1
00:00:47,564 --> 00:00:53,362
Emma Woodhouse,
cantik, bijak dan kaya
2
00:00:54,029 --> 00:00:58,742
Sudah 21 tahun
dia hidup di dunia ini...
3
00:00:58,825 --> 00:01:03,580
tanpa apa-apa
yang membuatkan dia rasa susah hati.
4
00:02:01,802 --> 00:02:03,095
Bukan yang itu.
5
00:02:04,388 --> 00:02:05,681
Sebelahnya.
6
00:02:47,512 --> 00:02:49,598
Macam mana saya nak teruskan hidup
apabila awak sudah tiada nanti?
7
00:02:50,140 --> 00:02:52,267
Saya cuma akan berpindah
setengah batu dari sini saja, Emma.
8
00:02:52,350 --> 00:02:55,437
Tapi Pn. Weston yang berada
setengah batu dari sini lebih jauh...
9
00:02:55,520 --> 00:02:57,605
daripada Cik Taylor
yang berada di rumah ini.
10
00:03:04,403 --> 00:03:06,030
Emma sayang!
11
00:03:07,907 --> 00:03:13,495
Awak adalah salah seorang kawan
yang saya benar-benar hargai.
12
00:03:14,204 --> 00:03:16,165
Awak seorang guru...
13
00:03:17,332 --> 00:03:19,877
tapi awak juga seperti seorang ibu.
14
00:03:20,627 --> 00:03:22,921
Saya harap awak gembira
pada hari perkahwinan awak.
15
00:03:29,594 --> 00:03:31,179
Kasihan Cik Taylor!
16
00:03:34,515 --> 00:03:37,352
Ayah tak sangka
En. Weston berminat dengan dia.
17
00:03:39,645 --> 00:03:42,440
Ayah, En. Weston adalah lelaki
yang pandai berjenaka...
18
00:03:42,523 --> 00:03:44,025
baik hati dan bagus.
19
00:03:44,108 --> 00:03:45,735
Dia layak dapat isteri yang baik.
20
00:03:46,193 --> 00:03:48,279
Ayah tak boleh harap Cik Taylor
akan tinggal di sini selamanya...
21
00:03:48,362 --> 00:03:49,822
sebab dia mungkin
ada rumahnya sendiri.
22
00:03:49,905 --> 00:03:52,032
"Rumahnya sendiri."
Kenapa dia perlu ada rumah sendiri?
23
00:03:52,116 --> 00:03:55,327
Rumah ini tiga kali lebih besar.
24
00:03:57,246 --> 00:04:00,457
Ia langsung tak perlu.
Kasihan Cik Taylor dan Isabella.
25
00:04:00,540 --> 00:04:02,417
Kakak dah berkahwin
tujuh tahun lalu, ayah.
26
00:04:02,501 --> 00:04:04,002
Ayah perlu terima kenyataan.
27
00:04:04,085 --> 00:04:05,545
Itu hari yang mengerikan.
28
00:04:16,180 --> 00:04:19,976
Saya rasa bangga
sebab jodohkan mereka.
29
00:04:20,059 --> 00:04:22,770
Semua orang cakap
En. Weston takkan berkahwin lagi...
30
00:04:22,853 --> 00:04:24,063
tapi saya tak percaya.
31
00:04:24,146 --> 00:04:26,690
Emma, awak tak patut jodohkan orang
atau ramal nasib mereka.
32
00:04:26,774 --> 00:04:30,152
Kata-kata awak selalu jadi kenyataan.
33
00:04:30,235 --> 00:04:31,612
Awak tak boleh buat begitu lagi.
34
00:04:31,695 --> 00:04:34,239
Saya janji takkan lakukannya
untuk diri saya sendiri, ayah.
35
00:04:35,282 --> 00:04:37,325
Tapi saya perlu lakukannya
untuk orang lain.
36
00:04:37,409 --> 00:04:39,619
Ia buat saya rasa terhibur.
37
00:04:40,370 --> 00:04:42,455
Saya juga selalu berjaya.
38
00:04:55,092 --> 00:04:57,345
Cik Bates.
Pn. Bates.
39
00:04:57,428 --> 00:04:59,388
Cik Gilbert.
Pn. Cox.
40
00:04:59,472 --> 00:05:01,307
En. Woodhouse.
Cik Woodhouse.
41
00:05:01,390 --> 00:05:02,433
Itu Emma.
42
00:05:02,516 --> 00:05:05,519
- En. Cole dan Pn. Cole.
- Selamat pagi.
43
00:05:12,734 --> 00:05:14,027
Cik Woodhouse...
44
00:05:15,695 --> 00:05:17,072
Cik Woodhouse.
45
00:05:17,906 --> 00:05:19,032
Selamat pagi.
46
00:05:19,115 --> 00:05:23,828
Bukankah ini hari
yang sangat menggembirakan?
47
00:05:23,912 --> 00:05:26,831
Saya sukar memakai bonet pagi tadi
sebab tangan saya menggeletar.
48
00:05:28,583 --> 00:05:33,296
Dia sangat bertuah.
Dia ada segala-galanya.
49
00:05:34,338 --> 00:05:36,006
Tangan saya masih menggeletar.
50
00:05:37,216 --> 00:05:38,884
Ia terlalu menggembirakan!
51
00:05:41,970 --> 00:05:43,180
Kenapa, Emma?
52
00:05:44,014 --> 00:05:46,683
Saya rasa anak lelaki En. Weston
akan datang ke majlis ini.
53
00:05:46,767 --> 00:05:47,976
Frank Weston?
54
00:05:48,060 --> 00:05:50,145
Dia dah tukar nama
kepada Frank Churchill, ayah.
55
00:05:50,479 --> 00:05:51,938
Dia pewaris pak ciknya.
56
00:05:52,022 --> 00:05:54,024
Selepas dia dewasa,
dia ambil nama pak ciknya.
57
00:05:54,316 --> 00:05:56,151
Saya benar-benar nak jumpa dia.
58
00:05:56,234 --> 00:05:58,194
Tapi macam mana awak tahu
dia akan datang ke sini?
59
00:05:58,945 --> 00:06:00,613
Hari ini majlis perkahwinan ayahnya.
60
00:06:01,114 --> 00:06:05,284
En. Weston sangat bangga dengan dia.
Dia pasti akan datang.
61
00:06:25,971 --> 00:06:27,722
Kasihan Cik Taylor.
62
00:06:36,439 --> 00:06:41,569
Kawan-kawan yang disayangi,
kita berkumpul pada hari ini...
63
00:06:41,903 --> 00:06:48,117
untuk menyaksikan perkahwinan
lelaki dan wanita ini...
64
00:06:48,242 --> 00:06:51,495
seperti yang dipinta oleh Tuhan...
65
00:06:51,579 --> 00:06:55,833
dalam keadaannya yang tak bersalah.
66
00:06:56,542 --> 00:06:58,001
"Tak bersalah"?
67
00:06:58,835 --> 00:07:00,087
Tak bersalah.
68
00:07:00,629 --> 00:07:01,838
Tidak?
69
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
Baiklah...
70
00:07:17,020 --> 00:07:19,730
Mak, tolonglah makan.
Nampak tak sopan pula.
71
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
Saya cuma cakap...
72
00:08:35,219 --> 00:08:36,887
Tentu tuan tahu
apa yang saya nak cakap.
73
00:08:36,971 --> 00:08:39,098
"Kenapa tuan beli kereta kuda
kalau tuan tak pernah gunakannya?"
74
00:08:39,181 --> 00:08:42,101
Sayangnya kalau ia tak digunakan.
75
00:08:42,184 --> 00:08:45,229
- Lelaki yang berjalan nampak aneh.
- Aneh.
76
00:08:45,646 --> 00:08:47,064
Selamat siang, Pn. Reynolds.
77
00:09:26,268 --> 00:09:29,020
Akhirnya, En. Knightley.
78
00:09:32,232 --> 00:09:33,984
Awak pasti berjalan jauh ke sini.
79
00:09:34,067 --> 00:09:36,236
Tidak, tuan.
Cuaca hari ini sangat cantik.
80
00:09:36,486 --> 00:09:38,905
Jalan ke sini pasti lembap dan kotor.
81
00:09:38,988 --> 00:09:40,490
Kotor?
82
00:09:40,823 --> 00:09:43,910
Lihatlah kasut saya.
Ia masih bersih.
83
00:09:45,286 --> 00:09:47,663
Apa khabar?
Saya nak ucap tahniah kepada awak.
84
00:09:47,747 --> 00:09:49,081
Tahniah?
85
00:09:49,332 --> 00:09:52,501
Majlis perkahwinan itu.
Hari yang mengerikan.
86
00:09:54,420 --> 00:09:57,006
Macam mana kelakuan kamu?
Siapa paling teruk menangis?
87
00:09:57,089 --> 00:10:01,593
Kami semua berkelakuan baik.
Semua orang kelihatan cantik.
88
00:10:01,677 --> 00:10:04,554
Tiada sesiapa menangis
atau kelihatan sedih.
89
00:10:04,638 --> 00:10:07,933
Dekatkan skrin itu.
En. Knightley rasa sejuk.
90
00:10:09,601 --> 00:10:10,935
Macam mana pula
dengan En. Frank Churchill?
91
00:10:11,019 --> 00:10:13,938
Adakah dia kacak seperti
yang dikatakan oleh ayahnya?
92
00:10:15,648 --> 00:10:16,941
Dia tak datang?
93
00:10:25,574 --> 00:10:27,326
Dia benar-benar nak datang...
94
00:10:27,410 --> 00:10:28,994
tapi mak cik dan pak ciknya
menghalang dia.
95
00:10:29,078 --> 00:10:31,580
Saya rasa dia pasti akan datang
kalau dia boleh datang.
96
00:10:31,872 --> 00:10:33,457
Saya tak faham
kenapa awak cakap begitu.
97
00:10:33,624 --> 00:10:37,169
Kalau Frank Churchill nak datang
ke majlis perkahwinan ayahnya...
98
00:10:37,252 --> 00:10:38,378
dia pasti akan berusaha untuk datang.
99
00:10:38,462 --> 00:10:40,422
Dia buat keputusan
untuk tidak datang.
100
00:10:40,505 --> 00:10:42,299
Awak tak pernah jumpa
En. Frank Churchill.
101
00:10:42,382 --> 00:10:44,718
Kita tak tahu apa yang dia boleh
atau tak boleh lakukan.
102
00:10:44,801 --> 00:10:46,052
Emma, ada suatu perkara...
103
00:10:46,136 --> 00:10:48,680
yang seorang lelaki boleh lakukan
kalau dia mahu...
104
00:10:48,763 --> 00:10:49,973
iaitu tugasnya.
105
00:10:50,056 --> 00:10:53,768
Tugas Frank Churchill adalah
beri perhatian kepada ayahnya.
106
00:10:53,851 --> 00:10:56,521
Dia juga perlu menjaga mak ciknya
yang tak sihat.
107
00:10:56,813 --> 00:11:00,524
Pn. Churchill sakit sejak dulu lagi.
108
00:11:00,900 --> 00:11:02,401
Anak saudaranya
bukan seorang doktor.
109
00:11:02,485 --> 00:11:06,363
Kalau dia berterus terang
dengan mak ciknya...
110
00:11:06,947 --> 00:11:09,033
yang dia perlu menghadiri
majlis perkahwinan ayah dia...
111
00:11:09,116 --> 00:11:11,160
mak ciknya pasti
akan berikan kebenaran.
112
00:11:11,243 --> 00:11:13,287
En. Knightley, awak tak layak menilai...
113
00:11:13,370 --> 00:11:15,122
perkara berkaitan
kesukaran kebergantungan.
114
00:11:15,205 --> 00:11:16,915
Awak hidup seorang diri.
115
00:11:17,082 --> 00:11:19,584
Awak tak faham
orang yang hidup dengan ahli keluarga.
116
00:11:19,668 --> 00:11:22,587
Saya akan ingat kata-kata awak
kalau kita bergaduh lagi.
117
00:11:26,716 --> 00:11:29,761
Musim luruh.
118
00:12:03,418 --> 00:12:07,255
Ada seorang pelajar baru
di sekolah Pn. Goddard, ayah.
119
00:12:07,338 --> 00:12:09,632
- Cik Smith.
- Di situ.
120
00:12:10,466 --> 00:12:12,093
Awak rasa?
Angin sejuk.
121
00:12:12,176 --> 00:12:15,137
- Angin sejuk berpenyakit.
- Dia gadis yang bijak.
122
00:12:15,262 --> 00:12:18,224
Tiada sesiapa kenal ibu bapa dia,
termasuklah Cik Smith.
123
00:12:18,390 --> 00:12:20,142
Ia sangat misteri, bukan?
124
00:12:24,271 --> 00:12:26,273
Cik Taylor pasti
boleh rasa angin itu.
125
00:13:00,389 --> 00:13:04,101
Harriet, situasi kelahiran awak...
126
00:13:04,184 --> 00:13:06,937
perlu jadikan awak berhati-hati
dalam memilih kawan.
127
00:13:07,020 --> 00:13:09,689
Saya pasti ayah awak
seorang lelaki berstatus tinggi.
128
00:13:10,148 --> 00:13:13,443
Awak juga perlu meyakinkan orang lain
tentang perkara itu sebaik mungkin.
129
00:13:15,528 --> 00:13:19,240
Cik Woodhouse, awak kenal
keluarga Martin di Ladang Abbey?
130
00:13:19,866 --> 00:13:21,951
Saya tahu mereka peladang sewa.
131
00:13:22,035 --> 00:13:24,036
Mereka sewa ladang itu
daripada En. Knightley.
132
00:13:25,454 --> 00:13:27,456
Mereka layan saya dengan baik
pada musim panas lalu.
133
00:13:27,540 --> 00:13:28,666
Terima kasih.
134
00:13:30,084 --> 00:13:33,087
Semasa saya berpindah ke sana,
Pn. Martin sangat baik hati...
135
00:13:33,170 --> 00:13:36,048
kerana dia hadiahkan seekor angsa
yang cantik kepada Pn. Goddard.
136
00:13:37,883 --> 00:13:41,178
Pn. Goddard cakap itu angsa
paling cantik yang pernah dilihatnya.
137
00:13:44,973 --> 00:13:50,228
Keluarga Martin adalah jenis orang
yang saya tak perlu kenali.
138
00:13:51,062 --> 00:13:53,356
Mungkin saya akan tertarik
kalau mereka lebih miskin.
139
00:13:53,565 --> 00:13:56,609
Kalau mereka miskin,
saya boleh bantu mereka...
140
00:13:56,693 --> 00:14:00,154
tapi seorang peladang
tak perlukan bantuan saya.
141
00:14:00,780 --> 00:14:03,491
Jadi saya tak begitu
pedulikan mereka.
142
00:14:04,784 --> 00:14:08,412
En. Robert Martin berjalan sejauh
empat kilometer untuk bawa walnut...
143
00:14:08,496 --> 00:14:10,581
sebab dia tahu saya sukakan walnut.
144
00:14:10,664 --> 00:14:13,667
Saya rasa dia sangat bijak.
Dia faham segala-galanya.
145
00:14:13,751 --> 00:14:14,960
Ayuh.
146
00:14:15,878 --> 00:14:18,297
Selepas minum petang,
kita akan pergi melawat Pn. Weston.
147
00:14:18,380 --> 00:14:21,091
Kami dah berjanji
akan berjumpa setiap hari.
148
00:14:37,356 --> 00:14:40,109
Khutbah yang bagus, En. Elton.
149
00:14:40,192 --> 00:14:42,153
Saya bukan orang pertama
yang melawat awak hari ini.
150
00:14:42,236 --> 00:14:45,072
Saya tetap gembira
dapat bertemu dengan awak.
151
00:14:45,156 --> 00:14:48,242
En. Elton, ini Cik Harriet Smith.
152
00:14:50,452 --> 00:14:52,246
Gembira bertemu awak.
153
00:14:56,041 --> 00:14:58,418
Harriet, duduklah di sana...
154
00:14:58,543 --> 00:15:00,545
supaya awak boleh lihat
pemandangan Enscombe.
155
00:15:00,879 --> 00:15:02,797
Ia dilukis oleh En. Frank Churchill.
156
00:15:02,881 --> 00:15:06,092
Saya dengar ia digambarkan
sebagai rumah tercantik di Yorkshire.
157
00:15:06,176 --> 00:15:07,385
Saya juga dengar begitu.
158
00:15:07,469 --> 00:15:10,930
En. Churchill akan mewarisi
seluruh estet itu.
159
00:15:11,014 --> 00:15:12,598
Dia sangat bertuah.
160
00:15:12,682 --> 00:15:16,227
Hidup kami hampir sama.
161
00:15:16,352 --> 00:15:18,479
Kami berdua kehilangan ibu
semasa kami masih kecil.
162
00:15:18,604 --> 00:15:21,440
Dia perlu jaga mak ciknya
dan saya perlu jaga ayah.
163
00:15:22,316 --> 00:15:27,112
Tapi macam mana kita nak
menikmati lukisan secantik ini...
164
00:15:28,322 --> 00:15:31,575
kalau ada gadis yang lebih cantik
di depan mata kita?
165
00:15:36,830 --> 00:15:39,416
En. Elton memang suka berjenaka.
166
00:15:39,749 --> 00:15:43,253
Dia sangat ceria dan membantu.
Dia juga lemah lembut.
167
00:15:44,254 --> 00:15:46,589
Saya sukakan En. Elton.
168
00:15:49,133 --> 00:15:51,302
Cik Woodhouse,
saya tertanya-tanya...
169
00:15:51,385 --> 00:15:54,055
kenapa awak masih belum berkahwin.
170
00:15:54,305 --> 00:15:56,182
Awak sangat bijak.
171
00:15:56,974 --> 00:15:59,977
Saya tiada sebab untuk berkahwin.
172
00:16:00,269 --> 00:16:03,647
Saya tak perlukan harta.
Saya tak perlukan kerja.
173
00:16:03,731 --> 00:16:05,691
Saya tak perlukan benda lain.
174
00:16:06,441 --> 00:16:07,943
Saya percaya tak ramai wanita
yang sudah berkahwin...
175
00:16:08,026 --> 00:16:10,320
dibenarkan memiliki separuh
daripada rumah suami mereka...
176
00:16:10,404 --> 00:16:11,613
seperti saya memiliki Hartfield.
177
00:16:14,282 --> 00:16:15,992
Datanglah lagi esok.
178
00:16:17,702 --> 00:16:19,579
Terima kasih, Cik Woodhouse.
179
00:16:19,871 --> 00:16:21,122
Terima kasih.
180
00:16:47,481 --> 00:16:49,274
Cik Woodhouse,
awak suka yang mana satu?
181
00:16:49,357 --> 00:16:51,067
Kedua-duanya nampak sama.
182
00:16:51,151 --> 00:16:54,779
Kalau warna gelap kotor,
ia sukar dilihat.
183
00:16:55,864 --> 00:16:57,949
- Tapi warna terang...
- Ambillah warna gelap.
184
00:16:58,157 --> 00:16:59,993
Warna terang lebih cantik.
185
00:17:04,372 --> 00:17:06,415
Cik Woodhouse, kenapa?
186
00:17:06,916 --> 00:17:08,501
Cik Woodhouse.
187
00:17:08,876 --> 00:17:13,631
Cik Woodhouse, apa khabar?
Apa khabar, Cik Smith?
188
00:17:14,423 --> 00:17:17,676
Saya nampak awak di tingkap.
189
00:17:17,885 --> 00:17:19,553
Cik Woodhouse, saya ada berita baik.
190
00:17:19,636 --> 00:17:22,514
Pagi tadi kami terima surat
daripada anak saudara saya...
191
00:17:22,597 --> 00:17:23,932
Jane Fairfax.
192
00:17:24,015 --> 00:17:25,600
Saya harap dia sihat.
193
00:17:25,684 --> 00:17:27,561
Selalunya dia akan tulis surat
pada hari Selasa...
194
00:17:27,644 --> 00:17:28,728
tapi hari ini...
195
00:17:28,812 --> 00:17:29,938
Kesihatannya?
196
00:17:30,021 --> 00:17:33,817
Cik Woodhouse, awak sangat baik hati
bertanyakan khabar dia.
197
00:17:33,900 --> 00:17:34,943
Kasihan Jane.
198
00:17:35,026 --> 00:17:38,529
Dia berada di Weymouth
bersama Kolonel Campbell dan...
199
00:17:38,613 --> 00:17:39,906
Di mana surat itu?
200
00:17:40,907 --> 00:17:42,742
Ia pasti ada di sini.
201
00:17:42,950 --> 00:17:44,535
Ia tak dijangka...
202
00:17:44,618 --> 00:17:46,787
Ia berada di tempat letak
sarung tangan rupanya.
203
00:17:46,871 --> 00:17:49,540
Ia berada di tempat sarung tangan.
204
00:17:49,623 --> 00:17:52,292
Ya, dia di Weymouth
bersama Kolonel Campbell...
205
00:17:52,376 --> 00:17:55,546
bersama isterinya dan kawan baik Jane
iaitu Cik Campbell...
206
00:17:55,629 --> 00:17:58,006
yang baru saja berkahwin,
jadi namanya Pn. Dixon.
207
00:17:58,090 --> 00:18:02,260
En. Dixon adalah seorang lelaki
yang sangat baik hati...
208
00:18:02,344 --> 00:18:05,430
dan dia telah membantu Jane
baru-baru ini.
209
00:18:05,513 --> 00:18:06,556
Mereka berada...
210
00:18:06,640 --> 00:18:08,683
Cantiknya.
Itu...
211
00:18:08,767 --> 00:18:13,104
Mereka sedang berparti
di atas air...
212
00:18:13,187 --> 00:18:16,399
dan disebabkan angin
atau layar kapal itu...
213
00:18:16,482 --> 00:18:18,859
Jane tiba-tiba...
214
00:18:18,943 --> 00:18:25,199
hampir terjatuh ke dalam laut
dan hampir mati.
215
00:18:25,491 --> 00:18:29,620
Tapi En. Dixon bertindak
dengan cepat...
216
00:18:29,703 --> 00:18:33,999
dan menyelamatkan dia
dengan menarik bajunya.
217
00:18:34,791 --> 00:18:37,252
Kalau tak,
Jane mungkin akan mati.
218
00:18:37,419 --> 00:18:39,963
Saya menggeletar
setiap kali memikirkannya.
219
00:18:40,255 --> 00:18:42,007
Dia seorang anak yatim piatu.
220
00:18:42,132 --> 00:18:44,968
Saya gembira Cik Fairfax tak apa-apa.
221
00:18:45,135 --> 00:18:46,427
Jane pasti gembira...
222
00:18:46,511 --> 00:18:50,056
apabila dia mengetahui
dia ada rakan-rakan yang baik.
223
00:18:50,348 --> 00:18:52,183
Saya harap
saya takkan buat sesiapa bosan...
224
00:18:52,266 --> 00:18:54,435
dengan kisah tentang
keluarga Knightley...
225
00:18:54,519 --> 00:18:57,146
seperti Cik Bates bercakap
tentang Jane Fairfax.
226
00:18:58,147 --> 00:19:02,318
Saya dah jemu
mendengar nama Jane Fairfax.
227
00:19:02,443 --> 00:19:04,695
Semua surat daripada dia
dibaca lebih 40 kali.
228
00:19:04,778 --> 00:19:06,488
Walaupun dia cuma menjahit
pakaian dalam...
229
00:19:06,572 --> 00:19:08,907
cerita itu akan didengari
selama sebulan.
230
00:19:12,619 --> 00:19:14,329
Itu Robert Martin.
231
00:19:19,125 --> 00:19:20,460
Kuda yang baik.
232
00:19:25,465 --> 00:19:27,508
- Cik Smith.
- En. Martin.
233
00:19:36,392 --> 00:19:38,936
- Gembira bertemu awak, Cik Smith.
- Selamat tinggal.
234
00:19:44,108 --> 00:19:46,777
Saya tak sangka
kita akan terserempak dengan dia.
235
00:19:47,569 --> 00:19:51,281
Jadi Cik Woodhouse?
Dia macam yang awak jangkakan?
236
00:19:51,573 --> 00:19:53,366
Apa pandangan awak tentangnya?
237
00:19:54,784 --> 00:19:58,746
Saya tak harapkan apa-apa...
238
00:19:58,830 --> 00:20:04,752
tapi saya mengaku
yang saya sangka dia lebih...
239
00:20:06,295 --> 00:20:07,880
lemah lembut.
240
00:20:09,173 --> 00:20:10,591
Sebenarnya...
241
00:20:11,300 --> 00:20:15,262
dia tak lemah lembut
seperti orang berstatus tinggi.
242
00:20:29,568 --> 00:20:32,070
Saya harap En. Woodhouse tak sakit.
243
00:20:32,153 --> 00:20:33,363
Tidak.
244
00:20:34,572 --> 00:20:36,825
Ayah saya jumpa En. Perry
setiap hari.
245
00:20:37,575 --> 00:20:41,371
Saya tahu dia kecewa dengan saya.
Saya jarang jatuh sakit.
246
00:20:42,121 --> 00:20:43,498
Kalau dia tak reka penyakit
untuk saya...
247
00:20:43,581 --> 00:20:44,999
saya takkan faham suratnya.
248
00:20:46,375 --> 00:20:47,626
Benar.
249
00:20:48,961 --> 00:20:52,214
Awak memang sentiasa
nampak sihat, Cik Woodhouse.
250
00:20:53,507 --> 00:20:57,428
Pn. Martin cakap
awak gadis paling cantik di Highbury.
251
00:21:01,723 --> 00:21:04,893
Jangan puji saya
di depan En. Knightley, Harriet.
252
00:21:04,976 --> 00:21:06,937
Dia rasa saya selalu bangga diri.
253
00:21:07,646 --> 00:21:09,856
Saya tak rasa begitu.
254
00:21:09,939 --> 00:21:13,234
Walaupun awak sangat cantik,
awak tak begitu pedulikannya.
255
00:21:14,903 --> 00:21:16,696
Awak bangga dengan perkara lain.
256
00:21:25,371 --> 00:21:28,040
Saya dah beritahu awak
apa yang En. Elton cakap kelmarin?
257
00:21:31,293 --> 00:21:33,170
Dia cakap awak...
258
00:21:35,672 --> 00:21:37,549
"gadis yang sangat cantik".
259
00:21:40,469 --> 00:21:43,972
Saya rasa
dia semakin lemah lembut...
260
00:21:44,055 --> 00:21:45,765
berbanding sebelum ini...
261
00:21:46,599 --> 00:21:50,186
jadi saya tertanya-tanya
sama ada dia berminat dengan awak.
262
00:21:56,651 --> 00:21:58,069
Selamat pagi, Pn. Goddard.
263
00:21:58,152 --> 00:22:00,154
- Selamat pagi, En. Elton.
- Selamat pagi, semua.
264
00:22:00,488 --> 00:22:01,989
Ayuh.
265
00:22:26,137 --> 00:22:28,097
Lukisan ini sangat cantik,
Cik Woodhouse.
266
00:22:28,181 --> 00:22:30,016
Awak memang berbakat.
267
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Saya rasa
ada lukisan yang agak cantik...
268
00:22:32,477 --> 00:22:34,937
terutamanya lukisan
yang masih belum siap.
269
00:22:35,021 --> 00:22:38,858
En. Knightley cakap begitu
sebab dia selalu cari kesalahan saya.
270
00:22:41,402 --> 00:22:43,529
Gambar awak pernah dilukis, Harriet?
271
00:22:44,571 --> 00:22:45,781
Tidak.
272
00:22:46,073 --> 00:22:49,743
Lukisannya pasti akan jadi
sesuatu yang sangat berharga.
273
00:22:50,285 --> 00:22:51,620
Sudah tentu.
274
00:22:52,371 --> 00:22:53,997
Sudah tentu.
275
00:22:54,289 --> 00:22:57,375
Biar saya sediakan bahan-bahan
untuk awak, Cik Woodhouse.
276
00:23:24,860 --> 00:23:27,904
Awak telah berikan Cik Smith...
277
00:23:28,989 --> 00:23:30,824
apa yang dia perlukan.
278
00:23:31,741 --> 00:23:33,743
Dia sudah cantik
semasa dia menemui awak...
279
00:23:33,827 --> 00:23:37,580
tapi hiasan yang awak tambah
menjadikannya lebih cantik...
280
00:23:37,664 --> 00:23:41,501
daripada wajahnya yang asli.
281
00:23:41,584 --> 00:23:43,586
- Saya rasa murung kerana terpaksa...
- Tidak.
282
00:23:43,669 --> 00:23:44,712
- Lebih kurang.
- Ambil alih.
283
00:23:44,796 --> 00:23:48,257
En. Woodhouse, bakat anak encik
tiada tolok bandingnya.
284
00:23:49,383 --> 00:23:51,093
Lihatlah.
285
00:23:54,263 --> 00:23:56,432
Dia kelihatan terlalu tinggi, Emma.
286
00:23:57,808 --> 00:24:01,061
Tidak terlalu tinggi.
287
00:24:01,770 --> 00:24:03,355
Langsung tidak terlalu tinggi.
288
00:24:03,814 --> 00:24:06,942
Ya, ia sangat cantik.
289
00:24:07,484 --> 00:24:09,819
Apabila dah siap nanti,
awak perlu bingkaikannya.
290
00:24:10,904 --> 00:24:12,155
Saya akan lakukannya.
291
00:24:12,989 --> 00:24:15,700
Berikan tugas ini kepada saya,
Cik Woodhouse...
292
00:24:15,783 --> 00:24:19,120
dan saya akan ke London
sebaik saja awak minta.
293
00:24:19,746 --> 00:24:21,247
Saya benar-benar berbesar hati.
294
00:24:24,125 --> 00:24:28,921
Tidak syak lagi.
Rancangan saya berjalan lancar.
295
00:24:30,840 --> 00:24:32,675
Dia cintakan awak.
296
00:24:37,054 --> 00:24:39,723
Saya tak tahu pendapat awak,
Pn. Weston...
297
00:24:39,806 --> 00:24:44,478
tentang hubungan
antara Emma dan Harriet Smith.
298
00:24:44,561 --> 00:24:45,896
Saya rasa ia tak patut berlaku.
299
00:24:46,021 --> 00:24:47,772
Pendapat kita berbeza.
300
00:24:47,856 --> 00:24:50,191
Cik Smith tak tahu apa-apa
tentang dirinya...
301
00:24:50,275 --> 00:24:53,111
dan dia sangka
Emma tahu segala-galanya.
302
00:24:54,195 --> 00:24:56,572
Dia sangat lurus.
303
00:24:56,656 --> 00:24:57,824
Tapi mengajar Harriet...
304
00:24:57,907 --> 00:25:00,618
akan membuatkan
Emma turut belajar.
305
00:25:00,701 --> 00:25:01,827
Mereka akan membaca bersama.
306
00:25:01,911 --> 00:25:05,414
Emma nak membaca lebih banyak
sejak dia berusia 12 tahun.
307
00:25:05,498 --> 00:25:09,335
Dia takkan lakukan apa-apa yang
memerlukan usaha dan kesabaran.
308
00:25:09,418 --> 00:25:12,129
Awak tak layak menilai situasi ini,
En. Knightley.
309
00:25:12,212 --> 00:25:14,047
Awak dah biasa hidup seorang diri...
310
00:25:14,131 --> 00:25:16,383
jadi awak tak tahu
erti seorang teman.
311
00:25:17,718 --> 00:25:20,053
Dia selalu cakap
yang dia tak nak berkahwin...
312
00:25:20,137 --> 00:25:22,264
walaupun itu tak bermaksud apa-apa.
313
00:25:23,306 --> 00:25:25,475
Saya nak lihat Emma dilamun cinta...
314
00:25:25,809 --> 00:25:28,019
dan tertanya-tanya sama ada
lelaki itu turut mencintainya.
315
00:25:28,353 --> 00:25:30,230
Itu pasti baik untuknya.
316
00:25:35,318 --> 00:25:36,527
Teruskan.
317
00:25:37,612 --> 00:25:40,322
Robert!
Tuan Knightley datang.
318
00:25:43,242 --> 00:25:45,703
Matahari semakin tinggi, En. Martin.
Ayuh.
319
00:25:57,464 --> 00:25:58,965
Sudah tentu, tuan.
320
00:25:59,049 --> 00:26:00,592
Saya sangka kita perlu tunggu
sehingga musim bunga.
321
00:26:02,761 --> 00:26:05,889
Belilah benda di luar musim
kalau boleh, En. Martin.
322
00:26:08,850 --> 00:26:12,520
En. Knightley, saya minta maaf...
323
00:26:12,603 --> 00:26:14,939
tapi boleh saya minta nasihat awak?
324
00:26:16,607 --> 00:26:17,691
Sudah tentu.
325
00:26:20,611 --> 00:26:21,904
Cik Woodhouse!
326
00:26:22,863 --> 00:26:24,656
Awak pasti tak sangka
apa yang telah berlaku.
327
00:26:24,740 --> 00:26:26,742
Robert Martin telah melamar saya.
328
00:26:28,327 --> 00:26:30,912
Suratnya menunjukkan
yang dia benar-benar mencintai saya.
329
00:26:39,087 --> 00:26:40,713
Adakah itu surat yang bagus?
330
00:26:41,631 --> 00:26:43,049
Atau terlalu pendek?
331
00:26:44,133 --> 00:26:45,426
Surat ini sangat bagus.
332
00:26:45,510 --> 00:26:48,137
Jadi saya rasa pasti dia dibantu
oleh salah seorang adiknya.
333
00:26:49,013 --> 00:26:53,225
Apa harus saya katakan?
Cik Woodhouse, bantulah saya.
334
00:26:53,768 --> 00:26:56,812
Tidak.
Awak perlu tulis sendiri.
335
00:27:13,203 --> 00:27:15,538
Awak nak saya tolak lamaran itu.
336
00:27:17,040 --> 00:27:19,751
Harriet, salah satu
peraturan saya adalah...
337
00:27:19,834 --> 00:27:22,837
kalau kita tak tahu sama ada
perlu terima atau tolak lamaran...
338
00:27:22,920 --> 00:27:25,256
kita harus tolak lamaran itu.
339
00:27:28,718 --> 00:27:30,219
Mungkin
340
00:27:30,594 --> 00:27:32,221
ia lebih selamat.
341
00:27:34,056 --> 00:27:35,641
Awak fikir saya patut tolak?
342
00:27:35,724 --> 00:27:38,268
Saya takkan cakap apa-apa.
343
00:27:38,852 --> 00:27:41,521
Awak sendiri perlu tentukan
kebahagiaan awak.
344
00:27:53,575 --> 00:27:55,326
Saya rasa...
345
00:27:56,744 --> 00:27:58,454
saya yakin...
346
00:28:00,498 --> 00:28:03,125
dan saya dah buat keputusan...
347
00:28:06,087 --> 00:28:07,296
untuk...
348
00:28:08,964 --> 00:28:11,300
menolak lamaran En. Martin.
349
00:28:15,137 --> 00:28:16,555
Ditolak?
350
00:28:17,931 --> 00:28:20,726
Kalau begitu, dia lebih dungu
daripada jangkaan saya.
351
00:28:20,809 --> 00:28:24,855
Harriet Smith menolak
lamaran Robert Martin?
352
00:28:26,481 --> 00:28:29,025
- Saya harap awak tersilap.
- Saya nampak dia tulis surat.
353
00:28:29,109 --> 00:28:31,444
- Ia sudah jelas.
- Awak nampak dia tulis surat?
354
00:28:31,528 --> 00:28:33,905
Awak yang tulis suratnya.
Semua ini disebabkan awak.
355
00:28:33,988 --> 00:28:36,157
Emma, awak yakinkan dia
untuk menolak lamaran En. Martin.
356
00:28:36,240 --> 00:28:37,742
Kalau betul sekalipun...
357
00:28:38,075 --> 00:28:39,368
saya rasa
saya tak lakukan sebarang kesilapan.
358
00:28:39,452 --> 00:28:41,329
En. Martin adalah seorang lelaki
yang baik...
359
00:28:41,412 --> 00:28:43,330
tapi dia tak layak berkahwin
dengan Harriet.
360
00:28:43,414 --> 00:28:46,917
Benar, sebab dia lebih hebat
dari segi pelajaran dan harta.
361
00:28:47,001 --> 00:28:50,087
Emma, hubungan awak dan gadis itu
telah membuat awak buta.
362
00:28:50,170 --> 00:28:51,630
Apa yang Harriet Smith ada...
363
00:28:51,713 --> 00:28:54,299
dari segi kelahiran,
keaslian, pelajaran...
364
00:28:54,383 --> 00:28:56,009
yang lebih hebat
daripada Robert Martin?
365
00:28:56,093 --> 00:28:57,594
Kita tak tahu siapa ibu bapanya.
366
00:28:57,678 --> 00:28:58,762
- Saya percaya...
- Mungkin dia tiada...
367
00:28:58,845 --> 00:28:59,888
- ayahnya berstatus tinggi...
- harta langsung dan sudah tentu...
368
00:28:59,971 --> 00:29:01,014
- dan berharta!
- dia tiada saudara-mara lain!
369
00:29:01,097 --> 00:29:02,140
Elaunnya sangat banyak.
370
00:29:02,224 --> 00:29:04,517
Pelajarannya sedang
ditanggung sepenuhnya.
371
00:29:04,601 --> 00:29:07,395
Dia cuma dikenali sebagai
seorang pelajar di sekolah biasa.
372
00:29:07,479 --> 00:29:10,064
Dia cantik, sikapnya baik
dan itu saja.
373
00:29:10,148 --> 00:29:11,399
Itu saja?
374
00:29:11,482 --> 00:29:14,318
Ini bukan cadangan biasa,
En. Knightley.
375
00:29:14,402 --> 00:29:16,988
Kalau lelaki tak boleh jatuh cinta
dengan wanita yang bijak...
376
00:29:17,071 --> 00:29:18,322
dan bukan saja
kerana kecantikan mereka...
377
00:29:18,406 --> 00:29:20,157
gadis yang baik seperti Harriet...
378
00:29:20,241 --> 00:29:23,327
pasti akan disukai ramai lelaki
ke mana saja dia pergi.
379
00:29:23,410 --> 00:29:24,495
Mungkin saya tersilap...
380
00:29:24,578 --> 00:29:26,830
kalau lelaki seperti awak
fikir yang ciri-ciri begitu...
381
00:29:26,914 --> 00:29:28,499
bukan ciri terbaik yang patut ada
pada seorang wanita.
382
00:29:28,582 --> 00:29:33,086
Emma, mendengar awak
memutarbelitkan sebab...
383
00:29:33,170 --> 00:29:35,255
hampir membuatkan
saya berfikir begitu.
384
00:29:35,338 --> 00:29:37,424
Lebih baik
saya tak fikirkan apa-apa...
385
00:29:37,507 --> 00:29:39,092
daripada salah anggap
seperti awak.
386
00:29:45,598 --> 00:29:48,518
Lelaki yang waras
tak mahukan isteri yang dungu.
387
00:29:48,601 --> 00:29:50,269
Lelaki yang pemalu pula takut...
388
00:29:50,353 --> 00:29:53,773
dengan kenyataan
yang bakal mereka hadapi...
389
00:29:53,856 --> 00:29:56,484
kalau asal-usul ibu bapanya diketahui
suatu hari nanti.
390
00:29:57,193 --> 00:29:59,278
Biarlah dia berkahwin
dengan Robert Martin...
391
00:29:59,361 --> 00:30:01,905
supaya dia selamat
dan dihormati selama-lamanya.
392
00:30:01,989 --> 00:30:04,074
Kalau awak ajar dia untuk berkahwin
dengan orang berstatus tinggi...
393
00:30:04,158 --> 00:30:06,660
tiada lelaki yang sama taraf
dengannya cukup baik untuknya.
394
00:30:06,743 --> 00:30:10,497
Cuma awak tahu rancangan awak
untuk Harriet.
395
00:30:10,956 --> 00:30:14,209
Tapi disebabkan ramai orang dah tahu
yang awak suka menjodohkan orang...
396
00:30:14,292 --> 00:30:16,836
saya rasa
saya tahu rancangan awak.
397
00:30:16,920 --> 00:30:18,755
Sebagai seorang rakan...
398
00:30:20,006 --> 00:30:23,801
saya nak beritahu awak kalau
Elton lelaki pilihan awak untuknya...
399
00:30:23,885 --> 00:30:25,303
usaha awak akan jadi sia-sia.
400
00:30:25,386 --> 00:30:29,056
Dia tahu
dia seorang lelaki yang kacak...
401
00:30:29,140 --> 00:30:31,475
dan disukai ramai
ke mana saja dia pergi...
402
00:30:31,559 --> 00:30:34,478
tapi melihat cara dia bercakap
dengan lelaki lain...
403
00:30:34,562 --> 00:30:37,189
saya yakin
dia takkan bersetuju semudah itu.
404
00:30:37,273 --> 00:30:40,818
Terima kasih kerana
menyedarkan saya, En. Knightley...
405
00:30:41,026 --> 00:30:43,820
tapi awak perlu tahu yang
saya tak nak jodohkan sesiapa.
406
00:30:45,572 --> 00:30:47,657
Saya cuma nak
Harriet ada di sisi saya.
407
00:31:34,327 --> 00:31:36,079
Ia sangat cantik!
408
00:31:36,412 --> 00:31:38,998
Awak dah buat dengan baik.
409
00:31:46,964 --> 00:31:50,301
Musim sejuk.
410
00:31:50,384 --> 00:31:52,386
Tindakan disiplin
kepada kanak-kanak.
411
00:31:52,469 --> 00:31:53,929
- Itu tanggungjawab awak...
- Ia langsung tak adil.
412
00:31:54,012 --> 00:31:55,806
- dan tanggungjawab awak...
- Itu bukan saja tanggungjawab saya.
413
00:31:55,889 --> 00:31:58,016
Mengajar bayi itu minum susu
tanpa menumpahkannya...
414
00:31:58,100 --> 00:31:59,601
- di seluar kegemaran saya.
- Itu tanggungjawab penjaga.
415
00:32:01,311 --> 00:32:03,480
Emma, mereka dah sampai!
416
00:32:08,109 --> 00:32:11,905
- Saya benar-benar tak tahan.
- Tenangkan diri awak.
417
00:32:12,864 --> 00:32:15,074
- Ayah.
- Isabella.
418
00:32:15,783 --> 00:32:16,868
Emma.
419
00:32:16,951 --> 00:32:17,994
Ayah rasa sedih...
420
00:32:18,077 --> 00:32:19,245
awak bercuti di tepi pantai
pada musim luruh...
421
00:32:19,328 --> 00:32:20,371
dan bukannya datang ke sini.
422
00:32:20,454 --> 00:32:22,998
Kenapa ayah rasa begitu?
Kami seronok di sana.
423
00:32:23,082 --> 00:32:25,417
En. John Knightley nampak tak sihat.
424
00:32:25,501 --> 00:32:28,295
Doktor kami yang cadangkan
kami bercuti di Southend.
425
00:32:28,379 --> 00:32:31,507
- Udara laut dan air laut.
- Laut tak berguna kepada sesiapa.
426
00:32:31,590 --> 00:32:36,011
Ayah hampir terbunuh disebabkannya.
Janganlah bercakap tentang laut lagi.
427
00:32:36,303 --> 00:32:40,056
Ia buat saya sedih dan cemburu
sebab saya tak pernah ke sana.
428
00:32:40,140 --> 00:32:41,892
En. Wingfield cakap Southend
adalah tempat terbaik...
429
00:32:41,975 --> 00:32:43,018
untuk percutian keluarga.
430
00:32:43,101 --> 00:32:45,103
Mungkin awak patut tukar doktor.
431
00:32:45,186 --> 00:32:46,688
Suami saya yang cadangkannya.
432
00:32:46,771 --> 00:32:49,649
Cornwall mungkin masuk akal.
Tapi Southend?
433
00:32:49,732 --> 00:32:51,401
Mari kita berkawan.
434
00:33:03,078 --> 00:33:06,665
Beritahu mak cik awak
yang dia silap...
435
00:33:06,749 --> 00:33:09,459
dan dia patut jadi contoh
yang lebih baik kepada awak.
436
00:33:13,797 --> 00:33:15,632
Kenapa?
Dia demam?
437
00:33:16,675 --> 00:33:18,677
Di mana penjaga dia?
Serahkannya kepada saya.
438
00:33:18,760 --> 00:33:20,845
- Badannya panas?
- Saya tak tahu.
439
00:33:20,929 --> 00:33:22,222
- Di mana penjaga dia?
- Panggil Perry.
440
00:33:22,305 --> 00:33:25,558
- Jangan panggil Perry.
- Panggil Perry!
441
00:33:27,727 --> 00:33:29,937
Apabila kematian
mengikuti kehidupan...
442
00:33:47,704 --> 00:33:48,997
Ya.
443
00:33:49,998 --> 00:33:54,336
Walaupun kita berdua berniat baik...
444
00:33:56,463 --> 00:33:57,922
kita berdua betul.
445
00:34:01,134 --> 00:34:03,511
Saya mengaku yang saya tak salah.
446
00:34:10,518 --> 00:34:12,228
En. Knightley.
447
00:34:19,234 --> 00:34:21,278
En. Martin kelihatan kecewa?
448
00:34:26,658 --> 00:34:28,368
Dia benar-benar kecewa.
449
00:34:56,603 --> 00:34:59,147
Cik Woodhouse datang!
450
00:35:03,610 --> 00:35:05,028
Cik Woodhouse.
451
00:35:06,738 --> 00:35:07,948
Harriet!
452
00:35:08,907 --> 00:35:09,991
Cik Woodhouse!
453
00:35:11,242 --> 00:35:14,454
Awak nampak selekeh.
454
00:35:14,621 --> 00:35:17,206
Saya selalu sakit pada hari Krismas.
455
00:35:17,540 --> 00:35:19,000
Baringlah semula.
456
00:35:23,838 --> 00:35:27,716
Awak tak boleh ke parti Randall.
En. Elton akan ke sana.
457
00:35:27,800 --> 00:35:30,177
Frank Churchill juga dijangka datang.
458
00:35:31,970 --> 00:35:34,264
Khutbah En. Elton.
459
00:35:38,185 --> 00:35:40,187
Khutbah pada Hari Krismas.
460
00:35:45,483 --> 00:35:47,902
Saya salin khutbah itu
pada setiap hari Ahad.
461
00:35:52,365 --> 00:35:54,659
Saya akan salinkan untuk awak.
462
00:35:55,701 --> 00:35:58,204
Awak sangat baik, Cik Woodhouse.
463
00:36:04,710 --> 00:36:06,212
Selamat datang!
464
00:36:06,420 --> 00:36:08,464
Selamat datang, rakan-rakanku!
465
00:36:10,299 --> 00:36:12,050
Selamat datang!
466
00:36:12,593 --> 00:36:13,802
En. Elton.
467
00:36:14,136 --> 00:36:17,055
- Macam mana dengan Cik Smith?
- Keadaannya masih sama.
468
00:36:17,139 --> 00:36:19,850
Sayangnya dia tak boleh datang
ke parti kita hari ini.
469
00:36:20,183 --> 00:36:25,146
- Cik Smith minta maaf.
- Dia pasti akan dirindui.
470
00:36:29,108 --> 00:36:30,860
- Macam mana dengan anak-anak?
- Semakin bertambah.
471
00:36:30,943 --> 00:36:33,488
Saya cuma boleh berehat
dalam pejabat.
472
00:36:33,571 --> 00:36:36,824
Malangnya, Frank masih berada
di Enscombe.
473
00:36:37,825 --> 00:36:39,785
Saya terima surat
daripada dia pagi tadi.
474
00:36:44,748 --> 00:36:46,291
Siapa En. Churchill?
475
00:36:46,375 --> 00:36:49,211
En. Churchill akan mewarisi
seluruh estet itu.
476
00:36:49,294 --> 00:36:52,673
Saya dengar ia merupakan
rumah paling cantik di Yorkshire.
477
00:37:05,059 --> 00:37:09,021
Sepucuk surat lain yang dipenuhi
dengan pengakuan dan penipuan?
478
00:37:10,314 --> 00:37:11,899
Cuma awak seorang saja fikir begitu.
479
00:37:12,024 --> 00:37:14,527
Suratnya menggembirakan orang lain.
480
00:37:14,777 --> 00:37:18,239
Saya rasa
ia tak menggembirakan Pn. Weston.
481
00:37:18,989 --> 00:37:20,950
Kalau dia seorang
yang bertanggungjawab...
482
00:37:21,033 --> 00:37:22,076
dia pasti akan datang ke sini.
483
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
Awak benar-benar
bersangka buruk kepadanya.
484
00:37:24,495 --> 00:37:27,039
Saya bersedia untuk mengakui
kebaikan dia seperti lelaki lain...
485
00:37:27,122 --> 00:37:29,458
tapi saya tak dengar apa-apa.
486
00:37:29,541 --> 00:37:31,751
Melainkan dia dibesarkan dengan baik
dan berwajah kacak.
487
00:37:31,835 --> 00:37:33,962
Kalau dia tiada kebaikan lain...
488
00:37:34,296 --> 00:37:36,339
dia pasti disukai ramai di Highbury.
489
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Kami tak pedulikan lelaki
yang hebat seperti itu.
490
00:37:39,467 --> 00:37:41,886
Tiada lelaki yang sebegitu sempurna.
491
00:37:42,428 --> 00:37:44,847
Maafkan saya kerana bersangka buruk.
492
00:37:44,931 --> 00:37:46,349
Kita berdua prejudis.
493
00:37:46,599 --> 00:37:48,434
Awak menentang dia
dan saya pula menyokong dia.
494
00:37:48,517 --> 00:37:51,354
Kita tak boleh bersetuju
sehingga kita bertemu dengan dia.
495
00:37:51,854 --> 00:37:54,231
Prejudis?
Saya tak prejudis.
496
00:37:54,315 --> 00:37:56,400
Ya, tapi saya prejudis.
497
00:37:56,483 --> 00:37:59,069
Saya langsung tak malu dengannya.
498
00:37:59,445 --> 00:38:01,488
Kasih sayang saya
untuk En. Weston dan isterinya...
499
00:38:01,572 --> 00:38:03,991
membuatkan saya
memihak kepadanya.
500
00:38:11,623 --> 00:38:13,375
Cik Woodhouse yang bijak.
501
00:38:14,042 --> 00:38:15,460
En. Weston.
502
00:38:15,543 --> 00:38:18,630
Kita tak boleh melawat...
503
00:38:43,570 --> 00:38:45,447
Pn. Churchill berkuasa di Enscombe.
504
00:38:45,530 --> 00:38:49,200
Segalanya ditentukan olehnya.
505
00:38:49,284 --> 00:38:53,288
Dia cakap kalau Frank tak berkahwin
dengan gadis yang kaya...
506
00:38:53,454 --> 00:38:55,748
dia akan dikeluarkan
daripada wasiatnya.
507
00:38:55,832 --> 00:38:57,458
Dia rasa cemburu.
508
00:38:57,542 --> 00:39:00,211
Dia cemburukan rasa hormat Frank
kepada ayahnya.
509
00:39:00,628 --> 00:39:02,880
- Cemburu...
- Tapi dia sayang anak saudaranya.
510
00:39:02,964 --> 00:39:05,633
- Frank anak saudara kesayangannya.
- Emma.
511
00:39:05,925 --> 00:39:08,177
Walaupun awak berhati baik...
512
00:39:08,260 --> 00:39:09,929
awak tak perlu memahami
wanita jahat seperti itu.
513
00:39:10,137 --> 00:39:11,972
Jangan pedulikan orang begitu.
514
00:39:18,770 --> 00:39:22,315
Saya dengar ia rumah
yang paling cantik di Yorkshire...
515
00:39:28,696 --> 00:39:31,074
Cuaca sekarang mudah diramal.
516
00:39:32,367 --> 00:39:34,452
Saya rasa salji akan turun malam ini.
517
00:39:35,745 --> 00:39:39,081
- Salji? Malam ini?
- Bila ia bermula?
518
00:39:39,165 --> 00:39:40,708
Kita perlu panggil kereta kuda
sekarang juga.
519
00:39:40,791 --> 00:39:44,420
Ia baru bermula,
tapi ia sedang turun dengan laju.
520
00:39:44,503 --> 00:39:46,088
Salji turun semasa
ibu awak meninggal dunia.
521
00:39:46,171 --> 00:39:47,256
Saya tahu, ayah.
522
00:39:47,339 --> 00:39:49,091
- Kami akan bawa awak pulang.
- Apa harus kita buat? Emma!
523
00:39:49,508 --> 00:39:51,802
Kami dah sediakan bilik
untuk kamu semua.
524
00:39:51,885 --> 00:39:53,720
- Sudah tentu.
- Semua kuda dalam keadaan baik.
525
00:39:53,804 --> 00:39:56,807
- Terima kasih atas bantuan awak.
- Keluar dalam cuaca begini.
526
00:39:56,890 --> 00:39:59,059
- Kita tak boleh buat apa-apa.
- Sudah tentu.
527
00:39:59,142 --> 00:40:00,435
Kita harus pergi sekarang.
528
00:40:00,518 --> 00:40:01,645
Di mana kereta kuda?
529
00:40:01,728 --> 00:40:02,979
Kami ada lebih daripada
satu kereta kuda.
530
00:40:03,063 --> 00:40:04,898
Jadi kalau satu kereta kuda terbalik
disebabkan angin...
531
00:40:04,981 --> 00:40:06,858
- Sayang, tolonglah.
- Selamat Hari Krismas.
532
00:40:08,818 --> 00:40:11,112
Saya benar-benar minta maaf.
Kami perlu pulang dulu.
533
00:40:11,195 --> 00:40:14,991
Saya rasa kita patut rasa lega
Frank tak datang pada hari Krismas.
534
00:40:21,247 --> 00:40:23,040
Lihatlah vinaigrette, ayah.
535
00:40:23,123 --> 00:40:24,500
En. Knightley, tolong gerakkan
kereta kuda awak.
536
00:40:24,583 --> 00:40:26,001
- Ayah saya tak sihat.
- Naiklah.
537
00:40:26,085 --> 00:40:27,336
Ini kereta kuda pertama
dan ia paling laju.
538
00:40:27,419 --> 00:40:28,462
Awak akan mati.
539
00:40:28,545 --> 00:40:30,797
Suami awak tak kuat.
540
00:40:34,968 --> 00:40:38,680
- Saya akan naik bersama awak.
- Saya mungkin akan mati.
541
00:40:53,027 --> 00:40:54,320
Cik Woodhouse.
542
00:41:24,557 --> 00:41:25,975
En. Elton!
543
00:41:27,226 --> 00:41:31,564
Saya nak gunakan peluang ini
untuk membuat pengakuan...
544
00:41:31,647 --> 00:41:33,232
- yang pasti dah diketahui.
- Tolonglah, En. Elton.
545
00:41:33,315 --> 00:41:34,942
- Awak minum terlalu banyak wain.
- Perasaan saya kepada awak.
546
00:41:35,025 --> 00:41:38,320
En. Elton!
Awak sedang mabuk.
547
00:41:40,155 --> 00:41:42,407
Saya akan mati
kalau awak menolak saya.
548
00:41:43,659 --> 00:41:46,286
Awak tentu sangka saya
sebagai kawan saya.
549
00:41:46,369 --> 00:41:49,372
Saya boleh kirimkan pesanan awak
kepada Cik Smith.
550
00:41:50,498 --> 00:41:53,543
Untuk Cik Smith?
Pesanan untuk Cik Smith?
551
00:41:54,127 --> 00:41:57,255
Saya langsung tak pernah
terfikirkan Cik Smith.
552
00:41:57,672 --> 00:42:00,425
Saya cuma anggap dia kawan awak.
553
00:42:00,508 --> 00:42:05,012
Saya tak peduli sama ada
dia hidup atau mati.
554
00:42:08,349 --> 00:42:09,809
Cik Woodhouse.
555
00:42:10,851 --> 00:42:14,355
Siapa boleh fikirkan Cik Smith
kalau Cik Woodhouse ada di situ?
556
00:42:14,980 --> 00:42:17,858
Semua kata-kata dan perbuatan saya
sejak beberapa minggu lalu...
557
00:42:17,941 --> 00:42:23,029
adalah bertujuan
untuk memikat hati awak.
558
00:42:27,617 --> 00:42:29,536
Cik Woodhouse yang bijak...
559
00:42:31,496 --> 00:42:34,874
benarkan saya untuk menafsirkan...
560
00:42:36,501 --> 00:42:38,586
kesenyapan ini.
561
00:42:40,671 --> 00:42:42,757
Ia menunjukkan awak faham
apa yang saya katakan.
562
00:42:42,840 --> 00:42:46,677
Tidak.
Ia tak menunjukkan apa-apa.
563
00:42:47,219 --> 00:42:48,804
Tekaan awak langsung tak benar.
564
00:42:48,887 --> 00:42:51,849
Minat awak kepada Harriet
membuatkan saya gembira...
565
00:42:51,932 --> 00:42:54,309
dan saya benar-benar harap
awak akan berjaya.
566
00:42:56,728 --> 00:42:59,314
Cik Smith adalah gadis
yang sangat baik...
567
00:43:01,608 --> 00:43:04,110
dan saya tahu ada lelaki
yang pasti akan bersetuju.
568
00:43:07,989 --> 00:43:10,033
Semua orang ada cita rasa tersendiri.
569
00:43:12,952 --> 00:43:16,080
Lawatan saya ke Hartfield
cuma untuk awak...
570
00:43:16,164 --> 00:43:17,873
dan galakan yang saya terima...
571
00:43:17,957 --> 00:43:19,291
Galakan?
572
00:43:21,502 --> 00:43:24,421
Saya berikan awak galakan?
573
00:43:25,881 --> 00:43:27,841
Awak sudah tersilap.
574
00:43:28,217 --> 00:43:30,469
Saya langsung tak berminat
untuk berkahwin sekarang.
575
00:43:38,185 --> 00:43:39,811
- Hentikan kereta ini.
- En. Elton, tolonglah...
576
00:43:39,894 --> 00:43:41,563
Pemandu, hentikan kereta ini!
577
00:45:08,729 --> 00:45:09,980
Cik Woodhouse.
578
00:45:10,064 --> 00:45:12,191
- Cik Woodhouse.
- Cik Woodhouse.
579
00:45:15,819 --> 00:45:17,613
Dia tak pernah cintakan saya.
580
00:45:21,074 --> 00:45:22,576
Dia cintakan awak.
581
00:45:22,659 --> 00:45:25,245
Dia cuma nak jadikan diri dia
lebih hebat dan lebih kaya.
582
00:45:27,998 --> 00:45:29,291
Ya.
583
00:45:40,718 --> 00:45:42,136
Harriet.
584
00:45:44,013 --> 00:45:46,515
Awak mungkin tak tahu
tentang perkara ini.
585
00:45:47,516 --> 00:45:50,978
Saya yakinkan awak.
Saya rancangan lawatan dia ke sini.
586
00:45:51,061 --> 00:45:53,355
Saya tak salahkan awak,
Cik Woodhouse.
587
00:45:54,398 --> 00:45:56,483
Saya tak layak bersama dia.
588
00:45:57,442 --> 00:45:59,569
Tiada orang lain
termasuk rakan yang baik...
589
00:45:59,653 --> 00:46:01,488
seperti awak
sangka ia akan berlaku.
590
00:46:03,323 --> 00:46:05,283
Ia tak masuk akal.
591
00:46:15,376 --> 00:46:16,502
Harriet.
592
00:46:17,211 --> 00:46:19,839
Saya tak boleh lihat gambar ini
tanpa memikirkan dia.
593
00:46:19,922 --> 00:46:23,217
Bakarlah bingkai itu,
tapi jangan musnahkan gambar awak.
594
00:46:27,137 --> 00:46:28,597
Biar saya ambil.
595
00:46:28,764 --> 00:46:32,184
Saya akan ambil
dan hargai gambar rakan saya.
596
00:46:38,315 --> 00:46:39,608
Selamat tinggal, ayah.
597
00:46:43,069 --> 00:46:45,113
Adakah kita akan berdiam diri
sepanjang perjalanan ini?
598
00:46:45,196 --> 00:46:46,406
Duduk di sebelah kakak awak.
599
00:46:46,489 --> 00:46:48,867
Kenapa awak pucat?
Di mana bayi kita?
600
00:46:48,950 --> 00:46:50,868
Di mana bayi kita?
601
00:46:54,413 --> 00:46:57,333
Henry perlukan neneknya.
Kita perlu bawa neneknya.
602
00:46:57,416 --> 00:46:59,710
Saya takkan hentikan
kereta kuda ini untuk neneknya.
603
00:47:01,087 --> 00:47:03,422
Selamat tinggal, Isabella.
604
00:47:10,512 --> 00:47:11,805
Ayah.
605
00:47:13,181 --> 00:47:15,058
Ayah tak nak dia pergi.
606
00:47:15,642 --> 00:47:17,769
Jangan tinggalkan ayah, Emma.
607
00:47:20,271 --> 00:47:21,564
Ayah.
608
00:47:23,316 --> 00:47:25,109
Saya takkan tinggalkan ayah.
609
00:47:32,033 --> 00:47:37,204
Musim bunga.
610
00:47:39,123 --> 00:47:41,583
Dia tak boleh
hilangkan diri selama-lamanya.
611
00:47:42,668 --> 00:47:45,337
Penggantinya tak boleh
berikan khutbah selama-lamanya.
612
00:47:46,505 --> 00:47:49,091
Tiada orang pandai berkhutbah
seperti En. Elton.
613
00:47:51,593 --> 00:47:53,803
Dengar petikan ini, Cik Woodhouse.
614
00:47:56,056 --> 00:47:59,017
- Dengarlah.
- Cukuplah tentang En. Elton.
615
00:48:10,736 --> 00:48:12,238
Cik Woodhouse.
616
00:48:13,114 --> 00:48:15,825
Cik Smith.
Saya ada berita.
617
00:48:18,035 --> 00:48:19,828
Anak saudara saya, Jane Fairfax...
618
00:48:20,454 --> 00:48:23,498
Cik Woodhouse, Jane Fairfax sudah...
619
00:48:24,875 --> 00:48:26,877
Dia mengejutkan kami.
Dia ada di sini.
620
00:48:27,878 --> 00:48:30,046
Ikutlah saya.
Kita perlu minum teh bersama.
621
00:48:30,172 --> 00:48:31,631
Ia sangat mengujakan.
622
00:48:36,010 --> 00:48:38,680
Dia tak begitu sihat.
Kasihan dia.
623
00:48:38,888 --> 00:48:40,682
Dia mula jatuh sakit
pada 7 November.
624
00:48:40,765 --> 00:48:42,517
Sejak itu, dia tak begitu sihat.
625
00:48:42,600 --> 00:48:46,938
Jadi keluarga Campbell
menghantar dia pulang...
626
00:48:47,647 --> 00:48:50,149
supaya dia boleh tinggal
di tempat yang dikenalinya.
627
00:48:50,566 --> 00:48:54,820
- Saya harap ayah awak sihat.
- Sudah tentu. Terima kasih.
628
00:48:54,903 --> 00:48:57,614
Dia sedih kerana terpaksa berpisah
dengan rakan-rakannya...
629
00:48:57,698 --> 00:48:59,491
iaitu keluarga Campbell
dan Pn. Dixon.
630
00:48:59,575 --> 00:49:04,371
Termasuk En. Dixon,
lelaki baik hati...
631
00:49:04,454 --> 00:49:07,415
yang telah menyelamatkan dia
di Weymouth pada bulan Oktober.
632
00:49:07,499 --> 00:49:10,752
Saya risau apabila memikirkan
apa yang akan berlaku...
633
00:49:10,835 --> 00:49:13,129
tanpa En. Dixon...
634
00:49:13,213 --> 00:49:17,342
disebabkan ombak
dan keadaan di sana.
635
00:49:19,260 --> 00:49:21,012
Dia lelaki yang sangat baik.
636
00:49:22,930 --> 00:49:24,515
Oh, Tuhan.
637
00:49:28,060 --> 00:49:29,562
Adakah ia tak menyeronokkan?
638
00:49:31,188 --> 00:49:33,357
Dia akan berada di sini
selama tiga bulan.
639
00:49:36,443 --> 00:49:38,612
Kamu semua patut datang
ke Hartfield.
640
00:49:41,239 --> 00:49:43,116
Mak dengar itu?
641
00:49:44,284 --> 00:49:48,705
Cik Woodhouse jemput kita
ke Hartfield!
642
00:49:48,788 --> 00:49:52,292
Mak!
Makanlah tart ini.
643
00:49:58,297 --> 00:50:01,717
Saya rasa
dia tak patut makan kastard ini.
644
00:50:01,801 --> 00:50:04,053
Awak nak minum separuh gelas wain?
645
00:50:04,136 --> 00:50:06,680
Sudah tentu dalam bekas air.
646
00:50:07,056 --> 00:50:09,391
Frank pasti akan datang
tak lama lagi.
647
00:50:09,475 --> 00:50:12,060
- Sudah tentu.
- Jane.
648
00:50:12,144 --> 00:50:15,939
En. Frank Churchill adalah
lelaki yang selalu disebut di Highbury.
649
00:50:16,023 --> 00:50:21,111
Bukan, Cik Woodhouse?
Kami tak sabar nak bertemu dia.
650
00:50:21,653 --> 00:50:23,780
Dia ada di Weymouth
semasa Jane ke sana.
651
00:50:24,280 --> 00:50:26,282
Kami pernah jumpa.
652
00:50:27,659 --> 00:50:31,371
Frank Churchill berada di Weymouth?
Pada bulan Oktober?
653
00:50:31,454 --> 00:50:33,956
Itu bulan majlis perkahwinan ayahnya.
654
00:50:37,126 --> 00:50:40,129
Awak perlu gambarkan dia.
Adakah dia kacak?
655
00:50:41,464 --> 00:50:43,299
Adakah dia baik?
656
00:50:44,133 --> 00:50:47,177
Ramai orang sangka begitu.
657
00:50:49,763 --> 00:50:54,476
Kastard ini sangat enak.
Saya nak minta resipinya.
658
00:50:57,354 --> 00:51:01,024
Ini bunga mawar terakhir musim panas.
659
00:51:01,107 --> 00:51:04,611
Dibiarkan berkembang keseorangan.
660
00:51:04,694 --> 00:51:08,072
Semua bunga-bunga yang lain.
661
00:51:08,156 --> 00:51:11,450
Sudah layu dan mati.
662
00:51:11,534 --> 00:51:14,912
Tiada bunga sepertinya lagi.
663
00:51:14,996 --> 00:51:20,376
Tiada tunas mawar lain.
664
00:51:20,876 --> 00:51:24,004
Untuk mencerminkan warnanya.
665
00:51:24,088 --> 00:51:27,174
Berikan kita rasa kagum.
666
00:51:27,257 --> 00:51:30,510
Siapa akan mendiami...
667
00:51:33,972 --> 00:51:40,478
dunia menyedihkan ini seorang diri?
668
00:51:50,863 --> 00:51:52,615
Cik Fairfax.
669
00:51:52,698 --> 00:51:56,118
Malangnya, awak tak bawa
kertas muzik awak.
670
00:51:56,202 --> 00:51:58,370
Saya harap saya ingat iramanya.
671
00:52:05,377 --> 00:52:08,046
Tiada orang boleh bermain
seperti awak.
672
00:52:43,538 --> 00:52:46,333
Saya gembira
awak jemput Cik Fairfax main piano.
673
00:52:47,500 --> 00:52:49,669
Dia tiada alat muzik
di rumah neneknya...
674
00:52:49,753 --> 00:52:51,629
jadi dia pasti seronok.
675
00:52:52,338 --> 00:52:54,007
Saya gembira melihat
awak berpuas hati.
676
00:52:54,090 --> 00:52:56,009
Saya harap saya selalu sediakan...
677
00:52:56,092 --> 00:52:58,469
apa yang diperlukan
oleh tetamu saya di Hartfield.
678
00:53:00,221 --> 00:53:03,432
Tidak. Awak selalu sediakan
apa yang diperlukan.
679
00:53:07,228 --> 00:53:10,689
Awak telah menunjukkan
yang awak tak sukakan Cik Fairfax.
680
00:53:13,358 --> 00:53:15,694
Semua orang patut saling menyukai
satu sama lain...
681
00:53:15,777 --> 00:53:17,863
sebab kami semua sebaya.
682
00:53:17,946 --> 00:53:19,906
Sejak saya kecil,
saya diberitahu...
683
00:53:19,990 --> 00:53:23,076
yang Jane Fairfax adalah
rakan terbaik untuk saya.
684
00:53:23,326 --> 00:53:27,205
Dia sangat hebat
dan sangat berkebolehan.
685
00:53:27,580 --> 00:53:29,666
Dia memang berkebolehan.
686
00:53:31,459 --> 00:53:36,172
Mungkin awak juga
ingin jadi sepertinya.
687
00:53:55,899 --> 00:53:59,152
Saya perlu berpura-pura
selama tiga bulan.
688
00:53:59,236 --> 00:54:01,863
Patung itu memang tak guna.
689
00:54:14,125 --> 00:54:15,960
Saya pergi dulu.
690
00:54:27,596 --> 00:54:28,847
Harriet.
691
00:54:31,141 --> 00:54:32,684
Kami rindukan awak.
692
00:54:35,562 --> 00:54:39,316
Mak kami selalu bertanyakan awak.
Boleh awak melawat kami lagi?
693
00:54:45,321 --> 00:54:46,614
Sudah tentu.
694
00:54:47,699 --> 00:54:49,408
Semoga hari awak baik, Cik Martin.
695
00:54:50,201 --> 00:54:51,744
Cik Catherine Martin.
696
00:54:59,418 --> 00:55:00,669
En. Martin.
697
00:55:14,224 --> 00:55:15,392
Cik Smith!
698
00:55:25,401 --> 00:55:28,195
Jalan ini dah dibanjiri air.
699
00:55:30,573 --> 00:55:33,159
Awak patut lalu
di tepi kandang kuda En. Cole.
700
00:55:34,326 --> 00:55:35,911
Kawasan itu lebih tinggi.
701
00:55:45,087 --> 00:55:48,924
Awak telah berkelakuan baik.
Segalanya sudah berakhir.
702
00:55:50,050 --> 00:55:52,427
Sebagai pertemuan pertama,
ia tak boleh berlaku lagi.
703
00:55:53,428 --> 00:55:55,513
Jangan duduk di sana
lebih dari 15 minit.
704
00:55:55,597 --> 00:55:57,932
Jangan cipta sebarang memori.
705
00:55:59,267 --> 00:56:01,769
Jangan bercakap tentang masa silam.
706
00:56:19,494 --> 00:56:21,955
Saya nak ke Highbury, tuan.
707
00:56:22,039 --> 00:56:25,375
Lintas jambatan dan belok kiri.
Awak akan nampak menara gereja.
708
00:56:26,126 --> 00:56:28,295
Terima kasih.
Saya hargainya.
709
00:56:40,848 --> 00:56:42,600
Ia sangat...
710
00:56:43,434 --> 00:56:45,978
Awak pasti tak nampak tadi.
711
00:56:46,061 --> 00:56:47,479
Ia sangat cantik.
712
00:56:53,318 --> 00:56:56,196
- Saya gembira melawat Hartfield.
- Ya.
713
00:56:57,239 --> 00:56:58,448
Kita dah sampai.
714
00:57:00,367 --> 00:57:02,494
- Sayang.
- Pn. Weston.
715
00:57:03,370 --> 00:57:05,955
Ini anak saya, En. Frank Churchill.
716
00:57:07,332 --> 00:57:09,626
- Cik Emma Woodhouse.
- Cik Woodhouse.
717
00:57:10,418 --> 00:57:13,338
Dia datang secara mengejut.
718
00:57:13,796 --> 00:57:15,214
Benar.
719
00:57:15,631 --> 00:57:19,635
Tak banyak rumah
yang saya ingin lawati, tapi...
720
00:57:20,553 --> 00:57:25,307
Saya dah pulang ke rumah,
jadi saya pasti akan melawat.
721
00:57:26,433 --> 00:57:29,144
Kami nak berjalan
di sekitar kampung, Emma.
722
00:57:29,353 --> 00:57:31,605
- Awak nak sertai kami?
- Sudah tentu.
723
00:57:32,773 --> 00:57:34,107
Baguslah.
724
00:57:34,566 --> 00:57:35,901
Baiklah.
725
00:57:56,003 --> 00:57:59,298
Saya rasa
kita berdua kenal Jane Fairfax.
726
00:57:59,840 --> 00:58:02,760
- Kamu selalu bertemu di Weymouth?
- Mari kita masuk ke dalam.
727
00:58:03,177 --> 00:58:05,971
Bagi membuktikan
saya penduduk Highbury...
728
00:58:06,054 --> 00:58:10,100
saya perlu beli sesuatu
di kedai Ford.
729
00:58:20,735 --> 00:58:22,695
Maaf, Cik Woodhouse.
730
00:58:22,779 --> 00:58:24,489
Saya tak sedar
awak bercakap dengan saya tadi.
731
00:58:25,239 --> 00:58:27,700
Saya cuma nak tahu sejauh mana
awak mengenali Cik Fairfax...
732
00:58:27,784 --> 00:58:29,410
dan rakan-rakannya di Weymouth.
733
00:58:30,745 --> 00:58:33,122
Disebabkan saya
sudah mendengar soalan itu...
734
00:58:33,205 --> 00:58:35,666
saya rasa
soalan itu tak begitu adil.
735
00:58:37,293 --> 00:58:39,712
Bagi saya pihak wanita
yang selalu tentukan...
736
00:58:39,795 --> 00:58:41,296
tahap perkenalan mereka.
737
00:58:41,380 --> 00:58:43,507
Jawapan awak sama sepertinya.
738
00:58:43,590 --> 00:58:44,758
Gembira berjumpa
dengan Cik Woodhouse di sini...
739
00:58:44,842 --> 00:58:47,427
Walaupun jawapannya
langsung tak memberitahu apa-apa...
740
00:58:47,511 --> 00:58:48,553
Jangan lihat.
741
00:58:48,637 --> 00:58:50,305
Saya rasa awak boleh katakan
apa yang awak nak...
742
00:58:50,388 --> 00:58:51,932
tentang hubungan kamu berdua.
743
00:58:52,390 --> 00:58:54,517
Saya cuma tahu
apa yang diketahui orang lain.
744
00:58:55,352 --> 00:58:57,729
Dia miskin dan tiada keluarga.
745
00:59:03,860 --> 00:59:05,945
Kamu pasti adakan
majlis tari-menari di sini.
746
00:59:06,028 --> 00:59:07,989
Setiap dua minggu
semasa musim sejuk.
747
00:59:08,406 --> 00:59:11,033
Nampaknya awak akan kecewa
dengan Highbury, En. Churchill.
748
00:59:11,117 --> 00:59:12,868
Kami tak begitu hebat
untuk mengadakan majlis begitu.
749
00:59:12,952 --> 00:59:14,995
Tapi rumah tumpangan begini
pasti ada dewan tari-menari...
750
00:59:15,079 --> 00:59:19,291
dan kalau ada dewan,
majlis boleh diadakan.
751
00:59:20,542 --> 00:59:22,294
Tarian itu sesuatu yang penting.
752
00:59:25,756 --> 00:59:31,011
Saya kenal ramai orang muda
yang telah melalui beberapa bulan...
753
00:59:31,094 --> 00:59:34,097
tanpa menghadiri
sebarang majlis tari-menari...
754
00:59:34,222 --> 00:59:36,724
dan ia tak memberikan kesan
kepada tubuh badan atau minda.
755
00:59:36,808 --> 00:59:41,938
Tapi kalau
mereka pernah merasainya...
756
00:59:44,482 --> 00:59:50,070
mereka pasti mahukan lagi.
757
00:59:50,321 --> 00:59:51,572
Rumah Tumpangan Crown
Bait Stables
758
00:59:51,655 --> 00:59:53,365
Keadaan di dalam sangat kotor.
759
00:59:53,449 --> 00:59:55,451
Awak tak perlu risau.
760
00:59:55,534 --> 00:59:58,745
Pada malam ini, ia akan jadi bersih
seperti kedai Randall.
761
00:59:59,496 --> 01:00:00,539
Kita perlu adakan majlis tari-menari.
762
01:00:00,622 --> 01:00:02,916
Ya, dan apabila hari itu tiba...
763
01:00:02,999 --> 01:00:07,170
boleh saya ajak awak menari
untuk dua tarian pertama?
764
01:00:10,757 --> 01:00:12,842
Keluarga Cole adakan makan malam
sempena kedatangan Frank...
765
01:00:12,926 --> 01:00:14,761
jadi mungkin ada tari-menari di sana.
766
01:00:18,139 --> 01:00:22,768
Emma Woodhouse berjanji
dia akan terima jemputan...
767
01:00:22,852 --> 01:00:24,603
daripada En. Cole, seorang saudagar.
768
01:00:25,229 --> 01:00:27,940
En. Churchill akan pulang ke Yorkshire
tak lama lagi.
769
01:00:28,274 --> 01:00:30,859
Jadi kita perlu gunakan
semua peluang yang kita ada.
770
01:00:30,943 --> 01:00:32,236
"Kita perlu."
771
01:00:32,319 --> 01:00:33,779
Dia cuma berada di Highbury
selama dua minggu.
772
01:00:33,862 --> 01:00:37,366
Tapi dia telah pergi ke London
untuk memotong rambut.
773
01:00:37,449 --> 01:00:39,826
Sejauh 25 kilometer.
Dua kali.
774
01:00:40,577 --> 01:00:42,787
Dia seorang lelaki
yang cuma pedulikan dirinya.
775
01:00:46,416 --> 01:00:47,584
Sudah tentu.
776
01:00:55,967 --> 01:00:57,385
En. Cole.
777
01:00:58,719 --> 01:01:01,430
Kamu semua memiliki estet
yang menakjubkan.
778
01:01:01,764 --> 01:01:02,807
Donwell Abbey.
779
01:01:02,890 --> 01:01:04,725
Enscombe,
iaitu estet yang akan diwarisi.
780
01:01:05,184 --> 01:01:08,062
Ia akan diwarisi tak lama lagi.
Saya harap tak terlalu cepat.
781
01:01:08,562 --> 01:01:12,774
Pak cik awak masih sihat, bukan?
782
01:01:14,317 --> 01:01:15,652
Dia sangat sihat.
783
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
Awak sudah dengar gosip...
784
01:01:41,510 --> 01:01:44,013
yang sedang hangat diperkatakan
oleh orang-orang kampung?
785
01:01:44,096 --> 01:01:47,391
Sebuah piano mahal
telah dihantar ke Cik Fairfax...
786
01:01:47,474 --> 01:01:49,309
pada pagi tadi
tanpa alamat pengirim.
787
01:01:49,393 --> 01:01:51,103
Saya tak pernah nampak
piano secantik itu.
788
01:01:51,186 --> 01:01:55,065
Sebuah piano yang cantik
tanpa alamat pengirim.
789
01:01:55,148 --> 01:01:58,568
- Tanpa alamat pengirim.
- Jane juga sangat terkejut.
790
01:01:58,651 --> 01:02:00,862
Saya tak tahu siapa
yang menghantarnya.
791
01:02:00,945 --> 01:02:02,697
Ia benar-benar aneh.
792
01:02:12,790 --> 01:02:15,709
- Kenapa awak tersenyum?
- Kenapa awak senyum?
793
01:02:16,794 --> 01:02:18,587
Saya senyum untuk kegembiraan.
794
01:02:19,254 --> 01:02:21,423
Sebuah piano adalah hadiah
yang sangat menakjubkan.
795
01:02:22,633 --> 01:02:24,718
Saya rasa
ia tak pernah dijadikan hadiah.
796
01:02:25,010 --> 01:02:28,680
Mungkin Cik Fairfax tak pernah
tinggal di sini terlalu lama.
797
01:02:29,181 --> 01:02:31,641
Atau Kolonel Campbell tak benarkan
dia menggunakan pianonya...
798
01:02:31,725 --> 01:02:34,894
yang pasti berada di London
dan tak digunakan oleh sesiapa.
799
01:02:36,187 --> 01:02:38,523
Gaya rambutnya kelihatan aneh.
800
01:02:38,606 --> 01:02:40,566
Saya tak pernah nampak
gaya rambut begitu.
801
01:02:41,859 --> 01:02:45,196
Pasti gayanya sendiri.
Tiada orang kelihatan seperti dia.
802
01:02:46,239 --> 01:02:49,283
Kalau bukan Kolonel Campbell
yang hantar piano itu, siapa lagi?
803
01:02:49,784 --> 01:02:54,914
Pn. Dixon?
Sebagai tanda persahabatan mereka?
804
01:02:55,164 --> 01:02:58,625
- Macam mana dengan En. Dixon?
- En. Dixon?
805
01:02:59,293 --> 01:03:02,004
Dia menyelamatkan nyawanya.
Awak tahu tentang hal itu?
806
01:03:02,546 --> 01:03:06,133
Ada kemalangan berlaku di atas air
dan dia hampir terjatuh.
807
01:03:06,299 --> 01:03:07,801
Dia sempat memegangnya.
808
01:03:11,721 --> 01:03:15,099
Tuan-tuan dan puan-puan, lagu duet!
809
01:03:19,103 --> 01:03:20,980
Apa pendapat awak, Emma?
810
01:03:21,105 --> 01:03:25,192
Saya nak cuba jodohkan
En. Knightley dan Jane Fairfax.
811
01:03:26,736 --> 01:03:28,571
En. Knightley dan Jane Fairfax?
812
01:03:28,654 --> 01:03:31,198
Ada orang telah hantar
piano itu kepadanya.
813
01:03:31,282 --> 01:03:33,033
En. Knightley sukakan dia.
814
01:03:33,117 --> 01:03:36,328
Hari ini, dia hantar kereta kudanya
kepada Jane...
815
01:03:36,411 --> 01:03:37,913
dan dia berjalan ke sini.
816
01:03:37,996 --> 01:03:39,665
Dia sangat beradab, bukan?
817
01:03:41,124 --> 01:03:42,584
En. Weston.
818
01:03:59,600 --> 01:04:06,524
Renunglah ke dalam mataku.
819
01:04:06,607 --> 01:04:12,613
Dan aku akan membalasnya.
820
01:04:14,323 --> 01:04:20,996
Tinggalkan ciuman di cawan itu.
821
01:04:21,079 --> 01:04:26,876
Aku takkan meminta wain.
822
01:04:28,086 --> 01:04:35,051
- Dahaga yang datang dari jiwa.
- Dahaga yang datang dari jiwa.
823
01:04:35,134 --> 01:04:42,016
- Cuma inginkan cinta.
- Cuma inginkan cinta.
824
01:04:42,725 --> 01:04:44,893
- Tapi aku ingin.
- Tapi aku ingin.
825
01:04:44,977 --> 01:04:49,481
- Merasai kemanisan cinta.
- Merasai kemanisan cinta.
826
01:04:49,565 --> 01:04:55,821
- Aku takkan berubah untukmu.
- Aku takkan berubah untukmu.
827
01:06:09,558 --> 01:06:14,396
Janganlah hukum kami, Tuhan...
828
01:06:15,313 --> 01:06:17,065
kerana bagi-Mu...
829
01:06:19,859 --> 01:06:23,821
semua orang mempunyai dosa.
830
01:06:30,578 --> 01:06:32,413
Awak nampak?
831
01:06:38,252 --> 01:06:41,797
- Dia dah berkahwin.
- Mereka pasti baru berkenalan.
832
01:06:41,880 --> 01:06:44,299
Dia cuma menghilangkan diri
selama enam minggu.
833
01:06:46,301 --> 01:06:49,804
Isteri saya, Pn. Augusta Elton.
834
01:07:07,321 --> 01:07:11,825
Rumah ini kelihatan seperti
rumah abang saya di Maple Grove.
835
01:07:12,576 --> 01:07:13,827
Ia benar-benar sama.
836
01:07:14,369 --> 01:07:16,997
Saya tak sangka ia begitu sama.
837
01:07:18,165 --> 01:07:21,376
- Ia benar-benar sama, bukan?
- Benar-benar sama.
838
01:07:21,460 --> 01:07:23,837
Saya rasa seperti
saya sedang berada di Maple Grove.
839
01:07:23,920 --> 01:07:25,547
Semasa saya masuk, tangga itu...
840
01:07:25,630 --> 01:07:27,632
Saya sedar yang ia kelihatan sama.
841
01:07:27,716 --> 01:07:30,260
Ia juga berada di tempat yang sama.
842
01:07:32,595 --> 01:07:33,930
Cik Woodhouse, awak perlu tahu...
843
01:07:34,013 --> 01:07:36,974
yang saya gembira kerana
diingatkan dengan sebuah tempat...
844
01:07:37,058 --> 01:07:41,145
yang saya sukai di Maple Grove.
845
01:07:41,228 --> 01:07:43,397
Rumah yang sangat menakjubkan.
846
01:07:43,481 --> 01:07:49,528
Cik Woodhouse, kalau awak terpaksa
mengikut suami awak nanti...
847
01:07:49,611 --> 01:07:51,738
awak pasti akan faham
betapa gembiranya awak...
848
01:07:51,822 --> 01:07:56,201
untuk melihat sesuatu
yang awak sudah tinggalkan.
849
01:07:58,745 --> 01:08:00,789
Kami berhenti di kedai Randall.
850
01:08:00,872 --> 01:08:03,792
Pasangan Weston sangat baik hati.
851
01:08:03,875 --> 01:08:06,294
Siapa lagi yang berhenti
semasa kami berada di sana?
852
01:08:06,711 --> 01:08:09,881
Knightley sendiri.
853
01:08:10,548 --> 01:08:13,926
Disebabkan dia kawan
kepada En. E...
854
01:08:14,010 --> 01:08:16,387
saya benar-benar
ingin bertemu dengan dia.
855
01:08:16,470 --> 01:08:19,140
Dia selalu menyebut
"Kawan saya, Knightley."
856
01:08:19,223 --> 01:08:21,517
Jadi saya ingin bertemu
dengan lelaki itu.
857
01:08:21,600 --> 01:08:26,939
Setelah bertemu dengan dia,
saya perlu katakan yang suami saya...
858
01:08:27,022 --> 01:08:30,234
tak perlu malu dengan kawannya.
859
01:08:30,317 --> 01:08:31,777
"Knightley."
860
01:08:32,944 --> 01:08:34,780
Ia sukar dipercayai.
"Knightley."
861
01:08:34,863 --> 01:08:37,240
Dia tak pernah bertemu Knightley,
tapi dia memanggilnya "Knightley".
862
01:08:37,324 --> 01:08:39,326
Dia juga tahu
yang lelaki itu berstatus tinggi.
863
01:08:39,409 --> 01:08:41,411
Wanita berkelakuan jelik...
864
01:08:41,494 --> 01:08:43,997
dengan sebutan En. E
dan bahasa asingnya.
865
01:08:44,080 --> 01:08:45,123
Emma.
866
01:08:45,206 --> 01:08:47,041
- En. Weston.
- Cik Smith.
867
01:08:48,751 --> 01:08:51,712
Keluarga Churchill
sedang berada di Richmond.
868
01:08:51,796 --> 01:08:55,966
Nah, Frank akan pulang.
Kita akan adakan majlis itu.
869
01:08:59,803 --> 01:09:01,388
Tidak.
870
01:09:01,930 --> 01:09:05,851
- Awaklah Frank Churchill.
- Sudah tentu.
871
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
Awak sangat pandai menari.
872
01:09:31,584 --> 01:09:36,630
Ia sangat menakjubkan.
Ia sangat cantik.
873
01:09:36,714 --> 01:09:39,925
Ia telah dirancang dengan baik.
874
01:09:40,008 --> 01:09:41,802
Kita tak perlukan apa-apa lagi.
875
01:09:42,427 --> 01:09:44,471
Cik Woodhouse!
876
01:09:44,680 --> 01:09:47,099
Awak pasti memiliki lampu Aladdin.
877
01:09:47,682 --> 01:09:53,772
Ia kelihatan menakjubkan.
Transformasi yang hebat.
878
01:09:53,897 --> 01:09:56,399
Dia mana kita harus duduk?
879
01:09:56,691 --> 01:09:58,943
Di mana saja
asalkan Jane tidak rasa sejuk.
880
01:09:59,027 --> 01:10:01,446
- Awak sukakan gaun saya?
- En. Elton!
881
01:10:01,529 --> 01:10:03,990
Saya tak tahu
kalau ia terlalu singkat.
882
01:10:04,073 --> 01:10:07,535
Saya tak suka baju
yang terlalu singkat.
883
01:10:07,618 --> 01:10:09,745
Ia kelihatan hodoh.
884
01:10:10,037 --> 01:10:12,623
Saya perlu pakai
barang perhiasan sekarang...
885
01:10:12,706 --> 01:10:14,124
sebab saya harus buat begitu.
886
01:10:14,208 --> 01:10:17,711
Saya perlu nampak
seperti seorang pengantin.
887
01:10:17,795 --> 01:10:20,464
Tapi saya sukakan gaya yang mudah.
888
01:10:22,341 --> 01:10:25,886
Awak sukakan rambut Jane?
Dia gayakan rambutnya sendiri.
889
01:10:25,969 --> 01:10:27,512
Ia sangat menarik.
890
01:10:27,596 --> 01:10:30,557
Saya rasa tiada pendandan di London
boleh buat gaya yang lebih baik.
891
01:10:42,109 --> 01:10:43,986
Emma, kami baru sedar...
892
01:10:44,070 --> 01:10:46,864
yang Pn. Elton perlu diajak menari
untuk memulakan majlis tari-menari.
893
01:10:47,156 --> 01:10:49,700
Dia pasti fikir
yang Frank perlu ajak dia menari.
894
01:10:49,783 --> 01:10:51,493
Frank tak boleh mungkir janji
dengan awak.
895
01:10:51,577 --> 01:10:53,620
Dia janji dia akan menari
dua tarian pertama dengan awak.
896
01:10:53,704 --> 01:10:56,665
Ini rancangan kami.
Saya akan menari dengan Pn. Elton.
897
01:10:57,332 --> 01:11:00,043
Majlis ini bersempena dengan Frank,
tapi semuanya dirancang oleh saya.
898
01:11:01,962 --> 01:11:03,129
Saya akan tanya dia.
899
01:11:04,881 --> 01:11:06,841
Awak perlu jadi orang kedua.
900
01:11:07,425 --> 01:11:10,595
Seorang pengantin
perlu didahulukan.
901
01:11:10,678 --> 01:11:13,306
Perkara ini membuatkan
saya nak berkahwin.
902
01:11:14,599 --> 01:11:16,350
Saya perlu menari dulu?
903
01:11:16,434 --> 01:11:19,562
Saya malu kerana
saya selalu mengetuai semua orang.
904
01:11:26,610 --> 01:11:28,445
Tuan-tuan.
905
01:11:50,049 --> 01:11:52,051
Sudah lama
saya tak nampak awak di Highbury.
906
01:11:52,385 --> 01:11:53,719
Benarkah?
907
01:12:03,729 --> 01:12:04,980
Macam mana dengan mak cik awak?
908
01:12:05,564 --> 01:12:07,733
Dia enggan benarkan saya pergi.
909
01:12:35,176 --> 01:12:36,969
Awak tak menari, En. Elton?
910
01:12:37,052 --> 01:12:40,222
Sudah tentu, kalau awak nak menari
dengan saya Pn. Weston.
911
01:12:41,223 --> 01:12:43,016
Mungkin...
912
01:12:43,392 --> 01:12:49,064
Ada seorang gadis tanpa teman
yang perlu dibawa menari, Cik Smith?
913
01:12:50,315 --> 01:12:51,942
Cik Smith.
914
01:12:53,860 --> 01:12:57,280
Tapi saya sudah berkahwin.
Saya dah berhenti menari.
915
01:12:57,363 --> 01:12:59,407
Maafkan saya, Pn. Weston.
916
01:13:12,962 --> 01:13:14,672
Awak nak menari, Cik Smith?
917
01:14:45,383 --> 01:14:46,634
Terima kasih.
918
01:14:48,011 --> 01:14:49,721
Atas kebaikan awak kepada Harriet.
919
01:14:53,891 --> 01:14:55,768
Dia sangat biadab.
920
01:14:56,727 --> 01:14:59,313
Dia bukan setakat
nak menyakiti Harriet.
921
01:15:01,065 --> 01:15:03,526
Saya silap tentang En. Elton.
922
01:15:04,902 --> 01:15:08,447
Ada perkara yang awak ketahui
lebih banyak berbanding saya.
923
01:15:10,782 --> 01:15:15,412
Calon yang awak pilih untuk dia
lebih baik daripada calon pilihannya.
924
01:15:16,538 --> 01:15:20,125
Harriet Smith mempunyai ciri-ciri
seorang wanita hebat...
925
01:15:20,208 --> 01:15:23,545
yang langsung tiada pada Pn. Elton.
926
01:15:25,213 --> 01:15:28,758
Kamu berdua
saling melengkapi, Emma.
927
01:15:30,176 --> 01:15:33,596
Cik Woodhouse, mari sini.
Awak perlu jadi contoh kepada mereka.
928
01:15:33,679 --> 01:15:35,806
Mereka semua malas.
Mereka sedang tidur!
929
01:15:35,890 --> 01:15:39,560
- Kita perlu menari lagi.
- Saya sentiasa bersedia.
930
01:15:43,230 --> 01:15:44,940
Awak nak menari dengan siapa?
931
01:15:47,442 --> 01:15:48,819
Dengan awak.
932
01:15:50,696 --> 01:15:52,072
Kalau awak minta.
933
01:15:52,989 --> 01:15:54,074
Awak dah buktikan
yang awak pandai menari...
934
01:15:54,157 --> 01:15:56,618
dan kita bukan adik-beradik...
935
01:15:56,701 --> 01:15:58,078
jadi ia boleh diterima.
936
01:15:58,161 --> 01:15:59,454
Sudah tentu.
937
01:16:12,216 --> 01:16:14,343
Berhenti.
Jangan malukan diri awak.
938
01:16:14,427 --> 01:16:16,929
Saya tak malukan diri sendiri!
939
01:18:26,761 --> 01:18:33,684
Rumah Tumpangan Crown
940
01:20:01,477 --> 01:20:03,729
En. Churchill.
Harriet.
941
01:20:04,021 --> 01:20:05,063
Apa yang berlaku?
942
01:20:05,147 --> 01:20:07,566
Dia diserang sekumpulan gipsi
semasa dia berjalan pulang.
943
01:20:07,649 --> 01:20:10,318
Semasa dia cuba untuk lari,
dia terjatuh.
944
01:20:11,069 --> 01:20:12,112
Kakinya kejang.
945
01:20:12,195 --> 01:20:14,614
- Disebabkan menari!
- Adakah dia cedera?
946
01:20:14,698 --> 01:20:15,740
Saya tak nampak.
947
01:20:15,824 --> 01:20:19,494
Saya tiba tak lama selepas itu,
jadi saya bawa dia ke sini.
948
01:20:20,244 --> 01:20:23,372
- Saya tak fikirkan tempat lain.
- Ke bilik melukis.
949
01:20:23,456 --> 01:20:25,750
Ia disebabkan gunting itu!
950
01:20:26,751 --> 01:20:28,419
- Gunting?
- Gunting?
951
01:20:32,923 --> 01:20:36,010
Saya pinjam sebilah gunting
daripada Cik Bates.
952
01:20:36,093 --> 01:20:40,055
Saya hampir tiba di rumah
semasa saya teringat...
953
01:20:40,138 --> 01:20:44,059
jadi saya patah balik.
954
01:20:55,445 --> 01:20:56,946
Kenapa awak ada di sini?
955
01:20:59,615 --> 01:21:02,285
Kereta kuda saya...
956
01:21:02,368 --> 01:21:04,662
Kuda saya baling kasut.
957
01:21:04,745 --> 01:21:05,955
Awak bawa kereta kuda awak
ke majlis tari-menari itu?
958
01:21:06,038 --> 01:21:07,081
Ya.
959
01:21:07,164 --> 01:21:09,583
Cik Woodhouse,
apa akan berlaku kepada saya...
960
01:21:10,167 --> 01:21:11,502
tanpa gunting itu?
961
01:21:11,585 --> 01:21:13,045
Kita perlu panggil Perry.
962
01:21:15,089 --> 01:21:16,757
Cik Woodhouse.
963
01:21:18,759 --> 01:21:21,219
- Saya dah dilamun cinta lagi.
- Pn. Goddard...
964
01:21:21,303 --> 01:21:22,596
perlu diberitahu tentang keadaannya.
965
01:21:22,679 --> 01:21:24,639
Ya, dan saya akan kejutkan ayah saya.
966
01:21:24,723 --> 01:21:26,391
Kita perlu beritahu mereka
ada gipsi di kawasan ini.
967
01:21:26,474 --> 01:21:28,476
Ya, mari kita pergi.
968
01:21:30,061 --> 01:21:32,438
- Cik Woodhouse.
- Berhenti bercakap.
969
01:21:32,730 --> 01:21:34,065
Jangan pergi!
970
01:21:35,566 --> 01:21:36,776
En. Churchill.
971
01:21:38,402 --> 01:21:39,570
Tolonglah.
972
01:21:40,404 --> 01:21:41,572
Duduk di sini.
973
01:21:50,706 --> 01:21:52,458
Kenapa?
Apa yang berlaku?
974
01:21:52,541 --> 01:21:55,794
- Dia masih hidup?
- Harriet tak apa-apa, ayah.
975
01:21:56,169 --> 01:21:58,922
Terima kasih kepada En. Churchill.
Duduklah di sini.
976
01:21:59,005 --> 01:22:00,799
En. Knightley boleh beritahu mereka.
977
01:22:01,132 --> 01:22:02,634
Kami berdua akan pergi.
978
01:22:03,343 --> 01:22:06,471
- Kita perlu beritahu siapa?
- Kami panggil Perry, ayah.
979
01:22:06,554 --> 01:22:08,556
Saya tahu statusnya
lebih tinggi daripada awak...
980
01:22:08,640 --> 01:22:10,391
tapi banyak perkara baik
telah berlaku.
981
01:22:10,475 --> 01:22:12,351
Ramai orang berlainan status
telah berkahwin.
982
01:22:12,435 --> 01:22:15,563
Saya tak harapkan apa-apa.
983
01:22:15,646 --> 01:22:18,607
- Tapi dia dah berikan awak bantuan.
- Bantuan?
984
01:22:20,234 --> 01:22:24,697
Saya masih ingat
apa yang saya rasa ketika itu.
985
01:22:25,823 --> 01:22:29,576
Dia datang kepada saya
dengan wajahnya yang kacak.
986
01:22:30,577 --> 01:22:34,373
Situasi saya berubah
daripada situasi menyedihkan...
987
01:22:38,585 --> 01:22:40,670
kepada kegembiraan.
988
01:22:41,212 --> 01:22:43,715
Dulu saya tersilap.
Sekarang saya akan berhati-hati.
989
01:22:43,798 --> 01:22:46,175
Saya akan pastikan tiada gangguan.
990
01:23:29,800 --> 01:23:32,887
Jane, saya dengar...
991
01:23:32,970 --> 01:23:36,140
yang awak pergi ke pejabat pos
semasa hujan turun minggu lalu?
992
01:23:36,223 --> 01:23:40,227
Ia sangat menyedihkan.
Kenapa awak buat begitu?
993
01:23:40,310 --> 01:23:43,313
Saya takkan biarkan
awak buat begitu lagi.
994
01:23:43,605 --> 01:23:45,232
Saya akan bercakap
dengan En. E.
995
01:23:45,607 --> 01:23:49,194
Saya terlupa nama lelaki
yang ambilkan surat kami...
996
01:23:49,277 --> 01:23:51,154
tapi saya akan minta dia ambilkan
surat awak juga.
997
01:23:52,238 --> 01:23:55,992
Awak rasa En. Knightley
akan berikan kita semua...
998
01:23:56,075 --> 01:23:58,995
jemputan untuk ke gereja,
Cik Woodhouse?
999
01:23:59,078 --> 01:24:00,872
Saya suka melihat rumah besar...
1000
01:24:00,955 --> 01:24:04,458
dan saya sudah melihat
seluruh kawasan Highbury.
1001
01:24:05,001 --> 01:24:07,586
Malangnya En. Knightley
cuma risaukan penyewanya...
1002
01:24:07,670 --> 01:24:09,296
dan bukan rumahnya, Pn. Elton.
1003
01:24:09,380 --> 01:24:11,465
Dewan tarian dan galeri gambarnya
jarang dibuka kepada orang ramai.
1004
01:24:11,549 --> 01:24:12,967
Sudah tentu...
1005
01:24:13,050 --> 01:24:15,511
saya akan buka Donwell
untuk lawatan awak, Pn. Elton.
1006
01:24:15,594 --> 01:24:17,596
Saya patut jemput awak
sejak dulu lagi.
1007
01:24:18,222 --> 01:24:22,351
Saya tak sabar nak ke sana.
Beritahulah saya tarikhnya.
1008
01:24:22,434 --> 01:24:25,353
Saya tak boleh beritahu awak
sehingga saya bercakap...
1009
01:24:25,437 --> 01:24:26,980
dengan orang lain
yang saya ingin jemput.
1010
01:24:27,063 --> 01:24:28,815
Biar saya uruskannya.
Ini jemputan saya.
1011
01:24:28,898 --> 01:24:32,318
- Saya akan jemput tetamu awak.
- Awak boleh jemput Elton.
1012
01:24:32,402 --> 01:24:35,488
Tapi awak tak perlu
jemput tetamu saya yang lain.
1013
01:24:38,199 --> 01:24:40,743
Awak nampak sangat licik.
1014
01:24:40,910 --> 01:24:45,039
Awak tak perlu risau
memberikan kuasa itu kepada saya.
1015
01:24:45,122 --> 01:24:48,792
Ini tugas yang selalu diberikan
kepada wanita yang sudah berkahwin.
1016
01:24:48,876 --> 01:24:51,462
Cuma seorang wanita
yang sudah berkahwin...
1017
01:24:51,545 --> 01:24:55,632
akan diberikan keizinan
untuk jemput sesiapa saja ke Donwell.
1018
01:24:56,341 --> 01:24:59,261
- Pn. Weston?
- Bukan, Pn. Knightley.
1019
01:24:59,803 --> 01:25:03,098
Sehingga itu, saya akan uruskan
perkara begini sendirian.
1020
01:25:05,267 --> 01:25:09,187
Musim panas.
1021
01:25:33,168 --> 01:25:35,170
Oh, Tuhan.
1022
01:25:41,176 --> 01:25:43,428
Saya rasa saya berada di tempat lain.
1023
01:25:43,511 --> 01:25:46,306
Saya tak percaya
kita masih berada di England.
1024
01:25:55,815 --> 01:25:57,149
Saya patut menemaninya...
1025
01:25:57,233 --> 01:26:00,611
tapi saya demam
pada malam sebelum itu...
1026
01:26:00,694 --> 01:26:02,321
jadi saya tak pergi.
1027
01:26:04,782 --> 01:26:07,576
- Maafkan saya.
- Sudah tentu.
1028
01:26:20,046 --> 01:26:23,675
Ada pemandangan yang cantik
dari tingkap di selatan, Cik Smith.
1029
01:26:23,758 --> 01:26:25,385
Boleh saya teman awak?
1030
01:26:31,182 --> 01:26:33,601
Jane lebih berpengetahuan tinggi
berbanding saya.
1031
01:26:33,684 --> 01:26:35,144
Dia pernah pergi ke Ireland.
1032
01:26:41,400 --> 01:26:42,609
Boleh awak...
1033
01:26:43,527 --> 01:26:47,322
beritahu orang lain
yang saya dah pulang ke rumah?
1034
01:26:48,115 --> 01:26:49,741
Kalau awak mahu.
1035
01:26:50,283 --> 01:26:52,869
Awak tak boleh berjalan pulang
ke Highbury seorang diri.
1036
01:26:55,288 --> 01:26:57,332
- Awak tak sihat?
- Cik Woodhouse...
1037
01:27:00,168 --> 01:27:03,588
Saya tahu
kita semua pernah rasa penat.
1038
01:27:05,048 --> 01:27:09,385
Saya benar-benar rasa penat.
1039
01:27:29,571 --> 01:27:31,489
Saya terlepas parti?
1040
01:27:34,659 --> 01:27:37,745
Tidak.
Kami sedang melihat rumah ini.
1041
01:27:41,207 --> 01:27:43,376
Saya ditahan oleh mak cik saya.
1042
01:27:44,085 --> 01:27:46,629
Penyakit sawannya berlaku
selama beberapa jam.
1043
01:27:46,712 --> 01:27:48,297
Kalau saya tahu
cuaca sebegini panas...
1044
01:27:48,381 --> 01:27:49,673
mungkin saya takkan datang.
1045
01:27:49,757 --> 01:27:52,176
Awak akan rasa lebih sejuk
kalau awak duduk.
1046
01:27:52,468 --> 01:27:54,303
Mungkin awak boleh minum bir sejuk.
1047
01:27:58,390 --> 01:28:00,809
Sebaik saja mak cik saya sihat,
saya nak ke luar negara.
1048
01:28:00,892 --> 01:28:03,687
Saya dah bosan tak buat apa-apa.
Saya mahukan perubahan.
1049
01:28:05,188 --> 01:28:06,356
Saya serius, Cik Woodhouse.
1050
01:28:06,439 --> 01:28:08,608
Walau apa pun yang awak fikirkan.
1051
01:28:08,692 --> 01:28:10,110
Saya dan bosan dengan England.
1052
01:28:10,193 --> 01:28:12,946
Awak dah bosan
dengan kekayaan dan keseronokan.
1053
01:28:13,446 --> 01:28:15,239
Ciptalah beberapa situasi
yang sukar untuk diri awak...
1054
01:28:15,323 --> 01:28:16,616
supaya awak tak perlu
pergi ke mana-mana.
1055
01:28:16,699 --> 01:28:17,950
Awak tersilap.
1056
01:28:18,034 --> 01:28:21,662
Saya tak anggap diri saya kaya
atau selalu berseronok.
1057
01:28:25,416 --> 01:28:27,209
Kami akan ke Bukit Box esok.
1058
01:28:29,336 --> 01:28:32,631
Ia tak begitu menyeronokkan,
tapi ia pasti menarik...
1059
01:28:32,715 --> 01:28:35,133
untuk seorang lelaki
yang inginkan perubahan.
1060
01:28:35,759 --> 01:28:38,679
Kalau awak nak
saya sertai kamu semua...
1061
01:28:39,596 --> 01:28:40,972
sudah tentu.
1062
01:28:52,275 --> 01:28:55,361
Saya gembira kerana
awak suruh saya ikut awak hari ini.
1063
01:28:56,362 --> 01:28:58,906
Saya benar-benar nak pergi
ke luar negara lagi.
1064
01:28:59,448 --> 01:29:01,742
Ya, awak benar-benar marah.
1065
01:29:18,467 --> 01:29:21,219
Kawan-kawan kita sangat dungu.
1066
01:29:22,637 --> 01:29:26,683
Apa harus kita lakukan kepada mereka?
Apa-apa saja yang tak masuk akal.
1067
01:29:27,308 --> 01:29:30,478
Tuan-tuan dan puan-puan,
Cik Woodhouse minta saya cakap...
1068
01:29:30,561 --> 01:29:33,356
dia ingin tahu apa
yang kamu semua fikirkan.
1069
01:29:34,357 --> 01:29:37,360
Oh, Tuhan.
Apa yang kami fikirkan?
1070
01:29:37,443 --> 01:29:39,278
Adakah Cik Woodhouse pasti...
1071
01:29:39,361 --> 01:29:41,238
dia nak tahu
apa yang kami sedang fikirkan?
1072
01:29:41,322 --> 01:29:43,657
Tidak, saya langsung tak nak tahu.
1073
01:29:43,741 --> 01:29:46,326
Itu perkara terakhir
yang saya ingin tahu.
1074
01:29:47,119 --> 01:29:50,289
Saya rasa saya tak layak...
1075
01:29:50,372 --> 01:29:56,211
buat permintaan begitu
sebagai seorang pengiring.
1076
01:29:56,920 --> 01:29:59,464
Benar, sayang.
1077
01:29:59,672 --> 01:30:04,510
Tapi ada gadis akan cakap apa saja.
Anggaplah itu gurauan.
1078
01:30:05,011 --> 01:30:07,013
Semua orang kenal awak.
1079
01:30:07,096 --> 01:30:09,348
Ramai antara mereka
yang tak beradab.
1080
01:30:09,432 --> 01:30:12,184
Saya akan serang mereka sekali lagi.
1081
01:30:12,268 --> 01:30:16,939
Tuan-tuan dan puan-puan,
Cik Woodhouse minta saya cakap...
1082
01:30:17,022 --> 01:30:19,441
dia tak nak tahu apa
yang kamu sedang fikirkan...
1083
01:30:19,525 --> 01:30:22,820
tapi dia ingin melihat sesuatu
yang menghiburkan daripada kamu.
1084
01:30:22,903 --> 01:30:25,280
Dia mahukan sesuatu
yang sangat lucu...
1085
01:30:25,364 --> 01:30:30,660
dua perkara yang agak lucu
atau tiga perkara yang tak lucu.
1086
01:30:30,744 --> 01:30:33,955
Dia akan ketawa
mendengar semuanya.
1087
01:30:35,290 --> 01:30:38,126
Baiklah.
Saya tak perlu risau.
1088
01:30:38,209 --> 01:30:43,006
Tiga perkara yang tak lucu.
Itu sesuai dengan saya.
1089
01:30:43,089 --> 01:30:44,507
Saya pasti akan cakap
tiga perkara yang tak lucu...
1090
01:30:44,590 --> 01:30:45,967
sebaik saja saya buka mulut saya.
1091
01:30:46,551 --> 01:30:48,219
Itulah masalahnya, puan.
1092
01:30:48,302 --> 01:30:50,304
Awak tak pernah berhenti bercakap.
1093
01:31:02,316 --> 01:31:05,360
Tak, saya faham maksudnya.
1094
01:31:08,363 --> 01:31:10,615
Saya akan cuba jaga kata-kata saya.
1095
01:31:22,210 --> 01:31:24,045
Saya sukakan rancangan ini.
1096
01:31:24,629 --> 01:31:26,505
Saya setuju.
1097
01:31:27,381 --> 01:31:29,258
Saya akan buat yang terbaik.
1098
01:31:31,552 --> 01:31:34,763
Saya akan berikan teka-teki.
Macam mana dengan teka-teki?
1099
01:31:34,847 --> 01:31:38,725
Tak begitu hebat,
tapi kami masih akan menerimanya...
1100
01:31:38,809 --> 01:31:43,438
En. Knightley, saya pasti
pernah cakap sesuatu kepadanya.
1101
01:31:44,231 --> 01:31:47,025
Kalau tak,
dia takkan cakap begitu kepada saya.
1102
01:31:47,901 --> 01:31:50,153
Saya tak tahu apa
yang saya telah lakukan.
1103
01:31:50,862 --> 01:31:56,034
Apakah dua abjad
yang menggambarkan kesempurnaan?
1104
01:31:56,576 --> 01:32:00,496
Dua abjad
yang menggambarkan kesempurnaan?
1105
01:32:00,580 --> 01:32:03,040
Saya tak tahu.
1106
01:32:03,124 --> 01:32:04,625
Saya akan beritahu awak.
1107
01:32:04,708 --> 01:32:06,710
M dan A.
Emma.
1108
01:32:10,547 --> 01:32:11,673
- Awak faham?
- Ya.
1109
01:32:11,757 --> 01:32:13,592
En. Weston telah menunjukkan
cara untuk bermain...
1110
01:32:13,675 --> 01:32:15,219
dan cara untuk menamatkannya.
1111
01:32:15,302 --> 01:32:17,679
Siapa boleh jadi lebih baik
daripada kesempurnaan?
1112
01:32:17,763 --> 01:32:21,933
Maafkan saya.
Saya tak nak berpura-pura jadi bijak.
1113
01:32:22,017 --> 01:32:24,894
Saya perlu tahu
bila saya boleh bercakap...
1114
01:32:24,978 --> 01:32:26,271
dan bila saya perlu diamkan diri.
1115
01:32:26,354 --> 01:32:28,898
- Awak nak bersiar-siar, Augusta?
- Sudah tentu.
1116
01:32:28,982 --> 01:32:31,818
Saya dah letih duduk di sini.
1117
01:32:32,610 --> 01:32:35,780
- Mari kita sertai Pn. Elton.
- Sudah tentu.
1118
01:32:36,447 --> 01:32:38,866
Saya sudah bersedia.
1119
01:33:34,753 --> 01:33:38,131
Kenapa awak cakap begitu
kepada Cik Bates?
1120
01:33:39,257 --> 01:33:40,925
Ia tak begitu teruk.
1121
01:33:41,009 --> 01:33:42,886
Kenapa awak berkelakuan biadab...
1122
01:33:43,052 --> 01:33:47,390
kepada wanita yang sudah berumur
dan dalam situasi begitu?
1123
01:33:47,473 --> 01:33:49,058
Dia tak faham maksud saya.
1124
01:33:49,142 --> 01:33:51,894
Saya yakin dia faham
apa yang awak nak katakan.
1125
01:33:51,978 --> 01:33:53,604
Dia tak berhenti bercakap tentangnya.
1126
01:33:56,190 --> 01:33:57,816
Saya tahu tiada...
1127
01:33:57,900 --> 01:33:58,984
- Awak patut dengar...
- makhluk lain di dunia...
1128
01:33:59,068 --> 01:34:02,571
apa yang dia cakap,
dengan berterus terang dan beradab.
1129
01:34:02,654 --> 01:34:04,740
Perkara yang baik
dan yang tak masuk akal...
1130
01:34:04,823 --> 01:34:06,366
sudah bercampur baur
dalam mindanya.
1131
01:34:06,450 --> 01:34:08,577
Saya tahu.
1132
01:34:08,660 --> 01:34:10,495
Kalau dia wanita yang kaya...
1133
01:34:10,579 --> 01:34:13,123
saya takkan bergaduh dengan awak
tentang ketiadaan adab awak...
1134
01:34:13,206 --> 01:34:14,541
tapi dia miskin.
1135
01:34:14,624 --> 01:34:16,835
Dia dah jadi miskin
walaupun dia dilahirkan kaya...
1136
01:34:16,918 --> 01:34:19,379
dan kalau dia hidup sehingga tua,
dia akan jadi lebih malang.
1137
01:34:19,462 --> 01:34:21,214
- Dia nampak awak membesar...
- Cuaca terlalu panas dan...
1138
01:34:21,297 --> 01:34:22,340
dan sejak dulu lagi dia...
1139
01:34:22,423 --> 01:34:23,633
- Saya dah letih!
- menghormati awak.
1140
01:34:23,716 --> 01:34:25,760
Tapi sekarang, awak langsung
tak fikirkan perasaannya...
1141
01:34:25,843 --> 01:34:30,264
dan awak rasa bangga
mengetawakan dan mengejeknya...
1142
01:34:30,347 --> 01:34:31,807
di depan anak saudaranya
dan orang lain...
1143
01:34:31,891 --> 01:34:34,727
yang akan dipengaruhi
oleh layanan awak terhadapnya!
1144
01:34:34,810 --> 01:34:36,770
Awak tak patut buat begitu!
1145
01:34:55,496 --> 01:34:56,581
Pergi!
1146
01:35:23,607 --> 01:35:26,901
Saya terlalu besar kepala.
1147
01:35:28,820 --> 01:35:30,738
Dan terlalu sombong.
1148
01:35:34,033 --> 01:35:35,660
Saya tak fikirkan
perasaan orang lain.
1149
01:35:38,037 --> 01:35:42,375
Saya tak sensitif, tak rasional,
tak memahami perasaan orang dan...
1150
01:36:57,613 --> 01:37:00,157
Malangnya, Jane tak sihat.
1151
01:37:00,950 --> 01:37:04,536
Dia sakit kepala.
Dia menulis sejak pagi tadi.
1152
01:37:05,871 --> 01:37:07,581
Suratnya sangat panjang.
1153
01:37:07,664 --> 01:37:10,000
Saya beritahu
dia akan jadi buta nanti.
1154
01:37:12,210 --> 01:37:14,754
Saya benar-benar minta maaf, Cik Bates.
1155
01:37:16,339 --> 01:37:20,593
- Kirim salam kepada Jane.
- Saya biarkan awak tunggu di pintu.
1156
01:37:20,677 --> 01:37:22,262
Saya rasa malu.
Tidak, awak...
1157
01:37:22,345 --> 01:37:24,639
Tadi ada bunyi bising di sini...
1158
01:37:24,722 --> 01:37:27,517
jadi kami tak dengar bunyi ketukan
sehingga awak tiba di tangga.
1159
01:37:27,600 --> 01:37:29,769
Kami tak tahu ada orang datang.
1160
01:37:42,072 --> 01:37:43,615
Awak sangat baik hati.
1161
01:37:47,869 --> 01:37:51,081
Tapi awak memang selalu baik hati,
Cik Woodhouse.
1162
01:37:58,504 --> 01:38:01,632
Emma.
Macam mana keadaan mereka?
1163
01:38:02,008 --> 01:38:05,261
Emma telah melawat
Pn. dan Cik Bates, En. Knightley.
1164
01:38:05,344 --> 01:38:08,723
Dia selalu ambil berat
tentang mereka.
1165
01:38:10,182 --> 01:38:11,267
Saya...
1166
01:38:11,809 --> 01:38:13,936
Malangnya saya tak boleh
duduk lama di sini.
1167
01:38:15,020 --> 01:38:17,231
Kami akan rindukan awak malam ini.
1168
01:38:25,238 --> 01:38:26,948
Selamat tinggal, Emma.
1169
01:38:53,640 --> 01:38:55,100
Apa yang berlaku?
1170
01:38:56,643 --> 01:38:58,437
Pn. Churchill dah meninggal dunia.
1171
01:38:59,354 --> 01:39:00,564
Meninggal dunia?
1172
01:39:01,189 --> 01:39:05,902
Ya, kami sangka
dia berpura-pura sakit, tapi...
1173
01:39:05,986 --> 01:39:07,153
Emma.
1174
01:39:08,238 --> 01:39:12,408
Frank datang ke sini pagi tadi
untuk beritahu kami sesuatu.
1175
01:39:12,492 --> 01:39:15,411
Kami benar-benar terkejut.
1176
01:39:16,746 --> 01:39:19,457
Frank dan Jane Fairfax
sudah bertunang.
1177
01:39:21,417 --> 01:39:22,585
Apa?
1178
01:39:22,668 --> 01:39:26,005
Mereka bertunang secara rahsia
pada bulan Oktober.
1179
01:39:26,088 --> 01:39:29,091
Ia dilakukan di Weymouth
dan dirahsiakan daripada semua orang.
1180
01:39:31,301 --> 01:39:32,386
Apa?
1181
01:39:33,470 --> 01:39:35,013
Bertunang?
1182
01:39:35,097 --> 01:39:37,224
Sebelum mereka datang ke Highbury?
1183
01:39:37,307 --> 01:39:39,142
Bertunang secara rahsia.
1184
01:39:39,601 --> 01:39:41,937
Kalau mak ciknya tahu...
1185
01:39:42,020 --> 01:39:43,313
dia pasti akan dibuang
daripada wasiatnya...
1186
01:39:43,396 --> 01:39:47,108
Saya rasa dikhianati, Emma.
Ayahnya juga rasa begitu.
1187
01:39:51,404 --> 01:39:55,283
- Dia yang hantar piano.
- Dia dah mengaku.
1188
01:39:56,492 --> 01:40:01,247
Emma, kami benar-benar
nak satukan kamu berdua.
1189
01:40:03,040 --> 01:40:06,960
Tidak, bukan untuk saya.
1190
01:40:12,049 --> 01:40:14,301
Saya benar-benar minta maaf, Harriet.
1191
01:40:15,719 --> 01:40:17,846
Kenapa awak pujuk saya?
1192
01:40:18,847 --> 01:40:22,183
Awak fikir
saya sukakan En. Frank Churchill?
1193
01:40:23,351 --> 01:40:27,146
Sebelum ini...
1194
01:40:27,230 --> 01:40:29,816
awak pernah beritahu saya
yang awak sukakannya.
1195
01:40:29,899 --> 01:40:30,983
Dia?
1196
01:40:33,569 --> 01:40:37,490
Sudah tentu tidak.
Awak tersalah anggap, Cik Woodhouse.
1197
01:40:37,573 --> 01:40:39,992
Harriet, apa maksud awak?
1198
01:40:40,075 --> 01:40:43,579
Saya tak sangka
awak akan salah faham.
1199
01:40:45,038 --> 01:40:48,041
Tapi awak cakap perkara
yang lebih hebat pernah berlaku.
1200
01:40:49,710 --> 01:40:51,920
Ada orang dengan status berbeza
pernah berkahwin.
1201
01:40:52,003 --> 01:40:53,547
Itulah apa yang awak cakap,
Cik Woodhouse.
1202
01:40:53,630 --> 01:40:54,881
Harriet.
1203
01:40:55,590 --> 01:40:58,009
Mari kita berterus terang...
1204
01:40:58,093 --> 01:41:00,220
supaya kita tak tersalah sangka lagi.
1205
01:41:02,597 --> 01:41:04,599
Awak maksudkan En. Knightley?
1206
01:41:05,183 --> 01:41:06,517
Sudah tentu.
1207
01:41:08,728 --> 01:41:10,563
- Tapi...
- Saya sangka awak tahu.
1208
01:41:12,106 --> 01:41:15,985
Tapi En. Churchill bantu awak
dan lindungi awak daripada gipsi.
1209
01:41:16,068 --> 01:41:20,614
Tidak.
Bukan tentang gipsi itu.
1210
01:41:22,449 --> 01:41:26,119
Saya terfikirkan saat
yang lebih berharga...
1211
01:41:28,413 --> 01:41:31,416
macam mana En. Knightley datang
dan ajak saya menari.
1212
01:41:32,542 --> 01:41:35,253
Semasa En. Elton
enggan ajak saya menari.
1213
01:41:38,715 --> 01:41:39,841
Oh, Tuhan.
1214
01:41:42,427 --> 01:41:46,847
Awak tahu sama ada En. Knightley
mempunyai perasaan yang sama?
1215
01:41:46,931 --> 01:41:49,016
Sudah tentu saya tahu.
1216
01:41:50,643 --> 01:41:55,105
Dia melayan saya dengan baik.
1217
01:41:57,691 --> 01:42:01,320
Di Donwell, dia berusaha
gambarkan kepada saya...
1218
01:42:01,403 --> 01:42:05,282
tentang pengurusan
penyewa ladangnya.
1219
01:42:05,365 --> 01:42:08,201
Kami diganggu, tapi sebelum itu...
1220
01:42:10,787 --> 01:42:14,874
saya rasa dia ingin tanya
sama ada saya sukakannya.
1221
01:42:16,751 --> 01:42:19,212
Ya, tapi mungkin...
1222
01:42:19,295 --> 01:42:21,547
dia sedang bercakap
tentang En. Martin?
1223
01:42:22,673 --> 01:42:25,134
Mungkin dia lakukannya
bagi pihak En. Martin?
1224
01:42:32,433 --> 01:42:34,852
Awak sukakan En. Knightley.
1225
01:42:35,727 --> 01:42:37,020
Harriet.
1226
01:42:39,731 --> 01:42:42,776
Saya langsung tak menaruh
perasaan terhadap dia.
1227
01:42:46,154 --> 01:42:47,238
Harriet.
1228
01:42:51,201 --> 01:42:54,454
Saya tak patut
menaruh perasaan kepadanya...
1229
01:42:54,537 --> 01:42:56,914
sebab dia milik awak.
1230
01:42:57,498 --> 01:42:58,708
Harriet.
1231
01:42:59,375 --> 01:43:05,631
Saya tahu dia bukan jenis lelaki
yang akan sengaja...
1232
01:43:05,714 --> 01:43:08,384
menunjukkan minat
kepada seorang wanita, jadi...
1233
01:43:09,968 --> 01:43:15,349
Kalau awak percaya
yang dia cintakan awak...
1234
01:43:18,268 --> 01:43:21,146
Saya menolak lamaran
En. Martin disebabkan awak.
1235
01:43:24,357 --> 01:43:25,733
Sebab...
1236
01:43:28,236 --> 01:43:29,487
Harriet.
1237
01:44:06,481 --> 01:44:07,690
Emma!
1238
01:44:20,286 --> 01:44:21,829
En. Knightley.
1239
01:44:27,042 --> 01:44:30,796
- Awak dah dengar berita itu?
- Cik Fairfax dan Frank Churchill.
1240
01:44:31,379 --> 01:44:32,506
Saya tak sangka.
1241
01:44:32,589 --> 01:44:34,466
Mungkin sebab saya dah jadi buta.
1242
01:44:34,549 --> 01:44:37,302
Emma, masa akan
menyembuhkan segalanya.
1243
01:44:37,385 --> 01:44:40,263
Dia akan pergi dari sini.
Awak akan lupakan dia.
1244
01:44:41,014 --> 01:44:44,517
Awak sangat baik hati,
tapi awak dah salah sangka.
1245
01:44:46,352 --> 01:44:48,771
Saya tak nampak
apa yang sedang berlaku.
1246
01:44:48,854 --> 01:44:52,358
Jadi saya telah malukan diri sendiri.
Itu saja sesalan saya.
1247
01:44:53,567 --> 01:44:55,277
Tentang...
1248
01:44:56,445 --> 01:44:57,905
En. Churchill.
1249
01:44:59,323 --> 01:45:01,575
Dia tak layak digelar lelaki.
1250
01:45:02,576 --> 01:45:05,120
Tapi dia dapat wanita yang baik itu?
1251
01:45:05,203 --> 01:45:06,788
Jane...
1252
01:45:07,539 --> 01:45:09,249
awak pasti akan bersedih.
1253
01:45:11,626 --> 01:45:13,169
Dia sangat bertuah.
1254
01:45:13,253 --> 01:45:15,547
Mak ciknya menghalang,
tapi mak ciknya sudah mati.
1255
01:45:15,880 --> 01:45:19,759
Dia menggunakan semua orang,
tapi semua orang telah memaafkannya.
1256
01:45:19,842 --> 01:45:21,886
Dia sangat bertuah.
1257
01:45:23,846 --> 01:45:27,600
- Awak seolah-olah cemburukan dia.
- Saya memang cemburu.
1258
01:45:28,934 --> 01:45:30,352
Emma.
1259
01:45:31,395 --> 01:45:35,482
Saya pernah cemburukan dia.
1260
01:45:45,867 --> 01:45:48,161
Jangan tanya saya sebabnya.
Awak...
1261
01:45:49,079 --> 01:45:52,415
Nampaknya awak
benar-benar ingin tahu.
1262
01:45:52,499 --> 01:45:53,917
Awak sangat bijak.
1263
01:45:55,001 --> 01:45:56,627
Tapi saya tak boleh jadi bijak.
1264
01:45:56,711 --> 01:46:00,131
Saya harap
awak takkan tanya soalan itu...
1265
01:46:00,214 --> 01:46:01,882
sebab kalau saya katakannya,
saya pasti akan menyesal.
1266
01:46:01,966 --> 01:46:03,509
Kalau begitu, jangan beritahu saya.
1267
01:46:17,230 --> 01:46:18,982
Kalau awak nak bercakap
dengan saya...
1268
01:46:20,150 --> 01:46:23,486
sebagai seorang kawan
atau minta pendapat saya...
1269
01:46:24,321 --> 01:46:26,781
sebagai seorang kawan,
saya akan dengar kata-kata awak.
1270
01:46:26,865 --> 01:46:29,534
"Sebagai seorang kawan."
Emma, kata-kata itu...
1271
01:46:30,118 --> 01:46:32,036
Beritahu saya, Emma.
1272
01:46:32,787 --> 01:46:35,206
Adakah saya langsung tiada peluang?
1273
01:46:36,207 --> 01:46:39,710
Emma yang saya sayangi
sejak dulu lagi...
1274
01:46:39,794 --> 01:46:42,296
Emma yang paling saya sayangi,
beritahulah saya.
1275
01:46:42,671 --> 01:46:44,423
Saya tak tahu berucap.
1276
01:46:45,049 --> 01:46:47,760
Kalau saya tak cintakan awak...
1277
01:46:47,843 --> 01:46:49,970
mungkin saya boleh
bercakap tentangnya.
1278
01:46:50,679 --> 01:46:52,973
Tapi awak...
1279
01:46:53,056 --> 01:46:54,308
Awak kenal diri saya.
1280
01:46:54,391 --> 01:46:59,771
Saya pernah marah awak
dan salahkan awak.
1281
01:47:00,730 --> 01:47:01,856
Awak telah melaluinya...
1282
01:47:01,940 --> 01:47:04,818
walaupun tiada wanita lain di England
sanggup melalui perkara yang sama.
1283
01:47:05,610 --> 01:47:07,820
Saya kekasih yang langsung
tak ambil peduli tentang awak.
1284
01:47:07,904 --> 01:47:10,656
Tapi awak fahami saya.
Awak fahami perasaan saya.
1285
01:47:17,288 --> 01:47:18,581
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
1286
01:47:23,335 --> 01:47:24,545
Emma.
1287
01:47:27,047 --> 01:47:28,298
Emma.
1288
01:47:30,092 --> 01:47:31,510
Emma.
1289
01:47:31,885 --> 01:47:33,345
- Emma.
- Tidak, saya...
1290
01:47:33,428 --> 01:47:37,307
- Emma.
- Tidak, saya...
1291
01:47:37,390 --> 01:47:38,475
Saya...
1292
01:47:40,226 --> 01:47:41,853
Saya tak boleh.
1293
01:47:42,437 --> 01:47:44,439
- Kenapa?
- Harriet!
1294
01:47:44,522 --> 01:47:46,858
- Harriet?
- Dia cintakan awak!
1295
01:47:46,941 --> 01:47:48,734
Dia percaya
yang awak juga cintakan dia.
1296
01:47:48,818 --> 01:47:51,821
Awak menari bersama dia!
1297
01:47:51,904 --> 01:47:53,114
Awak layan dia dengan baik...
1298
01:47:53,197 --> 01:47:58,160
awak bercakap dengannya di Donwell
tentang ladang dan...
1299
01:48:02,247 --> 01:48:04,875
Awak hampir tanya dia
kalau dia menaruh perasaan!
1300
01:48:04,958 --> 01:48:07,336
Kepada Robert Martin!
1301
01:48:07,419 --> 01:48:10,172
- Dia beritahu awak semua ini?
- Saya tak nak kecewakan dia lagi.
1302
01:48:11,965 --> 01:48:14,759
Saya akan hubungi Robert Martin
pada malam ini.
1303
01:48:14,843 --> 01:48:17,429
Saya akan suruh dia melamar
Cik Smith buat kali kedua.
1304
01:48:17,512 --> 01:48:19,180
Dia masih cintakannya.
Saya yakin.
1305
01:48:19,264 --> 01:48:22,850
Dia cuma perlu tanya lagi.
Secara berhadapan.
1306
01:48:23,351 --> 01:48:26,687
Tidak, saya perlu lakukannya.
1307
01:48:31,108 --> 01:48:32,651
Saya harus pergi.
1308
01:49:17,110 --> 01:49:18,612
En. Martin...
1309
01:49:20,238 --> 01:49:21,948
saya nak buat pengakuan.
1310
01:49:24,201 --> 01:49:25,994
Saya buat awak menderita.
1311
01:49:27,412 --> 01:49:30,123
Saya juga buat rakan saya menderita.
1312
01:49:32,959 --> 01:49:35,253
Rakan yang saya sayangi.
1313
01:50:09,410 --> 01:50:10,662
Harriet.
1314
01:50:17,835 --> 01:50:20,796
En. Robert Martin
telah melamar saya.
1315
01:50:23,507 --> 01:50:25,342
Saya terima lamarannya.
1316
01:50:26,927 --> 01:50:29,847
Dia lelaki paling bertuah
yang saya kenali.
1317
01:50:31,598 --> 01:50:33,308
Harriet, saya...
1318
01:50:36,937 --> 01:50:38,730
Ada seperkara lagi.
1319
01:50:43,902 --> 01:50:46,070
Saya baru terima surat
daripada ayah saya.
1320
01:50:47,989 --> 01:50:51,492
Saya dah jadi dewasa,
jadi dia telah hubungi saya.
1321
01:50:53,411 --> 01:50:55,121
Dia seorang peniaga.
1322
01:50:56,122 --> 01:50:57,832
Di Bristol.
1323
01:50:59,125 --> 01:51:00,834
Dia pembuat kasut.
1324
01:51:04,421 --> 01:51:07,633
Dia akan datang ke Highbury
minggu depan untuk berjumpa saya.
1325
01:51:13,930 --> 01:51:16,516
Saya harap
awak akan bawa dia ke Hartfield.
1326
01:52:51,273 --> 01:52:52,441
Awak...
1327
01:52:53,859 --> 01:52:56,195
Awak rasa angin, En. Knightley?
1328
01:52:56,820 --> 01:52:58,488
Di bahagian lutut.
1329
01:52:59,865 --> 01:53:02,492
Saya tak rasa sejuk.
1330
01:53:05,704 --> 01:53:07,038
Kasihan awak.
1331
01:53:11,417 --> 01:53:12,877
Sebenarnya...
1332
01:53:13,419 --> 01:53:14,462
Ya.
1333
01:53:14,545 --> 01:53:16,172
- Angin sejuk.
- Sejuk.
1334
01:53:16,255 --> 01:53:17,924
Skrin itu.
Bartholomew!
1335
01:53:18,007 --> 01:53:19,550
Charles, cepat.
1336
01:53:20,927 --> 01:53:22,928
Bukan yang itu.
Skrin ini.
1337
01:53:40,362 --> 01:53:42,447
Bukan yang itu.
Skrin ini.
1338
01:53:44,949 --> 01:53:46,701
Macam mana
saya nak tinggalkan ayah saya?
1339
01:53:51,039 --> 01:53:53,040
Dia boleh pindah bersama awak
ke Donwell.
1340
01:53:53,458 --> 01:53:56,794
Awak tahu dia takkan setuju.
Dia tak tahan.
1341
01:53:58,129 --> 01:53:59,797
Kalau begitu,
saya akan tinggal di sini.
1342
01:54:04,218 --> 01:54:06,387
- Awak akan berhenti kerja di gereja?
- Ya.
1343
01:54:07,596 --> 01:54:11,516
- Gadaikan kebebasan awak?
- Ya.
1344
01:54:12,434 --> 01:54:15,479
Tinggal bersama ayah saya
dalam rumah yang bukan milik awak?
1345
01:54:16,271 --> 01:54:17,560
Ya.
1346
01:54:20,968 --> 01:54:23,130
Macam mana
keadaan awak sekarang, En. Knightley?
1347
01:54:26,330 --> 01:54:28,035
Saya rasa lebih baik.
1348
01:56:27,416 --> 01:56:29,702
Rakan-rakan yang saya sayangi...
1349
01:56:31,157 --> 01:56:38,140
kita berkumpul pada hari ini untuk
menyaksikan perkahwinan lelaki...
1350
01:56:39,013 --> 01:56:42,546
dan wanita ini...
1351
01:56:43,752 --> 01:56:48,158
seperti yang dipinta oleh Tuhan...
1352
01:56:48,989 --> 01:56:52,481
dalam keadaannya yang tidak bersalah.