1
00:01:38,714 --> 00:01:41,175
BERDASARKAN NOVEL OLEH
STEPHEN KING

2
00:02:18,669 --> 00:02:20,172
POLIS CLEAVES MILLS

3
00:02:25,135 --> 00:02:26,136
POLIS PERBANDARAN MAINE

4
00:02:37,439 --> 00:02:38,690
Ini lima, terima.

5
00:02:39,942 --> 00:02:42,444
<i>Ini pangkalan, terima.
Kenapa, Danny?</i>

6
00:02:43,028 --> 00:02:46,823
Semuanya selamat di rumah Landon.
Saya nak balik dan tidur.

7
00:02:47,366 --> 00:02:51,578
Beckman, beredar dari lokasi
pukul 1:25 pagi. Direkodkan.

8
00:02:53,830 --> 00:02:56,959
Saya akan singgah di rumah
kakaknya dalam perjalanan balik. Dia...

9
00:02:58,418 --> 00:02:59,753
Dia di hospital.

10
00:06:02,769 --> 00:06:05,272
BERSEMADILAH DENGAN TENANG

11
00:06:28,545 --> 00:06:31,340
<i>Jika dia terlalu dekat,
ayah nak kamu tikam dia.</i>

12
00:06:31,423 --> 00:06:35,093
<i>Di lehernya. Okey?</i>

13
00:06:38,013 --> 00:06:39,473
Saya sayang ayah.

14
00:06:42,726 --> 00:06:44,436
<i>Ayah juga sayang kamu.</i>

15
00:08:47,476 --> 00:08:48,684
<i>Amanda...</i>

16
00:08:49,895 --> 00:08:52,188
ia panas, jadi saya akan
pegang untuk awak, okey?

17
00:08:52,272 --> 00:08:57,861
Scott beri saya minuman, tapi bukan koko.

18
00:08:59,571 --> 00:09:02,991
Ia air sejuk.

19
00:09:03,909 --> 00:09:05,494
Ia air yang cantik.

20
00:10:24,072 --> 00:10:26,491
<i>Itu Hollyhocks</i>! Cepat!

21
00:10:27,910 --> 00:10:31,830
<i>Itu Hollyhocks</i>,

22
00:10:31,914 --> 00:10:35,000
itu <i>Hollyhocks</i>.

23
00:10:41,340 --> 00:10:42,341
Lisey.

24
00:10:45,552 --> 00:10:46,553
Lisey.

25
00:11:16,041 --> 00:11:17,042
Lisey.

26
00:11:22,798 --> 00:11:26,593
AWAK MASIH MAHU PULANG?

27
00:11:27,553 --> 00:11:28,720
Ya.

28
00:11:53,287 --> 00:11:55,789
FOKUS PADA BILIK BACAAN SCOTT.

29
00:11:57,583 --> 00:12:00,794
Gambar-gambar. Rumah api.

30
00:12:11,346 --> 00:12:13,056
Amanda.

31
00:12:28,655 --> 00:12:32,910
SAYA MAHU AWAK TOLONG SAYA

32
00:12:36,872 --> 00:12:38,373
Saya akan tolong awak, Lisey.

33
00:12:41,460 --> 00:12:43,337
Bawa saya balik.

34
00:12:45,923 --> 00:12:48,133
Bawa saya balik, Lisey. Bawa saya balik!

35
00:12:55,390 --> 00:12:59,436
Baiklah. Saya akan bawa awak.

36
00:13:00,687 --> 00:13:01,688
Bagus.

37
00:13:43,605 --> 00:13:46,608
TOLONG SAYA LISEY

38
00:13:48,318 --> 00:13:49,528
Tolong saya.

39
00:15:16,615 --> 00:15:17,616
Hei.

40
00:15:20,118 --> 00:15:21,119
Awak okey?

41
00:15:23,830 --> 00:15:25,165
Dia datang ke sini, bukan?

42
00:15:26,708 --> 00:15:30,712
Okey, jika dia datang lagi,
kita dah ada senjata.

43
00:15:32,297 --> 00:15:33,465
Ini yang saya jumpa.

44
00:15:33,549 --> 00:15:36,677
Ini, saya rasa ia penyembur lada.

45
00:15:37,928 --> 00:15:38,929
Serta...

46
00:15:42,349 --> 00:15:45,435
Jenama Mace, rasanya.

47
00:15:45,519 --> 00:15:50,649
Kakak kita memang suka Mace.
Ia juga seperti pistol Mace.

48
00:15:51,233 --> 00:15:52,901
Bunuh dia dengan Mace.

49
00:15:52,985 --> 00:15:55,028
Saya rasa ia nampak menarik.
Ia dipanggi pemekik,

50
00:15:55,112 --> 00:15:57,990
dan saya rasa ia hasilkan bunyi kuat

51
00:15:58,073 --> 00:16:02,202
dan mungkin kita boleh takutkan dia
atau buat dia jadi pekak atau sesuatu...

52
00:16:05,330 --> 00:16:08,500
Ini perenjat yang saya
beritahu sebelum ini, jadi...

53
00:16:10,878 --> 00:16:13,005
"Terima kasih, Darla." Sama-sama. Okey.

54
00:16:14,798 --> 00:16:15,799
Bagaimana keadaan awak?

55
00:16:16,758 --> 00:16:18,010
Saya yakin boleh jumpa benda lain,

56
00:16:18,093 --> 00:16:20,721
tapi rumah dia lebih menakutkan
apabila dia tiada di sana, jadi...

57
00:16:26,018 --> 00:16:31,565
Wah! Banyak yang awak ambil.
Perkembangan yang baik. Baguslah.

58
00:16:33,942 --> 00:16:35,527
Awak juga boleh jadi penambat.

59
00:16:36,570 --> 00:16:39,781
Saya tak nak ambil risiko
dua kakak saya terkandas di sana.

60
00:16:43,577 --> 00:16:46,455
Baiklah.

61
00:16:50,042 --> 00:16:51,668
Saya belum minum kopi lagi.

62
00:17:05,641 --> 00:17:06,850
Lisey?

63
00:17:08,477 --> 00:17:09,478
Lisey?

64
00:17:09,561 --> 00:17:11,730
Tolonglah. Ke mana awak pergi?

65
00:17:12,439 --> 00:17:13,440
Tak guna.

66
00:17:14,983 --> 00:17:18,153
Lisey!

67
00:17:36,839 --> 00:17:40,425
<i>Bunga-bunga itu.
Boleh saya sentuh? Ia selamat?</i>

68
00:17:40,509 --> 00:17:44,221
<i>Saya pernah bawa ia pulang,
tapi ia terus layu.</i>

69
00:17:46,056 --> 00:17:47,474
<i>Lisey!</i>

70
00:17:48,058 --> 00:17:49,268
<i>Darla.</i>

71
00:17:51,895 --> 00:17:54,815
Lisey, apa yang berlaku? Awak pergi mana?

72
00:17:55,399 --> 00:17:58,026
Saya tahu awak takkan percaya
tanpa demonstrasi.

73
00:17:58,110 --> 00:18:00,445
Betul cakap Scott.
Air adalah yang terbaik.

74
00:18:00,529 --> 00:18:02,698
- Bagaimana?
- Saya berada di Booya Moon.

75
00:18:03,657 --> 00:18:05,450
- Tak.
- Ya.

76
00:18:05,534 --> 00:18:08,620
Amanda juga ada di sana.
Apa-apa pun, ia sebahagian daripada dia.

77
00:18:08,704 --> 00:18:12,541
Ya, okey.
Awak mula menakutkan saya sekarang.

78
00:18:12,624 --> 00:18:14,293
Lihatlah, saya bawa ini balik untuk awak.

79
00:18:14,877 --> 00:18:16,962
- Ia helah, bukan?
- Tak.

80
00:18:18,589 --> 00:18:22,593
- Saya tak sukakannya, Lisey.
- Ya. Saya tahu awak tak suka. Maaf.

81
00:18:22,676 --> 00:18:23,677
Saya nak balik.

82
00:18:23,760 --> 00:18:25,387
- Jangan.
- Saya nak balik rumah sekejap.

83
00:18:25,470 --> 00:18:27,764
- Saya nak tidur.
- Jangan, saya perlukan awak dan Amanda.

84
00:18:27,848 --> 00:18:29,349
Saya perlukan kakak-kakak saya.

85
00:18:30,601 --> 00:18:31,935
Dia akan bunuh kita.

86
00:18:32,561 --> 00:18:34,229
- Dooley?
- Dooley.

87
00:18:38,442 --> 00:18:39,651
Ini serius.

88
00:18:50,120 --> 00:18:52,372
<i>- Ya?</i>
- Profesor Dashmiel, ini Lisa Landon.

89
00:18:53,248 --> 00:18:56,126
Saya tak nak bercakap dengan awak.
Saya dah jelaskannya.

90
00:18:56,210 --> 00:18:57,336
<i>Saya cuma...</i>

91
00:18:58,086 --> 00:18:59,838
Saya cuma nak beritahu awak yang saya...

92
00:18:59,922 --> 00:19:04,259
Saya fikir nak failkan saman setengah
juta dolar ke atas awak kerana mengganggu.

93
00:19:04,885 --> 00:19:06,553
Cik Landon, saya...

94
00:19:06,637 --> 00:19:08,222
Peguam saya nak saman tiga juta dolar,

95
00:19:08,305 --> 00:19:10,140
tapi saya cakap, "Tak mungkin
dia mampu membayarnya.

96
00:19:10,224 --> 00:19:12,976
Tapi setengah juta,
jika dia jual sedikit saham

97
00:19:13,060 --> 00:19:17,022
dan keluarkan semua simpanan persaraan
dan jual rumahnya, ia cukup, bukan?"

98
00:19:17,981 --> 00:19:21,818
- Cik Landon, saya benar-benar minta maaf.
- <i>Aduhai!</i>

99
00:19:21,902 --> 00:19:22,903
Awak tahu apa yang Scott akan cakap?

100
00:19:22,986 --> 00:19:25,739
Dia akan cakap, "Jika maaf itu hujan,
Sahara akan berada di bawah air."

101
00:19:27,741 --> 00:19:30,953
Tapi ada sesuatu awak boleh buat
untuk ubah fikiran saya.

102
00:19:31,995 --> 00:19:33,330
<i>Sudah tentu. Apa-apa saja.</i>

103
00:19:34,706 --> 00:19:37,417
Okey. JIka Dooley hubungi awak...

104
00:19:37,501 --> 00:19:38,919
<i>Cik Landon, saya dah cakap...</i>

105
00:19:39,002 --> 00:19:41,171
Dengar cakap saya!

106
00:19:41,964 --> 00:19:43,382
<i>Dengar cakap saya.</i>

107
00:19:43,465 --> 00:19:46,009
<i>Jika Dooley hubungi awak,</i>

108
00:19:46,093 --> 00:19:50,597
beritahu dia saya ubah fikiran,
saya dah sedar,

109
00:19:50,681 --> 00:19:55,269
dan dia patut jumpa saya malam ini
di bilik bacaan suami saya pukul 10:00.

110
00:19:57,145 --> 00:19:58,313
Awak bercakap seperti

111
00:19:58,397 --> 00:20:02,150
seseorang yang akan libatkan diri
dalam masala, Pn. Landon.

112
00:20:02,234 --> 00:20:04,695
<i>Awak pasti tahu tentangnya, bukan?</i>

113
00:20:06,280 --> 00:20:08,365
Okey, ini perkara kedua.
Ia adalah penipuan,

114
00:20:08,448 --> 00:20:10,367
tapi saya rasa sebab awak
dah beritahu semua orang

115
00:20:10,450 --> 00:20:11,952
yang awak selamatkan nyawa suami saya
selama ini,

116
00:20:12,035 --> 00:20:13,620
awak pasti tak kisah tentangnya.

117
00:20:13,704 --> 00:20:16,748
Saya nak awak hubungi Balai Polis Cleaves
Mills, bercakap dengan Ketua Richards,

118
00:20:16,832 --> 00:20:19,668
dan beritahu dia
haiwan peliharaan gila itu hubungi awak

119
00:20:19,751 --> 00:20:21,587
dan cakap dia takut dengan polis.

120
00:20:22,337 --> 00:20:24,464
Awak faham apa yang saya suruh awak buat?

121
00:20:24,548 --> 00:20:27,926
- <i>Ya, tapi...</i>
- Awak faham.

122
00:20:28,010 --> 00:20:29,178
<i>Awak faham?</i>

123
00:20:29,261 --> 00:20:33,056
Awak cuma buat ugutan kosong.
Saya upah peguam dan dia cakap...

124
00:20:33,140 --> 00:20:37,603
Awak ada peguam? Saya ada ramai peguam.

125
00:20:37,686 --> 00:20:40,564
Saya juga ada 60 juta dolar,

126
00:20:40,647 --> 00:20:45,277
jadi jika kami nak saman awak,
pasti awak akan sengsara dengan lama.

127
00:21:03,003 --> 00:21:05,005
En. Dooley, ini Lisa Landon.

128
00:21:05,088 --> 00:21:06,507
Saya akan melawat kakak saya di Auburn,

129
00:21:06,590 --> 00:21:08,509
- tapi jumpa saya di sini pukul 10:00...
- Okey, hentikannya. Jangan.

130
00:21:08,592 --> 00:21:10,219
Mandir semula. Ia teruk.

131
00:21:24,274 --> 00:21:28,403
En. Dooley, ini Lisa Landon. Tolong jangan
cederakan saya. Awak menang, ambil semua.

132
00:21:28,487 --> 00:21:31,782
Jumpa saya pukul 10:00 malam,
dan saya janji takkan...

133
00:21:33,200 --> 00:21:35,327
- Saya tak suka. Saya tak boleh buat.
- Ia tak bagus.

134
00:21:45,712 --> 00:21:47,756
En. Dooley, ini Lisey Landon.

135
00:21:49,508 --> 00:21:51,802
Awak menang.
Saya akan beri apa saja awak nak.

136
00:21:51,885 --> 00:21:56,056
Jumpa saya pukul 10 malam. Saya takkan
hubungi polis, tapi jangan cederakan saya.

137
00:21:57,057 --> 00:21:58,392
Jangan cederakan saya lagi.

138
00:22:06,191 --> 00:22:07,359
Itu bagus.

139
00:22:08,402 --> 00:22:10,404
Tak, semua ini tak bagus.

140
00:22:12,906 --> 00:22:14,783
<i>Awak tahu apa yang awak buat, bukan?</i>

141
00:22:16,201 --> 00:22:20,122
Setiap kali Scott mulakan jelajah
untuk promosikan salah satu bukunya,

142
00:22:20,914 --> 00:22:23,959
dia selalu mulakan ucapannya
dengan idea yang sama.

143
00:22:24,042 --> 00:22:25,586
Bercakap tentang kesukaran.

144
00:22:26,336 --> 00:22:29,756
Dia cakap setiap novel adalah
kesukaran antara penulis dan kisahnya,

145
00:22:29,840 --> 00:22:31,466
dan penulis sentiasa cuba untuk bertahan,

146
00:22:31,550 --> 00:22:35,220
tapi pada tahap tertentu, dia perlu
mengalah dan biar kisah bercerita sendiri.

147
00:22:35,304 --> 00:22:37,639
Itu yang saya cuba buat sekarang.

148
00:22:38,307 --> 00:22:40,350
Kisah ini ada
pengakhiran yang indah, bukan?

149
00:22:42,686 --> 00:22:43,812
Entahlah.

150
00:23:03,165 --> 00:23:05,375
Hai. Kami datang nak jumpa kakak kami.

151
00:23:05,459 --> 00:23:07,628
Baiklah. Kamu mungkin nak tahu.

152
00:23:07,711 --> 00:23:12,007
Amanda, Cik Debusher, bercakap sekejap,
tapi dia berhenti bercakap semula.

153
00:23:12,090 --> 00:23:15,677
Dr. Gold cakap kami mungkin perlu
mengkateter dia sebab dia tak bergerak.

154
00:23:15,761 --> 00:23:17,638
Okey, terima kasih.

155
00:23:20,682 --> 00:23:24,811
Sudah tentu dia tak bergerak.
Dia di tempat lain. Boolie Moon, bukan?

156
00:23:24,895 --> 00:23:28,190
Ya. Ramai yang seperti dia, beribu-ribu.

157
00:23:28,273 --> 00:23:29,483
Tapi dia juga ada di sini.

158
00:23:29,566 --> 00:23:31,026
Ya, sebab dia ada dua kehidupan.

159
00:23:31,109 --> 00:23:33,195
- Jangan lupa dia juga penambat.
- Ya.

160
00:23:33,779 --> 00:23:35,322
Maaf, saya tak faham.

161
00:23:35,405 --> 00:23:36,740
Awak tak perlu faham.

162
00:23:36,823 --> 00:23:39,993
- Tak perlu faham, tapi saya nak faham.
- Oh Tuhan, sudahlah, okey?

163
00:23:51,421 --> 00:23:52,422
Hei.

164
00:23:54,758 --> 00:23:56,468
Hei, Amanda, ini Darla.

165
00:23:57,177 --> 00:23:58,387
Awak tak nak pandang saya?

166
00:24:01,306 --> 00:24:03,809
Kapal lanun bagus untuk budak kecil.

167
00:24:05,102 --> 00:24:06,895
Ia dah lama.

168
00:24:08,021 --> 00:24:09,481
Kami nak awak kembali.

169
00:24:18,699 --> 00:24:20,325
Ini cara kisah awak berakhir?

170
00:24:20,409 --> 00:24:23,287
Dia tinggal di sini selama 20 tahun lagi
dan buang air kecil dalam beg?

171
00:24:51,231 --> 00:24:55,402
Scott tahu keadaan awak, bukan?

172
00:24:57,446 --> 00:24:59,072
Dia tahu awak suka kelar diri.

173
00:25:00,991 --> 00:25:02,284
Sama seperti dia.

174
00:25:03,785 --> 00:25:05,913
Dia tahu awak antara
orang yang hilangkan diri.

175
00:25:07,539 --> 00:25:10,834
Dia mengikut awak kali terakhir
awak hilangkan diri.

176
00:25:13,837 --> 00:25:16,840
Dia buat sesuatu, tapi dia tahu
ia mungkin akan berlaku lagi,

177
00:25:16,924 --> 00:25:19,718
jadi dia tempah tempat untuk awak di sini.

178
00:25:19,801 --> 00:25:21,762
Saya rasa dia dah nampak semuanya.

179
00:25:22,429 --> 00:25:24,515
Termasuk Jim Dooley.

180
00:25:27,518 --> 00:25:29,478
Boleh beritahu saya
jika awak dengar suara saya?

181
00:25:52,835 --> 00:25:54,878
Apa yang dia buat, Amanda?

182
00:25:56,463 --> 00:25:58,131
Bagaimana dia bawa awak pulang?

183
00:26:06,390 --> 00:26:07,599
Dalam keadaan bermasalah.

184
00:26:09,643 --> 00:26:11,061
Waktu itulah awak kelar diri.

185
00:26:12,980 --> 00:26:14,356
Untuk bebaskannya.

186
00:26:16,400 --> 00:26:17,901
Saya tahu tentang semua itu.

187
00:26:19,778 --> 00:26:24,491
Dah lama saya tahu tentangnya.
Semasa saya kecil.

188
00:26:35,127 --> 00:26:37,671
Ia rahsia antara kita.

189
00:26:46,597 --> 00:26:48,348
Cium saya.

190
00:26:49,266 --> 00:26:50,392
Apa?

191
00:26:54,938 --> 00:26:58,108
Ia air sejuk. Air yang cantik.

192
00:26:58,942 --> 00:27:00,736
Dia cakap ia dari kolam.

193
00:27:01,820 --> 00:27:03,488
Ia air dari Booya Moon.

194
00:28:08,929 --> 00:28:12,933
Bagaimana? Saya nampak awak.

195
00:28:13,016 --> 00:28:15,185
Saya tak boleh bangun. Ia sangat teruk.

196
00:28:15,269 --> 00:28:16,562
Ia teruk.

197
00:28:17,229 --> 00:28:19,815
Tapi dia cakap
awak akan datang selamatkan saya,

198
00:28:19,898 --> 00:28:22,818
sebab awak selamatkan dia,
dan awak datang selamatkan saya.

199
00:28:22,901 --> 00:28:24,403
- Awak selamatkan saya.
- Scott?

200
00:28:24,486 --> 00:28:25,904
Scott cakap begitu kepada awak?

201
00:28:25,988 --> 00:28:27,781
Bila dia cakap begitu?

202
00:28:27,865 --> 00:28:29,741
Ia semasa...

203
00:28:30,492 --> 00:28:34,621
Ia selepas saya alami keruntuhan mental
dan tak lama sebelum dia mati.

204
00:28:35,330 --> 00:28:38,083
Tapi dia cakap
saya patut kembali semula,

205
00:28:38,166 --> 00:28:41,879
dan saya patut pulang
sebab awak perlukan saya.

206
00:28:41,962 --> 00:28:43,714
- Betul.
- Awak perlukan saya.

207
00:28:43,797 --> 00:28:45,632
Saya perlukan awak.

208
00:28:45,716 --> 00:28:47,467
Saya perlukan awak.

209
00:28:47,551 --> 00:28:49,887
Saya perlukan kamu berdua,
sebab ada seseorang cuba cederakan saya.

210
00:28:49,970 --> 00:28:52,055
- Seseorang cuba bunuh saya.
- Apa?

211
00:28:53,098 --> 00:28:55,726
- Okey, apa awak nak beritahu doktor?
- Apa?

212
00:28:55,809 --> 00:28:57,519
Apa Scott akan beritahu dia?

213
00:28:57,603 --> 00:28:58,979
Scott...

214
00:29:16,205 --> 00:29:17,206
Scott?

215
00:29:18,415 --> 00:29:19,416
Hei.

216
00:29:20,083 --> 00:29:21,084
Hei.

217
00:29:22,586 --> 00:29:23,587
Apa yang awak buat?

218
00:29:25,005 --> 00:29:26,340
Itu <i>The Night People</i>?

219
00:29:26,840 --> 00:29:30,302
Ya. Saya baru dapatkan ia semula daripada
Carson, penyunting yang saya hormati.

220
00:29:30,385 --> 00:29:31,595
Lihat ini.

221
00:29:34,640 --> 00:29:36,850
"Perkembangannya perlahan"?

222
00:29:38,310 --> 00:29:42,439
Tak percaya dia cakap begitu.
Awak akan betulkan atau menentang?

223
00:29:43,106 --> 00:29:45,359
Betulkan, mungkin. Betul cakap dia.

224
00:29:45,442 --> 00:29:49,488
Ia babak pertemuan semula itu
agak sukar dipercayai.

225
00:29:49,571 --> 00:29:52,157
Sebaliknya, lihat ini.

226
00:29:54,701 --> 00:29:56,537
{\an8}Ia sangat comel.

227
00:29:56,620 --> 00:29:57,829
{\an8}RALPH TEMUI JALAN UNTUK KEMBALI
SELEPAS TIGA TAHUN

228
00:29:57,913 --> 00:30:00,082
{\an8}Saya tak tahu apa kaitannya
dengan penyunting awak.

229
00:30:00,165 --> 00:30:03,126
{\an8}Apa pendapat dia jika anjing corgi, Ralph,
muncul dalam salah satu buku saya?

230
00:30:03,210 --> 00:30:06,338
Dia mungkin akan cakap
perkembangannya perlahan.

231
00:30:07,130 --> 00:30:10,843
Kami penulis novel,
kami perlu risau tentang motivasi,

232
00:30:10,926 --> 00:30:12,928
berhati-hati dengan kebetulan,

233
00:30:13,011 --> 00:30:16,598
dan gambarkan situasi,
dan ia memang mengarut.

234
00:30:17,349 --> 00:30:19,476
Hidup bukan begitu. Tak pernah begitu.

235
00:30:19,560 --> 00:30:24,147
Realitinya adalah anjing
yang mengembara 2,414 kilometer

236
00:30:24,231 --> 00:30:26,733
dapat pulang ke rumah selepas tiga tahun.

237
00:30:28,068 --> 00:30:29,862
Ralph adalah realiti.

238
00:30:30,404 --> 00:30:32,322
Ia boleh jadi pelekat bampar yang bagus.

239
00:30:35,325 --> 00:30:36,785
Menari dengan saya, sayang.

240
00:30:36,869 --> 00:30:38,871
Tak boleh, saya perlu ke bandar
dan selesaikan beberapa urusan.

241
00:30:38,954 --> 00:30:41,164
- Saya akan pulang selepas...
- Lupakan bandar. Lupakan urusan.

242
00:30:41,248 --> 00:30:44,585
Hidup ini singkat.
Menari dengan saya, sayang.

243
00:32:01,870 --> 00:32:02,871
Ralph.

244
00:32:10,712 --> 00:32:11,755
Okey.

245
00:32:27,271 --> 00:32:30,816
Okey, hati-hati.
Kita akan turun sekarang. Turun.

246
00:32:37,906 --> 00:32:40,325
Jangan risau.

247
00:32:41,201 --> 00:32:42,578
Bagus.

248
00:32:49,918 --> 00:32:51,170
Cik Debusher.

249
00:32:51,253 --> 00:32:55,090
Kami nak jumpa Dr. Alberness.
Saya nak balik.

250
00:32:55,799 --> 00:32:57,968
Kami melawat dia. Kami cuma...

251
00:32:58,051 --> 00:33:02,598
Kami berbual dengan dia, seperti yang awak
cadangkan dan dia sedar.

252
00:33:04,474 --> 00:33:05,559
Memang itu yang berlaku?

253
00:33:05,642 --> 00:33:08,854
Ya, dan saya perlu balik sekarang.

254
00:33:10,689 --> 00:33:12,608
Saya tak rasa ia tindakan bijak sebab...

255
00:33:12,691 --> 00:33:13,817
Hei, ini awak?

256
00:33:14,985 --> 00:33:15,986
Ya.

257
00:33:16,528 --> 00:33:17,821
Awak nampak cergas.

258
00:33:18,906 --> 00:33:20,240
Terima kasih.

259
00:33:25,120 --> 00:33:27,831
apa perkara terakhir yang awak ingat,
Amanda?

260
00:33:29,041 --> 00:33:32,628
Saya kelar diri sendiri.

261
00:33:33,545 --> 00:33:35,130
Saya berada di rumah.

262
00:33:35,214 --> 00:33:41,011
Saya cederakan diri, Lisey datang,
kemudian Darla, mungkin mereka berdua,

263
00:33:41,512 --> 00:33:45,891
kemudian saya sedar, saya ada di sini.

264
00:33:47,142 --> 00:33:50,103
Begitulah keadaannya semas saya sedar.

265
00:33:52,189 --> 00:33:56,276
Saya rasa sebab mereka
panggil saya untuk pulang.

266
00:34:02,282 --> 00:34:03,283
Saya...

267
00:34:03,992 --> 00:34:05,494
Saya pernah dengar sesuatu seperti itu.

268
00:34:05,577 --> 00:34:09,122
Ada kes dalam
<i>Psychological Types </i>karya Jung.

269
00:34:09,998 --> 00:34:11,333
Tapi saya tak pernah melihatnya.

270
00:34:13,252 --> 00:34:15,838
Sebenarnya, saya kagum.

271
00:34:15,921 --> 00:34:17,840
Bruce Springsteen?

272
00:34:17,923 --> 00:34:20,300
Itu The Boss. Maksud saya...

273
00:34:20,384 --> 00:34:22,010
Awak benar-benar jumpa dia?

274
00:34:22,094 --> 00:34:24,763
Ya. Pas belakang pentas. Amanda...

275
00:34:24,847 --> 00:34:27,056
Jadi, dia memang baik,
atau ia cuma untuk dunia hiburan?

276
00:34:27,139 --> 00:34:28,600
Sangat baik.

277
00:34:29,976 --> 00:34:33,522
Amanda, saya rasa
awak patut tunggu beberapa hari lagi,

278
00:34:33,605 --> 00:34:35,815
hanya untuk pastikan semuanya okey.

279
00:34:36,400 --> 00:34:39,820
Saya hargai awak ambil berat
tentang saya, Dr. Alberness,

280
00:34:39,902 --> 00:34:41,405
tapi saya perlu balik sekarang.

281
00:34:41,487 --> 00:34:44,283
Kami akan bersama dia sepanjang masa,
Dr. Alberness.

282
00:34:44,366 --> 00:34:46,326
- Hugh.
- Hugh.

283
00:34:46,409 --> 00:34:49,621
Saya juga akan uruskan
penjagaan berterusan untuk dia.

284
00:34:49,705 --> 00:34:52,791
Saya tak rasa saya perlukan
penjagaan berterusan, walaupun...

285
00:34:52,875 --> 00:34:55,002
Tak, saya rasa awak perlukan
penjagaan berterusan,

286
00:34:55,085 --> 00:34:57,129
jadi saya akan berbincang
dengan Hugh dan para doktor tentangnya.

287
00:34:57,212 --> 00:34:58,797
- Tak. Lisey...
- Itu yang awak perlukan.

288
00:34:58,880 --> 00:34:59,882
Baiklah.

289
00:35:00,799 --> 00:35:05,053
Okey. Ini agak luar biasa.
Rasanya saya patut buat beberapa ujian.

290
00:35:05,137 --> 00:35:06,138
Tak boleh!

291
00:35:07,431 --> 00:35:11,560
Hugh, awak tahu apa yang
Scott akan cakap tentangnya?

292
00:35:11,643 --> 00:35:15,230
"Jangan analisis. Gunakan"

293
00:35:16,356 --> 00:35:17,941
Terima anugerah.

294
00:35:22,321 --> 00:35:24,072
Terima anugerah.

295
00:35:27,451 --> 00:35:29,161
Al Gore. Saya suka dia.

296
00:35:29,244 --> 00:35:31,038
Saya undi untuk dia.

297
00:35:31,121 --> 00:35:33,457
Dia buat perkara-perkara yang hebat.
Awak tahu dia menang Oscar?

298
00:35:34,041 --> 00:35:37,753
Awak rawat dia? Saya tahu awak tak boleh
dedahkan, tapi saya nak tahu.

299
00:35:38,337 --> 00:35:39,630
Scott juga sukakan dia.

300
00:35:40,797 --> 00:35:42,007
Ia gambar awak yang menarik.

301
00:35:43,050 --> 00:35:44,176
Sangat kacak.

302
00:35:53,936 --> 00:35:56,855
Ayuh. Dia memang menjengkelkan
atau saya saja rasa begitu?

303
00:35:56,939 --> 00:35:57,940
Dia menjengkelkan.

304
00:35:58,649 --> 00:35:59,900
Al Gore.

305
00:36:00,526 --> 00:36:02,611
Saya jadi terangsang.

306
00:36:02,694 --> 00:36:06,198
Ya, terlupa tentang betapa aman dan tenang
semasa awak alami katatonia.

307
00:36:06,281 --> 00:36:09,243
Okey. Dia dah keluar. Itu yang penting.
Kita dah bawa dia keluar.

308
00:36:09,326 --> 00:36:13,372
Tak, ia penjara secara sukarela.
Mereka tak boleh kurung saya.

309
00:36:14,039 --> 00:36:16,583
Oh Tuhan, memang bersyukur.

310
00:36:19,962 --> 00:36:21,380
Saya bersyukur.

311
00:36:23,340 --> 00:36:26,343
Kamu takkan tahu
Terima kasih, adik-adik. Terima kasih.

312
00:36:26,426 --> 00:36:27,427
Baiklah.

313
00:36:35,561 --> 00:36:36,562
Ya.

314
00:36:38,480 --> 00:36:40,524
- Bukan. Arah sini.
- Bukan, sayang.

315
00:36:42,234 --> 00:36:43,402
Kereta di arah sana.

316
00:37:42,419 --> 00:37:46,089
Saya tahu saya akan ke sana,

317
00:37:46,173 --> 00:37:48,967
dan saya tak boleh hentikannya,
kemudian...

318
00:37:52,179 --> 00:37:54,598
saya fikir saya akan
terperangkan di sana selamanya dan...

319
00:37:56,475 --> 00:37:57,476
Oh Tuhan.

320
00:37:58,018 --> 00:37:59,686
Awak selamatkan saya, Lisey.

321
00:38:01,647 --> 00:38:04,191
Sebab dia perlukan awak.
Kami berdua perlukan awak.

322
00:38:04,274 --> 00:38:06,527
Kami sayang awak, si tua yang menyusahkan.

323
00:38:07,903 --> 00:38:10,113
Berhenti, Lisey. Di sini.

324
00:38:10,197 --> 00:38:13,534
- Berhenti. Lisey, berhenti di sini.
- Apa? Tak boleh. Hujan lebat nanti.

325
00:38:13,617 --> 00:38:15,869
Tak, saya nak lihat ribut.

326
00:38:15,953 --> 00:38:18,288
- Berhenti. Lisey, tolonglah.
- Okey.

327
00:38:19,581 --> 00:38:21,625
Saya nak awak beritahu saya semuanya.

328
00:38:26,588 --> 00:38:27,881
Sebelum hujan.

329
00:38:57,578 --> 00:38:59,872
Jadi, awak faham semua
yang saya beritahu awak?

330
00:39:01,415 --> 00:39:02,624
Dia orang gila.

331
00:39:03,292 --> 00:39:06,920
Dia cemburu tapi tertarik kepada awak.
Apa yang sukar difahami?

332
00:39:07,004 --> 00:39:08,839
Awak faham kenapa dia tak boleh
laporkan kepada polis, bukan?

333
00:39:08,922 --> 00:39:11,675
Ya, saya faham. Saya ada pistol.

334
00:39:11,758 --> 00:39:13,760
Awak dah tiada pistol sebab
Darla dah buang ia dalam sungai,

335
00:39:13,844 --> 00:39:15,804
- jadi awak dah tiada pistol.
- Kamu berdua memang dungu.

336
00:39:15,888 --> 00:39:18,390
Kamu nak gelar ia Banella, Boolie Moon.
Ia tak wujud.

337
00:39:18,473 --> 00:39:22,769
- Darla, awak nampak saya ke sana.
- Awak muntahkan air dalam mulut dia.

338
00:39:22,853 --> 00:39:24,897
Itukah ia? Itu saja?
Itu yang awak nampak?

339
00:39:24,980 --> 00:39:26,231
- Sudahlah, okey?
- Tak.

340
00:39:26,315 --> 00:39:28,692
Tak! Dia cederakan saya!
Dia buat saya marah!

341
00:39:28,775 --> 00:39:31,528
Jika dia cederakan saya lagi selepas ini,
itu kali terakhir dia buat begitu.

342
00:39:31,612 --> 00:39:34,698
Betul. Awak yang sentiasa beri
dia kekuatan. Sejak awak lagi.

343
00:39:34,781 --> 00:39:37,159
Scott dapat banyak sokongan.

344
00:39:37,242 --> 00:39:40,412
Ya, sepanjang zaman kanak-kanaknya,
dia gunakannya untuk pastikan dia selamat.

345
00:39:40,495 --> 00:39:42,623
Apa dia beritahu awak, Amanda?
Apa dia beritahu awak?

346
00:39:42,706 --> 00:39:44,625
- Dia boleh bunuh saya.
- Hujan dah turun.

347
00:39:44,708 --> 00:39:46,376
- Apa?
- Dia boleh bunuh saya.

348
00:39:47,085 --> 00:39:48,295
Bukan hanya...

349
00:39:48,378 --> 00:39:51,507
lampu terpasang atau pinggang mangkuk
kotor dalam singki, katil tak berkemas,

350
00:39:51,590 --> 00:39:53,133
Ada repui di setiap...

351
00:39:53,217 --> 00:39:55,427
Ada makanan di kaunter awak
sebab dia makan makanan awak, Manda,

352
00:39:55,511 --> 00:39:56,762
seperti Goldilocks.

353
00:39:56,845 --> 00:40:00,057
Rumah saya? Dia di rumah saya? Dia...

354
00:40:00,849 --> 00:40:02,392
- Kita perlu bunuh dia.
- Ada bau.

355
00:40:02,476 --> 00:40:06,730
Saya tak tahu jika ia peluh atau kakinya.
Ada bau dan...

356
00:40:06,813 --> 00:40:09,066
Dooley ada di sana. Dia ada di sana
semasa saya masuk cari pistol.

357
00:40:09,149 --> 00:40:12,736
Mungkin dia ada di sana,
sebab dia memang dungu.

358
00:40:12,819 --> 00:40:14,321
Saya pasti
dia memerhatikan saya selama ini.

359
00:40:14,404 --> 00:40:15,822
Sama ada dia bawah katil
atau dalam almari.

360
00:40:15,906 --> 00:40:16,990
Kita perlu bunuh dia.

361
00:40:17,074 --> 00:40:18,367
Amanda, Oh Tuhan!

362
00:40:21,662 --> 00:40:22,663
Tak guna!

363
00:40:24,331 --> 00:40:25,332
Lisey.

364
00:40:26,166 --> 00:40:28,210
Awak rasa awak memang boleh bunuh dia?

365
00:40:28,293 --> 00:40:29,294
Ya.

366
00:40:29,378 --> 00:40:31,672
Kemudian buang mayatnya di tempat itu?

367
00:40:33,090 --> 00:40:34,091
Ya!

368
00:40:34,174 --> 00:40:35,384
- Boleh saya tolong?
- Ya!

369
00:40:35,968 --> 00:40:37,219
Ya!

370
00:40:37,302 --> 00:40:39,596
- Amanda!
- Ya!

371
00:40:39,680 --> 00:40:40,889
- Amanda!
- Amanda.

372
00:40:41,849 --> 00:40:43,267
Boleh awak tolong kami bunuh dia?

373
00:40:43,892 --> 00:40:47,020
Ya. Saya tiada masalah nak bunuh dia.

374
00:40:47,771 --> 00:40:49,189
Mari bunuh dia.

375
00:40:49,273 --> 00:40:51,650
- Mari bunuh dia!
- Bunuh dia!

376
00:40:51,733 --> 00:40:54,653
- Mari bunuh dia!
- Bunuh dia!

377
00:40:54,736 --> 00:40:59,449
Mari bunuh dia!

378
00:41:00,200 --> 00:41:02,661
- Ya!
- Mari bunuh dia!

379
00:41:02,744 --> 00:41:05,706
Ya! Mari bunuh dia!

380
00:41:39,573 --> 00:41:43,076
<i>En. Dooley, ini Lisey Landon.
Awak menang.</i>

381
00:41:43,160 --> 00:41:44,578
<i>Awak boleh ambil apa saja awak nak.</i>

382
00:41:45,329 --> 00:41:48,749
<i>Jumpa saya pukul 10 malam.
Saya takkan hubungi polis.</i>

383
00:41:49,583 --> 00:41:52,544
<i>Jangan cederakan saya lagi.</i>

384
00:42:33,627 --> 00:42:34,795
Nampaknya awak terkena hujan.

385
00:42:34,878 --> 00:42:38,632
Ya, dan saya berseronok. Apa khabar?

386
00:42:38,715 --> 00:42:40,092
- Sihat.
- Betulkah?

387
00:42:40,175 --> 00:42:43,679
Ketua Richards cakap
perkara mengarut ini akan berakhir.

388
00:42:43,762 --> 00:42:45,013
Dia bercakap dengan profesor itu

389
00:42:45,097 --> 00:42:47,975
dan dia cakap lelaki yang menghendap awak
dan tinggalkan kawasan ini.

390
00:42:49,268 --> 00:42:50,811
Itu berita baik.

391
00:42:50,894 --> 00:42:52,229
Ya.

392
00:42:52,312 --> 00:42:53,856
Tapi, awak percaya?

393
00:42:59,862 --> 00:43:02,614
Awak sendiri yang cakap dia orang
yang datang dan pergi, bukan?

394
00:43:03,282 --> 00:43:05,117
Ya, tapi dia mungkin permainkan kita.

395
00:43:06,618 --> 00:43:09,079
Balai polis
kekurangan kakitangan malam ini.

396
00:43:09,162 --> 00:43:11,081
Saya tak kisah terus berjaga di sini.

397
00:43:12,541 --> 00:43:13,834
Awak patut berehat.

398
00:43:15,169 --> 00:43:18,797
Baiklah. Nombor saya ada dalam panggilan
pantas awak, balai polis juga, bukan?

399
00:43:18,881 --> 00:43:21,300
Ya. Saya akan hubungi awak dahulu
jika ada apa-apa berlaku, okey?

400
00:43:21,383 --> 00:43:22,676
- Baiklah, saya setuju.
- Terima kasih.

401
00:43:22,759 --> 00:43:24,469
Keringkan badan. Selamat malam.

402
00:43:28,974 --> 00:43:31,059
Saya beritahu dia saya
akan hubungi jika perlukan dia.

403
00:43:49,870 --> 00:43:51,455
Saya tak suka buat kamu
berada dalam bahaya.

404
00:43:51,538 --> 00:43:54,708
Rasanya kita takkan terlalu diancam bahaya
jika Darla tak buang pistol dalam sungai.

405
00:43:54,791 --> 00:43:58,504
Lupakan saja pistol itu, okey?
Kita tahu apa nak buat, bukan?

406
00:43:58,587 --> 00:44:00,923
Ya, dia takkan jangkakan tiga lawan satu.

407
00:44:01,006 --> 00:44:02,132
- Betul.
- Okey, ya.

408
00:44:02,216 --> 00:44:04,384
Masalahnya Lisey, uh,

409
00:44:04,468 --> 00:44:06,929
laluan yang awak nak kami ikut
ada jelatang beracun di kedua-dua sisi.

410
00:44:07,012 --> 00:44:09,097
Oh Tuhan, jadi janganlah sentuh.

411
00:44:09,723 --> 00:44:13,435
Bawa dia balik ke rumah awak.
Jangan pergi ke rumah Amanda.

412
00:44:13,519 --> 00:44:15,103
Baiklah. Saya bukan dungu.

413
00:44:15,187 --> 00:44:16,522
Makan malam di bandar dahulu.

414
00:44:16,605 --> 00:44:19,900
Saya nak burger keju dan jejari kentang
seperti yang saya suka, hangus.

415
00:44:19,983 --> 00:44:21,610
Ya. Saya tahu apa yang awak suka.

416
00:44:22,528 --> 00:44:24,238
Saya tahu apa yang awak suka.

417
00:44:24,321 --> 00:44:25,781
Apa maksud awak?

418
00:44:25,864 --> 00:44:27,741
- Pegawai berpakaian seragam.
- Oh Tuhan.

419
00:44:27,824 --> 00:44:31,036
- Awak menggoda polis.
- Tak! Saya...

420
00:44:40,003 --> 00:44:41,421
Jangan permainkan saya.

421
00:45:22,296 --> 00:45:23,547
Dia akan datang.

422
00:46:56,223 --> 00:46:58,225
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid