1
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
- Ya!
- Ya!

2
00:02:06,166 --> 00:02:08,416
Begitulah caranya.
Jangan banyak baca buku saja.

3
00:02:17,083 --> 00:02:18,125
Terima kasih.

4
00:02:21,500 --> 00:02:23,458
Saya rasa hidung saya tak sebesar itu.

5
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Moses, Freya. Jom keluar
janji temu sama-sama.

6
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
- Tapi jangan lambat.
- Boleh.

7
00:02:35,916 --> 00:02:40,291
Sayang, boleh hantar ke pusat beli-belah?
Saya nak beli baju baru untuk janji temu.

8
00:02:40,375 --> 00:02:42,875
- Tak naklah pakai baju lama.
- Okey.

9
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Kalau saya mahu teman lelaki baru, boleh?

10
00:03:04,583 --> 00:03:05,625
Moses?

11
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
Jom ke Hari Bebas Kereta hari Ahad ini.

12
00:03:09,333 --> 00:03:12,041
Saya perlu ajar Kanya matematik Ahad ini.

13
00:03:15,708 --> 00:03:17,291
Kalau makan malam Ahad ini, boleh?

14
00:03:17,916 --> 00:03:19,791
Pergi makan di tepi pantai?

15
00:03:20,458 --> 00:03:23,000
Ada kedai coklat baru.

16
00:03:23,083 --> 00:03:25,708
Coklat di kedai itu sangat sedap,
saya mahu cuba.

17
00:03:27,041 --> 00:03:29,333
Saya ada kelas bahasa Inggeris.

18
00:03:30,125 --> 00:03:32,916
Kenapa kita perlu pergi ke kedai coklat?

19
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
Mahu tunggu di sini?
Saya nak ke kelas sekarang.

20
00:03:41,083 --> 00:03:43,583
- Saya jumpa awak nanti.
- Okey.

21
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
- Saya pergi dulu.
- Baik.

22
00:03:58,958 --> 00:04:03,291
Awak masih bercinta dengan
peti sejuk itu? Dia itu dingin.

23
00:04:03,375 --> 00:04:06,041
- Maksudnya?
- Memang benar.

24
00:04:49,500 --> 00:04:50,833
Helo?

25
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
Helo, Moses.

26
00:04:52,833 --> 00:04:56,250
Kenapa? Apa yang penting
sangat hingga telefon banyak kali?

27
00:04:57,791 --> 00:04:59,750
Boleh tolong saya?

28
00:05:01,041 --> 00:05:03,541
Kita dah lama kenal, bukan?
Beritahu sajalah.

29
00:05:03,625 --> 00:05:05,666
<i>Saya bukan bos awak.</i>

30
00:05:05,750 --> 00:05:08,791
Saya masih di kelas,
nampaknya macam lambat.

31
00:05:08,875 --> 00:05:12,166
Boleh jemput Freya
dalam perjalanan ke kafe nanti?

32
00:05:13,291 --> 00:05:14,333
Saya perlu jemput Gia.

33
00:05:15,041 --> 00:05:15,958
<i>Saya dah telefon Gia.</i>

34
00:05:16,041 --> 00:05:19,041
Dia juga akan terlewat.

35
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Apa kata awak jemput Freya,
dan saya jemput Gia?

36
00:05:28,666 --> 00:05:31,208
Freya tak kisahkah kalau saya yang jemput?

37
00:05:31,291 --> 00:05:33,125
Tolonglah, Adrian.

38
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
Baiklah.

39
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Jaga Freya, okey?

40
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
- Terima kasih.
- Sama-sama.

41
00:06:10,666 --> 00:06:11,583
Freya?

42
00:06:12,958 --> 00:06:14,041
Freya.

43
00:06:17,125 --> 00:06:18,083
Freya?

44
00:06:20,833 --> 00:06:21,666
Hai.

45
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
Adrian?

46
00:06:24,750 --> 00:06:27,750
Gia masih di studio,
dan Moses masih di dalam kelas.

47
00:06:27,833 --> 00:06:30,375
Dia minta saya jemput awak dan pergi dulu.

48
00:06:34,583 --> 00:06:36,625
Helo, awak dengarkah?

49
00:06:37,375 --> 00:06:39,458
Maaf.

50
00:06:39,541 --> 00:06:43,375
Daripada tunggu Moses,
apa kata kita pergi bersama?

51
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
- Saya...
- Jika awak tak kisah.

52
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Okey?

53
00:06:53,458 --> 00:06:54,583
- Okey?
- Okey.

54
00:06:54,666 --> 00:06:55,583
Okey.

55
00:06:56,250 --> 00:06:57,166
Jom pergi.

56
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Freya?

57
00:07:02,375 --> 00:07:03,375
Mahu bertolak?

58
00:07:03,458 --> 00:07:07,125
Ayah, saya pergi dulu.

59
00:07:07,916 --> 00:07:09,708
- Balik awal, ya.
- Ya, ayah.

60
00:07:10,875 --> 00:07:12,125
Kami minta diri dulu.

61
00:07:33,458 --> 00:07:34,666
Awak suka Green Day?

62
00:07:40,291 --> 00:07:41,458
Lagu mana awak suka?

63
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
Saya suka lagu lama mereka.

64
00:07:47,416 --> 00:07:49,208
Daripada album <i>Kerplunk</i>.

65
00:07:50,291 --> 00:07:51,375
<i>Kerplunk?</i>

66
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Album itu sangat lama.

67
00:07:54,291 --> 00:08:00,708
Semasa kecil, saya dengar di kaset sepupu.

68
00:08:01,833 --> 00:08:05,041
Agaknya dah selalu sangat
dengar, lama-lama jadi suka.

69
00:08:05,750 --> 00:08:07,250
Okey.

70
00:08:08,625 --> 00:08:11,708
<i>Aku ingin menjadi minoriti</i>

71
00:08:11,791 --> 00:08:15,333
<i>Aku tak perlukan kuasamu</i>

72
00:08:15,416 --> 00:08:18,791
<i>Aku setuju dengan Majoriti Moral</i>

73
00:08:18,875 --> 00:08:23,250
<i>Kerana aku ingin menjadi minoriti</i>

74
00:08:23,333 --> 00:08:27,500
Akhirnya, ada gadis yang suka
muzik sama seperti saya.

75
00:08:29,291 --> 00:08:32,541
Awak saja gadis yang
saya kenal suka Green Day.

76
00:08:35,666 --> 00:08:38,833
Saya tak pernah
menyanyi bersama Gia begini.

77
00:08:39,958 --> 00:08:41,791
Dia tak beri saya pasang lagu Green Day.

78
00:08:46,750 --> 00:08:47,958
Awak agak menyeronokkan.

79
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
- Di sana.
- Terima kasih.

80
00:09:16,458 --> 00:09:17,333
Maaf.

81
00:09:21,041 --> 00:09:22,125
Di sini.

82
00:09:35,541 --> 00:09:37,583
Helo, Gia. Awak di mana?

83
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Saya bersama Freya di kafe.

84
00:09:45,416 --> 00:09:47,125
Awak sangat suka main-main.

85
00:09:50,583 --> 00:09:52,125
Di mana Moses?

86
00:09:55,000 --> 00:09:57,666
Entah, dia tak jawab telefon.

87
00:09:58,541 --> 00:10:00,458
Mungkin dia sedang memandu.

88
00:10:00,541 --> 00:10:02,000
Mungkin.

89
00:10:08,791 --> 00:10:09,750
Sudah lama sampai?

90
00:10:10,833 --> 00:10:13,291
Hebat. Selamat malam, semua!

91
00:10:13,375 --> 00:10:15,791
Mongol!

92
00:10:15,875 --> 00:10:20,125
Mana tepukannya?

93
00:10:20,208 --> 00:10:22,250
Anda semua memang baik hati.

94
00:10:22,333 --> 00:10:28,625
Semua nampak sangat gembira hari ini.
Ada yang duduk bersendirian.

95
00:10:28,708 --> 00:10:35,083
Saya juga sendirian. Tapi jangan risau,
bersendirian tak bermakna homoseksual.

96
00:10:38,208 --> 00:10:43,125
Namun, ada yang aneh di depan ini.

97
00:10:43,208 --> 00:10:46,000
Dua gadis dan seorang jejaka.

98
00:10:46,750 --> 00:10:52,041
Biasanya dua jejaka dan
seorang gadis. Peliknya.

99
00:10:52,125 --> 00:10:58,375
Biasanya, suami saya bersuami.
Tapi ini dua gadis, seorang jejaka.

100
00:10:58,458 --> 00:11:00,708
Siapa yang bercinta dengan siapa?

101
00:11:01,666 --> 00:11:05,125
Siapa yang jadi orang ketiga?

102
00:11:11,666 --> 00:11:15,666
Awak cantik. Kenapa nak jadi orang ketiga?

103
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
Bercinta dengan saya sajalah.

104
00:11:17,958 --> 00:11:20,000
Saya pelawak komediri termahal!

105
00:11:20,083 --> 00:11:23,583
Tapi maaf, tahun ini saya
tarik diri daripada dunia percintaan.

106
00:11:23,666 --> 00:11:25,416
Kos sara hidup semakin tinggi.

107
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Kini, tiada gadis nak makan di gerai,

108
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
mereka marah kalau tanya.

109
00:11:29,791 --> 00:11:34,125
Lebih baik solo, bukan?
Saya minta maaf. Terima kasih.

110
00:11:43,791 --> 00:11:47,291
EMPAT RODA GERAKKAN TUBUH
DUA RODA MENYENTUH JIWA

111
00:12:10,250 --> 00:12:12,833
- Adrian.
- Nanti, mak!

112
00:12:12,916 --> 00:12:15,041
- Adrian, kenapa ini?
- Saya tak berbaju.

113
00:12:15,666 --> 00:12:21,708
Dulu mak yang mandikan
dan tukarkan pakaian kamu.

114
00:12:22,916 --> 00:12:25,916
Itu dulu, masa saya kecil.

115
00:12:27,250 --> 00:12:28,916
Sekarang badan dah tumbuh bulu.

116
00:12:39,291 --> 00:12:40,375
Mak nak apa?

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Esok ada ke mana-mana?

118
00:12:44,416 --> 00:12:46,625
Ahad? Belum ada rancangan.

119
00:12:47,541 --> 00:12:50,583
Esok malam, kita makan malam bersama, ya.

120
00:12:51,875 --> 00:12:54,291
- Kita?
- Kita.

121
00:12:54,375 --> 00:12:58,666
Ya. Kamu, mak dan ayah.
Sudah lama kita tak makan bersama.

122
00:12:59,583 --> 00:13:02,458
Saya terlupa.

123
00:13:03,166 --> 00:13:06,333
Saya dah ada rancangan
bersama Gia esok, mak. Maaf.

124
00:13:08,041 --> 00:13:13,083
Adrian, bila kamu nak
mula bercakap dengan ayah kamu?

125
00:13:15,125 --> 00:13:17,541
Berbaiklah dengan ayah, okey?

126
00:13:22,958 --> 00:13:25,666
- Saya dah mengantuk.
- Adrian...

127
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
Saya nak tidur dulu.

128
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
- Selamat malam.
- Selamat malam.

129
00:13:42,458 --> 00:13:43,833
Terima kasih.

130
00:13:52,416 --> 00:13:53,291
Freya...

131
00:13:55,291 --> 00:13:56,541
Awak masih merajuk?

132
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Kalau awak tak nak datang,
cakaplah awal-awal.

133
00:14:01,958 --> 00:14:07,125
Saya nak datang, tapi
tak dapat keluar dari kelas.

134
00:14:08,666 --> 00:14:09,666
Okey.

135
00:14:11,583 --> 00:14:17,166
Freya, awak pun tahu saya perlu belajar
gigih untuk masuk ke sekolah perubatan.

136
00:14:18,125 --> 00:14:22,875
Ini demi masa depan saya,
dan demi cita-cita saya tercapai.

137
00:14:22,958 --> 00:14:24,833
Saya faham.

138
00:14:26,666 --> 00:14:29,958
Tapi sementara awak sibuk
merancang masa depan awak,

139
00:14:30,041 --> 00:14:33,791
awak juga patut nikmati
zaman remaja yang tak akan kembali.

140
00:14:40,208 --> 00:14:44,041
Sudahlah. Saya tak nak bergaduh.

141
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
Awak lapar?

142
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
Jom masak mi segera.

143
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Adrian kata awak sangat menyeronokkan.

144
00:15:03,166 --> 00:15:09,000
Dia telefon dan kata,
"Teman wanita awak menyeronokkan."

145
00:15:09,083 --> 00:15:12,750
Tak macam gadis lain yang dia kenal,
hanya awak yang dengar Green Day.

146
00:15:13,375 --> 00:15:16,541
Tak seperti budak-budak lain cakap,
seronok keluar dengan awak.

147
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Ya. Tapi memang betul saya pelik.

148
00:15:26,208 --> 00:15:31,250
Freya, jangan cakap begitu.

149
00:15:34,375 --> 00:15:38,708
Jangan pandang rendah pada diri sendiri.

150
00:15:44,083 --> 00:15:45,500
Saya sayang awak, Freya.

151
00:15:58,416 --> 00:16:00,458
Kamu sedang masak apa itu?

152
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Ayah... Pak cik... Rebus.

153
00:16:06,208 --> 00:16:08,791
Ayah nak makan mi segera?

154
00:16:10,250 --> 00:16:11,708
Boleh juga, ayah lapar ini.

155
00:16:13,291 --> 00:16:16,875
Biar saya masakkan bersama Moses.

156
00:16:18,333 --> 00:16:20,041
Ya, kami masakkan untuk pak cik.

157
00:16:21,750 --> 00:16:24,666
Saya perlu pakai gaun tercantik.

158
00:16:24,750 --> 00:16:29,291
Saya perlu jadi gadis
tercantik di parti Sheila esok.

159
00:16:30,166 --> 00:16:34,916
Ya, sayang. Apa pun
yang awak pakai, awak tetap cantik.

160
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
Adrian. Saya nampak tembamkah? Tengok.

161
00:16:38,791 --> 00:16:44,708
Lengan saya seperti lengan peninju.
Pipi saya juga dah berisi.

162
00:16:44,791 --> 00:16:46,833
Saya perlu berdiet.

163
00:16:48,125 --> 00:16:54,583
- Awak tak perlu berdiet.
- Tengok pipi saya, lain dari semalam.

164
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
Mungkin sedikit.

165
00:16:56,833 --> 00:16:59,708
Betul, bukan? Tak pedulilah.

166
00:17:02,500 --> 00:17:04,583
Mana satu lebih cantik?

167
00:17:06,291 --> 00:17:07,250
Yang ini.

168
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
Cik, saya nak beli yang ini.

169
00:17:11,041 --> 00:17:12,833
Okey, terima kasih.

170
00:17:21,541 --> 00:17:22,583
Terima kasih.

171
00:17:25,458 --> 00:17:26,875
Hai, Freya!

172
00:17:26,958 --> 00:17:29,041
Dapat jemputan parti hari jadi Sheila?

173
00:17:29,583 --> 00:17:31,375
- Ya, dapat.
- Kita pergi sekali, okey?

174
00:17:32,000 --> 00:17:36,291
Selepas sekolah, kita balik ke
rumah saya dan bersiap di salun.

175
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
Freya, saya nak buat gaya begini.
Cantik, bukan?

176
00:17:40,375 --> 00:17:41,791
Cantik.

177
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
Boleh saya ikut ke salun?

178
00:17:55,083 --> 00:17:59,250
Adrian sibuk main bola keranjang,
kita boleh berseronok bersama.

179
00:17:59,333 --> 00:18:04,125
Kita boleh buat rawatan kuku,
muka, lain-lain...

180
00:18:04,208 --> 00:18:06,375
Banyak betul kita mesti buat hari ini.

181
00:18:06,458 --> 00:18:11,458
Gia, ini parti Sheila, bukan parti kita.
Kenapa pula kita yang beria-ia?

182
00:18:12,875 --> 00:18:15,291
Freya, apa kata awak tukar gaya rambut?

183
00:18:17,833 --> 00:18:19,958
Apa kata <i>ombre</i>, Freya?

184
00:18:21,708 --> 00:18:24,708
Awak tak pernah tukar gaya rambut.

185
00:18:26,708 --> 00:18:28,375
Malam ini, awak akan...

186
00:18:28,458 --> 00:18:30,166
Nampak berbeza!

187
00:18:32,500 --> 00:18:34,208
- <i>Ombre</i> ini?
- Ya.

188
00:18:34,291 --> 00:18:35,541
Okey.

189
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
Relaks, sayang.

190
00:19:20,291 --> 00:19:24,083
- Selamat hari lahir.
- Terima kasih.

191
00:19:24,166 --> 00:19:26,375
- Selamat hari lahir.
- Mana Gia dan Freya?

192
00:19:26,875 --> 00:19:28,125
Mereka dalam perjalanan.

193
00:19:33,208 --> 00:19:34,625
Macam di sekolah.

194
00:19:38,166 --> 00:19:39,375
Serius?

195
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
Hai, sayang.

196
00:19:47,916 --> 00:19:50,125
Freya, apa awak buat dengan rambut awak?

197
00:19:55,791 --> 00:19:56,833
Freya, saya tanya.

198
00:19:56,916 --> 00:19:59,875
- Apa awak buat dengan rambut itu?
- Bertenanglah, Moses.

199
00:20:00,666 --> 00:20:05,166
Gia, kenapa Freya perlu pakai
gaun begini dan warnakan rambut?

200
00:20:05,791 --> 00:20:10,583
Freya dah besar dan dia boleh buat
apa saja dia nak tanpa izin awak.

201
00:20:11,333 --> 00:20:12,625
Tenanglah, Moses.

202
00:20:13,625 --> 00:20:16,666
Mungkin dia nak kelihatan berbeza?

203
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Freya, jom balik.

204
00:20:22,291 --> 00:20:27,458
Tapi Moses, saya belum jumpa...

205
00:20:34,500 --> 00:20:35,958
Freya nampak cantik.

206
00:20:36,833 --> 00:20:38,083
Moses itu yang gila.

207
00:20:55,083 --> 00:20:55,916
Freya...

208
00:20:59,375 --> 00:21:00,291
Freya.

209
00:21:02,000 --> 00:21:03,041
Saya minta maaf.

210
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Saya minta maaf.

211
00:21:13,916 --> 00:21:15,250
Salahkah...

212
00:21:17,083 --> 00:21:21,416
kalau saya nak
kelihatan cantik sekali-sekala?

213
00:21:27,208 --> 00:21:28,750
Awak memang cantik, Freya.

214
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
Tak perlu ubah diri awak.

215
00:21:32,583 --> 00:21:37,000
Tak perlu ikut
apa yang Gia cakap. Dia salah.

216
00:21:39,041 --> 00:21:40,000
Tidak.

217
00:21:40,958 --> 00:21:41,916
Gia tak salah.

218
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
- Hai, mak.
- Hai.

219
00:22:08,250 --> 00:22:12,208
Kenapa tak makan malam
bersama kami semalam?

220
00:22:12,916 --> 00:22:14,333
Saya masuk bilik dulu, mak.

221
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
Adrian!

222
00:22:18,541 --> 00:22:19,958
Ayah sedang cakap dengan kamu.

223
00:22:21,375 --> 00:22:24,500
Sampai bila kamu nak marah?
Apa yang kamu nak?

224
00:22:27,291 --> 00:22:32,083
Saya yang patut tanya soalan itu.
Kenapa ayah curang kepada mak?

225
00:22:33,083 --> 00:22:37,791
Adrian, sudahlah itu.

226
00:22:39,208 --> 00:22:40,208
Cukup.

227
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Adrian.

228
00:23:04,000 --> 00:23:05,166
Aduhai.

229
00:23:06,833 --> 00:23:07,875
Adrian.

230
00:23:08,416 --> 00:23:11,333
Mak tak pernah ajar kamu
cakap begitu kepada ayah.

231
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Mak...

232
00:23:16,833 --> 00:23:18,291
ayah dah sakiti mak.

233
00:23:18,875 --> 00:23:21,583
Ayah hancurkan keluarga ini
tapi mak masih pertahankan dia?

234
00:23:24,000 --> 00:23:28,458
Walau apa-apa pun, dia tetap ayah kamu.

235
00:23:29,875 --> 00:23:31,000
Maafkan dia.

236
00:23:34,833 --> 00:23:35,750
Hei.

237
00:23:37,750 --> 00:23:41,833
Kamu tak perlu berbaik terus.

238
00:23:42,750 --> 00:23:47,958
Tapi mak nak kamu berdua berbaik.

239
00:23:49,750 --> 00:23:53,708
Cuba balik awal esok.
Kita makan malam bersama.

240
00:23:55,083 --> 00:23:58,375
Mak nak masak spageti, kegemaran kamu.

241
00:24:24,083 --> 00:24:26,791
Betul awak tak nak
ikut saya pergi ke Puncak?

242
00:24:26,875 --> 00:24:30,291
Itu acara persatuan pelajar.
Saya bukan ahli.

243
00:24:30,375 --> 00:24:31,916
Saya nak makan malam dengan mak.

244
00:24:33,000 --> 00:24:34,208
Baiklah.

245
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
Hai, Freya, Moses.

246
00:24:35,833 --> 00:24:37,833
- Sudah sedia?
- Ya.

247
00:24:38,666 --> 00:24:40,583
Freya, saya pergi dulu.

248
00:24:41,625 --> 00:24:44,958
Boleh saya tinggalkan
kerja sekolah kepada awak?

249
00:24:45,041 --> 00:24:46,125
Boleh.

250
00:24:47,250 --> 00:24:48,791
- Baiklah, jom.
- Ya.

251
00:24:51,208 --> 00:24:52,083
Jumpa lagi.

252
00:24:52,625 --> 00:24:54,916
- Hati-hati.
- Jumpa lagi, sayang.

253
00:24:55,000 --> 00:24:57,458
- Adrian, jumpa lagi.
- Jangan baca sambil memandu.

254
00:24:57,541 --> 00:24:58,708
Tabiat buruk.

255
00:25:11,541 --> 00:25:12,375
Selamat jalan.

256
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
Hai, <i>Kerplunk</i>.

257
00:25:28,125 --> 00:25:33,541
PENDIDIKAN JASMANI - 65

258
00:25:48,708 --> 00:25:50,000
Awak boleh buat, Freya.

259
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
Tetapkan fokus.

260
00:25:58,708 --> 00:26:02,291
Fokus, Freya.

261
00:26:13,958 --> 00:26:16,041
Fokus pada pergelangan tangan.

262
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
- Adrian.
- Buat begini.

263
00:26:23,708 --> 00:26:24,583
Eh...

264
00:26:25,875 --> 00:26:27,250
Freya, awak nak ke mana?

265
00:26:28,125 --> 00:26:29,875
Saya boleh tolong kalau awak nak.

266
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
Mari sini.

267
00:26:34,708 --> 00:26:36,750
Pertama, cara awak pegang bola salah.

268
00:26:39,333 --> 00:26:41,916
Begini, dan ini.

269
00:26:44,583 --> 00:26:46,916
Fokus. Halakan pada petak.

270
00:26:48,541 --> 00:26:49,541
Lompat...

271
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
Begitu saja. Okey?

272
00:26:57,833 --> 00:26:58,750
Okey.

273
00:27:01,166 --> 00:27:03,166
Tangan awak, sini.

274
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
Okey?

275
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Tiga.

276
00:27:08,208 --> 00:27:11,000
- Hampir masuk.
- Sedikit saja lagi.

277
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Okey.

278
00:27:17,041 --> 00:27:19,291
Sekali lagi. Fokus.

279
00:27:21,875 --> 00:27:23,666
Pegang. Sedia?

280
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
Satu, dua, tiga.

281
00:27:30,875 --> 00:27:32,166
- Ya!
- Masuk!

282
00:27:40,125 --> 00:27:41,791
Awak memang suka bola keranjang?

283
00:27:43,333 --> 00:27:44,416
Sangat suka.

284
00:27:46,916 --> 00:27:48,250
Apa hobi awak?

285
00:27:50,166 --> 00:27:51,625
Mesti awak ada hobi.

286
00:27:54,083 --> 00:27:55,250
Bosannya.

287
00:27:59,916 --> 00:28:02,833
Hidup saya berbeza daripada hidup awak.

288
00:28:04,250 --> 00:28:05,500
Sangat biasa.

289
00:28:06,416 --> 00:28:10,208
Ya, kadangkala saya nak jadi orang lain.

290
00:28:11,333 --> 00:28:16,958
Hidup macam orang lain,
lebih ceria dan teruja,

291
00:28:17,041 --> 00:28:18,166
serta lebih...

292
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
Saya mengarut, bukan?

293
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Saya minta maaf.

294
00:28:27,083 --> 00:28:28,041
Freya...

295
00:28:29,416 --> 00:28:33,208
kalau awak diberi peluang
untuk buat dua hajat,

296
00:28:34,708 --> 00:28:35,875
apa dua hajat itu?

297
00:28:40,666 --> 00:28:42,916
- Kenapa awak ketawa?
- Ya...

298
00:28:43,000 --> 00:28:47,958
Awak bertanya macam jin dari botol.

299
00:28:48,041 --> 00:28:49,750
Saya serius.

300
00:28:50,333 --> 00:28:51,291
Apa dia?

301
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Entahlah...

302
00:28:57,625 --> 00:28:58,708
Saya nak terbang.

303
00:29:01,208 --> 00:29:06,375
Saya tahu mustahil, tapi saya
nak tahu perasaan dapat terbang.

304
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
Okey. Yang kedua?

305
00:29:12,875 --> 00:29:16,125
Saya nak makan malam
romantik macam dalam filem.

306
00:29:17,000 --> 00:29:18,708
- Makan malam romantik.
- Ya.

307
00:29:19,458 --> 00:29:22,041
Moses tak pernah bawa
awak makan malam romantik?

308
00:29:24,875 --> 00:29:27,125
- Tidak.
- Tak pernah?

309
00:29:33,250 --> 00:29:34,166
Adrian.

310
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
Terima kasih.

311
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
Sama-sama.

312
00:30:01,708 --> 00:30:02,750
Helo, Gia.

313
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
<i>Freya?</i>

314
00:30:07,875 --> 00:30:08,833
Gia?

315
00:30:09,666 --> 00:30:11,166
Kenapa awak menangis?

316
00:30:11,958 --> 00:30:15,375
<i>Mak Adrian kemalangan.</i>

317
00:30:16,916 --> 00:30:19,750
Apa? Bagaimana dia sekarang?

318
00:30:21,125 --> 00:30:23,041
<i>Dia meninggal dunia.</i>

319
00:30:24,000 --> 00:30:30,416
<i>Boleh awak ke hospital</i>
<i>dan temankan Adrian hingga saya sampai?</i>

320
00:30:31,708 --> 00:30:34,791
Ya, boleh.
Saya pergi sekarang. Jangan risau.

321
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
Ya. Baiklah.

322
00:30:49,541 --> 00:30:54,375
UNIT KECEMASAN

323
00:31:08,583 --> 00:31:12,250
Encik, ada beberapa dokumen
yang encik perlu tandatangan.

324
00:31:12,333 --> 00:31:13,625
Baik, cik.

325
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Adrian.

326
00:31:54,291 --> 00:31:55,291
Freya?

327
00:31:57,708 --> 00:31:59,000
Kenapa awak di sini?

328
00:32:17,041 --> 00:32:19,666
Lebih baik awak balik. Hari dah lewat.

329
00:32:21,416 --> 00:32:22,791
Adrian.

330
00:32:24,500 --> 00:32:27,666
Saya baik sahaja.

331
00:32:30,291 --> 00:32:34,875
Tiada siapa yang baik
apabila kehilangan orang tersayang.

332
00:32:37,500 --> 00:32:39,250
Apa awak nak saya buat?

333
00:32:43,166 --> 00:32:47,125
Awak nak saya terus menangis
dan peluk mak saya yang dah tiada?

334
00:32:49,916 --> 00:32:52,916
Atau nak saya cari orang tak
guna yang dah bunuh mak saya?

335
00:32:53,958 --> 00:32:55,083
Kemudian bunuh dia?

336
00:32:56,291 --> 00:32:57,958
Itu yang awak nak?

337
00:33:02,166 --> 00:33:04,083
Saya faham perasaan awak sekarang.

338
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Tidak.

339
00:33:06,958 --> 00:33:11,250
Tak mungkin awak faham
apa saya sedang lalui.

340
00:33:12,250 --> 00:33:15,541
- Awak bukan saya.
- Saya tak perlu jadi awak untuk faham.

341
00:33:17,666 --> 00:33:19,958
Enam tahun lalu, mak saya meninggal dunia,

342
00:33:22,166 --> 00:33:28,208
jadi, saya sangat faham perasaan awak.

343
00:33:48,416 --> 00:33:49,750
Hei.

344
00:33:50,791 --> 00:33:51,875
Hei?

345
00:34:11,625 --> 00:34:12,625
Adrian.

346
00:34:15,000 --> 00:34:16,041
Gia.

347
00:34:16,625 --> 00:34:18,833
Adrian. Awak tak apa-apa?

348
00:34:19,750 --> 00:34:21,208
Saya minta maaf sebab lambat.

349
00:34:21,291 --> 00:34:24,125
Jalan sangat sesak.

350
00:34:24,208 --> 00:34:27,458
Tolong jangan bersedih. Saya ada di sini.

351
00:34:29,541 --> 00:34:30,666
Saya tak apa-apa.

352
00:34:32,166 --> 00:34:33,750
Adrian, maaf sebab lambat.

353
00:34:36,083 --> 00:34:37,125
Bertabahlah, okey?

354
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
Mak!

355
00:35:53,791 --> 00:35:56,166
Ke mana awak pergi?

356
00:35:56,250 --> 00:35:58,000
Saya telefon awak sepanjang hari.

357
00:35:59,416 --> 00:36:01,041
Awak buat saya risau.

358
00:36:04,166 --> 00:36:07,375
Saya laparlah. Jom makan.

359
00:36:19,833 --> 00:36:22,000
Ke mana awak pergi sepanjang hari?

360
00:36:22,083 --> 00:36:23,625
Semua orang cari awak.

361
00:36:25,458 --> 00:36:26,666
Ambil udara segar.

362
00:36:29,250 --> 00:36:31,208
Baiklah.

363
00:36:31,958 --> 00:36:36,916
Saya dah salin semua
kerja sekolah hari ini.

364
00:36:37,625 --> 00:36:39,416
Esok ada kuiz. Awak dah ulang kaji?

365
00:36:42,416 --> 00:36:45,041
Baik, kita ulang kaji sama-sama nanti.

366
00:36:46,125 --> 00:36:47,458
Awak nak makan apa?

367
00:36:48,250 --> 00:36:52,416
Nak saya masakkan spageti
macam yang mak awak masak?

368
00:36:57,250 --> 00:36:58,083
Adrian?

369
00:37:01,958 --> 00:37:05,250
Adrian, saya salah cakapkah?

370
00:37:22,666 --> 00:37:26,625
SEKOLAH TINGGI MENTENG JAKARTA

371
00:37:32,625 --> 00:37:33,583
Adrian.

372
00:37:34,500 --> 00:37:35,916
Selamat pagi.

373
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
Mana Gia?

374
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
Mesti awak belum sarapan.

375
00:37:49,916 --> 00:37:54,791
Saya bawa sandwic Nutella.

376
00:38:01,708 --> 00:38:02,666
Ambil.

377
00:38:04,208 --> 00:38:05,333
Makanlah.

378
00:38:18,083 --> 00:38:22,083
Semalam ada ujian bola keranjang.
Markah saya bagus.

379
00:38:23,541 --> 00:38:26,833
Lebih bagus daripada biasa.

380
00:38:32,166 --> 00:38:34,291
Terima kasih, Jaguh Bola Keranjang.

381
00:38:34,375 --> 00:38:37,166
Awak bantu saya dapat markah bagus.

382
00:38:48,916 --> 00:38:50,125
Saya rindu mak saya.

383
00:38:56,833 --> 00:38:59,125
<i>Adrian kelihatan macam mayat hidup.</i>

384
00:38:59,791 --> 00:39:02,333
Pucat, dingin dan berserabut.

385
00:39:03,333 --> 00:39:06,000
Saya tak tahan tengok dia begini lagi.

386
00:39:07,708 --> 00:39:11,333
Adrian perlukan masa,
tak lama lagi, dia akan kembali normal.

387
00:39:11,416 --> 00:39:14,666
Tapi bila dia akan kembali seperti dulu?

388
00:39:15,875 --> 00:39:17,583
Bila dia akan tersenyum lagi?

389
00:39:18,333 --> 00:39:22,208
Kita perlu cari jalan untuk ceriakan dia.

390
00:39:23,500 --> 00:39:27,000
KEDAI SOTONG

391
00:39:35,083 --> 00:39:36,916
Saya bosanlah.

392
00:39:37,000 --> 00:39:38,958
Jom menonton wayang di Movie Box.

393
00:39:39,958 --> 00:39:42,375
Tak boleh. Tak lama lagi ada peperiksaan.

394
00:39:42,458 --> 00:39:47,375
Moses, awak tak bosankah
bermesra dengan buku setiap hari?

395
00:39:47,458 --> 00:39:49,166
Apa kata bermesra dengan Freya?

396
00:39:53,625 --> 00:39:54,708
Freya, awak nak ikut?

397
00:39:56,583 --> 00:39:57,750
Boleh, saya nak ikut.

398
00:39:59,833 --> 00:40:02,208
Adrian, boleh kalau
kita pergi menonton wayang?

399
00:40:04,750 --> 00:40:07,625
Tak apakah kalau saya ikut?

400
00:40:08,958 --> 00:40:12,958
- Diam maknanya boleh.
- Jom!

401
00:40:13,583 --> 00:40:16,666
Jom kita tengok filem
romantik hari ini, boleh?

402
00:40:16,750 --> 00:40:19,791
Bolehlah, ya?

403
00:40:19,875 --> 00:40:23,541
Gia, kenapa nak bazirkan
duit untuk filem sebegitu?

404
00:40:23,625 --> 00:40:25,583
Apa maksud awak, "filem sebegitu"?

405
00:40:25,666 --> 00:40:27,125
Filem sentimental...

406
00:40:27,208 --> 00:40:31,041
Taklah! Susah betul bercakap
dengan robot! Tak romantik!

407
00:40:32,041 --> 00:40:34,333
Saya apa... Romantik?

408
00:40:34,416 --> 00:40:37,708
- Ada filem romantik?
- Biar saya cari.

409
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
Setujukah tengok filem romantik?

410
00:40:41,541 --> 00:40:44,333
Setuju. Saya nak menonton
filem romantik bersama Gia.

411
00:40:56,541 --> 00:40:58,458
<i>Sugi, sini.</i>

412
00:40:58,541 --> 00:41:01,000
<i>Rio nak belanja kita makan malam.</i>

413
00:41:01,083 --> 00:41:02,458
<i>Bara!</i>

414
00:41:03,000 --> 00:41:05,250
<i>- Tak guna!</i>
<i>- Nak pergi makan tengah hari?</i>

415
00:41:05,333 --> 00:41:07,708
<i>Ya. Pergi makan misai!</i>

416
00:41:43,750 --> 00:41:45,291
Saya nak ke tandas.

417
00:41:47,541 --> 00:41:49,708
SEKARANG SAYA BOLEH
GUNA TELEFON UNTUK BERBUAL.

418
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Saya nak ke tandas.

419
00:41:58,250 --> 00:41:59,625
<i>Saya dah sedia.</i>

420
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
<i>Hei, tunggu! Kenapa terburu-buru?</i>

421
00:42:02,583 --> 00:42:04,375
<i>Tunggu! Siapa nak bawa saya?</i>

422
00:42:05,333 --> 00:42:06,791
WANITA

423
00:42:10,791 --> 00:42:11,750
Adrian?

424
00:42:12,875 --> 00:42:14,333
Apa awak buat di sini?

425
00:42:15,583 --> 00:42:17,583
Saya baru saja...

426
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Kakak, tunggu!

427
00:42:42,666 --> 00:42:43,958
Maaf.

428
00:42:44,041 --> 00:42:45,166
Saya masuk dulu.

429
00:42:56,708 --> 00:43:00,000
Indah betul filem tadi.

430
00:43:01,625 --> 00:43:07,291
Ada teman lelaki
yang sangat mengambil berat...

431
00:43:11,000 --> 00:43:15,583
Adrian, awak dengarkah?
Saya cakap dengan awak.

432
00:43:17,208 --> 00:43:20,416
Tolonglah cakap sesuatu.

433
00:43:21,041 --> 00:43:26,250
Saya tak tahu perasaan awak
kalau tak bercakap dengan saya.

434
00:43:27,041 --> 00:43:28,083
Adrian.

435
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Saya tak apa-apa, Freya.

436
00:43:37,000 --> 00:43:39,291
Setahu saya, nama saya bukan Freya.

437
00:43:39,375 --> 00:43:40,541
Gia!

438
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
<i>Gia.</i>

439
00:43:57,375 --> 00:43:59,541
Gia!

440
00:44:03,333 --> 00:44:06,083
Gia, saya tahu saya salah.

441
00:44:13,666 --> 00:44:14,833
Gia?

442
00:44:16,625 --> 00:44:17,666
Gia...

443
00:44:22,083 --> 00:44:23,125
Maafkan saya.

444
00:46:18,125 --> 00:46:21,333
Kenapa awak tengok mereka bercium?
Awak tak pernah bercium?

445
00:46:27,916 --> 00:46:29,500
Awak belum pernah bercium?

446
00:46:30,833 --> 00:46:33,708
Janganlah cakap kuat-kuat.

447
00:46:39,291 --> 00:46:40,541
- Moses.
- Apa?

448
00:46:41,666 --> 00:46:44,041
- Bagaimana hubungan awak dan Freya?
- Apa?

449
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Maksudnya?

450
00:46:48,250 --> 00:46:49,541
Awak serius dengan Freya?

451
00:46:52,833 --> 00:46:54,083
Ya, saya sangat serius.

452
00:46:54,708 --> 00:46:56,791
Tapi sama ada saya
pernah cium gadis atau tak,

453
00:46:56,875 --> 00:47:00,416
itu tak ada kaitan dengan
hubungan saya dengan Freya.

454
00:47:03,666 --> 00:47:09,458
Saya tahu hubungan saya dengan
Freya tak setanding awak dan Gia.

455
00:47:09,541 --> 00:47:13,750
Tapi, saya tak main-main dengan Freya.

456
00:47:15,875 --> 00:47:17,041
Awak sayangkan dia?

457
00:47:19,791 --> 00:47:21,000
Sangat sayang.

458
00:47:24,041 --> 00:47:25,375
Awak tahu apa dia suka?

459
00:47:30,250 --> 00:47:31,375
Tahu apa dia nak?

460
00:47:47,416 --> 00:47:49,291
- Moses?
- Freya.

461
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
Kenapa?

462
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
- Apa yang perempuan suka?
- Apa?

463
00:47:59,875 --> 00:48:04,416
Pada pendapat awak,
apa yang perempuan suka?

464
00:48:09,250 --> 00:48:14,125
Mungkin, macam filem
yang kita tonton semalam,

465
00:48:15,041 --> 00:48:20,916
perempuan suka diberi perhatian,
disayangi, diberi bunga...

466
00:48:22,291 --> 00:48:25,500
Tapi saya rasa
bukan semua perempuan begitu.

467
00:48:25,583 --> 00:48:26,666
Awak pula?

468
00:48:28,208 --> 00:48:30,458
Apa yang awak paling suka?

469
00:48:32,083 --> 00:48:32,958
Saya?

470
00:48:36,875 --> 00:48:37,958
Saya suka coklat.

471
00:48:39,000 --> 00:48:41,916
Saya nak minum teh
sambil memerhatikan hujan.

472
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
Saya suka ulang kaji bersama awak.

473
00:48:46,541 --> 00:48:52,166
Saya suka belajar matematik,
walaupun ia buat saya sakit kepala.

474
00:48:53,166 --> 00:48:55,083
Saya suka baca komik. Saya...

475
00:49:00,083 --> 00:49:05,333
Jadi? Pergilah cari. Di mana?

476
00:49:05,416 --> 00:49:07,708
- Itu pun.
- Sudah jumpa.

477
00:49:08,625 --> 00:49:11,416
- Matematik. Matematik, matematik.
- Matematik.

478
00:49:33,791 --> 00:49:34,708
{\an8}Freya.

479
00:49:36,000 --> 00:49:37,291
Ya, ayah.

480
00:49:38,083 --> 00:49:39,416
Kawan kamu datang.

481
00:49:40,125 --> 00:49:42,416
Saya turun sekejap lagi.

482
00:49:49,125 --> 00:49:51,083
- Apa...
- Adrian?

483
00:49:52,875 --> 00:49:57,041
- Nanti. Tunggu.
- Ayah.

484
00:49:57,125 --> 00:49:58,166
Sekejap ya, pak cik.

485
00:49:59,333 --> 00:50:00,625
Apa awak buat di sini?

486
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Saya nak culik awak.

487
00:50:04,500 --> 00:50:06,708
Janganlah bergurau.

488
00:50:06,791 --> 00:50:09,333
Saya tak bergurau. Saya serius.

489
00:50:11,666 --> 00:50:13,666
Saya nak penuhi dua hajat awak.

490
00:50:14,291 --> 00:50:15,250
Apa?

491
00:50:16,458 --> 00:50:19,166
Tolonglah izinkan saya.

492
00:50:20,000 --> 00:50:21,250
Boleh.

493
00:50:23,708 --> 00:50:25,208
- Jom.
- Awak ini...

494
00:50:26,958 --> 00:50:27,875
Hari ini...

495
00:50:29,416 --> 00:50:30,291
awak akan terbang.

496
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Dah sedia?

497
00:50:36,416 --> 00:50:38,375
- Awak seriuskah?
- Ya.

498
00:50:39,208 --> 00:50:40,625
Okey?

499
00:50:42,083 --> 00:50:43,041
Jadi?

500
00:51:05,083 --> 00:51:08,333
Bagaimana, Freya?
Sekarang awak betul-betul terbang.

501
00:51:10,333 --> 00:51:12,708
Seronok, bukan? Tengok pemandangan itu.

502
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Tak nak!

503
00:51:15,625 --> 00:51:17,208
Bukalah mata awak.

504
00:51:17,291 --> 00:51:19,583
Saya takut, nak tutup mata saja.

505
00:51:19,666 --> 00:51:21,041
Jangan risau, saya ada.

506
00:51:22,333 --> 00:51:23,500
Buka mata awak. Buka.

507
00:51:24,166 --> 00:51:27,625
- Okey. Saya buka mata.
- Cepat.

508
00:51:28,208 --> 00:51:31,250
Satu, dua, tiga.

509
00:51:35,208 --> 00:51:36,250
Seronok, bukan?

510
00:51:40,916 --> 00:51:43,875
Adrian, saya terbang!

511
00:51:48,666 --> 00:51:50,916
Saya terbang!

512
00:52:00,208 --> 00:52:02,625
Bagaimana keadaan awak, Freya?
Hebat, bukan?

513
00:52:28,416 --> 00:52:31,166
Maaf, bukan ini saya rancang
untuk makan malam romantik.

514
00:52:32,333 --> 00:52:34,458
Ini makan malam teruk.

515
00:52:37,083 --> 00:52:38,875
Tapi ini pun dah memadai.

516
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Terima kasih.

517
00:52:48,333 --> 00:52:49,333
Sama-sama.

518
00:53:10,750 --> 00:53:12,166
Assalamualaikum.

519
00:53:13,708 --> 00:53:14,958
Ya?

520
00:53:15,041 --> 00:53:17,875
- Ini pesanan encik.
- Ya.

521
00:53:17,958 --> 00:53:19,166
- Terima kasih.
- Okey.

522
00:53:19,833 --> 00:53:22,083
- Maaf, encik?
- Ya?

523
00:53:23,125 --> 00:53:25,750
- Saya pesan teh ais manis.
- Ya, teh ais manis.

524
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
Mana aisnya?

525
00:53:31,125 --> 00:53:32,250
Ais?

526
00:53:32,791 --> 00:53:37,708
Begini, tempat ini agak sejuk...

527
00:53:39,041 --> 00:53:42,375
Jadi, lebih baik tanpa ais.

528
00:53:46,458 --> 00:53:47,458
Encik?

529
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
Ya?

530
00:53:49,541 --> 00:53:50,375
Gula pula?

531
00:53:51,916 --> 00:53:53,250
Gula?

532
00:53:57,833 --> 00:53:59,958
Begini ceritanya.

533
00:54:01,333 --> 00:54:07,875
Badan saya jadi besar begini sebab
terlalu banyak gula. Jadi, elok elakkan.

534
00:54:09,291 --> 00:54:11,083
Tapi saya nak teh ais manis.

535
00:54:12,208 --> 00:54:13,666
Manis, ya?

536
00:54:15,625 --> 00:54:17,708
Tapi teman wanita awak sudah manis.

537
00:54:22,916 --> 00:54:24,458
Tolong bawakan teh ais manis.

538
00:54:26,458 --> 00:54:32,625
Kalau begitu, masukkan saja
jari dia dalam teh supaya manis.

539
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
Nampak?

540
00:55:07,708 --> 00:55:08,791
Kamu ke mana?

541
00:55:09,458 --> 00:55:11,000
Kamu asyik menghilang.

542
00:55:11,583 --> 00:55:13,208
Sudah lama Gia tunggu kamu.

543
00:55:16,125 --> 00:55:17,416
Boleh tinggalkan kami?

544
00:55:24,708 --> 00:55:25,625
Gia.

545
00:55:27,333 --> 00:55:29,208
Gia!

546
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
Bolehkah awak berhenti buat saya marah?

547
00:55:36,000 --> 00:55:38,875
Janganlah asyik menghilangkan diri!
Boleh, Adrian?

548
00:55:41,291 --> 00:55:43,250
Saya dah penat, Adrian.

549
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Awak ke mana?

550
00:55:50,833 --> 00:55:54,041
- Saya...
- Sudah puas ambil udara segar?

551
00:55:57,375 --> 00:55:59,750
Saya ini apa, Adrian?

552
00:56:01,000 --> 00:56:03,958
Kalau awak masih anggap saya
sebagai teman wanita awak...

553
00:56:04,958 --> 00:56:06,583
jangan layan saya begini lagi.

554
00:56:06,666 --> 00:56:08,875
Jangan lari daripada saya.

555
00:56:09,583 --> 00:56:12,416
Awak tak boleh keluar
tanpa beritahu saya sepanjang masa.

556
00:56:14,583 --> 00:56:16,333
- Saya nak balik.
- Biar saya hantar.

557
00:56:16,416 --> 00:56:17,833
Saya boleh pandu sendiri.

558
00:56:37,625 --> 00:56:42,166
SELAMAT ULANG TAHUN KE-2 SAYANGKU, ADRIAN

559
00:56:53,083 --> 00:56:56,833
SAYA CINTAKAN AWAK

560
00:57:15,416 --> 00:57:17,375
- Helo, Moses.
- Hai, Freya.

561
00:57:18,041 --> 00:57:20,875
Awak ke mana? Susahnya nak hubungi awak.

562
00:57:23,333 --> 00:57:25,041
Saya keluar bersama Gia.

563
00:57:26,458 --> 00:57:28,458
Saya tertinggal telefon di rumah.

564
00:57:28,541 --> 00:57:30,458
- Itu yang terjadi.
<i>- Oh, begitu.</i>

565
00:57:30,541 --> 00:57:32,250
Saya risau.

566
00:57:32,875 --> 00:57:35,375
Banyak kali saya telefon tapi tak dapat.

567
00:57:36,625 --> 00:57:38,083
<i>Sudah makan?</i>

568
00:57:38,166 --> 00:57:39,250
Sudah.

569
00:57:39,875 --> 00:57:40,875
Sudah ulang kaji?

570
00:57:43,375 --> 00:57:44,250
Sudah.

571
00:57:45,208 --> 00:57:47,333
Baiklah, pergilah berehat.

572
00:57:50,500 --> 00:57:51,791
Baiklah. Awak juga.

573
00:57:54,708 --> 00:57:55,833
Saya sayangkan awak.

574
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Kenapa tak balas surat itu?

575
00:58:47,041 --> 00:58:49,000
Saya dah ada teman lelaki.

576
00:58:49,083 --> 00:58:51,875
Kenapa nak balas surat lelaki lain?

577
00:58:55,791 --> 00:59:02,541
Mungkin ada lelaki lain
yang lebih baik untuk awak.

578
00:59:06,583 --> 00:59:08,333
Apa maksud awak?

579
00:59:15,666 --> 00:59:17,791
Mungkin saya tak sesuai untuk awak.

580
00:59:27,041 --> 00:59:29,916
Awak tak sesuai untuk saya...

581
00:59:32,125 --> 00:59:36,333
atau saya yang tak sesuai untuk awak?

582
00:59:38,500 --> 00:59:39,500
Gia.

583
00:59:40,500 --> 00:59:44,416
Semuanya dah berubah.
Keadaan tak sama macam dulu.

584
00:59:46,208 --> 00:59:49,000
Semuanya berubah setiap hari, Adrian.

585
00:59:50,583 --> 00:59:52,875
Tapi cinta saya kepada awak tak berubah.

586
00:59:55,083 --> 00:59:56,750
Awak juga sama, bukan?

587
01:00:03,125 --> 01:00:04,291
Saya tak tahu.

588
01:00:05,583 --> 01:00:07,250
Bila awak nak beritahu saya?

589
01:00:09,708 --> 01:00:14,750
<i>Bila awak nak beritahu</i>
<i>awak tak cintakan saya lagi...</i>

590
01:00:16,541 --> 01:00:19,416
<i>dan ada gadis lain</i>
<i>di luar sana untuk awak?</i>

591
01:00:20,916 --> 01:00:21,958
Gia?

592
01:00:23,333 --> 01:00:24,208
Gia?

593
01:00:26,791 --> 01:00:28,291
Kenapa ini?

594
01:00:28,958 --> 01:00:30,333
Gadis itu Freya, bukan?

595
01:00:38,708 --> 01:00:44,875
Sudahlah, Adrian. Jangan tipu atau
lari lagi. Saya dah tahu semuanya.

596
01:00:45,625 --> 01:00:47,791
Saya tahu walaupun awak tak beritahu.

597
01:01:10,875 --> 01:01:12,166
<i>Adrian.</i>

598
01:01:18,666 --> 01:01:19,833
Apa awak beritahu Gia?

599
01:01:20,541 --> 01:01:22,083
Kenapa dia menangis?

600
01:01:24,083 --> 01:01:25,208
Saya tak cakap apa-apa.

601
01:01:26,083 --> 01:01:28,166
Jangan tipu. Saya tahu semuanya.

602
01:01:29,958 --> 01:01:31,291
Saya kata saya sayang awak.

603
01:01:39,125 --> 01:01:40,333
Sanggup awak?

604
01:01:40,416 --> 01:01:42,708
Saya tak boleh terus menipu dia.

605
01:01:43,333 --> 01:01:46,291
Saya tak boleh terus
sorokkan perasaan ini.

606
01:01:48,958 --> 01:01:51,833
Awak tak adil.

607
01:01:52,625 --> 01:01:53,666
Freya.

608
01:01:57,250 --> 01:01:59,958
Perbuatan kita semalam salah.

609
01:02:01,083 --> 01:02:03,333
Mungkin kita cuma bosan
dengan pasangan sendiri.

610
01:02:03,958 --> 01:02:06,458
Tapi kita tak patut bertambah rapat.

611
01:02:08,083 --> 01:02:13,208
Mungkin esok,
semua perasaan ini akan hilang.

612
01:02:14,166 --> 01:02:15,333
Mungkin.

613
01:02:17,375 --> 01:02:21,583
Tapi buat masa ini,
saya yakin saya sayang awak.

614
01:02:24,166 --> 01:02:25,583
Itu paling penting.

615
01:02:28,375 --> 01:02:30,041
- Freya.
- Tidak.

616
01:02:45,916 --> 01:02:48,208
CINTA

617
01:02:53,750 --> 01:02:54,708
Gia?

618
01:02:57,750 --> 01:02:58,833
Gia.

619
01:03:01,083 --> 01:03:02,666
Masuklah, Freya.

620
01:03:21,458 --> 01:03:22,416
Gia.

621
01:03:24,083 --> 01:03:25,416
Awak tak apa-apa?

622
01:03:30,375 --> 01:03:32,625
Hubungan awak dengan Adrian okey?

623
01:03:39,000 --> 01:03:40,208
Saya nak minta maaf.

624
01:03:41,125 --> 01:03:44,000
Disebabkan saya,
awak bergaduh dengan Adrian.

625
01:03:51,541 --> 01:03:52,500
Freya.

626
01:03:54,166 --> 01:03:55,750
Awak suka Adrian?

627
01:04:00,708 --> 01:04:02,208
Jawablah, Freya.

628
01:04:04,583 --> 01:04:07,750
Saya cuma... Saya cuma kagum...

629
01:04:11,791 --> 01:04:16,791
Saya cemburu hubungan awak
dan Adrian. Seperti gadis lain di sekolah.

630
01:04:19,333 --> 01:04:22,916
Saya cemburu sebab mustahil
saya boleh buat begitu dengan Moses.

631
01:04:25,125 --> 01:04:26,333
Saya cintakan Moses.

632
01:04:27,708 --> 01:04:29,166
Saya sayang awak.

633
01:04:31,416 --> 01:04:36,416
Saya tak berniat langsung
untuk hancurkan semua itu.

634
01:04:39,208 --> 01:04:45,458
Saya sentiasa anggap Adrian
sebagai teman lelaki kawan baik saya.

635
01:04:49,333 --> 01:04:54,083
Freya, awak tahukah?
Hubungan saya dengan Adrian serius.

636
01:04:55,583 --> 01:04:57,000
Saya sangat cintakan dia.

637
01:05:00,750 --> 01:05:04,416
Saya dah serahkan segalanya kepada Adrian.

638
01:05:08,750 --> 01:05:10,708
Malah kami pernah tidur bersama.

639
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
Freya?

640
01:05:50,833 --> 01:05:52,750
Freya!

641
01:05:52,833 --> 01:05:55,000
- Freya!
- Lepaskan.

642
01:05:56,125 --> 01:05:58,375
Tahu apa saya fikir?

643
01:06:00,416 --> 01:06:04,750
Selepas apa awak dah buat pada Gia,
awak tak patut sakiti dia.

644
01:06:09,291 --> 01:06:14,166
Saya tak nak tipu Moses.
Saya tak nak sakiti dia lagi.

645
01:06:14,250 --> 01:06:16,333
Dan saya tak nak jumpa awak lagi.

646
01:06:19,083 --> 01:06:21,375
Jangan tinggalkan Gia. Lupakan saya.

647
01:06:22,000 --> 01:06:25,291
Anggap tiada apa-apa antara kita.
Tak pernah ada... Lepaskan.

648
01:06:25,958 --> 01:06:27,791
- Okey. Okey, Freya.
- Lepaskan.

649
01:06:28,666 --> 01:06:29,500
Okey.

650
01:06:32,250 --> 01:06:33,708
Saya akan ikut cakap awak.

651
01:06:36,333 --> 01:06:40,291
Tapi izinkan saya peluk
awak buat kali terakhir?

652
01:07:12,541 --> 01:07:13,500
Freya.

653
01:07:16,083 --> 01:07:17,208
Kamu berdua...

654
01:07:19,083 --> 01:07:20,166
Saya cintakan Freya.

655
01:07:22,750 --> 01:07:24,416
Saya tak tahu sejak bila.

656
01:07:26,875 --> 01:07:28,416
Tapi saya cintakan Freya.

657
01:07:29,083 --> 01:07:31,458
Saya tahu saya tak patut cakap begini...

658
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
Jadi, awak berdua bercinta
di belakang saya dan Gia?

659
01:07:37,291 --> 01:07:39,000
Awak berdua bercinta dalam diam?

660
01:07:40,958 --> 01:07:42,833
Suka sama suka dalam diam?

661
01:07:43,416 --> 01:07:44,875
Saling berpelukan dalam diam?

662
01:07:45,916 --> 01:07:47,333
Atau hingga berciuman?

663
01:07:48,125 --> 01:07:49,041
Moses...

664
01:07:50,500 --> 01:07:52,000
Bukan begitu.

665
01:07:53,500 --> 01:07:55,833
- Awak kawan baik saya, saya...
- Kawan baik?

666
01:07:55,916 --> 01:07:58,041
Tiada kawan yang sanggup khianati kawan!

667
01:08:00,291 --> 01:08:01,291
Moses...

668
01:08:03,583 --> 01:08:04,541
Moses.

669
01:08:14,541 --> 01:08:16,000
Saya tak perlu kawan seperti awak.

670
01:08:51,791 --> 01:08:56,000
Adrian, saya sangat cintakan awak.

671
01:08:59,083 --> 01:09:03,375
Apa saya perlu buat
supaya awak tak tinggalkan saya?

672
01:09:03,458 --> 01:09:05,250
Apa saya perlu buat, Adrian?

673
01:09:16,708 --> 01:09:22,416
Jangan pergi, Adrian.
Jangan tinggalkan saya.

674
01:09:49,583 --> 01:09:50,625
Moses...

675
01:09:56,750 --> 01:09:58,250
Saya minta maaf.

676
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
Untuk apa?

677
01:10:06,666 --> 01:10:08,041
Awak sayangkan dia?

678
01:10:14,166 --> 01:10:15,125
Freya.

679
01:10:16,958 --> 01:10:18,458
Lebih baik kita berpisah.

680
01:10:20,166 --> 01:10:23,125
Saya tak boleh bercinta dengan
gadis yang tak sayang saya.

681
01:10:49,125 --> 01:10:50,125
Freya.

682
01:10:55,166 --> 01:10:56,958
Terima kasih untuk tiga tahun ini.

683
01:12:11,916 --> 01:12:13,416
Satu pinggan bebola daging.

684
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
Berapa lama kamu semua nak begini?

685
01:12:25,333 --> 01:12:29,208
Macam kanak-kanak.

686
01:12:30,458 --> 01:12:34,541
Awak tak endahkan
dan pura-pura saling tak kenal.

687
01:12:36,958 --> 01:12:38,208
Kamu semua teruk.

688
01:12:39,166 --> 01:12:40,291
Awak juga, Freya.

689
01:13:16,166 --> 01:13:23,166
INGAT LAGIKAH

690
01:13:37,041 --> 01:13:38,666
{\an8}UNIVERSITI LONDON

691
01:13:38,750 --> 01:13:43,083
{\an8}E-TIKET ADRIAN SANTOSO DESTINASI LONDON

692
01:14:22,083 --> 01:14:24,708
DARIPADA GIA: DI MANA AWAK, SAYANG?

693
01:15:00,583 --> 01:15:01,833
Kenapa, sayang?

694
01:15:12,833 --> 01:15:13,916
Adrian.

695
01:15:17,916 --> 01:15:23,458
Saya gembira sebab
awak sentiasa di sisi saya.

696
01:15:26,583 --> 01:15:28,250
Dan saya gembira...

697
01:15:29,666 --> 01:15:33,458
kita sentiasa bersama
selama dua tahun ini.

698
01:15:35,666 --> 01:15:37,083
Ia sangat indah.

699
01:15:46,125 --> 01:15:47,291
Tapi...

700
01:15:51,375 --> 01:15:53,458
Saya tak nak lihat
awak begini sepanjang masa.

701
01:16:01,333 --> 01:16:03,333
Saya cintakan awak.

702
01:16:07,625 --> 01:16:09,458
Dan saya nak awak gembira.

703
01:17:04,125 --> 01:17:06,333
FREYA HUBUNGI...

704
01:17:13,291 --> 01:17:15,750
- Helo.
<i>- Helo, Freya.</i>

705
01:17:17,291 --> 01:17:18,625
Gia?

706
01:17:18,708 --> 01:17:21,208
Freya, apa khabar?

707
01:17:22,166 --> 01:17:26,916
Saya baik. Awak pula?

708
01:17:27,666 --> 01:17:30,333
Saya baik. Adrian juga sama.

709
01:17:35,041 --> 01:17:36,041
Freya.

710
01:17:37,666 --> 01:17:39,416
Awak...

711
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
Awak masih cintakan Adrian?

712
01:17:48,083 --> 01:17:50,458
Setelah sekian lama,

713
01:17:50,541 --> 01:17:53,000
awak telefon hanya untuk bertanya itu?

714
01:17:53,083 --> 01:17:56,250
<i>Sebenarnya, saya telefon</i>
<i>untuk minta maaf, Freya.</i>

715
01:17:58,333 --> 01:18:00,875
Saya minta maaf
pergi tanpa ucap selamat tinggal.

716
01:18:02,625 --> 01:18:04,333
Saya juga nak minta maaf...

717
01:18:06,208 --> 01:18:11,291
sebab bawa Adrian lari ke London,
dan sambung belajar di sini.

718
01:18:12,750 --> 01:18:14,125
Kami tak ucap selamat tinggal.

719
01:18:16,250 --> 01:18:17,833
Tak apa.

720
01:18:22,833 --> 01:18:26,000
Saya dengar awak dapat
biasiswa di Hong Kong, bukan?

721
01:18:30,791 --> 01:18:33,708
<i>Sebenarnya saya bercadang</i>
<i>nak jumpa mak cik di Hong Kong.</i>

722
01:18:33,791 --> 01:18:35,083
<i>Kita jumpa nanti. Bagaimana?</i>

723
01:18:35,166 --> 01:18:38,291
Yakah? Awak nak datang sini?

724
01:18:39,666 --> 01:18:43,041
<i>Kita perlu jumpa. Jom aturkan.</i>

725
01:18:43,125 --> 01:18:46,625
Saya akan telefon awak
bila tiba di Hong Kong.

726
01:18:46,708 --> 01:18:48,708
- Okey?
- Okey.

727
01:18:48,791 --> 01:18:50,125
<i>Jumpa lagi, Freya.</i>

728
01:18:51,416 --> 01:18:52,541
Jumpa nanti.

729
01:19:24,500 --> 01:19:26,125
Freya!

730
01:19:27,166 --> 01:19:28,375
Gia!

731
01:19:29,208 --> 01:19:30,208
Gia!

732
01:19:32,500 --> 01:19:35,583
Gia, lamanya tak jumpa.
Saya rindukan awak!

733
01:19:36,625 --> 01:19:37,708
Mana cermin mata?

734
01:19:38,500 --> 01:19:40,125
Saya dah buang.

735
01:19:46,333 --> 01:19:47,250
Kenapa?

736
01:19:48,708 --> 01:19:52,250
Awak sangat cantik. Jom berbual di sana.

737
01:19:53,250 --> 01:19:54,208
Jom!

738
01:20:00,166 --> 01:20:01,208
Freya.

739
01:20:04,625 --> 01:20:05,875
Saya nak minta maaf...

740
01:20:08,000 --> 01:20:09,708
Sebab tak jujur.

741
01:20:13,291 --> 01:20:14,750
Tak jujur?

742
01:20:19,625 --> 01:20:21,708
Saya tak pernah tidur bersama Adrian.

743
01:20:26,541 --> 01:20:28,083
Saya sedang marah waktu itu,

744
01:20:29,750 --> 01:20:31,416
jadi, saya tipu awak.

745
01:20:33,583 --> 01:20:36,750
Kenapa awak tak cakap
yang awak cintakan Adrian?

746
01:20:37,375 --> 01:20:38,875
Kenapa awak tipu saya?

747
01:20:42,291 --> 01:20:44,458
Sebab saya tak nak hilang kawan baik saya.

748
01:20:45,750 --> 01:20:51,000
Saya tak kisah hilang orang lain,
tapi bukan kawan baik saya.

749
01:20:53,458 --> 01:20:55,291
Saya sudah berpisah dengan Adrian.

750
01:20:58,750 --> 01:21:00,875
Saya putuskan untuk tamatkannya.

751
01:21:04,958 --> 01:21:06,250
Sebab saya tahu...

752
01:21:08,500 --> 01:21:11,250
Adrian masih sangat cintakan awak.

753
01:21:17,583 --> 01:21:18,458
Gia...

754
01:21:18,541 --> 01:21:20,083
Saya tak apa-apa, Freya.

755
01:21:23,166 --> 01:21:25,166
Saya tahu perasaan saya takkan sama lagi.

756
01:21:28,250 --> 01:21:29,291
Tapi saya akan okey.

757
01:21:59,750 --> 01:22:00,666
Freya.

758
01:22:02,708 --> 01:22:04,541
Apa pun yang awak cakap...

759
01:22:06,166 --> 01:22:08,166
tak kira sekuat mana awak melawannya...

760
01:22:13,000 --> 01:22:14,958
cinta tetap akan hadir.

761
01:22:23,875 --> 01:22:25,583
Terima saja.

762
01:22:29,041 --> 01:22:30,125
Adrian?

763
01:22:56,916 --> 01:22:58,000
Adrian.

764
01:23:00,208 --> 01:23:01,125
Freya.

765
01:23:03,208 --> 01:23:04,500
Apa awak buat di sini?

766
01:23:06,541 --> 01:23:07,708
Awak ada masa Ahad ini?

767
01:23:09,750 --> 01:23:11,333
Ya, ada masa.

768
01:23:13,000 --> 01:23:15,375
Boleh temankan saya melawat Hong Kong?

769
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
Adrian, terima kasih.

770
01:25:43,750 --> 01:25:50,625
Saya harap hajat kedua
awak dah tercapai sekarang.

771
01:25:52,583 --> 01:25:55,875
Saya tak sangka awak
tunaikan kedua-dua hajat saya.

772
01:25:56,583 --> 01:26:00,583
Dan sekarang kita makan
di tempat romantik ini.

773
01:26:02,708 --> 01:26:04,541
Saya betul-betul tak percaya.

774
01:26:08,916 --> 01:26:10,416
Terima kasih.

775
01:26:12,166 --> 01:26:13,000
Sama-sama.

776
01:27:35,500 --> 01:27:36,458
Nampak?

777
01:27:42,791 --> 01:27:43,791
Freya.

778
01:27:46,333 --> 01:27:47,458
Maafkan saya.

779
01:27:49,416 --> 01:27:51,083
Sebab pentingkan diri waktu itu.

780
01:27:53,375 --> 01:27:54,958
Saya bertindak sesuka hati.

781
01:27:56,750 --> 01:28:00,500
Maafkan saya sebab baru
sekarang saya boleh ucapkannya.

782
01:28:10,666 --> 01:28:12,500
Jangan tinggalkan saya lagi, okey?

783
01:28:22,875 --> 01:28:24,333
Saya cintakan awak, Freya.

784
01:31:52,208 --> 01:31:58,000
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar