1 00:00:10,928 --> 00:00:15,432 MAHARAJA ARTHUR 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,519 Ahli sejarah setuju 3 00:00:18,602 --> 00:00:22,022 bahawa cerita klasik abad ke-15 tentang Raja Arthur & wiranya 4 00:00:22,105 --> 00:00:25,150 berasaskan kepada seorang wira beribu tahun dahulu 5 00:00:25,234 --> 00:00:27,402 ..di waktu yang digelar "Zaman Gelap". 6 00:00:27,444 --> 00:00:31,657 Bukti arkeologi terbaru menunjukkan siapa dia sebenarnya. 7 00:00:38,705 --> 00:00:44,086 Menjelang 300 A.D, empayar Rome dari Arabia ke Britain. 8 00:00:46,630 --> 00:00:49,132 Tapi mereka mahu berkembang lagi. 9 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 Mahu banyak tanah lagi. 10 00:00:50,884 --> 00:00:54,805 Lebih ramai rakyat setia dan mematuhi Rome. 11 00:00:56,139 --> 00:01:01,436 Yang penting sekali ialah rakyat Sarmatia di Timur yang gagah perkasa. 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,899 Beribu terkorban di medan perang itu. 13 00:01:05,983 --> 00:01:11,113 Bila asap reda pada hari ke-4, askar Sarmatia yang masih hidup 14 00:01:11,154 --> 00:01:16,451 ialah diantara tentera berkuda mereka yang masyhur keberaniannya. 15 00:01:16,493 --> 00:01:18,370 Orang Rome kagum dgn keberanian 16 00:01:18,453 --> 00:01:20,330 dan kemahiran mereka menunggang kuda, 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 mereka tidak dibunuh. 18 00:01:23,667 --> 00:01:29,506 Sebagai balasannya, mereka dimasukkan ke dalam tentera Rome. 19 00:01:31,008 --> 00:01:33,677 Lebih baik mereka mati sahaja hari itu. 20 00:01:50,235 --> 00:01:52,446 Ayah! 21 00:01:52,529 --> 00:01:54,531 Mereka dah sampai. 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,453 Sebagai balasannya bukan mereka sahaja 23 00:01:59,536 --> 00:02:01,496 terhutang budi 24 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 Masanya dah tiba. 25 00:02:03,207 --> 00:02:06,376 ...tapi juga anak-anak lelaki mereka, cucu mereka, dan seterusnya, 26 00:02:06,418 --> 00:02:09,253 untuk berkhidmat dengan empayar sebagai wira. 27 00:02:12,716 --> 00:02:14,885 Aku seorang daripadanya. 28 00:02:26,355 --> 00:02:28,690 Mengikut lagenda, wira yang mati itu 29 00:02:28,732 --> 00:02:31,068 kembali sebagai seekor kuda yang gagah . 30 00:02:31,151 --> 00:02:34,863 Ia telah melihat masa depanmu, dia akan melindungimu. 31 00:02:35,197 --> 00:02:37,908 Lancelot. Lancelot. 32 00:02:40,160 --> 00:02:42,538 Lancelot. 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,925 Jangan takut. Aku akan kembali. 34 00:03:11,108 --> 00:03:14,152 - Berapa lama akan kita pergi? - 15 tahun, 35 00:03:14,236 --> 00:03:18,615 tak termasuk perjalanan berbulan-bulan ke kem kamu 36 00:03:20,742 --> 00:03:23,203 Lancelot. 37 00:03:23,287 --> 00:03:25,414 Kejayaan! 38 00:03:47,144 --> 00:03:49,688 Kem kami di Britain - 39 00:03:49,771 --> 00:03:51,815 di bahagian selatan, sebenarnya 40 00:03:51,899 --> 00:03:55,027 Sebab tanah itu dibahagikan oleh satu tembok sepanjang 73 batu, 41 00:03:55,110 --> 00:03:57,070 yang dibina tiga kurun dahulu... 42 00:03:57,154 --> 00:04:01,533 untuk melindungi empayar itu dari pejuang pribumi dari utara. 43 00:04:01,617 --> 00:04:04,995 Jadi sebagaimana yang telah dilakukan oleh nenek moyang dahulu, 44 00:04:05,037 --> 00:04:07,039 kami pergi dan melaporkan diri 45 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 kepada pemerintah tentera Rome di Britain, 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,126 dinamakan sempena moyangnya, Artorius 47 00:04:11,168 --> 00:04:12,878 pertama... 48 00:04:12,961 --> 00:04:15,005 Atau Arthur. 49 00:04:15,047 --> 00:04:18,382 15 tahun kemudian 50 00:04:32,523 --> 00:04:35,526 Seperti yang di janjikan, kereta pedati Bishop. 51 00:04:36,735 --> 00:04:40,864 - Kebebasan kita, Bors. - Aku boleh merasainya. 52 00:04:42,658 --> 00:04:45,369 Dan perjalanan kau ke Rome, Arthur. 53 00:05:33,375 --> 00:05:34,918 Woad! 54 00:08:19,041 --> 00:08:22,878 Hentikan dua kau nak, tuhanmu tiada di sini. 55 00:08:42,940 --> 00:08:45,776 Kenapa Merlin hantar kau ke Selatan tembok? 56 00:08:48,237 --> 00:08:51,156 Tumpahkan darahku dengan Excalibur dan... 57 00:08:51,240 --> 00:08:53,450 jadikan tanah ini keramat. 58 00:08:53,534 --> 00:08:55,786 Ambilkannya. 59 00:09:00,457 --> 00:09:02,960 Ambilkannya. 60 00:09:59,099 --> 00:10:01,435 - Bors. - Banyak betul darah. 61 00:10:03,103 --> 00:10:05,439 Itu bukan Bishop. 62 00:10:08,317 --> 00:10:10,027 Tuhan selamatkan kita. 63 00:10:10,944 --> 00:10:13,822 - Siapa mereka? - hantu biru yang makan org Keristian.. 64 00:10:13,864 --> 00:10:15,032 hidup-hidup. 65 00:10:15,073 --> 00:10:16,909 Kamu bukan Kristian, ya? 66 00:10:18,869 --> 00:10:21,205 Ini benar-benar berkesan ke? 67 00:10:30,547 --> 00:10:32,090 Tak ada apa pun. 68 00:10:32,174 --> 00:10:34,426 Mungkin aku tak buat dengan betul. 69 00:10:36,428 --> 00:10:38,222 Arthur. 70 00:10:38,305 --> 00:10:42,184 Kau nampak seperti ayah kau. 71 00:10:42,226 --> 00:10:44,728 Aku tak jumpa kau sejak kau kecil. 72 00:10:44,770 --> 00:10:48,273 Bishop Germanius! Selamat datang ke Britain. 73 00:10:48,649 --> 00:10:52,152 Nampaknya kemahiran tentera masih berguna untukmu. 74 00:10:52,236 --> 00:10:54,321 Helah kau berjaya. 75 00:10:54,404 --> 00:10:58,242 Helah lama orang tua. 76 00:11:01,995 --> 00:11:07,793 Dan inilah wira Sarmatia yang sering kami dengar di Rome. 77 00:11:12,172 --> 00:11:15,759 Aku ingat orang Woad menguasai bahagian utara tembok Hadrian. 78 00:11:15,843 --> 00:11:18,303 Benar, tapi kadangkala mereka turun ke Selatan. 79 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Mereka lebih berani sebab tentera Rome 80 00:11:20,430 --> 00:11:22,474 dijangka berundur dari Britain. 81 00:11:22,558 --> 00:11:26,311 - Woad? - Pemberontak yang bencikan Rome. 82 00:11:26,395 --> 00:11:28,146 Yang mahu mengambil balik negara mereka. 83 00:11:28,230 --> 00:11:31,275 - Siapa ketua mereka? - Dia dipanggil Merlin. 84 00:11:31,358 --> 00:11:33,652 Ada orang kata dia ahli sihir jahat. 85 00:11:33,735 --> 00:11:36,822 Tristan, pastikan jalan selamat. 86 00:11:36,905 --> 00:11:41,285 Jangan risau, Bishop Kami akan lindungi kau.. 87 00:11:42,953 --> 00:11:45,914 Tentu sekali, Komander. 88 00:11:45,956 --> 00:11:47,958 Tentu sekali. 89 00:11:59,136 --> 00:12:03,515 Berbelas orang tak merisaukan aku seperti orang beribu.. 90 00:12:03,599 --> 00:12:05,601 Beribu? 91 00:12:18,947 --> 00:12:23,827 Sebab kita dah bebas, aku nak minum sampai tak boleh kencing betul 92 00:12:23,911 --> 00:12:27,039 - Kau buat begitu tiap-tiap malam. - Memang aku tak boleh kencing betul. 93 00:12:27,122 --> 00:12:31,001 Besar sangat di bawah tu. 94 00:12:31,043 --> 00:12:33,045 Ya, itu satu masalah. 95 00:12:33,128 --> 00:12:35,672 Memang, satu masalah, seperti... 96 00:12:35,714 --> 00:12:42,262 - seperti bayi yang memegang epal. - ..bayi yang memegang epal. 97 00:13:12,709 --> 00:13:15,462 Aku tak suka dia, lelaki Rome tu. 98 00:13:15,546 --> 00:13:19,675 Kalau dia nak bebaskan kita, berikan saja kertas kita 99 00:13:19,716 --> 00:13:23,011 Inikah muka kau yang gembira? 100 00:13:23,053 --> 00:13:25,597 Galahad, kau masih tak tahu? 101 00:13:25,681 --> 00:13:28,016 Orang Rome nak garu punggung pun ada buat majlis 102 00:13:28,058 --> 00:13:31,228 Kenapa tak kau bunuh dia saja, kemudian bebaskan diri kau? 103 00:13:31,687 --> 00:13:34,231 Aku tak membunuh suka-suka, seperti setengah orang. 104 00:13:35,482 --> 00:13:39,027 Cubalah satu hari. Mungkin akan sukakannya. 105 00:13:39,736 --> 00:13:41,738 Memang kau begitu, ada di darah daging 106 00:13:41,780 --> 00:13:43,782 Tidak, tidak, tidak. 107 00:13:44,199 --> 00:13:47,578 Dari esok semua ini kenangan buruk sahaja. 108 00:13:49,913 --> 00:13:53,250 Aku sering berfikir apa jadinya bila kita pulang, selepas ini. 109 00:13:53,333 --> 00:13:54,710 Apa yang boleh aku buat? 110 00:13:54,751 --> 00:13:56,837 Lainlah untuk Galahad. 111 00:13:56,920 --> 00:14:00,257 Aku hidup begini lebih lama dr yang lain. 112 00:14:02,134 --> 00:14:05,053 Rumah tak begitu jelas dalam ingatan aku. 113 00:14:05,095 --> 00:14:09,933 Di sana sejuk sahaja. Kenalan ku pun semuanya dah mati. 114 00:14:09,975 --> 00:14:13,562 Lagipun, aku rasa aku ada sedozen anak. 115 00:14:14,021 --> 00:14:16,440 Sebelas. 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,944 Dengar. Bila org Rome pergi, kita boleh buat apa saja disini. 117 00:14:20,986 --> 00:14:24,948 Aku akan jadi Gabenor di kampungku Dagonet menjadi pengawal peribadi ku 118 00:14:25,032 --> 00:14:28,118 dan pembodek di raja. Betul, Dag? 119 00:14:28,160 --> 00:14:30,037 Bila aku balik, pertamanya aku cari 120 00:14:30,120 --> 00:14:31,997 perempuan Samaria cantik untuk kahwin. 121 00:14:32,080 --> 00:14:34,124 Perempuan Sarmatia yang cantik? 122 00:14:34,208 --> 00:14:37,127 Kau fikir kenapa kita tinggalkan tempat itu dulu? 123 00:14:42,382 --> 00:14:44,593 Bagaimana kau, Lancelot? Apa rancanganmu? 124 00:14:44,635 --> 00:14:47,971 Kalau isteri Gawain secantik yang dia katakan, 125 00:14:48,013 --> 00:14:50,849 Aku nak habiskan masa aku di rumah dia. 126 00:14:50,933 --> 00:14:54,144 - Tentu isterinya seronok. - Dan aku pula buat apa? 127 00:14:54,186 --> 00:14:59,274 Berfikir tentang tuah kau kerana anak-anak kau menadapt rupa aku. 128 00:14:59,316 --> 00:15:03,320 Itu sebelum atau selepas aku belasah kau dgn kapak aku? 129 00:15:12,663 --> 00:15:15,791 Kau ke mana? Kau ke mana? 130 00:15:16,500 --> 00:15:19,253 Dan apa kau buat Arthur, bila pulang ke Rome kau yang cinta? 131 00:15:19,336 --> 00:15:22,214 Aku bersyukur kepada Tuhan kerana dapat pulang. 132 00:15:22,297 --> 00:15:24,758 Kau dan Tuhan kau. Kau merunsingkan aku. 133 00:15:24,842 --> 00:15:27,928 Aku mahukan damai, Lancelot! Aku dah jemu melihat peperangan. 134 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 Kau patut melawat aku. 135 00:15:30,514 --> 00:15:33,016 Roma tempat yang hebat. 136 00:15:33,100 --> 00:15:36,687 Teratur, bertamadun, maju. 137 00:15:36,728 --> 00:15:38,188 Tempat biak orang bodoh sombong. 138 00:15:38,272 --> 00:15:42,025 Minda-minda terhebat semuanya datang berkumpul di sana. 139 00:15:42,067 --> 00:15:43,861 untuk jadikan manusia bebas. 140 00:15:47,781 --> 00:15:49,783 Dan perempuan? 141 00:16:00,669 --> 00:16:02,838 Buka pintu. 142 00:16:33,952 --> 00:16:35,579 - Selamat pulang, Arthur. - Jols. 143 00:16:35,621 --> 00:16:37,581 Lancelot. 144 00:16:43,295 --> 00:16:46,131 Bishop, silakan, tempatku disiapkan untukmu. 145 00:16:46,215 --> 00:16:48,759 Ya, Aku mesti berehat. 146 00:16:52,971 --> 00:16:54,765 Kau pergi ke mana? 147 00:16:54,848 --> 00:16:59,061 - Aku menunggu kau. - Sayangku, Begitu sayangnya! 148 00:17:03,273 --> 00:17:05,192 Mana Gilly ? Gillyku?. 149 00:17:05,275 --> 00:17:06,693 - Kau bertempur? - Ya. 150 00:17:06,777 --> 00:17:07,903 - Kau menang? - Ya. 151 00:17:07,944 --> 00:17:11,781 Itulah anakku sayang. Mari, anak-anak haram ku yang lain. 152 00:17:26,296 --> 00:17:28,298 Pelagius. 153 00:17:29,800 --> 00:17:33,220 Baik hati betul Arthur kerana menyerahkan biliknya. 154 00:17:33,303 --> 00:17:36,306 Sudah tentu, itu memang sepatutnya. 155 00:17:43,856 --> 00:17:47,818 Tuan, saya di sini untuk mengiringi Tuan ke dewan kubu. 156 00:17:54,867 --> 00:17:59,037 Bila tuan ku bertemu wira kau, dia mesti duduk akhir sekali. 157 00:17:59,121 --> 00:18:02,082 dan dia mesti di tempat utama di meja. 158 00:18:02,165 --> 00:18:06,295 Tuan kau boleh letak buntutnya di mana saja dia suka. 159 00:18:09,131 --> 00:18:13,802 Yang Mulia, Bishop Naius. 160 00:18:19,725 --> 00:18:23,145 Meja bulat? Perbuatan syaitan apa ni? 161 00:18:24,396 --> 00:18:26,940 Arthur kata anak lelaki mestilah berdiri sama rata. 162 00:18:27,024 --> 00:18:29,568 Aku diberitahu ada lagi orang-orang kau. 163 00:18:29,651 --> 00:18:33,488 Dulunya ada. Dah 15 tahun kami berjuang, Bishop. 164 00:18:33,530 --> 00:18:35,908 Ya betul. 165 00:18:35,991 --> 00:18:40,537 Arthur dan wiranya telah berjuang dengan berani. 166 00:18:40,579 --> 00:18:47,211 untuk menegak maruah empayar di jajahan terakhir keagungan kita. 167 00:18:47,294 --> 00:18:51,131 Rome sangat terhutang budi kepada kamu wira yang mulia. 168 00:18:51,215 --> 00:18:54,343 Kepada hari-hari terakhir perkhidmatan kamu pada Empayar. 169 00:18:54,384 --> 00:18:56,970 Hari. Bukan hari-hari 170 00:18:58,764 --> 00:19:02,226 Pope mengambil minat peribadi terhadap kamu. 171 00:19:02,267 --> 00:19:04,811 Dia bertanya tentang kamu semua. 172 00:19:04,895 --> 00:19:11,360 dan ingin tahu kalau kamu telah menganut agama Kristian ...? 173 00:19:11,401 --> 00:19:13,445 Mereka menganuti ugama moyang mereka 174 00:19:13,529 --> 00:19:15,572 Aku tak pernah soalkan itu 175 00:19:15,614 --> 00:19:17,616 Sudah tentu, sudah tentu. 176 00:19:17,699 --> 00:19:20,035 Mereka penganut agama jahil? 177 00:19:21,995 --> 00:19:25,415 Bagi pihak Gereja, tidak menjadi apa-apa 178 00:19:25,499 --> 00:19:29,419 tapi kau, Arthur, ketuhanan bagimu melalui Pelagius? 179 00:19:29,711 --> 00:19:33,382 -Aku nampak wajahnya dibilikmu -Dia mengambil tempat bapaku. 180 00:19:33,423 --> 00:19:36,760 Ajarannya tentang kebebasan dan kesamaan pengaruh besar untukku 181 00:19:36,802 --> 00:19:39,471 Aku menunggu hari kita bertemu di Rome. 182 00:19:41,098 --> 00:19:44,768 Rome menanti kedatangan kau dengan tak sabar. 183 00:19:44,810 --> 00:19:46,603 Kau seorang yang disanjung. 184 00:19:46,645 --> 00:19:50,607 Di Rome, kau akan hidup dengan kehormatan dan kekayaan. 185 00:19:52,109 --> 00:19:54,444 Namun... 186 00:19:55,279 --> 00:19:59,241 Namun, kita semua pemain di dunia yang sentiasa berubah. 187 00:19:59,283 --> 00:20:04,121 Orang liar dari serata tempat hampir di pintu Rome. 188 00:20:04,162 --> 00:20:09,751 Sebab itu, Rome dan Pope, memanggil kita balik... 189 00:20:09,793 --> 00:20:14,006 dari kem-kem yang jauh seperti Britain 190 00:20:14,506 --> 00:20:17,426 Apa terjadi kepada Britain bukanlah masalah kita lagi 191 00:20:17,467 --> 00:20:20,470 Aku rasa orang Saxon akan mengambilnya. 192 00:20:20,512 --> 00:20:22,723 - Saxon? - Ya. 193 00:20:22,806 --> 00:20:27,060 Di utara mereka dah ramai masuk 194 00:20:27,144 --> 00:20:29,271 Mereka ambil apa yang boleh dibunuh. 195 00:20:29,313 --> 00:20:31,481 Mereka hanya membunuh segalanya. 196 00:20:31,565 --> 00:20:35,777 Jadi kau ingin biarkan saja tanah itu kepada orang Woad. 197 00:20:35,819 --> 00:20:39,031 Sia-sia sahaja aku pertaruhkan nyawaku. 198 00:20:39,114 --> 00:20:41,033 Tuan-tuan, 199 00:20:41,116 --> 00:20:45,746 Surat pelepasan kamu dan jaminan selamat di empayar Rome. 200 00:20:45,829 --> 00:20:49,666 Tapi sebelum itu, aku perlu bercakap dengan komander kamu. 201 00:20:54,004 --> 00:20:56,882 - Secara peribadi. - Kami tiada rahsia antara kami. 202 00:21:02,596 --> 00:21:07,726 Mari, tinggalkan urusan Rome kepada orang Roma. 203 00:21:11,355 --> 00:21:13,690 Biarkannya, Bors. 204 00:21:21,448 --> 00:21:25,744 Rome telah memberi arahan terakhir untukmu dan orang-orangmu. 205 00:21:25,827 --> 00:21:27,329 Arahan terakhir? 206 00:21:27,371 --> 00:21:29,706 Kau diarahkan ke utara untuk menyelamat 207 00:21:29,748 --> 00:21:32,084 keluarga Marius Honorius. 208 00:21:32,167 --> 00:21:37,214 dan kembali, khususnya, dengan anak lelaki Marius, Alecto. 209 00:21:38,090 --> 00:21:43,595 Alecto anak angkat kesayangan Pope, dan seorang pelajarnya 210 00:21:44,012 --> 00:21:49,101 Masa depannya ialah sebagai Bishop, mungkin satu hari dia menjadi Pope 211 00:21:49,184 --> 00:21:52,521 Pda hari ini, kau minta itu dari orang-orangku 212 00:21:53,063 --> 00:21:55,148 Pada hari ini. 213 00:22:01,572 --> 00:22:05,409 Lima-belas tahun mereka berjuang, bukan untuk kepentingan mereka 214 00:22:05,450 --> 00:22:09,997 Sekarang, bila nak dibebaskan, kau beri mereka satu kerja lagi 215 00:22:10,080 --> 00:22:13,041 Yang amat merbahaya sekali 216 00:22:13,083 --> 00:22:16,044 Katakan kepadaku Bishop, bagaimana aku nak beritahu mereka... 217 00:22:16,086 --> 00:22:19,047 ...yang aku berikan mereka bukan kebebasan tetapi maut 218 00:22:19,089 --> 00:22:23,760 Kalau mereka betul wira perkasa, tak semuanya akan mati 219 00:22:23,802 --> 00:22:25,804 Kalau diizinkan Tuhan. 220 00:22:25,888 --> 00:22:27,890 Orang-orang kamu nak pulang, 221 00:22:27,931 --> 00:22:32,936 Untuk itu mereka perlu menyeberangi seluruh empayar Rome. 222 00:22:33,270 --> 00:22:37,524 Kalau mereka enggan, mereka akan diburu seperti anjing. 223 00:22:38,108 --> 00:22:40,235 Awak mahu melawan Pope, Arthur? 224 00:22:40,277 --> 00:22:42,446 Melawan Rome? Tuhan pun? 225 00:22:42,529 --> 00:22:44,740 Segalanya aku lakukan untuk Gereja dan Rome. 226 00:22:44,781 --> 00:22:47,618 Yang setia itu bukannya bodoh, Germanius. 227 00:22:47,659 --> 00:22:51,622 Kau nak tinggal seorang budak Rome bakal pemimpin Gereja kita, 228 00:22:51,705 --> 00:22:54,041 ditangan orang-orang Saxon itu? 229 00:22:55,209 --> 00:23:00,130 Lakukan tugas ini, orang-orang mu akan dibebaskan 230 00:23:00,672 --> 00:23:05,636 Surat-surat membebaskan mereka menunggu mereka di sini 231 00:23:05,677 --> 00:23:07,262 Itu janjiku. 232 00:23:08,722 --> 00:23:13,268 Fikirkannya baik-baik Bishop, aku berpegang kepada janjimu 233 00:23:14,770 --> 00:23:18,440 Kalau kau mungkir, pasukan tentera Rome, 234 00:23:19,650 --> 00:23:21,652 balatentera Pope, 235 00:23:23,237 --> 00:23:25,656 atau Tuhan pun tidak akan melindungi kamu. 236 00:23:26,448 --> 00:23:28,325 Itulah janji ku 237 00:23:36,542 --> 00:23:41,171 - Perempuan itu berikan aku kutu. - Betul kutu, bukan benda lain? 238 00:23:45,175 --> 00:23:46,510 Tiga yang paling baik. 239 00:23:51,223 --> 00:23:53,851 Siapa nak minum lagi? 240 00:23:55,769 --> 00:23:57,855 Tinggalkan Bors dan ikut aku pulang? 241 00:23:57,896 --> 00:24:00,482 Kekasih aku sedang memerhatikan kau. 242 00:24:11,785 --> 00:24:14,413 Kau tiada rupanyaa. 243 00:24:14,496 --> 00:24:16,206 Kau dari keturunan Bors. 244 00:24:20,919 --> 00:24:23,297 - Tristan. - Bagaimana kau buat begitu? 245 00:24:23,964 --> 00:24:25,632 Aku tujukan pada bahagian tengah. 246 00:24:25,924 --> 00:24:28,051 Mereka nak lagi. 247 00:24:28,093 --> 00:24:31,763 - Nah. Jadilah ibu untuk anak kau. - Mari sini. 248 00:24:32,931 --> 00:24:36,560 Dagonet, kemana kau pergi? Kita perlu bincangkan sesuatu. 249 00:24:37,019 --> 00:24:38,896 Hei, tolong. Nyanyi. 250 00:24:38,979 --> 00:24:40,397 - Tidak. - Satu lagu sahaja. 251 00:24:40,439 --> 00:24:43,442 - Tak boleh, aaya nak kerja. - Nyanyilah. Diam. 252 00:24:43,525 --> 00:24:46,195 Vanora akan menyanyi. 253 00:24:47,863 --> 00:24:50,073 - Tidak. - Nyanyi. Nyanyi. 254 00:24:50,115 --> 00:24:53,785 - Nyanyi pasal rumah. - Jangan jatuhkan bayi tu. 255 00:24:56,288 --> 00:25:00,417 Tanah beruang dan tanah helang 256 00:25:00,501 --> 00:25:04,838 Tanah bertuah tempat tumpah darah 257 00:25:04,922 --> 00:25:09,051 Yang sentiasa memanggil kita pulang 258 00:25:09,092 --> 00:25:13,263 Kita kan pulang menyeberangi gunung 259 00:25:13,305 --> 00:25:17,434 Kita akan pulang Kita akan pulang 260 00:25:17,518 --> 00:25:21,897 Kita kan pulang menyeberangi gunung... 261 00:25:44,294 --> 00:25:48,298 ..dengar lagu kami, dengar hasrat kami 262 00:25:48,382 --> 00:25:52,845 Kami kan pulang menyeberangi gunung 263 00:25:52,928 --> 00:25:55,973 Kita akan pulang... 264 00:26:03,355 --> 00:26:05,023 Arthur. 265 00:26:05,232 --> 00:26:07,526 Arthur. 266 00:26:09,319 --> 00:26:13,282 Kau belum jadi orang Rome betul, ya? 267 00:26:13,323 --> 00:26:15,534 Kejayaan. 268 00:26:19,496 --> 00:26:21,790 Wira... 269 00:26:21,832 --> 00:26:24,168 Saudara seperjuangan... 270 00:26:24,251 --> 00:26:26,587 Keberanianmu teruji melampaui segala batas. 271 00:26:26,670 --> 00:26:27,713 Ya. 272 00:26:27,796 --> 00:26:30,090 Sekarang aku mahu uji kamu kali terakhir 273 00:26:30,174 --> 00:26:31,925 Minum! 274 00:26:32,009 --> 00:26:38,223 Kita mesti buat satu kerja akhir untuk Rome, sebelum kita dibebaskan 275 00:26:41,518 --> 00:26:45,689 Jauh ke utara tembuk satu keluarga Rome perlu diselamatkan 276 00:26:45,731 --> 00:26:47,941 Mereka terperangkap oleh orang Saxon. 277 00:26:48,025 --> 00:26:50,319 Kita diperintah menyelamatkan mereka. 278 00:26:50,360 --> 00:26:52,905 Biarkan orang Rome menjaga diri mereka sendiri 279 00:26:52,988 --> 00:26:55,699 Selepas tembuk itu ialah kawasan Woad. 280 00:26:56,366 --> 00:27:01,371 Tugas kita kepada Rome, kalaulah ianya tugas pun, dah dibuat. 281 00:27:02,414 --> 00:27:04,374 Perjanjian kita dgn Rome dah selesai. 282 00:27:04,416 --> 00:27:09,338 Setiap wira disini dah menyabung nyawa untuk kau. 283 00:27:09,379 --> 00:27:11,006 Untuk kau. 284 00:27:11,048 --> 00:27:14,176 Dan bukannya dapat bebas, kau nak darah lagi? 285 00:27:14,218 --> 00:27:16,553 Darah kami? 286 00:27:16,595 --> 00:27:18,889 Kau lebih hargai nyawa Rome daripada nyawa kami? 287 00:27:18,931 --> 00:27:20,724 Bors. Ini arahan kepada kita. 288 00:27:20,807 --> 00:27:24,686 Kita pergi bila cerah. Bila pulang, kebebasan menunggu. 289 00:27:24,728 --> 00:27:26,522 Kebebasan dengan penghormatan. 290 00:27:26,563 --> 00:27:28,732 Aku seorang yang bebas! 291 00:27:28,774 --> 00:27:30,859 Aku pilih nasibku sendiri! 292 00:27:30,901 --> 00:27:33,654 Ya, ya, kita mati satu hari nanti, 293 00:27:33,737 --> 00:27:37,115 kalau takut orang Saxon, duduk di rumah sajalah. 294 00:27:37,199 --> 00:27:39,284 Kalau nak mati sangat, mati sekarang! 295 00:27:39,368 --> 00:27:41,453 - Sudah! Sudah! - Ada sebab aku nak hidup! 296 00:27:41,537 --> 00:27:44,414 Orang Roma dah mungkir janji. 297 00:27:44,456 --> 00:27:48,126 Kita ada janji Arthur. Itu dah cukup. 298 00:27:48,669 --> 00:27:50,170 Aku akan bersiap. 299 00:27:51,296 --> 00:27:53,257 Bors? 300 00:27:53,340 --> 00:27:55,634 - Kau nak ikut? - Sudah tentulah! 301 00:27:55,717 --> 00:27:58,929 Kau tak boleh pergi sendiri! Kau akan dibunuh! 302 00:27:59,388 --> 00:28:01,348 Aku hanya katakan apa yang kamu semua fikirkan! 303 00:28:03,684 --> 00:28:05,686 Vanora akan bunuh aku. 304 00:28:07,938 --> 00:28:09,940 Dan kau, Gawain? 305 00:28:14,319 --> 00:28:16,321 Aku bersama kau. 306 00:28:18,115 --> 00:28:20,701 Galahad juga. 307 00:28:55,694 --> 00:28:57,738 O Tuhan yang maha mengasihi, 308 00:28:57,821 --> 00:28:59,823 aku perlukan belas-kasihan Mu sekarang. 309 00:29:02,075 --> 00:29:05,329 Bukan untukku, tapi untuk wiraku, 310 00:29:05,412 --> 00:29:07,748 kerana mereka memerlukannya sekarang. 311 00:29:07,831 --> 00:29:09,416 Selamatkan mereka . 312 00:29:09,499 --> 00:29:11,585 Dan aku akan membalaskannya 313 00:29:11,668 --> 00:29:13,795 dengan apa saja yang Kau mahu dariku, 314 00:29:14,338 --> 00:29:16,381 Jika Kau tentukan dengan kebijaksanaan Mu. 315 00:29:16,465 --> 00:29:18,175 Aku perlu dikorbankan untuk keselamatan 316 00:29:18,258 --> 00:29:20,010 mereka, 317 00:29:20,052 --> 00:29:24,264 supaya mereka dapat merasai kebebasan yang mereka idami itu, 318 00:29:24,348 --> 00:29:26,475 aku berjanji kepada Mu dengan relanya. 319 00:29:26,517 --> 00:29:30,437 Kematian aku ada tujuannya. Aku tidak meminta lebih dari itu. 320 00:29:30,521 --> 00:29:33,607 Kau bercakap dengan Tuhan? Kenapa tak bercakap dengan aku? 321 00:29:33,690 --> 00:29:37,194 Doalah kepada siapa yang kau doakan agar tak bertembung dgn org Saxon. 322 00:29:37,236 --> 00:29:41,865 Agama aku melindungi aku, Lancelot. Kenapa kau mencabarnya? 323 00:29:41,907 --> 00:29:44,243 Manusia tak perlu merayu kepada sesiapa 324 00:29:44,326 --> 00:29:47,204 Manusia tak perlu takut merayu kepada Tuhannya. 325 00:29:47,246 --> 00:29:49,873 Tanpa agama, apalah diri kita? 326 00:29:49,915 --> 00:29:52,459 Nak merempuh orang Woad di Utara. Itu gila! 327 00:29:52,543 --> 00:29:55,504 - Kita dah pernah lawan mereka. - Bukan di Utara tembok! 328 00:29:58,048 --> 00:30:00,342 Berapa orang Saxon? 329 00:30:01,218 --> 00:30:03,345 Berapa ramai? 330 00:30:06,014 --> 00:30:08,767 Cakap. Awak yakin dengan kerja ini? 331 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 Mereka perlukan bantuan kita. 332 00:30:10,561 --> 00:30:13,480 - Tugas kita kepada mereka. - Itu arahan mereka... 333 00:30:13,564 --> 00:30:17,776 orang Rome, Britain, pulau ini, bukan hal aku. 334 00:30:18,235 --> 00:30:21,196 Kalau kau nak hidup di sini sampai bila-bila, baiklah. 335 00:30:21,238 --> 00:30:23,240 Jangan bawa maut kepada orang lain! 336 00:30:23,323 --> 00:30:26,326 - Kau mahu mereka mati? - Tidak, aku mahu hidup. 337 00:30:26,410 --> 00:30:29,121 Dan kebebasan untukku, dan orang-orang kita! 338 00:30:36,503 --> 00:30:39,923 Berapa kali kita menang bila kita hampir kalah? 339 00:30:39,965 --> 00:30:43,302 Kekurangan orang, terkepung, kita menang juga. 340 00:30:43,385 --> 00:30:47,181 Dengan kau bersamaku kita boleh menang sekali lagi 341 00:30:47,931 --> 00:30:50,100 Lancelot, kita ni wira. 342 00:30:50,225 --> 00:30:53,896 Apa tujuan hidup kita kalau bukan untuk ini? 343 00:30:53,937 --> 00:30:57,482 Arthur, kau berjuang untuk dunia yang tak akan wujud. 344 00:30:57,566 --> 00:30:59,109 Tidak! 345 00:30:59,193 --> 00:31:02,070 Medan perang akan sentiasa ada. 346 00:31:05,657 --> 00:31:07,451 Aku akan mati di medan perang. 347 00:31:07,492 --> 00:31:10,162 Itu aku yakin. 348 00:31:10,245 --> 00:31:13,457 Harapanku, perang itu pilihanku. 349 00:31:15,250 --> 00:31:18,212 Tapi kalau inilah kesudahan ku, 350 00:31:18,295 --> 00:31:20,672 Janjilah kepadaku. 351 00:31:20,756 --> 00:31:23,800 Jangan kebumikan aku di makam kecil yang sedih. 352 00:31:23,842 --> 00:31:25,302 Bakarkan mayatku. 353 00:31:25,344 --> 00:31:29,348 Bakar mayatku dan taburkan abunya ke angin timur yang kencang. 354 00:32:14,685 --> 00:32:17,020 Jangan sentuh perempuan mereka. 355 00:32:21,692 --> 00:32:24,194 Kita tidak bergaul dengan mereka. 356 00:32:27,155 --> 00:32:30,868 Anak jenis apakah yang akan keluar dari mereka? 357 00:32:30,909 --> 00:32:32,578 Orang yang lemah. 358 00:32:32,661 --> 00:32:34,663 Setengah manusia. 359 00:32:36,248 --> 00:32:39,877 Aku tak rela darah Saxon dilemahkan oleh mereka. 360 00:32:39,960 --> 00:32:44,715 Undang-undang kita tidak menafikan hasil kemenangan perang 361 00:32:44,756 --> 00:32:46,758 Bapa, dia bercakap benar! 362 00:33:04,234 --> 00:33:07,404 Tuanku! Oh, Tuanku! 363 00:33:07,487 --> 00:33:09,615 Syukur pada Tuhan, Tuanku! 364 00:33:09,698 --> 00:33:11,325 Terima kasih. 365 00:33:11,450 --> 00:33:13,118 Terima kasih. 366 00:33:16,830 --> 00:33:18,248 Bunuh dia. 367 00:33:21,293 --> 00:33:23,879 Tidak! Tidak! 368 00:33:23,921 --> 00:33:26,590 Kau mencabar aku? 369 00:33:27,966 --> 00:33:31,303 Kalau mau cabar aku, mesti ada pedang ditangan. 370 00:33:31,762 --> 00:33:36,475 Selagi jantungku masih berdegupt, aku bersuara dan kau diam. 371 00:33:37,768 --> 00:33:40,103 Kalau tidak aku potong lidahmu. 372 00:35:31,423 --> 00:35:34,885 Tiga hari lagi dari Tembok Besar tu, kalau kita bermalam di sini. 373 00:35:34,968 --> 00:35:37,304 Kita tak akan bermalam. 374 00:35:37,387 --> 00:35:40,182 Pasukan apa yang berjaga di tembok tu? 375 00:35:40,224 --> 00:35:42,893 Tentera berjalan kaki Rome... 376 00:35:42,935 --> 00:35:45,604 ...dan mungkin wira Sarmatia. 377 00:35:45,687 --> 00:35:47,397 Ketua mereka Arthur Castus. 378 00:35:47,439 --> 00:35:49,733 Arthur? Siapa dia? 379 00:35:49,816 --> 00:35:52,319 Khabarnya dia tak pernah kalah perang. 380 00:35:52,402 --> 00:35:54,905 Khabarnya dia pangilama perkasa. 381 00:35:56,782 --> 00:35:58,784 Kenapa aku mesti percayakan kau? 382 00:36:00,077 --> 00:36:02,287 Kau pengkhianat kepada bangsamu. 383 00:36:02,371 --> 00:36:05,707 Beritahu bapaku tentang estet Rome. 384 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 Cakaplah! 385 00:36:08,919 --> 00:36:11,672 Satu keluarga berpangkat tinggal di sana. 386 00:36:11,755 --> 00:36:14,675 Mereka sangat penting kepada Rome. 387 00:36:14,758 --> 00:36:16,844 Bapa, tebusan mereka boleh membiayai 388 00:36:16,927 --> 00:36:19,012 seluruh kempen tentera ini. 389 00:36:29,898 --> 00:36:32,401 Aku serang dari utara dengan pasukan utama. 390 00:36:32,442 --> 00:36:34,736 Bawa pasukanmu ke sini. 391 00:36:34,778 --> 00:36:37,114 Halang mereka dari berundur ke selatan. 392 00:36:37,155 --> 00:36:39,199 Bakar setiap kampung. Bunuh semua. 393 00:36:41,076 --> 00:36:46,164 Jangan biarkan sesiapa sahaja yang boleh mengangkat senjata. 394 00:37:04,641 --> 00:37:05,809 Berapa ramai? 395 00:37:06,310 --> 00:37:07,811 Beribu 396 00:37:23,702 --> 00:37:26,830 Orang Woad! Mereka mengekori kita. 397 00:37:27,831 --> 00:37:29,958 Di mana? 398 00:37:30,000 --> 00:37:31,668 Merata-rata. 399 00:38:13,460 --> 00:38:15,003 Berundur! 400 00:38:15,212 --> 00:38:17,130 Berundur! 401 00:38:31,854 --> 00:38:33,355 Ikut arah ini! 402 00:39:16,773 --> 00:39:18,901 Kau tunggu apa lagi? 403 00:39:38,045 --> 00:39:42,132 Pulau. Hantu Syaitan. 404 00:39:42,174 --> 00:39:47,346 - Kenapa mereka tak nak serang? - Merlin tak nak kita mati. 405 00:39:50,724 --> 00:39:53,852 Kita patut bunuh mereka, Merlin. 406 00:39:54,645 --> 00:39:58,649 Mungkin ada tujuannya untuk Artorius dan wiranya. 407 00:39:58,982 --> 00:40:00,025 Tidak! 408 00:40:01,485 --> 00:40:02,986 Dia musuh kita! 409 00:40:06,323 --> 00:40:08,158 Saxon pun musuh juga 410 00:40:14,206 --> 00:40:17,835 Aku tak sabar lagi nak tinggalkan pulau ini. 411 00:40:17,876 --> 00:40:21,421 Kalau tak hujan, ada salji. Kalau tak bersalji, ada kabus. 412 00:40:21,505 --> 00:40:22,631 Dan itulah musim panas. 413 00:40:22,673 --> 00:40:26,844 Hujan bagus. Membersihkan kesan darah. 414 00:40:26,927 --> 00:40:29,054 Tapi baunya tak hilang. 415 00:40:29,137 --> 00:40:33,976 Hei Bors. Kau nak bawa Vanora dan anak-anak haram mu pulang? 416 00:40:34,017 --> 00:40:37,396 Aku cuba elakkan keputusan itu... 417 00:40:37,479 --> 00:40:39,481 dengan buatkan diri aku terbunuh 418 00:40:43,360 --> 00:40:47,072 Dagonet, dia nak kahwin dan berikan anak-anak itu nama 419 00:40:47,155 --> 00:40:51,076 Perempuan! Kanak-kanak itu dah pun ada nama. Bukankah begitu? 420 00:40:51,159 --> 00:40:53,245 Hanya Gilly. 421 00:40:53,328 --> 00:40:56,957 Ianya terlalu susah, anak-anak lain hanya diberi nombor. 422 00:40:57,040 --> 00:41:00,043 Itu menarik. Aku ingat kau tak tahu mengira. 423 00:41:03,088 --> 00:41:06,508 Kau tau aku tak sangka aku dapat pulang hidup ke rumah. 424 00:41:06,550 --> 00:41:11,221 Sekaran, bila ada peluang, Aku tak mau tinggalkan anak-anak aku. 425 00:41:11,305 --> 00:41:15,225 - Kau akan terlalu rindukan mereka. - Aku akan bawa mereka dengan aku. 426 00:41:15,309 --> 00:41:20,189 Aku suka anak-anak haram tu. Mereka bermakna padaku. 427 00:41:22,107 --> 00:41:24,985 Terutamanya yang nombor tiga! 428 00:41:25,736 --> 00:41:28,572 - Dia pejuang yang bagus. - Itu sebab dia kepunyaan aku. 429 00:41:31,533 --> 00:41:33,160 Aku nak kencing. 430 00:41:59,728 --> 00:42:01,897 - Siapa kau? - Aku Arthur Castus 431 00:42:01,939 --> 00:42:03,774 Komander pasukan wira Sarmatia, 432 00:42:03,857 --> 00:42:05,734 dihantar oleh Bishop Rome, Germanius. 433 00:42:05,776 --> 00:42:07,945 Buka pintu! 434 00:42:15,869 --> 00:42:18,413 Kedatanganmu satu rahmat! 435 00:42:18,455 --> 00:42:22,125 Isa al-Masih! Arthur dan wiranya! 436 00:42:24,294 --> 00:42:27,005 Kau telah memerangi Puak Woad. Binatang menjijikkan. 437 00:42:27,089 --> 00:42:30,968 Perintah kami ialah pindahkan kamu segera. 438 00:42:31,051 --> 00:42:32,970 Itu mustahil. 439 00:42:33,470 --> 00:42:36,890 - Siapa Alecto? - Akulah Alecto. 440 00:42:37,891 --> 00:42:40,310 Alecto ialah anak aku. 441 00:42:40,352 --> 00:42:44,815 Segalanya yang kami ada berada disini, atas tanah yang diberikan oleh Pope. 442 00:42:44,898 --> 00:42:50,779 - Orang Saxon akan mengambilnya. - Mereka akan serang dari utara. 443 00:42:50,821 --> 00:42:53,782 - Rome akan menghantar tentera. - Kamilah tenteranya. 444 00:42:53,824 --> 00:42:56,952 - Kita pergi bila kau dah berkemas. - Aku enggan pergi. 445 00:43:02,165 --> 00:43:04,751 Pergi buat kerja! Kau semua! 446 00:43:04,835 --> 00:43:07,546 - Dengar tak? Pergi! - Baiklah. Baiklah 447 00:43:08,213 --> 00:43:11,175 - Pergi - Pergi buat kerja! Kau Semua! 448 00:43:11,550 --> 00:43:13,552 Balik. 449 00:43:15,929 --> 00:43:17,764 Kalau kau dan anak-anak tak dapat balik, 450 00:43:17,848 --> 00:43:19,683 orang-organgku tak keluar dari sini. 451 00:43:19,725 --> 00:43:21,351 Jadi kau akan ikut aku 452 00:43:21,393 --> 00:43:23,687 walaupun aku terpaksa ikat kau pada kuda 453 00:43:23,770 --> 00:43:26,106 dan seret kau ke Tembok Hadrian. 454 00:43:26,190 --> 00:43:28,358 Tuanku. 455 00:43:28,400 --> 00:43:30,819 Puan, wiraku lapar. 456 00:43:33,655 --> 00:43:35,490 Pergi. 457 00:43:39,828 --> 00:43:41,205 Mari. 458 00:43:46,793 --> 00:43:49,213 Mari. Ayuh, kita pergi. Hm? 459 00:44:03,769 --> 00:44:07,064 Tuan! Kau masyhur! Kau ini Arthur! 460 00:44:07,147 --> 00:44:10,400 Aku Ganis, pejuang baik dan bijak. Aku akan megah bersamamu. 461 00:44:11,652 --> 00:44:13,570 Kau dari Rome? 462 00:44:13,654 --> 00:44:15,656 Dari neraka. 463 00:44:17,074 --> 00:44:19,993 - Tuan. - Siapa lelaki ini? 464 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 Pengetua kampung kami. 465 00:44:22,871 --> 00:44:25,249 Kenapa dia dihukum? 466 00:44:25,332 --> 00:44:28,961 - Jawab soalanku! - Dia menentang tuan kami, Marius. 467 00:44:29,503 --> 00:44:31,839 Kebanyakan makanan yang kami tanam di jual. 468 00:44:31,922 --> 00:44:34,758 Dia meminta kita simpan lebih sedikit, itu sahaja. 469 00:44:34,800 --> 00:44:37,594 Buntutku mau mengigit rumput. Aku lapar. 470 00:44:37,636 --> 00:44:41,431 Kau dari Rome. Benarkah Marius wakil Tuhan? 471 00:44:41,473 --> 00:44:43,892 Dan berdosa kalau menentangnya ? 472 00:44:47,563 --> 00:44:50,107 Aku beritahu kau sekarang. 473 00:44:50,148 --> 00:44:52,276 Marius bukan wakil Tuhan. 474 00:44:52,359 --> 00:44:57,656 Dan kau, kau semua, kita bebas dari nafas pertama lagi! 475 00:45:06,456 --> 00:45:08,125 Bantu lelaki ini. 476 00:45:08,166 --> 00:45:10,669 Bantukan dia! 477 00:45:10,752 --> 00:45:14,882 Sekarang dengar cakapku. Satu bala tentera besar akan tiba. 478 00:45:14,965 --> 00:45:17,885 Mereka tiada belas kasihan, akan membunuh semua. 479 00:45:17,968 --> 00:45:20,053 Yang berupaya, kumpulkan barang-barang 480 00:45:20,137 --> 00:45:22,472 dan mula bergerak ke Selatan, ke Tembok Hadrian. 481 00:45:22,514 --> 00:45:25,100 Yang tak berupaya ikut kami. 482 00:45:25,142 --> 00:45:27,936 Kau, bantu aku sekarang. Sediakan orang-orang ini. 483 00:45:27,978 --> 00:45:29,938 Baik, kau dengar kan? 484 00:45:29,980 --> 00:45:32,733 Pergi siapkan makan dan minum cukup untuk perjalanan ini! 485 00:45:32,816 --> 00:45:34,484 Cepat, kalau tidak kita mati! 486 00:45:40,574 --> 00:45:42,576 Ayuh, cepat! 487 00:45:45,996 --> 00:45:47,831 Mereka mengepung kita di Timur. 488 00:45:47,873 --> 00:45:50,834 Mereka datang dari bahagian Selatan, cuba menghalang kita. 489 00:45:50,918 --> 00:45:52,419 Mereka sekat kita di selatan. 490 00:45:52,503 --> 00:45:55,380 - Berapa ramai? - Seluruh pasukan tentera. 491 00:45:55,464 --> 00:45:57,549 Satu-satunya jln keluar kita ialah Selatan? 492 00:45:57,633 --> 00:45:59,051 Timur. 493 00:45:59,134 --> 00:46:02,679 Masih ada jalan menuju Timur merentasi gunung. 494 00:46:03,263 --> 00:46:08,477 Kita mesti melintasi dibelakang garisan Saxon, tapi kita patut ambilnya. 495 00:46:09,353 --> 00:46:12,147 Arthur, siapa mereka? 496 00:46:12,189 --> 00:46:14,191 Mereka akan ikut kita. 497 00:46:16,068 --> 00:46:17,861 Kalau begitu kita takkan berjaya. 498 00:46:29,790 --> 00:46:31,792 - Kembali buat kerja! - Kembali buat kerja! 499 00:46:43,303 --> 00:46:45,055 Lalu. 500 00:46:45,222 --> 00:46:47,182 Lalu! 501 00:46:48,725 --> 00:46:50,727 Lalu! 502 00:46:51,770 --> 00:46:54,565 - Apa ini? - Kau tak boleh masuk ke sana. 503 00:46:54,606 --> 00:46:57,734 Tak ada siapa yang boleh masuk. Tempat ini dilarang 504 00:46:59,278 --> 00:47:02,447 Apa yang kau buat? Hentikannya. 505 00:47:06,535 --> 00:47:07,995 Arthur, kita tak ada masa. 506 00:47:09,580 --> 00:47:12,249 Kau tak dengar bunyi gendang? 507 00:47:14,751 --> 00:47:16,753 Dagonet. 508 00:47:35,689 --> 00:47:38,609 - Kunci. - Ianya dikunci. 509 00:47:38,650 --> 00:47:40,652 Dari dalam. 510 00:47:55,834 --> 00:47:58,337 Kau, kau, pergi. 511 00:47:58,420 --> 00:47:59,922 Lalu! 512 00:48:05,469 --> 00:48:07,596 Gawain. 513 00:48:22,819 --> 00:48:25,697 Siapa yang menceroboh masuk Berhala Tuhanku? 514 00:48:25,781 --> 00:48:27,783 Ke tepi. 515 00:48:46,510 --> 00:48:48,262 Kerja Tuhan kau. 516 00:48:49,429 --> 00:48:52,599 Beginikah caranya Dia mengkabulkan doamu? 517 00:48:52,683 --> 00:48:54,810 Lihat kalau ada yang masih hidup. 518 00:49:02,526 --> 00:49:05,737 Berani kau masuk ke tempat suci ini! 519 00:49:09,116 --> 00:49:12,286 - Itu seorang paderi Tuhan. - Bukan Tuhan aku! 520 00:49:13,704 --> 00:49:17,082 - Yang ini dah mati. - Dari baunya, mereka semua dah mati. 521 00:49:17,165 --> 00:49:20,377 Kau, kalau kau bergerak, kau akan mengikutnya. 522 00:49:26,842 --> 00:49:28,177 Arthur. 523 00:49:32,723 --> 00:49:34,391 Kau jangan takutkan aku. 524 00:49:57,748 --> 00:50:00,250 Air! Berikan aku air! 525 00:50:30,280 --> 00:50:32,282 Tangan dia patah. 526 00:50:33,617 --> 00:50:35,619 Dan keluarga dia? 527 00:50:37,955 --> 00:50:39,957 Dia seorang Woad. 528 00:50:42,292 --> 00:50:44,294 Aku pegawai Rome. 529 00:50:45,254 --> 00:50:47,256 Kau selamat sekarang. 530 00:50:48,465 --> 00:50:52,052 - Kau selamat. - Hentikan apa yang kau buat! 531 00:50:52,845 --> 00:50:54,137 Kegilaan apa ini? 532 00:50:54,179 --> 00:50:57,140 - Mereka penganut agama sesat! - Kami pun sama. 533 00:50:57,224 --> 00:51:00,060 Mereka enggan lakukan perintah Tuhan! 534 00:51:00,143 --> 00:51:01,812 Mereka mesti mati sebagai teladan! 535 00:51:01,895 --> 00:51:05,315 Maksudmu mereka tak mau menjadi hamba? 536 00:51:05,399 --> 00:51:07,192 Kau orang Rome. 537 00:51:07,276 --> 00:51:08,986 Kau faham! 538 00:51:09,069 --> 00:51:10,988 Dan kau orang Kristian! 539 00:51:11,029 --> 00:51:13,407 Kau! Kau biarkan dia hidup! 540 00:51:17,661 --> 00:51:20,163 - Tuanku - Tidak! Tidak! Berhenti! 541 00:51:22,082 --> 00:51:26,044 Bila kita sampai ke tembok itu, kau akan dihukum untuk ini. 542 00:51:26,128 --> 00:51:29,840 Mungkin aku patut bunuh kau sekarang dan tetapkan takdir aku. 543 00:51:29,923 --> 00:51:33,010 Aku sanggup mati dengan mereka. 544 00:51:33,093 --> 00:51:36,388 Untuk membawa mereka, ke tempat mereka yang sepatutnya. 545 00:51:36,471 --> 00:51:39,892 Kehendak Tuhan ialah supaya pendosa ini di korbankan. 546 00:51:39,975 --> 00:51:42,603 Dengan begitu saja, roh mereka boleh diselamatkan. 547 00:51:43,228 --> 00:51:46,273 Kalau begitu aku akan tunaikan kehendaknya. 548 00:51:47,858 --> 00:51:50,861 - Bariskan mereka didepan dinding. - Arthur. 549 00:51:51,403 --> 00:51:52,738 Aku kata bariskan mereka! 550 00:51:52,821 --> 00:51:56,950 Tak nampakkah kau? Tuhan mahu mereka dikorbankan? 551 00:51:57,034 --> 00:52:01,705 - Lepaskan aku! Mereka berdosa - Masuk ke dalam. 552 00:52:39,576 --> 00:52:41,537 Kita bergerak terlalu perlahan. 553 00:52:41,578 --> 00:52:44,039 Gadis tu tak boleh diselamatkan, budak tu pun sama. 554 00:52:44,081 --> 00:52:47,376 Kita selamatkan keluarga tu, buang masa saja dgn orang-orang ini. 555 00:52:47,417 --> 00:52:49,419 Kita takkan tinggalkan mereka. 556 00:52:50,128 --> 00:52:52,631 Kalau tentera Saxon berjumpa kita, kita lawan. 557 00:52:52,714 --> 00:52:55,217 Kalau begitu, luahkan kemarahan kau kepada mereka. 558 00:52:56,468 --> 00:53:00,264 Ini perjuangan Rome atau perjuangan Arthur? 559 00:53:26,290 --> 00:53:28,292 - Arthur. - Bagaimana keadaan dia? 560 00:53:29,293 --> 00:53:30,794 Dia demam. 561 00:53:32,254 --> 00:53:33,964 Budak berani. 562 00:54:11,543 --> 00:54:14,671 Setengah Jari kau terkeluar. 563 00:54:14,755 --> 00:54:16,632 Aku terpaksa menolaknya masuk semula. 564 00:54:19,134 --> 00:54:23,805 Kalau aku tak buat begitu mungkin kau tak boleh pakainya lagi. 565 00:54:56,463 --> 00:54:58,382 Mereka menyiksa aku. 566 00:54:59,925 --> 00:55:02,094 Dengan mesin. 567 00:55:08,100 --> 00:55:13,480 Supaya aku beritahu benda-benda yang akau tak tau. 568 00:55:15,899 --> 00:55:17,901 Kemudian... 569 00:55:21,363 --> 00:55:23,866 ...aku dengar suaramu dalam gelap. 570 00:55:28,287 --> 00:55:31,039 Aku Guinevere. 571 00:55:32,165 --> 00:55:34,418 Kau Arthur... 572 00:55:35,419 --> 00:55:38,589 ...dari Wira dari Tembok Agung 573 00:55:39,256 --> 00:55:40,924 Ya akulah dia. 574 00:55:41,758 --> 00:55:45,179 Orang masyhur Briton yang membunuh orangnya sendiri. 575 00:56:10,704 --> 00:56:14,458 Aku jumpa jejak dari Selatan, tetapi tiada yang pergi balik 576 00:56:14,499 --> 00:56:17,586 Penunggang berkuda, bergerak ringan dan pantas. 577 00:56:17,628 --> 00:56:19,588 Mungkin pasukan berkuda Rome. 578 00:56:19,630 --> 00:56:21,131 Mungkin wira. 579 00:56:23,717 --> 00:56:25,802 Mereka tahu kita mencari mereka. 580 00:56:26,803 --> 00:56:29,723 Mereka akan ke Timur, melalui gunung 581 00:56:29,806 --> 00:56:34,520 Kerja Tuhan yang suci telah di cemari! Aku berkhidmat untuk Tuhan! 582 00:56:34,603 --> 00:56:36,605 Tidak, tolong... 583 00:56:38,482 --> 00:56:42,653 Katanya dia dikurung dalam bangunan keluarganya diambil 584 00:56:43,237 --> 00:56:46,907 Seorang yang bernama Artorius. 585 00:56:46,990 --> 00:56:48,659 Itulah dia. 586 00:56:48,700 --> 00:56:51,286 Itulah Arthur. 587 00:56:51,328 --> 00:56:53,997 Bawa orangmu ke Timur. Buru dan bunuh mereka 588 00:56:54,706 --> 00:56:58,836 Aku bawa pasukan utama ke tembok. Bawa keluarga itu ke sana. 589 00:56:58,919 --> 00:57:00,712 Dan rahib-rahib? 590 00:57:00,796 --> 00:57:02,589 Bawa mereka ke tempat mereka dijumpa. 591 00:57:02,673 --> 00:57:04,883 Aku hamba Tuhan! 592 00:57:04,967 --> 00:57:08,178 Tolong! Aku hamba Tuhan! 593 00:57:09,847 --> 00:57:12,850 Lepaskan aku, kau pengotor! 594 00:57:16,061 --> 00:57:17,563 Bakarkan segalanya. 595 00:58:02,566 --> 00:58:05,527 Bapaku mencerita cerita-cerita hebat tentangmu. 596 00:58:05,569 --> 00:58:07,070 Betulkah? 597 00:58:07,154 --> 00:58:09,156 Dan apa yang kau dengar? 598 00:58:10,324 --> 00:58:12,326 Cerita dongeng. 599 00:58:13,327 --> 00:58:19,249 Tentang orang-orang begitu hebat, pemurah. Takkanlah ada. 600 00:58:19,291 --> 00:58:21,585 Arthur and dan wiranya. 601 00:58:21,627 --> 00:58:24,671 Pemimpin Briton dan Rome, kedua-duanya. 602 00:58:25,881 --> 00:58:29,259 Namun, kau memilih untuk setia kepada Rome. 603 00:58:30,177 --> 00:58:33,096 Mereka yang mengambil yang bukan kepunyaannya. 604 00:58:33,180 --> 00:58:36,183 Rome yang mengambil orang-orangmu dari tempat mereka. 605 00:58:36,266 --> 00:58:41,104 Puan, jangan pura-pura tau segalanya tentangku atau orang-orangku. 606 00:58:41,188 --> 00:58:42,606 Berapa Briton dah kau bunuh? 607 00:58:42,689 --> 00:58:45,484 Seramai yang cuba bunuh aku. Memang sifat manusia mau hidup. 608 00:58:45,567 --> 00:58:51,490 Binatang hidup! Memang manusia ingin bebas dinegaranya. 609 00:58:55,744 --> 00:58:58,413 Aku milik tanah ini. 610 00:58:58,455 --> 00:59:00,874 Kau milik mana, Arthur? 611 00:59:06,922 --> 00:59:08,257 Bagaimana tanganmu? 612 00:59:11,134 --> 00:59:13,804 Aku akan hidup, aku berjanji. 613 00:59:18,892 --> 00:59:23,230 Tiadkah tentang tanahku yang menyentuh hatimu? 614 00:59:23,313 --> 00:59:25,524 Bapamu sendiri mengahwini seorang Briton. 615 00:59:25,607 --> 00:59:28,819 Dia pun ada sesuatu yang dia suka. 616 00:59:45,002 --> 00:59:46,753 Kita akan tidur di sini. 617 00:59:46,837 --> 00:59:48,589 Cari tempat berteduh di bawah pokok tu. 618 00:59:48,672 --> 00:59:52,217 - Tristan. - Kau nak keluar lagi? Ya. 619 01:00:26,835 --> 01:00:29,087 Ini dia, diberikan oleh Pope. 620 01:00:29,171 --> 01:00:31,465 Mereka menghantar tentera kepada kita. 621 01:02:01,388 --> 01:02:02,973 Kau mengkhianati aku! 622 01:02:03,015 --> 01:02:04,892 Dia tak berniat nak mencederakan kau. 623 01:02:04,975 --> 01:02:08,645 Kedamaian di antara kita malam ini, Arthur Castus. 624 01:02:13,442 --> 01:02:17,070 Jadi Rome akan pergi. Saxon akan datang. 625 01:02:17,154 --> 01:02:19,281 Dunia yang kita kenali dan perjuangkan, 626 01:02:19,323 --> 01:02:21,491 sudah tamat. 627 01:02:21,575 --> 01:02:23,368 Kita mesti wujudkan dunia baru. 628 01:02:23,452 --> 01:02:26,496 Dunia kau Merlin, bukan duniaku. Aku akan berada di Rome. 629 01:02:26,580 --> 01:02:29,124 Untuk mencari keamanan? Orang Saxon akan ke sana. 630 01:02:29,166 --> 01:02:31,502 Wiraku percayai aku Aku takkan membeloti mereka 631 01:02:31,585 --> 01:02:35,172 Rome musuhku, bukan Arthur! 632 01:02:35,255 --> 01:02:37,007 Tiada sengketa antara kita. 633 01:02:37,090 --> 01:02:39,468 Beritahu itu pada wira kau bunuh didepan mataku, 634 01:02:39,510 --> 01:02:41,220 tulang mereka ditanam di sini. 635 01:02:41,303 --> 01:02:42,804 Kita semua kehilangan saudara. 636 01:02:42,846 --> 01:02:45,807 Kau tak tahu tentang kehilangan aku! 637 01:02:45,849 --> 01:02:47,684 Nak aku ingatkan kau? 638 01:02:47,768 --> 01:02:51,855 Serangan ke atas sebuah kampung. Jeritan wanita yang tak bersalah. 639 01:02:56,527 --> 01:02:58,529 Mak! 640 01:02:58,570 --> 01:03:00,572 Artorius. 641 01:03:07,246 --> 01:03:09,206 Mak! 642 01:03:09,373 --> 01:03:11,375 Mak! 643 01:03:14,711 --> 01:03:18,715 Aku lari ke kubur ayah aku untuk membebaskan dia. 644 01:03:23,720 --> 01:03:25,889 Untuk membunuh kau. 645 01:03:27,224 --> 01:03:31,228 Bapa, tolong lepaskan pedangmu. 646 01:03:49,204 --> 01:03:52,583 Aku dapat merasai kehangatan api itu sekarang pun. 647 01:03:53,250 --> 01:03:54,918 Aku tak maukan dia mati. 648 01:03:55,002 --> 01:03:59,089 Dia keturunan darah kita, sepertimu. 649 01:03:59,173 --> 01:04:04,636 Kalau kau sanggup biar kami dibunuh, kenapa kau selamatkan begitu ramai? 650 01:04:11,810 --> 01:04:15,731 Orang-orang aku kuat, tapi mereka perlukan ketua yang sejati. 651 01:04:15,772 --> 01:04:18,025 Mereka percaya kau boleh lakukan apa saja. 652 01:04:18,775 --> 01:04:21,528 Untuk menewas Saxon, kita perlukan pakar perang. 653 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 Kau fikir kenapa aku tak bunuh kau di hutan dulu? 654 01:04:28,452 --> 01:04:34,791 Pedang kau itu dari bumi ini, ditempa dalam api Britain. 655 01:04:34,875 --> 01:04:37,336 Cinta kepada ibumu telah membebaskannya, 656 01:04:37,419 --> 01:04:39,838 bukan benci terhadapku. 657 01:04:39,922 --> 01:04:41,924 Cinta, Arthur! 658 01:05:00,484 --> 01:05:02,361 Tangkap dia! 659 01:05:05,822 --> 01:05:07,824 Jangan. 660 01:05:10,744 --> 01:05:12,746 jangan... 661 01:05:23,507 --> 01:05:25,717 Aku dah tangkap budak tu! 662 01:05:30,430 --> 01:05:33,350 - Bunuh dia! - Jangan! Lepaskan dia! 663 01:05:33,976 --> 01:05:35,185 Bunuh dia sekarang! 664 01:05:45,028 --> 01:05:46,572 Tunduk! 665 01:05:50,868 --> 01:05:53,328 Tangan kau nampaknya dah sembuh. 666 01:05:58,500 --> 01:06:01,253 Artorius. 667 01:06:03,422 --> 01:06:06,216 Ada masalah ke? 668 01:06:07,634 --> 01:06:09,636 Kau ada pilihan. 669 01:06:09,720 --> 01:06:12,472 Kau bantu atau kau mati. 670 01:06:16,894 --> 01:06:19,104 Buangkan senjatamu. 671 01:06:19,188 --> 01:06:21,523 Lakukannya sekarang! 672 01:06:28,906 --> 01:06:31,200 - Berapa ramai kau bunuh? - Empat. 673 01:06:31,241 --> 01:06:33,952 Boleh tahan juga untuk memulakan hari ini. 674 01:06:35,495 --> 01:06:38,957 Boleh tembuskan perisai. Mereka dah hampir. Kita tiada masa. 675 01:06:39,041 --> 01:06:40,667 Kau pergi dulu. 676 01:06:52,304 --> 01:06:54,640 Aku bersimpati kerana kematian bapamu. 677 01:06:54,723 --> 01:06:57,226 Bapaku hilang haluannya. 678 01:06:57,267 --> 01:07:02,356 Dia pernah berkata Gereja itu memandu kita ke jalan benar. 679 01:07:02,439 --> 01:07:05,150 Ianya tak membantu mereka yang dia seksa. 680 01:07:05,234 --> 01:07:08,278 Jalan yang pilihnya jauh dari ajaran Gereja, Alecto. 681 01:07:08,320 --> 01:07:11,782 Tapi Rome tidak begitu. Bapaku dan Rome sama. 682 01:07:11,865 --> 01:07:15,118 Manusia boleh diperhamba? Itu tidak benar. 683 01:07:15,160 --> 01:07:18,205 Itu memang benar! Dia yang beritahu aku. 684 01:07:18,288 --> 01:07:20,707 Pelagius, ikrabku, ada di sana, 685 01:07:20,791 --> 01:07:23,669 dia mengajar bahawa semua manusia bebas. Sama rata. 686 01:07:23,752 --> 01:07:27,214 Dan kita semua bebas memilih nasib kita. 687 01:07:27,297 --> 01:07:28,882 Mengajar? Bagaimana? 688 01:07:28,966 --> 01:07:32,553 Mereka bunuh Pelagius setahun lalu. 689 01:07:32,636 --> 01:07:35,639 Germanius dan lainnya terkutuk kerana ajarannya. 690 01:07:35,681 --> 01:07:38,100 Mereka menyingkir dan membunuhnya. 691 01:07:39,017 --> 01:07:42,312 Rome yang kau katakan tu tak wujud, 692 01:07:42,354 --> 01:07:44,523 kecuali dalam mimpimu. 693 01:08:11,341 --> 01:08:15,387 - Ada jalan lain tak? - Tiada! Kita mesti menyeberangi ais! 694 01:08:15,470 --> 01:08:20,434 Keluarkan mereka dari kenderaan. Suruh mereka berpecah. 695 01:09:32,923 --> 01:09:36,260 - Wira... - Aku dah penat berlari. 696 01:09:37,344 --> 01:09:41,598 Orang Saxon rapat di belakang kita, hingga buntutku rasa sakit. 697 01:09:42,933 --> 01:09:45,560 Aku tak suka sentiasa menoleh ke belakang. 698 01:09:47,062 --> 01:09:51,233 - Aku ingin sekali mengakhiri semua ini. - Dan bertemu haram zadah tu. 699 01:09:52,693 --> 01:09:55,445 Di sini. Sekarang. 700 01:09:59,449 --> 01:10:01,285 Jols. 701 01:10:01,368 --> 01:10:02,953 Kau berdua, ambil kuda. 702 01:10:09,501 --> 01:10:11,503 Ganis, aku mau kau memimpin mereka. 703 01:10:11,587 --> 01:10:13,380 Pasukan utama Saxon di darat, 704 01:10:13,463 --> 01:10:17,176 kalau kau lalu ikut pantai, ke selatan tembok, kau selamat 705 01:10:17,259 --> 01:10:20,470 - Tapi kamu 7 lawan 200? - Lapan. 706 01:10:20,512 --> 01:10:22,681 Kau perlukan seorang pemanah lagi. 707 01:10:24,892 --> 01:10:28,020 - Aku rela tunggu dan berjuang - Peluang kau tiba tak lama lagi 708 01:10:28,103 --> 01:10:31,064 Orang ini keptenmu sekarang. Ikut perintahnya. Faham? 709 01:10:31,148 --> 01:10:34,318 - Ya, tuan. - Pergi! Pergi! 710 01:10:34,401 --> 01:10:36,320 Ayuh! Bergerak! 711 01:10:36,403 --> 01:10:38,780 Aku kuat. Aku boleh berjuang 712 01:10:38,822 --> 01:10:42,075 Tidak. Kau jadi saksi kepada apa yang dah kau lihat. 713 01:10:42,492 --> 01:10:45,746 Kau mesti buat satu perkara, pulang ke Rome. 714 01:11:26,036 --> 01:11:28,038 Tunggu sehingga aku beri arahan. 715 01:11:29,206 --> 01:11:31,208 Kau nampak takut. 716 01:11:32,459 --> 01:11:35,671 Ada ramai lelaki yang keseorangan di sana. 717 01:11:37,047 --> 01:11:40,217 Jangan risau! Aku takkan biarkan mereka rogol kau 718 01:11:43,387 --> 01:11:45,055 Pemanah! 719 01:11:56,733 --> 01:12:00,195 - Kita terlalu jauh darinya. - Aku boleh melihatnya! 720 01:12:00,237 --> 01:12:03,198 Aku rasa mereka menunggu jemputan. Bors, Tristan. 721 01:12:03,240 --> 01:12:05,576 Mereka terlalu jauh. 722 01:12:45,199 --> 01:12:47,993 Tujukan pada barisan tepi. Buatkan mereka berkumpul. 723 01:13:16,355 --> 01:13:19,525 - Kekalkan barisan! - Kekalkan barisan! Kekalkan barisan! 724 01:13:23,028 --> 01:13:25,739 - Kekalkan barisan! - Kekalkan barisan! 725 01:13:27,950 --> 01:13:31,495 Kekalkan barisan! Kekalkannya atau aku sendiri membunuh kau! 726 01:13:36,041 --> 01:13:38,252 Ia takkan pecah. Berundur! 727 01:13:38,335 --> 01:13:39,837 Berundur! 728 01:13:39,920 --> 01:13:41,922 Bersedia untuk berjuang! 729 01:13:50,556 --> 01:13:52,683 - Dag. - Lindungi dia. 730 01:13:53,183 --> 01:13:56,395 - Pemanah, pergi, pergi. - Ke depan. 731 01:14:03,318 --> 01:14:06,238 Mara! Mara! Bunuh dia! 732 01:14:13,704 --> 01:14:15,706 Ais dah pecah. 733 01:14:19,585 --> 01:14:20,627 Bunuh dia. 734 01:14:21,962 --> 01:14:23,213 Dag. 735 01:14:49,489 --> 01:14:51,325 Berundur. Berundur. 736 01:15:00,417 --> 01:15:02,419 Dag. 737 01:15:11,386 --> 01:15:13,430 Berundur! Arthur! 738 01:15:22,231 --> 01:15:23,941 Bunuh dia! 739 01:15:34,117 --> 01:15:35,911 Tolong kami! 740 01:15:54,638 --> 01:15:56,682 Jangan pergi! 741 01:15:56,765 --> 01:15:59,977 Dagonet, jangan pergi! 742 01:16:37,681 --> 01:16:39,766 Ah, Tuhan. 743 01:16:40,851 --> 01:16:45,230 Isa yang dipuji, menentang segala kuasa syaitan. 744 01:16:45,314 --> 01:16:48,025 Alecto, biar aku lihat kau. 745 01:16:48,066 --> 01:16:50,903 - Baik kau pergi dr sini - Kau telah berjaya! 746 01:16:50,986 --> 01:16:53,864 Alecto yang muda, biar aku lihat kau! 747 01:16:53,906 --> 01:16:55,532 Kamu ada di sini!. 748 01:16:55,866 --> 01:16:58,118 - Lucan. - Kau, budak! Berhenti! 749 01:17:28,023 --> 01:17:30,692 Wira kita yang hebat! 750 01:17:30,734 --> 01:17:32,402 Kamu bebas sekarang! 751 01:17:32,444 --> 01:17:34,821 Berikan aku surat-surat itu. Cepat. 752 01:17:35,948 --> 01:17:41,411 Surat kebebasan kau di seluruh empayar Rome. 753 01:17:43,580 --> 01:17:46,166 Ambilnya, Arthur. 754 01:17:49,211 --> 01:17:51,213 Bishop Germanius. 755 01:17:51,255 --> 01:17:53,423 Kawan bapaku. 756 01:18:04,434 --> 01:18:06,603 Kamu bebas sekarang. 757 01:18:07,437 --> 01:18:09,439 Kamu boleh pergi! 758 01:18:17,614 --> 01:18:19,283 Bors. 759 01:18:21,743 --> 01:18:23,120 Bors. 760 01:18:24,037 --> 01:18:25,706 Untuk Dagonet. 761 01:18:29,459 --> 01:18:32,337 Ini tak jadikannya bebas. 762 01:18:32,421 --> 01:18:35,132 Dia dah pun menjadi seorang yang bebas. 763 01:18:35,215 --> 01:18:36,717 Dia dah mati! 764 01:19:08,498 --> 01:19:10,334 Kubur tanpa pedang. 765 01:19:11,710 --> 01:19:16,215 Harapan bapaku ialah kalau dia mati di pulau ini, 766 01:19:17,883 --> 01:19:20,302 dia dikuburkan dengan wiranya. 767 01:19:20,344 --> 01:19:22,638 Dia gugur di medan perang? 768 01:19:22,846 --> 01:19:25,015 Itu satu teradisi keluarga. 769 01:19:29,061 --> 01:19:33,607 Aku faham kenapa kau rasa kau tiada apa lagi di sini. 770 01:19:34,274 --> 01:19:38,779 Kecuali apa yang kau dan wira kau telah lakukan.... 771 01:19:38,862 --> 01:19:39,863 Kau ada jasamu. 772 01:19:39,905 --> 01:19:44,368 Jasa sahaja tanpa makna kalau tidak bertujuan tinggi. 773 01:19:44,535 --> 01:19:48,288 Kami telah berperang untuk Rome yang tidak wujud. 774 01:19:48,372 --> 01:19:50,040 Itukah jasa untuk menilaikan aku? 775 01:19:50,082 --> 01:19:52,835 Kau terus berjuang walau pun tak perlu. 776 01:19:52,876 --> 01:19:56,505 Kau bunuh orang-orang jahat bila kau boleh lari. 777 01:19:56,547 --> 01:19:59,258 Itu semua tanpa sebabnya? 778 01:20:03,804 --> 01:20:06,640 Mereka ini orangmu. 779 01:20:28,871 --> 01:20:30,706 Arthur, mari ke tembok. 780 01:20:30,747 --> 01:20:34,001 - Saxon ada di sini. - Lalu! Lalu! 781 01:21:15,292 --> 01:21:19,129 Wira. Perjalananku denganmu mesti berakhir di sini. 782 01:21:24,968 --> 01:21:26,970 Semoga Tuhan bersamamu. 783 01:21:37,648 --> 01:21:40,817 Arthur, ini bukan perjuangan Rome. 784 01:21:42,152 --> 01:21:44,404 Ini bukan perjuanganmu! 785 01:21:45,739 --> 01:21:48,325 Tetapkan pendirianmu. 786 01:21:48,367 --> 01:21:51,328 Kita dah lama bersama, 787 01:21:51,411 --> 01:21:55,541 Dugaan yang kita hadapi. Darah yang kita tumpahkan! 788 01:21:55,624 --> 01:21:59,920 Untuk apa semua itu, kalau tidak untuk kebebasan? 789 01:22:00,921 --> 01:22:04,633 Sekarang, bila kita begitu hampir, bila ianya hampir kita capai... 790 01:22:04,675 --> 01:22:06,385 Pandanglah aku! 791 01:22:06,468 --> 01:22:10,138 - Apakah habuannya? - Kau tanya aku soalan itu? 792 01:22:10,180 --> 01:22:11,890 Kau, yang paling kenal aku? 793 01:22:15,519 --> 01:22:17,521 Kalau begitu, jangan lakukan perkara ini! 794 01:22:17,604 --> 01:22:19,648 Hanya kematian menunggu kau, Arthur! 795 01:22:19,690 --> 01:22:22,943 Arthur, Aku merayu padamu, demi persahabatan kita! 796 01:22:23,026 --> 01:22:25,320 Jadi kawanku sekarang, jangan merayu padaku. 797 01:22:25,362 --> 01:22:27,948 Rebutlah kebebasanmu dan hidup untuk kita berdua. 798 01:22:28,031 --> 01:22:31,368 Aku tak boleh ikutmu, Lancelot. 799 01:22:31,410 --> 01:22:35,247 Aku tahu semua darah yang mengalir semua nyawa terkorban 800 01:22:35,330 --> 01:22:37,332 membawaku ke sini. 801 01:23:52,908 --> 01:23:54,910 Apa yang akan berlaku esok... 802 01:23:57,120 --> 01:23:58,789 kita takkan tahu. 803 01:26:39,575 --> 01:26:41,076 Artorius. 804 01:26:43,954 --> 01:26:45,539 Kejayaan! 805 01:26:56,967 --> 01:26:59,636 Kejayaan! 806 01:27:55,359 --> 01:27:58,195 Tentera tambahan Rome dah meninggalkan tembok. 807 01:27:58,278 --> 01:28:01,532 - Dan tentera berkuda? - Mengiring rombongan dari kubu. 808 01:28:01,615 --> 01:28:05,536 Mereka lari ke Selatan, dalam keadaan takut 809 01:28:05,619 --> 01:28:10,332 - Jadi tiada tentangan. - Beberapa dozen orang kampung. 810 01:28:13,126 --> 01:28:15,879 Kami akan bunuh orang-orang kau. 811 01:28:15,921 --> 01:28:18,090 Aku rasa kau patut melihatnya. 812 01:28:19,091 --> 01:28:21,552 Pokok kau tempat yang bagus. 813 01:28:21,593 --> 01:28:23,595 Di atas bukit! 814 01:28:30,394 --> 01:28:32,729 Wira berseorangan. 815 01:28:36,108 --> 01:28:41,405 Kata kau mereka dah pergi. Apa ini, hantu? 816 01:28:41,488 --> 01:28:48,078 Seorang sahaja. Lalat kecil di belakang tentera kau yang hebat. 817 01:28:48,161 --> 01:28:50,163 Siapa dia? 818 01:28:51,623 --> 01:28:53,584 Arthur. 819 01:28:54,835 --> 01:28:56,920 Arthur. 820 01:28:58,380 --> 01:29:00,007 Arthur. 821 01:30:15,666 --> 01:30:17,251 Arthur. 822 01:30:20,003 --> 01:30:24,007 Di mana saja di pulau ini, aku dengar namamu. 823 01:30:25,175 --> 01:30:28,720 Dibisik selalu, seolahnya kau ... 824 01:30:30,514 --> 01:30:32,516 tuhan. 825 01:30:35,310 --> 01:30:39,815 Yang aku lihat ialah darah, daging. 826 01:30:42,526 --> 01:30:45,821 Makhluk seperti kuda yang kau tunggang. 827 01:30:46,196 --> 01:30:48,949 Apa yang kau mau, Saxon. 828 01:30:49,032 --> 01:30:52,369 Orang Rome telah tinggalkan kau. 829 01:30:52,411 --> 01:30:54,538 Kau berjuang untuk siapa? 830 01:30:55,664 --> 01:31:00,711 Aku berjuang untuk sebab yang Rome atau kau tak boleh fahami. 831 01:31:05,465 --> 01:31:10,637 Kau mau gencatan senjata Kau patut melutut padaku. 832 01:31:11,972 --> 01:31:15,767 Aku mau melihat mukamu, supaya dapat kenal di medan perang. 833 01:31:15,851 --> 01:31:19,229 Patut kau tanda mukaku, Saxon 834 01:31:19,271 --> 01:31:24,568 Lain kali kau melihatnya ialah kali terakhir sebelum kau maut. 835 01:31:35,412 --> 01:31:37,247 Akhirnya. 836 01:31:37,289 --> 01:31:39,458 Seorang yang perlu dibunuh. 837 01:31:50,260 --> 01:31:52,596 Sediakan tentera untuk berjuang. 838 01:32:19,915 --> 01:32:21,834 Bertenang. 839 01:32:59,663 --> 01:33:01,456 Kau bebas. 840 01:34:29,419 --> 01:34:31,755 Dia ada rancangan, Orang Rome ini. 841 01:34:39,680 --> 01:34:42,432 Hantar saki baki tentera kau. 842 01:34:44,935 --> 01:34:48,355 - Kau nak bunuh orang aku? - Mereka orang aku. 843 01:34:58,615 --> 01:35:00,367 Tidak. Kau tunggu di sini denganku. 844 01:35:08,917 --> 01:35:13,422 Wira, kebebasan adalah hakmu. 845 01:35:16,633 --> 01:35:21,054 Tapi kampung halaman yang kita cari bukannya di tempat yang jauh. 846 01:35:21,138 --> 01:35:25,475 Ianya pada diri kita, Pada perbuatan kita hari ini. 847 01:35:28,478 --> 01:35:32,107 Kalau inilah takdir kita, biarkan begitu. 848 01:35:32,149 --> 01:35:38,739 Tapi biar sejarah mengingati, sebagai orang bebas, kita memilihnya! 849 01:35:41,700 --> 01:35:44,161 Kejayaan. 850 01:36:49,184 --> 01:36:51,270 Di sana! Di atas bukit! 851 01:41:09,903 --> 01:41:11,905 Raewald. 852 01:41:12,865 --> 01:41:14,658 Barisan sebelah kiri. 853 01:41:16,451 --> 01:41:20,163 - Pergi bersamanya. - Pergilah. 854 01:42:51,922 --> 01:42:53,799 Angkat perisai. 855 01:44:23,138 --> 01:44:24,890 Tarik. 856 01:51:41,743 --> 01:51:43,745 Arthur... 857 01:52:59,530 --> 01:53:02,032 Nyawaku patut diambil. 858 01:53:03,158 --> 01:53:05,160 Bukan ini. 859 01:53:06,119 --> 01:53:08,121 Bukan ini. 860 01:53:30,060 --> 01:53:32,563 Wiraku yang berani, aku telah menghampakan kamu 861 01:53:34,857 --> 01:53:37,734 Aku tak bawa kamu pergi dari pulau ini, 862 01:53:39,444 --> 01:53:41,613 atau berkongsi takdir dengan kamu. 863 01:54:16,982 --> 01:54:19,776 Selama 200 tahu, wira berjuang, terkorban 864 01:54:19,860 --> 01:54:22,654 bukan untuk tanah miliknya. 865 01:54:22,738 --> 01:54:24,907 Tapi pada hari itu di Bukit Badon, 866 01:54:24,948 --> 01:54:29,578 semuanya menyabung nyawa untuk sesuatu yang lebih besar. 867 01:54:29,620 --> 01:54:32,581 Kebebasan. 868 01:55:12,079 --> 01:55:14,540 Arthur. Guinevere. 869 01:55:15,374 --> 01:55:17,709 Orang-orang kita adalah satu. 870 01:55:19,086 --> 01:55:21,088 Seperti juga kamu. 871 01:55:32,224 --> 01:55:34,643 Sekarang aku terpaksa kahwin mak kau. 872 01:55:34,685 --> 01:55:37,354 Siapa kata aku maukan kau? 873 01:55:57,374 --> 01:55:58,876 Raja Arthur. 874 01:55:58,959 --> 01:56:01,420 Selamat, Arthur! 875 01:56:08,218 --> 01:56:11,722 Biar setiap lelaki, wanita, kanak-kanak menjadi saksi. 876 01:56:11,763 --> 01:56:17,519 dari hari ini semua orang Briton bersatu, bersama 877 01:56:21,899 --> 01:56:24,902 Arthur! Arthur! 878 01:56:35,621 --> 01:56:38,832 Artorius. 879 01:57:06,902 --> 01:57:10,155 Dan bagi wira yang mengorbankan nyawa. 880 01:57:10,239 --> 01:57:14,326 kematian mereka bukan sebab untuk berkabung atau bersedih. 881 01:57:14,409 --> 01:57:16,578 Sebab mereka akan hidup selamanya, 882 01:57:16,620 --> 01:57:19,915 nama dan jasa mereka diwarisi, 883 01:57:19,957 --> 01:57:21,583 dari keturunan ke keturunan, 884 01:57:21,625 --> 01:57:25,629 dalam lagenda Raja Arthur dan wira-wiranya.