1
00:01:12,760 --> 00:01:15,520
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:15,600 --> 00:01:17,000
Hei, John-John!

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Ada apa?

4
00:01:22,600 --> 00:01:24,480
- Awak buat apa?
- Tak ada apa-apa.

5
00:01:24,560 --> 00:01:27,880
Panaslah. Jom keluar. Berhenti melancap.

6
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
- Ke mana?
- Ke mana lagi? Ke teluk.

7
00:01:31,160 --> 00:01:32,960
- Okey.
- Siap cepat!

8
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
- Baiklah.
- Baiklah.

9
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
- Nak ikut?
- Pergi teluk.

10
00:01:54,600 --> 00:01:55,640
- Hei.
- Suka hatilah.

11
00:02:04,680 --> 00:02:05,520
Apa khabar?

12
00:02:09,600 --> 00:02:10,920
Selamat tinggal!

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,720
- Hei!
- Main tipu.

14
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Apa?

15
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
Hei, Sandra! Apa khabar?

16
00:02:20,560 --> 00:02:23,240
- Baik. Awak?
- Saya baik. Awak nak ke teluk?

17
00:02:23,320 --> 00:02:25,840
- Saya nak ke Tradgarden.
- Apa?

18
00:02:25,920 --> 00:02:27,240
Itu kelab, bodoh.

19
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
- Diam, Nancy!
- Tak guna.

20
00:02:29,080 --> 00:02:30,000
Awak nak ikut?

21
00:02:30,080 --> 00:02:34,120
Apa? Awak ingat kami pengemis
yang nak ke Tradgarden?

22
00:02:34,200 --> 00:02:37,320
Awak nampak macam pengemis.
Awak tak boleh masuk.

23
00:02:37,400 --> 00:02:41,080
Sandra, dengar. Kita patut buat sesuatu.

24
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Dia ada kekasih.

25
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
- Saya tak cakap dengan awak.
- Dia perlukan lelaki.

26
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
Dia tak perlukannya. Awak hodoh.

27
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Hubungi saya, okey?

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,760
- Jangan sibuklah.
- Mari pergi.

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,400
Vanessa tenung awak.

30
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
Saya tak berminat.

31
00:02:57,000 --> 00:02:57,840
Baiklah.

32
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
- Lompat!
- Ayuh!

33
00:03:34,680 --> 00:03:37,560
Yasmin dan geng dia
patut ada di sini, kan?

34
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Saya pasti ada gadis cantik di sana.

35
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
Di sana?

36
00:03:41,800 --> 00:03:45,520
Kalau awak hidup begitu,
baik duduk di rumah saja.

37
00:03:45,600 --> 00:03:49,680
- Awak tak tahu apa-apa.
- Saya mesti balik. Ini terlalu…

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,640
- Saya juga.
- Kamu boleh pergi dari sini.

39
00:03:52,720 --> 00:03:54,000
Kami memang nak balik.

40
00:03:54,080 --> 00:03:55,200
- Balik dulu.
- Baik.

41
00:03:55,280 --> 00:03:57,200
Berangan sajalah tentang perempuan itu.

42
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
Macam mana?

43
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
Tidak.

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,040
- Marilah.
- Tak.

45
00:04:16,120 --> 00:04:18,480
Ia tak berkunci pun. Marilah.

46
00:04:32,960 --> 00:04:33,840
Tengok!

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,320
Rumah-rumah itu sangat hebat.

48
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
- Hai!
- Hei!

49
00:04:46,160 --> 00:04:52,360
John-John, percayalah.
Suatu hari, kita akan tinggal di sini.

50
00:04:55,520 --> 00:04:58,280
Hei! Nak bersiar-siar dengan kami?

51
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
- Tak, terima kasih.
- Bot ini tak cukup bagus?

52
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
- Semua cantik.
- Hebat.

53
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Hei. Tempat apa ini?

54
00:05:08,680 --> 00:05:11,040
Soalan yang bagus.

55
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
- Tengoklah.
- Tak guna! Bodoh betul!

56
00:05:14,680 --> 00:05:15,920
Tengok gadis itu.

57
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
Wah!

58
00:05:19,240 --> 00:05:21,320
- Apa dia…
- Ada seorang lagi.

59
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
Hei, hati-hati! Alamak!

60
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
Tak guna! Ke mana dia pergi?

61
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Apa awak buat?

62
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
Tak guna! Saya datang. Relaks.

63
00:06:06,880 --> 00:06:09,200
Maafkan saya. Tumpang lalu.

64
00:06:18,440 --> 00:06:20,160
Mari sini, Patricia.

65
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
Kamu okey?

66
00:06:29,440 --> 00:06:30,640
- Kamu okey?
- Ya.

67
00:06:32,120 --> 00:06:33,040
Sayang.

68
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
Saya harap ada ramai orang macam kamu.

69
00:06:39,480 --> 00:06:41,640
Barulah negara kita aman.

70
00:06:54,640 --> 00:06:55,480
Masuklah.

71
00:06:58,160 --> 00:06:59,520
Tunggu di sini.

72
00:07:12,520 --> 00:07:15,320
Hei, awak nak ke mana? Mari sini.

73
00:07:40,440 --> 00:07:43,440
Ini baju sejuk.
Kamu tak muat seluar saya tapi…

74
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
- Apa yang berlaku?
- Patricia lemas.

75
00:07:47,040 --> 00:07:50,440
- Dia tak apa-apa?
- Dia selamat sebab mereka.

76
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
Saya boleh hantar kamu.

77
00:08:07,040 --> 00:08:10,440
- Terima kasih.
- Saya patut berterima kasih.

78
00:08:10,520 --> 00:08:12,640
- Tak apa. Selamat jalan.
- Jaga diri.

79
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
…boleh dapat.

80
00:08:14,520 --> 00:08:17,560
Lupakan tentang kereta.
Nanti saya cerita. Kami naik bot…

81
00:08:17,640 --> 00:08:19,440
- Baju apa itu?
- Dia hero.

82
00:08:19,520 --> 00:08:21,560
Dia dah jadi orang Sweden?

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,360
- Awak tahu apa dia buat?
- Ceritalah.

84
00:08:24,440 --> 00:08:27,520
- Awak asyik menyampuk dari tadi!
- Ceritalah.

85
00:08:27,600 --> 00:08:31,080
- Diamlah! Orang nak tidur.
- Diam!

86
00:08:31,160 --> 00:08:33,960
Diam, tak guna! Turunlah ke sini!

87
00:08:43,000 --> 00:08:45,480
Aduhai, Frank.
Tempat ini patut dicat baru.

88
00:08:46,080 --> 00:08:46,920
Ya.

89
00:08:50,080 --> 00:08:51,520
Setiap tahun cakap begitu.

90
00:08:53,040 --> 00:08:54,880
Hai, nenek. Hai, Billie.

91
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
Hai, sayang.

92
00:08:57,080 --> 00:08:58,240
Keputusan yang…

93
00:08:58,320 --> 00:09:01,400
Kamu belum pilih nak ke sekolah mana?

94
00:09:01,480 --> 00:09:02,920
Minggu depan…

95
00:09:04,320 --> 00:09:05,160
Baiklah.

96
00:09:05,240 --> 00:09:09,680
Kawan-kawan di sekolah akan jadi
kawan seumur hidup kamu.

97
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
Mereka dapat bantu
atau musnahkan masa depan kamu.

98
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
- Pilih dengan bijak.
- Awalnya membebel.

99
00:09:18,520 --> 00:09:22,120
Tak kisahlah.
Dah 40 tahun nenek bekerja dan itu

100
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
cuma bahagian kecil.

101
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Bahagian kecil? Jadi, apa yang penting?

102
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
Kawan?

103
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Ya.

104
00:09:30,920 --> 00:09:34,160
Elisabeth akan pilih
sekolah yang sesuai dengan dia.

105
00:09:35,160 --> 00:09:37,800
Ya. Apa-apa pun, kamu takkan kelaparan.

106
00:09:39,880 --> 00:09:42,400
- Kamu dah tahu sekolah mana?
- Tak.

107
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Tak lama lagi.
Sacha kata saya dalam senarai menunggu.

108
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
Okey.

109
00:09:49,360 --> 00:09:50,200
Untuk apa?

110
00:09:51,560 --> 00:09:52,600
Sekolah drama.

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Apa yang kelakar?

112
00:09:57,480 --> 00:10:00,440
Apa? Saya cuma terkejut.

113
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Kamu suka itu?

114
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Okey.

115
00:10:07,600 --> 00:10:09,920
- Kawan-kawan kamu pula?
- Marilah!

116
00:10:11,280 --> 00:10:13,320
- Apa maksud kau?
- Jaga mulut.

117
00:10:13,880 --> 00:10:18,960
- Dia tak peduli tentang kawan dia fikir.
- Masuk sekolah drama kalau kamu nak.

118
00:10:20,880 --> 00:10:25,000
Lagipun , kamu ada kelebihan
berbanding budak-budak lain.

119
00:10:25,080 --> 00:10:28,080
Kamu akan diterima
sebab dasar tindakan afirmatif.

120
00:10:34,480 --> 00:10:35,640
Nanti telefon mak.

121
00:10:37,360 --> 00:10:39,880
Apa kamu nak buat musim panas nanti?

122
00:10:39,960 --> 00:10:44,080
Duduklah di sini beberapa minggu.
Tak perlu sepanjang musim panas.

123
00:10:45,320 --> 00:10:47,000
Saya dah fikirkannya.

124
00:10:49,120 --> 00:10:51,680
Saya nak jual rumah ini.

125
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
Sebab leceh.

126
00:10:54,920 --> 00:10:55,880
Apa?

127
00:11:01,040 --> 00:11:04,040
Pernahkah mak mengadu
leceh nak jaga rumah ini?

128
00:11:04,120 --> 00:11:08,480
Pernah. Walaupun kita ada staf.

129
00:11:08,560 --> 00:11:09,920
Jangan mengarut.

130
00:11:11,440 --> 00:11:14,880
- Macam mana dengan Meggy dan Kasper?
- Ini yang terbaik.

131
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Kita tak perlukan semua ini.

132
00:11:19,640 --> 00:11:22,440
Mak kamu di sini sepanjang musim panas.

133
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
Itu tak ada apa-apa makna kepada kamu?

134
00:11:25,720 --> 00:11:29,880
Nenek tak peduli pun semasa mak hidup.
Kenapa sekarang baru fikir?

135
00:11:29,960 --> 00:11:32,120
- Duduk!
- Sudahlah.

136
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
- Duduk!
- Biarlah dia!

137
00:11:34,880 --> 00:11:36,360
- Duduk!
- Victoria!

138
00:11:36,440 --> 00:11:39,200
Biarkan dia. Duduklah. Kita bincang.

139
00:11:39,280 --> 00:11:41,840
Mak, tolonglah jangan marah dia.

140
00:11:41,920 --> 00:11:44,560
- Kamu tak ada hak…
- Saya ada hak.

141
00:11:44,640 --> 00:11:47,920
- Tidak!
- Okey. Patricia, mari pergi.

142
00:11:48,640 --> 00:11:49,480
Ya.

143
00:11:50,080 --> 00:11:51,640
Susah cakap dengan mak.

144
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
- Mak awak bercinta dengan Kuda?
- Kuda?

145
00:11:55,320 --> 00:11:57,840
Ya, lelaki itu penagih dadah
sebelum masuk penjara.

146
00:11:57,920 --> 00:12:01,320
Saya dengar dia dipukul setiap hari.

147
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
- Cukup.
- Penagih tak guna.

148
00:12:04,320 --> 00:12:06,400
- Kita nak ke mana?
- Istana.

149
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
Awak serius?

150
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
- Mereka mungkin ada di rumah.
- Mereka di negara ini.

151
00:12:12,320 --> 00:12:13,280
Apa?

152
00:12:13,360 --> 00:12:15,640
Tadi dia dah cakap.

153
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Bila?

154
00:12:17,520 --> 00:12:20,080
Semasa awak berangan
tentang kakak budak itu.

155
00:12:20,680 --> 00:12:26,240
Semasa kita kecil, saya ingatkan
negara itu sama dengan tanah air.

156
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
Dia baik dengan kita.

157
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
JJ.

158
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
Tak ada orang kaya yang baik.

159
00:12:32,520 --> 00:12:37,840
Mesti dia atau saudara dia
pernah menyusahkan orang macam kita.

160
00:12:37,920 --> 00:12:42,200
Masuk, ambil barang berharga
dan keluar. Itu saja. Okey?

161
00:12:43,560 --> 00:12:44,400
Baiklah.

162
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Sluggo. Bertenang.

163
00:12:48,720 --> 00:12:49,560
Kenapa?

164
00:12:51,120 --> 00:12:54,360
- Kalau jiran nampak kita?
- Cakap kita pekerja Poland.

165
00:12:56,040 --> 00:12:58,240
Awak nak cium seluar dalam dia.

166
00:12:58,800 --> 00:13:00,760
- Seluar dalam siapa?
- Mak awak!

167
00:13:02,320 --> 00:13:05,440
Atau tunggu di sini
dan tengok sekeliling. Awak pilih.

168
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
Ayuh, semua.

169
00:13:09,320 --> 00:13:10,160
Mari.

170
00:13:20,960 --> 00:13:23,400
- Awak tahu kod laluan?
- Bertenang.

171
00:13:29,000 --> 00:13:30,640
Saya dah cakap, bukan?

172
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
Hei, angkat tangan!

173
00:14:26,960 --> 00:14:29,880
- Apa awak buat?
- Tak ada peluru pun.

174
00:14:29,960 --> 00:14:33,040
- Jangan gerak benda itu!
- Perlahankan suara.

175
00:14:33,120 --> 00:14:35,920
Ini pistol orang tua itu. Teruk, bukan?

176
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Simpan.

177
00:14:37,320 --> 00:14:40,440
Tak, ini dah jadi milik saya.
Apa awak buat di sini?

178
00:14:40,520 --> 00:14:42,160
Kamu dah tutup lampu?

179
00:14:43,000 --> 00:14:44,160
Rasanya dah tutup.

180
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
- Sabina kerja malam ini?
- Tak.

181
00:14:48,040 --> 00:14:51,080
- Ada barang berharga?
- Tak ada.

182
00:14:51,160 --> 00:14:52,640
Awak keluarlah dulu.

183
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Tunggu di sini.

184
00:15:25,080 --> 00:15:26,200
Hei!

185
00:15:44,680 --> 00:15:45,520
Okey.

186
00:15:47,400 --> 00:15:48,840
Ini agak serius.

187
00:15:48,920 --> 00:15:52,200
Sebab kecuaian awak,
awak boleh hilang lesen.

188
00:15:52,280 --> 00:15:56,880
Saya cuai. Saya simpan
di dalam peti simpanan senjata tapi…

189
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Terlalu banyak yang terjadi…

190
00:16:00,120 --> 00:16:02,640
Ada lagi barang hilang?

191
00:16:02,720 --> 00:16:03,560
Tak ada.

192
00:16:03,640 --> 00:16:06,320
- Hubungi kami kalau ingat sesuatu.
- Baiklah.

193
00:16:06,400 --> 00:16:07,280
Bagus.

194
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
Hati-hati.

195
00:16:09,600 --> 00:16:10,880
Baca.

196
00:16:14,480 --> 00:16:15,560
Macam mana?

197
00:16:16,160 --> 00:16:18,920
Tak dapat? Sayang…

198
00:16:20,160 --> 00:16:21,200
Tak apa.

199
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Kenapa kamu ketawa?

200
00:16:24,000 --> 00:16:26,440
Mak dah agak!

201
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
Saya dapat!

202
00:16:29,080 --> 00:16:31,000
Mak bangga dengan kamu.

203
00:16:32,280 --> 00:16:33,360
Hei, Sluggo!

204
00:16:34,080 --> 00:16:34,920
Sluggo!

205
00:16:36,240 --> 00:16:37,120
Saya berjaya!

206
00:16:37,200 --> 00:16:39,240
- Biar betul?
- Tengoklah.

207
00:16:39,320 --> 00:16:42,480
Saya dah cakap, bukan? Tahniah.

208
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
Terima kasih.

209
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Perempuan murahan saja yang adakan parti.

210
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
- Saya setuju.
- Awak tengok Maja?

211
00:16:49,160 --> 00:16:53,760
Dia nak jemput orang di kelas kita.
Saya kata, "Semoga berjaya."

212
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Semuanya okey.

213
00:17:10,040 --> 00:17:12,360
- Alamak!
- Awak main-mainkan saya?

214
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
- Maaf.
- Hei, apa ini?

215
00:17:14,760 --> 00:17:15,840
Maaf.

216
00:17:17,520 --> 00:17:18,360
Hai.

217
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Jalan!

218
00:17:39,920 --> 00:17:40,760
Terima kasih.

219
00:19:12,720 --> 00:19:16,440
Tahniah, semua! Kamu berjaya. Hebat.

220
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
Nama saya Jacob.

221
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Ramai dah jumpa saya
semasa ujian kemasukan.

222
00:19:21,760 --> 00:19:26,640
Kenalkan diri dan beritahu sebab
kamu mohon sekolah drama.

223
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
Maafkan saya.

224
00:19:28,760 --> 00:19:30,920
Kita mulakan dengan kamu, Ulla.

225
00:19:33,320 --> 00:19:35,440
Hai, nama saya Ulla.

226
00:19:35,520 --> 00:19:39,680
Mak saya seorang pereka kostum.
Sebab itu saya mula minat drama.

227
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
Semuanya seronok.

228
00:19:43,320 --> 00:19:47,160
Ada juga yang tak seronok. Ya.

229
00:19:55,240 --> 00:19:56,280
John-John?

230
00:19:59,040 --> 00:20:03,960
Hai, nama saya John-John
dan saya nak jadi pelakon.

231
00:20:04,920 --> 00:20:06,440
Itu saja.

232
00:20:07,800 --> 00:20:08,760
Bagus.

233
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
Selamat datang, Elisabeth.

234
00:20:15,680 --> 00:20:16,520
Saya…

235
00:20:17,640 --> 00:20:23,000
Mak ayah saya bukan orang seni,
tapi saya harap itu tak penting.

236
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
Ya. Apa-apa pun, nama saya Elisabeth.

237
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
Saya tak sabar nak kenal semua orang.

238
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
Sheila?

239
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
Hei. Awak kenal saya?

240
00:20:44,440 --> 00:20:47,000
- Awak selamatkan Patricia, bukan?
- Ya.

241
00:20:47,640 --> 00:20:50,600
- Gila, bukan? Kebetulan.
- Entahlah.

242
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
- Kamu kenal satu sama lain?
- Tak.

243
00:20:55,400 --> 00:20:58,920
- Saya ada buat awak tersinggung?
- Apa?

244
00:20:59,000 --> 00:21:01,760
Awak buat saya nampak berlagak.

245
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
Jadi, awak tak berlagak?

246
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
Saya bergurau saja.

247
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.

248
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
Apa masalah dia?

249
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

250
00:21:19,520 --> 00:21:22,480
Jangan tertipu dengan sandal itu.
Dia sangat tegas.

251
00:21:23,040 --> 00:21:26,280
- Yakah?
- Tanya kakak saya. Dia pernah dihalau.

252
00:21:26,840 --> 00:21:30,080
- Apa? Apa dia buat?
- Dia ponteng beberapa kali.

253
00:21:30,640 --> 00:21:35,120
- Biar betul. Saya dengar dia baik.
- Ya, kalau dia suka awak.

254
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Ini rumah saya…

255
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
- Jadi…
- Wah.

256
00:21:42,680 --> 00:21:43,800
Jumpa esok.

257
00:21:44,480 --> 00:21:45,320
Hei.

258
00:21:46,400 --> 00:21:48,120
Awak kenal Elisabeth?

259
00:21:48,760 --> 00:21:51,280
Tak rapat. Kami ada kawan yang sama.

260
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
Awak nak cakap sesuatu tadi?

261
00:21:56,200 --> 00:21:57,080
Itu…

262
00:21:59,320 --> 00:22:02,760
- Saya rasa dia sedang bersedih.
- Kenapa?

263
00:22:07,360 --> 00:22:11,520
Mak dia meninggal dunia
beberapa bulan lepas.

264
00:22:54,280 --> 00:22:55,880
Macam mana dengan kelas?

265
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
Entahlah.

266
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
Semua orang tinggal di Sodermalm
dan mak ayah mereka penulis.

267
00:23:04,520 --> 00:23:06,360
Itu tak mengejutkan.

268
00:23:06,920 --> 00:23:08,120
Nampaknya begitulah.

269
00:23:09,240 --> 00:23:12,080
Kecuali seorang.
Teka. Siapa di dalam kelas saya?

270
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
John-John.

271
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
- John-John yang itu?
- Ya, dia.

272
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Wah.

273
00:23:21,440 --> 00:23:26,440
Boleh ajak dia ke parti hari jadi saya?
Ayah, boleh dia datang ke parti saya?

274
00:23:26,520 --> 00:23:28,640
Gred tinggi saja boleh masuk.

275
00:23:29,200 --> 00:23:32,640
- Ayah ingat gred dia tak bagus?
- Taklah.

276
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
Boleh dia datang?

277
00:23:37,960 --> 00:23:42,680
- Kita buat parti sederhana saja.
- Jadi, kenapa jemput semua pekerja ayah?

278
00:23:43,840 --> 00:23:47,360
- Untuk bayar dengan akaun syarikat.
- Bijaknya.

279
00:23:51,440 --> 00:23:52,280
Tunggu.

280
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
- Kamu okey?
- Ya.

281
00:24:00,240 --> 00:24:01,400
Begini.

282
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
Saya dah fikirkannya.

283
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Kalau kamu perlukan duit, beritahu saya.

284
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Saya okey.

285
00:24:11,160 --> 00:24:12,000
Maksud saya…

286
00:24:12,840 --> 00:24:17,040
- Lebih baik daripada timbulkan masalah.
- Kenapa pula?

287
00:24:20,200 --> 00:24:23,160
Saya tahu kamu baik tapi…

288
00:24:24,080 --> 00:24:25,720
- Kawan kamu…
- Kenapa?

289
00:24:27,080 --> 00:24:30,720
Lambat laun mereka akan masuk penjara.

290
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
- Terima kasih.
- Kamu rasa ini kelakar?

291
00:24:34,360 --> 00:24:35,400
Saya nak kencing!

292
00:24:35,480 --> 00:24:38,480
Jangan kecewakan mak kamu.
Dia kerja keras untuk kamu.

293
00:24:38,560 --> 00:24:40,120
Tak payah berlakon.

294
00:24:46,320 --> 00:24:47,360
Bodoh.

295
00:24:49,000 --> 00:24:52,440
- Kalau awak rasa terlalu mudah…
- Fokus, Elisabeth.

296
00:24:52,520 --> 00:24:56,000
- Apa yang awak nak?
- Dia macam tak nak apa-apa.

297
00:24:56,080 --> 00:25:00,360
- Bukan dia, awak. Apa yang awak nak?
- Saya nak buat babak lain.

298
00:25:01,560 --> 00:25:05,120
- Berapa ramai yang mohon kelas ini?
- Saya tak tahu.

299
00:25:05,200 --> 00:25:07,720
Saya nak awak tumpukan perhatian.

300
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
Okey. Kita mula semula.

301
00:25:12,240 --> 00:25:14,760
- Macam mana awak…
- Berhenti! Duduk.

302
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
Sheila.

303
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Elisabeth.

304
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
- Skrip awak.
- Terima kasih.

305
00:25:33,520 --> 00:25:35,520
Awak tinggalkan saya dengan vegan?

306
00:25:35,600 --> 00:25:37,280
- Awak akan okey.
- Yakah?

307
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
Ya. Jumpa esok.

308
00:25:40,360 --> 00:25:42,520
Tunggu. Saya…

309
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
Saya dengar tentang mak awak.

310
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Apa awak cakap?

311
00:25:48,600 --> 00:25:51,400
- Saya dengar mak awak meninggal.
- Siapa cakap?

312
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
- Ia tak penting.
- Satu kelas tahu?

313
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
- Tak tahu.
- Awak tak tahu?

314
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
Sudah tentu.

315
00:27:13,520 --> 00:27:14,440
Saya dengar.

316
00:27:14,520 --> 00:27:16,360
Beri… Minggu depan.

317
00:27:16,440 --> 00:27:20,160
Saya cuma perlu buat beberapa panggilan.
Saya akan selesaikan.

318
00:27:20,240 --> 00:27:22,000
Saya benar-benar minta maaf.

319
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Bagus. Selamat tinggal.

320
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Saya akan berhenti. Saya janji.

321
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
Hari ini kita berlatih bahasa gerak-geri.

322
00:27:39,160 --> 00:27:44,480
Kenapa? Sebab kita akan buat
persembahan di auditorium.

323
00:27:44,560 --> 00:27:45,960
- Di depan orang?
- Ya.

324
00:27:46,480 --> 00:27:48,800
Saudara dan ejen pencari pelakon.

325
00:27:49,520 --> 00:27:52,880
Jangan gementar. Ini bidang kita.

326
00:27:52,960 --> 00:27:57,080
Bukan drama kalau tak ada penonton.
Ada dua kriteria.

327
00:27:57,160 --> 00:28:01,440
Maksimum setengah jam
dan mesti dilakonkan tanpa dialog.

328
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
- Semua faham?
- Ya.

329
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Hei. Maaf tentang semalam.

330
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Tak apa.

331
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Saya…

332
00:28:55,240 --> 00:28:57,320
Saya janji dengan Patricia

333
00:28:58,320 --> 00:29:02,120
untuk ajak awak datang
ke parti hari jadi dia.

334
00:29:02,200 --> 00:29:03,120
Awak serius?

335
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
Saya tak nak rosakkan parti awak.

336
00:29:08,800 --> 00:29:12,680
Kawan-kawan kerja ayah akan datang.
Ada orang saya tak kenal pun.

337
00:29:13,320 --> 00:29:14,200
Okey.

338
00:29:14,280 --> 00:29:17,480
Apa temanya? Saya perlu pakai sut?

339
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
Tidak.

340
00:29:19,760 --> 00:29:20,920
Pakai baju kemeja.

341
00:29:22,400 --> 00:29:23,640
Saya akan datang.

342
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
Okey.

343
00:29:28,880 --> 00:29:31,760
Ambil nombor telefon saya.
Saya akan mesej nanti.

344
00:29:43,240 --> 00:29:47,120
- Ambil gambar agar saya cam awak.
- Awak kenal ramai Elisabeth?

345
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Enam, tujuh, lapan…

346
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Ambil gambar.

347
00:29:56,440 --> 00:29:57,480
Bagus.

348
00:29:59,000 --> 00:30:01,240
Okey. Saya pergi dulu.

349
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
- Jumpa esok.
- Okey.

350
00:30:26,640 --> 00:30:29,520
Mak! Kita ada kertas pembalut?

351
00:30:30,200 --> 00:30:31,320
Itu untuk saya?

352
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
Kenapa tak minta kedai tolong balutkan?

353
00:30:43,880 --> 00:30:44,720
Ada resit?

354
00:30:47,280 --> 00:30:48,440
Letak semula.

355
00:30:52,640 --> 00:30:53,680
Pulangkan!

356
00:30:54,520 --> 00:30:56,560
Pulangkan! Jangan menyibuklah!

357
00:30:58,240 --> 00:31:01,400
Awak khayal?
Sebab itu perangai awak teruk?

358
00:31:03,120 --> 00:31:06,280
Saya dengar mereka panggil awak Kuda.
Betulkah?

359
00:31:07,600 --> 00:31:08,800
Mestilah betul.

360
00:31:09,560 --> 00:31:11,520
Tengok cara makan pun tahu.

361
00:31:12,640 --> 00:31:13,840
Mak saya tahu?

362
00:31:15,600 --> 00:31:16,840
Penagih tak guna.

363
00:31:22,120 --> 00:31:23,240
Apa awak buat?

364
00:31:24,120 --> 00:31:24,960
Tidak!

365
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
Bertenang!

366
00:31:27,960 --> 00:31:29,600
Bertenang. Sluggo!

367
00:31:32,160 --> 00:31:36,560
Sluggo, tolong saya!
Lepaskan saya, tak guna! Lepaskan!

368
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Aduh! Okey.

369
00:31:45,680 --> 00:31:48,640
- Lepaskan dia.
- Keluar dari sini, tak guna!

370
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
- Bertenang.
- Bangun. Keluar.

371
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Ya.

372
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
- Cepat!
- Bertenang.

373
00:31:56,760 --> 00:31:59,480
Kalau saya nampak awak lagi,
saya bunuh awak.

374
00:32:01,400 --> 00:32:03,040
Saya akan pergi.

375
00:32:10,800 --> 00:32:12,280
- Awak okey?
- Aduh.

376
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
Awak okey?

377
00:32:36,920 --> 00:32:38,120
- Hai.
- Hai.

378
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Saya tahu. Agak ramai orang.

379
00:32:43,400 --> 00:32:46,440
- Bukan untuk keluarga saja.
- Tak.

380
00:32:47,680 --> 00:32:50,640
- Awak tak perlu bawa apa-apa.
- Ini biasa saja.

381
00:32:52,560 --> 00:32:53,800
Patricia di bawah.

382
00:32:56,080 --> 00:32:59,680
Hei, saya nak minum arak
tapi mereka tak nak beri kepada saya.

383
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
- Boleh awak cuba?
- Boleh.

384
00:33:05,360 --> 00:33:07,040
- Hei!
- Hai. Awak datang.

385
00:33:07,120 --> 00:33:08,040
Sudah tentu.

386
00:33:08,120 --> 00:33:09,840
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih!

387
00:33:09,920 --> 00:33:11,040
- Hai.
- Helo.

388
00:33:11,120 --> 00:33:13,280
- Bagaimana rasanya?
- Rasa seronok.

389
00:33:13,360 --> 00:33:16,360
- Bagus. Hati-hati kalau nak terjun.
- Baiklah.

390
00:33:17,440 --> 00:33:18,640
Itu John-John.

391
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
- Hai!
- Dua gelas.

392
00:33:20,360 --> 00:33:21,920
- Minum apa?
- Champagne.

393
00:33:22,000 --> 00:33:23,120
- Champagne.
- Ya.

394
00:33:32,200 --> 00:33:34,880
- Gembira jumpa awak.
- Dah jumpa Patricia?

395
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
- Awak masuk Fakulti Ekonomi? Tahniah.
- Ya.

396
00:33:39,480 --> 00:33:41,360
Terima kasih.

397
00:33:45,400 --> 00:33:50,760
Saya nak berkenalan.
Saya dengar awak hero Patricia. Saya Karl.

398
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
- John-John.
- Duduklah.

399
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
John-John. Awak tinggal berdekatan?

400
00:33:56,840 --> 00:34:00,200
Ya, di seberang teluk.

401
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Elisabeth.

402
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
- Hai!
- Hai.

403
00:34:04,040 --> 00:34:07,760
- Gembira jumpa awak.
- Ya, saya juga.

404
00:34:07,840 --> 00:34:11,960
Semasa muda, saya juga nak jadi pelakon.

405
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
Saya ambil kelas semasa di AS.

406
00:34:14,760 --> 00:34:19,840
Tapi bidang itu tak menjamin
kestabilan kewangan.

407
00:34:19,920 --> 00:34:23,880
Awak berani pilih kerjaya
yang susah untuk cari makan.

408
00:34:23,960 --> 00:34:27,200
- Betul.
- Mesti susah untuk orang macam awak.

409
00:34:29,280 --> 00:34:32,200
- Apa maksud awak?
- Saya tak maksudkan apa-apa.

410
00:34:33,120 --> 00:34:38,400
Saya maksudkan ia lebih sukar
kepada anak muda seperti awak…

411
00:34:38,480 --> 00:34:41,920
- Apa maksud awak?
- Kami cakap tentang lakonan.

412
00:34:42,000 --> 00:34:45,040
- Kalle cakap dia ada ambil kelas lakonan.
- Ya.

413
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
- Yakah?
- Tak, saya cuma nak berseronok.

414
00:34:49,200 --> 00:34:51,720
- Kenapa berhenti?
- Saya tak minat.

415
00:34:52,240 --> 00:34:54,960
Ya. Tak menjamin kestabilan kewangan.

416
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Sayangnya.

417
00:34:59,360 --> 00:35:00,480
Ikut saya.

418
00:35:10,640 --> 00:35:13,680
- Maaf tentang kawan ayah saya.
- Tak apa.

419
00:35:14,320 --> 00:35:17,800
- Harap awak tak rasa dipaksa datang.
- Jangan risau.

420
00:35:24,920 --> 00:35:27,800
- Ini jenama apa?
- Tak tahu. Orang bagi.

421
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
- Bagus?
- Awak cubalah.

422
00:35:30,520 --> 00:35:31,360
Okey.

423
00:35:34,480 --> 00:35:35,640
Dengar?

424
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
Kalis bunyi!

425
00:35:55,200 --> 00:35:57,360
- Saya gembira awak datang.
- Apa?

426
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Bagus, bukan?

427
00:35:59,560 --> 00:36:02,880
Ya. Beritahu kalau awak tak nak guna lagi.

428
00:36:12,680 --> 00:36:14,200
Wah, wajah kamu sama.

429
00:36:15,960 --> 00:36:16,920
Siapa nama dia?

430
00:36:18,080 --> 00:36:18,920
Lotta.

431
00:36:19,880 --> 00:36:20,920
Elisabeth!

432
00:36:24,920 --> 00:36:26,680
Saya datang! Sekejap.

433
00:36:27,560 --> 00:36:30,320
- Saya pergi dulu.
- Saya pun nak balik.

434
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
- Jumpa di sekolah.
- Ya.

435
00:36:52,600 --> 00:36:55,240
- Apa yang berlaku?
- Dia tinggalkan mak.

436
00:36:58,880 --> 00:37:00,600
Mak ingat semuanya okey.

437
00:37:03,000 --> 00:37:05,080
Baguslah. Dia tak guna.

438
00:37:06,760 --> 00:37:09,760
- Kamu gaduh dengan dia? Betul?
- Tidak.

439
00:37:13,920 --> 00:37:16,160
- Mak akan jumpa orang lain.
- Tidak.

440
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
Mak tak baik.

441
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
Ya? Apa?

442
00:38:18,640 --> 00:38:21,360
Awak dah sedia? Jangan jatuhkan ini, okey?

443
00:38:23,600 --> 00:38:24,480
Saya dapat.

444
00:38:56,880 --> 00:38:58,120
Polis, buka pintu!

445
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
Polis, buka pintu!

446
00:39:03,200 --> 00:39:05,120
Polis!

447
00:39:07,480 --> 00:39:09,880
- Awak ada apa?
- Tak ada apa-apa.

448
00:39:09,960 --> 00:39:12,840
Okey, mari mulakan. Bahasa gerak-geri.

449
00:39:12,920 --> 00:39:13,840
- Okey?
- Okey.

450
00:39:13,920 --> 00:39:16,280
- Pilih haiwan.
- Okey.

451
00:39:16,360 --> 00:39:17,320
Anjing? Okey.

452
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
Aduh! Berhenti.

453
00:39:19,360 --> 00:39:20,320
Maaf.

454
00:39:22,680 --> 00:39:23,920
Gerak macam anjing.

455
00:39:24,480 --> 00:39:26,560
Anjing gerak begini, bukan?

456
00:39:26,640 --> 00:39:28,520
Ayuh. Tumpukan perhatian.

457
00:39:29,200 --> 00:39:32,080
Serigala tak tercegat saja.

458
00:39:32,160 --> 00:39:36,120
Kita perlu berlatih. Tolong serius.

459
00:39:36,680 --> 00:39:40,520
Okey. Buat sesuatu yang abstrak.
Kalau awak…

460
00:39:41,200 --> 00:39:43,840
- Marilah sekali.
- Tak. Saya tunggu di sini.

461
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
- Marilah.
- Tak.

462
00:39:46,240 --> 00:39:47,080
Okey.

463
00:39:49,560 --> 00:39:52,000
Buat gelombang dan tukar tempat.

464
00:39:52,080 --> 00:39:54,880
Kalau buat bulatan…

465
00:39:55,440 --> 00:39:56,600
- Tapi…
- Apa ini?

466
00:39:58,040 --> 00:40:00,680
- Siapa benarkan kamu masuk?
- Tak berkunci.

467
00:40:00,760 --> 00:40:04,720
- Kamu tahu berapa harga peralatan ini?
- Kami cuma berlatih.

468
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
Keluar.

469
00:40:05,840 --> 00:40:06,800
Keluar!

470
00:40:08,000 --> 00:40:11,040
Saya pergi dulu. Jumpa awak di parti.

471
00:40:11,120 --> 00:40:12,920
- Baiklah.
- Selamat tinggal.

472
00:40:14,400 --> 00:40:17,640
- Awak naik kereta api bawah tanah?
- Saya tunggu teksi.

473
00:40:18,800 --> 00:40:21,360
Awak dah baca analisis teks?

474
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
Belum lagi.

475
00:40:22,520 --> 00:40:24,720
Persembahan di Teater Diraja, jadi…

476
00:40:25,320 --> 00:40:28,240
Mungkin lebih mudah kalau kita tengok.

477
00:40:28,320 --> 00:40:31,640
- Ada tempat kosong?
- Ulla boleh minta tolong mak dia.

478
00:40:32,440 --> 00:40:33,920
- Okey.
- Awak nak pergi?

479
00:40:34,920 --> 00:40:37,280
- Awak, saya dan Ulla?
- Dia dah tengok.

480
00:40:37,880 --> 00:40:40,560
- Jadi, ini janji temu?
- Tak. Maksud saya…

481
00:40:41,320 --> 00:40:43,280
- Tugasan sekolah.
- Okey.

482
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
- Saya boleh tanya Staffan.
- Saya nak pergi.

483
00:40:49,320 --> 00:40:50,160
Okey.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
- Awak tahu Teater Diraja di mana?
- Ya.

485
00:40:52,760 --> 00:40:54,120
- Cepatlah!
- Sekejap!

486
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
Jumpa malam ini. Pergi dulu.

487
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
- Jaga diri.
- Hubungi saya.

488
00:41:06,200 --> 00:41:08,520
- Kamu nak keluar?
- Ke teater.

489
00:41:09,200 --> 00:41:11,400
Kamu sepatutnya beritahu ayah.

490
00:41:12,480 --> 00:41:16,200
Ayah nak pergi kerja.
Kamu harus temankan Patricia.

491
00:41:16,840 --> 00:41:19,640
- Jaga dia setiap hari?
- Bukan setiap hari.

492
00:41:19,720 --> 00:41:23,680
- Semalam dan kelmarin pun sama.
- Kita mesti saling membantu.

493
00:41:25,480 --> 00:41:29,160
- Saya perlu korbankan hidup sosial saya?
- Sudahlah.

494
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
- Patricia perlu kamu.
- Dia perlu ayah.

495
00:41:33,040 --> 00:41:38,480
Ayah tak boleh ada di dua tempat serentak.
Ayah ada tarikh akhir. Susahkah nak faham?

496
00:41:39,560 --> 00:41:42,880
Memang susah tapi kamu takkan dapat
semua yang kamu nak.

497
00:41:43,720 --> 00:41:47,360
- Nanti saya telefon.
- Kamu tak boleh keluar.

498
00:41:47,440 --> 00:41:49,600
- Kalau ayah kata…
- Jangan bantah!

499
00:41:51,800 --> 00:41:52,760
Bukan malam ini.

500
00:42:02,760 --> 00:42:05,760
<i>Nombor yang anda dail</i>
<i>tidak dapat dihubungi…</i>

501
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
- Jangan percaya orang kaya.
- Apa yang awak tahu?

502
00:42:25,600 --> 00:42:30,560
Awak ingat cuma dia seorang?
Ada Cilla, Pernilla, Camilla.

503
00:42:30,640 --> 00:42:33,120
Annika pun ada dalam telefon saya.

504
00:42:33,200 --> 00:42:36,040
Awak tak ada pengalaman
dengan gadis Sweden.

505
00:42:36,120 --> 00:42:40,480
Saya setuju dengan JJ.
Saya juga mahu gadis Sweden.

506
00:42:40,560 --> 00:42:44,600
Saya tak peduli asal-usul dia.
Sejak bila awak bersama Camilla?

507
00:42:44,680 --> 00:42:46,200
Saya akan kenalkan dia.

508
00:42:46,280 --> 00:42:48,880
- Ini Camilla.
- Dia keluarkan telefon.

509
00:42:48,960 --> 00:42:50,280
Perlahankan muzik.

510
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
<i>Perlahankan. Helo?</i>

511
00:42:52,160 --> 00:42:54,680
Hai. Maaf, saya cuba hubungi awak.

512
00:42:54,760 --> 00:42:57,120
<i>Saya tak boleh keluar.</i>

513
00:42:57,200 --> 00:42:58,840
- Okey.
- Sayang.

514
00:42:58,920 --> 00:43:01,480
<i>- Awak cakap dengan siapa?</i>
<i>- Habis bateri.</i>

515
00:43:01,560 --> 00:43:02,560
Awak di mana?

516
00:43:03,160 --> 00:43:04,800
<i>Saya di dalam kereta.</i>

517
00:43:05,520 --> 00:43:07,840
- Jadi…
<i>- Sayang!</i>

518
00:43:07,920 --> 00:43:09,360
Awak nak datang sini?

519
00:43:09,440 --> 00:43:11,400
<i>Kita boleh siapkan tugasan.</i>

520
00:43:11,480 --> 00:43:13,920
Ya, saya akan datang.

521
00:43:14,000 --> 00:43:15,120
- Okey.
<i>- Baiklah.</i>

522
00:43:16,160 --> 00:43:20,280
- Awak memang tak malu!
- Hei, JJ nak…

523
00:43:20,360 --> 00:43:21,280
Diam!

524
00:43:38,280 --> 00:43:41,320
- Hai.
- Hei. Awak kenal saya?

525
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
Ya. Apa khabar?

526
00:43:43,280 --> 00:43:45,360
Baik. Saya tak boleh merungut.

527
00:43:46,120 --> 00:43:47,680
Awak nak bersiar-siar?

528
00:43:47,760 --> 00:43:51,840
- Kami ada tugasan. Buka pintu.
- Hei, bertenang.

529
00:44:06,600 --> 00:44:08,280
- Apa khabar?
- Baik. Awak?

530
00:44:08,360 --> 00:44:10,920
- Saya baik. Donya, ini…
- Elisabeth.

531
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Elisabeth.

532
00:44:12,080 --> 00:44:15,160
- Apa awak buat?
- Cuma berborak.

533
00:44:15,240 --> 00:44:18,400
- Mereka sepatutnya keluar janji temu.
- Diam!

534
00:44:18,480 --> 00:44:20,480
Saya perlu jaga adik saya.

535
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
Kami ada tugasan, telefon saya mati…

536
00:44:23,280 --> 00:44:27,080
- Awak guna alasan itu juga?
- Bila masa saya cakap janji temu?

537
00:44:27,160 --> 00:44:28,840
Awak mesti sabar, kawan.

538
00:44:28,920 --> 00:44:31,120
Macam mana dengan kekasih awak?

539
00:44:31,200 --> 00:44:34,920
Saya bercinta dengan gadis ini.
Awak tak percaya saya? Betul!

540
00:44:50,400 --> 00:44:53,440
- Tolong diam.
- Awak makan bawang putih?

541
00:44:53,520 --> 00:44:54,480
Ya, sedap.

542
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
Macam mana latihan?

543
00:44:58,320 --> 00:45:01,480
Kalau awak kuat, buat sajalah.

544
00:45:01,560 --> 00:45:04,040
- Macam tak berkesan saja.
- Apa?

545
00:45:04,120 --> 00:45:06,800
- Awak tak sabar nak ke gim?
- Elisabeth.

546
00:45:07,520 --> 00:45:10,880
Elisabeth! Saya ada soalan penting.

547
00:45:10,960 --> 00:45:12,320
Sangat penting.

548
00:45:13,200 --> 00:45:15,560
- Cakap sajalah.
- Bawa bertenang, kawan.

549
00:45:15,640 --> 00:45:17,360
Semua nak tahu.

550
00:45:19,000 --> 00:45:20,520
JJ reti berlakon?

551
00:45:21,280 --> 00:45:22,120
Tak.

552
00:45:22,200 --> 00:45:23,160
Dia bagus?

553
00:45:23,960 --> 00:45:25,200
Bergantung.

554
00:45:25,840 --> 00:45:28,000
Kalau daripada skala satu hingga 10?

555
00:45:28,080 --> 00:45:30,600
Susah…

556
00:45:31,320 --> 00:45:32,720
Situasi sukar.

557
00:45:33,360 --> 00:45:35,120
- Cakap saja lima.
- Empat?

558
00:45:35,200 --> 00:45:37,720
Apa? Teruknya.

559
00:45:37,800 --> 00:45:39,720
Apa pendapat awak?

560
00:45:39,800 --> 00:45:43,720
Dia reti berlakon.
Dia akan bawa kita ke Hollywood!

561
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
Dia tak dapat bawa kita ke bandar pun.

562
00:45:46,200 --> 00:45:48,160
Okey, sekejap. Tengoklah nanti.

563
00:45:48,240 --> 00:45:50,120
Awak tak pasti tentang dia?

564
00:45:50,200 --> 00:45:53,320
Elisabeth, saya ada soalan.
Awak reti berlakon?

565
00:45:55,080 --> 00:45:57,840
- Soalan yang bagus.
- Tentulah dia reti.

566
00:45:57,920 --> 00:45:59,800
- Yakah?
- Tak. Saya tak tahu.

567
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Dia reti berlakon. Percayalah.

568
00:46:03,120 --> 00:46:04,080
Cuba berlakon.

569
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
- Sekarang?
- Ya.

570
00:46:06,640 --> 00:46:08,120
- Tidak.
- Bertenang!

571
00:46:08,200 --> 00:46:09,760
Apa masalahnya?

572
00:46:09,840 --> 00:46:11,680
- Jangan ganggu dia.
- Apa?

573
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
Kenapa? Awak takut?

574
00:46:13,240 --> 00:46:15,520
- Di sini?
- Jangan ganggu dia.

575
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
- Tidak.
- Bertenang!

576
00:46:17,760 --> 00:46:20,000
- Awak tak berani?
- Awak berani?

577
00:46:20,080 --> 00:46:21,720
- Ya.
- Ya, saya juga.

578
00:46:21,800 --> 00:46:23,760
- Apa senarionya?
- Pilih.

579
00:46:25,800 --> 00:46:29,200
- Kita berpisah.
- Okey. Awak berpisah dengan saya?

580
00:46:29,280 --> 00:46:31,560
Awak fikir awak berpisah dengan saya?

581
00:46:34,080 --> 00:46:36,480
- Tunjuk kehebatan awak.
- Relaks.

582
00:46:37,000 --> 00:46:38,240
Awak dah sedia?

583
00:46:40,400 --> 00:46:41,240
Elisabeth.

584
00:46:42,040 --> 00:46:45,320
Kita perlu berbincang. Mungkin awak sedar,

585
00:46:46,080 --> 00:46:49,560
saya tak jawab panggilan awak.
Biar saya terus-terang.

586
00:46:50,200 --> 00:46:51,760
Saya tak suka awak lagi.

587
00:46:51,840 --> 00:46:54,040
Hubungan kita takkan berjaya.

588
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Kita cuma akan menderita.

589
00:46:56,640 --> 00:46:57,960
Saya…

590
00:46:58,040 --> 00:47:00,000
- Saya suka orang lain.
- Wah.

591
00:47:00,080 --> 00:47:02,880
- Saya kenal gadis lain. Maaf.
- Klasik.

592
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
Kita putus saja.

593
00:47:05,520 --> 00:47:08,440
Saya cuma cakap dengan jujur.

594
00:47:08,520 --> 00:47:10,480
Kita boleh berkawan.

595
00:47:10,560 --> 00:47:13,520
- Kenapa awak ketawa?
- Diam dan teruskan.

596
00:47:15,760 --> 00:47:20,120
Kenapa? Saya tak faham.
Kenapa awak menangis?

597
00:47:31,000 --> 00:47:33,240
Kami boleh jadi pengawal awak nanti.

598
00:47:33,960 --> 00:47:36,720
- Saya akan jadi pengurus awak.
- Pengurus?

599
00:47:36,800 --> 00:47:38,520
- Awak jadi pengurus?
- Diam.

600
00:47:40,320 --> 00:47:42,560
- Jom, Donya.
- Selamat tinggal.

601
00:47:44,280 --> 00:47:46,400
- Tolonglah.
- Tolonglah.

602
00:47:46,480 --> 00:47:48,120
- Balik dulu.
- Okey.

603
00:47:48,200 --> 00:47:49,720
- Selamat tinggal.
- Okey.

604
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Jumpa lagi. Baik.

605
00:47:52,520 --> 00:47:55,200
- Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi.

606
00:47:56,480 --> 00:47:57,800
Tak nak hantar saya?

607
00:47:59,080 --> 00:48:02,120
Hari dah lewat dan awak bawa saya ke sini.

608
00:48:03,440 --> 00:48:04,360
Okey, jom.

609
00:48:23,440 --> 00:48:25,520
Okey. Selamat malam.

610
00:48:29,400 --> 00:48:31,200
Ayah saya belum balik.

611
00:48:32,600 --> 00:48:33,440
Okey.

612
00:48:35,600 --> 00:48:36,720
Awak nak berenang?

613
00:49:28,560 --> 00:49:29,640
Awak ada kekasih?

614
00:49:30,800 --> 00:49:32,640
- Kekasih?
- Ada teman lelaki?

615
00:49:34,920 --> 00:49:36,560
- Jadi, siapa dia?
- Siapa?

616
00:49:37,360 --> 00:49:39,720
- Lelaki di parti itu.
- Siapa?

617
00:49:40,880 --> 00:49:42,240
Awak faham maksud saya.

618
00:49:43,240 --> 00:49:44,200
Jonas?

619
00:49:45,600 --> 00:49:48,600
Tinggi, rambut perang? Ada lesung pipit?

620
00:49:48,680 --> 00:49:49,760
Ya, mungkin.

621
00:49:52,800 --> 00:49:53,960
Apa yang kelakar?

622
00:49:54,560 --> 00:49:56,880
- Dia sepupu saya.
- Begitu.

623
00:49:58,320 --> 00:49:59,800
Awak ada teman wanita?

624
00:50:00,840 --> 00:50:02,560
- Tak.
- Kenapa teragak-agak?

625
00:50:03,720 --> 00:50:04,640
Apa?

626
00:50:05,360 --> 00:50:06,280
Elisabeth?

627
00:50:12,000 --> 00:50:14,040
- Apa kamu buat?
- Saya berenang.

628
00:50:14,120 --> 00:50:15,520
Ya, ayah nampak.

629
00:50:17,200 --> 00:50:20,200
Maaf sebab ayah tinggikan suara.
Terima kasih sebab tolong.

630
00:50:20,280 --> 00:50:21,240
Tiada masalah.

631
00:50:22,120 --> 00:50:24,240
- Selamat malam.
- Selamat malam.

632
00:50:46,080 --> 00:50:47,920
Saya pergi dulu.

633
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
- Jumpa awak di parti.
- Ya, jumpa di sana.

634
00:52:25,360 --> 00:52:26,720
Helo, awak di mana?

635
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
Jauh daripada muzik. Saya tak dengar.

636
00:52:35,080 --> 00:52:35,920
Apa?

637
00:53:27,080 --> 00:53:30,760
- Awak nampak Elisabeth?
- Maaf. Saya tak nampak dia.

638
00:53:41,200 --> 00:53:43,600
Saya jumpa kakak awak. Dia sangat hebat.

639
00:53:43,680 --> 00:53:45,480
- Di sini?
- Ya, dia di bar.

640
00:54:58,560 --> 00:55:00,360
- Virgo?
- Bukan.

641
00:55:02,000 --> 00:55:03,440
- Kaprikorn?
- Ya.

642
00:55:03,520 --> 00:55:07,960
- Ya? Saya dah cakap! Saya tahu.
- Dah 10 kali awak teka.

643
00:55:11,640 --> 00:55:12,680
Apa awak buat?

644
00:55:16,200 --> 00:55:17,400
Elisabeth…

645
00:55:18,440 --> 00:55:21,080
- Hei. Kenapa?
- Teksi kami tak datang.

646
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
- Awak nak ke bandar?
- Ya.

647
00:55:24,200 --> 00:55:28,320
- Mungkin. Awak nak ke mana?
- Boleh hantar ke stesen kereta api?

648
00:55:29,480 --> 00:55:30,600
Tak ada masalah.

649
00:55:39,080 --> 00:55:41,480
Dia bawa gadis comel.

650
00:55:44,560 --> 00:55:47,840
Mungkin saya patut bawa awak balik.
Di mana rumah awak?

651
00:55:49,320 --> 00:55:51,320
Kami nak jumpa kawan, jadi…

652
00:55:51,400 --> 00:55:54,160
- Tak nak tumpang?
- Tak nak. Marilah.

653
00:55:54,240 --> 00:55:55,360
- Tidak.
- Cukuplah.

654
00:55:55,440 --> 00:55:57,960
Beginilah. Pinjam telefon awak.

655
00:55:58,040 --> 00:56:00,720
- Jangan ganggu dia.
- Saya nak telefon kawan.

656
00:56:00,800 --> 00:56:02,640
Saya tak boleh pinjam?

657
00:56:05,640 --> 00:56:07,440
Dompet dan barang kemas.

658
00:56:08,760 --> 00:56:10,160
- Sekarang.
- Cepat!

659
00:56:10,760 --> 00:56:12,040
Bagus. Ayuh.

660
00:56:13,280 --> 00:56:14,480
Cepat!

661
00:56:17,720 --> 00:56:18,840
Apa awak buat?

662
00:56:19,800 --> 00:56:20,720
Apa ini?

663
00:56:21,600 --> 00:56:22,520
Lepaslah.

664
00:56:23,040 --> 00:56:24,480
Berikan saya jam itu.

665
00:56:25,920 --> 00:56:27,120
Ini jam palsu.

666
00:56:27,840 --> 00:56:30,200
- Saya tak peduli. Saya nak jam.
- Tak.

667
00:56:30,280 --> 00:56:32,520
- Serahkan!
- Beri kepada dia.

668
00:56:32,600 --> 00:56:33,680
Beri kepada dia!

669
00:56:33,760 --> 00:56:34,880
Dengar cakap dia.

670
00:56:34,960 --> 00:56:36,880
- Apa awak buat?
- Tak guna!

671
00:56:36,960 --> 00:56:38,120
Beri dia jam itu!

672
00:56:41,320 --> 00:56:42,600
Beri dia jam itu.

673
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
Awak tak apa-apa?

674
00:56:55,440 --> 00:56:56,280
Awak okey?

675
00:56:56,800 --> 00:56:57,840
Elisabeth?

676
00:57:03,760 --> 00:57:04,680
Awak okey?

677
00:57:06,280 --> 00:57:07,800
Saya minta maaf.

678
00:57:10,360 --> 00:57:12,440
- Kenapa tak nak beri jam?
- Maaf.

679
00:57:12,520 --> 00:57:15,120
- Elisabeth, tunggu!
- Tinggalkan saya.

680
00:57:15,200 --> 00:57:17,600
- Elisabeth!
- Tinggalkan saya!

681
00:57:38,200 --> 00:57:39,120
Masuk kereta.

682
00:57:41,720 --> 00:57:44,120
Jauhkan diri daripada anak saya.

683
00:58:00,960 --> 00:58:05,240
- Jangan jumpa dia lagi.
- Kami disamun, jadi tak boleh jumpa dia?

684
00:58:06,240 --> 00:58:10,440
- Ia boleh berlaku kepada sesiapa saja.
- Bukan macam itu.

685
00:58:11,040 --> 00:58:13,040
Lelaki macam dia bawa sial.

686
00:58:13,120 --> 00:58:15,520
Pecah masuk rumah kita bukan kebetulan.

687
00:58:15,600 --> 00:58:16,560
Apa maksud ayah?

688
00:58:16,640 --> 00:58:18,920
- Kamu faham maksud ayah.
- Tidak!

689
00:58:19,000 --> 00:58:21,760
Ayah orang tua yang prejudis.

690
00:58:21,840 --> 00:58:26,680
Jujur ayah cakap.
Kamu pentingkan diri, naif dan manja!

691
00:58:27,440 --> 00:58:28,440
Sedarlah.

692
00:58:29,800 --> 00:58:32,840
Nasib baik perkara lebih buruk
tak berlaku tadi.

693
00:58:34,560 --> 00:58:36,520
Jangan jumpa dia di luar sekolah.

694
00:58:38,360 --> 00:58:40,360
Tak boleh.

695
00:58:41,600 --> 00:58:42,440
Pergi tidur.

696
00:59:14,000 --> 00:59:15,280
Kamu jatuh cinta?

697
00:59:17,320 --> 00:59:19,040
Dia tak balas cinta kamu?

698
00:59:19,680 --> 00:59:22,040
- Saya rasa dia suka saya.
- Baguslah.

699
00:59:23,160 --> 00:59:24,360
Kejar cinta kamu.

700
00:59:58,240 --> 00:59:59,600
Semuanya akan okey.

701
01:00:04,120 --> 01:00:05,720
Semua akan okey, sayang.

702
01:00:10,040 --> 01:00:11,000
Elisabeth!

703
01:00:20,240 --> 01:00:21,320
Elisabeth!

704
01:00:25,560 --> 01:00:28,720
- Saya nak cakap dengan awak.
- Diam! Semua dah tidur.

705
01:00:28,800 --> 01:00:30,000
Benarkan saya masuk!

706
01:00:33,960 --> 01:00:35,000
Saya akan turun.

707
01:00:54,760 --> 01:00:56,840
Saya dah buat silap besar.

708
01:00:57,640 --> 01:00:58,600
Maafkan saya.

709
01:00:59,280 --> 01:01:01,280
Ini boleh jadi teruk.

710
01:01:03,840 --> 01:01:04,960
Kenapa bergaduh?

711
01:01:06,800 --> 01:01:08,680
Jam itu bukan milik saya.

712
01:01:09,480 --> 01:01:10,800
Saya tak patut pinjam.

713
01:01:12,200 --> 01:01:13,280
Ia sangat mahal.

714
01:01:15,720 --> 01:01:17,720
Kenapa pakai jam orang lain?

715
01:01:22,240 --> 01:01:24,080
Untuk buat awak kagum.

716
01:01:28,360 --> 01:01:29,200
Maafkan saya.

717
01:01:32,440 --> 01:01:36,520
Awak nak saya buat apa?
Saya akan buat. Apa patut saya buat?

718
01:01:57,240 --> 01:01:58,080
Macam ini.

719
01:01:59,200 --> 01:02:01,640
Saya cintakan awak. Saya serius.

720
01:02:04,400 --> 01:02:05,960
Saya tak pernah rasa macam ini.

721
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Tak boleh hidup tanpa awak.

722
01:02:30,320 --> 01:02:31,360
Awak basah.

723
01:03:36,440 --> 01:03:37,280
Ada kondom?

724
01:03:39,160 --> 01:03:41,000
Ada rasanya.

725
01:03:43,040 --> 01:03:45,280
- Awak dah rancang?
- Apa? Tak.

726
01:03:48,680 --> 01:03:49,960
Saya bergurau saja.

727
01:04:29,040 --> 01:04:30,600
Tak ada apa-apa berlaku.

728
01:04:31,320 --> 01:04:34,880
- Kita nak ke mana?
- Mari. Kakak saya beritahu tentang ini.

729
01:04:42,360 --> 01:04:43,480
- Hai.
- Hai.

730
01:04:47,880 --> 01:04:48,720
Okey.

731
01:04:49,680 --> 01:04:53,880
Kalau awak tunjukkan kepada orang lain,
saya akan bunuh awak.

732
01:04:58,680 --> 01:05:00,040
- Tak guna.
- Ya.

733
01:05:01,840 --> 01:05:06,120
- Oh, Tuhan!
- Itu Kista dan Lila Essingen.

734
01:05:11,040 --> 01:05:13,120
Berapa umur awak dalam gambar ini?

735
01:05:20,360 --> 01:05:21,360
Sluggo.

736
01:05:22,080 --> 01:05:23,240
Sluggo!

737
01:05:40,760 --> 01:05:41,600
Jangan laju.

738
01:07:02,960 --> 01:07:04,000
Bagus, Elly!

739
01:07:06,720 --> 01:07:09,520
Oh, Tuhan! Kita perlu buat itu.
Ia sangat indah.

740
01:07:11,520 --> 01:07:12,400
Itu dia?

741
01:07:13,520 --> 01:07:16,200
Dia tak faham lagi?
Kenapa dia telefon awak?

742
01:07:16,280 --> 01:07:18,200
Saya tak tahu apa dia fikir!

743
01:07:20,600 --> 01:07:24,560
Beritahu saya kalau dia telefon lagi.
Saya akan uruskan. Okey?

744
01:07:26,480 --> 01:07:30,000
- Okey. Tapi jangan keterlaluan.
- Ya, baiklah.

745
01:07:32,040 --> 01:07:35,480
- Bila awak nak bawa saya keluar?
- Nanti. Saya janji.

746
01:07:36,160 --> 01:07:38,120
Bila saya boleh ke rumah awak?

747
01:07:38,200 --> 01:07:39,520
Sluggo.

748
01:07:39,600 --> 01:07:43,320
Saya nak bercakap dengan dia.
Tunggu saya sekejap.

749
01:07:45,760 --> 01:07:46,600
Hei.

750
01:07:48,600 --> 01:07:50,000
Kenalkan kawan saya.

751
01:07:51,120 --> 01:07:52,280
Masuk.

752
01:07:57,960 --> 01:08:02,120
Tak boleh buat begitu!
Tak boleh! Takkan saya…

753
01:08:02,720 --> 01:08:06,440
- Kita tak seteruk itu.
- Apa? Kita hebat.

754
01:08:07,840 --> 01:08:09,080
Tengoklah nanti.

755
01:08:10,120 --> 01:08:11,720
- Awak gementar?
- Tidak.

756
01:08:17,200 --> 01:08:18,680
Helo, ini Elisabeth.

757
01:08:19,240 --> 01:08:20,680
Ya, dia di sini.

758
01:08:23,280 --> 01:08:25,200
Ya. Untuk awak. Sluggo.

759
01:08:32,840 --> 01:08:35,480
- Helo?
- <i>Saya perlukan barang saya.</i>

760
01:08:35,560 --> 01:08:38,720
- Okey. Saya balik pukul lima.
- <i>Saya nak sekarang.</i>

761
01:08:38,800 --> 01:08:40,360
- Baiklah.
- <i>Okey.</i>

762
01:08:42,080 --> 01:08:43,120
Saya balik dulu.

763
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
- Ada yang tak kena?
- Tak ada.

764
01:08:47,000 --> 01:08:49,200
- Apa?
- Tak ada apa-apa. Jumpa esok.

765
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
- Apa yang berlaku?
- Beri saya beg itu.

766
01:09:05,640 --> 01:09:08,120
Saya nak cakap sesuatu. Jangan marah.

767
01:09:08,200 --> 01:09:09,960
Tak boleh janji. Cakaplah.

768
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Saya buat silap.

769
01:09:18,840 --> 01:09:19,920
Apa maksud awak?

770
01:09:20,880 --> 01:09:22,880
Jam tangan tali biru tak ada.

771
01:09:24,160 --> 01:09:27,120
- Awak bergurau?
- Saya pakai dan saya disamun.

772
01:09:27,920 --> 01:09:29,000
Siapa samun awak?

773
01:09:29,920 --> 01:09:32,160
Dua orang lelaki. Saya tak kenal.

774
01:09:37,040 --> 01:09:40,200
Awak memang bodoh.
Macam mana awak nak selesaikannya?

775
01:09:41,560 --> 01:09:43,000
Saya boleh kerja…

776
01:09:43,080 --> 01:09:46,520
Kerja? Awak bodoh? Apa tengok-tengok?

777
01:09:47,320 --> 01:09:50,000
Kenapa pakai jam bernilai 200,000?

778
01:09:50,080 --> 01:09:52,440
- Awak bodoh?
- Apa?

779
01:09:52,520 --> 01:09:57,400
Kalau awak bukan kawan saya,
saya dah belasah awak.

780
01:09:57,480 --> 01:09:59,320
Mujur saya risau tentang awak.

781
01:09:59,400 --> 01:10:03,640
Habislah saya.
Saya akan mati kalau tak bayar hari ini.

782
01:10:03,720 --> 01:10:05,600
Semua bergantung kepada awak.

783
01:10:21,360 --> 01:10:22,960
Saya tahu satu tempat.

784
01:12:06,360 --> 01:12:09,560
- Kamu ke mana?
- Tak ke mana-mana. Saya keluar.

785
01:12:13,320 --> 01:12:14,760
Tak ada di sana.

786
01:12:15,640 --> 01:12:17,000
Tak ada di sana.

787
01:12:25,600 --> 01:12:27,680
- Itu beg kamu?
- Kenapa dia di sini?

788
01:12:27,760 --> 01:12:29,080
Mestilah beg dia.

789
01:12:29,160 --> 01:12:30,680
Minta maaf dengan Patrik.

790
01:12:30,760 --> 01:12:32,800
- Jangan harap.
- Kamu ugut dia?

791
01:12:32,880 --> 01:12:36,840
Apa? Apa yang awak beritahu mak?
Tak, dia pukul saya.

792
01:12:37,360 --> 01:12:41,080
Saya dan Sluggo halau dia
sebab dia pukul saya. Saya sumpah!

793
01:12:41,160 --> 01:12:43,760
- Jangan percaya dia.
- Apa dia beritahu mak?

794
01:12:43,840 --> 01:12:45,360
Sayang. Tolonglah.

795
01:12:45,440 --> 01:12:47,560
Minta maaf dengan Patrik. Tolonglah.

796
01:12:48,600 --> 01:12:50,760
Mengaku kesalahan kamu.

797
01:12:51,320 --> 01:12:54,200
Atau kamu nak kami lapor polis?
Terpulanglah.

798
01:12:58,640 --> 01:13:00,920
John-John. Minta maaf dengan Patrik.

799
01:13:09,280 --> 01:13:10,640
- Lepaskan.
- Lepaskan.

800
01:13:10,720 --> 01:13:12,520
- Hentikan!
- Lepaskan!

801
01:13:12,600 --> 01:13:14,480
- Lepaskan!
- Hentikan!

802
01:13:15,600 --> 01:13:18,400
- Lepaskan beg ini.
- Lepaskan dia!

803
01:13:18,480 --> 01:13:20,600
Berhenti! Berhenti…

804
01:13:24,720 --> 01:13:26,240
Awak nak biarkan dia?

805
01:13:28,320 --> 01:13:29,160
Pergilah.

806
01:13:33,800 --> 01:13:35,960
- Saya cuma pegang dia.
- Keluar.

807
01:13:41,520 --> 01:13:42,360
Keluar.

808
01:14:14,480 --> 01:14:19,160
Nampak macam harganya 140-150K.
Saya perlu periksa, tapi itu harganya.

809
01:14:49,920 --> 01:14:52,560
- Apa yang berlaku?
- Ada orang pecah masuk.

810
01:14:52,640 --> 01:14:53,480
Apa?

811
01:14:58,240 --> 01:14:59,640
Dengar sini, semua.

812
01:15:01,240 --> 01:15:03,440
- Kita perlu batalkan malam ini.
- Tidak!

813
01:15:03,520 --> 01:15:06,640
Saya minta maaf.

814
01:15:06,720 --> 01:15:09,840
Saya akan cuba cari penyelesaian.

815
01:15:09,920 --> 01:15:11,720
Tapi saya…

816
01:15:11,800 --> 01:15:13,920
Sekarang ini saya buntu.

817
01:15:16,000 --> 01:15:17,160
Di mana John-John?

818
01:15:18,600 --> 01:15:20,240
Saya tak tahu.

819
01:15:22,640 --> 01:15:23,720
Saya…

820
01:15:24,320 --> 01:15:26,680
Mereka masuk melalui bumbung.

821
01:15:29,280 --> 01:15:30,360
Apa maksud awak?

822
01:15:32,160 --> 01:15:33,720
Tidak. Tak ada apa-apa.

823
01:15:37,720 --> 01:15:39,120
- Hei.
- Hai.

824
01:15:58,400 --> 01:16:01,680
<i>Hai! Anda mempunyai satu mesej.</i>

825
01:16:03,520 --> 01:16:04,400
<i>Maafkan saya.</i>

826
01:16:05,400 --> 01:16:07,000
<i>Saya rosakkan segalanya.</i>

827
01:16:08,640 --> 01:16:11,320
<i>Awak layak dapat orang lebih baik. Maaf.</i>

828
01:16:17,200 --> 01:16:18,240
Apa berlaku?

829
01:16:20,960 --> 01:16:23,520
Ayah patut tunjuk kepada kamu dari dulu.

830
01:16:26,520 --> 01:16:30,800
Ayah tak nak laporkan kepada polis
sebab dia dah selamatkan Patricia.

831
01:16:31,800 --> 01:16:33,840
Ayah patut laporkannya tapi…

832
01:16:38,960 --> 01:16:39,960
Ayah minta maaf.

833
01:17:01,920 --> 01:17:03,880
Semua selesai. Kita pergi esok.

834
01:17:04,960 --> 01:17:08,760
Saya mesej sepupu saya.
Kita tinggal di sana dua tiga minggu.

835
01:17:08,840 --> 01:17:10,120
Apa pendapat awak?

836
01:17:11,200 --> 01:17:12,120
Okey.

837
01:17:18,400 --> 01:17:21,480
Tentu seronok. Percayalah.
Kita dapat berehat.

838
01:17:22,880 --> 01:17:25,920
Saya harap awak tak berdengkur.

839
01:18:04,680 --> 01:18:06,520
Ada khabar daripada John-John?

840
01:18:07,920 --> 01:18:08,760
Tak ada.

841
01:18:09,840 --> 01:18:12,280
- Awak dah cuba hubungi dia?
- Tak.

842
01:18:14,520 --> 01:18:15,880
Malangnya ini berlaku.

843
01:18:18,600 --> 01:18:20,720
Kalau dia hubungi, suruh dia telefon saya.

844
01:18:21,760 --> 01:18:23,640
- Kenapa?
- Saya nak bercakap.

845
01:18:27,480 --> 01:18:28,960
Awak akan kekalkan dia?

846
01:18:30,280 --> 01:18:34,280
Kalau saya pecah masuk sekolah,
awak takkan berhentikan saya?

847
01:18:38,000 --> 01:18:39,440
Kamu rasa itu tak adil?

848
01:18:41,960 --> 01:18:44,640
Kamu dah tengok buku tahunan sekolah?

849
01:18:45,880 --> 01:18:47,600
Saya juga kecewa.

850
01:18:49,720 --> 01:18:52,920
Tapi saya takkan putus asa.
Tak semudah itu.

851
01:18:56,200 --> 01:18:58,680
Saya fikir sebaliknya akan berlaku.

852
01:18:58,760 --> 01:19:02,360
- Apa maksud awak?
- Saya ingat awak yang akan berhenti.

853
01:19:04,040 --> 01:19:06,840
Okey. Baiklah. Tak ada masalah.

854
01:19:06,920 --> 01:19:08,040
Baiklah.

855
01:19:08,720 --> 01:19:10,840
Jumpa lagi. Cium sikit. Letak dulu.

856
01:19:12,040 --> 01:19:14,760
- Dia akan datang?
- Ya, tapi biasalah dia.

857
01:19:14,840 --> 01:19:18,320
- Macam mana rupa saya?
- Macam awak dibelasah.

858
01:19:19,280 --> 01:19:22,040
Ingat semasa awak cabar Hakim?

859
01:19:22,120 --> 01:19:24,080
Dia pukul awak cukup-cukup.

860
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
- Itu biasa saja.
- Biasa? Awak bergurau?

861
01:19:27,240 --> 01:19:30,480
- Mata awak lebam besar penumbuk.
- Awak melebih-lebih.

862
01:19:30,560 --> 01:19:33,440
Gadis-gadis menangis
sebab ingat awak dah mati.

863
01:19:36,880 --> 01:19:38,240
Kenapa awak bergaduh?

864
01:19:39,400 --> 01:19:40,600
Saya tak ingat.

865
01:19:40,680 --> 01:19:42,280
Itu dia.

866
01:19:42,920 --> 01:19:44,360
Hidup diteruskan, bukan?

867
01:19:45,960 --> 01:19:46,800
Betul?

868
01:19:47,680 --> 01:19:49,360
Cerialah, kawan.

869
01:19:49,440 --> 01:19:52,160
Masalah awak dan dia akan selesai.
Percayalah.

870
01:20:02,080 --> 01:20:04,960
- Tunggu. Saya akan kembali.
- Awak nak ke mana?

871
01:20:09,720 --> 01:20:12,080
Hei, tak guna!

872
01:20:12,720 --> 01:20:15,800
Awak pekak? Kenapa intip dia?

873
01:20:15,880 --> 01:20:20,320
Jangan panggil dia. Jangan dekati dia.
Dia bersama saya. Faham?

874
01:20:21,080 --> 01:20:23,280
Saya boleh hubungi sesiapa saja.

875
01:20:23,360 --> 01:20:25,840
Awak cari nahas?
Jangan boleh belasah awak.

876
01:20:25,920 --> 01:20:27,760
Cubalah cakap sekali lagi.

877
01:20:30,400 --> 01:20:32,400
Saya dah agak, pengecut!

878
01:21:59,960 --> 01:22:01,160
Mana benda itu?

879
01:22:02,640 --> 01:22:04,920
- Di mana awak letak?
- Ikut saya.

880
01:22:05,760 --> 01:22:08,280
- Beri kepada saya.
- Nanti awak dapatlah!

881
01:22:08,360 --> 01:22:09,720
Di mana awak letak?

882
01:22:09,800 --> 01:22:12,200
- Saya akan jaga.
- Beri kepada saya.

883
01:22:14,960 --> 01:22:17,360
Apa awak nak buat? Hancurkan hidup awak?

884
01:22:19,920 --> 01:22:23,560
- Dia mati di depan saya.
- Ya, tapi awak tak boleh ubah itu.

885
01:22:23,640 --> 01:22:27,160
- Saya takkan biarkan dia terlepas.
- Berhenti!

886
01:22:27,240 --> 01:22:28,480
Sudahlah! Cukup!

887
01:22:28,560 --> 01:22:32,480
- Tunggu di sini. Kita hubungi polis.
- Apa? Awak dah gila?

888
01:22:32,560 --> 01:22:34,280
Jangan pergi. Tolonglah.

889
01:22:35,480 --> 01:22:38,800
Dia dah mati.
Saya tak nak kehilangan awak.

890
01:22:39,480 --> 01:22:40,960
Dengar cakap saya.

891
01:22:42,520 --> 01:22:44,080
Tolong dengar cakap saya.

892
01:22:54,920 --> 01:22:57,320
Jangan dekat. Berundur!

893
01:23:06,480 --> 01:23:09,560
- Helo?
<i>- Hai, ini Kiba. Di mana awak?</i>

894
01:23:29,920 --> 01:23:32,560
Naik cepat. Saya tahu destinasi dia.

895
01:23:34,680 --> 01:23:37,000
- Awak dah sedia?
- Ya. Mari pergi!

896
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
<i>911, apa jenis kecemasan?</i>

897
01:24:57,440 --> 01:24:59,760
Tidak.

898
01:24:59,840 --> 01:25:02,240
- Tarik nafas. Relaks.
- Apa yang berlaku?

899
01:25:02,320 --> 01:25:06,880
- Beritahu saya.
- Bertenang. Pandang saya.

900
01:25:06,960 --> 01:25:08,960
Jangan risau. Tak ada yang cedera.

901
01:25:09,040 --> 01:25:10,080
Okey.

902
01:25:11,760 --> 01:25:13,000
Bagus. Dah tenang?

903
01:25:13,600 --> 01:25:15,000
- Ya.
- Okey.

904
01:25:54,080 --> 01:25:55,240
Elisabeth!

905
01:26:35,240 --> 01:26:36,400
Awak dengar tak?

906
01:26:58,480 --> 01:27:00,160
- Apa awak buat?
- Awak pula?

907
01:29:52,000 --> 01:29:54,680
Terjemahan sari kata oleh Azril