1
00:00:39,248 --> 00:00:40,583
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

2
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನದ ನಡುವಣ ಕದನ

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,882
ಸಮಾರಿಟನ್ ಮತ್ತು ನೆಮೆಸಿಸ್ ನಡುವೆ ನಡೆಯಿತು.

4
00:00:48,841 --> 00:00:52,511
ಬದ್ಧ ವೈರಿಗಳಾದ ಅವಳಿ ಸಹೋದರರು.

5
00:00:52,595 --> 00:00:53,971
ಗ್ರನೈಟ್ ಸಿಟಿಯ ಪವಾಡ ಅವಳಿಗಳು

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
ಆದರೆ ನಾನು ಶುರುವಿನಿಂದಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,229
ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಜನರನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

9
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
ತಿಕ್ಕಲುಗಳಾ
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ

10
00:01:05,149 --> 00:01:07,193
ಪಟ್ಟಣದ ವಾಸಿಗಳು

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,236
ಸಹೋದರರಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗತೊಡಗಿದರು.

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
ಕುಟುಂಬವು ಮಲಗುವವರೆಗೆ ಕಾದರು,

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
ಮನೆಗೆ ಕೀಲಿಹಾಕಿದರು

14
00:01:15,326 --> 00:01:16,660
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,997
ಹೆತ್ತವರು ಸಜೀವ ದಹನವಾದರು

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,666
ಆದರೆ ಅವಳಿಗಳು ಬಚಾವಾದರು.

17
00:01:23,417 --> 00:01:25,669
ಸಮಾರಿಟನ್ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡತೊಡಗಿದ,
ರಕ್ಷಕನಾಗಲು.

18
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ
ಸಮಾರಿಟನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ

19
00:01:26,670 --> 00:01:27,922
...ರಕ್ಷಷಕನಾಗಲು.

20
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
ಗ್ರನೈಟ್ ಸಿಟಿಯ ನ್ಯಾಯಪೀಠಗಳು

21
00:01:30,007 --> 00:01:32,551
ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದ ನೆಮೆಸಿಸ್,

22
00:01:33,260 --> 00:01:36,013
ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಂತೆ ಜಗತ್ತು ನರಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ.

23
00:01:37,348 --> 00:01:39,850
ಸಮಾರಿಟನ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ
ಸಿಟ್ಟನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಯತ್ನಿಸಿದ

24
00:01:39,934 --> 00:01:40,768
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯಿಂದ ಅವಶೇಷವಾದ ಕಾರ್ಖಾನೆ

25
00:01:40,851 --> 00:01:43,479
ಹಾಗಾಗಿ ನೆಮೆಸಿಸ್
ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಆಯುಧವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ.

26
00:01:44,021 --> 00:01:47,608
ತನ್ನ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಧಾರೆಯೆರೆದಿಟ್ಟ ಒಂದು ಸುತ್ತಿಗೆ.

27
00:01:48,317 --> 00:01:52,029
ಸಮಾರಿಟನ್ ಅನ್ನು ವಿನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲ ಸಾಧನ ಅದೊಂದೇ.

28
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಆತನನ್ನು
ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕದ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆತಂದ,

29
00:01:58,327 --> 00:02:01,372
ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಸುವ ಇರಾದೆ ಅವನದು.

30
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
ಜೋಯ್! ಏನಾಯ್ತು?

31
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
ಓಡಣ್ಣ, ಅವನು...

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
ಅವನು ನೆಮೆಸಿಸ್!

33
00:02:15,761 --> 00:02:16,846
ಹಿಂದೆ ಸರಿ!

34
00:02:18,097 --> 00:02:21,183
ತನ್ನ ಸೋದರ ಮುಗ್ಧರ ನೆರವಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆಂದು
ನೆಮೆಸಿಸ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

35
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
ಸಹೋದರರು ಸಮಬಲರಾಗಿದ್ದರು.

36
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
ಸುತ್ತಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಮೆಸಿಸ್ಗೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲವಿತ್ತು.

37
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತಲ್ಲ.

38
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
ಸಮಾರಿಟನ್ ಮತ್ತು ನೆಮೆಸಿಸ್
ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದರು.

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿರುವುದು ಇದೇ ಕಥೆ.

40
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
ಆದರೆ ಸಮಾರಿಟನ್ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ
ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

41
00:03:02,474 --> 00:03:04,977
ಸಮಾರಿಟನ್

42
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
ಇಂದಿನ ದಿನ

43
00:03:12,234 --> 00:03:15,654
ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ,
ಸಮಾರಿಟನ್ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ--

44
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
-ಅದಂತೂ ಅವನು ಹೌದು.
-ಸತ್ತಂತೆ ನಟಿಸಿದ್ದೇಕೆ?

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,366
ಸಮಾರಿಟನ್ ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಟ್ಟುಹೋದ.

46
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
-ಹೌದು, ಆದರೆ ಏಕೆ?
-ಅದಂತೂ ಅಸಂಬದ್ಧ.

47
00:03:21,785 --> 00:03:25,247
ಆ ಉತ್ತರ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದೆ,
ಸಮಾರಿಟನ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

48
00:03:25,331 --> 00:03:26,206
ಸ್ಯಾಮ್?

49
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
ಸ್ಯಾಮ್, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವಿದೆಯಾ?

50
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
ಹೋಗಮ್ಮ.

51
00:03:31,086 --> 00:03:33,130
ನಿನಗೆ ಕಳೆದ ವಾರ ನೀಡಿದ್ದ ಐದು ಡಾಲರ್ ಏನಾಯ್ತು?

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,590
ನನಗದು ಬಸ್ಸಿಗೆ ಬೇಕು.

53
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನನಗದು ಬೇಕು.

54
00:03:42,806 --> 00:03:44,475
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ತೆರಿಗೆ ಕಳೆದು,

55
00:03:44,558 --> 00:03:48,187
ಆ ಐದು ಡಾಲರ್ ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ
ಬೆಡ್ಪ್ಯಾನ್ ಸ್ವಚ್ಛ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

56
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
ಅಮ್ಮಾ, ಇದನ್ನು ತಗೋ.

57
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
ಧನ್ಯವಾದ. ಐ ಲವ್ ಯು.

58
00:03:52,942 --> 00:03:53,776
ಐ ಲವ್ ಯು.

59
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
ಕಸ ಹೊರಗೆ ಒಯ್ಯಲು ಮರೆಯಬೇಡ.

60
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
ಮಳೆ ಬರ್ತಿದೆ.

61
00:03:56,987 --> 00:03:58,113
ಅದು ವಾಸನೆ ಬರ್ತಿದೆ.

62
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
ಬಾಗಿಲು ಕೀಲಿ ಹಾಕು.

63
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
ಜಾಣನಾಗಿರು.

64
00:04:21,345 --> 00:04:23,013
ಎನ್

65
00:04:59,591 --> 00:05:01,427
ಎಸ್

66
00:05:25,617 --> 00:05:26,827
ಶುಭಮುಂಜಾನೆ, ಜೋ.

67
00:05:27,369 --> 00:05:33,000
ಸಮಾರಿಟನ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ

68
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
ಹಾಂ.

69
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
ನಿಲ್ಲು.

70
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತು?

71
00:05:54,396 --> 00:05:55,355
ಇರಬಹುದು.

72
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
ಒಂದು ಒಗಟು ತಾ.

73
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
ಅಯ್ಯೋ!

74
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
ಮತ್ತೆ ಅದೇ.

75
00:06:10,788 --> 00:06:12,247
ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಛಾಟನೆಯ ಸೂಚನೆ

76
00:06:15,793 --> 00:06:16,835
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗ್ಲಿ.

77
00:06:57,709 --> 00:06:58,669
ಹೇ.

78
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
ಅದೇನದು?

79
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
-ರೇಡಿಯೋ.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

80
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
ಅದು ಸರಿಯಿದೆಯಾ?

81
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
ಹಾಳಾಗಿದೆ.

82
00:07:10,430 --> 00:07:12,099
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದ ರೇಡಿಯೋ ಏಕಿದೆ?

83
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
ನೀನು ಹಾಳಾದ ಕೈಗಡಿಯಾರ ಏಕೆ ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವಿ?

84
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
ಏ ಕುಳ್ಳ!

85
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
ಹೇ, ಓಯ್, ಸ್ಯಾಮ್!

86
00:07:25,154 --> 00:07:26,363
ಬಾರೋ, ಪುಟ್ಟ.

87
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಸೀಲ್ ಹಾಕಲಾಗಿದೆಯಂತೆ.

88
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
ಈಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯ?

89
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
ನಾನೇಕೆ ಬರಲಿ?
ನೀನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಪುಟ್ಟ ಎನ್ನುತ್ತೀ.

90
00:07:32,953 --> 00:07:34,246
ನಿನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚನೆ ಬೇಕಾ?

91
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
ನಿನಗೆ ಸಂಪಾದನೆ ಬೇಕೇ ಬೇಡವೇ?

92
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
ನಾನು ಈಗ ತಾನೇ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

93
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
-ಸುಮ್ಮನಿರು, ಜೇಸ್.
-ಸರಿ, ಪುಟ್ಟ.

94
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

95
00:07:46,258 --> 00:07:47,676
ಬಾ, ಮಂಕನಂತಿರಬೇಡ.

96
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
ನಿನಗೆ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಲ್ಲವಾ?

97
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ, ನಡಿ.

98
00:08:00,189 --> 00:08:03,233
ಓ ತಮ್ಮಾ! ಅಳು ನಿಲ್ಸಿ ಮುಂದೆ ನಡಿ, ತಮ್ಮಾ.

99
00:08:03,317 --> 00:08:04,526
ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

100
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
ನೋಡೋಣ. ವ್ಯವಹಾರ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಸಮಯ ಇದು.

101
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
-ನೀನು ಅಲ್ಲೇ ಶುರು ಮಾಡು.
-ಏನು?

102
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿತಲ್ಲ, ನಡಿ ತಮ್ಮಾ.

103
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
ನಡಿ. ಅಲ್ಲಿ ಶುರು ಮಾಡು.

104
00:08:18,415 --> 00:08:19,499
ಅಲ್ಲೇ ತಳದಲ್ಲಿ.

105
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
ನಿನ್ನ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ.

106
00:08:22,002 --> 00:08:24,046
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಡ. ನಡಿ.

107
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
ಕೆಲಸ ಶುರು ಮಾಡು.

108
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
ನಡಿ. ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆಳಿ.

109
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

110
00:08:34,097 --> 00:08:35,224
ಹಾಂ.

111
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹಣ ಇದೆ.

112
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
ನೀನದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗನೆ ಹೋಗಬಹುದು.

113
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
ಬಾ, ನಡಿಯಣ್ಣ.

114
00:08:41,813 --> 00:08:43,232
ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿಯ ಹಾಗನಿಸುತ್ತಿದೆ.

115
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
ನಾನು ಹದ್ದಿನ ಹಾಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

116
00:08:58,205 --> 00:09:00,791
ಹೋಗೋ ಕಡೆ ಇದನ್ನು ಸುದ್ದಿಯಾಗಿಸದಿರಲು ನೋಡಿಕೋ.

117
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

118
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
ಸೈರಸ್ಗೆ ನೆಮೆಸಿಸ್ ಅಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

119
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
ಅವನ ಹಾಗೆ ಆಗ್ಲಿಕ್ಕೆ ಅವನಿಗಾಸೆ.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
ನಾವು ಸೈರಸ್ ನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೇವಾ?

121
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
ನಾವವನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ನೀನು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

122
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಲೆ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

123
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
-ಅದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆಷ್ಟು ಬೇಕು?
-ನಾನೂರು.

124
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
ಅದನ್ನು 10ರಿಂದ ಭಾಗಿಸು. 40.

125
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
ಅಣ್ಣ, ಆ ನಲ್ವತ್ತರ ಎದುರು ಒಂದು ಇಡು.

126
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
-ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
-ಅಣ್ಣಾ.

127
00:09:33,365 --> 00:09:34,700
ಅದನ್ನು ತೂಕದ ಮೇಲೆ ಎಸೆ.

128
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
ತಕ್ಕಡಿ ಯಾವತ್ತೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳದು.

129
00:09:42,874 --> 00:09:45,544
-ನಲವತ್ತು.
-ಅಣ್ಣಾ, ಅದು ನಲವತ್ತೂ ಅಲ್ಲ.

130
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ.

131
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
ಹೇ, ಬಾಸ್.

132
00:10:20,037 --> 00:10:20,871
ಓಯ್!

133
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
ಏನು ನಡೀತಿದೆ, ಕತ್ತೆಭಡವಾ?

134
00:10:23,415 --> 00:10:25,667
ಬಾಸ್ಕೆಟ್ಬಾಲ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಮಾರ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

135
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
ಇಲ್ಲ, ತಂತಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

136
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಅವರೆಷ್ಟು ಕಿತ್ಕೊಳ್ತಾರೆ, ಪೀಟ್?

137
00:10:30,130 --> 00:10:32,341
-ನಲವತ್ತು ಡಾಲರ್ಗಳು.
-ನಲವತ್ತು ಡಾಲರ್ಗಳು!

138
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಾ?

139
00:10:33,884 --> 00:10:35,594
ಅರಮನೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲೊಂದು ಅಂಗಡಿ ಇದೆ.

140
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
ನನಗೆ ಗಮನ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಸರಿಸಲು ಒಬ್ಬರು ಬೇಕು.

141
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
ನೋಡು, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

142
00:10:40,265 --> 00:10:41,308
ಎಲಾ, ನನ್ ಮಗನೇ.

143
00:10:41,391 --> 00:10:43,977
-ಜೇಸ್ ದೊಡ್ಡವ, ಆದರೆ ಹೆಣ್ಣಿಗ.
-ನಾನದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

144
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
ಏನು?

145
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
-ನಡಿ, ಗುರು.
-ಈ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ.

146
00:10:48,231 --> 00:10:50,317
ಏನು? ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

147
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
-ತಪ್ಪು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ತಮ್ಮಾ.
-ಓಯ್. ಈ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು.

148
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
-ನಾನು ಅವನ ಗಮನ ಬೇರೆಕಡೆ ಸರಿಸಿದರೆ ಆಯಿತಾ?
-ಅಷ್ಟೇ.

149
00:10:59,242 --> 00:11:00,660
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

150
00:11:01,244 --> 00:11:02,120
ಬಾ.

151
00:11:08,251 --> 00:11:09,628
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?

152
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
ಇಲ್ಲ. ನನಗೇನೂ...

153
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಮುದುಕಿ?

154
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?

155
00:11:15,342 --> 00:11:16,551
ಹೌದು, ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?

156
00:11:18,428 --> 00:11:19,638
ನಡಿ, ಬಾ.

157
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
ಸರಿ.

158
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
-ಅವನನ್ನು ಕಂಡಿತಾ? ಮುದುಕನನ್ನು?
-ಹೌದು.

159
00:11:23,683 --> 00:11:25,060
ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

160
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
ಲೊಟ್ಟೋ ಟಿಕೆಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

161
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
ಬಹುಶಃ ನಿನ್ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲ್ಲ.

162
00:11:28,730 --> 00:11:30,107
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸೋದಾ, ಅಂದ್ರೆ?

163
00:11:30,190 --> 00:11:31,274
ಮಾಡ್ಬೇಕಾದ್ದು ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

164
00:11:31,358 --> 00:11:32,984
-ನಿಲ್ಲು. ಇಲ್ಲ.
-ಅರೆ.

165
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

166
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
ಕಾರು...

167
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
ನನಗೆ ಈ ಹೊಲಸು ಬೇಡ.

168
00:11:49,668 --> 00:11:52,003
-ಒಂದು ಕಾರು ಸಂಚಾರಿ ದೀಪ ನೆಗೆದು ಹೋಯ್ತು.
-ಏನು?

169
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!

170
00:11:53,296 --> 00:11:55,549
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರನಡಿ. ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರ ಅಲ್ಲ.

171
00:11:55,632 --> 00:11:56,466
ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಲೊಟ್ಟೊ

172
00:11:56,550 --> 00:11:59,511
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಏಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಏನು ಅದು?

173
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
ಬಿಸಿ ಸಾಸ್!

174
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
-ಓಡು!
-ಶನಿ ಕಳ್ಳರು!

175
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

176
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
ಕಳ್ಳ ನನ್ ಮಕ್ಳು.

177
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
ಹೋಗೋಣ! ಹೋಗೋಣ!

178
00:12:10,355 --> 00:12:12,107
-ಸರಿ!
-ಹೋಗೋಣ!

179
00:12:14,317 --> 00:12:15,152
ಡಬ್ಬಿ ತೆರೆಯಿರಿ.

180
00:12:15,235 --> 00:12:16,862
ಅದರೊಳಗಡೆ ಬೆಲೆಬಾಳುವುದಿದೆ.

181
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
-ಈ ಕೆಲಸ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಮಾಡಬಹುದು.
-ಯಾವಾಗ್ಲೂ?

182
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

183
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
ಡಬ್ಬಿಗಳೊಳಗೆ ನೋಡುವಂತೆ ನಾನವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ...

184
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
-ನೀನು ಒಳಗೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲವಾ?
-ಆದರೆ, ಚಿಪ್ಸ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

185
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
-ಅವನೇ. ತಪ್ಪು ಡಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.
-ಇಲ್ಲ.

186
00:12:28,039 --> 00:12:29,499
ನಾನು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೇ ಮಾಡಿದೆ.

187
00:12:29,583 --> 00:12:31,293
ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳ ಅಂತಿದೀಯಾ, ನಾಯಿ?

188
00:12:34,463 --> 00:12:35,547
ಹಾಂ, ಬಾರೋ.

189
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
ನೀನು ಸುಳ್ಳನಾ, ರೆಝಾ?

190
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
ಇಲ್ಲ, ಸೈರಸ್.

191
00:12:57,402 --> 00:12:58,778
ಏನಪ್ಪಾ, ನಿನಗೆಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?

192
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
ಹದಿಮೂರು.

193
00:13:02,407 --> 00:13:04,784
ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನವನು
ಮತ್ತು ಪುಟ್ಟ ಗಾತ್ರದವನು?

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
ನನಗೂ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

195
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
ಅದಕ್ಕೂ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ.

196
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
ಕೊಳಕು ಕೆಳಕ್ಕಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

197
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಅದೇನಾ?

198
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಬೇಕು.

199
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
ಯಾವಾಗ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿರ್ಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತವ್ನಿಗೆ.

200
00:13:28,433 --> 00:13:29,809
ಸೈರಸ್, ಅದು ಬರೇ ಅಸಂಬದ್ಧ.

201
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
ರೆಝಾ.

202
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
ಅವನಿಗೆ ನೀನಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ.

203
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
ಗುಂಡಿಗೆ ಇರುವ ಜನರೆಂದ್ರೆ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟ.

204
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೆ.

205
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
ಆದ್ರೆ ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

206
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
ಅದು ಏನನ್ನೋ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

207
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
ಓಯ್! ಬಾ.

208
00:13:58,255 --> 00:13:59,422
ಹಾಳಾದ್ದು.

209
00:14:02,551 --> 00:14:03,885
ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯೇ?

210
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
ಊಹಿಸಲು ಬಿಡು.

211
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
ನಿನಗವನು ಇಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

212
00:14:13,937 --> 00:14:15,188
ನಾನು...

213
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಬೇರೆ ಇದೆ.

214
00:14:22,279 --> 00:14:23,738
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಜನರನ್ನು ನೋಯಿಸ್ತಾನೆ.

215
00:14:24,239 --> 00:14:25,198
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

216
00:14:25,991 --> 00:14:29,452
ಆದ್ರೆ, ಯಾವಾಗ್ಲೂ ನೀನು ನೋವನುಭವಿಸೋದಲ್ಲ,
ಯಾರನ್ನು ನೋಯಿಸ್ತೀ ಅನ್ನೋದೇ ವಿಷಯ.

217
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಯಾವಾಗ್ಲೂ
ತನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನೇ ಎದುರಿಸ್ತಿದ್ದ.

218
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
ಅವನು ಸತ್ತಾಗ ನನಗೆ ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ವಯಸ್ಸು.

219
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
ಅವನು ನನ್ನ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದ.

220
00:14:35,375 --> 00:14:37,043
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮಣಿಸ್ತಿದ್ದ.

221
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
ಯಾರಿಗೆ ಏಟು ಬೀಳಬೇಕಿತ್ತೋ
ಅವರಿಗೆ ಏಟು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ.

222
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರಿಗೆ

223
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
ನೆಮೆಸಿಸ್ ದೇವರಾಗಿದ್ದ.

224
00:14:47,178 --> 00:14:48,430
ಸಮಾರಿಟನ್...

225
00:14:48,513 --> 00:14:53,184
ನಾವು ಉಳಿದವರು ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಾಗ
ಸಿರಿವಂತರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಪೋಲೀಸೇ ಸಮಾರಿಟನ್.

226
00:14:58,440 --> 00:14:59,774
ನೀನು ಇಂದು ಮಾಡಿದುದಕ್ಕೆ.

227
00:15:05,905 --> 00:15:08,116
ನೀನು ಮುಂದೆ ನನಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಲಿರುವುದಕ್ಕೆ.

228
00:15:08,950 --> 00:15:14,914
ಕ್ರಿಸ್ತ
ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ

229
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
ನೀನಿದನ್ನು ಪ್ರತೀ ತಿಂಗ್ಳು ಮಾಡ್ತೀ.

230
00:15:18,126 --> 00:15:20,962
ಪ್ರತೀ ತಿಂಗ್ಳೂ
5ನೇ ತಾರೀಕಿಗೆ ನನಗೆ ಚೆಕ್ ಬರುತ್ತೆ.

231
00:15:21,046 --> 00:15:23,548
ಹೀಗೇಕೆ ನನನ್ನು ಮುಜುಗರಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತೀ?

232
00:15:23,632 --> 00:15:24,924
-ಅಮ್ಮಾ...
-ಇಲ್ಲಿ ನಿಯಮಗಳಿವೆ.

233
00:15:25,008 --> 00:15:27,552
-ನನ್ನ ಚೆಕ್ ಬಂದಿಲ್ಲವಾ?
-1ನೇ ತಾರೀಕಿನಂದು ಇಲ್ಲ.

234
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
-ಅಮ್ಮಾ.
-ಇಲ್ಲ.

235
00:15:29,679 --> 00:15:30,555
ನೀನು ಮಜಾ ಮಾಡ್ತಿ.

236
00:15:30,639 --> 00:15:31,890
ಇದು ಆಶ್ರಯತಾಣವಲ್ಲ.

237
00:15:31,973 --> 00:15:33,475
ಈ ಕುಲಗೆಟ್ಟ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೋ.

238
00:15:34,601 --> 00:15:36,519
ಇಲ್ಲಿ. ಈ ಹಾಳಾದ ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ!

239
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಲ್ಲ.

240
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
ಪ್ರತಿ ಸಲವೂ ಅದೇ ಕುಲಗೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿ.

241
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
ಇದನ್ನು ಬೇಗ ತೆರೆಯಲು ಆಗಿಲ್ವಾ?

242
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
ಬಾ.

243
00:15:47,280 --> 00:15:50,116
ನನ್ನನ್ನ, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನೇ
ಹೊರಗೆ ಹಾಕುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಇವನಿಗೆ.

244
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದುಡ್ಡಾದಾಗ ನಾನು ರಾಜೀನಾಮೆ ಕೊಡ್ತೇನೆ.

245
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
ನಾವು ಬಸ್ಸು ಏರಿ, ಈ ನಗರ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

246
00:15:55,955 --> 00:15:58,750
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಹುಳದ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

247
00:15:58,833 --> 00:16:00,043
ಮತ್ತೆ ಹೋಗುವುದೆಲ್ಲಿಗೆ?

248
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ಲ.

249
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
ಅದೇನು ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ?

250
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
ನಾನು ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದೆ.

251
00:16:07,133 --> 00:16:10,762
ಮತ್ತೆ ನಾನೊಂದು ಶೆಲ್ಫ್ ಮುರಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಸ್
ನನ್ನ ಮೈಮೇಲೆ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸುರಿದುಕೊಂಡೆ.

252
00:16:10,845 --> 00:16:14,224
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿನ ಉದ್ಯೋಗಿ ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದಂತೆ
ನನಗೆ ದುಡ್ಡುಕೊಟ್ಟ.

253
00:16:17,060 --> 00:16:19,187
ನಾನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು?

254
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
ಸ್ಯಾಮ್? ನಾನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳುವುದು?

255
00:16:22,273 --> 00:16:24,192
"ನೀನು ಮಾಡೋ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ."

256
00:16:24,776 --> 00:16:25,819
ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

257
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
ಆ ದುಡ್ಡು ನಿನಗೆಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

258
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಏಕೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ?

259
00:16:37,330 --> 00:16:41,501
ನಾನು ಆ ಕೆಲಸ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೂ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನೇ.

260
00:16:46,464 --> 00:16:47,799
ಅಮ್ಮಾ.

261
00:16:56,266 --> 00:16:58,059
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅವು ಇಲ್ಲಿವೆ.

262
00:17:01,980 --> 00:17:04,482
ಬಹಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅವುಗಳಿಗಿವೆ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳಿದ.

263
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
ಅವು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ವು?

264
00:17:05,817 --> 00:17:08,820
ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗೆ ಮುಚ್ಚಿಲಿರುವ ಸೇನಾ ನೆಲೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲವಾ?

265
00:17:08,903 --> 00:17:11,823
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಸಮಾಧಿ ಒಳಗೆ
ನಮ್ಮ ಜನವನ್ನು ನುಸುಳಿಸಿದೆವು.

266
00:17:11,906 --> 00:17:14,159
ಬಚ್ಚಿಟ್ಟ ವಸ್ತು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತೆ.

267
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
ದೆವ್ವದಂತೆ.

268
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
ಬೂಮ್!

269
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
ನಾವಿದನ್ನು ಎಂದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

270
00:17:22,167 --> 00:17:23,126
ನಾಳೆ.

271
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
ಪೌರ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಒಕ್ಕೂಟ ಮುಷ್ಕರದ
ಎರಡನೇ ಮಾಸ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ

272
00:17:28,465 --> 00:17:31,634
ಬಜೆಟ್ಗೆ ಕತ್ತರಿ ಬಿದ್ದ ಕಾರಣ,

273
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
ನಗರದೊಳಗೆ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಏರುತ್ತಲೇ ಇದೆ.

274
00:17:33,178 --> 00:17:36,556
ನಗರದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಉಚ್ಛಾಟನೆ
ಮತ್ತು ಮರುಸ್ವಾಧೀನಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಳದ ನಂತರ

275
00:17:36,639 --> 00:17:40,518
ನಿರುದ್ಯೋಗ ಏರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಸತಿ ಪ್ರಮಾಣ
ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.

276
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
ಹಲವರು ಈಗಿನ ಹಣಕಾಸಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣ...

277
00:17:45,482 --> 00:17:50,028
ಆರ್ಕೇಡ್

278
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
ಹೇ. ಓಯ್.

279
00:18:01,331 --> 00:18:03,666
ಹೇ! ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

280
00:18:05,293 --> 00:18:07,170
ನಿನ್ನಿಂದ ನಷ್ಟವಾದ ಹಣ ನನಗೆ ಬೇಕು.

281
00:18:07,253 --> 00:18:08,087
ಹಿಡೀರಿ ಅವನನ್ನು!

282
00:18:19,182 --> 00:18:20,391
ಹೇ!

283
00:18:20,475 --> 00:18:22,101
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ!

284
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
ಹೋಗು! ನಡಿ!

285
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
ಹಿಡಿಯಿರಿ ಅವನನ್ನು!

286
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
ನಡೀರಿ! ಹಿಡಿಯಿರಿ ಅವನನ್ನು!

287
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
ಕ್ರಿಸ್! ಹಿಡಿ!

288
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
ನಿನ್ನ ಕೂಗು ನಿಮ್ಮಮ್ಮನಿಗೆ ಕೇಳಬೇಕು.

289
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
ಅಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

290
00:19:04,310 --> 00:19:06,229
ಹೌದಾ! ಸರಿ, ನೀನು ಸತ್ತಿರೋದನ್ನು ಕಾಣ್ತಾಳೆ.

291
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
ಓ, ದೇವರೇ!

292
00:19:24,622 --> 00:19:25,832
ಓ, ದೇವರೇ.

293
00:19:27,166 --> 00:19:28,960
-ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು, ಗುರು?
-ಬಾ.

294
00:19:32,922 --> 00:19:33,965
ಓ, ದೇವಾ...

295
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
ನಡಿ, ಓಡು...

296
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
ನೀನು ಕೆಲವು
ಹೊಸ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸರಿನಾ?

297
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರನಡಿಯೋಣ.

298
00:20:15,632 --> 00:20:17,091
ನಡಿ, ಗುರು! ಹೋಗೋಣ!

299
00:20:17,175 --> 00:20:19,636
ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದೀ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಮುದುಕ.

300
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
ಸಮಾರಿಟನ್.

301
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
ಓ, ಭಗವಂತ.

302
00:21:26,202 --> 00:21:30,331
ಸರಿಸುಮಾರು 17% ಉದ್ಯೋಗಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ನಿರುದ್ಯೋಗ
ಇಲ್ಲವೇ ಕಡಿಮೆ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

303
00:21:30,415 --> 00:21:35,169
ಸ್ವಾಯತ್ತ ತಯಾರಿಕಾ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಈ ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ಫೋಟದೆಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

304
00:21:35,253 --> 00:21:37,714
ಈಗ ಯಂತ್ರಗಳು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಸಿಯುತ್ತಿವೆ...

305
00:21:50,101 --> 00:21:51,102
ಸರಿ.

306
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
"ಸ್ಮಿತ್, ಜೋ."

307
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
ಇದು ಆಗುತ್ತಾ ಅನ್ನೋದಲ್ಲ,
ಯಾವಾಗ ಆಗುತ್ತೆ ಅನ್ನೋದು.

308
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
ಸುರಕ್ಷಾ ಬಲೆಯೊಂದು ಇರಲೇಬೇಕು.

309
00:22:04,198 --> 00:22:05,491
ಜೋ.

310
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
ಜೋ.

311
00:22:26,763 --> 00:22:30,058
ಜೋ ಸ್ಮಿತ್...

312
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
ಸಮಾರಿಟನ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

313
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
ಪೋಲೀಸ್

314
00:22:53,915 --> 00:22:56,375
ನಾನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಿಂತಿರಬೇಕಾ?

315
00:22:57,543 --> 00:23:00,213
"ನಾನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಿಂತಿರಬೇಕಾ?"

316
00:23:09,013 --> 00:23:12,100
ಆಫೀಸರ್, ಪುರಾವೆ ಕೊಠಡಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ.
ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ.

317
00:23:13,309 --> 00:23:14,977
ಇವಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನಾದರೂ ಮೊದಲೇ ನೋಡಿದ್ಯಾ?

318
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಔಟ್ ಬಾಂಬ್.
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮೇಲೆ ನರಕ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

319
00:23:30,284 --> 00:23:31,953
ಪೂಫ್!

320
00:23:58,354 --> 00:23:59,313
ಅದೇನದು?

321
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
ನೆಮೆಸಿಸ್.

322
00:24:19,584 --> 00:24:20,751
ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

323
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
ಅದರ ಶಕ್ತಿ ನನ್ನ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

324
00:24:37,226 --> 00:24:41,022
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ನಾನು
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

325
00:25:16,015 --> 00:25:17,058
ಓಯ್!

326
00:25:17,642 --> 00:25:19,518
ತಡಿ, ಅದು ನಿಜವಾದುದೇ?

327
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
ಅದು ನಿಜವೇ. ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅನ್ನಿಸಿತಾ?

328
00:25:22,230 --> 00:25:23,272
ನಡಿ, ಹೋಗೋಣ!

329
00:25:23,356 --> 00:25:29,320
ಆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು

330
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
ಓ, ದೇವರೇ!

331
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
-ನಾನು ನಿಂಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

332
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
-ಅವನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದೆ.
-ಇಲ್ಲ, ಮಾಡಿಲ್ಲ.

333
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
ಹಾಯ್, ಕಿಟ್ಟಿ.

334
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನವನನ್ನು ಕಂಡೆ.

335
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
ಸಮಾರಿಟನ್.

336
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
ಹೌದು, ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

337
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
ನಿನ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾವಲುಗಾರ?

338
00:25:45,920 --> 00:25:47,004
ಅಲ್ಲ, ಅವನಲ್ಲ.

339
00:25:47,088 --> 00:25:49,423
ಬಾಗಿಲುಕಾಯುವವನಾಗಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

340
00:25:49,507 --> 00:25:53,177
ಅಥವಾ ಅಂಚೆಯಣ್ಣ,
ಬುಲ್ ಡಾಗ್ಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವನು, ಅಲ್ಲವಾ?

341
00:25:53,261 --> 00:25:55,179
ವೇಗಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಜಾತಿ.

342
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
ಆ ನಾಯಿ ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು, ಎಂಥ ವೇಗ.

343
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
ನೋಡಿಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗ, ನಾನೊಬ್ಬ ಗಂಭೀರ ಪತ್ರಕರ್ತ.

344
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
ಓರ್ವ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

345
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
ನಂಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಗೌರವಿಸ್ತೇನೆ.

346
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

347
00:26:09,485 --> 00:26:11,529
ಹೌದು, ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿರುವೆ.

348
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
ನಿನ್ನನ್ನು ಆನ್ಲೈನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

349
00:26:15,992 --> 00:26:17,743
-ಹೌದು.
-ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ...

350
00:26:17,827 --> 00:26:21,163
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಡಿಯೋಗಳೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

351
00:26:21,247 --> 00:26:22,206
ಅರೆ?

352
00:26:22,290 --> 00:26:25,751
ನೋಡಿಲ್ಲಿ, ಮಗು, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು
ನನಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವಂತಿಲ್ಲ.

353
00:26:25,835 --> 00:26:29,714
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಯಾರೋ ಓರ್ವ ಮುದುಕ ಚಲಿಸುವಾಗ
ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

354
00:26:29,797 --> 00:26:32,675
-ಹೊರಗೆ ನಡಿ.
-ಈ ಸಲ ಬೇರೆ ತರಹ ಇದೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

355
00:26:32,758 --> 00:26:34,844
ನೋಡು. ನನ್ನಲ್ಲಿ 10 ಡಾಲರುಗಳಿವೆ.

356
00:26:36,387 --> 00:26:39,765
ನಾನು ನಿನ್ನ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಖರೀದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ.

357
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
ಇದು ಸಕ್ಕತ್ತಾಗಿದೆ.

358
00:26:53,195 --> 00:26:58,200
ಈ ಭಿತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ 20 ವರ್ಷಗಳ
ರಕ್ತ, ಬೆವರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿದೆ.

359
00:27:01,746 --> 00:27:04,248
ಮೂಳೆಮುರಿತ ದಿನಗಳಲ್ಲೇ ಗುಣಪಡಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ವೈದ್ಯರು ದಿಗ್ಮೂಢ

360
00:27:05,291 --> 00:27:07,543
ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಸಂಗತಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

361
00:27:11,339 --> 00:27:12,631
ನೀನಿದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತಿಲ್ಲ.

362
00:27:13,632 --> 00:27:14,884
ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

363
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
ನೋಡು ಅಷ್ಟೇ.

364
00:27:17,762 --> 00:27:21,682
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪೋಲೀಸ್ ದೊಡ್ಡಿಯಲ್ಲಿ
ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಓರ್ವ ಮಿತ್ರನಿದ್ದ.

365
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
ಅವನು ಈ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದ.

366
00:27:23,684 --> 00:27:26,520
ಇದೊಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಕೈಗಳಲ್ಲೇ ರಚಿಸಿದ ಸುತ್ತಿಗೆ.

367
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

368
00:27:27,772 --> 00:27:30,191
-ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತೆಂದು ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

369
00:27:30,274 --> 00:27:33,194
ಇದನ್ನವರು ಮರಣ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದರು.

370
00:27:34,820 --> 00:27:38,574
ಆದರೆ ಆ ಸುತ್ತಿಗೆ ನೆಮೆಸಿಸ್ ತನ್ನ
ಸೋದರನ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಎರೆದು ರಚಿಸಿದ್ದು.

371
00:27:43,371 --> 00:27:47,625
ಆ ಸುತ್ತಿಗೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಳಿಗಳ ಮೇಲೆ
ಕಲೆ ಮೂಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ.

372
00:27:48,209 --> 00:27:51,921
ನನ್ನ ಊಹೆ ಎಂದರೆ ಆ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕದಲ್ಲಿ
ಬೆಂಕಿಹಚ್ಚಿದವನು ನೆಮೆಸಿಸ್,

373
00:27:52,004 --> 00:27:55,966
ಏಕೆಂದರೆ ಆತ ಇಡೀ ನಗರದಲ್ಲಿ
ಅರಾಜಕತೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದ.

374
00:27:59,053 --> 00:28:01,722
ಮತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು
ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದ.

375
00:28:03,974 --> 00:28:05,684
ಆದರೆ ಆ ಯೋಜನೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಯಿತು.

376
00:28:07,520 --> 00:28:11,273
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಆತನ ದ್ವೇಷ ಆತನಿಗೇ ಮುಳುವಾಯಿತು.

377
00:28:11,357 --> 00:28:12,191
ಅಯ್ಯೋ.

378
00:28:12,274 --> 00:28:14,735
ಸರಿ, ನಾವೀಗ ಮುಖ್ಯ ಘಟನೆಗೆ ಬರೋಣ.

379
00:28:14,819 --> 00:28:18,030
ಈ ಬಾರಿ ನಿನ್ನ ಸಮಾರಿಟನ್ ಯಾರು?

380
00:28:18,114 --> 00:28:19,573
ಅವನೊಬ್ಬ ಕಸ ಆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

381
00:28:20,074 --> 00:28:22,493
ಆತ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಇರುವ
ವಸತಿಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

382
00:28:22,576 --> 00:28:23,452
ಎಷ್ಟು ಅನುಕೂಲಕರ.

383
00:28:23,536 --> 00:28:25,830
ನೋಡು. ಈ ಬಾರಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಬೇರೇನೇ.

384
00:28:25,913 --> 00:28:29,333
ಆತ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹರಿಹಾಯುತ್ತಿದ್ದ
ಹುಡುಗರನ್ನು ಹೊಡೆದೋಡಿಸಿದ.

385
00:28:29,417 --> 00:28:30,501
ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಕೈಮಾಡುತ್ತನೆಯೇ?

386
00:28:30,584 --> 00:28:33,921
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳು.
ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹುಡುಗರು.

387
00:28:34,004 --> 00:28:36,382
ಅವನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಲೆ ಇದೆ.

388
00:28:36,465 --> 00:28:38,259
ಅವನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ.

389
00:28:38,342 --> 00:28:40,636
ಮತ್ತೆ ನೀನು ಆ ಕಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

390
00:28:40,719 --> 00:28:42,388
ಅವನನ್ನು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

391
00:28:43,347 --> 00:28:45,307
ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯ ಯಾವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

392
00:28:45,391 --> 00:28:49,228
ಸಮಾರಿಟನ್ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳೋದೋ
ಅಥವಾ ಅವನ ಕಿಟಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಇಣುಕೋದೋ.

393
00:28:49,311 --> 00:28:51,856
ಅಲ್ಲ. ಅದು ಹಾಗಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.

394
00:28:51,939 --> 00:28:54,900
ನೋಡು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀ,
ಅದು ಹತ್ತು ಡಾಲರುಗಳು.

395
00:28:54,984 --> 00:28:57,528
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತಡಿ. ಸರಿನಾ?
ಏನಾದ್ರೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

396
00:28:58,154 --> 00:29:00,030
-ಹೋಗೋಣ, ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನ ತಗೋ.
-ನೋಡು.

397
00:29:01,282 --> 00:29:04,660
ಇದನ್ನವನು ಮಾಡಿದ. ಕೇವಲ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ.

398
00:29:05,703 --> 00:29:06,704
ಆತನ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ?

399
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅಚ್ಚರಿ ಬೇರೆ ಇದೆಯಾ?

400
00:29:11,125 --> 00:29:13,711
ಕತ್ತಿ ಈ ಮೊದಲು ಹೀಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

401
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

402
00:29:19,258 --> 00:29:20,342
ಓ, ಹುಡುಗ.

403
00:29:20,426 --> 00:29:22,761
ಕಲೆಯಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಾಗಿದ ಕತ್ತಿ,

404
00:29:22,845 --> 00:29:24,346
ಇವೆರಡೇ ಸಾಲದು, ಟಿಮ್.

405
00:29:24,430 --> 00:29:26,974
ಸ್ಯಾಮ್.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ. ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಗೋ.

406
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
ಮೇಲೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ದಡ್ಡ.

407
00:31:25,676 --> 00:31:26,552
ಮನೆಯ ಬೆಂಕಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳ ಸಾವು
ಗ್ರಾನೈಟ್ ಸಿಟಿ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ಅಪಹರಣ

408
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
ರಕ್ಷಕ ಈಗ "ಸಮಾರಿಟನ್" ಅನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ತಾನೆ

409
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
ಏನು?

410
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
ಸಮರಿಟನ್ ದಿನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ

411
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
"ಸಮಾರಿಟನ್ ದಿನವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ."

412
00:31:36,979 --> 00:31:38,522
ಸಮಾರಿಟನ್.

413
00:31:47,615 --> 00:31:52,703
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಸೈರಸ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಹೇಗೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಾ?

414
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

415
00:31:56,206 --> 00:31:57,291
ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

416
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
-ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀ?
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

417
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು, ಸಾಕು.

418
00:32:01,629 --> 00:32:02,588
ಓಯ್.

419
00:32:03,714 --> 00:32:05,257
ಅದು ಅವನೇ.

420
00:32:05,883 --> 00:32:07,259
ಅವನು ಅದೇ ಮುದುಕ.

421
00:32:07,968 --> 00:32:09,428
ನಿನಗೆ ಹೊಡೆದ ಅದೇ ಮುದುಕನೇ?

422
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
ಟ್ಯೂನ, ಹೋಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ನಿನಗೂ ಬಿಗಿದಾನು.

423
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
ಅದು ಅವನೇ.

424
00:32:43,671 --> 00:32:44,588
ಸ್ಯಾಮ್?

425
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
ಸ್ಯಾಮ್. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

426
00:33:04,483 --> 00:33:05,526
ಸ್ಯಾಮ್!

427
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
ಏನಮ್ಮಾ? ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

428
00:33:07,695 --> 00:33:09,279
"ಏನು", ಅಂದರೆ?

429
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
ನಾವು ಊಟ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

430
00:33:11,907 --> 00:33:12,825
ನಾನು...

431
00:33:12,908 --> 00:33:15,786
-ಏನಾಯ್ತು?
-ಅದಾ? ನಾನು ಲಾಕರ್ ಗುದ್ದಿಕೊಂಡೆ.

432
00:33:16,620 --> 00:33:18,706
ಲಾಕರ್? ಆ ಲಾಕರಿಗೆ ಹೆಸರಿದೆಯಾ?

433
00:33:18,789 --> 00:33:20,916
ಏನು? ಇಲ್ಲ.

434
00:33:21,458 --> 00:33:22,793
ಕೇವಲ ಒಂದು ಲಾಕರ್.

435
00:33:30,008 --> 00:33:32,928
ಹೇಳಿ?
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತು ಒಯ್ದಿದ್ದಾನೆ.

436
00:33:34,304 --> 00:33:36,181
ಏನು? ಯಾರು ನೀವು?

437
00:33:36,265 --> 00:33:38,600
ಜೋ ಸ್ಮಿತ್. ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದೇನೆ.

438
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
ಅವನು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ?

439
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
ನನ್ನ ರದ್ದಿ ಪುಸ್ತಕ.

440
00:33:42,813 --> 00:33:45,107
ಸ್ಯಾಮ್. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

441
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
ಇವರಿಗೆ ಸೇರಿರುವುದು ಏನಾದರೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆಯಾ?

442
00:33:53,615 --> 00:33:54,908
ಅದನ್ನು ಕೊಡಿಲ್ಲಿ.

443
00:33:55,868 --> 00:33:56,994
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.

444
00:33:57,077 --> 00:33:58,579
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

445
00:33:59,079 --> 00:34:01,623
ಅಷ್ಟೇನಾ ಹೇಳೋಕಿರೋದು?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

446
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
ನಾನು ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿ ಅಂತಾನಾ?

447
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

448
00:34:06,545 --> 00:34:08,756
ಹಾಗೆಂದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥವಾದರೂ ಏನು?

449
00:34:08,839 --> 00:34:09,798
ತಡೀರಿ.

450
00:34:11,675 --> 00:34:13,218
ನಾನೊಂದು ಸಹಾಯ ಕೇಳಲೇ?

451
00:34:13,302 --> 00:34:15,095
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

452
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
ಹಾಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ.

453
00:34:17,222 --> 00:34:19,224
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಾರ. ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

454
00:34:20,642 --> 00:34:22,603
ಮತ್ತೆ ಇದು ಒಂದು ಸಬೂಬಲ್ಲ.

455
00:34:23,437 --> 00:34:24,521
ಅವನ ಅಪ್ಪ...

456
00:34:25,189 --> 00:34:26,356
ನೋಡಿ, ಅವನು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ.

457
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
ಮತ್ತೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂರಬಹುದು. ಅದು...

458
00:34:28,609 --> 00:34:30,360
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ...

459
00:34:31,028 --> 00:34:32,196
ಕಳೆದು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

460
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಆಗಿಲ್ಲ.

461
00:34:39,953 --> 00:34:41,330
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಮ್ಮ ಇದ್ದಾರೆ.

462
00:34:42,456 --> 00:34:43,499
ಅದೃಷ್ಟವಂತ.

463
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತ.

464
00:34:53,175 --> 00:34:54,593
ಥೂ ಹಾಳಾದ್ದು.

465
00:35:04,770 --> 00:35:07,481
ನಾನೀಗಾಗಲೇ ಆ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

466
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

467
00:35:10,984 --> 00:35:13,362
ನಿಂಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಆಲ್ಬಂ ಇಟ್ಕೋತಿರ್ಲಿಲ್ಲ.

468
00:35:13,445 --> 00:35:15,531
ನಾನು ನೀನೇ ಅವನು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

469
00:35:15,614 --> 00:35:18,617
ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.
ನಾನೂ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

470
00:35:18,700 --> 00:35:21,119
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರು ಎಂದು ನಿನ್ನ ಭಾವನೆ?

471
00:35:24,206 --> 00:35:25,165
ಅವನಾ?

472
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
ಹೌದು.

473
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
ಸಮಾರಿಟನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

474
00:35:27,960 --> 00:35:29,127
ಅವರು ಹಾಗೇ ಹೇಳುವುದು.

475
00:35:29,211 --> 00:35:31,964
ನಾನು ಜೀವಿಸಲು ಗುಜುರಿ ಹೆಕ್ಕುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಮಾಡುವುದದನ್ನೇ.

476
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುದ್ದಬೇಡ.

477
00:35:36,844 --> 00:35:39,012
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ನಿನಗೆ ಗುದ್ದುವುದಿಲ್ಲ. ಏನು?

478
00:35:39,888 --> 00:35:41,723
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಆ ರದ್ದಿ ಪುಸ್ತಕ ಏಕಿದೆ?

479
00:35:42,891 --> 00:35:45,477
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನ ಅಭಿಮಾನಿ. ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ.

480
00:35:45,561 --> 00:35:46,603
ಅಷ್ಟೇ.

481
00:35:46,687 --> 00:35:49,147
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೋಗಿ ಫ಼ುಟ್ ಬಾಲ್ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ?

482
00:35:49,231 --> 00:35:52,901
ಏಕೆಂದ್ರೆ ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡುವಿಕೆ
ನನಗೀಗ ಕಿರಿಕಿರಿ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.

483
00:35:52,985 --> 00:35:55,028
ನನ್ನನ್ನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕೂಗೋದು.

484
00:35:55,612 --> 00:35:57,698
ನಿನ್ನ ವ್ಯವಹಾರ ನೋಡ್ಕೋ,
ನನ್ನದು ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೇನೆ.

485
00:35:57,781 --> 00:35:59,074
ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

486
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬೋದಿಲ್ಲ!

487
00:36:00,534 --> 00:36:01,577
ಕೇಳು, ಹುಡುಗ...

488
00:36:03,120 --> 00:36:04,037
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ.

489
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
ಹೋದ. ಹೋದ.

490
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

491
00:36:30,606 --> 00:36:31,940
ಎದ್ದೇಳು.

492
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
ಓ, ದೇವರೇ.

493
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
ಓಹೋ...

494
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

495
00:36:49,666 --> 00:36:51,001
ಅಯ್ಯೋ, ಇಲ್ಲ.

496
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
ಅಯ್ಯೋ ಕರ್ಮ!

497
00:36:59,760 --> 00:37:00,886
ಓ, ಭಗವಂತ.

498
00:37:01,845 --> 00:37:04,514
ಓ, ದೇವರೆ! ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ನೀನು ಅವನೇ ಎಂದು!

499
00:37:05,390 --> 00:37:06,224
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!

500
00:37:13,815 --> 00:37:14,650
ಬಾ ನಡಿ.

501
00:37:15,233 --> 00:37:17,277
ನನಗದು ನೀನೇ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

502
00:37:17,361 --> 00:37:18,904
ನನಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.

503
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!

504
00:37:21,323 --> 00:37:22,908
-ಸುಮ್ಮನಿರು.
-ಸರಿ.

505
00:37:22,991 --> 00:37:24,159
-ನೀರು.
-ಸರಿ.

506
00:37:24,618 --> 00:37:25,619
ಸರಿ, ಹೋಗು.

507
00:37:25,702 --> 00:37:27,245
ಆಚೆ ನಡಿ. ನೀನು ದುರದೃಷ್ಟಕರ.

508
00:37:27,329 --> 00:37:29,456
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸುದಿನ.

509
00:37:30,123 --> 00:37:31,166
ನಿನಗೆ!

510
00:37:34,711 --> 00:37:35,629
ಸ್ವರ್ಗ!

511
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
ಸಮಾರಿಟನ್ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ನಂಬಕ್ಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

512
00:37:43,679 --> 00:37:44,554
ತಪ್ಪು.

513
00:37:44,638 --> 00:37:48,809
ನೀನು ಕಾರಿಗೆ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು, ಮೂಳೆ ಮುರಿದುಕೊಂಡ
ಓರ್ವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಷ್ಟೇ,

514
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
ಹಾಗೇ ಐಸ್ಕ್ರೀಂ ತಿನ್ನುವವನು.

515
00:37:50,352 --> 00:37:53,438
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ
ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

516
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
ನೀನೇಕೆ ಬರೀ ತಂಪು ನೀರು ಕುಡಿಯಬಾರದು?

517
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
ನನಗದರ ರುಚಿ ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

518
00:37:59,111 --> 00:38:00,862
-ನಾನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾ?
-ಬೇಡ.

519
00:38:01,363 --> 00:38:03,865
ಕ್ಷಮಿಸು. ಅದು ನನಗೆ
ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

520
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
ನೀನೇಕೆ ಹಬೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

521
00:38:07,744 --> 00:38:11,373
ನಿನಗೆ ಬೈನರಿ ಫಿಶನ್,
ಸೆಲ್ಯುಲಾರ್ ಥರ್ಮೋಡೈನಮಿಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿದೆಯಾ?

522
00:38:11,456 --> 00:38:14,126
ಏನು? ನಾನು 13 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನು.

523
00:38:14,209 --> 00:38:16,420
ಬಿಸಿಲಿನ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಗೊತ್ತಾ?

524
00:38:16,503 --> 00:38:20,882
ನನಗೆ ಗಾಯವಾದಾಗ ನನ್ನ ದೇಹ ತಾಪವೇರುತ್ತದೆ.

525
00:38:21,508 --> 00:38:22,342
ಆಗ ತಂಪು ಮಾಡದೇ ಇದ್ದರೆ...

526
00:38:22,426 --> 00:38:23,468
ಹೃದಯ ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ.

527
00:38:23,552 --> 00:38:25,554
ಅದು ಮಾನವ ಗುಣವಲ್ಲ.

528
00:38:26,138 --> 00:38:29,391
ತಡಿ. ನೆಮೆಸಿಸ್ಗೂ ಹೀಗಿಯೇ ಆಗಿತ್ತಾ?

529
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದಿರಿ, ಅಲ್ಲವಾ?

530
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
ಸಾಕು ನೆಮೆಸಿಸ್ ಕುರಿತು ಮಾತು.

531
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್ಕ್ರೀಂ ತಿನ್ಬಾರ್ದೇ?

532
00:38:37,524 --> 00:38:38,525
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

533
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನಪ್ಪನನ್ನು ಪಾರು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

534
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
ಇಂತಹವು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ನಿಂಗೆ?

535
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
'ಭ್ರಮೆಯುಳ್ಳವನು' ಅಂದರೆ ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯಾ?

536
00:38:52,080 --> 00:38:54,207
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅದೇ. ಭ್ರಮೆಯುಳ್ಳವನು.

537
00:38:54,291 --> 00:38:56,293
ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೇನೆ.

538
00:38:56,376 --> 00:38:57,878
ನೀನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೆ.

539
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
ಆತ ಕಾರು ಎಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

540
00:39:00,130 --> 00:39:01,673
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀನವನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ.

541
00:39:01,757 --> 00:39:04,676
ಪೊಲೀಸರಿಗೊಪ್ಪಿಸುವ ಬದಲು
ನೀನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

542
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
ಆತ ಬದುಕೋದಕ್ಕೆ ಕತೆ ಬರೀತಿದ್ದರಾ?

543
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ತೀರಿಕೊಂಡರು.

544
00:39:13,977 --> 00:39:16,605
ಈ ಜನರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಆಗುತ್ತದೆಯೋ ನೋಡೋಣ.

545
00:39:38,335 --> 00:39:39,294
ನಾನು ತಪ್ಪಿದೆ.

546
00:39:57,979 --> 00:39:59,064
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

547
00:40:00,107 --> 00:40:01,733
ನಾವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

548
00:40:02,692 --> 00:40:04,277
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನುಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

549
00:40:04,361 --> 00:40:06,446
-ಹೌದಾ?
-ಹೌದು. ತಾ ಅದನ್ನು!

550
00:40:22,420 --> 00:40:24,297
ಗ್ರನೈಟ್ ನಗರ.

551
00:40:25,006 --> 00:40:28,677
ಅಸಹಾಯಕರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೆ?

552
00:40:29,886 --> 00:40:32,472
ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಯಾರು?

553
00:40:32,556 --> 00:40:33,640
ಅದು ನೆಮೆಸಿಸ್ ಅಲ್ವಾ?

554
00:40:33,723 --> 00:40:37,102
ಈ ನಗರ ಉಳಿಸಿ ಹೋದ ಜನರಿಗಾಗಿ

555
00:40:37,185 --> 00:40:41,523
ನಾನು ಕ್ರಾಂತಿಯೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಮರಳಿದ್ದೇನೆ.

556
00:40:43,859 --> 00:40:45,819
ನಮ್ಮ ಆಂದೋಲನ

557
00:40:45,902 --> 00:40:50,824
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜನರಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ.

558
00:40:52,784 --> 00:40:57,831
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಇದು ಸಮಯ!

559
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
ಇದನ್ನು ತೊಟ್ಟುಕೋ. ನಡಿ, ಗುರು.

560
00:41:06,548 --> 00:41:11,052
ಕ್ರಾಂತಿ ಈಗ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ!

561
00:41:16,850 --> 00:41:20,687
ನೆಮೆಸಿಸ್! ನೆಮೆಸಿಸ್! ನೆಮೆಸಿಸ್!

562
00:41:35,368 --> 00:41:36,578
ಹೋಗಿ!

563
00:42:05,649 --> 00:42:06,650
ಇಲ್ಲ!

564
00:42:23,250 --> 00:42:26,336
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯ ಘಟನೆಗಳಿಂದ
ನಗರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ದಂಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.

565
00:42:26,419 --> 00:42:29,756
ನಿಗೂಢ ಅಂಧಕಾರ
ಮತ್ತು ನೆಮೆಸಿಸ್ ಮುಖವಾಡತೊಟ್ಟ ಜನರ ತಂಡ

566
00:42:29,839 --> 00:42:32,050
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಲೂಟಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿತು.

567
00:42:32,133 --> 00:42:33,718
ಹಲವು ಜನರಿಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು.

568
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
ನಗರವು ಈಗಾಗಲೇ ಆತಂಕದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ,

569
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
ಅತ್ಯಧಿಕ ನಿರುದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಬಡತನ ಏರುತ್ತಿದೆ,

570
00:42:37,847 --> 00:42:41,977
ನಗರವು ಒಳಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತಗಲದು ಎಂಬ ಮಾತು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.

571
00:43:04,124 --> 00:43:05,083
ಹೇ.

572
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

573
00:43:08,628 --> 00:43:11,381
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರದಂತೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಸ್ಸಿನಡಿಗೆ ತಳ್ಳಬೇಕಾ?

574
00:43:12,048 --> 00:43:13,675
ಸಮಾರಿಟನ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾರ.

575
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
ಅವನಿಗೇನಾದರೂ ಇದು ಕೆಟ್ಟ ದಿನವಾಗಿದ್ದರೆ?

576
00:43:17,387 --> 00:43:18,596
ನಡಿ ಸುಮ್ಮನೆ.

577
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
ಆ ಚೀಲದಲ್ಲೇನಿದೆ?

578
00:43:24,769 --> 00:43:26,563
ಹೇ. ಅದೊಂದು ಕೆಮರಾ, ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

579
00:43:26,646 --> 00:43:28,857
-ಅದನ್ನೆಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವೆ?
-ಗಿರವಿ ಅಂಗಡಿಗೆ.

580
00:43:28,940 --> 00:43:30,275
ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

581
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
ದಿನವಿಡೀ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೀಯಾ?

582
00:43:34,988 --> 00:43:36,614
ಸರಿಪಡಿಸೋದು ಮತ್ತು ಖಿನ್ನನಾಗುವುದಾ?

583
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
ನಾನೊಬ್ಬ ಟ್ರೊಗ್ಲೊಡೈಟ್.

584
00:43:42,704 --> 00:43:44,497
-ಹಾಗಂದ್ರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

585
00:43:44,581 --> 00:43:48,209
ಗವಿವಾಸಿ ಮಾನವನಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ.
ನೋಡು, ನಾನೊಬ್ಬ ಗವಿವಾಸಿ.

586
00:43:48,293 --> 00:43:50,795
ನಾನು ಪುಟ್ಟಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಸಾಕು.

587
00:43:50,879 --> 00:43:53,548
ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ. ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

588
00:43:53,631 --> 00:43:56,426
ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗೆ ಕಾರಣ ಗೊತ್ತಾ?
ನನ್ನ ನಿಜವಾಗಿ ಖಿನ್ನನಾಗಿಸುವುದು ಏನಂತ?

589
00:43:58,720 --> 00:44:00,263
ಇತರ ಜನರ ನಡುವೆ ಇರುವುದು.

590
00:44:00,347 --> 00:44:01,806
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

591
00:44:01,890 --> 00:44:02,974
ಇಲ್ಲ.

592
00:44:03,058 --> 00:44:04,642
-ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
-ಇಲ್ಲ.

593
00:44:04,726 --> 00:44:06,144
ಅದು ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

594
00:44:06,227 --> 00:44:08,605
ನೀನು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ.
ಒಂಟಿಯ ಗುಣ ಅದಲ್ಲ.

595
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

596
00:44:13,193 --> 00:44:15,570
ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಬೇಕಾದಷ್ಟಿದೆ. ಅದನ್ನಂತೂ ಒಪ್ಪಿದೆ.

597
00:44:16,488 --> 00:44:18,406
ನಿನಗೆಷ್ಟು ಸಿಗಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

598
00:44:18,490 --> 00:44:19,532
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

599
00:44:20,075 --> 00:44:21,493
ಹತ್ತು ಡಾಲರು, 20 ಡಾಲರುಗಳು?

600
00:44:21,576 --> 00:44:23,953
ನೀನೊಬ್ಬ ಲೆಕ್ಕಿಗನೋ ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನು?

601
00:44:24,037 --> 00:44:26,664
ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡು,
ನಾನಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ ನೀನಿಲ್ಲೇ ಇರು.

602
00:44:26,748 --> 00:44:27,916
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬೇಕಾ?

603
00:44:27,999 --> 00:44:30,794
ಇಲ್ಲ, ಹೌದು.
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು "ಇಲ್ಲಿರು" ಎಂದು.

604
00:44:30,877 --> 00:44:31,878
ಹೇ!

605
00:44:33,421 --> 00:44:34,881
ಏನು ಗುರಾಯಿಸ್ತಿದ್ದೀಯ?

606
00:44:44,391 --> 00:44:45,600
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

607
00:44:48,603 --> 00:44:51,314
ಏನು? ನೀನು ಹಾಗಾಗಲು ಬಿಟ್ಟೆಯಾ?

608
00:44:51,815 --> 00:44:54,109
ಆ ಮರದಾಚೆ ಅವನನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

609
00:44:56,820 --> 00:44:58,696
ನನಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಯಿತು.

610
00:45:02,742 --> 00:45:03,910
ಹೊರಗೆ ಇರು.

611
00:45:06,538 --> 00:45:08,623
ಅಯ್ಯೋ, ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

612
00:45:08,706 --> 00:45:11,543
ಮುರಿದು ಹಾಕಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಅದು ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಂತೆ.

613
00:45:11,626 --> 00:45:13,461
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀನೇ ಹೇಳ್ಬೇಕು.

614
00:45:16,047 --> 00:45:17,715
ಇದು ಧೃಡ ಹಿತ್ತಾಳೆಯೇ.

615
00:45:17,799 --> 00:45:20,468
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಗೂ ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

616
00:45:20,552 --> 00:45:22,887
-ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಖಾತೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ.

617
00:45:22,971 --> 00:45:25,765
ಇನ್ನೊಂದು ರವಿವಾರ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಸದ ತುಂಡು.

618
00:45:25,849 --> 00:45:28,560
-ನಾನು ನಿನಗೆ $25 ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

619
00:45:28,643 --> 00:45:29,853
ಮತ್ತೆ ಅದೇ.

620
00:45:29,936 --> 00:45:30,895
ಅದು ಕ್ಯಾನನ್ ಅಲ್ಲ.

621
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
ಅದು $50 ಆದರೆ ಹೇಗೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದರೆ?

622
00:45:34,691 --> 00:45:36,151
ಸರಿ.

623
00:45:39,487 --> 00:45:41,448
ಹೇ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

624
00:45:41,531 --> 00:45:43,158
-ನಿಲ್ಲು! ಕಳ್ಳ!
-ಇದನ್ನ ನೋಡಿದ್ಯಾ?

625
00:45:43,241 --> 00:45:44,451
ಇದೇ ಆಗುವುದು,

626
00:45:44,534 --> 00:45:48,121
ನಿನ್ನ ನಗರ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಎರಡು ಆನುವಂಶಿಕ
ತಿಕ್ಕಲುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರೆ.

627
00:45:48,204 --> 00:45:50,248
ಜನರು ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

628
00:45:50,331 --> 00:45:54,169
ಅಥವಾ ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು
ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲವಾ?

629
00:45:54,252 --> 00:45:55,128
ಹೌದು.

630
00:45:55,712 --> 00:45:58,840
-ಒಂದು ಸಲಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದೆ?
-ನೂರು.

631
00:46:00,508 --> 00:46:02,010
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿವಂತ?

632
00:46:02,760 --> 00:46:04,846
ನನಗೀಗಲೂ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ. ನೀನದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

633
00:46:04,929 --> 00:46:06,431
ಆದರೆ ಮೊದಲಿನಷ್ಟಲ್ಲ.

634
00:46:07,015 --> 00:46:11,019
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಾಗ ಸಂಗತಿಗಳು
ಚೂರುಚೂರಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತೆ ನಾನು

635
00:46:11,978 --> 00:46:13,313
ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲದ ಮೊದಲು ಕಾಳಜಿ ಬಿಟ್ಟೆ.

636
00:46:13,771 --> 00:46:15,315
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹಾರೋಕಾಗುತ್ತೆ?

637
00:46:15,398 --> 00:46:17,609
ಆಗ, 10 ಕಾರುಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಇರಬಹುದು.

638
00:46:17,692 --> 00:46:19,360
ಈಗ ಒಂಬತ್ತು.

639
00:46:19,444 --> 00:46:21,196
ಅಸಾಧ್ಯ. ನೀನು ಮಾಡೋದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

640
00:46:21,279 --> 00:46:24,449
ಮರೆತುಬಿಡು. ನಿನ್ನ ಮನರಂಜನೆಗೆ
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲು ನೋಯಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದಿಲ್ಲ.

641
00:46:25,783 --> 00:46:27,744
ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಹಾರಿದ್ದೀಯಾ?

642
00:46:27,827 --> 00:46:30,038
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಲವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ.

643
00:46:30,121 --> 00:46:31,080
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.

644
00:46:31,789 --> 00:46:33,833
ಲೋ, ಅತಿಯಾಗಿ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಿದೆ.

645
00:46:35,543 --> 00:46:37,212
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.

646
00:46:37,295 --> 00:46:38,671
ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

647
00:46:53,561 --> 00:46:55,021
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಭಯವಾಗುತ್ತಾ?

648
00:46:56,981 --> 00:46:58,733
ಯಾಕೆ? ನೀನು ಏನಕ್ಕಾದರೂ ಹೆದರುತ್ತೀಯಾ?

649
00:47:03,196 --> 00:47:05,782
-ಬರೇ...
-ಹೌದು, ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.

650
00:47:06,491 --> 00:47:08,910
ಬಿಡು. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಗುತ್ತದೆ.

651
00:47:08,993 --> 00:47:11,162
ಭಯ, ಅದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.

652
00:47:11,246 --> 00:47:12,872
ಆದರೂ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ.

653
00:47:13,706 --> 00:47:15,416
ಹೌದು, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ.

654
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ. ನನಗದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

655
00:47:19,170 --> 00:47:22,674
ನನಗೆ ಭಯವಾದಾಗ,
ನಾನು ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸುವುದು ಓಡಿಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ.

656
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಮರಗಟ್ಟಿಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

657
00:47:24,926 --> 00:47:27,345
ಹೇ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

658
00:47:28,930 --> 00:47:30,640
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಜಾಣತನ.

659
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
ಬೀದಿ ಜಗಳ ಇರುವುದು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ.

660
00:47:33,726 --> 00:47:36,271
ನೀನು ಅಪರಿಚಿತನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ದ ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು,

661
00:47:36,354 --> 00:47:38,356
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಇರದಿರುವಾಗ,

662
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
ಅವನು ನಿನ್ನ ಜೀವ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದಾಗ?

663
00:47:43,778 --> 00:47:47,407
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿಯೇ, ಆಯಿತಾ?

664
00:47:50,451 --> 00:47:53,121
ಅಮ್ಮ ಪೋಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವ
ಮುನ್ನ ಹೋಗೋದೊಳ್ಳೇದು.

665
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
ಸರಿ. ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಜೋ.

666
00:47:56,541 --> 00:47:57,542
ಸ್ಯಾಮ್.

667
00:47:58,960 --> 00:48:00,295
ನಿನ್ನ ಕೈಗಡಿಯಾರ ತೋರಿಸು.

668
00:48:15,768 --> 00:48:17,145
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

669
00:48:17,645 --> 00:48:18,896
ಆದರೆ ಮಾತುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

670
00:48:20,273 --> 00:48:21,357
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೋ.

671
00:48:21,441 --> 00:48:22,734
ವೆಲ್ಕಂ.

672
00:48:31,743 --> 00:48:35,913
ಸತತ ಎರಡನೆಯ ವಾರ, ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು
ಗ್ರನೈಟ್ ನಗರದ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.

673
00:48:35,997 --> 00:48:37,915
ಮತ್ತೆ ಸ್ವಪ್ರೇರಿತ ಕತ್ತಲಾವಧಿ ಅನುಸರಿಸಿತು,

674
00:48:37,999 --> 00:48:43,087
ಕೆಲವರು ಇದು ಸತ್ತಿರುವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿರುವಂತಿರುವ
ಖಳನಾಯಕ ನೆಮೆಸಿಸ್ ಕಾರಣದಿಂದ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

675
00:48:43,171 --> 00:48:44,714
ಕತ್ತಲೆಯ ಮರೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ,

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,967
ಸಂಘಟಿತ ಲೂಟಿಕೋರರು
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು

677
00:48:48,051 --> 00:48:49,761
ಹಣಕಾಸಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಲೂಟಿಮಾಡಿದರು.

678
00:48:50,470 --> 00:48:51,846
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದನೇ?

679
00:48:51,929 --> 00:48:54,599
ಈ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಗರ ಅದನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

680
00:49:02,106 --> 00:49:03,232
ಶುಭ ಮುಂಜಾನೆ!

681
00:49:04,651 --> 00:49:06,152
ಅದರಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದೇನಿದೆ?

682
00:49:06,235 --> 00:49:08,446
ಏನಾಯಿತು? ಸರಿಯಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಲ್ವಾ?

683
00:49:08,529 --> 00:49:09,781
ನನಗೆ ತಲೆನೋವು ಬಂದಿದೆ.

684
00:49:09,864 --> 00:49:13,159
ದೊಡ್ಡವನಾದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅವು ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸಿನಂತೆ.

685
00:49:13,242 --> 00:49:14,744
ಓ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

686
00:49:15,662 --> 00:49:19,082
ನೀನು ಏಟಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು
ನನಗೆ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಬೀಳುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

687
00:49:19,165 --> 00:49:22,335
-ಮತ್ತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರುವ ಕಾರಣ...
-ಹೌದು, ದೇವರ ದಯೆಯೆಂದ.

688
00:49:22,418 --> 00:49:23,920
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ...

689
00:49:24,879 --> 00:49:27,799
ಹೋರಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದಾ?

690
00:49:27,882 --> 00:49:29,676
-ಇಲ್ಲ.
-ದಯವಿಟ್ಟು.

691
00:49:29,759 --> 00:49:31,219
-ಮರೆತು ಬಿಡು.
-ಕಮಾನ್.

692
00:49:31,302 --> 00:49:33,971
ನನಗದನ್ನು ಕಲೆಯಬೇಕು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಾಗಾಗಬೇಕು.

693
00:49:34,055 --> 00:49:35,056
ದಯವಿಟ್ಟು.

694
00:49:36,182 --> 00:49:37,600
ನನ್ನ ಹಾಗೆ ಆಗಬೇಕು.

695
00:49:39,769 --> 00:49:40,770
ಸರಿ.

696
00:49:41,312 --> 00:49:43,606
ಕೆಲಸ ಆದ ಮೇಲೆ ಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗು, ಸರಿಯಾ?

697
00:49:43,690 --> 00:49:44,524
ಸರಿ.

698
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಎಂತಹಾ ಕೆಟ್ಟ ಉಪಾಯ.

699
00:49:58,830 --> 00:50:01,040
ಹೇ. ಕ್ಷಮಿಸು ತಡವಾಯಿತು.

700
00:50:01,124 --> 00:50:02,291
ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

701
00:50:03,209 --> 00:50:04,627
-ಬಾ.
-ಸರಿ.

702
00:50:04,711 --> 00:50:06,963
ನೀನು ಓಡಾಡೋದನ್ನು ನೋಡ್ಬೇಕು.
ನಿನ್ನಲ್ಲೇನಿದೆ ನೋಡ್ಬೇಕು.

703
00:50:07,046 --> 00:50:08,631
-ಸರಿ.
-ಬಾ.

704
00:50:08,715 --> 00:50:11,676
-ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತಾಳ್ಮೆ ಇಲ್ಲ.
-ಇರಪ್ಪಾ, ಮುದುಕ.

705
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
ಆಯಿತು. ಸರಿ.

706
00:50:19,183 --> 00:50:20,727
ಅ ವೇಗದ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡು.

707
00:50:22,186 --> 00:50:25,857
-ಆ ರೀತಿ ಹೊಡೆಯಲು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ?
-ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರು.

708
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
ಅವರು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

709
00:50:28,651 --> 00:50:30,445
-ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

710
00:50:32,280 --> 00:50:33,114
ಹೇ.

711
00:50:34,824 --> 00:50:35,658
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗೆ ಹೊಡೆ.

712
00:50:39,203 --> 00:50:40,413
ಅಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅಂಗೈಗೆ ಹೊಡೆ.

713
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
ತಪ್ಪಲು ಕಷ್ಟ.

714
00:50:41,873 --> 00:50:43,708
-ನಾನೇಕೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡ್ತೀನಿ?
-ಏನು?

715
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
-ಹಿಂದೆ ಸರಿಯವುದಾ?
-ಹೌದು. ಹೇಡಿಯಂತೆ.

716
00:50:46,544 --> 00:50:48,045
-ಏಕೆ?
-ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ.

717
00:50:48,588 --> 00:50:50,506
ನಾನು ಕದನಕ್ಕಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತ?

718
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಏಕೆಂದ್ರೆ ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದೆ.

719
00:50:52,884 --> 00:50:57,388
ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಇಲ್ಲವಾದರೆ?
ಒಂದು ವೇಳೆ ಯಾರೋ ನಿನ್ನಮ್ಮನಿಗೆ ಉಪಟಳ ಮಾಡಿದರೆ?

720
00:50:57,472 --> 00:51:00,308
ಆಗ ನೀನು ಆ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಬಿಗಿದು
ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಾಲುಕೀಳು.

721
00:51:01,476 --> 00:51:02,727
ಆದರೂ ಅದು ನ್ಯಾಯಯುತವೇ?

722
00:51:02,810 --> 00:51:05,354
ಜೀವನ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದ್ರೆ
ಎಲ್ರೂ ಹೊಂದ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಿದ್ರು.

723
00:51:05,438 --> 00:51:06,898
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಹಾಗಾಗದು.

724
00:51:07,440 --> 00:51:08,399
ಹುಚ್ಚು.

725
00:51:08,900 --> 00:51:10,735
-ಏನು?
-ನೀನು.

726
00:51:10,818 --> 00:51:11,778
ಓಹೋ...

727
00:51:14,322 --> 00:51:15,364
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

728
00:51:15,448 --> 00:51:17,408
ಅದು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಅಚ್ಚರಿಯ ಏಟಿಗಾಗಿ.

729
00:51:17,492 --> 00:51:18,785
ನಡಿ. ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ತರೋಣ.

730
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
-ಓ, ದೇವರೇ!
-ನೀನೇನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?

731
00:51:21,078 --> 00:51:22,205
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

732
00:51:22,997 --> 00:51:24,624
ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ದೈತ್ಯನಂತಿದ್ದೇನೆ.

733
00:51:25,208 --> 00:51:26,918
ಇದು ಮುರಿದಿದೆ ಎಂದನಿಸುತ್ತದೆ.

734
00:51:27,001 --> 00:51:28,920
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಮುರಿದಿಲ್ಲ.

735
00:51:29,212 --> 00:51:30,713
ತಗುಲಿದ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.

736
00:51:31,506 --> 00:51:32,799
ಇದದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

737
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.

738
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇದರೊಳಗೆ ಹಾಕು.

739
00:51:38,137 --> 00:51:39,388
ಧನ್ಯವಾದ.

740
00:51:39,472 --> 00:51:42,433
ಈ ಹಳೇ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿನ ಕೆಲಸ
ನೀನೇಕೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೀ?

741
00:51:42,517 --> 00:51:43,601
ಅದು ಉಪಶಮನ ಮಾಡುತ್ತೆ.

742
00:51:43,684 --> 00:51:45,770
ಈ ಹಳೇ ಟೋಸ್ಟರ್ ನೋಡಿದೆಯಾ?

743
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
ನೋಡು? ಮುರಿಯುವುದು ಸುಲಭ.

744
00:51:53,194 --> 00:51:56,489
ಈಗ, ಅದನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವುದು,
ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.

745
00:51:56,572 --> 00:52:00,117
ಕೆಲವು ಹಳೆವಸ್ತುಗಳಿಗೆ
ಮತ್ತೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕೆನ್ನುವವನು ನಾನು.

746
00:52:00,201 --> 00:52:01,452
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆಯಾ?

747
00:52:01,536 --> 00:52:03,204
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

748
00:52:05,164 --> 00:52:08,376
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನೆಮೆಸಿಸ್ ನ ನಡುವೆ ಏನಾಯಿತು?

749
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?

750
00:52:15,049 --> 00:52:16,801
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಹೋದದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.

751
00:52:20,137 --> 00:52:22,974
ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಜ ಏನೆಂಬುದು
ನಿಮಗ್ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

752
00:52:23,891 --> 00:52:27,186
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸತ್ತ ಎನ್ನುವುದು.

753
00:52:27,270 --> 00:52:28,104
ಮಾಡು.

754
00:52:29,063 --> 00:52:33,609
ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಸ್ಲರ್ ಪ್ರಕಾರ
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಉಪಾಯ ವಿದ್ಯುತ್ಘಟಕ ಸಿಡಿಸುವುದು.

755
00:52:33,693 --> 00:52:34,944
ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು

756
00:52:35,653 --> 00:52:37,488
ಅರಾಜಕತೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವುದು.

757
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
ಅವನೇನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವನೆಂದು
ಅವನಿಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

758
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

759
00:52:46,497 --> 00:52:47,748
ಹೋಗು!

760
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ.

761
00:53:05,600 --> 00:53:07,018
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಹುಡುಗ?

762
00:53:07,101 --> 00:53:08,227
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

763
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
ಆ $100 ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಬಂದ್ಯಾ?

764
00:53:12,315 --> 00:53:14,817
ಹೌದು. ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

765
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
ಒಳಗೆ ಬಾ.

766
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
ಸಿಲ್.

767
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
ಹೋಗೋಣ.

768
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
ಹೇ, ಹುಡುಗ.

769
00:53:56,108 --> 00:53:57,652
ನಿನಗೊಂದು ಕುಟುಂಬ ಇದೆಯಾ?

770
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಮಾತ್ರ.

771
00:53:59,946 --> 00:54:01,656
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

772
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
ನನ್ನಲ್ಲೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

773
00:54:03,991 --> 00:54:05,409
ಸೈರಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಗೆ.

774
00:54:06,160 --> 00:54:09,956
ನಾನು ಎಂಟು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ
ಹೊರಗಿದ್ದ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

775
00:54:12,208 --> 00:54:14,210
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನವನನ್ನು ಕಡಿದೆ.

776
00:54:17,463 --> 00:54:19,090
ಆವತ್ತಿನಿಂದ ನೀನವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀಯಾ?

777
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
ಅವನೇ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

778
00:54:23,970 --> 00:54:25,346
ಅವರೆಲ್ಲರದ್ದೂ ಇದೇ ಕಥೆ.

779
00:54:26,973 --> 00:54:28,516
ನಮಗಿದನ್ನು ಸೈರಸ್ ಕೊಟ್ಟ.

780
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಿರಾಸೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಸ್ಯಾಮ್.

781
00:54:37,817 --> 00:54:39,735
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

782
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
ತಯಾರಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

783
00:54:49,578 --> 00:54:50,413
ಹೌದು.

784
00:54:50,496 --> 00:54:52,665
ಇದು ಕಷ್ಟವಿರುತ್ತದೆ, ಗಮನ ಹರಿಸು.

785
00:54:52,748 --> 00:54:53,749
ಸರಿ.

786
00:54:54,375 --> 00:54:57,920
ಯಾರಾದರೂ ಪೋಲೀಸರು ಬಂದರೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಬೇಕು.

787
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
ಅಷ್ಟೆನಾ?

788
00:55:02,633 --> 00:55:03,843
ನನಗೆ ಕೇಳಿಸು.

789
00:55:05,344 --> 00:55:06,429
ಇಲ್ಲ.

790
00:55:13,269 --> 00:55:14,270
ಏನು?

791
00:55:17,815 --> 00:55:20,443
34 ಮತ್ತು 3ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳೇ.

792
00:55:20,526 --> 00:55:21,694
ಹಂಗೆ ಮಾಡು, ಹುಡುಗ.

793
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

794
00:55:24,447 --> 00:55:25,573
ಹಲೋ, ಆಫೀಸರ್.

795
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
ತಗೊಳ್ಳಿ.

796
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
ನೀನು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.

797
00:56:36,393 --> 00:56:40,606
ಗನ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಡ್ಜುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಓರ್ವ ಪೋಲೀಸ್
ಹೇಗೆ ಮಾಮೂಲಿಯವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ನೋಡು.

798
00:56:47,530 --> 00:56:49,448
ನನ್ನೊಂದಿಗೇಕೆ ತರ್ಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

799
00:56:50,533 --> 00:56:52,493
ನಾನು ನಿನಗೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಸುಮ್ನೆ ಇರೋಕೆ.

800
00:56:53,077 --> 00:56:54,578
ಆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರ...

801
00:56:54,662 --> 00:56:57,248
ಅದು ಊರಿನ ಈ ಭಾಗದ ಗ್ರಿಡ್ ಅನ್ನು
ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

802
00:56:58,415 --> 00:57:00,543
ಹೌದು, ಏನೀಗ?

803
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನೇ ಹಾಳುಗೆಡವಲಿದ್ದೆ.

804
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
ನೀನು ಬಾಂಬ್ ಇರಿಸುವುದನ್ನು
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂತು ನೋಡುವವನು ನಾನಲ್ಲ.

805
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
ಸರಿ, ಸೂಪರ್ ಕಾಪ್.

806
00:57:09,135 --> 00:57:10,469
ಸಿಲ್.

807
00:57:16,642 --> 00:57:18,310
ಸರಿ, ಸರಿ! ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

808
00:57:18,394 --> 00:57:20,062
ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸದನ್ನು!

809
00:57:20,146 --> 00:57:22,022
ನನಗೆ ಏನೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹಳ ಸದ್ದು ಇದೆ.

810
00:57:22,106 --> 00:57:22,940
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

811
00:57:23,023 --> 00:57:25,401
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣೋಲ್ಲ.
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳೋದಿಲ್ಲ.

812
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
ಏನು?
ಹೋಗುತ್ತೇನೆ! ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

813
00:57:31,407 --> 00:57:32,366
ನಿಲ್ಲಿಸು.

814
00:57:36,537 --> 00:57:37,371
ಧನ್ಯವಾದ.

815
00:57:46,088 --> 00:57:48,465
ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಎಂದೂ ತಿರುಗಿ ಬರಬೇಡ.

816
00:57:49,633 --> 00:57:51,552
ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

817
00:57:51,635 --> 00:57:52,803
ನಾನು ಮಾತುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

818
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.

819
00:58:03,856 --> 00:58:05,232
ವೆಲ್ಕಂ.

820
00:58:11,822 --> 00:58:13,449
ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಜನರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕು.

821
00:58:34,428 --> 00:58:35,679
ಕಾಪಾಡಿ!

822
00:58:39,683 --> 00:58:41,393
ಓಯ್, ನಿಲ್ಲು.

823
00:58:41,477 --> 00:58:42,645
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಮೋಟೂ.

824
00:58:43,229 --> 00:58:44,730
ಈ ಹೇಲಿನ ಮುದ್ದೆ ನನಗೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡಬೇಕಿದೆ.

825
00:58:45,189 --> 00:58:48,067
ಏನು? ನೀನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು,
ಒಂದೋ ಅವನು ಅಥವಾ ನಾವು.

826
00:58:48,901 --> 00:58:50,986
ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀ ಅಥವಾ ನೀನು ಇಲ್ಲ.

827
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
ಸ್ಯಾಮ್! ಸಹಾಯ ಮಾಡು!

828
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
ಬಿಗಿ ಹಿಡಿ. ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹಿಡಿ.

829
00:58:59,912 --> 00:59:02,248
ಜೇಸ್! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗು!

830
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
ಹೋಗು! ನಡಿ!

831
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
-ಅವನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು!
-ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

832
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
ಅವನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು.

833
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
ಅವನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊರಚಾಚು.

834
00:59:12,841 --> 00:59:14,134
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

835
00:59:14,927 --> 00:59:15,928
ಇಲ್ಲ!

836
00:59:16,011 --> 00:59:17,554
ಹೇ!

837
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
ಅಳೋ ನನ್ ಮುಂದೆ.

838
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
ಮಾಡದನ್ನು.

839
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
ಅದನ್ನು ಉರಿಸು! ಹಾಂ!

840
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
ಈ ಹೊಲಸನ್ನು ನೋಡುವೆಯಾ?

841
01:00:25,831 --> 01:00:27,499
ಬಾ, ಬಾ.

842
01:00:31,503 --> 01:00:33,464
ಡಾಕ್ಟರ್ ಡೇವಿಸ್, ಟೆಲಿಫೋನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

843
01:00:39,428 --> 01:00:41,638
ಹೇ, ಸ್ಯಾಮ್, ಹೇಗಿದ್ದಿ, ಮಿತ್ರ?

844
01:00:43,140 --> 01:00:44,975
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಏನು ಆಯಿತು?

845
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
ಯಾರೋ ಮಕ್ಕಳು ಅವನನ್ನು ತದುಕಿದರು.

846
01:00:47,770 --> 01:00:49,396
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಿಲ್ವಾ?

847
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
ಇಲ್ಲ.

848
01:00:53,150 --> 01:00:54,568
ನೀನೂ ಒಬ್ಬ ವೀರನಾ.

849
01:00:55,444 --> 01:00:57,738
ಡಾಕ್ಟರ್ ಬ್ಲೇರ್.

850
01:00:59,782 --> 01:01:02,284
ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸುವಾಗ,

851
01:01:02,368 --> 01:01:04,495
ಕೇಂದ್ರದ ಗ್ರಿಡ್ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ, ಸರಿನಾ?
ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯುತ್...

852
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
ಹೇ!

853
01:01:07,873 --> 01:01:08,832
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

854
01:01:09,333 --> 01:01:11,085
-ಯಾರು?
-ಆ ಮುದುಕ!

855
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
ಅಸಂಭವ. ಆ ಹಾಳಾದ ಕಾರು ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯಾ?

856
01:01:13,212 --> 01:01:16,090
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಓಡಾಡುವುದು ಕಂಡೆ.

857
01:01:16,173 --> 01:01:18,509
-ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿದ್ದೆವು.
-ಯಾರಿಗೆ?

858
01:01:18,592 --> 01:01:21,845
-ರೆಝಾನೊಂದಿಗೆ ತರಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಓರ್ವ ಮುದುಕ.
-ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆಯಾ?

859
01:01:21,929 --> 01:01:23,138
ಖಂಡಿತವಾಗ್ಲೂ.

860
01:01:27,267 --> 01:01:29,395
ಈ ಮುದುಕನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕೆನಿಸುತ್ತದೆ.

861
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
ಹಾಯ್. ಧನ್ಯವಾದ.

862
01:02:39,882 --> 01:02:41,967
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕಂತೆ, ಮುದುಕ.

863
01:02:43,677 --> 01:02:45,137
ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

864
01:02:45,220 --> 01:02:49,308
ಸರಿ, ನನ್ನ ಸಲಹೆಯೆಂದರೆ ನೀನು
ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ

865
01:02:49,391 --> 01:02:53,687
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡು.

866
01:02:54,438 --> 01:02:55,272
ಪುಟ್ಟ.

867
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
ಸರಿಯೇ, ನೀನೇಕೆ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿಬಿಡಬಾರದು?

868
01:03:00,235 --> 01:03:01,195
ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲ.

869
01:03:05,616 --> 01:03:06,533
ಹಿಡಿಯಿರಿ ಅವನನ್ನು!

870
01:03:12,873 --> 01:03:13,707
ಓಹ್, ಛೆ!

871
01:03:45,656 --> 01:03:46,782
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

872
01:03:48,951 --> 01:03:50,035
ಹಾರು.

873
01:04:06,927 --> 01:04:09,012
ಹೇ!

874
01:04:10,597 --> 01:04:11,848
ನೀನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ಯಾ?

875
01:04:11,932 --> 01:04:13,892
ನೀನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಮೂಲಕ ಎಸೆದೆ.

876
01:04:13,976 --> 01:04:15,811
ನೀನದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

877
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
ನೋಡು, ಪುಟ್ಟಿ...

878
01:04:18,397 --> 01:04:19,606
ನೀನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

879
01:04:19,690 --> 01:04:23,318
ನೋಡು, ಆ ತೂತು ಮೊದಲೇ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.
ಅದೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಭ್ರಮೆ ಅಷ್ಟೇ.

880
01:04:24,152 --> 01:04:26,863
-ಇಲ್ಲ, ನೀನವನನ್ನು ಎಸೆದದ್ದು ನೋಡಿದೆ--
-ಇಲ್ಲ.

881
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
-ನೀನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ...
-ಏ ಮುದುಕ.

882
01:04:30,117 --> 01:04:31,159
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

883
01:04:33,328 --> 01:04:34,246
ಮೇಡೇ!

884
01:04:35,497 --> 01:04:36,456
ನಡಿ!

885
01:04:50,971 --> 01:04:53,140
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಗು. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ ತಾನೇ?

886
01:04:53,974 --> 01:04:55,350
-ಹೌದು.
-ಹೌದಾ?

887
01:05:01,148 --> 01:05:02,774
ಸರಿ. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಿದೆ, ಮಗು.

888
01:05:03,442 --> 01:05:04,443
ಭೇಟಿ ಖುಷಿ ಕೊಡ್ತು.

889
01:05:06,028 --> 01:05:07,112
ಏನು?

890
01:05:12,075 --> 01:05:14,202
ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆಯಾ?

891
01:05:14,286 --> 01:05:18,123
ನೆಮೆಸಿಸ್ ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ
ಗ್ರನೈಟ್ ನಗರವು ನಿರಂತರ ಹಿಂಸಾಚಾರ

892
01:05:18,206 --> 01:05:20,500
ಮತ್ತು ಗುಂಪುದಂಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ,

893
01:05:20,584 --> 01:05:25,714
ಈಗಷ್ಟೇ ಒಳಬಂದಿರುವ ಚಿತ್ರಣ,
ಸಮಾರಿಟನ್ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವ ಸೂಚನೆಯಿರಬಹುದಾ?

894
01:05:25,797 --> 01:05:26,840
ಮೇಡೇ!

895
01:05:32,721 --> 01:05:34,681
ಈ ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ.

896
01:05:34,765 --> 01:05:36,224
ಅದು ಸಮಾರಿಟನ್ ಆಗಿರಬಹುದಾ?

897
01:05:36,308 --> 01:05:37,893
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಕಥೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.

898
01:05:37,976 --> 01:05:40,562
ಶರವೇಗದ ಬಸ್ಸಿನಿಂದ
ಸಮಾರಿಟನ್ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆಂದು.

899
01:05:40,646 --> 01:05:42,022
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.

900
01:05:42,105 --> 01:05:43,774
ಅವರಲ್ಲಿಲ್ಲದ್ದು ಮುಖವಾಡ ಮಾತ್ರ.

901
01:05:43,857 --> 01:05:46,693
ಅದ್ಭುತ. ಅದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಿತು?

902
01:05:49,071 --> 01:05:50,530
-ಹೇ.
-ಹೇ.

903
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
ನೀನು ಸುದ್ದಿಯಾದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

904
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
ನಾನದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

905
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
ಹೌದು.

906
01:05:54,951 --> 01:05:56,495
ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

907
01:05:56,578 --> 01:05:58,163
-ಆ ಚೀಲದಲ್ಲೇನಿದೆ?
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

908
01:05:58,246 --> 01:06:00,082
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಏನಾಯ್ತು?

909
01:06:00,165 --> 01:06:01,375
ಗುನ್ನ ಕೊಟ್ಟೆ ಅವನಿಗೆ.

910
01:06:02,250 --> 01:06:03,794
ಆದರೆ, ನನಗೆ ಓಡಲು ಮರೆತುಹೋಯಿತು.

911
01:06:03,877 --> 01:06:05,754
ನಿನಗೆ ನೋವಾಗುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

912
01:06:05,837 --> 01:06:07,589
ಆದರೂ, ನನಗೆ ಆಯಿತು.

913
01:06:08,256 --> 01:06:10,258
ಮತ್ತೆ ಈಗ ನನ್ನಮ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

914
01:06:10,342 --> 01:06:13,970
ಏನೋ ಕೆಟ್ಟದು ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ
ಆಕೆ ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

915
01:06:14,054 --> 01:06:15,222
ಏನಾಗಲಿದೆ?

916
01:06:15,305 --> 01:06:17,140
ಸೈರಸ್, ಕಸದಕೊಂಪೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

917
01:06:18,225 --> 01:06:20,811
ಆತ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕದೊಂದಿಗೆ
ಏನೋ ಯೋಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

918
01:06:20,894 --> 01:06:22,938
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರಿ. ನನಗದು ಬೇಡ.

919
01:06:23,021 --> 01:06:25,107
ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲವನು ನೀನೊಬ್ಬನೇ.

920
01:06:33,448 --> 01:06:34,950
ನೀನು ಜನರಿಗೆ ನರವಾಗುತ್ತೀಯ.

921
01:06:38,161 --> 01:06:40,414
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ನೆರವಾಗಲಾರೆ, ಸ್ಯಾಮ್.

922
01:06:40,497 --> 01:06:42,290
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ದೂರ ಓಡುತ್ತೀಯಾ?

923
01:06:42,374 --> 01:06:44,793
ನೀನೂ ಸಹ ಉಳಿದವರಂತೆಯೇ ಕೆಟ್ಟವನು.

924
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
ಸ್ಯಾಮ್.

925
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

926
01:06:58,223 --> 01:06:59,182
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

927
01:07:01,685 --> 01:07:03,103
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

928
01:07:03,645 --> 01:07:05,522
-ನೀನು ಇನ್ನೂ ಸುದ್ದಿ ನೋಡಿಲ್ಲವಾ?
-ಇಲ್ಲ.

929
01:07:09,192 --> 01:07:14,406
...ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಣ, ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದೆ,
ಅಂದರೆ ಸಮಾರಿಟನ್ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದೇ?

930
01:07:19,494 --> 01:07:23,081
ಅದ್ಭುತ. ಅದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಿತು?

931
01:07:23,165 --> 01:07:27,586
ದೇವರೇ. ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಕ ಇದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

932
01:07:28,587 --> 01:07:31,047
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ,
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

933
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
ಗ್ರನೈಟ್ ನಗರದಲ್ಲಿ
ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲರೊಳಗೂ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ.

934
01:07:34,009 --> 01:07:35,761
ಸಮಾರಿಟನ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆಯೇ?

935
01:07:35,844 --> 01:07:37,220
ಅದು ಅವನೇ ಆಗಿದ್ದರೆ?

936
01:07:37,304 --> 01:07:38,305
ಸಮಾರಿಟನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ?

937
01:07:38,388 --> 01:07:39,848
ಸಿ, ಅದು ಅವನೇ. ಅದು ಸಮಾರಿಟನ್.

938
01:07:40,515 --> 01:07:42,809
ಅವನು ನೆಮೆಸಿಸ್ ಅರಸಿಕೊಂಡು ಬಂದ್ರೆ?

939
01:07:42,893 --> 01:07:45,061
ಆತ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ?

940
01:07:45,604 --> 01:07:46,938
ನಾನದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡೋಲ್ಲ.

941
01:07:47,022 --> 01:07:49,649
ನಿಜವಾದ ನಾಯಕ ಯಾರೆಂದು
ನಾನವನಿಗೆ ತೋರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

942
01:07:49,733 --> 01:07:52,444
25 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.

943
01:08:07,542 --> 01:08:09,669
ಆ ಹಾಳು ಗಡಿಯಾರ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಎಲ್ಲಿದೆ ಅದು?

944
01:08:41,576 --> 01:08:42,410
ಓ, ಛೆ.

945
01:08:45,121 --> 01:08:46,373
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

946
01:08:46,456 --> 01:08:47,958
ಅಮ್ಮಾ.

947
01:08:48,208 --> 01:08:49,709
ಅಮ್ಮಾ. ಅಮ್ಮಾ!

948
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
ಎರಡನೆಯ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ.

949
01:08:51,503 --> 01:08:52,838
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.

950
01:09:06,810 --> 01:09:09,145
ಹೇ. ಅದು ಇದೇ ಮಹಡಿ.

951
01:09:35,338 --> 01:09:37,215
ಅಮ್ಮಾ!

952
01:09:37,299 --> 01:09:39,217
-ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗಿದ್ದೇನೆ!
-ಅಮ್ಮಾ.

953
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
-ಏನು?
-ನಡಿ ಹೋಗೋಣ.

954
01:09:43,263 --> 01:09:45,181
-ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.
-ಹೋಗುವುದು ಎಲ್ಲಿಗೆ?

955
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
ನಾನು ಹೇಳೋದು ಕೇಳು.

956
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
ಅಮ್ಮಾ, ಬಾ ನಡಿ.

957
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
ಹುಡುಗನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

958
01:10:39,569 --> 01:10:41,154
ಬಾ ನಡಿ.

959
01:10:42,656 --> 01:10:43,740
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

960
01:10:43,823 --> 01:10:45,742
ಮಿಸ್ ವೈಟ್, ಇದು ಟಿಫನಿ ಕ್ಲಿಯರಿ.

961
01:10:45,825 --> 01:10:47,702
-ಪ್ಲೀಸ್ ಬಾಗಿಲು ತೆರೀರಿ.
-ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.

962
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
-ಅಮ್ಮಾ!
-ದೂರ ಹೋಗು!

963
01:10:55,418 --> 01:10:56,419
ನಡಿ.

964
01:10:57,671 --> 01:10:59,214
ಹೇ! ನೀನು ಸತ್ತಂತೆಯೇ!

965
01:11:01,591 --> 01:11:02,926
ಅವರು ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

966
01:11:07,764 --> 01:11:08,932
ಥೂ!

967
01:11:09,849 --> 01:11:11,476
ಎಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬ.

968
01:11:11,559 --> 01:11:13,645
-ನನ್ನ ಮಗನಿಂದ ದೂರ ಇರಿ.
-ಅಮ್ಮಾ.

969
01:11:18,400 --> 01:11:19,818
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ.

970
01:11:19,901 --> 01:11:21,277
ಸ್ಯಾಮ್, ನನ್ನ ಬಳಿಯಿರು.

971
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
ನನ್ನ ಮಗನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

972
01:11:23,279 --> 01:11:24,614
ನನ್ನ ಮಗನಿಂದ ದೂರ ಇರು.

973
01:11:24,698 --> 01:11:27,117
ಇಲ್ಲವೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು
ಸ್ವರೂಪವನ್ನ ತೋರಿಸ್ತೀನಿ.

974
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

975
01:11:30,036 --> 01:11:31,997
-ನಾನು ನನ್ನ ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ.
-ಇಲ್ಲ.

976
01:11:32,080 --> 01:11:34,708
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

977
01:11:34,791 --> 01:11:36,960
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
-ಅಮ್ಮಾ, ಇಲ್ಲ.

978
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
ಇಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

979
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
-ಹೇ.
-ಇಲ್ಲ!

980
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
-ನಡಿ.
-ಅಮ್ಮಾ!

981
01:11:41,798 --> 01:11:43,883
-ಇಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಮ್!
-ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗಲಿದೆ.

982
01:11:43,967 --> 01:11:44,968
ಇಲ್ಲ!

983
01:11:45,677 --> 01:11:47,429
-ಇಲ್ಲ!
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಸಿಲ್!

984
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
ಆಕೆ ಬದುಕಿದ್ದಾಳಲ್ವಾ?

985
01:11:48,805 --> 01:11:49,931
ನಾಯಿಮುಂಡೆ!

986
01:11:50,015 --> 01:11:51,933
-ಯಾರು ನಾಯಿಮುಂಡೆ?
-ನೀನು!

987
01:11:52,017 --> 01:11:53,226
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

988
01:11:55,729 --> 01:11:57,605
-ಹೇ.
-ನನ್ನ ಮೇಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈತೆಗಿ!

989
01:12:00,358 --> 01:12:01,568
ನಂಗೆ ನೀನಿಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

990
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
ಆತ ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

991
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
ಆತ ನನಗಾಗಿ ಬರಲಿದ್ದಾನೆ!

992
01:12:07,741 --> 01:12:10,452
ಹೌದು. ಹಾಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಕಿದೆ.

993
01:12:10,535 --> 01:12:13,246
ಇದರಿಂದ ನೆಮೆಸಿಸ್ ಕೊನೆಗೂ
ಸಮಾರಿಟನ್ ಅನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು.

994
01:12:14,330 --> 01:12:17,751
ಗ್ರನೈಟ್ ನಗರ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದು
ಇನ್ನೊಂದು ಹಿಂಸಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗುತ್ತಿದೆ.

995
01:12:17,834 --> 01:12:20,628
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನೆಮೆಸಿಸ್ ಮರಳುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ

996
01:12:20,712 --> 01:12:22,672
ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಕಾತರದಿಂದ ಅರಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

997
01:12:22,756 --> 01:12:25,216
ಆತನ ಭೀತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ಈಗಷ್ಟೆ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ
ಎನ್ನುವುದು ಅವರ ಹೆದರಿಕೆ.

998
01:12:25,300 --> 01:12:27,469
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಕರೆಯಾಗಿದೆ

999
01:12:27,552 --> 01:12:30,138
...ವಿಂಡ್ಸರ್ ಬಸ್ 43ರಲ್ಲಿ
ಆಲ್ಬುಕರ್ಕಿಗೆ ಪಯಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1000
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
ಅಂತಿಮ ಕರೆ, ವಿಂಡ್ಸರ್ 43.

1001
01:12:34,350 --> 01:12:37,937
...ಸರ್ವನಾಶದ ಅಲೆಯೆಬ್ಬಿಸಿದೆ
ಹಾಗೂ ಅದು ನಿಲ್ಲುವ ಯಾವುದೇ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲ.

1002
01:12:38,021 --> 01:12:41,608
ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇಂದು,
ಗ್ರನೈಟ್ ನಗರಕ್ಕೆ ನಾಯಕನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

1003
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
ಸ್ಯಾಮ್.

1004
01:12:47,697 --> 01:12:49,324
ಸ್ಯಾಮ್, ನಿನ್ನ ಗಡಿಯಾರ ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ.

1005
01:12:49,783 --> 01:12:50,742
ಸ್ಯಾಮ್.

1006
01:12:55,080 --> 01:12:57,540
-ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಸ್ಯಾಮ್.

1007
01:12:59,250 --> 01:13:00,418
ಏನಾಯ್ತು?

1008
01:13:00,502 --> 01:13:01,461
ಅವನನ್ನು ಒಯ್ದಿದ್ದಾರೆ.

1009
01:13:03,755 --> 01:13:06,382
ಸ್ಯಾಮ್. ಸ್ಯಾಮ್.
ಯಾರು ಒಯ್ದರು?

1010
01:13:07,425 --> 01:13:09,677
ಸೈರಸ್.

1011
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
ಗ್ರನೈಟ್ ನಗರ ಪಾಲಿಕೆ
ತ್ಯಾಜ್ಯ ವಿಭಾಗ

1012
01:14:06,025 --> 01:14:08,820
ನಮ್ಮ ಕಾಲಾಳುಗಳು ನಗರದ ತುಂಬಾ ಹರಡಿದ್ದಾರೆ.

1013
01:14:08,903 --> 01:14:10,530
ಒಮ್ಮೆ ಈ ದೀಪಗಳು ಆರಿದ ಮೇಲೆ...

1014
01:14:11,573 --> 01:14:13,700
-ಅದು ಸ್ಫೋಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

1015
01:14:13,783 --> 01:14:15,702
-ಅದು ಆ ಬ್ಲಾಕ್ ನ ಕೆಳಗಿದೆ.
-ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು.

1016
01:14:16,911 --> 01:14:18,663
ತದಕುವ ವಿಚಾರ ಏನಾಯ್ತು?

1017
01:14:18,746 --> 01:14:20,081
ಕಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ಉರಿಸು.

1018
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
ಹೂಂ, ನೀನು ವಿಫಲನಾಗುತ್ತೀಯ. ನೆಮೆಸಿಸ್ನಂತೆಯೇ.

1019
01:15:19,724 --> 01:15:21,017
ನಡಿ, ಹೋಗೋಣ!

1020
01:15:55,969 --> 01:15:56,970
ಥೂ!

1021
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
ಮಗು!

1022
01:16:07,814 --> 01:16:08,856
ಸ್ಯಾಮ್!

1023
01:16:12,318 --> 01:16:14,195
ಸ್ಯಾಮ್!

1024
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
ಬಿಡು!

1025
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
ನಾನು ಹುಡುಗನಿಗಾಗಿ ಬಂದೆ.

1026
01:16:23,746 --> 01:16:25,081
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1027
01:16:25,164 --> 01:16:26,207
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1028
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
ಹೌದು.

1029
01:16:32,630 --> 01:16:34,257
ಸಮಾರಿಟನ್.

1030
01:16:34,882 --> 01:16:36,301
ಬರಬೇಕು, ಒಳ್ಳೆ ಮನುಷ್ಯ.

1031
01:16:37,093 --> 01:16:38,386
ನೀನು ಬಂದುಬಿಟ್ಟೆ.

1032
01:16:39,887 --> 01:16:41,097
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂದೆ.

1033
01:16:42,473 --> 01:16:47,687
ನನ್ನ ಪಟ್ಟಣದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಮಾರಿಟನ್
ಯಾರಿಗೂ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿದ್ದು ನಾನು ಈವರೆಗೆ ಕಂಡಿಲ್ಲ.

1034
01:16:51,274 --> 01:16:52,692
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

1035
01:16:59,198 --> 01:17:01,659
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ನೋಡ್ಕೊಳ್ಳೋಣ.

1036
01:17:05,788 --> 01:17:06,831
ಇಲ್ಲ.

1037
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
ತನ್ನ ನಾಯಕ ಸೋಲೋದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಬೇಕು.

1038
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

1039
01:17:15,256 --> 01:17:17,133
ನೀನೊಬ್ಬ ನಕಲಿ ಅಂತ.

1040
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗಲಾರರು.

1041
01:17:29,979 --> 01:17:31,397
ಜೋ!

1042
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
ನಡಿ!

1043
01:17:32,565 --> 01:17:33,524
ಹಿಂದಿರು!

1044
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
ಬಾರೋ. ಒಳ್ಳೆ ಮನುಷ್ಯ.

1045
01:17:44,952 --> 01:17:47,038
-ಹೋಗು! ಹೋಗು!
-ಜೋ! ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡು!

1046
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
ಜೋ! ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!

1047
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
ನಿನ್ನ ನಾಯಕ ವಿಫಲನಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡು, ಸ್ಯಾಮ್.

1048
01:18:02,136 --> 01:18:04,847
-ನೆಮೆಸಿಸ್ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಬಾರೋ!

1049
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
ಬಾ, ಜೋ! ತಿರುಗಿ ಹೊಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1050
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
ನೆಮೆಸಿಸ್ಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತೆಂದು ಈಗ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು!

1051
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಗನಿಸಿತು ಅಂತ!

1052
01:18:29,705 --> 01:18:32,542
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

1053
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು 'ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ'
ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿರುವೆ.

1054
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ನಾನಲ್ಲ.

1055
01:18:55,398 --> 01:18:57,483
ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನು!

1056
01:18:58,317 --> 01:18:59,277
ನೆಮೆಸಿಸ್?

1057
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
ಏನು?

1058
01:19:24,886 --> 01:19:26,971
ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ! ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!

1059
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
ಸಿಲ್...

1060
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ!

1061
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1062
01:20:09,055 --> 01:20:10,640
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1063
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

1064
01:20:16,854 --> 01:20:18,731
-ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲ!

1065
01:20:24,737 --> 01:20:25,947
ಸಿಲ್.

1066
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1067
01:21:04,610 --> 01:21:05,861
ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕು!

1068
01:21:10,241 --> 01:21:11,325
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1069
01:21:11,409 --> 01:21:12,577
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

1070
01:22:00,916 --> 01:22:02,043
ನಡಿ!

1071
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟಿರಾ?

1072
01:22:24,482 --> 01:22:26,484
ನೀನು ಅವನಂತೆ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ!

1073
01:22:26,567 --> 01:22:27,985
ನೋಡೋಣ.

1074
01:22:31,197 --> 01:22:32,865
ನಗರವನ್ನು ಕತ್ತಲು ಮಾಡು.

1075
01:24:04,081 --> 01:24:05,416
ಓಹ್, ದೇವಾ.

1076
01:24:12,798 --> 01:24:13,632
ಸಾಕು.

1077
01:24:16,135 --> 01:24:17,052
ಹೌದು.

1078
01:24:18,179 --> 01:24:20,556
ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ಆಟಿಕೆಯನ್ನು ತಂದೆಯಾ?

1079
01:24:21,140 --> 01:24:22,683
ನೀನು ಮಾಡಿದುದು ಅದನ್ನೇನಾ?

1080
01:24:24,935 --> 01:24:25,936
ಇಲ್ಲ!

1081
01:24:38,991 --> 01:24:40,993
ಮಜಾ ಉಡಾಯಿಸು.

1082
01:25:15,402 --> 01:25:16,862
ಯಾರಾದ್ರೂ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1083
01:25:34,797 --> 01:25:36,090
ಕಾಪಾಡಿ!

1084
01:25:36,173 --> 01:25:37,174
ಸ್ಯಾಮ್!

1085
01:25:37,258 --> 01:25:38,259
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

1086
01:25:51,230 --> 01:25:52,273
ಬಾ!

1087
01:25:52,356 --> 01:25:53,691
ನಾವಿಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬೇಕು.

1088
01:25:57,069 --> 01:25:58,320
ಜೋ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ!

1089
01:26:07,580 --> 01:26:09,498
ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೋ, ಮುದುಕ.

1090
01:26:36,775 --> 01:26:39,695
ನೀನು ಹುದುಗಿಯೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

1091
01:26:39,778 --> 01:26:43,824
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೋ. ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

1092
01:26:43,908 --> 01:26:46,952
ನೀನೆಂದೂ ಮಾಡಲಾಗದ್ದನ್ನು
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ.

1093
01:26:47,536 --> 01:26:50,039
ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕ, ಗ್ರಿಡ್...

1094
01:26:50,122 --> 01:26:52,333
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಹಾಳುಗೆಡವುತ್ತೇನೆ.

1095
01:26:52,416 --> 01:26:55,002
ಯಾವ ಯೋಜನೆಯೂ ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ!

1096
01:26:55,628 --> 01:26:57,755
-ಅದೊಂದು ಜಾಲವಾಗಿತ್ತು!
-ಸುಳ್ಳ!

1097
01:26:57,838 --> 01:26:59,006
ಜೋ!

1098
01:26:59,089 --> 01:27:00,132
ನೋಡವನನ್ನು, ಸ್ಯಾಮ್.

1099
01:27:01,675 --> 01:27:03,344
ನಿನ್ನ ನಾಯಕನನ್ನು ನೋಡು.

1100
01:27:05,220 --> 01:27:07,389
ಆತ ನಿನಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದ.

1101
01:27:07,473 --> 01:27:08,974
ಆತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದ.

1102
01:27:10,225 --> 01:27:14,355
ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾರೂ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ!

1103
01:27:18,400 --> 01:27:19,276
ಬಾರೋ!

1104
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
ಇಲ್ಲ!

1105
01:27:57,690 --> 01:27:59,650
ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸರು!

1106
01:28:32,725 --> 01:28:33,809
ಇಲ್ಲ.

1107
01:28:33,892 --> 01:28:34,893
ಇಲ್ಲ!

1108
01:28:40,399 --> 01:28:41,442
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1109
01:28:42,109 --> 01:28:44,194
ಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು! ದಯವಿಟ್ಟು!

1110
01:28:45,904 --> 01:28:48,574
ಬೇಡ! ಬೇಡ! ಬೇಡ!

1111
01:28:49,700 --> 01:28:51,160
ಬೇಡ!

1112
01:28:52,161 --> 01:28:53,120
ಬೇಡ!

1113
01:29:56,433 --> 01:29:57,768
ಜೋ?

1114
01:30:01,605 --> 01:30:03,065
-ಏನು?
-ನೀರು!

1115
01:30:22,501 --> 01:30:23,502
ಜೋ!

1116
01:30:24,711 --> 01:30:26,338
ಜೋ, ಏಳು. ಹೋರಾಡು, ಜೋ!

1117
01:30:27,756 --> 01:30:29,049
ಜೋ!

1118
01:30:29,133 --> 01:30:29,967
ಇಲ್ಲ.

1119
01:30:34,096 --> 01:30:36,014
ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಜೋ, ಎದ್ದೇಳು!

1120
01:30:38,058 --> 01:30:39,309
ಜೋ!

1121
01:30:42,604 --> 01:30:44,481
ಬಾ, ಹೋರಾಡು, ಜೋ.

1122
01:30:57,244 --> 01:30:58,287
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಣೋ.

1123
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
ಅದು...

1124
01:31:01,623 --> 01:31:02,833
ಅದೊಂದು ಹಠಾತ್ ಗುದ್ದು.

1125
01:31:05,669 --> 01:31:07,462
ಬಾ, ಜೋ, ನಾವು ಮೇಲೇಳೋಣ.

1126
01:31:07,546 --> 01:31:08,505
ಹೌದು.

1127
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀನಿ.

1128
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
ಬಾ.

1129
01:31:25,856 --> 01:31:28,108
ಸರಿ. ಹೆದರಬೇಡ.

1130
01:31:28,817 --> 01:31:29,776
ಇದನ್ನ ಎದುರಿಸಬಹುದು.

1131
01:31:29,860 --> 01:31:31,236
ತಾಳು, ಏನು?

1132
01:31:36,074 --> 01:31:37,075
ಅಯ್ಯೋ...

1133
01:31:38,493 --> 01:31:41,872
ಇಲ್ಲ!

1134
01:31:53,258 --> 01:31:54,468
ನೋಯುತ್ತಿದೆ.

1135
01:31:58,055 --> 01:31:59,473
ಅಯ್ಯೋ.

1136
01:32:00,974 --> 01:32:02,184
ಬಾರಪ್ಪ.

1137
01:32:03,185 --> 01:32:05,020
ಯಪ್ಪ, ನಾವಿಲ್ಲಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

1138
01:32:05,103 --> 01:32:06,230
ಬಾ.

1139
01:32:07,564 --> 01:32:09,441
ಬಂದೆ. ನಡಿ, ಹೋಗೋಣ.

1140
01:32:10,734 --> 01:32:11,568
ಅದು ನಿಜವೇ?

1141
01:32:11,652 --> 01:32:14,279
-ಜನ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ...
-ಅದು ನಿಜವೇ?

1142
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
ಏನು, ನಾನು ಅವನೆಂಬುದೇ?

1143
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

1144
01:32:23,622 --> 01:32:24,957
ನೀನದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

1145
01:32:26,250 --> 01:32:28,460
ನೀನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡೋದನ್ನು ಮೊದಲೇ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

1146
01:32:28,919 --> 01:32:30,587
ನೀನು ಬದಲಾಗಬಹುದು.

1147
01:32:33,882 --> 01:32:36,843
ಮಗು, ನಿನಗೊಂದು ಹೇಳ್ತೀನಿ ಕೇಳು.

1148
01:32:36,927 --> 01:32:40,806
ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ
ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಲ್ಲಿ,

1149
01:32:40,889 --> 01:32:42,849
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸುವುದು ಸುಲಭ.

1150
01:32:43,642 --> 01:32:46,019
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ,

1151
01:32:46,103 --> 01:32:50,774
ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನ
ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದೊಳಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.

1152
01:32:51,692 --> 01:32:56,363
ಮತ್ತೆ ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು
ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟ ವಿಚಾರ.

1153
01:32:58,949 --> 01:33:00,867
ನೀನದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1154
01:33:03,495 --> 01:33:05,831
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಮಾಳಿಗೆ.

1155
01:33:08,583 --> 01:33:10,002
ಸರಿ, ನಡಿ ಹೋಗೋಣ.

1156
01:33:26,393 --> 01:33:30,522
ಇಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ನನ್ನ ಹಿಂದಿರುವ ಕಟ್ಟಡ
ಬೆಂಕಿಗಾಹುತಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1157
01:33:30,605 --> 01:33:33,817
ಕೆಲವರ ಪ್ರಕಾರ ಸಮಾರಿಟನ್ ಇರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಆಕಾರ

1158
01:33:33,900 --> 01:33:35,485
ಬಾಲಕನನ್ನು ಸುರಕ್ಷೆಗೆ ಒಯ್ದಿದ್ದಾರೆ.

1159
01:33:35,569 --> 01:33:37,988
ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ. ಅದು ಆ ಹುಡುಗ.

1160
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು! ನೆಮೆಸಿಸ್!

1161
01:33:40,907 --> 01:33:42,284
ಹೇ, ಹುಡುಗ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

1162
01:33:42,367 --> 01:33:44,369
ಸ್ಯಾಮ್. ಅವನ ಹೆಸರು ಸ್ಯಾಮ್.

1163
01:33:44,453 --> 01:33:45,787
ನೀನು ಸರಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಸ್ಯಾಮ್.

1164
01:33:45,912 --> 01:33:49,499
ಸ್ಯಾಮ್, ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ
ಉತ್ತರ ಹೇಳಬಲ್ಲೆಯಾ?

1165
01:33:49,583 --> 01:33:50,834
ಹೌದು, ಸಮಾರಿಟನ್ ಇದ್ದಾರೆ.

1166
01:33:50,917 --> 01:33:53,211
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರೇ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯೇ?

1167
01:33:53,879 --> 01:33:56,882
ಅಬ್ಬಾ, ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಿಸಿಯಿತ್ತು.
ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಂಕಿ.

1168
01:33:56,965 --> 01:34:00,510
ಆ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಬಂದ ಸಮಾರಿಟನ್
ನನ್ನ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದರು.

1169
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
ಅದು ಸಮಾರಿಟನ್! ಆತ ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದರು.

1170
01:34:04,473 --> 01:34:09,394
ಸಮಾರಿಟನ್! ಸಮಾರಿಟನ್!
ಸಮಾರಿಟನ್! ಸಮಾರಿಟನ್!

1171
01:39:16,242 --> 01:39:18,244
ಅನುವಾದಿಸಿದವರು : ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.