Sebuah bandaraya, dulunya diperintah oleh orang Fasis, 223 00:14:02,342 --> 00:14:07,514 sekarang dipenuhi seniman, pengikut anarki... gagak dan ribut salji... 224 00:14:08,056 --> 00:14:09,892 serta ketelusan. 225 00:14:10,851 --> 00:14:12,936 Saya dan bapa saya melawatnya semasa ia sedang dibina. 226 00:14:14,104 --> 00:14:16,398 Umur saya 13 tahun. Dia tak pandai bertutur seperti awak. 227 00:14:18,609 --> 00:14:21,904 Semasa saya berusia 13 tahun, ibu saya keluar bersama seorang lelaki... 228 00:14:21,945 --> 00:14:24,364 daripada sebuah kultus Australia bergelar The Family. 229 00:14:24,448 --> 00:14:27,284 Mereka percaya kepada aura biru dan pembersihan jiwa... 230 00:14:27,367 --> 00:14:29,453 serta didikan anak-anak yang tegas. 231 00:14:31,538 --> 00:14:33,540 Memukul dengan teruk... 232 00:14:34,458 --> 00:14:36,251 diet mencerut perut... 233 00:14:37,544 --> 00:14:39,963 pengambilan ubat-ubatan psikiatrik secara tetap. 234 00:14:43,800 --> 00:14:45,427 Ibu saya tahu lelaki itu memang teruk... 235 00:14:45,469 --> 00:14:48,889 tapi ketika dia menyedarinya, mereka dah mempunyai anak bersama... 236 00:14:50,974 --> 00:14:53,727 Kami menghabiskan tiga tahun seterusnya melarikan diri. 237 00:14:54,811 --> 00:14:56,813 Mereka telah mengejar kami di seluruh negara. 238 00:14:57,564 --> 00:14:58,982 Menakutkan sungguh. 239 00:15:00,317 --> 00:15:02,444 Awak ingat kenapa rambut saya berwarna putih? 240 00:15:13,080 --> 00:15:14,540 Mari. 241 00:15:14,623 --> 00:15:16,083 Saya ingin tunjukkan sesuatu. 242 00:15:20,295 --> 00:15:23,006 Ia dipanggil Tacheles. Kawasan setinggan untuk seniman. 243 00:15:23,090 --> 00:15:24,591 Ia patutnya diruntuhkan pada tahun 90-an... 244 00:15:24,675 --> 00:15:26,009 tapi beberapa orang pelukis mendiaminya. 245 00:15:26,093 --> 00:15:27,386 Hebat. 246 00:15:27,803 --> 00:15:29,638 Saya patut kembali bekerja. 247 00:15:29,721 --> 00:15:30,806 Sekarang? 248 00:15:31,765 --> 00:15:34,476 Hidup sentiasa melarikan diri, gangguan ritma harian Australia. 249 00:15:34,560 --> 00:15:37,563 Kita tidak lagi membezakan malam dan siang. 250 00:15:40,107 --> 00:15:41,775 Maaf. 251 00:15:59,001 --> 00:16:00,836 Apa yang sedang awak kerjakan? 252 00:16:01,086 --> 00:16:05,424 Hari ini memang seronok, tapi ini dokumen yang amat sensitif. 253 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Nyawa orang akan menghadapi risiko. 254 00:16:07,426 --> 00:16:09,094 Awak boleh mempercayai saya. 255 00:16:34,369 --> 00:16:35,370 <jjj> kita bercakap di sini 256 00:16:36,496 --> 00:16:38,665 ia selamat? dah disulitkan? 257 00:16:40,209 --> 00:16:41,919 Ya, dan senyap. 258 00:16:45,547 --> 00:16:47,633 Terdapat pendedahan baru di platform serahan. 259 00:16:51,303 --> 00:16:53,889 platform serahan? 260 00:16:55,516 --> 00:16:58,852 Dalam usia 20-an, saya mencipta suatu alat bernama Rubberhose. 261 00:16:58,936 --> 00:17:03,941 Ia menyembunyikan maklumat sensitif dalam banyak lapisan data palsu. 262 00:17:04,023 --> 00:17:06,693 WikiLeaks adalah berdasarkan idea yang sama. 263 00:17:07,528 --> 00:17:09,279 Ambil apa jua pesanan sebagai contoh. 264 00:17:10,239 --> 00:17:11,531 "Awak selamatkah?" 265 00:17:12,324 --> 00:17:13,742 "Awak selamatkah?" 266 00:17:14,785 --> 00:17:17,788 awak selamatkah? 267 00:17:19,080 --> 00:17:22,125 Kami sentiasa memuatnaik data palsu daripada sumber palsu... 268 00:17:22,209 --> 00:17:26,213 sehingga mustahil untuk memantau sumber-sumber kami yang sebenar. 269 00:17:29,341 --> 00:17:32,386 Kewujudan mereka sendiri tidak boleh disahkan. 270 00:17:34,763 --> 00:17:37,474 Sistem ini memastikan semua pendedahan tak dapat dijejak. 271 00:17:45,440 --> 00:17:48,819 Ia hanya muncul di platform serahan. 272 00:17:54,408 --> 00:17:56,159 awak selamatkah? 273 00:18:04,501 --> 00:18:06,962 Pernah dengar tentang Julius Baer? 274 00:18:13,635 --> 00:18:15,846 Ia sebuah bank Switzerland yang besar, kan? 275 00:18:17,097 --> 00:18:21,560 Memang besar. Menguruskan $400 bilion untuk golongan ultra-kaya. 276 00:18:21,643 --> 00:18:25,981 Undang-undang kerahsiaan digunakan untuk menyorok wang orang besar... 277 00:18:26,190 --> 00:18:29,776 bangsat-bangsat kaya dari negara Jerman, Switzerland, U.K. 278 00:18:32,654 --> 00:18:35,616 Pendedahan ini daripada orang dalam bank itu? 279 00:18:38,869 --> 00:18:40,454 Saya tak tahu. 280 00:18:42,039 --> 00:18:44,416 Nampakkah keindahannya? 281 00:18:50,380 --> 00:18:53,425 Biar saya teka. Rancangan rahsia untuk revolusi? 282 00:18:56,178 --> 00:18:59,306 Jay Lim serta para sukarelawan di Switzerland akan menganalisanya... 283 00:18:59,389 --> 00:19:02,184 tapi saya nak awak mengesahkan keasliannya. 284 00:19:03,393 --> 00:19:05,938 Metadatanya patut mengandungi senarai penulisnya. 285 00:19:06,021 --> 00:19:09,900 Keluarkan ia dan sahkan bahawa mereka bekerja di bank itu. 286 00:19:14,029 --> 00:19:17,699 Apa? Awak ingat segala yang diterima terus dicampak ke laman web kami? 287 00:19:18,075 --> 00:19:21,537 Tidak, tapi... awak menyerahkan dokumen ini kepada saya begitu saja? 288 00:19:21,620 --> 00:19:23,705 Awak kata awak boleh dipercayai. 289 00:19:24,581 --> 00:19:25,624 Betul. 290 00:19:25,707 --> 00:19:28,585 Saya tahu. Saya pandai menilai keperibadian orang. 291 00:19:29,336 --> 00:19:31,964 Kekal di luar talian semasa menganalisa dokumen itu. 292 00:19:32,339 --> 00:19:33,966 Tolong beli sebuah kriptofon untuk diri awak. 293 00:19:37,344 --> 00:19:39,513 Bank Julius Bär, pejabat Ralf Zilke. 294 00:19:39,596 --> 00:19:40,931 Maaf, mungkin saya tersilap sambungan. 295 00:19:41,014 --> 00:19:42,099 Bahagian apakah ini? 296 00:19:42,599 --> 00:19:45,769 Pengurusan Harta Peribadi. Encik ingin bercakap dengan siapa? 297 00:19:45,853 --> 00:19:49,648 Saya ingin bercakap dengan Pn. Leisal Grop. 298 00:19:50,649 --> 00:19:52,776 Pn. Grop berada di Perkhidmatan Pelanggan. 299 00:19:52,818 --> 00:19:56,446 -Boleh saya tolong sambungkan? -Ya. Terima kasih. 300 00:20:10,127 --> 00:20:11,295 <TBellman> Daniel, saya Thomas Bellman, 301 00:20:11,336 --> 00:20:12,337 Jurucakap WL di Switzerland. 302 00:20:12,421 --> 00:20:14,464 <TBellman> Sudahkah awak mengesahkan penulis dokumen tu? 303 00:20:14,506 --> 00:20:17,426 Semua penulisnya kakitangan bank... DOKUMEN ITU ASLI 304 00:20:21,430 --> 00:20:22,472 <JayLim> Julian ada dalam talian? 305 00:20:22,514 --> 00:20:24,141 <jjj> Hoi. Baru mendarat di Kenya. Apa hal? 306 00:20:24,641 --> 00:20:28,145 <JayLim> Sumber kita setuju menjelaskan dokumen tu. 307 00:20:28,187 --> 00:20:30,522 Ada sesiapa boleh ke Liege pada jam 4 ptg? 308 00:20:30,689 --> 00:20:33,650 <Bellman> Daniel di Jerman, taklah jauh sangat. 309 00:20:33,901 --> 00:20:36,195 <JayLim> Dia sanggupkah? 310 00:20:36,320 --> 00:20:38,071 <jjj> Rasanya... kalau dia tak sibuk menghisap 311 00:20:38,155 --> 00:20:39,156 YANG DIPERTUAN KORPORAT :P 312 00:20:45,287 --> 00:20:48,665 <jjj> Jadi macam mana, 007 -- sedia untuk tugasan pertama awak? 313 00:20:53,837 --> 00:20:56,048 Apa awak buat di sini? 314 00:20:57,216 --> 00:20:58,258 Penyelidikan sensitif. 315 00:21:01,512 --> 00:21:04,223 Awak bermain World of Warcraft ya? 316 00:21:05,057 --> 00:21:06,892 Kami menyiasat korupsi di sebuah Bank Switzerland. 317 00:21:07,851 --> 00:21:08,936 Yalah tu. 318 00:21:10,604 --> 00:21:13,023 Nampaknya saya boleh melindungi awak. 319 00:21:22,366 --> 00:21:23,367 Saya dah tiba, mana orangnya? 320 00:21:25,577 --> 00:21:29,039 T. Bellman: Di Si Kucing Hitam. 321 00:21:30,415 --> 00:21:32,042 T. Bellman: Adakah awak diekori? 322 00:21:41,426 --> 00:21:43,053 Bertahun-tahun saya bekerja untuk mereka... 323 00:21:43,554 --> 00:21:46,056 sebelum menyedari betapa teruk tahap penipuannya. 324 00:21:46,223 --> 00:21:47,975 Ia pengelakan cukai besar-besaran. 325 00:21:48,058 --> 00:21:49,726 Tahun lepas, gambar rajah itu... 326 00:21:49,810 --> 00:21:54,398 telah menipu hasil cukai sebanyak 30 bilion daripada negara awak sahaja. 327 00:21:54,565 --> 00:21:56,233 Awak akan menjelaskannya kepada kami? 328 00:21:56,316 --> 00:21:58,318 Awak tahu saya bukan hanya membocorkan pihak bank. 329 00:21:58,402 --> 00:22:00,904 Mereka ada beratus-ratus pelanggan dari New York to Moscow... 330 00:22:01,280 --> 00:22:03,448 yang akan buat apa saja untuk menjaga kekayaan mereka. 331 00:22:04,575 --> 00:22:06,243 Kami faham akan risikonya. 332 00:22:06,326 --> 00:22:07,619 Kami ada infrastruktur yang hebat. 333 00:22:07,744 --> 00:22:10,998 Beratus-ratus sukarelawan, yang dah biasa menghadapi ancaman sebegini. 334 00:22:11,081 --> 00:22:14,418 Proses kami amatlah selamat. Kami tak tahu nama sebenar awak pun. 335 00:22:14,751 --> 00:22:16,420 Memang benar kata awak. 336 00:22:16,753 --> 00:22:19,256 Saya akan jelaskan dokumen ini, tapi kita tak pernah bertemu... 337 00:22:19,756 --> 00:22:22,259 dan apabila tiba akibatnya, kalian akan bertanggung jawab. 338 00:22:22,301 --> 00:22:24,011 Awak fahamkah, En... 339 00:22:29,099 --> 00:22:31,685 Schmitt. Daniel Schmitt. 340 00:22:32,477 --> 00:22:34,271 Bank ini mempunyai rangkaian yang luas. 341 00:22:34,354 --> 00:22:35,480 Ya, saya pasti. 342 00:22:35,606 --> 00:22:37,774 Terdapat berbilion dolar tertanam di kepulauan Cayman. 343 00:22:37,858 --> 00:22:42,070 Ya, tapi tiba masa ini esok hari, seluruh dunia akan tahu tentangnya. 344 00:22:42,112 --> 00:22:44,781 Terus terang saya kata, gerak balas terhadapnya... 345 00:22:44,865 --> 00:22:46,283 pasti amat dahsyat. 346 00:22:46,366 --> 00:22:48,118 Kita akan ajar anak-anak gampang tu. 347 00:22:48,160 --> 00:22:49,912 Kawan kita tu agak gementar. 348 00:22:49,953 --> 00:22:52,289 -Mestilah dia gementar. -Hei, Julian, ayuh. 349 00:22:53,957 --> 00:22:56,168 Berapa cepatkah awak boleh hantar rumusannya kepada Bellman? 350 00:22:56,543 --> 00:22:57,961 Saya akan berjaga sehingga selesai. 351 00:22:58,003 --> 00:23:01,048 Baiklah, Daniel. Ingat, keberanian akan dicontohi. 352 00:23:09,723 --> 00:23:13,310 Mereka berarak dari bandar-bandar, dari kawasan-kawasan sesak. 353 00:23:13,393 --> 00:23:16,647 Para penyokong pembangkang telah menentukan bahawa inilah hari... 354 00:23:16,730 --> 00:23:19,983 mereka akan membocorkan pilihanraya Kenya sebagai penipuan. 355 00:23:20,025 --> 00:23:21,818 Menyampaikan mesej yang tegas... 356 00:23:21,902 --> 00:23:24,530 kepada presiden yang tak diiktiraf pilihan semulanya oleh mereka... 357 00:23:24,655 --> 00:23:25,864 serta dunia luar. 358 00:23:25,989 --> 00:23:28,325 Tapi inilah apa yang mereka temui. 359 00:23:28,408 --> 00:23:32,579 Polis perusuh dengan arahan untuk menghalang sebarang demonstrasi. 360 00:23:33,497 --> 00:23:35,999 Ini bukan hari untuk berdebat. 361 00:23:36,041 --> 00:23:38,877 Pertelingkahan ini diselesaikan dengan tegas. 362 00:23:48,345 --> 00:23:50,097 Pejabat Ralf Zilke. 363 00:24:00,190 --> 00:24:01,692 -En. Zilke? -Ya. 364 00:24:02,025 --> 00:24:05,362 Maaf, saya baru menerima panggilan aneh daripada bahagian teknologi. 365 00:24:05,904 --> 00:24:08,073 Saya telah menghantar pautannya. 366 00:24:08,198 --> 00:24:10,033 Mereka terjumpa satu laporan di sebuah laman web. 367 00:24:13,662 --> 00:24:15,247 Mendung di Syurga Cukai Cayman Dokumen Julius Baer 368 00:24:18,542 --> 00:24:19,710 Tolong panggilkan Friedrich. 369 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 Bangunkan peguam-peguam kita di California. 370 00:24:22,546 --> 00:24:23,714 Dan di New York. 371 00:24:24,214 --> 00:24:25,549 Dan London. 372 00:24:34,808 --> 00:24:35,851 Mel: Diterima 373 00:24:35,893 --> 00:24:36,894 Perkara: Tindakan Guaman Terhadap WikiLeaks 374 00:24:36,977 --> 00:24:38,770 Daripada: admin@juliusbaer.com Kepada: info@wikileaks.org 375 00:24:39,730 --> 00:24:42,149 Jadi, peguam mereka mengugut awak? 376 00:24:42,232 --> 00:24:45,819 Kata Julian kita boleh habiskan hidup ini di kubikel selesa atau kita berjuang. 377 00:24:45,903 --> 00:24:48,739 Kita boleh menghidu gas pemedih mata dan menahan pukulan belantan... 378 00:24:48,822 --> 00:24:50,449 Bawa seorang gadis keluar makan malam? 379 00:25:14,014 --> 00:25:15,265 Hei. 380 00:25:15,974 --> 00:25:17,017 Hei. 381 00:25:18,435 --> 00:25:19,937 Maaf, saya tak berniat mengejutkan awak. 382 00:25:20,020 --> 00:25:21,271 Tak apa. 383 00:25:21,355 --> 00:25:24,358 Belum pernah ada orang menyelinap keluar dari apartmennya sendiri. 384 00:25:25,984 --> 00:25:28,111 Bank itu mendapat arahan mahkamah untuk menutup laman kami. 385 00:25:28,195 --> 00:25:30,113 Apa? 386 00:25:31,114 --> 00:25:35,285 Saya ingat orang Amerika amat menyanjungi hak kebebasan bersuara. 387 00:25:35,327 --> 00:25:36,954 Kami pun begitu. 388 00:25:38,789 --> 00:25:40,832 Julian ingin bermesyuarat sekarang juga. 389 00:25:41,959 --> 00:25:44,628 ...ini bukanlah seperti yang saya gambarkan. 390 00:25:46,630 --> 00:25:48,632 Bagaimanakah gambaran awak? 391 00:26:03,480 --> 00:26:05,023 Awak ada kriptofon? 392 00:26:06,024 --> 00:26:08,151 Tidak. 393 00:26:08,819 --> 00:26:12,656 Tapi itu mungkin alasan terbaik untuk tidak menghubungi saya. 394 00:26:27,963 --> 00:26:32,217 Rakan-rakan Wikileaks.org telah diarahkan supaya ditutup 395 00:26:32,301 --> 00:26:36,221 tapi bacalah kebenaran tentang Julius Bär di laman cermin kami. 396 00:26:36,305 --> 00:26:38,015 Arahkan pihak media ke http://wikileaks.be, http://88.80.13.160 397 00:26:38,056 --> 00:26:40,184 Kita harus menyebarkan berita ini di blog, Twitter, 398 00:26:40,267 --> 00:26:41,435 mereka sedang menipu dunia. 399 00:26:41,518 --> 00:26:42,936 -Kita tak boleh biarkan mereka. -Betul. 400 00:26:43,020 --> 00:26:45,856 Mustahil seorang hakim di California boleh melenyapkan semuanya. 401 00:26:45,939 --> 00:26:46,982 Ia sudah diterbitkan. 402 00:26:47,024 --> 00:26:48,859 Ingat apa Solzhenitsyn kata. 403 00:26:48,901 --> 00:26:51,528 "Tiada siapa yang boleh menyekat jalan ke arah kebenaran." 404 00:26:51,695 --> 00:26:53,864 Solzhenitsyn tiada akaun Twitter pun. 405 00:26:53,947 --> 00:26:56,241 Siapa sangka kita akan memerlukan pelayan tambahan... 406 00:26:56,366 --> 00:26:59,703 untuk menentang serangan penapisan daripada benteng kebebasan bersuara. 407 00:26:59,786 --> 00:27:01,747 Saya dah hantar pembocoran ke laman cermin kita. Awak patut... 408 00:27:03,624 --> 00:27:06,126 Seronokkah mencipta sejarah dan bukan setakat membacanya? 409 00:27:06,376 --> 00:27:09,796 Ya. Awak juga patut menulis di sebuah blog bergelar WIRED. 410 00:27:09,880 --> 00:27:11,256 Mari kita lihat. 411 00:27:14,384 --> 00:27:16,553 Kumpulan Minta Hakim Batalkan Arahan Penutupan Wikileaks 412 00:27:16,595 --> 00:27:19,556 Ya, tapi jika Julius Bär benar-benar percaya 413 00:27:19,640 --> 00:27:22,392 bahawa menapis sebuah laman web akan selesaikan masalah mereka... 414 00:27:22,434 --> 00:27:24,728 mereka memang tak faham bagaimana maklumat mengalir 415 00:27:24,811 --> 00:27:26,396 di abad ke-21. Tengok... 416 00:27:26,438 --> 00:27:28,565 Laman cermin kita menjadikan ia mustahil... 417 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 bagi bank itu untuk mengembalikan jin ke dalam botolnya. 418 00:27:31,068 --> 00:27:35,447 Tentulah, kita gembira kerana EFF dan ACLU menyokong kita. 419 00:27:35,572 --> 00:27:37,407 Tapi hakikatnya, pendapat orang ramai... 420 00:27:37,449 --> 00:27:39,159 sudah pun menyebelahi kita. 421 00:27:39,243 --> 00:27:42,246 Beberapa orang penggodam Perancis telah menderma domain. 422 00:27:42,329 --> 00:27:45,082 Hantar pautannya kepada Bellman, dia akan sebarkan melalui LISTSERV. 423 00:27:46,124 --> 00:27:47,251 Ya, tidak. 424 00:27:47,292 --> 00:27:50,921 Tapi, bagi sebuah pertubuhan sebesar WikiLeaks... 425 00:27:50,963 --> 00:27:53,298 sokongan daripada akar umbi amatlah penting. 426 00:27:57,094 --> 00:28:00,097 Alihkan pilihanraya A.S. ke muka surat tiga dan masukkan inkues Diana. 427 00:28:00,180 --> 00:28:03,100 Ya, ya, ya. Diana masih lagi melariskan akhbar. 428 00:28:03,183 --> 00:28:04,434 Tak mampu membayar wartawan? 429 00:28:04,476 --> 00:28:05,853 Ambil berita dari talian... 430 00:28:05,936 --> 00:28:07,938 cantikkannya sikit, masukkan ia ke dalam akhbar. 431 00:28:07,980 --> 00:28:11,149 Contoh terbaik pengilangan berita abad ke dua puluh satu. 432 00:28:11,275 --> 00:28:14,611 Beginikah cara awak mengurat wanita semasa zaman muda awak? 433 00:28:14,653 --> 00:28:15,779 Saya takkan menarik minat mereka... 434 00:28:15,863 --> 00:28:19,366 dengan berita-berita yang bergetar di kamar gema media aliran utama. 435 00:28:19,449 --> 00:28:22,828 Wanita yang saya temui cukup pandai untuk tahu apa yang mereka tak dapat. 436 00:28:23,537 --> 00:28:25,539 Rasanya awak akan beritahu apakah ia? 437 00:28:25,664 --> 00:28:28,834 Saya akan serahkan kepada En. Assange dan para juruprogramnya. 438 00:28:29,877 --> 00:28:32,504 Kita harus membantu mereka, Alan. 439 00:28:37,801 --> 00:28:41,346 Wikileaks lwn. Gergasi 440 00:28:42,055 --> 00:28:45,726 The Guardian, The Times, CBS memaut kepada laman cermin kita. 441 00:28:45,809 --> 00:28:47,227 Dengar ni. 442 00:28:47,311 --> 00:28:49,354 "Injunksi bank itu menyebabkan sebuah kumpulan 443 00:28:49,479 --> 00:28:51,023 "mat jenin menjadi terkenal... 444 00:28:51,315 --> 00:28:53,483 "secara paradoksnya menarik lebih banyak perhatian... 445 00:28:53,567 --> 00:28:55,819 "disebabkan infrastruktur mereka yang tak boleh ditapis. 446 00:28:55,986 --> 00:29:00,157 "Para pelanggan bank ini mungkin akan didakwa di Jerman, A.S..." 447 00:29:01,241 --> 00:29:02,659 Boleh percayakah? 448 00:29:02,743 --> 00:29:05,037 Keadilan yang sebenar untuk anak-anak gampang tu. 449 00:29:05,162 --> 00:29:06,496 Baguslah. 450 00:29:08,040 --> 00:29:09,708 Baguslah. 451 00:29:15,839 --> 00:29:18,342 Rasanya hakim itu telah membatalkan injunksi itu. 452 00:29:18,842 --> 00:29:20,511 Tengok, kita dah kembali dalam talian. 453 00:29:21,094 --> 00:29:22,763 Mak datuk. 454 00:29:24,056 --> 00:29:25,557 Kita dah menang. 455 00:29:26,099 --> 00:29:28,560 Kita berjaya menumpaskan sebuah bank besar. 456 00:29:29,853 --> 00:29:31,897 -Gila sungguh. -Memang. 457 00:29:32,022 --> 00:29:33,774 Kita patut meraikannya. 458 00:29:34,274 --> 00:29:36,026 Ya, betul... Betul... 459 00:29:36,109 --> 00:29:37,694 Entah, kita boleh pesan bir dan sebagainya. 460 00:29:37,945 --> 00:29:39,279 Bukan, bersama semua orang. 461 00:29:39,363 --> 00:29:41,740 Bersama Bellman, Jay Lim, semua yang lain. 462 00:29:41,865 --> 00:29:44,743 Ini satu usaha berkumpulan. Kita patut masuk ke Skype. 463 00:29:44,868 --> 00:29:47,412 -Entahlah. Dah lewat malam ni. -Marilah. 464 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Saya baru saja menerima e-mel daripada Bellman. 465 00:29:49,498 --> 00:29:52,209 Saya baru bersembang dengan Jay Lim 15 minit yang lalu. 466 00:29:55,879 --> 00:30:00,217 Okay, mungkin dah tiba masanya awak bersemuka dengan semua orang. 467 00:30:01,885 --> 00:30:04,304 Mungkin bukan di sini. Mari masuk ke dalam. 468 00:30:35,085 --> 00:30:36,253 Saya tak faham. 469 00:30:37,421 --> 00:30:38,755 Katanya saya telah menelefon... 470 00:30:58,942 --> 00:31:00,277 Awakkah Jay Lim? 471 00:31:05,449 --> 00:31:07,284 -Dan Bellman? -Ya. 472 00:31:10,621 --> 00:31:12,331 Berapa ramaikah sukarelawan kita yang ada? 473 00:31:12,456 --> 00:31:13,457 Beratus-ratus. 474 00:31:14,291 --> 00:31:16,543 Kita ada beratus-ratus orang sukarelawan. 475 00:31:28,805 --> 00:31:29,973 Apa? 476 00:31:30,307 --> 00:31:32,392 Kita ada beratus-ratus alamat e-mel. 477 00:31:32,476 --> 00:31:33,519 Itu bukan perkara sama. 478 00:31:33,644 --> 00:31:35,854 Setiap pertubuhan baru membesar-besarkan saiznya. 479 00:31:35,979 --> 00:31:39,358 Kalau tidak, kenapa orang nak dedahkan maklumat sulit kepada kita? 480 00:31:39,483 --> 00:31:41,485 Dua lelaki aneh dengan sebuah pelayan? 481 00:31:41,652 --> 00:31:43,320 Kita hanya ada sebuah pelayan? 482 00:31:43,487 --> 00:31:45,697 Tidak pada mata dunia luar. 483 00:31:46,490 --> 00:31:50,327 Castro telah memulakan revolusinya dengan 82 orang pengikut. 484 00:31:50,410 --> 00:31:52,162 Tak kisahlah betapa kecilnya kita... 485 00:31:52,246 --> 00:31:55,165 selagi ada keyakinan serta pelan tindakan. 486 00:31:55,207 --> 00:31:56,667 Saya berbohong kepada ramai pemberita. 487 00:31:57,835 --> 00:32:00,504 -Sumber kita di Julius Bär. -Rekaan yang tak dapat dielakkan. 488 00:32:00,587 --> 00:32:03,507 Kalaulah Julius Bär tahu mereka berlawan dengan hanya dua orang... 489 00:32:03,549 --> 00:32:05,592 Apa? Mereka akan menghapuskan kita? 490 00:32:05,676 --> 00:32:07,052 Mereka sebuah bank, bukan samseng. 491 00:32:07,219 --> 00:32:09,429 Habis, kenapa awak menggunakan nama ganti? 492 00:32:10,389 --> 00:32:11,890 Tolonglah, Daniel. 493 00:32:12,015 --> 00:32:15,227 Ia satu godaman, penyelesaian yang tidak anggun. 494 00:32:15,352 --> 00:32:17,104 Penyelesaiannya sepatutnya mudah. 495 00:32:17,437 --> 00:32:19,439 Ada beratus-ratus kawan yang boleh saya hubungi. 496 00:32:19,523 --> 00:32:21,024 Semua ini karut! 497 00:32:23,402 --> 00:32:24,695 Kawan, awak boleh hubungi kawan awak. 498 00:32:24,778 --> 00:32:25,946 Okay, saya perlu... 499 00:32:27,447 --> 00:32:30,075 tunjukkan sesuatu kepada awak. Di mana ia? 500 00:32:30,784 --> 00:32:32,452 Di mana pula ia? 501 00:32:44,423 --> 00:32:45,549 Bukalah. 502 00:32:50,262 --> 00:32:52,472 Bacalah. Baca apa di dalamnya. 503 00:32:52,973 --> 00:32:55,058 Ketua 'Subversif' akan Dibicarakan atas 31 Tuduhan Menggodam Komputer 504 00:32:55,142 --> 00:32:56,143 Kami bertiga. 505 00:32:56,226 --> 00:32:58,937 Mendax, Trax, Prime Suspect. 506 00:32:59,062 --> 00:33:02,900 Tiga orang budak dengan nama kartun, sibuk dengan kembara mereka. 507 00:33:02,983 --> 00:33:04,902 Golongan subversif, bersatu teguh. 508 00:33:04,985 --> 00:33:07,571 Apabila polis persekutuan berjaya menangkap kami... 509 00:33:07,946 --> 00:33:09,823 Trax mengaku bersalah... 510 00:33:09,907 --> 00:33:13,327 dan Prime Suspect, dia menawarkan diri sebagai saksi menentang saya. 511 00:33:14,995 --> 00:33:18,457 Saya menantikan keputusannya dalam sebuah bilik kecil... 512 00:33:19,791 --> 00:33:23,754 berjalan mundar-mandir dalam bentuk nombor lapan seperti lebah gila. 513 00:33:24,671 --> 00:33:28,091 Saya tahu bagaimana keadaannya hidup dalam sel kecil dan... 514 00:33:29,843 --> 00:33:31,094 Penuh tekanan. 515 00:33:32,471 --> 00:33:35,098 Sememangnya, sebab rambut saya menjadi putih. 516 00:33:37,809 --> 00:33:39,770 Kita takkan berjaya jika bergantung pada orang lain. 517 00:33:39,853 --> 00:33:41,146 Orang lain... 518 00:33:41,647 --> 00:33:44,691 Orang lain akan setia hinggalah masanya sesuai untuk sebaliknya. 519 00:33:50,322 --> 00:33:53,158 Penzalim yang ditentang oleh kita ada pengikut, wang dan senjata... 520 00:33:53,283 --> 00:33:54,952 dan saya tiada tentera untuk memerangi mereka. 521 00:33:54,993 --> 00:33:59,665 Saya hanya ada sebuah laman web, beberapa alamat e-mel palsu dan... 522 00:34:02,125 --> 00:34:03,627 Dan awak. 523 00:34:11,677 --> 00:34:13,387 Adakah saya masih ada awak? 524 00:34:18,851 --> 00:34:21,645 Tembok api penapisan China ditembusi minggu ini... 525 00:34:21,687 --> 00:34:24,898 apabila WikiLeaks menerbitkan 35 video perarakan bantahan di Tibet... 526 00:34:24,982 --> 00:34:26,358 yang tersebar dengan cepat. 527 00:34:26,483 --> 00:34:28,652 Ekoran daripada kebakaran di reaktor Monju... 528 00:34:28,735 --> 00:34:30,737 pegawai kerajaan menafikan betapa seriusnya kerosakan ini... 529 00:34:30,821 --> 00:34:33,574 dan menafikan kewujudan sebarang rakaman pertumpahan sodium itu. 530 00:34:33,657 --> 00:34:36,534 Video tersebut, kini distrimkan di laman web WikiLeaks. 531 00:34:36,659 --> 00:34:39,663 Dokumen-dokumen ini, yang bergelar Kitab Suci Saintologi... 532 00:34:39,746 --> 00:34:41,998 telah dikumpul dan diterbitkan di WikiLeaks... 533 00:34:42,081 --> 00:34:44,126 dan ia langsung tidak mengubah fikiran para pewaham. 534 00:34:44,168 --> 00:34:46,170 Mereka telah memilih seseorang yang bernama Xemu... 535 00:34:46,210 --> 00:34:47,212 SUARA GLOBAL 536 00:34:47,295 --> 00:34:48,297 SIDANG MEDIA RAKYAT ANTWERP 537 00:34:48,338 --> 00:34:51,592 dieja sebagai X-E-M-U... kepada Supreme Rulah, 538 00:34:51,675 --> 00:34:54,844 dan mereka sedang bakal menggulingkannya. 539 00:34:54,928 --> 00:34:56,847 "Satu-satunya cara mengawal manusia ialah berbohong kepada mereka" 540 00:34:59,057 --> 00:35:03,187 Lelaki ini telah menubuhkan sebuah agama. 541 00:35:03,228 --> 00:35:04,605 Mengejutkan, bukan? 542 00:35:04,688 --> 00:35:07,733 Kami sedang cuba membocorkan apa yang perlu dilalui oleh ahli-ahlinya. 543 00:35:07,858 --> 00:35:11,361 Terdapat memo tentang proses penerimaan kaji diri... 544 00:35:12,404 --> 00:35:15,532 pengasingan secara paksa, pengawalan pemakanan... 545 00:35:15,616 --> 00:35:17,868 Six Apart ingin menulis sebuah rencana tentang ini, tuan. 546 00:35:17,910 --> 00:35:19,953 Awak ada jurucakap yang boleh saya hubungi di Paris? 547 00:35:20,037 --> 00:35:23,207 Guardian yang mulia, datang untuk menyerikan majlis. 548 00:35:24,875 --> 00:35:26,960 Tengok, Woodward and Bernstein yang muda. 549 00:35:27,044 --> 00:35:28,921 Minta diri dulu. 550 00:35:29,213 --> 00:35:30,297 Tengok ni. 551 00:35:30,380 --> 00:35:32,883 Berasak-asak mencari berita, ingin menarik perhatian dunia. 552 00:35:32,925 --> 00:35:34,051 Saya yang patut bekerja untuknya. 553 00:35:34,218 --> 00:35:36,720 Pada kadar wartawan dibuang kerja, mungkin awak tiada pilihan lain. 554 00:35:37,054 --> 00:35:38,889 Bunyinya seperti awak nak bersaing dengan kami. 555 00:35:38,931 --> 00:35:40,724 Saya cuma nak awak buat kerja dengan betul. 556 00:35:40,807 --> 00:35:43,227 Kalau tidak, terpaksalah orang lain melakukannya. 557 00:35:43,644 --> 00:35:44,937 Adakah itu yang awak lakukan? 558 00:35:45,479 --> 00:35:47,231 Sesiapa pun boleh meletak setimbun maklumat... 559 00:35:47,272 --> 00:35:49,149 ke dalam sebuah laman web dan menggelarnya berita. 560 00:35:49,233 --> 00:35:52,486 Orang membeli akhbar kami untuk membaca sesuatu yang lebih dinilai. 561 00:35:52,819 --> 00:35:54,404 Ada orang masih membeli akhbar awak? 562 00:35:54,738 --> 00:35:56,907 Kalian, begini, kita semua memiliki niat yang sama. 563 00:35:57,074 --> 00:35:58,784 Inilah kewartawanan rakyat, Ian. 564 00:35:59,326 --> 00:36:01,286 Ia seperti sebuah sistem saraf yang baru. 565 00:36:01,453 --> 00:36:02,704 Nampaknya ia agak tersangkut-sangkut. 566 00:36:02,746 --> 00:36:03,914 Menimbal semua strim, sila tunggu... 567 00:36:06,250 --> 00:36:09,419 Yalah, mendapat 10,000 kenaan sejam memang akan jadi begitu. 568 00:36:09,503 --> 00:36:11,755 Apa khabar laman web kalian? 569 00:36:13,799 --> 00:36:15,342 Ya, marilah. 570 00:36:18,345 --> 00:36:21,014 Laman web kita mati lagi. Kita perlu menambah pelayan. 571 00:36:22,599 --> 00:36:26,186 Itu pengorbanannya apabila membawa berita percuma kepada dunia. 572 00:36:26,854 --> 00:36:28,605 Ia tidak mendatangkan hasil kewangan. 573 00:36:28,772 --> 00:36:30,941 Saya telah menabung beberapa ribu euro. 574 00:36:31,692 --> 00:36:33,777 Ia mampu membeli setengah dozen pelayan di eBay. 575 00:36:36,613 --> 00:36:37,656 Apa? 576 00:36:37,948 --> 00:36:40,784 Bukankah kita lelaki berkebolehan, yang mempunyai tujuan? 577 00:36:41,785 --> 00:36:43,996 Lelaki yang berkebolehan dan murah hati? 578 00:38:08,121 --> 00:38:10,541 Ia tak nampak seperti sebuah pusat data. 579 00:38:10,707 --> 00:38:11,875 Hei. 580 00:38:12,793 --> 00:38:13,794 Hei. 581 00:38:14,127 --> 00:38:15,754 Cantik. Awak pandai mengambil hati saya, kan? 582 00:38:17,965 --> 00:38:19,049 Perjalanan yang jauh. 583 00:38:19,383 --> 00:38:23,220 Julian, ini Marcus, penggodam kedua paling hebat di dunia. 584 00:38:23,303 --> 00:38:24,429 Apa khabar? 585 00:38:27,766 --> 00:38:32,104 Okay, pasangkan ia di sini, bersebelahan mesin IBM yang lain. 586 00:38:32,938 --> 00:38:34,731 Minta tolong sikit, tanggalkan semua labelnya... 587 00:38:34,815 --> 00:38:36,483 kerana saya tak nak tahu yang mana mesin saya. 588 00:38:36,567 --> 00:38:37,901 Awak melindungi kami daripada diri awak? 589 00:38:38,235 --> 00:38:40,904 Penyangkalan munasabah bukan sesuatu yang tak elok, kan? 590 00:38:40,946 --> 00:38:43,574 Terutamanya jika polis mungkin akan datang mengetuk pintu. 591 00:38:44,074 --> 00:38:45,576 Seorang lelaki yang faham erti keselamatan. 592 00:38:45,659 --> 00:38:48,912 Saya hanya mengikut jejak beberapa penggodam hebat. 593 00:38:49,079 --> 00:38:52,916 Salah seorang daripadanya menggunakan nama yang menarik. 594 00:38:53,000 --> 00:38:54,918 Sesuatu daripada karya Horace... 595 00:38:54,960 --> 00:38:58,088 splendide mendax, penipu yang mulia. 596 00:39:00,174 --> 00:39:02,092 Maafkan saya tapi ia cuma... 597 00:39:02,176 --> 00:39:05,512 cara Daniel bercakap, saya dah agak awak seorang yang terbilang. 598 00:39:05,596 --> 00:39:07,514 Jadi saya pun mula mengorek-ngorek. 599 00:39:08,015 --> 00:39:09,850 Menggodam NASA. 600 00:39:10,184 --> 00:39:12,686 Amat mengagumkan. MILNET. 601 00:39:13,103 --> 00:39:14,938 Awak menggodam Rangkaian Pertahanan A.S.? 602 00:39:14,980 --> 00:39:16,982 Itu perkara zaman silam. 603 00:39:17,107 --> 00:39:19,943 Ia ada banyak pintu belakang, taklah susah sangat. 604 00:39:20,194 --> 00:39:21,612 Memperdaya dengan cara menyeronokkan. 605 00:39:21,820 --> 00:39:23,280 Sama seperti nama awak. 606 00:39:23,864 --> 00:39:26,617 Sama seperti infrastruktur awak yang teguh itu. 607 00:39:27,784 --> 00:39:32,289 Maaf, tapi semua penggodam pasti akan tahu teknologi awak tak bagus. 608 00:39:32,372 --> 00:39:34,458 Jadi, eloklah awak dah tambah pelayan. 609 00:39:39,796 --> 00:39:42,299 Lembu-lembu awak nampak murung sedikit. 610 00:39:42,966 --> 00:39:48,138 Awak memerah susunya sendiri atau mengupah orang lain? 611 00:39:50,390 --> 00:39:52,643 -Kadang-kadang. -Ya. 612 00:39:52,726 --> 00:39:53,810 Dia boleh membantu menulis kod. 613 00:39:53,936 --> 00:39:55,479 Jangan benarkan dia menyentuh pelayan utama. 614 00:39:55,604 --> 00:39:57,606 Marcus cuma mahu terlibat sama. 615 00:39:57,648 --> 00:39:58,815 Dia seorang legenda di kelab kami. 616 00:39:58,941 --> 00:40:00,400 Dia mungkin boleh banyak membantu. 617 00:40:00,484 --> 00:40:02,069 Ya, tapi, orang yang sebegitu berpengalaman 618 00:40:02,152 --> 00:40:03,987 biasanya mempunyai fikiran sendiri. 619 00:40:07,908 --> 00:40:08,992 Mak datuk. 620 00:40:09,076 --> 00:40:11,828 Pelayan baru kita dah mula berfungsi. Ada banyak trafik baru. 621 00:40:11,912 --> 00:40:14,623 Tengok, terdapat sekurang-kurangnya enam pendedahan baru. 622 00:40:14,790 --> 00:40:16,834 Ini sebuah panduan latihan penjihad. 623 00:40:17,084 --> 00:40:19,336 Pertempuran geng dalam Tentera A.S. 624 00:40:19,503 --> 00:40:22,339 Senarai ahli Parti Kebangsaan British. 625 00:40:22,464 --> 00:40:23,590 Mak datuk. 626 00:40:23,757 --> 00:40:25,759 Beribu-ribu neo-Nazi, di tengah-tengah London. 627 00:40:25,926 --> 00:40:28,011 Tiga ribu kilometer? Kalian pergi ke mana? 628 00:40:28,136 --> 00:40:30,514 -Itu bukan urusan awak. -Jangan jaga tepi kain orang, boleh? 629 00:40:54,830 --> 00:40:55,873 En. Berg. 630 00:41:32,868 --> 00:41:34,912 Senarai keahlian BNP muncul di Wikileaks 631 00:41:43,921 --> 00:41:45,756 -Hei. -Awak masih hidup? 632 00:41:45,923 --> 00:41:47,382 Dan kelaparan. 633 00:41:48,091 --> 00:41:50,719 Akhbar British kecoh tentang senarai ahli Parti Kebangsaan tu. 634 00:41:51,595 --> 00:41:54,598 Orang mula menderma wang. Tak banyak, tapi adalah. 635 00:41:55,265 --> 00:41:57,100 Kami menerima lagi banyak pendedahan. 636 00:41:57,184 --> 00:42:01,939 Pembuangan sisa toksik di Ivory Coast, korupsi di Kosovo. 637 00:42:04,942 --> 00:42:07,277 Kenapa? Awak tak sukakah? 638 00:42:07,569 --> 00:42:09,363 Enak sekali. 639 00:42:10,239 --> 00:42:11,448 Cuma ia dah sejuk sikit, tapi... 640 00:42:11,532 --> 00:42:13,951 Ya, ia dah terletak di situ selama sejam. 641 00:42:16,703 --> 00:42:19,206 Maaf. Saya tak dengar panggilan awak. 642 00:42:24,294 --> 00:42:26,588 Cuma alamatnya yang saya tak faham. 643 00:42:26,630 --> 00:42:29,466 -Apa? -Ahli-ahli Parti Kebangsaan tu. 644 00:42:29,550 --> 00:42:31,260 Mereka semua patut didedahkan... 645 00:42:31,301 --> 00:42:34,304 tapi awak membocorkan maklumat peribadi mereka. 646 00:42:34,805 --> 00:42:36,974 Nombor telefon, alamat rumah. 647 00:42:37,057 --> 00:42:39,810 -Ia tertulis dalam dokumen itu. -Ya, tapi kenapa tak menapisnya? 648 00:42:40,310 --> 00:42:43,313 Mereka ada keluarga, ada anak. Ada orang mungkin akan tercedera. 649 00:42:44,648 --> 00:42:46,817 Menyunting menandakan kecenderungan. 650 00:42:47,109 --> 00:42:49,111 Sumber kami, pengguna laman kami, mempercayai kami... 651 00:42:49,152 --> 00:42:51,613 kerana kami tak mengusik dokumen-dokumen tu. 652 00:42:51,738 --> 00:42:52,906 Bak kata Julian... 653 00:42:52,990 --> 00:42:54,658 "Orang yang bebas mesti memiliki pengetahuan." 654 00:42:55,951 --> 00:42:58,161 Atau, bak kata Orwell, "Anda sedang diperhatikan." 655 00:43:03,625 --> 00:43:05,919 Adakah ini kerana saya tak nak keluar Jumaat lepas? 656 00:43:06,086 --> 00:43:08,130 Saya tak peduli tentang Jumaat lepas. 657 00:43:08,255 --> 00:43:11,008 Saya berseronok-seronok bersama Nik and Claudia... 658 00:43:11,091 --> 00:43:14,011 walaupun Nik telah cuba lagi untuk membawa saya pulang. 659 00:43:17,431 --> 00:43:20,684 Janganlah nampak risau sangat. Dia amat membosankan. 660 00:43:22,144 --> 00:43:23,687 Mungkin itulah yang awak perlukan. 661 00:43:23,770 --> 00:43:27,316 Hei, saya yang menyuruh awak berhenti kerja. 662 00:43:27,357 --> 00:43:28,525 Saya gembira awak buat begitu. 663 00:43:28,650 --> 00:43:31,486 Saya cuma nak katakan, kalau awak nak... Entahlah... 664 00:43:31,695 --> 00:43:32,863 menjadi seorang yang syahid... 665 00:43:32,988 --> 00:43:34,656 mungkin awak patut fahami apa akibatnya. 666 00:43:52,049 --> 00:43:54,134 Awak ingatkah pun kali terakhir kita berasmara? 667 00:43:56,220 --> 00:43:59,223 Saya pasti akan mengingati kali seterusnya. 668 00:44:04,228 --> 00:44:05,729 Pandai sangatlah awak. 669 00:44:05,896 --> 00:44:07,648 Pandai sikit saja. 670 00:44:41,056 --> 00:44:42,432 Apa tu? 671 00:44:47,729 --> 00:44:49,606 -Siapa tu? -Saya tak tahu. 672 00:44:52,776 --> 00:44:54,570 Pengikut neo-Nazi takkan mengetuk pintu, kan? 673 00:45:01,869 --> 00:45:03,120 Ya Tuhan. 674 00:45:07,124 --> 00:45:08,292 Saya ingat awak di Australia. 675 00:45:08,375 --> 00:45:10,294 Ya. Saya rasakan lebih elok untuk tak... 676 00:45:10,878 --> 00:45:12,713 mewar-warkan pergerakan saya. 677 00:45:12,796 --> 00:45:15,257 Oh ya, awak patut tanggalkan nama awak daripada pintu. 678 00:45:15,299 --> 00:45:17,134 Sudahkah awak melihat pendedahan terkini... 679 00:45:17,259 --> 00:45:20,137 daripada Gabungan Kebangsaan Hak Asasi Manusia Kenya? 680 00:45:20,762 --> 00:45:23,765 Mereka menyatakan bahawa pihak polis mengadakan skuad pembunuh. 681 00:45:23,807 --> 00:45:26,310 Rakan saya Oscar menulis laporan tu. Kibaki ingin menutupnya. 682 00:45:26,393 --> 00:45:27,811 Kita perlu menaikkannya ke laman kita. 683 00:45:28,979 --> 00:45:32,232 Ia menceritakan ratusan pembunuhan, pencabulan hak asasi manusia. 684 00:45:32,316 --> 00:45:34,151 Seperti Chile bawah pemerintahan Pinochet. 685 00:45:36,820 --> 00:45:39,489 Awak ada minuman tenaga yang meloyakan tu? 686 00:45:39,573 --> 00:45:41,491 Kita mungkin akan tidur lambat malam ni. 687 00:45:41,617 --> 00:45:42,826 Hei. 688 00:45:42,910 --> 00:45:46,079 Maaf. Adakah saya mengganggu sesuatu? 689 00:45:57,674 --> 00:45:58,675 Hei. 690 00:46:00,594 --> 00:46:01,678 Anke. 691 00:46:05,307 --> 00:46:06,475 Anke, tolonglah. 692 00:46:06,767 --> 00:46:08,977 Kembalilah ke dalam. Dah lewat ni. 693 00:46:10,354 --> 00:46:12,314 -Suruh dia pergi. -Tak boleh. 694 00:46:12,356 --> 00:46:14,441 Awak nak saya kembali ke dalam? Suruh dia pergi! 695 00:46:14,525 --> 00:46:17,611 Dengar sini, kami dah terlibat dengan projek ini selama berbulan-bulan. 696 00:46:17,694 --> 00:46:20,155 Julian rasa ini pendedahan paling penting pernah kami terima. 697 00:46:20,197 --> 00:46:22,783 -Dia baru saja turun pesawat. -Dengarlah kata-kata awak! 698 00:46:22,866 --> 00:46:24,701 Kenapa awak begitu gigih untuk jadi sepertinya? 699 00:46:25,202 --> 00:46:26,328 Apa? 700 00:46:28,956 --> 00:46:30,290 Awak takkan jadi seperti dia. 701 00:46:33,544 --> 00:46:35,546 Dia tiada tempat tinggal lain. 702 00:46:39,383 --> 00:46:40,551 Saya ada. 703 00:47:07,411 --> 00:47:08,829 Itu jaket sayakah? 704 00:47:10,706 --> 00:47:12,583 Saya bakal menulis kenyataan akhbar tentang pasukan pembunuh. 705 00:47:12,708 --> 00:47:15,169 Saya ingin memakai sesuatu yang sesuai untuk saat penting ni. 706 00:47:23,510 --> 00:47:26,763 Saya ada seorang anak di Melbourne. 707 00:47:30,934 --> 00:47:33,353 Dia akan berusia 19 tahun minggu depan. 708 00:47:34,104 --> 00:47:35,439 Dah setahun saya tak berjumpa dengannya. 709 00:47:37,024 --> 00:47:38,525 Mengubah dunia memerlukan dua perkara... 710 00:47:38,609 --> 00:47:40,777 dan jangan terkejut betapa ramai orang ada idea bagus. 711 00:47:41,278 --> 00:47:43,530 Tapi komitmen... 712 00:47:44,781 --> 00:47:47,284 komitmen yang sebenar, itu yang sukar dicari. 713 00:47:49,786 --> 00:47:51,413 Ia memerlukan pengorbanan. 714 00:48:05,302 --> 00:48:07,304 -Siapakah namanya? -Daniel. 715 00:48:09,223 --> 00:48:10,974 Namanya Daniel. 716 00:48:25,822 --> 00:48:28,158 Dalam rakaman yang diterbitkan di WikiLeaks... 717 00:48:28,283 --> 00:48:29,993 Naib presiden Perupetro, Alberto Quimper... 718 00:48:30,118 --> 00:48:33,288 dan Romulo León Alegría, ahli politik Peru yang terkenal... 719 00:48:33,330 --> 00:48:36,500 kedengaran sedang membincangkan sogokan untuk konsesi minyak. 720 00:48:36,583 --> 00:48:38,961 Para penggodam telah memecah masuk ke akaun e-mel... 721 00:48:39,002 --> 00:48:41,964 calon naib presiden parti Republican, Sarah Palin. 722 00:48:42,005 --> 00:48:44,508 Penggodaman ini membocorkan apa yang kelihatan seperti... 723 00:48:44,591 --> 00:48:48,262 kegunaan akaun peribadi Palin untuk urusan kerajaan. 724 00:48:48,345 --> 00:48:50,138 Dokumen 238-mukasurat... 725 00:48:50,180 --> 00:48:51,974 menggariskan tatacara operasi standard 726 00:48:52,015 --> 00:48:54,017 perlakuan terhadap tawanan perang di Guantanamo Bay. 727 00:48:54,101 --> 00:48:56,687 WikiLeaks menyatakan bahawa bank terbesar Iceland, Kaupthing... 728 00:48:56,770 --> 00:48:58,647 meminjamkan berbilion kepada pemegang sahamnya... 729 00:48:58,689 --> 00:49:01,358 yang merupakan sebab utama keruntuhan ekonomi negara itu. 730 00:49:01,483 --> 00:49:04,361 Bank itu telah mendapatkan arahan mahkamah terhadap rangkaian RUV... 731 00:49:04,486 --> 00:49:05,863 tapi itu tidak mendatangkan kesan. 732 00:49:06,196 --> 00:49:09,575 Kita mulakan malam ini dengan kejatuhan Bank Kaupthing. 733 00:49:09,658 --> 00:49:11,994 Disebabkan injunksi mahkamah, kami tidak dapat memberi berita penuh. 734 00:49:12,035 --> 00:49:16,039 Tapi ada sebuah pertubuhan yang boleh. Mereka ialah Wikileaks.org 735 00:49:17,833 --> 00:49:18,876 BIRGITTA JÓNSDÓTTIR Ahli Parlimen Iceland 736 00:49:18,917 --> 00:49:22,963 WikiLeaks menakrif semula hak orang ramai terhadap maklumat. 737 00:49:23,046 --> 00:49:27,384 Saya ingin memberi sokongan penuh, selepas membelanja mereka minum. 738 00:49:29,845 --> 00:49:32,222 Iceland boleh menjadi utopia yang baru. 739 00:49:32,806 --> 00:49:36,852 Tempat perlindungan kepada tukang adu serta wartawan siasatan. 740 00:49:37,060 --> 00:49:38,228 Beliau seorang Ahli Parlimen? 741 00:49:38,353 --> 00:49:40,230 Nampak gayanya, jurucakap baru kita. 742 00:49:40,397 --> 00:49:44,026 ...proses perundangan untuk membawa kebebasan maklumat... 743 00:49:44,067 --> 00:49:47,571 penyataan dan pertuturan, ke abad ke-21. 744 00:49:47,696 --> 00:49:48,906 Terima kasih. 745 00:49:54,536 --> 00:49:55,662 Terima kasih banyak-banyak. 746 00:49:55,746 --> 00:49:57,247 -Terima kasih. -Terima kasih. 747 00:49:57,414 --> 00:49:59,082 Jadi, kalian nak minum apa? 748 00:50:09,551 --> 00:50:11,720 Dia seperti sotong. Berada merata-rata pada suatu masa. 749 00:50:11,845 --> 00:50:12,930 Ya. 750 00:50:13,096 --> 00:50:14,890 Marilah, Daniel! 751 00:50:15,599 --> 00:50:18,435 Awak perlukan ruang untuk menyalurkan ego awak! 752 00:50:53,637 --> 00:50:57,641 Laporan yang dipaparkan di Wikileaks, yang menggambarkan salah laku polis, 753 00:50:58,225 --> 00:51:01,854 telah dianggap oleh jurucakap kerajaan Alfred Mutua 754 00:51:03,397 --> 00:51:07,484 sebagai muslihat untuk mengutip wang daripada kuasa barat. 755 00:51:08,235 --> 00:51:09,361 Apa yang orang ni cakapkan? 756 00:51:09,903 --> 00:51:11,572 Abaikan saja. Awak tahu dia tu macam badut. 757 00:51:11,822 --> 00:51:14,908 Kesatuan Pelajar bercadang untuk membantah di universiti minggu depan. 758 00:51:15,284 --> 00:51:17,661 Mungkin memakan masa yang lama untuk sampai ke sana. 759 00:51:34,928 --> 00:51:36,722 MASA UNTUK KEBENARAN 760 00:51:41,852 --> 00:51:46,690 MENGGODAM SECARA RAWAK VIERHOUTEN NETHERLANDS 761 00:51:55,157 --> 00:51:59,244 Kami membocorkan skuad pembunuh di Kenya, kemalangan nuklear di Iran. 762 00:51:59,369 --> 00:52:02,080 Di Iceland, pihak kerajaan telah mengambil alih Bank Kaupthing. 763 00:52:02,206 --> 00:52:05,334 Pendedahan alat kelui 9/11 juga akan membawa implikasi privasi yang besar. 764 00:52:05,375 --> 00:52:06,835 ...musuh-musuh kita. 765 00:52:07,252 --> 00:52:08,921 WIRED mahukan rencana lebih panjang. 766 00:52:09,880 --> 00:52:11,882 Boleh luangkan masa untuk sesi seorang ke seorang? 767 00:52:12,382 --> 00:52:14,426 -Sememangnya, ya. -Hebat. 768 00:52:15,385 --> 00:52:16,720 Maaf. 769 00:52:20,599 --> 00:52:21,683 Hubungi saya. 770 00:52:22,392 --> 00:52:23,936 -Okay. -Hebat. 771 00:52:25,771 --> 00:52:28,106 Tengoklah awak! Ramai peminat. 772 00:52:28,232 --> 00:52:31,902 -Dia seorang wartawan. -Dia memang mencuba sesuatu. 773 00:52:39,910 --> 00:52:43,080 Mangsa-mangsanya, Oscar Kamau Kingara and John Paul Oulu... 774 00:52:43,205 --> 00:52:45,916 bekerjasama dengan Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Kenya... 775 00:52:45,999 --> 00:52:47,543 untuk laporan yang menceritakan penglibatan 776 00:52:47,584 --> 00:52:49,545 Polis Kenya dalam lebih 400 pembunuhan. 777 00:52:50,754 --> 00:52:53,757 Laporan tersebut menjadi masyhur setelah diterbitkan di laman WikiLeaks. 778 00:52:54,716 --> 00:52:56,885 Ia tak boleh dibiarkan sebagai keluaran akhbar biasa. 779 00:52:56,927 --> 00:52:58,387 Kibaki telah mengarahkan mereka dibunuh. 780 00:52:58,679 --> 00:53:00,264 Bahasa yang digunakan haruslah lebih keras. 781 00:53:00,347 --> 00:53:03,350 -Ia sudah agak keras. -Beri saya komputer tu. 782 00:53:06,395 --> 00:53:08,188 Mereka membiarkan nama mereka dalam laporan tu. 783 00:53:08,438 --> 00:53:10,232 Mereka nak seluruh dunia tahu mereka mempertahankannya. 784 00:53:10,274 --> 00:53:12,901 Ya, mereka nak seluruh dunia tahu. Ia rencana yang hebat. 785 00:53:12,943 --> 00:53:14,111 Ia diletak di muka depan laman kita... 786 00:53:14,361 --> 00:53:18,031 dan tidak satu akhbar di luar Kenya pun menulis tentangnya. 787 00:53:21,618 --> 00:53:23,704 Mesej kita tidak sampai. 788 00:53:30,794 --> 00:53:32,588 Mereka kawan-kawan saya. 789 00:53:34,965 --> 00:53:38,302 Kalau kita mewar-warkan laporan itu dengan lebih baik... 790 00:53:38,719 --> 00:53:40,095 kemudian... 791 00:53:41,263 --> 00:53:42,973 mereka akan dianggap sebagai wira. 792 00:53:44,141 --> 00:53:48,395 Kesan politik akibat membunuh mereka akan jadi terlalu tinggi. 793 00:53:48,812 --> 00:53:50,147 Kibaki takkan berani. 794 00:53:52,065 --> 00:53:53,317 Dia seorang yang zalim, Julian. 795 00:53:53,483 --> 00:53:55,319 Saya tak rasa lebih banyak publisiti akan... 796 00:53:55,444 --> 00:53:57,654 Apa yang awak tahu sangat tentang publisiti? 797 00:53:57,738 --> 00:54:01,658 Selain daripada sibuk mengampu wartawan. Menjengkelkan sungguh. 798 00:54:02,826 --> 00:54:03,952 Wanita daripada WIRED tu? 799 00:54:05,746 --> 00:54:07,247 Saya sedang menjual cerita kepadanya. 800 00:54:07,331 --> 00:54:09,666 Apa kata awak serahkan saja semua tu kepada saya? 801 00:54:12,503 --> 00:54:15,005 Jangan kecil hati. Dia cuma berasa takut. 802 00:54:15,923 --> 00:54:17,508 Awak pun patut rasa takut. 803 00:54:17,841 --> 00:54:22,513 Sistem pengendalian kita, sumber kita yang lain masih selamat, tak apa. 804 00:54:23,180 --> 00:54:24,181 Yakah. 805 00:54:25,849 --> 00:54:26,975 Apa? 806 00:54:27,976 --> 00:54:29,520 Awak rasa laman web kita terdedah? 807 00:54:29,770 --> 00:54:33,440 Kalian sedang mencabar presiden, raja, orang berpengaruh. 808 00:54:33,524 --> 00:54:36,109 Golongan yang mampu mengupah jenis-jenis penggodam... 809 00:54:36,193 --> 00:54:39,947 yang gemar menggodam sistem pengendalian yang "selamat." 810 00:54:40,697 --> 00:54:44,034 Percayalah, kalau OS kalian tak cukup selamat... 811 00:54:44,326 --> 00:54:46,954 takkan lama sebelum mereka menemui sumber awak yang lain... 812 00:54:47,037 --> 00:54:48,622 dan mencari mereka. 813 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Hei. 814 00:54:51,834 --> 00:54:52,876 Mintalah bantuan saya, Daniel. 815 00:54:59,800 --> 00:55:01,677 PEJ. SETIAUSAHA KERAJAAN A.S. MISI UDARA KHAS 371 816 00:55:01,718 --> 00:55:03,554 Selamat kembali ke berita pagi paling banyak. 817 00:55:03,804 --> 00:55:05,180 Ya. 818 00:55:05,889 --> 00:55:07,224 Jangan. Jangan. Kekalkan mereka. 819 00:55:08,058 --> 00:55:09,226 Baiklah, terima kasih. 820 00:55:09,309 --> 00:55:11,687 ...menjelaskan hampir 500,000 pesanan kelui yang dihantar 821 00:55:11,728 --> 00:55:13,397 pada 11 September, 2001. 822 00:55:13,480 --> 00:55:14,648 Sarah. 823 00:55:14,731 --> 00:55:17,651 Ingatkan kalau awak pergi ke Kaherah, saya boleh bersendirian sekejap. 824 00:55:18,986 --> 00:55:21,530 Presiden asyik mendesak saya tentang ucapan UN ini. 825 00:55:21,697 --> 00:55:22,865 Pasangkan CNN. 826 00:55:22,906 --> 00:55:26,076 WikiLeaks enggan berkata sama ada ia dari kerajaan, penguatkuasaan... 827 00:55:26,159 --> 00:55:30,539 industri, atau dari warga biasa dengan kebolehan untuk memintas pesanan. 828 00:55:30,581 --> 00:55:32,749 Pakar privasi kurang berpuas hati 829 00:55:32,833 --> 00:55:34,751 melihat komunikasi peribadi didedahkan... 830 00:55:34,877 --> 00:55:37,379 dan bertambah tak puas hati bahawa ia dikumpul... 831 00:55:37,421 --> 00:55:41,175 kemudian disimpan selama lapan tahun. 832 00:55:41,675 --> 00:55:45,220 Pada jam 8.45, pesawat pertama menghentam Pusat Dagangan Dunia. 833 00:55:45,512 --> 00:55:49,516 Pada jam 8.50, pesanan awal menandakan sesuatu telah berlaku. 834 00:55:49,600 --> 00:55:52,269 Menurut WikiLeaks beberapa pesanan ini telah disahkan... 835 00:55:52,394 --> 00:55:54,438 dan mereka yakin ia pesanan asli. 836 00:55:54,563 --> 00:55:57,024 Merekalah yang telah membantai Palin? 837 00:55:57,107 --> 00:56:01,111 Juga program nuklear Iran, Petroperú, Bank Julius Bär. 838 00:56:01,195 --> 00:56:03,405 Betul, kita baru saja mendakwa pihak bank tu. 839 00:56:03,739 --> 00:56:04,907 Mereka ada agenda? 840 00:56:05,240 --> 00:56:07,451 Kebenaran, keadilan, cara hidup Amerika. 841 00:56:08,952 --> 00:56:12,789 Sam, ada setengah juta pesanan teks. 842 00:56:13,457 --> 00:56:16,043 Siapa berkeupayaan untuk menjejak begitu banyak pesanan kelui? 843 00:56:19,630 --> 00:56:21,548 Awak rasa pendedahan itu datang dari dalam? 844 00:56:21,632 --> 00:56:23,550 CIA sedang bimbang, ada orang sudah ditugaskan. 845 00:56:23,634 --> 00:56:25,719 Rasanya dah tiba masa untuk melibatkan pihak Pentagon. 846 00:56:25,802 --> 00:56:28,305 Kenapa Pejabat Setiausaha Kerajaan begitu cepat melatah? 847 00:56:28,639 --> 00:56:31,141 Ia hanya sebuah laman web, kan? Bukan sarang pengganas. 848 00:56:31,225 --> 00:56:32,309 Apa kata saya hubungi Kehakiman? 849 00:56:32,392 --> 00:56:34,269 Kehakiman akan kata ada isu Pindaan Pertama. 850 00:56:34,436 --> 00:56:36,146 Kalaupun tidak... 851 00:56:36,230 --> 00:56:38,732 laman ini mempunyai cermin di luar A.S., di luar undang-undang kita. 852 00:56:38,815 --> 00:56:40,567 Saya tak faham pun apa maksudnya. 853 00:56:40,651 --> 00:56:44,613 Maksudnya pemindahan maklumat itu terlalu mudah, Sam... 854 00:56:44,655 --> 00:56:46,073 dan kita tak bersedia. 855 00:56:46,323 --> 00:56:47,991 Awak bekerja dengan pihak Rumah Putih. 856 00:56:48,116 --> 00:56:50,244 Boleh tolong hubungi pihak Pentagon? 857 00:56:52,162 --> 00:56:53,288 Terima kasih. 858 00:56:53,914 --> 00:56:58,085 Saya akan dipanggil ke mesyuarat Mubarak ini setelah mendarat. 859 00:56:58,168 --> 00:57:00,838 -Boleh ceritakan tentang sumbernya? -Ya. 860 00:57:03,674 --> 00:57:05,342 Tarek Haliseh. 861 00:57:05,843 --> 00:57:06,844 Ya. 862 00:57:06,927 --> 00:57:09,096 Penasihat pertahanan kanan kepada Gaddafi. 863 00:57:12,850 --> 00:57:15,018 Kod program ini agak huru-hara. 864 00:57:15,352 --> 00:57:17,688 Ada cara untuk menjejak sumber awak. 865 00:57:17,771 --> 00:57:20,440 Mereka tak dilindungi sebaik yang awak sangkakan. 866 00:57:20,524 --> 00:57:22,651 Awak benarkan dia masuk ke pelayan utama kita? 867 00:57:22,818 --> 00:57:24,862 Dia boleh menggodamnya sendiri. Itulah masalahnya. 868 00:57:25,863 --> 00:57:27,197 Kita perlukan bantuan. 869 00:57:27,281 --> 00:57:29,783 Kita perlu berhati-hati tentang siapa yang boleh dipercayai. 870 00:57:29,867 --> 00:57:31,201 Dah bertahun-tahun saya mengenali Marcus. 871 00:57:31,535 --> 00:57:32,703 Kami mengenali Birgitta hanya lima minit 872 00:57:32,786 --> 00:57:34,371 -apabila awak meminta dia... -Saya yang minta. 873 00:57:34,538 --> 00:57:37,124 Saya ada pengalaman dalam hal ini, dan saya takkan buat silap. 874 00:57:37,207 --> 00:57:38,542 Sekurang-kurangnya tak selalu. 875 00:57:39,126 --> 00:57:43,046 -Kita dah berjanji kepada sumber kita... -Awak dan berjanji kepada saya! 876 00:57:43,172 --> 00:57:45,215 Hei. Lebih baik awak berdua masuk ke belakang. 877 00:57:45,340 --> 00:57:48,468 Ada dua orang sedang menyiasat, nampak seperti orang Akta Patriot. 878 00:57:56,977 --> 00:57:58,228 Menurut The Guardian, 879 00:57:58,562 --> 00:58:00,856 kami mendahului akhbar lain lebih kerap dalam masa tiga tahun... 880 00:58:01,481 --> 00:58:04,234 berbanding The Washington Post dalam masa 30 tahun. 881 00:58:05,235 --> 00:58:08,238 Kami telah membocorkan korupsi di banyak negara. 882 00:58:09,072 --> 00:58:10,574 Lihat. 883 00:58:12,326 --> 00:58:13,327 ARAHAN PEMBUNUHAN NAIROBI 884 00:58:20,459 --> 00:58:21,585 AMERIKA SYARIKAT PESANAN KELUI 9/11 885 00:58:29,384 --> 00:58:33,096 AMERIKA SYARIKAT KEM DELTA 886 00:58:46,443 --> 00:58:48,612 LHASA PERTENTANGAN POLITIK 887 00:59:15,180 --> 00:59:17,182 Terima kasih, terima kasih. 888 00:59:21,103 --> 00:59:22,187 Ia berfungsi. 889 00:59:22,646 --> 00:59:23,814 Silakan. 890 00:59:24,147 --> 00:59:26,024 Saya membesar di sebelah Timur. 891 00:59:27,276 --> 00:59:30,195 Sekalipun kita menulis surat aduan tentang paip kumbahan pecah... 892 00:59:30,279 --> 00:59:31,530 kami diperhatikan. 893 00:59:31,864 --> 00:59:34,825 Mungkin disoal siasat, dihumban ke dalam penjara. 894 00:59:35,576 --> 00:59:37,703 Saya rasa, En. Assange... 895 00:59:38,287 --> 00:59:40,455 kalau ada orang di kalangan kami seperti awak... 896 00:59:41,373 --> 00:59:44,418 Tembok itu akan diruntuhkan jauh lebih awal. 897 00:59:49,214 --> 00:59:50,841 Terima kasih banyak-banyak. 898 00:59:52,634 --> 00:59:53,802 Terima kasih. 899 00:59:53,886 --> 00:59:57,890 Wanita ini sememangnya menzahirkan intisari perjuangan kami. 900 00:59:58,140 --> 01:00:02,227 Privasi bagi individu, ketelusan bagi para institusi... 901 01:00:02,519 --> 01:00:05,355 dengan keselamatan peribadi anda sebagai pembocor rahsia... 902 01:00:05,439 --> 01:00:07,441 dijamin melalui ketanpanamaan. 903 01:00:08,108 --> 01:00:11,904 Tentulah, apabila kita cuba melindung, ada yang cuba menghancurkan. 904 01:00:11,987 --> 01:00:13,322 Tapi kami... 905 01:00:14,615 --> 01:00:18,368 Kami berjanji kepada sumber-sumber kami. 906 01:00:19,286 --> 01:00:23,332 Sebab itu kami sentiasa menambah rakan-rakan kongsi berkelayakan... 907 01:00:24,124 --> 01:00:26,293 untuk mengukuhkan pasukan kami. 908 01:00:27,586 --> 01:00:31,381 Kita boleh mengubah dunia dengan idea yang hebat... 909 01:00:32,257 --> 01:00:34,218 tapi kita tak boleh melakukannya sendirian. 910 01:00:35,052 --> 01:00:36,720 Kita memerlukan orang lain. 911 01:00:37,721 --> 01:00:41,767 Mereka yang sanggup membahayakan diri sendiri. 912 01:00:57,824 --> 01:01:00,410 Sila e-mel kepada Daniel. Terima kasih banyak-banyak. 913 01:01:00,494 --> 01:01:02,663 Lihatlah akaun PayPal tu. Ada beribu-ribu euro. 914 01:01:02,746 --> 01:01:05,082 Kita patut beli mistletoe untuk meraikannya. 915 01:01:05,165 --> 01:01:07,334 Atau kita boleh membeli pelayan dan komputer riba baru. 916 01:01:07,417 --> 01:01:09,670 Atau kita boleh buat begitu. Bosannya. 917 01:01:10,379 --> 01:01:11,588 Jumpa lagi di majlis tu nanti. 918 01:01:13,590 --> 01:01:16,009 -En. dan Pn. Berg. -Hello. 919 01:01:16,885 --> 01:01:18,887 Daniel tak beritahu Puan akan datang. 920 01:01:18,971 --> 01:01:21,557 Kami asyik terbaca tentang awak dalam akhbar. 921 01:01:23,183 --> 01:01:24,726 Boleh sertai kami untuk makan malam? 922 01:01:25,477 --> 01:01:27,688 -Julian amat sibuk... -Saya berbesar hati. 923 01:01:28,313 --> 01:01:30,524 Baguslah. 924 01:01:46,081 --> 01:01:48,125 Yang ini diambil di Belgium. 925 01:01:48,250 --> 01:01:50,502 Saya yang menganjur pertandingan itu. 926 01:01:50,669 --> 01:01:53,130 Kami telah pergi ke Düsseldorf, Geneva... 927 01:01:53,380 --> 01:01:55,299 Ingat tak budak yang dikalahkan olehnya di Prague? 928 01:01:55,674 --> 01:01:57,217 Tubuhnya begitu besar. 929 01:01:57,301 --> 01:01:59,178 Maksud dia budak itu gemuk dan perlahan. 930 01:02:00,220 --> 01:02:02,931 Pernahkah awak melihat yang ini? 931 01:02:04,016 --> 01:02:05,017 Papa... 932 01:02:05,100 --> 01:02:08,145 Schmitt! Jangan rosakkan kertas-kertas saya. 933 01:02:08,228 --> 01:02:10,689 Turun dari situ! Ia sentiasa duduk atas kertas saya. 934 01:02:10,772 --> 01:02:13,066 Dia menyimpan semua rencana yang ada. 935 01:02:13,317 --> 01:02:16,403 Ada satu rencana tentang Julius Bär dalam F.A.Z. 936 01:02:16,695 --> 01:02:19,698 Ia memang bagus. 937 01:02:20,532 --> 01:02:23,493 Kami tak ambil peduli tentang akhbar tempatan. 938 01:02:24,453 --> 01:02:25,954 Ini akhbar kebangsaan. 939 01:02:31,210 --> 01:02:32,961 Koleksi yang hebat. 940 01:02:33,045 --> 01:02:34,129 Ya. 941 01:02:34,213 --> 01:02:36,215 Awak mengikut fahaman anarki? 942 01:02:41,011 --> 01:02:42,721 Aneh sekali. 943 01:02:43,931 --> 01:02:48,018 Saya tak pernah bertemu bapa kandung saya sehingga berusia 20-an. 944 01:02:49,186 --> 01:02:52,439 Saya masuk ke rumahnya, dan di rak bukunya... 945 01:02:53,232 --> 01:02:56,235 Kafka, Kropotkin, Solzhenitsyn. 946 01:02:59,238 --> 01:03:01,782 Semua buku yang saya habiskan bertahun-tahun 947 01:03:03,033 --> 01:03:05,869 untuk mendalami dengan sendiri. 948 01:03:09,831 --> 01:03:12,292 Mungkin awak nak pinjam sesuatu. 949 01:03:21,051 --> 01:03:22,261 Bilik air di mana? 950 01:03:24,471 --> 01:03:25,597 Di sana. 951 01:03:36,441 --> 01:03:38,569 Dia membawa beg sandangnya ke bilik air? 952 01:03:40,195 --> 01:03:41,613 Keselamatan. 953 01:03:50,998 --> 01:03:51,999 Mari makan. 954 01:04:12,394 --> 01:04:13,520 Hei. 955 01:04:14,938 --> 01:04:16,106 Itu perangai tak elok. 956 01:04:20,319 --> 01:04:21,653 Maaf. 957 01:04:25,365 --> 01:04:26,617 -Jumpa lagi. -Jumpa lagi! 958 01:04:26,700 --> 01:04:27,701 Bye! 959 01:04:29,328 --> 01:04:30,370 Ya. 960 01:04:31,413 --> 01:04:33,457 Saya hilang selera makan. 961 01:04:34,958 --> 01:04:38,212 Tapi awak harus akui mereka agak terlalu suka ambil tahu. 962 01:04:38,837 --> 01:04:39,880 Apa? 963 01:04:41,423 --> 01:04:43,008 Awak tak perasan? 964 01:04:43,383 --> 01:04:47,429 Mungkin kita semua melihat dunia ini dengan cara tersendiri. 965 01:04:47,513 --> 01:04:49,264 Ini satu contoh yang baik. 966 01:04:49,348 --> 01:04:51,892 Awak dah bacakah, rencana WIRED yang terbaru? 967 01:04:53,143 --> 01:04:58,148 "Pengasas Daniel Schmitt terlibat dgn WikiLeaks sebelum pelancaran." 968 01:04:58,232 --> 01:05:01,068 Saya tak kata begitu. Julian, wartawan tu tersilap. 969 01:05:01,151 --> 01:05:03,862 Mungkin sebab pencapaian awak asyik dibesar-besarkan... 970 01:05:03,946 --> 01:05:07,324 tapi semasa awak sibuk memenangi piala judo dengan Mak dan Ayah... 971 01:05:07,407 --> 01:05:11,286 saya sedang belajar sistem informasi di rumah setinggan di luar Melbourne... 972 01:05:11,370 --> 01:05:14,164 taksub dengan kod di sebuah flat kecil yang panas di Paris... 973 01:05:14,248 --> 01:05:16,250 dan bermesyuarat dengan diri sendiri... 974 01:05:16,458 --> 01:05:21,296 pengerusi, setiausaha, sukarelawan tunggal dan pengasas... 975 01:05:21,380 --> 01:05:26,051 sebuah pertubuhan yang tak pernah didengari orang! 976 01:05:26,593 --> 01:05:28,011 Termasuk awak. 977 01:05:30,347 --> 01:05:32,266 Nanti, Daniel, tapi ada lagi. 978 01:05:32,349 --> 01:05:33,559 Ia semakin menarik. 979 01:05:35,727 --> 01:05:39,314 "Daniel Schmitt, beliau enggan memberi nama sebenarnya. 980 01:05:39,898 --> 01:05:45,529 "Tidak, tapi beliau menggunakan nama pena 'Schmitt' sempena kucingnya. 981 01:05:47,114 --> 01:05:49,908 Saya membaca Horace untuk mencari nama samaran yang betul... 982 01:05:49,992 --> 01:05:52,202 sedangkan saya hanya perlukan seekor kucing bodoh. 983 01:05:55,664 --> 01:05:59,501 Maaf. Awak orang WikiLeaks, kan? Dari Kongres tadi? 984 01:05:59,585 --> 01:06:03,463 -Awak perlukan sukarelawan? -Kami dah ada beratus-ratus. 985 01:06:05,591 --> 01:06:08,927 Tapi kami sentiasa perlukan lebih ramai pengikut setia. 986 01:06:09,303 --> 01:06:10,762 Hebat. Saya Ziggy. 987 01:06:10,846 --> 01:06:13,432 -Gembira bertemu dengan awak, Ziggy. -Gembira bertemu dengan awak. 988 01:06:25,277 --> 01:06:26,320 Hei, Daniel. 989 01:06:26,403 --> 01:06:28,197 Begini, saya hanya perlukan lima minit. Tak apa. 990 01:06:28,280 --> 01:06:29,948 -Jangan risau tentang tu. -Hanya secawan kopi. 991 01:06:30,032 --> 01:06:32,075 Tapi Julian nak saya bawa kalian ke lapangan terbang! 992 01:06:32,159 --> 01:06:33,493 Julian boleh pergi mampus! 993 01:06:40,167 --> 01:06:43,086 KAHERAH MESIR 994 01:07:09,238 --> 01:07:11,698 Ini mengandungi seluruh stoknya? 995 01:07:12,241 --> 01:07:15,619 Terdapat usaha untuk mematuhi Konvensyen Senjata Kimia... 996 01:07:15,702 --> 01:07:20,290 tapi mustahil ia dapat dihapuskan sepenuhnya sebelum tarikh akhir. 997 01:07:22,543 --> 01:07:25,712 Adakah Gaddafi yang berlengah-lengah, atau anaknya? 998 01:07:26,004 --> 01:07:27,005 Itu tak pasti. 999 01:07:27,589 --> 01:07:29,967 Tapi Mutassim seorang yang bercita-cita tinggi. 1000 01:07:30,217 --> 01:07:31,426 Hubungan abangnya dengan si bapa tak baik... 1001 01:07:31,510 --> 01:07:32,928 dan ini mungkin cubaan untuk menaikkan dirinya 1002 01:07:33,011 --> 01:07:34,805 sebagai calon pengganti bapanya. 1003 01:07:34,888 --> 01:07:38,267 Eloklah tu. Seorang lagi orang gila dengan gas mustard. 1004 01:07:52,030 --> 01:07:53,699 Ingatkah awak tentang majlis Malam Tahun Baru 1005 01:07:53,782 --> 01:07:55,784 di Sharm el-Sheikh? 1006 01:07:56,577 --> 01:07:58,662 Saya baru memulakan Fulbright, saya mabuk sikit. 1007 01:07:58,745 --> 01:08:00,706 Sangat mabuk. 1008 01:08:01,248 --> 01:08:04,459 Abang awak meminta awak tinggalkan saja gadis Amerika di majlis itu... 1009 01:08:04,543 --> 01:08:05,794 tapi awak kekal di situ. 1010 01:08:06,545 --> 01:08:08,839 Seseorang perlu menjaga gadis tu. 1011 01:08:11,425 --> 01:08:13,635 D.C. tempat yang baik untuk membesarkan anak. 1012 01:08:14,511 --> 01:08:16,763 Awak ada keluarga sekarang. 1013 01:08:17,848 --> 01:08:20,100 Saya nak awak lakukan yang terbaik untuk keluarga awak. 1014 01:08:22,895 --> 01:08:24,979 Tripoli kampung halaman saya. 1015 01:08:25,856 --> 01:08:28,734 Memang saya lakukan yang terbaik untuk keluarga saya. 1016 01:08:33,947 --> 01:08:35,573 Apa kata kita pesan sesuatu? 1017 01:08:37,033 --> 01:08:41,705 Penyebaran maklumat membentuk sistem saraf baru untuk planet kita. 1018 01:08:42,622 --> 01:08:46,084 Kita mengakui bahawa infrastruktur maklumat dunia... 1019 01:08:46,167 --> 01:08:48,962 akan menjadi seperti apa yang kita dan orang lain mahukan daripadanya. 1020 01:08:49,046 --> 01:08:51,381 Jadi, awak rasa ini maklumat yang sahih? 1021 01:08:52,216 --> 01:08:54,426 Saya sudah mengenali Tarek lebih 20 tahun. 1022 01:08:56,053 --> 01:08:58,471 Okay. Tuliskan kawatnya. 1023 01:08:58,596 --> 01:09:01,725 Saya nak semua orang di meja Timur Tengah dimaklumkan tentangnya. 1024 01:09:02,725 --> 01:09:08,814 Sumber: DR. TAREK HALISEH (LINDUNGI DENGAN KETAT) 1025 01:09:23,121 --> 01:09:24,163 Hei. 1026 01:09:31,505 --> 01:09:33,465 Tak sangka awak akan jadi bintang terkenal. 1027 01:09:35,384 --> 01:09:37,051 Rasanya bintang terkenal ada tatu lebih hebat. 1028 01:09:37,678 --> 01:09:38,845 Awak patut dengar apa kata Julian. 1029 01:09:39,220 --> 01:09:41,223 "Cuba mengimbangi sesuatu?" 1030 01:09:45,143 --> 01:09:46,645 Saya tak peduli. 1031 01:09:47,563 --> 01:09:49,481 Lagipun ia bukan untuk dia. 1032 01:09:53,527 --> 01:09:55,112 Dia tu anak gampang, Daniel. 1033 01:09:55,445 --> 01:09:57,281 Anak gampang yang manipulatif. 1034 01:09:58,323 --> 01:10:00,200 Memang benar. 1035 01:10:01,994 --> 01:10:04,204 Kenapa lagi saya sanggup berkorban segala yang saya kasihi? 1036 01:10:10,794 --> 01:10:12,421 Pencapaian awak... 1037 01:10:13,005 --> 01:10:14,464 amatlah menakjubkan. 1038 01:10:15,424 --> 01:10:16,967 Tapi kalian telah menjayakannya bersama. 1039 01:10:17,301 --> 01:10:21,847 Memang, Julianlah pengasasnya, tapi dia perlukan had. 1040 01:10:22,264 --> 01:10:23,849 Dia perlukan garis batasan. 1041 01:10:26,268 --> 01:10:27,352 Awaklah garis itu. 1042 01:10:43,118 --> 01:10:45,829 Kita semua mahu maklumat diberikan secara percuma. 1043 01:10:46,413 --> 01:10:50,834 Tapi kewartawanan siasatan tinggi risikonya. 1044 01:10:51,210 --> 01:10:55,005 Apabila akhbar terpaksa berjimat, itulah yang dibuang terlebih dahulu... 1045 01:10:55,088 --> 01:10:58,175 sebab itulah pembekal bahan sumber yang berkualiti... 1046 01:10:58,258 --> 01:11:00,385 seperti WikiLeaks, adalah amat penting. 1047 01:11:00,469 --> 01:11:02,221 Nick, adakah Assange akan datang hari ni? 1048 01:11:03,764 --> 01:11:06,099 Saya ada menerima pesanan. Rasanya dia terlewat. 1049 01:11:06,183 --> 01:11:08,769 Kawalan pasport amatlah membosankan. 1050 01:11:09,144 --> 01:11:12,523 Nampaknya, mereka bukan peminat bahan sumber yang berkualiti, jadi... 1051 01:11:24,743 --> 01:11:28,080 Kita telah menyaksikan keruntuhan kedaulatan undang-undang... 1052 01:11:28,163 --> 01:11:32,042 serta kerosakan harta awam yang dilakukan oleh pihak polis. 1053 01:11:32,125 --> 01:11:34,670 Saya rasa begitu takut, hinggakan rambut menjadi putih. 1054 01:11:35,963 --> 01:11:38,674 Satu-satunya cara untuk kembali ke kawasan itu... 1055 01:11:38,757 --> 01:11:42,177 ialah untuk meminta pihak polis, yang sedang kami cuba untuk dedahkan, 1056 01:11:42,261 --> 01:11:43,679 membenarkan kami masuk. 1057 01:11:43,762 --> 01:11:46,306 Punca sebenar saya terlewat hari ini ialah... 1058 01:11:46,390 --> 01:11:49,810 kami mendapat maklumat bahawa kami sedang dijejaki pegawai CIA... 1059 01:11:49,893 --> 01:11:51,353 dan nampaknya seperti ada dua jenis. 1060 01:11:51,728 --> 01:11:53,438 Kami terpaksa melepaskan diri daripada mereka. 1061 01:11:53,522 --> 01:11:55,691 Lelaki misteri antarabangsa, ya? 1062 01:11:57,234 --> 01:11:58,610 Saya pernah menggunakan ayat itu. 1063 01:11:58,694 --> 01:12:01,113 Selepas ini dia akan kata mereka menculik rakan kongsinya. 1064 01:12:01,488 --> 01:12:02,489 Rakan kongsi? 1065 01:12:02,739 --> 01:12:04,741 Daniel, orang Jerman tu. Yang lebih realistik. 1066 01:12:04,992 --> 01:12:07,411 Dia membantu awak membezakan antara kenyataan dan rekaan. 1067 01:12:10,706 --> 01:12:12,499 WikiLeaks ada beratus-ratus orang sukarelawan. 1068 01:12:12,583 --> 01:12:14,877 Begitu sukar untuk mengikuti setiap seorang. 1069 01:12:14,960 --> 01:12:17,754 Cubalah untuk mengikuti saya. 1070 01:12:17,921 --> 01:12:19,006 Minta diri sebentar. 1071 01:12:30,642 --> 01:12:33,353 Jadi, pendedahan apa yang awak sedang sembunyikan sekarang? 1072 01:12:34,021 --> 01:12:37,191 Ia mesti sesuatu yang besar kalau menarik perhatian pihak CIA. 1073 01:12:38,734 --> 01:12:40,152 Jadi, awak percaya cakap saya? 1074 01:12:40,235 --> 01:12:42,362 Tidak, tidak, tidak. 1075 01:12:42,905 --> 01:12:44,907 Sehinggalah saya ternampak kawan-kawan awak. 1076 01:12:46,742 --> 01:12:48,285 Tak perlu menarik perhatian. 1077 01:12:48,410 --> 01:12:50,913 Pengintip Amerika agak bersopan-santun. 1078 01:12:50,996 --> 01:12:53,957 Pengintip Rusia yang patut awak awasi. 1079 01:12:57,586 --> 01:12:59,129 Bilik 376. 1080 01:12:59,421 --> 01:13:03,091 Nanti bawa Cik Lang ke atas, mereka akan sangka awak bermalam di sini. 1081 01:13:04,009 --> 01:13:07,721 Itu akan memberikan kita masa untuk membawa awak keluar dari hotel ni... 1082 01:13:07,804 --> 01:13:10,974 dan untuk awak berkongsi apa yang mengganggu fikiran mereka. 1083 01:13:13,936 --> 01:13:15,312 Selamat malam. 1084 01:13:15,646 --> 01:13:16,730 Selamat malam. 1085 01:13:16,813 --> 01:13:18,106 Selamat malam. 1086 01:14:02,985 --> 01:14:04,027 Ya? 1087 01:14:04,319 --> 01:14:06,947 Saya perlukan awak. Boleh datang ke Reykjavík secepat mungkin? 1088 01:14:07,030 --> 01:14:09,992 Ya Tuhan, saya terkejut mereka tak menghantar lebih ramai orang. 1089 01:14:10,075 --> 01:14:11,451 Saya ingat awak di Norway. 1090 01:14:11,702 --> 01:14:13,203 Tak selamat lagi untuk saya kekal di sini. 1091 01:14:13,287 --> 01:14:14,288 Apa yang sedang berlaku? 1092 01:14:14,371 --> 01:14:15,831 Teksi akan sampai dalam masa 20 minit. 1093 01:14:15,914 --> 01:14:18,125 Ia akan ke pintu belakang. Orang Amerika ada di depan. 1094 01:14:18,208 --> 01:14:19,960 Julian, kita patut bekerjasama dalam hal ini. 1095 01:14:20,752 --> 01:14:23,797 Kenapa? Supaya The Guardian boleh memenangi lebih anugerah? 1096 01:14:29,678 --> 01:14:31,305 Apa awak buat ni? 1097 01:14:33,307 --> 01:14:36,727 Jika ingin keluar dari hotel ini, saya perlu menyamar. 1098 01:14:52,826 --> 01:14:54,411 Itu senjata. 1099 01:14:58,540 --> 01:14:59,750 Saya nampak elemen awak. 1100 01:14:59,833 --> 01:15:02,503 Ada empat Humvee di luar menyusuri... 1101 01:15:02,586 --> 01:15:03,629 Awak boleh teruskan. 1102 01:15:03,712 --> 01:15:05,214 Baiklah, menembak sekarang. 1103 01:15:05,631 --> 01:15:07,424 Beritahu apabila awak menembak mereka. 1104 01:15:08,550 --> 01:15:10,469 Tembak mereka semua. 1105 01:15:10,761 --> 01:15:12,095 Ayuh. Tembak. 1106 01:15:14,431 --> 01:15:16,141 Mengerti. 1107 01:15:17,809 --> 01:15:19,520 Teruskan menembak. 1108 01:15:21,271 --> 01:15:22,731 Teruskan menembak. 1109 01:15:25,150 --> 01:15:27,569 Tembakan mengena. Ia sebutir peluru berpandu. 1110 01:15:28,153 --> 01:15:30,864 Dia kelihatan cedera, cuba merangkak pergi. 1111 01:15:30,948 --> 01:15:32,074 Dia sedang bangun. 1112 01:15:32,282 --> 01:15:33,867 Mungkin ada senjata di tangannya? 1113 01:15:33,951 --> 01:15:35,285 Tidak, tidak, saya belum nampak. 1114 01:15:35,369 --> 01:15:37,955 Kalian dah dapat lelaki yang merangkak di susur jalan tadi? 1115 01:15:38,038 --> 01:15:39,790 Ya, sudah, saya beri dia dua das... 1116 01:15:39,873 --> 01:15:41,667 Ada individu bergerak ke tempat kejadian. 1117 01:15:41,750 --> 01:15:42,751 Ya Tuhan. 1118 01:15:42,835 --> 01:15:44,419 ...mungkin untuk mengutip mayat dan senjata. 1119 01:15:44,503 --> 01:15:45,504 Berlegar kembali. Teruskan. 1120 01:15:45,587 --> 01:15:47,464 Mengerti. Mereka diselubungi debu. 1121 01:15:47,548 --> 01:15:48,966 Saya dah dapat mereka. 1122 01:15:54,763 --> 01:15:57,099 Ya, tengok tu, tepat menerusi cermin depan. 1123 01:15:57,724 --> 01:15:59,351 Tengoklah anak-anak haram yang dah mampus tu. 1124 01:16:00,435 --> 01:16:04,147 -Adakah mereka bersenjata? -Kebanyakannya dengan kamera. 1125 01:16:05,357 --> 01:16:08,151 Dua orang mangsa ialah kakitangan Reuters. 1126 01:16:08,360 --> 01:16:10,195 Seorang jurukamera serta pemandunya. 1127 01:16:10,279 --> 01:16:13,615 Katanya mereka terkorban dalam pertempuran dengan pemberontak... 1128 01:16:13,699 --> 01:16:15,659 dan pihak media mempercayainya. 1129 01:16:15,742 --> 01:16:17,411 Tidakkah Reuters cuba menyiasat? 1130 01:16:18,662 --> 01:16:21,665 Pihak Pentagon menyekat mereka. Ia satu penutupan cerita. 1131 01:16:21,999 --> 01:16:23,333 Ini perkara besar. 1132 01:16:23,709 --> 01:16:26,211 Rasanya ia akan mengubah segalanya. 1133 01:16:26,295 --> 01:16:28,422 Lalu lintas laman, bilangan derma. 1134 01:16:30,382 --> 01:16:32,801 Saya ingin menggelarnya "Pembunuhan Kolateral." 1135 01:16:35,846 --> 01:16:38,098 -Nama itu agak penuh makna. -Bukankah ia patut begitu? 1136 01:16:38,182 --> 01:16:39,600 Usah terburu-buru. 1137 01:16:39,683 --> 01:16:41,310 Kita harus pastikan ia sahih. 1138 01:16:41,393 --> 01:16:42,436 Dari manakah awak mendapatnya? 1139 01:16:42,519 --> 01:16:44,479 Ada orang muncul di sembang, katanya dia tentera A.S. 1140 01:16:44,563 --> 01:16:47,274 Tapi kita patut cari ahli keluarga mangsa. 1141 01:16:47,357 --> 01:16:48,483 Di Baghdad? 1142 01:16:48,567 --> 01:16:50,485 Ya, di Baghdad. 1143 01:16:50,819 --> 01:16:53,280 Kita wartawan. Kita perlu mengesahkan sumber kita. 1144 01:16:53,363 --> 01:16:55,365 Mungkin awak patut cari tiket penerbangan. 1145 01:16:56,074 --> 01:16:58,702 Kita perlu lakukan praprosesan, memperbaiki resolusinya. 1146 01:16:58,785 --> 01:17:01,955 Kita boleh gunakan FFmpeg dan masukkannya ke dalam Final Cut. 1147 01:17:02,164 --> 01:17:05,250 Saya kenal orang yang pernah buat perkara sebegini, di RUV. 1148 01:17:06,293 --> 01:17:07,503 Bagus. 1149 01:17:12,883 --> 01:17:15,552 Sasaran 15 menghala ke arah awak. Ia seorang lelaki bersenjata. 1150 01:17:15,677 --> 01:17:17,804 Bagus. Sekarang serikannya sedikit. 1151 01:17:19,389 --> 01:17:20,557 Dua puluh, sekali lagi. 1152 01:17:21,517 --> 01:17:24,811 -Frekuensi radio komunikasi tentera. -Okay. 1153 01:17:24,895 --> 01:17:26,271 Baiklah, menembak sekarang. 1154 01:17:26,647 --> 01:17:27,814 Okay, dah dapat. 1155 01:17:27,898 --> 01:17:29,066 Perbualan terakhir, Hotel... 1156 01:17:31,151 --> 01:17:32,736 Mengerti, Hotel Dua-Enam. 1157 01:17:54,925 --> 01:17:59,429 Saya pernah dengar orang kata saya menunjukkan ciri-ciri autisme. 1158 01:18:02,099 --> 01:18:05,561 Mungkin sebab itulah saya begitu bergantung kepada orang sekeliling. 1159 01:18:07,563 --> 01:18:08,772 Ya. 1160 01:18:09,898 --> 01:18:13,235 -Kita memerlukan pelancaran media. -Ya. 1161 01:18:13,318 --> 01:18:15,988 Ziggy sedang merancang sesuatu di bangunan Parlimen. 1162 01:18:16,238 --> 01:18:17,698 Ziggy? 1163 01:18:20,033 --> 01:18:24,663 Awak nak lancarkan pendedahan kita yang paling besar di Iceland? 1164 01:18:26,248 --> 01:18:28,125 Biar kita lawan secara lebih agresif. 1165 01:18:29,418 --> 01:18:31,295 Keberanian akan dicontohi. 1166 01:18:32,546 --> 01:18:33,672 Betul tak? 1167 01:18:48,061 --> 01:18:53,358 Video ini menunjukkan pembunuhan ngeri dua wartawan Reuters. 1168 01:18:53,692 --> 01:18:59,031 Di sini, kita menyaksikan dengan mata sendiri bukti kekejaman perang. 1169 01:18:59,656 --> 01:19:03,493 Seorang lelaki, dalam perjalanan menghantar anaknya ke sekolah... 1170 01:19:03,952 --> 01:19:07,456 nampak seorang lelaki cedera sedang terbaring di tepi jalan. 1171 01:19:07,831 --> 01:19:12,377 Dia berhenti untuk membantu lelaki itu dan akibatnya terbunuh. 1172 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 Kenderaannya berpusing 180 darjah... 1173 01:19:15,923 --> 01:19:20,010 akibat hentaman peluru 30 milimeter helikopter Apache tersebut... 1174 01:19:20,427 --> 01:19:21,762 merobek bahagian sisi kenderaan... 1175 01:19:21,845 --> 01:19:26,058 secara ajaibnya tidak membunuh dua kanak-kanak di dalamnya. 1176 01:19:26,433 --> 01:19:29,019 Laman web ini menggelarnya "Pembunuhan Kolateral." 1177 01:19:29,102 --> 01:19:32,773 Kapten Nash, adakah itu gambaran sesuai bagi tindakan askar kita itu? 1178 01:19:32,856 --> 01:19:37,444 Jika kalian bercampur dengan pengganas dalam zon pertempuran... 1179 01:19:37,569 --> 01:19:42,032 dan pengganas diserang dan kalian terbunuh, itu bukan pembunuhan. 1180 01:19:44,952 --> 01:19:47,204 Kalau tak nak gambar ngeri, jangan mulakan perang ngeri. 1181 01:19:48,705 --> 01:19:50,874 Timbalan NSA menelefon. 1182 01:19:55,420 --> 01:19:58,257 Dua belas juta orang telah menonton video itu di YouTube. 1183 01:19:58,340 --> 01:20:00,676 Awak masih nak kata ia hanya sebuah laman web kecil? 1184 01:20:00,759 --> 01:20:02,719 Jeneral Thomason sedang mengkaji semula maklumat. 1185 01:20:02,803 --> 01:20:04,429 Saya meminta dia memanggil awak. 1186 01:20:04,888 --> 01:20:07,015 Saya ke udara lima minit lagi, ada apa-apa untuk saya? 1187 01:20:07,391 --> 01:20:08,392 Pemberita Fox tu agak bagus. 1188 01:20:08,475 --> 01:20:09,852 Mungkin awak patut gunakan bahannya. 1189 01:20:10,894 --> 01:20:12,020 Sam. 1190 01:20:12,187 --> 01:20:14,106 Ini Jim. Beritahu saja perkara sebenar. 1191 01:20:14,231 --> 01:20:16,275 Askar-askar kita mematuhi protokol. 1192 01:20:16,358 --> 01:20:19,570 Mereka hantu komputer yang mengintai perang in menerusi lubang kecil. 1193 01:20:19,736 --> 01:20:22,573 Hantu komputer ini dah mula menjadi satu gangguan, Jim. 1194 01:20:23,240 --> 01:20:25,284 Selamat datang ke revolusi ini. 1195 01:21:03,071 --> 01:21:06,575 "Assange, kusut masai seperti orang tak berumah di jalanan... 1196 01:21:06,617 --> 01:21:08,327 "Bau tubuhnya seolah-olah dia tak mandi... 1197 01:21:08,452 --> 01:21:11,079 "Menukar telefon bimbit setiap hari." 1198 01:21:11,121 --> 01:21:12,289 Maksud saya... 1199 01:21:12,789 --> 01:21:15,459 Mereka membuat analisa serius selama beberapa hari... 1200 01:21:15,667 --> 01:21:18,170 kemudian segalanya tertumpu kepada keanehan saya. 1201 01:21:18,295 --> 01:21:21,632 Mesti awak suka cercaan Keller tentang stokin putih awak yang kotor. 1202 01:21:21,924 --> 01:21:24,301 Ya, tapi saya tak sangka... 1203 01:21:24,343 --> 01:21:28,805 bahawa pembunuhan ganas dan keadaan stokin saya... 1204 01:21:28,847 --> 01:21:30,974 akan mendapat perhatian sama rata oleh The New York Times. 1205 01:21:35,854 --> 01:21:36,855 Hello. 1206 01:21:40,943 --> 01:21:41,985 Ziggy. 1207 01:21:42,027 --> 01:21:43,487 Ya Tuhan, mereka akan bunuh kita. 1208 01:21:43,612 --> 01:21:45,280 Matikan Skype. Matikan segalanya, sekarang. 1209 01:21:46,156 --> 01:21:47,616 Padamkan telefon! 1210 01:21:49,201 --> 01:21:50,202 WOWWWW. PFC Manning. Siapa budak ni/ 1211 01:21:50,327 --> 01:21:52,663 Kalian, kita mesti matikan segalanya sekarang juga. 1212 01:21:52,704 --> 01:21:53,997 Kalian ada lima saat untuk menyimpan. 1213 01:21:54,039 --> 01:21:55,332 -Lima saat! -Apa sedang berlaku, Marcus? 1214 01:21:55,457 --> 01:21:56,834 Kita tak boleh diri kita dijejaki. 1215 01:21:56,959 --> 01:21:58,502 Saya baru bercakap dengan Kim Zetter. 1216 01:21:58,544 --> 01:22:01,713 Tentera A.S. menangkap seorang prebet kerana membocorkan rahsia. 1217 01:22:01,839 --> 01:22:02,840 Video tu? 1218 01:22:04,132 --> 01:22:05,843 Inikah lelaki yang membocorkan video tu? 1219 01:22:05,884 --> 01:22:07,219 Katanya ada lebih daripada itu. 1220 01:22:07,511 --> 01:22:09,346 Setengah juta dokumen sulit Tentera A.S. 1221 01:22:09,388 --> 01:22:10,514 serta beratus-ratus ribu... 1222 01:22:10,639 --> 01:22:12,349 kenyataan dalaman Jabatan Setiausaha A.S. 1223 01:22:12,474 --> 01:22:15,644 Inilah pendedahan maklumat sulit terbesar dalam sejarah. 1224 01:22:17,896 --> 01:22:19,439 Penangkapan Juruanalisa Risikan A.S. dalam siasatan WikiLeaks 1225 01:22:21,859 --> 01:22:23,151 Ya, Tuhan. 1226 01:22:28,031 --> 01:22:30,993 Maksud awak prebet ni mencucuk pemacu pena dalam sebuah komputer? 1227 01:22:31,034 --> 01:22:32,035 Dia menggunakan cakera padat. 1228 01:22:32,703 --> 01:22:34,872 -Maaf? -Ia sekeping cakera padat kosong. 1229 01:22:34,997 --> 01:22:37,040 Dilabelkan sebagai "Lady Gaga." 1230 01:22:40,085 --> 01:22:42,212 -Mana Setiausaha kita? -Jim sedang menghubunginya. 1231 01:22:42,254 --> 01:22:44,047 Tahukah kita dokumen mana yang Manning dedahkan? 1232 01:22:45,090 --> 01:22:46,258 Dia enggan bersuara. 1233 01:22:46,383 --> 01:22:48,886 Kami rasa ia ialah log perang daripada Afghanistan dan Iraq. 1234 01:22:48,927 --> 01:22:51,221 Serta kawat dari pengkalan data NCD. 1235 01:22:51,555 --> 01:22:53,015 Kawat yang mana? 1236 01:22:56,059 --> 01:22:57,561 Kawat yang mana? 1237 01:22:59,062 --> 01:23:01,356 Dia mungkin telah membocorkan seluruh pangkalan data itu. 1238 01:23:02,399 --> 01:23:05,068 Jumlahnya suku juta kawat. 1239 01:23:07,029 --> 01:23:09,740 Ada antaranya yang nampak seperti diari budak 12 tahun. 1240 01:23:09,781 --> 01:23:12,409 Kenyataan-kenyataan yang peribadi, terus-terang, kurang sopan... 1241 01:23:12,534 --> 01:23:14,244 tentang setiap presiden dan perdana menteri yang wujud. 1242 01:23:14,286 --> 01:23:15,746 Ini satu bencana diplomatik. 1243 01:23:15,871 --> 01:23:18,707 Maaf, tapi peduli apa tentang diplomasi sekarang ini? 1244 01:23:19,249 --> 01:23:21,418 Log tentera itu mendedahkan beratus-ratus informan. 1245 01:23:21,543 --> 01:23:22,628 Nyawa mereka dalam bahaya. 1246 01:23:25,297 --> 01:23:26,715 Sam, betul katanya. 1247 01:23:33,055 --> 01:23:37,100 Prebet berusia 22 tahun dengan sejarah ketidakstabilan mental... 1248 01:23:37,226 --> 01:23:39,394 dengan sekeping cakera padat Lady Gaga... 1249 01:23:39,603 --> 01:23:42,606 dan sekarang kita di ambang sebuah krisis antarabangsa yang besar. 1250 01:23:44,900 --> 01:23:47,903 Dia berlagak tentangnya dalam bilik sembang. Kenapa dia buat begitu? 1251 01:23:47,945 --> 01:23:49,613 Dia masih mentah. Umurnya 22 tahun. 1252 01:23:49,905 --> 01:23:53,116 -Awak pasti kita tak boleh dikesan? -Saya menambah satu lagi litar Tor. 1253 01:23:53,242 --> 01:23:55,244 Buang bahagian saya daripada pemacu kerasnya. 1254 01:23:55,285 --> 01:23:57,287 Kalau awak memilikinya, mereka pasti tahu tentangnya. 1255 01:23:57,412 --> 01:24:00,123 Saya tahu. Saya terpaksa pergi. 1256 01:24:03,293 --> 01:24:06,088 -Kita dah kembali dalam talian? -Beberapa proksi saja lagi. 1257 01:24:06,255 --> 01:24:08,298 Misi utamanya ialah melindungi sumber kita. 1258 01:24:08,340 --> 01:24:10,467 Kita tak boleh melindungi mereka daripada diri mereka sendiri. 1259 01:24:11,802 --> 01:24:14,179 -Kita di dalam talian. -Tengok sama ada Julian dalam talian. 1260 01:24:31,530 --> 01:24:32,531 <mArc> Hei. Kembali dalam talian. Ada di sana? 1261 01:24:32,614 --> 01:24:33,615 <jjj> Kita perlukan peguam untuk Manning. 1262 01:24:37,494 --> 01:24:39,663 <mArc> Jadi benar? Kita ada dokumen tu? 1263 01:24:46,503 --> 01:24:49,131 <jjj> Membina laman web sementara. akan hantar pautannya. 1264 01:24:51,717 --> 01:24:54,678 -Celaka! Dia memilikinya. -Kenapa dia tak beritahu kita? 1265 01:25:03,395 --> 01:25:05,856 Ada sebanyak tiga gig data. 1266 01:25:07,649 --> 01:25:09,151 Gila sungguh. 1267 01:25:17,868 --> 01:25:19,244 Kita perlu terbitkan segalanya. SEKARANG. 1268 01:25:19,328 --> 01:25:20,621 <jjj> Secepat mana kita boleh menformat dokumen US tu? 1269 01:25:20,704 --> 01:25:23,874 Beritahu dia kita tak boleh mencampak data tu. Terlalu bahaya. Beritahu dia! 1270 01:25:27,878 --> 01:25:29,588 Kita perlukan masa untuk menelitinya. 1271 01:25:30,380 --> 01:25:32,257 <jjj> LEBIH bahaya jika TAK menerbitkannya. 1272 01:25:32,341 --> 01:25:34,176 <jjj> selepas ia dah keluar, mereka tak boleh buat apa-apa lagi. 1273 01:25:39,890 --> 01:25:42,351 <ddd> ini tindakan SEMBERONO. 1274 01:25:50,275 --> 01:25:51,443 Bangsat. 1275 01:25:54,905 --> 01:25:55,906 Ayuh. 1276 01:26:08,293 --> 01:26:09,753 <ddd> kita tak tahu apa dalam dokumen tu. 1277 01:26:09,837 --> 01:26:11,171 <ddd> nyawa orang mungkin dalam bahaya 1278 01:26:12,756 --> 01:26:13,757 <ddd> ini bukan misinya. 1279 01:26:13,799 --> 01:26:16,885 Celaka engkau, pembelot! 1280 01:26:39,867 --> 01:26:41,034 jjj telah log keluar dari bilik sembang. 1281 01:26:41,118 --> 01:26:42,411 Celaka! 1282 01:26:43,453 --> 01:26:45,122 Kalian, tengok ni. 1283 01:26:45,622 --> 01:26:47,791 Julian Assange sedang melakukan tindakan keganasan. 1284 01:26:48,000 --> 01:26:50,252 Dia patut dianggap sebagai askar tempur musuh. 1285 01:26:50,294 --> 01:26:52,629 WikiLeaks patut ditutup selamanya dan secara tegas. 1286 01:26:56,258 --> 01:26:57,801 Nick, boleh saya bantu? 1287 01:26:58,093 --> 01:27:00,012 Boleh tolong hubungkan saya dengan Julian? 1288 01:27:00,512 --> 01:27:01,638 Julian tiada di sini. 1289 01:27:03,098 --> 01:27:04,975 Daniel, kita berdua pun tahu awak memiliki 1290 01:27:05,017 --> 01:27:06,810 berita terhangat di dunia ini sekarang. 1291 01:27:06,935 --> 01:27:08,312 Kalau awak terfikir untuk bersembunyi, 1292 01:27:08,353 --> 01:27:09,813 dah terlambat. Nasi dah jadi bubur. 1293 01:27:10,189 --> 01:27:12,482 Masa depan awak dan Bradley Manning 1294 01:27:12,524 --> 01:27:14,651 bergantung kepada bagaimana bahan ini digunakan. 1295 01:27:14,693 --> 01:27:17,487 Sekarang, beritahu Julian saya sedang menulis sesuatu... 1296 01:27:17,529 --> 01:27:19,990 untuk menggambarkannya sebagai Dokumen Pentagon masa kini. 1297 01:27:20,115 --> 01:27:23,160 Tapi awak memerlukan bantuan kami. Inilah berita yang paling besar. 1298 01:27:23,285 --> 01:27:25,829 Kalau awak telah diganggu kerana video Pembunuhan Kolateral tu... 1299 01:27:25,871 --> 01:27:27,331 tunggulah tindakan mereka untuk yang ini. 1300 01:27:27,372 --> 01:27:30,167 Beritahu Julian ini soal meneruskan kehidupan. 1301 01:27:30,334 --> 01:27:31,835 Saya akan hubungi awak. 1302 01:27:34,838 --> 01:27:36,340 Julian sedang terbang ke mana? 1303 01:27:54,358 --> 01:27:55,526 Julian. 1304 01:27:56,068 --> 01:27:59,029 -Adakah awak diekori? -Tidak, tidak, saya rasa tidak. 1305 01:27:59,363 --> 01:28:01,073 Apa dia buat di sini? 1306 01:28:01,198 --> 01:28:03,408 -Saya suruh awak datang sendirian. -Dengarlah cadangannya. 1307 01:28:03,534 --> 01:28:06,537 Mereka sedang mencari kita, dan mereka ada orang di merata tempat. 1308 01:28:20,884 --> 01:28:23,846 Kenyataan Daniel Ellsberg dah keluar. Katanya mereka mencari kita. 1309 01:28:23,887 --> 01:28:25,264 Kita perlu menerbitnya sekarang. 1310 01:28:25,389 --> 01:28:28,392 Ia ratusan ribu muka surat yang mengandungi maklumat sulit. 1311 01:28:28,559 --> 01:28:29,601 Ini bukan seperti video itu. 1312 01:28:29,768 --> 01:28:31,895 Ia penuh dengan jargon, langsung tak boleh difahami. 1313 01:28:32,229 --> 01:28:34,231 Kita takkan tahu apa yang kita terbitkan. 1314 01:28:34,690 --> 01:28:36,525 Jadi kita biarkan ahli-ahli sejarah menentukannya. 1315 01:28:36,567 --> 01:28:40,946 Saya ingat tujuan sebenar pertubuhan ini ialah menerbit secara penuh. 1316 01:28:42,906 --> 01:28:45,033 Saya ingat tujuannya ialah melindungi pembocor rahsia. 1317 01:29:08,265 --> 01:29:10,642 Boleh bercakap dengan Nick Davies? 1318 01:29:14,938 --> 01:29:16,231 Jangan salah anggap. 1319 01:29:16,273 --> 01:29:18,775 Awak masih perlu berhati-hati dengan lelaki dengan payung beracun. 1320 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 Tapi kalau A.S. berpandangan jauh, mereka tahu mereka tak boleh hanya... 1321 01:29:22,154 --> 01:29:25,115 membunuh awak. Mereka perlu menidakkan perjuangan awak. 1322 01:29:25,282 --> 01:29:27,284 Awak melambangkan masa depan yang menakutkan. 1323 01:29:27,409 --> 01:29:31,163 Sekarang, jentera media paling berkuasa di dunia ini... 1324 01:29:31,288 --> 01:29:34,833 sedang merancang kempen memburuk-burukkan yang dahsyat. 1325 01:29:38,253 --> 01:29:40,088 Hebat bagaimana seseorang boleh bercakap 10 minit 1326 01:29:40,130 --> 01:29:42,299 tanpa menyatakan apa-apa langsung. 1327 01:29:42,424 --> 01:29:43,675 Awak kata awak akan dengar cadangannya. 1328 01:29:43,800 --> 01:29:45,093 Apa cadangan awak? 1329 01:29:45,135 --> 01:29:49,348 Pergabungan media yang mengiktiraf awak sebagai organisasi berita. 1330 01:29:49,515 --> 01:29:52,267 Biarlah A.S. menyerang. Kami akan siarkan berita tu. 1331 01:29:52,643 --> 01:29:54,353 Kalau awak diberi kedudukan moral yang tinggi... 1332 01:29:54,478 --> 01:29:56,522 sama seperti Mother Teresa, seperti Nelson Mandela... 1333 01:29:56,647 --> 01:29:58,023 Tiada siapa yang boleh melawan kita. 1334 01:29:58,315 --> 01:29:59,983 Tapi mereka masih mendapat berita eksklusif. 1335 01:30:00,025 --> 01:30:02,986 Mencari berita dalam semua dokumen ini... 1336 01:30:03,111 --> 01:30:04,321 memakan banyak tenaga, banyak masa. 1337 01:30:04,446 --> 01:30:06,698 Takkan awak nak kami melakukannya tanpa sebarang habuan. 1338 01:30:06,823 --> 01:30:08,659 Kemudian apa? Kita tetapkan tarikhnya? 1339 01:30:08,784 --> 01:30:10,661 Awak terbitkan berita awak, kami terbitkan datanya. 1340 01:30:11,870 --> 01:30:15,457 Semua dokumen ini mempunyai nama, sumber, informan A.S. 1341 01:30:15,499 --> 01:30:17,000 Awak perlu menyuntingnya. 1342 01:30:17,960 --> 01:30:19,211 Tapi WikiLeaks tidak menyunting. 1343 01:30:20,337 --> 01:30:23,507 Itu memang mulia, tapi The Guardian tak boleh kelihatan membiarkan... 1344 01:30:23,549 --> 01:30:26,635 penerbitan sesuatu yang membahayakan nyawa orang. 1345 01:30:27,970 --> 01:30:30,347 Menolak ke tepi soal moral, ini soal persepsi terhadap awak. 1346 01:30:31,807 --> 01:30:36,144 Awak memulakan perang maklumat dengan Kerajaan Amerika Syarikat. 1347 01:30:36,186 --> 01:30:38,355 Jangan beri mereka peluang. 1348 01:30:47,030 --> 01:30:49,408 Memang ia hanya melibatkan pencarian nama. 1349 01:30:54,329 --> 01:30:57,082 Tengok, itu editor saya. Apa patut saya kata? 1350 01:30:57,207 --> 01:30:58,750 Telefon awak selamatkah? 1351 01:31:03,380 --> 01:31:04,381 Alan. 1352 01:31:04,423 --> 01:31:05,883 Jadi, dia bersetujukah? 1353 01:31:05,924 --> 01:31:08,886 Tidak, tidak, langsung tak menjadi. Dia enggan bercakap dengan saya. 1354 01:31:08,927 --> 01:31:11,763 -Biar saya bercakap dengannya. -Tak boleh. Nanti saya hubungi awak. 1355 01:31:11,889 --> 01:31:13,265 Julian... 1356 01:31:13,724 --> 01:31:16,560 liputan sebegini menarik perhatian orang ramai. 1357 01:31:17,269 --> 01:31:19,688 Ia mungkin kemuncak segala yang kita perjuangkan. 1358 01:31:33,118 --> 01:31:35,287 Ini kod kepada sebuah laman web sementara. 1359 01:31:36,079 --> 01:31:37,873 Saya akan menghantar pautannya dalam masa 24 jam. 1360 01:31:40,584 --> 01:31:42,044 Awak akan temui log perang itu di situ. 1361 01:31:43,754 --> 01:31:45,214 Jadi, awak bersetuju? 1362 01:31:45,255 --> 01:31:47,049 Kami menerbit, awak menerbit. 1363 01:31:47,257 --> 01:31:49,551 Kami menyunting, awak menyunting. 1364 01:31:52,596 --> 01:31:54,306 Kita terbitkan log perang itu enam minggu lagi. 1365 01:31:56,600 --> 01:31:59,603 Kalau awak ikut kata, kita akan susuli dengan kawat pula. 1366 01:32:02,231 --> 01:32:03,398 Hebat. 1367 01:32:07,319 --> 01:32:09,613 Kerajaan campuran sentiasa akan ada tempoh bulan madunya. 1368 01:32:09,738 --> 01:32:11,490 Tapi, menjual pejabat pos? Itu adalah... 1369 01:32:11,615 --> 01:32:13,784 Selamat pagi, semua. Perjumpaan itu dah tamat. 1370 01:32:13,909 --> 01:32:16,161 Alan, maaf. Saya dah beritahu Nick. 1371 01:32:16,828 --> 01:32:20,791 Panggilkan Bill Keller dari The Times, dan orang dari Der Spiegel. 1372 01:32:23,627 --> 01:32:24,670 Alan? 1373 01:32:25,629 --> 01:32:28,298 Maaf, semua, kita terpaksa akhiri mesyuarat ini sekarang. 1374 01:32:38,642 --> 01:32:40,519 Pintu? Ya. 1375 01:32:46,149 --> 01:32:48,443 Dia agak lembab bagi seorang mahaguru teknologi. 1376 01:32:49,319 --> 01:32:52,322 Katanya ada 91,000 log daripada perang Afghanistan sahaja. 1377 01:32:52,447 --> 01:32:54,199 Rasanya ia akan memakan masa beberapa saat lagi. 1378 01:33:04,042 --> 01:33:05,502 Baiklah, ini dia. Tengok tu. 1379 01:33:06,670 --> 01:33:09,214 Keren, tolong panggilkan Bill Keller dari The New York Times. 1380 01:33:09,339 --> 01:33:11,008 Marilah kita berhati-hati. 1381 01:33:15,387 --> 01:33:17,347 Hamparan ini begitu besar. 1382 01:33:17,389 --> 01:33:19,808 Saya pasti ia mengandungi berita sensasi zaman ini... 1383 01:33:19,850 --> 01:33:22,186 tapi kita tak boleh membukanya. 1384 01:33:22,227 --> 01:33:24,062 Awak menggunakan Excel? 1385 01:33:24,188 --> 01:33:26,732 Setiap kali saya membukanya sistem ini akan terhempas. 1386 01:33:26,857 --> 01:33:28,525 Datanya perlu dihuraikan dalam penyunting teks... 1387 01:33:28,650 --> 01:33:30,861 kemudian diskripkan ke pangkalan data yang boleh dicari. 1388 01:33:31,069 --> 01:33:33,488 -Sudahkah awak menerimanya? -Ya, ia membantu. 1389 01:33:33,530 --> 01:33:36,033 Saya membatalkan temubual bersama McChrystal di Kabul. 1390 01:33:36,158 --> 01:33:37,201 Harap-harap ia berbaloi. 1391 01:33:37,242 --> 01:33:39,244 Tahukah awak apa maksud "E.O.F."? 1392 01:33:41,705 --> 01:33:43,665 Ia bermaksud "Peningkatan Serangan." 1393 01:33:47,211 --> 01:33:48,921 Peningkatan Serangan 1394 01:33:49,004 --> 01:33:50,005 Awak nampakkah itu? 1395 01:33:50,339 --> 01:33:51,381 Ya, dah dapat. 1396 01:33:52,841 --> 01:33:57,095 E.O.F. ialah "Peningkatan Serangan." 1397 01:33:59,389 --> 01:34:01,266 Rasanya maksudnya lebih banyak kematian orang awam. 1398 01:34:01,391 --> 01:34:04,520 Akta Pengintipan? Awak bergurau. 1399 01:34:04,561 --> 01:34:06,104 Jika Peguam Negara dapat membuktikan... 1400 01:34:06,230 --> 01:34:08,774 dia telah mendesak sumbernya agar membocorkan maklumat sulit... 1401 01:34:08,899 --> 01:34:11,902 Maksud awak semua wartawan yang pernah melapor tentang Pentagon? 1402 01:34:12,027 --> 01:34:14,071 Mereka boleh mendakwa kita bawah rubrik itu. 1403 01:34:14,112 --> 01:34:15,781 Saya takkan terperanjat kalau begitu. 1404 01:34:15,906 --> 01:34:19,910 Pejuang syahid yang terkenal pasti akan menarik simpati orang, Alan. 1405 01:34:19,952 --> 01:34:21,745 Bagus, Daniel. Begini... 1406 01:34:21,954 --> 01:34:25,624 boleh e-mel nama anugerah pembocor rahsia yang Manning dicalonkan? 1407 01:34:25,791 --> 01:34:27,251 E-mel tak boleh. Tapi saya akan fakskan. 1408 01:34:27,292 --> 01:34:28,418 Baiklah. Tapi kami memerlukannya Jumaat ini 1409 01:34:28,544 --> 01:34:29,920 untuk diterbitkan bersama biografinya. 1410 01:34:30,087 --> 01:34:31,588 Baiklah. Terima kasih, Ian. 1411 01:34:31,630 --> 01:34:35,634 Pasukan Petugas 373 ada senarai sasaran dengan lebih 2,000 nama. 1412 01:34:35,759 --> 01:34:37,719 Ya, ia disifatkan sebagai "menghalang hari jadi." 1413 01:34:37,761 --> 01:34:39,429 Bilangan kematian orang awam ini amat dahsyat. 1414 01:34:39,555 --> 01:34:40,639 Situasinya amat teruk. 1415 01:34:40,764 --> 01:34:42,099 Duta U.K. berkata 1416 01:34:42,224 --> 01:34:44,434 kempen itu tak diselia dengan baik. 1417 01:34:49,439 --> 01:34:51,775 Awak nak bercakap dengan Marcel? Sebentar. 1418 01:35:22,181 --> 01:35:23,599 Awak boleh tidur di sini jika mahu. 1419 01:35:23,807 --> 01:35:25,142 Tidak, tidak. 1420 01:35:25,684 --> 01:35:29,313 -Empat hari lagi. Awak terujakah? -Memang. 1421 01:35:29,479 --> 01:35:30,689 Dia pasti keletihan. 1422 01:35:31,773 --> 01:35:33,442 Suntingannya sahaja... 1423 01:35:33,483 --> 01:35:35,694 Ia takkan memakan masa yang lama. Ia hanya carian nama. 1424 01:35:39,615 --> 01:35:41,283 Itulah yang kami sangkakan pada mulanya. 1425 01:35:41,325 --> 01:35:42,701 Tapi kebanyakannya juga ialah konteks. 1426 01:35:44,995 --> 01:35:46,205 Nick memberitahu Julian... 1427 01:35:46,455 --> 01:35:50,334 maklumat drpd "gembala kambing di rumah merah," di kampung kecil... 1428 01:35:50,501 --> 01:35:52,169 cukup menjahanamkan sama seperti namanya. 1429 01:35:54,630 --> 01:35:57,841 Kita hanya menerbitkan beberapa ratus log dan kita dah tak menang tangan. 1430 01:35:58,383 --> 01:36:01,178 Awak perlukan ramai orang untuk meneliti 91,000 log. 1431 01:36:03,472 --> 01:36:05,140 Nasib baik awak ada seramai itu. 1432 01:36:17,986 --> 01:36:19,696 Cerita tentang jeneral tu cerita utamanya... 1433 01:36:19,738 --> 01:36:22,032 tapi semua akan keluar sekaligus kalau arahan mahkamah dikeluarkan. 1434 01:36:22,157 --> 01:36:24,159 Kami berusaha untuk menghadkannya kepada 14 muka surat. 1435 01:36:24,535 --> 01:36:26,078 Ini topik perbincangan untuk tembual pagi. 1436 01:36:26,203 --> 01:36:27,538 -Julian. -Apa ni? 1437 01:36:28,247 --> 01:36:30,207 Dah berjam-jam saya cuba untuk menghubungi awak. 1438 01:36:31,875 --> 01:36:33,252 Saya baru nak hantar senarai kepada awak. 1439 01:36:33,377 --> 01:36:36,380 URLnya perlu diseragamkan, torrent perlu disediakan. Kita perlu... 1440 01:36:36,421 --> 01:36:37,881 Penyuntingan tu. 1441 01:36:40,717 --> 01:36:42,553 Itu ada dalam senarai. 1442 01:36:42,678 --> 01:36:46,515 Ada 91,000 dokumen, dan kita perlu menerbitnya empat hari lagi. 1443 01:36:55,232 --> 01:36:56,525 Ayuh. 1444 01:37:03,782 --> 01:37:06,201 -Kenapa awak buat macam ni? -Suntingan membawa kecenderungan. 1445 01:37:06,285 --> 01:37:08,912 Kita dah berjanji kepada sumber kita untuk menerbit sepenuhnya. 1446 01:37:09,037 --> 01:37:11,290 Awak berbohong kepada semua orang. Berbohong kepada saya. 1447 01:37:11,415 --> 01:37:13,292 Hairan juga ya, awak langsung tak membantah... 1448 01:37:13,417 --> 01:37:15,085 apabila kita menerbitkan nama dan alamat 1449 01:37:15,127 --> 01:37:17,379 -setiap ahli BNP. -Ini bukan perkara sama. 1450 01:37:17,421 --> 01:37:20,716 Sumber-sumber ini memperjuangkan perkara yang sama seperti kita. 1451 01:37:20,757 --> 01:37:23,135 Tolong ingatkan saya apakah ia, sebenarnya. 1452 01:37:23,260 --> 01:37:25,762 Ketelusan bagi organisasi berkuasa... 1453 01:37:25,888 --> 01:37:29,433 mendedahkan korupsi dan konspirasi di mana jua. 1454 01:37:29,474 --> 01:37:31,268 Kita terpaksa menangguhkan penerbitan. 1455 01:37:31,310 --> 01:37:34,271 Mustahil kita boleh menerbit dalam masa empat hari. 1456 01:37:34,313 --> 01:37:38,400 14 muka surat dalam The Guardian, 12 dalam The New York Times. 1457 01:37:38,442 --> 01:37:43,322 Ini lebih banyak berbanding gabungan semua pembocoran kita yang lain. 1458 01:37:43,447 --> 01:37:45,908 Kita sedang memenangi perang maklumat... 1459 01:37:45,949 --> 01:37:47,910 yang lebih penting berbanding perjanjian jangka pendek 1460 01:37:47,951 --> 01:37:49,286 kita dengan media aliran utama... 1461 01:37:49,328 --> 01:37:51,163 dan awak mahu merosakkannya kerana bimbang... 1462 01:37:51,288 --> 01:37:54,499 kalau-kalau nyawa informan A.S. mungkin dalam bahaya? 1463 01:37:54,958 --> 01:37:58,462 Mereka manusia, Julian, dan nyawa mereka menghadapi risiko. 1464 01:37:58,587 --> 01:38:00,964 Bagaimana dengan nyawa askar... 1465 01:38:01,089 --> 01:38:03,634 serta orang awam yang terlibat dalam konflik ini? 1466 01:38:03,759 --> 01:38:06,470 Pasukan pembunuh, kematian orang awam yang tak dilaporkan, 1467 01:38:06,803 --> 01:38:08,805 kejadian api kawan yang tak terkira. 1468 01:38:08,847 --> 01:38:12,142 Inilah maklumat yang perlu diketahui oleh satu dunia. 1469 01:38:12,184 --> 01:38:13,936 Jadi, lain kali awak nak 1470 01:38:13,977 --> 01:38:16,146 berleter kepada saya tentang pertubuhan ini... 1471 01:38:16,188 --> 01:38:20,108 tolong cuba ingat kenapa saya menubuhkannya. 1472 01:38:21,443 --> 01:38:24,446 Dan kenapa saya menggaji awak untuk membantu saya. 1473 01:38:25,614 --> 01:38:26,949 Pelik juga. 1474 01:38:27,324 --> 01:38:29,535 Saya tak rasa awak pernah menggaji saya. 1475 01:38:29,785 --> 01:38:32,329 Saya tak ingat sebarang kontrak atau gaji. 1476 01:38:32,704 --> 01:38:35,123 Tapi saya sepatutnya dah agak apabila bertemu dengan Jay Lim. 1477 01:38:35,207 --> 01:38:36,834 Pertubuhan ini tak wujud. 1478 01:38:36,959 --> 01:38:39,503 Hanya ada awak dan ego awak... 1479 01:38:39,670 --> 01:38:42,506 serta kata-kata bohong awak untuk mencapai matlamat awak. 1480 01:38:47,010 --> 01:38:48,887 Tak masuk akal betul... 1481 01:38:49,721 --> 01:38:53,141 betapa kita boleh habiskan banyak masa dengan seseorang... 1482 01:38:54,309 --> 01:38:56,854 tapi masih tak mengenali siapa dirinya. 1483 01:39:02,401 --> 01:39:04,069 Awak digantung kerja. Berkuatkuasa serta-merta. 1484 01:39:27,634 --> 01:39:29,136 Itu adalah dokumen yang paling mendedahkan. 1485 01:39:29,219 --> 01:39:30,846 Buat apa saja untuk menghalangnya daripada diterbitkan. 1486 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 Okay, terima kasih, Marcel. Bye. 1487 01:39:34,016 --> 01:39:35,934 Rosenbach kata sebahagian besar sumber yang tak diketahui... 1488 01:39:36,018 --> 01:39:37,352 terkandung dalam penilaian ancaman. 1489 01:39:37,436 --> 01:39:39,062 Ada 14,000 dokumen. 1490 01:39:39,146 --> 01:39:41,815 Tapi, kalau awak tak menerbitkannya, nama selebihnya hanya ada sikit. 1491 01:39:42,274 --> 01:39:43,650 Ya, faham. 1492 01:39:44,902 --> 01:39:47,779 Ingat, jangan beritahu Julian bahawa kita berhubung. 1493 01:39:48,238 --> 01:39:50,240 <jjj> Kepercayaan kepada pemimpin amat perlu ketika dalam krisis. 1494 01:39:50,574 --> 01:39:53,744 Awak dah baca perkara karut yang ditulisnya dalam bilik sembang? 1495 01:39:55,370 --> 01:39:57,247 <jjj> Manipulasi oleh Daniel untuk menggugat saya takkan diterima. 1496 01:39:57,915 --> 01:40:00,125 Danny, dia dah naik gila. 1497 01:40:00,209 --> 01:40:02,794 Kalau dia terus buat begini, kami terpaksa meletak jawatan. 1498 01:40:02,878 --> 01:40:03,879 Kami semua. 1499 01:40:04,046 --> 01:40:06,048 Tolong jaga dokumen tu, okay? 1500 01:40:09,551 --> 01:40:11,386 <JayLim> Daniel orang bermasalah dan delusional. 1501 01:40:11,428 --> 01:40:13,972 Daniel ada penyakit. Sejenis penyakit skizofrenia paranoid. 1502 01:40:14,765 --> 01:40:16,183 Daniel, awak dah tengokkah ini? 1503 01:40:17,142 --> 01:40:18,560 Dia dalam Twitter. 1504 01:40:19,686 --> 01:40:22,981 Katanya awak orang FBI, dan saya orang CIA. 1505 01:40:23,649 --> 01:40:24,900 Tengok. 1506 01:40:29,821 --> 01:40:31,281 Scmitt seorang yang gila dan berbahaya. 1507 01:40:31,365 --> 01:40:32,366 Orang yang gila menanam sifat tentangan di waktu krisis 1508 01:40:32,824 --> 01:40:34,409 Daniel menyebarkan kejahatan 1509 01:40:35,744 --> 01:40:36,995 Gila sungguh. 1510 01:40:46,171 --> 01:40:48,215 Der Spiegel memerlukan lebih masa. 1511 01:40:48,298 --> 01:40:49,424 The Times ingin menerbitnya. 1512 01:40:49,758 --> 01:40:51,718 Holger, saya dah hubungi Nick. 1513 01:40:51,802 --> 01:40:53,011 Bagus. Lima minit lagi? 1514 01:40:53,095 --> 01:40:54,388 -Kami perlu teruskan. -Lima minit. 1515 01:41:04,565 --> 01:41:06,567 AFGHANISTAN CATATAN PERANG 1516 01:41:06,817 --> 01:41:08,110 Berita paling penting pagi ini... 1517 01:41:08,193 --> 01:41:12,489 Rumah Putih mengecam pendedahan lebih 90,000 rekod tentera A.S. 1518 01:41:12,656 --> 01:41:15,993 Ia menceritakan kisah yang diketahui oleh veteran daerah itu. 1519 01:41:16,034 --> 01:41:18,662 Lebih banyak kematian orang awam yang dilaporkan. 1520 01:41:18,745 --> 01:41:22,833 Kematian orang Amerika tak berjelas, taktik perang yang mencurigakan. 1521 01:41:22,875 --> 01:41:26,003 Pembocoran ini memaksa Rumah Putih mempertahankan strateginya. 1522 01:41:26,128 --> 01:41:27,546 Kerajaan yang terbuka dan telus... 1523 01:41:27,629 --> 01:41:30,674 memang amat penting bagi Presiden kita... 1524 01:41:30,757 --> 01:41:33,802 tapi mencuri maklumat sulit 1525 01:41:33,886 --> 01:41:35,971 serta menyebarkannya adalah satu jenayah. 1526 01:41:36,054 --> 01:41:38,640 Amerika Syarikat mengecam... 1527 01:41:38,724 --> 01:41:42,394 pendedahan maklumat sulit secara haram. 1528 01:41:42,477 --> 01:41:46,106 Apa lebih buruk untuk keselamatan? WikiLeaks atau dasar A.S. yang teruk? 1529 01:41:46,190 --> 01:41:48,609 Ekoran daripada pendedahan catatan perang Afghan... 1530 01:41:48,692 --> 01:41:53,030 WikiLeaks mengumumkan 250,000 kawat diplomatik A.S. dalam tangan... 1531 01:41:53,113 --> 01:41:55,157 serta merancang untuk menerbitnya tidak lama lagi. 1532 01:42:01,205 --> 01:42:04,082 Ada sumber di Colombia yang perlu dikeluarkan. 1533 01:42:04,166 --> 01:42:06,043 Ya Tuhan, Putin pasti akan mengamuk. 1534 01:42:08,212 --> 01:42:10,839 Berapa ramai sumber kita di Timur Tengah yang perlu dimaklumkan? 1535 01:42:10,923 --> 01:42:12,841 Kami masih cuba menghubungi orang kita di Tehran. 1536 01:42:12,966 --> 01:42:14,384 Okay, bagus. Teruskan usaha. 1537 01:42:14,468 --> 01:42:17,763 Saya baru bercakap dengan Libya, mereka bimbangkan duta kita. 1538 01:42:17,846 --> 01:42:19,973 Keluarkan duta kita. 1539 01:42:20,057 --> 01:42:21,975 Baik, semua, dengar sini! 1540 01:42:22,768 --> 01:42:25,020 Saya perlukan sekurang-kurangnya 10 nama... 1541 01:42:25,395 --> 01:42:28,607 sumber keutamaan tinggi yang mungkin dalam bahaya... 1542 01:42:28,815 --> 01:42:31,235 kalau dan apabila kawat-kawat ini didedahkan. 1543 01:42:31,652 --> 01:42:33,862 Kalau kita boleh katakan bahawa Assange bertanggung jawab... 1544 01:42:34,530 --> 01:42:36,490 kita boleh memulihkan keadaan. 1545 01:42:42,371 --> 01:42:43,372 Hai. 1546 01:42:43,747 --> 01:42:45,082 Awak rasa Presiden Turkmenistan... 1547 01:42:45,165 --> 01:42:47,501 akan lebih marah kerana saya kata dia kaki bohong... 1548 01:42:47,584 --> 01:42:49,711 atau kerana saya kata dia suka bermegah diri? 1549 01:42:49,920 --> 01:42:51,547 Saya pasti dia pernah dengar perkara lebih teruk. 1550 01:42:51,755 --> 01:42:55,217 "Presiden Berdymukhammedov tak suka orang lebih pandai daripadanya. 1551 01:42:55,300 --> 01:42:59,888 "Memandangkan dia kurang pandai, dia mencurigai ramai orang." 1552 01:43:00,973 --> 01:43:02,391 Dia dah lama terlibat dalam politik. 1553 01:43:02,474 --> 01:43:05,269 Saya tak rasa dia peduli tentang pendapat diplomat biasa. 1554 01:43:05,352 --> 01:43:07,813 Sebab itulah saya meletak nama Hillary di situ. 1555 01:43:09,898 --> 01:43:12,609 -Kita cuba menghalang The Times. -Tidak, saya ada masalah lagi besar. 1556 01:43:12,693 --> 01:43:16,446 Tidak, Sarah, saya mengumpul kawat daripada ketua setiap meja asing. 1557 01:43:16,530 --> 01:43:19,283 Okay, beritahu saya, apa yang patut saya abaikan? 1558 01:43:19,575 --> 01:43:20,617 Yang ini? 1559 01:43:20,701 --> 01:43:22,786 Ini akan merosakkan rundingan damai di Sudan, 1560 01:43:22,870 --> 01:43:24,746 ini menyusahkan sumber kita di Amman... 1561 01:43:24,830 --> 01:43:26,373 The Times akan menyunting namanya. 1562 01:43:26,999 --> 01:43:28,417 Ya, tapi, dia bagaimana? 1563 01:43:28,625 --> 01:43:32,629 Jangan cakap kawan awak si Keller tu boleh mengawalnya. 1564 01:43:32,838 --> 01:43:34,506 Dia lebih berpengaruh daripada The Times. 1565 01:43:34,923 --> 01:43:38,302 Dia boleh buat apa saja yang dia suka. Seperti catatan perang tu. 1566 01:43:41,013 --> 01:43:42,514 Ya Tuhan. 1567 01:43:44,725 --> 01:43:46,435 Ada berita daripada Tarek? 1568 01:43:49,771 --> 01:43:52,399 Dia disebut dalam sekurang-kurangnya enam kawat. 1569 01:43:52,816 --> 01:43:54,067 Kita patut bawa dia masuk. 1570 01:43:59,698 --> 01:44:01,491 Awak dah buat keputusan tentang St. Barts? 1571 01:44:01,617 --> 01:44:03,660 Ia penerbangan yang lama bagi seorang bayi. 1572 01:44:03,827 --> 01:44:05,996 Upahlah seorang pengasuh. 1573 01:44:06,330 --> 01:44:08,498 Awak tak perlu meyakinkan saya. 1574 01:44:22,221 --> 01:44:23,514 -Hello? -Doktor Haliseh? 1575 01:44:27,809 --> 01:44:30,145 Ingatkah lawatan yang kita bincangkan tempoh hari? 1576 01:44:39,571 --> 01:44:42,199 Tuan-tuan. Selamat datang. 1577 01:44:43,951 --> 01:44:45,536 Silakan... 1578 01:44:49,414 --> 01:44:50,415 Tarek? 1579 01:44:51,750 --> 01:44:53,377 Saya tertinggal anggarannya dalam kereta. 1580 01:45:30,956 --> 01:45:32,833 Awak perlu pulang ke rumah. 1581 01:45:33,041 --> 01:45:34,084 Dia sedang masak makan malam. 1582 01:45:34,293 --> 01:45:36,044 Sekarang! Dia perlu pergi sekarang! 1583 01:45:36,587 --> 01:45:37,588 Tarek! 1584 01:45:39,173 --> 01:45:41,258 Kita perlu mengemas barang. 1585 01:45:44,011 --> 01:45:45,053 Segalanya. 1586 01:45:45,721 --> 01:45:47,764 Terdapat nama, operasi. 1587 01:45:48,515 --> 01:45:54,605 Pembocoran ini membahayakan nyawa rakyat Amerika dan sekutu kita. 1588 01:45:55,939 --> 01:45:57,441 Tangan mereka berlumuran darah. 1589 01:45:57,900 --> 01:46:01,528 Pegawai Pentagon berkata bahawa ini perkara yang mereka bimbangkan. 1590 01:46:01,612 --> 01:46:04,948 Jika nama-nama tersebut didedahkan, mereka akan menjadi sasaran. 1591 01:46:05,407 --> 01:46:07,284 En. Assange boleh bercakap sesuka hatinya... 1592 01:46:07,409 --> 01:46:10,954 tentang kebaikan yang didatangkan oleh mereka dan sumber mereka... 1593 01:46:11,038 --> 01:46:13,457 tapi mungkin sudah berlumuran di tangan mereka 1594 01:46:13,582 --> 01:46:17,920 darah seorang askar muda... atau sebuah keluarga Afghan. 1595 01:46:18,128 --> 01:46:21,590 Untuk berita lanjut, kita disertai di studio kami oleh Daniel Ellsberg. 1596 01:46:21,632 --> 01:46:23,550 Dari segi "darah pada tangan mereka"... 1597 01:46:23,634 --> 01:46:26,386 dukacita dimaklumkan bahawa darah sebenar telah ditumpahkan... 1598 01:46:26,470 --> 01:46:28,764 dan bukan lagi darah perumpamaan. 1599 01:46:28,805 --> 01:46:31,433 Semua ini bahaya spekulatif... 1600 01:46:32,309 --> 01:46:35,562 dan yang tak dibincangkan di sini ialah bahaya sebenar... 1601 01:46:35,729 --> 01:46:38,565 dan itulah perkara yang didedahkan oleh pembocoran ini. 1602 01:46:38,732 --> 01:46:40,776 Jadi, itu perkara penting yang perlu kira fikirkan. 1603 01:46:40,817 --> 01:46:41,985 Sekurang-kurangnya dia mengotakan janjinya. 1604 01:46:43,070 --> 01:46:45,989 250,000 kawat diplomatik, di dalam ini. 1605 01:46:46,073 --> 01:46:47,324 Mengagumkan. 1606 01:46:47,824 --> 01:46:49,743 Jadi, anak gampang tu memenuhi janjinya. 1607 01:46:52,913 --> 01:46:54,998 Betul kata Nick. Ia amat besar. 1608 01:46:55,082 --> 01:46:57,751 Ia menjadi tingkap kepada setiap kerajaan di dunia. 1609 01:46:58,335 --> 01:46:59,670 Saya dah nampak banyak berita muka depan. 1610 01:46:59,795 --> 01:47:03,173 Gaddafi menipu rakyatnya, Putin menyokong pemisah Georgia. 1611 01:47:03,799 --> 01:47:07,594 Penilaian menjahanamkan tentang pemimpin Mesir, Yemen, Tunisia. 1612 01:47:08,095 --> 01:47:10,347 Awak masih tertumpu kepada berita semalamkah? 1613 01:47:11,974 --> 01:47:13,851 Tentang pejuang kebenaran bermegah-megah tentang 1614 01:47:13,934 --> 01:47:16,019 proses suntingan yang tak wujud? 1615 01:47:16,103 --> 01:47:18,021 Saya takkan menganggapnya berita semalam. 1616 01:47:18,313 --> 01:47:21,316 -Maaf, bukankah dia penyelamat awak? -Ya. Ya. 1617 01:47:21,483 --> 01:47:23,652 Sama seperti yang lain. Mempunyai kelemahan. 1618 01:47:23,694 --> 01:47:27,364 Dia seorang penipu, zilot tak berperasaan, sama seperti sumber lain. 1619 01:47:29,366 --> 01:47:30,826 tujuh belas ketukan kekunci, 1620 01:47:30,868 --> 01:47:33,287 dan semua orang di dunia ini boleh membaca bahan terbitannya. 1621 01:47:33,370 --> 01:47:36,456 Kita dah menjadikan dia terkenal, maka lagilah mereka membacanya. 1622 01:47:37,207 --> 01:47:38,500 Dia bukan sumber. 1623 01:47:38,542 --> 01:47:42,880 Dia mengetuai sebuah empayar media yang tak melapor kepada sesiapa. 1624 01:47:44,214 --> 01:47:46,049 Kita yang meletaknya di situ. 1625 01:47:50,137 --> 01:47:53,557 SEMPADAN LIBYA-MESIR 1626 01:47:54,349 --> 01:47:55,350 BERHENTI UNTUK PEMERIKSAAN 1627 01:48:33,764 --> 01:48:35,182 Apa tujuan lawatan awak? 1628 01:48:37,267 --> 01:48:39,144 Dia pensyarah jemputan di Universiti Kaherah. 1629 01:48:51,156 --> 01:48:52,574 Awak bersyarah tentang apa? 1630 01:48:53,200 --> 01:48:54,576 Geologi petroleum. 1631 01:49:13,929 --> 01:49:15,806 Kami telah melintas sempadan. 1632 01:49:19,810 --> 01:49:21,270 Boleh saya bercakap dengan mereka? 1633 01:49:26,316 --> 01:49:27,317 Sarah? 1634 01:49:31,780 --> 01:49:33,490 Awak selamat. 1635 01:49:35,325 --> 01:49:36,743 Apa patut kami buat sekarang? 1636 01:49:38,829 --> 01:49:40,330 Ke mana kami patut pergi? 1637 01:49:43,333 --> 01:49:46,003 Kami telah buat sedaya upaya untuk memastikan... 1638 01:49:46,170 --> 01:49:50,174 bahawa bahan ini tidak membahayakan orang tak berdosa. 1639 01:49:50,257 --> 01:49:53,760 Kami tahu tentang kumpulan yang tindakan jahatnya kami didedahkan... 1640 01:49:54,344 --> 01:49:56,013 -Berjaya menghubunginya? -Tidak. 1641 01:49:56,138 --> 01:49:59,641 Kalau masuk serentak, kita mungkin boleh buat semasa dia bercakap. 1642 01:50:02,519 --> 01:50:04,354 Kami ada proses peminimuman bahaya. 1643 01:50:04,438 --> 01:50:06,481 Kami tidak melakukannya tanpa perancangan. 1644 01:50:06,523 --> 01:50:08,859 Semua bahan ini melebihi tujuh bulan usianya... 1645 01:50:08,942 --> 01:50:12,196 Daniel, kita berdua pun tahu dia takkan mengundur diri. 1646 01:50:12,738 --> 01:50:15,157 Dia tak boleh dipercayai. Kita perlu menghalangnya. 1647 01:50:15,365 --> 01:50:18,076 Kalau awak nak melakukannya, inilah masanya. 1648 01:51:24,810 --> 01:51:26,812 ...yang telah kami dedahkan... 1649 01:51:26,895 --> 01:51:30,357 sedang cuba untuk menkritik utusannya, untuk mengurangkan... 1650 01:51:44,955 --> 01:51:46,790 Mengubah dunia memerlukan dua perkara... 1651 01:51:46,874 --> 01:51:49,376 dan jangan terkejut betapa ramai orang ada idea bagus. 1652 01:51:49,459 --> 01:51:50,586 Tapi... 1653 01:51:51,044 --> 01:51:54,256 komitmen, komitmen yang sebenar... 1654 01:51:54,631 --> 01:51:56,425 ia memerlukan pengorbanan. 1655 01:51:57,467 --> 01:52:00,095 Kewartawanan yang bagus mendedahkan orang yang berkuasa... 1656 01:52:00,137 --> 01:52:03,056 jadi ia seringkali mendatangkan reaksi negatif, tapi... 1657 01:52:13,817 --> 01:52:16,069 revolusi ialah... 1658 01:52:18,238 --> 01:52:19,823 pergelutan antara masa lampau... 1659 01:52:20,657 --> 01:52:21,992 dengan masa hadapan. 1660 01:52:24,745 --> 01:52:27,664 Masa depan kita baru saja bermula. 1661 01:52:43,263 --> 01:52:45,224 Nampaknya komen tentang Turkmenistan itu 1662 01:52:45,349 --> 01:52:47,100 tidak diterima dengan baik oleh Setiausaha kita? 1663 01:52:47,184 --> 01:52:51,855 Sebenarnya, Berdymukhammedov sendiri mahu saya bersara awal. 1664 01:52:52,773 --> 01:52:54,191 Saya pasti dia mahu lebih daripada itu. 1665 01:52:54,358 --> 01:52:55,526 Tapi itulah lumrah diplomasi. 1666 01:52:56,360 --> 01:52:59,905 Mari kita minum bersempena diplomasi. 1667 01:53:01,532 --> 01:53:03,534 Sekurang-kurangnya selagi boleh. 1668 01:53:03,617 --> 01:53:04,868 Okay. 1669 01:53:16,964 --> 01:53:22,386 Saya melihat dia menjalani temuramah semasa mengemas barang tadi. 1670 01:53:23,762 --> 01:53:28,767 Dia bercakap tentang semua pembocoran sejak enam bulan lepas... 1671 01:53:29,059 --> 01:53:31,061 dan saya mula berfikir. 1672 01:53:31,979 --> 01:53:35,399 Dua ijazah tinggi, anugerah Fulbright. 1673 01:53:35,774 --> 01:53:39,820 Lima jawatan diplomatik, 14 tahun di luar negara. 1674 01:53:41,488 --> 01:53:45,492 Tiap malam, saya berjaga kerisauan... kalau tersilap cakap sedikit saja 1675 01:53:45,576 --> 01:53:47,911 boleh menjadikan dunia ini huru-hara. 1676 01:53:47,953 --> 01:53:50,747 Sekarang, pada saat ini... 1677 01:53:50,831 --> 01:53:54,334 Entahlah siapa yang akan dikecam lebih teruk dalam sejarah. 1678 01:54:09,016 --> 01:54:11,101 Julian! 1679 01:54:11,185 --> 01:54:13,937 Hubungi kami dalam talian, pegawai media saya akan membalasnya. 1680 01:54:14,021 --> 01:54:15,439 Terima kasih. 1681 01:54:20,527 --> 01:54:22,196 Hebat sekali. Sungguh luar biasa. 1682 01:54:22,279 --> 01:54:24,615 Awak dan lihat Time? Forbes? 1683 01:54:24,656 --> 01:54:25,657 Kita menerima jemputan temubual 1684 01:54:25,782 --> 01:54:26,825 -daripada Larry King, BSkyB... -Julian. 1685 01:54:26,950 --> 01:54:27,951 Julian! 1686 01:54:35,751 --> 01:54:36,835 Apa dia? 1687 01:54:37,085 --> 01:54:39,838 Ada masalah dengan platform serahan kita. 1688 01:55:11,411 --> 01:55:13,038 Ia telah dimatikan. 1689 01:55:19,461 --> 01:55:20,838 Dimatikan terus. 1690 01:55:24,091 --> 01:55:27,344 Tiada siapa lagi boleh menghantar. 1691 01:56:19,229 --> 01:56:21,398 Sebenarnya, dia mewarnakan rambutnya berwarna putih. 1692 01:56:25,152 --> 01:56:26,612 Saya pernah melihatnya sekali. 1693 01:56:26,695 --> 01:56:29,865 Kami berada di sebuah persidangan, dan dia naik ke bilik hotelnya. 1694 01:56:32,117 --> 01:56:34,953 Kultus yang disertainya, The Family... 1695 01:56:38,040 --> 01:56:40,792 anak-anak mereka dipaksa untuk mewarnakan rambut menjadi putih. 1696 01:56:53,222 --> 01:56:55,349 Nampaknya semua orang memiliki rahsia sendiri. 1697 01:56:56,517 --> 01:56:57,851 Parut. 1698 01:57:00,020 --> 01:57:02,397 Peristiwa yang membentuk keperibadian mereka. 1699 01:57:04,900 --> 01:57:06,777 Ada yang boleh diatasi. 1700 01:57:11,281 --> 01:57:12,866 Ada yang tak boleh. 1701 01:57:14,451 --> 01:57:17,329 Ada suatu masa ketika segalanya boleh dicapai. 1702 01:57:19,331 --> 01:57:21,208 Kami telah mengubah dunia. 1703 01:57:22,918 --> 01:57:24,336 Dia telah mengubah dunia. 1704 01:57:25,963 --> 01:57:28,340 Tapi kemudian ia menjadi tentang dia. 1705 01:57:31,218 --> 01:57:33,011 Memang sentiasa begitu. 1706 01:57:34,513 --> 01:57:37,808 Hanya seorang yang taksub dengan rahsianya sendiri... 1707 01:57:38,141 --> 01:57:40,394 mampu menghasilkan cara membongkar rahsia orang lain. 1708 01:57:45,274 --> 01:57:47,651 Ada suatu masa ketika akhbar British... 1709 01:57:47,734 --> 01:57:50,237 tak dibenarkan membuat liputan perbahasan parlimen. 1710 01:57:51,613 --> 01:57:54,700 Kemudian beberapa orang yang berani... 1711 01:57:54,867 --> 01:57:59,079 mula mencetak risalah dan membocorkan perbahasan ini. 1712 01:58:00,581 --> 01:58:03,542 Rasanya mereka telah dihukum gantung. 1713 01:58:05,043 --> 01:58:08,964 Tapi orang awam terbaca risalah ini, dan menuntut hak mengetahui... 1714 01:58:09,047 --> 01:58:11,717 maka lahirlah estet keempat zaman moden... 1715 01:58:12,509 --> 01:58:14,887 daripada keghairahan dan visi... 1716 01:58:16,180 --> 01:58:18,682 insan-insan yang berani ini. 1717 01:58:19,850 --> 01:58:21,059 Yang telah dihukum gantung. 1718 01:58:21,393 --> 01:58:22,895 Yang telah dihukum gantung. 1719 01:58:26,899 --> 01:58:29,693 Sekarang, kita berada di kedudukan yang sama. 1720 01:58:29,776 --> 01:58:33,030 Sebuah revolusi maklumat yang baru... 1721 01:58:33,322 --> 01:58:35,490 jauh lebih berkuasa berbanding yang sebelumnya. 1722 01:58:35,824 --> 01:58:37,409 Estet kelima... 1723 01:58:37,492 --> 01:58:40,871 yang nampaknya begitu nekad untuk memusnahkan yang sebelumnya. 1724 01:58:41,288 --> 01:58:44,791 Model lama, lenyap lebih pantas dan belum sempat diganti oleh yang baru. 1725 01:58:44,875 --> 01:58:48,086 Sebab itulah kita memerlukan lebih ramai insan yang berani. 1726 01:58:48,545 --> 01:58:54,384 Awak dan Julian telah melakar halatujunya dalam kekalutan ini... 1727 01:58:54,593 --> 01:58:55,928 menunjuk kepada kebenaran. 1728 01:58:56,303 --> 01:59:00,390 Ya... penzalim di dunia ini patut berhati-bati. 1729 01:59:01,892 --> 01:59:02,893 KAMI PERLUKAN KEBEBASAN 1730 01:59:06,104 --> 01:59:08,273 Dengan pengetahuan bahawa kini, kita ada kuasa 1731 01:59:08,565 --> 01:59:11,818 untuk menuntut maklumat yang suatu hari tak lama lagi... 1732 01:59:11,902 --> 01:59:14,446 akan menghapuskannya. 1733 01:59:18,408 --> 01:59:19,785 Macam mana? 1734 01:59:23,205 --> 01:59:25,207 Jadi, di mana patut kita mulakan? 1735 01:59:27,751 --> 01:59:31,255 Kebanyakan cerita yang bagus bermula di permulaannya. 1736 01:59:58,073 --> 01:59:59,449 PADA TAHUN 2010, THE GUARDIAN, THE NEW YORK TIMES 1737 01:59:59,533 --> 02:00:00,534 DAN TIGA AKHBAR EROPAH 1738 02:00:00,617 --> 02:00:02,953 MENCETAK SIRI RENCANA TENTANG KAWAT DIPLOMATIK AS. 1739 02:00:03,036 --> 02:00:05,247 MEREKA JUGA TURUT MENCETAK RATUSAN KAWAT ITU SENDIRI, 1740 02:00:05,289 --> 02:00:07,124 DISUNTING DENGAN RAPI UNTUK MELINDUNGI SUMBERNYA. 1741 02:00:07,916 --> 02:00:12,713 TAHUN 2011, MESKIPUN DITENTANG AKHBAR YANG TERLIBAT, 1742 02:00:12,796 --> 02:00:17,843 WIKILEAKS MENYIARKAN KESEMUA 251,287 KAWAT YANG ASAL. 1743 02:00:17,926 --> 02:00:20,929 TANPA SUNTINGAN. 1744 02:00:20,971 --> 02:00:23,140 Bebaskan Julian Assange! 1745 02:00:23,473 --> 02:00:25,267 Bebaskan Julian Assange! 1746 02:00:25,976 --> 02:00:27,644 Tiada sebarang bukti... 1747 02:00:27,978 --> 02:00:32,900 bahawa sesiapa pun dalam bahaya akibat pendedahan penuh... 1748 02:00:32,983 --> 02:00:36,236 dokumen tanpa suntingan yang disiarkan di laman web WikiLeaks. 1749 02:00:36,320 --> 02:00:38,947 Langsung tiada bukti. 1750 02:00:39,615 --> 02:00:43,577 Kami menentang kumpulan yang besar dan berkuasa... 1751 02:00:43,660 --> 02:00:46,038 yang dilindungi kumpulan pelobi yang besar dan kuat. 1752 02:00:46,121 --> 02:00:48,957 Jadi, tentulah, kami akan diserang dari semua segi. 1753 02:00:49,249 --> 02:00:50,667 PADA OGOS 2010, 1754 02:00:50,709 --> 02:00:53,879 PENDAKWA SWEDEN MEMBERI WARAN TANGKAPAN UNTUK JULIAN, 1755 02:00:53,962 --> 02:00:56,006 MENUDUHNYA TENTANG SALAHLAKU SEKSUAL. 1756 02:00:56,089 --> 02:00:58,717 JULIAN MENAFIKAN HUBUNGANNYA DENGAN WANITA BERKENAAN. 1757 02:00:58,800 --> 02:01:00,177 Ya Tuhan. 1758 02:01:00,344 --> 02:01:03,138 Saya tahu media aliran utama ada kecenderungannya sendiri... 1759 02:01:03,222 --> 02:01:05,265 tapi ini memang karut. 1760 02:01:05,349 --> 02:01:08,977 Tuduhan ini adalah tak berasas... 1761 02:01:09,436 --> 02:01:12,189 dan isunya amatlah membimbangkan. 1762 02:01:12,481 --> 02:01:14,483 JULIAN AKHIRNYA MENGAKU MENIDURI KEDUA-DUA WANITA ITU, 1763 02:01:14,525 --> 02:01:16,151 TAPI MENAFIKAN SEBARANG SALAHLAKU. 1764 02:01:16,193 --> 02:01:17,903 BELIAU KEMUDIAN MEMINTA PERLINDUNGAN 1765 02:01:17,986 --> 02:01:20,405 DAN KINI TINGGAL DI KEDUTAAN ECUADOR DI LONDON. 1766 02:01:20,489 --> 02:01:25,536 Sebagai sebuah pertubuhan, tentulah kami pernah buat silap. 1767 02:01:27,829 --> 02:01:30,374 Mungkin ada beberapa individu... 1768 02:01:30,457 --> 02:01:35,712 Seorang individu, mungkin yang tak patut menyertai kami. 1769 02:01:38,966 --> 02:01:42,219 Mungkin itulah kesilapan yang paling besar. 1770 02:01:44,555 --> 02:01:45,556 PADA TAHUN 2011, 1771 02:01:45,597 --> 02:01:48,225 DANIEL BERG MEMBUKUKAN PENGALAMANNYA DI WIKILEAKS. 1772 02:01:48,267 --> 02:01:50,644 JULIAN TERUS MENGUGUT DENGAN TINDAKAN MAHKAMAH. 1773 02:01:50,727 --> 02:01:52,354 Filem tentang WikiLeaks? 1774 02:01:53,647 --> 02:01:55,023 Yang mana satu? 1775 02:01:56,525 --> 02:01:58,235 Yang itu. 1776 02:01:58,443 --> 02:02:02,281 Yang itu adalah berdasarkan dua buku paling teruk... 1777 02:02:02,364 --> 02:02:05,784 dipenuhi penipuan dan pemesongan, seperti propaganda jahat yang lain. 1778 02:02:05,909 --> 02:02:08,245 Begini... Sebuah filem tentang WikiLeaks... 1779 02:02:08,328 --> 02:02:10,914 Ia lebih kepada filem "anti-WikiLeaks." 1780 02:02:12,291 --> 02:02:15,252 Jika anda mahukan kebenaran... 1781 02:02:15,544 --> 02:02:17,921 tiada siapa akan bercakap benar. 1782 02:02:18,005 --> 02:02:20,424 Mereka akan menceritakan versi mereka. 1783 02:02:20,799 --> 02:02:23,051 Jadi, kalau mahukan kebenaran... 1784 02:02:23,844 --> 02:02:25,804 anda perlu mencarinya sendiri. 1785 02:02:25,888 --> 02:02:29,683 Malah, di situlah terletaknya kuasa sebenar... 1786 02:02:29,766 --> 02:02:34,521 pada keinginan anda untuk melihat di sebalik kisah ini... 1787 02:02:34,605 --> 02:02:36,190 mana-mana kisah sekali pun. 1788 02:02:37,065 --> 02:02:40,903 Selagi anda terus mencari, anda unsur yang bahaya bagi mereka. 1789 02:02:42,404 --> 02:02:44,907 Itulah yang mereka takuti. Anda. 1790 02:02:45,949 --> 02:02:47,743 Segalanya tentang anda. 1791 02:02:52,789 --> 02:02:55,083 Dan sedikit tentang saya, juga.