1
00:00:05,453 --> 00:00:39,693
Subtitles by Herykamu
1
00:01:54,453 --> 00:01:57,693
Terima kasih, Mr Mooses.
Sila tunggu untuk wakil kamu.
2
00:02:15,674 --> 00:02:18,408
Hi, ini Sarah. Ini Frank Mooses.
3
00:02:20,342 --> 00:02:23,338
Hi, Frank, Apa yang terjadi?
- Tidak banyak.
4
00:02:24,635 --> 00:02:29,266
Saya telefon kerana mereka
belum mengirimkan ceknya lagi
5
00:02:29,267 --> 00:02:32,920
Saya tidak percaya
mereka belum memprosesnya
6
00:02:32,921 --> 00:02:35,647
saya akan pastikan agar mereka
mengirimkannya lagi. Hari ini
7
00:02:35,648 --> 00:02:39,259
Saya benar-benar minta maaf.
- Apa yang dapat kamu lakukan?
8
00:02:41,332 --> 00:02:46,073
Bagaimana dengan avocado kamu?
- Ia memiliki dua daun hijau.
9
00:02:47,388 --> 00:02:49,849
Saya sudah cakap, kamu
boleh menanam sesuatu.
10
00:02:49,850 --> 00:02:53,510
Ini hampir menjadi
masalah 'hidup dan mati'.
11
00:02:54,212 --> 00:02:57,631
Saya tidak main-main. Ia
dapat pergi ke semua arah.
12
00:02:57,632 --> 00:03:00,841
Bagaimana hari kamu?
- Hari saya.
13
00:03:01,411 --> 00:03:04,331
hari saya, teruk
- Hari kamu teruk?
14
00:03:04,904 --> 00:03:07,347
Ya.
15
00:03:07,348 --> 00:03:10,095
Sekarang saya hanya ingin bercuti
16
00:03:10,351 --> 00:03:14,635
Saya fikir Chile. Nampak gayanya macam
agak mencabar. Saya tidak yakin
17
00:03:15,176 --> 00:03:18,247
Kamu pernah berada di Chile?
- Ya.
18
00:03:18,248 --> 00:03:21,984
ya? seperti apa disana?
- Gunung-Gunung.
19
00:03:22,511 --> 00:03:28,119
Itu saja? Di sana selalu
malam hari, seperti itu
20
00:03:28,730 --> 00:03:33,753
Saya harus pergi. Maaf,
ada sedikit masalah.
21
00:03:37,080 --> 00:03:39,706
Apa?
22
00:03:39,707 --> 00:03:42,418
hanya malam hari?
23
00:03:52,667 --> 00:03:55,646
Halo, Mr Mooses.
24
00:05:12,541 --> 00:05:15,152
Kamu dah baca buku baru itu?
- Ya.
25
00:05:15,153 --> 00:05:19,627
Jadi, apa tajuknya?
- Tajuknya "Love Savage Secret".
26
00:05:21,717 --> 00:05:25,883
Ada yang menarikkah?
- Mengerikan. Saya sukakannya.
27
00:05:25,918 --> 00:05:31,016
Mengerikan. Ini tentang
pereka busana
28
00:05:31,017 --> 00:05:33,613
dan teman wanita supermodelnya.
29
00:05:33,614 --> 00:05:36,440
Mereka direkrut oleh CIA
30
00:05:36,441 --> 00:05:39,990
untuk mengelakkan pembunuhan
di pameran musim semi di Milan.
31
00:05:40,025 --> 00:05:44,206
Siapa yang tidak menyukai Milan di musim semi?
- Saya kira begitu.
32
00:05:44,832 --> 00:05:47,464
Saya harus melakukan
sesuatu menyenangkan.
33
00:05:47,465 --> 00:05:51,431
Tuan rumah saya berusaha
menjodohkan saya dengan anak-anaknya.
34
00:05:51,432 --> 00:05:55,579
Dia memberitahu aku, dia rasa saya lesbian.
- Saya cuba untuk tidak menghakimi.
35
00:05:55,580 --> 00:05:59,331
Diam. Saya bukan lesbian.
36
00:06:01,149 --> 00:06:03,788
Jadi, ini sesuatu yang pelik.
37
00:06:04,330 --> 00:06:08,142
saya akan di Kansas City minggu depan.
38
00:06:08,715 --> 00:06:11,952
Bersendirian?
- Ya.
39
00:06:12,801 --> 00:06:16,923
wah, itu idea yang buruk.
- Boleh jadi.
40
00:06:22,351 --> 00:06:25,812
Awak masih di sana?
- Ya.
41
00:06:28,428 --> 00:06:32,319
Mengapa tidak menelefon saya jika
kamu berada di bandar atau ya
42
00:06:35,428 --> 00:06:38,319
Ok. Bye.
- ok. Bye.
43
00:08:26,359 --> 00:08:29,148
Unit 1, jawab.
44
00:08:30,590 --> 00:08:33,201
Unit 1, jawab.
45
00:08:33,753 --> 00:08:37,637
Unit 1, jawablah.
46
00:11:05,402 --> 00:11:08,439
Apakah kamu akan menjemput saya untuk masuk?
- tidak, itu tidak mungkin.
47
00:11:08,744 --> 00:11:12,491
Tapi saya sudah membayar makan malam kamu.
48
00:11:24,649 --> 00:11:28,252
Dan kamu tinggal dengan ibu kamu.
Bagus
49
00:11:31,704 --> 00:11:34,706
Sudah tentu kamu menganggur.
50
00:11:35,269 --> 00:11:40,022
Kamu, Mr Fernand, tidak
tahu apa-apa tentang ini.
51
00:11:54,211 --> 00:11:56,828
Ini saya, Frank.
52
00:11:57,822 --> 00:12:00,251
Si Avocado?
53
00:12:00,736 --> 00:12:04,268
Kenapa kamu di sini?
Pergi dari rumah saya.
54
00:12:04,990 --> 00:12:08,076
Saya suruh telefon dulu.
- Saya tidak akan menyakiti kamu.
55
00:12:08,077 --> 00:12:10,933
Boleh kamu dengar cakap
saya dulu? Hentikan.
56
00:12:10,934 --> 00:12:13,128
Berundur. Pergi.
57
00:12:13,449 --> 00:12:16,875
Adakah itu beg saya?
58
00:12:17,257 --> 00:12:19,513
Ya.
- Kamu dah kemaskan?
59
00:12:19,514 --> 00:12:23,016
Ya
- Adakah kamu baru vakum?
60
00:12:23,017 --> 00:12:27,330
Sedikit. Ya ianya agak kotor.
- Pergi. Keluar. keluar.
61
00:12:27,331 --> 00:12:29,786
Kita harus pergi sekarang.
- Keluar. Keluar. Keluar.
62
00:12:29,787 --> 00:12:32,255
Dengar sini.. Seseorang cuba untuk
membunuh saya. Tolong-tolong
63
00:12:32,256 --> 00:12:34,240
Perompak.
- Hentikan. Hentikan.
64
00:12:34,506 --> 00:12:37,329
Mereka cuba untuk membunuh kamu juga.
65
00:12:38,007 --> 00:12:40,917
Mengapa ada orang yang ingin membunuh aku?
- Kerana kita diperhatikan.
66
00:12:40,918 --> 00:12:43,901
kerana mereka dengar perbualan kita.
- Mengapa?
67
00:12:45,885 --> 00:12:49,586
Kerana cara saya berbual dengan kamu.
- Apa?
68
00:12:51,553 --> 00:12:54,856
Mereka tahu saya suka kamu.
69
00:13:00,338 --> 00:13:03,294
Dengarkan sini.
Sekarang. Pintu belakang.
70
00:13:03,295 --> 00:13:06,012
Pergi. tidak
71
00:13:06,472 --> 00:13:08,652
Jangan salah sangka. Saya tahu ini gila.
72
00:13:08,653 --> 00:13:13,714
Jangan fikir bahawa saya
tidak fikir ini gila.
73
00:13:14,211 --> 00:13:17,005
Dan
74
00:13:17,474 --> 00:13:22,161
ini tidak lebih baik dari saya fikirkan
untuk pertama kalinya bertemu dengan kamu.
75
00:13:22,761 --> 00:13:25,489
Tapi, kadang-kadang
hal-hal terjadi begitu saja.
76
00:13:25,949 --> 00:13:30,224
Saya berharap bahawa suatu
hari, saya dan kamu.
77
00:13:30,790 --> 00:13:34,137
duduk di suatu tempat yang nyaman dan
78
00:13:35,434 --> 00:13:39,954
melihat ini sebagai satu cabaran besar.
79
00:13:58,534 --> 00:14:00,866
Saya pun lapar. mahu makan apa??
80
00:14:04,302 --> 00:14:06,758
Dengar, sayang
81
00:14:07,402 --> 00:14:11,164
Ada banyak pengganggu di sekolah.
82
00:14:13,797 --> 00:14:18,056
Saya tahu. Tapi kamu tidak boleh
menyelesaikannya dengan masuk campur seperti itu
83
00:14:18,477 --> 00:14:22,909
Tidak, saya tidak setuju dengan kamu.
84
00:14:28,891 --> 00:14:31,560
saya tahu. saya tahu. ini sulit.
85
00:14:31,924 --> 00:14:35,110
Saya akan cakap dengan
dia bila saya pulang.
86
00:14:39,242 --> 00:14:42,145
Tidak, saya akan tepat
pada waktunya malam ini.
87
00:14:45,934 --> 00:14:49,546
Tidak ada dua persen.
Bagus. Saya mencintai kamu. bye.
88
00:14:50,514 --> 00:14:53,870
Dengar, saya boleh buat kamu kaya.
Apa kamu tidak tahu siapa saya?
89
00:14:53,970 --> 00:14:56,749
Tentu saja saya tahu.
90
00:15:13,559 --> 00:15:16,160
W Bertemu jam 10. W.
91
00:15:26,762 --> 00:15:29,306
ini tidak rasmi. dan
tidak pernah terjadi.
92
00:15:29,526 --> 00:15:31,244
Ya, Ma'am.
93
00:15:32,350 --> 00:15:34,816
Ini sasaran kamu yang berikutnya.
94
00:15:37,092 --> 00:15:40,664
Seorang penganalisis pencen. Adakah CIA?
95
00:15:41,342 --> 00:15:43,688
Adakah itu masalah?
96
00:15:47,115 --> 00:15:48,462
Tidak.
97
00:15:48,816 --> 00:15:50,960
NEW ORLEANS Louisiana
98
00:16:06,782 --> 00:16:09,293
Maaf.
99
00:16:12,343 --> 00:16:16,422
Jika kamu biarkan saya pergi
sekarang, Saya tidak akan menuntut kamu.
100
00:16:16,476 --> 00:16:18,614
Tidak ada masalah..
- kamu harus menuntut.
101
00:16:19,381 --> 00:16:21,931
Saya tak tahu kenapa saya selalu menarik
perhatian dengan orang macam kamu.
102
00:16:22,784 --> 00:16:25,188
Saya pernah di CIA.
- Ya, benar.
103
00:16:25,308 --> 00:16:27,758
saya yakin kamu adalah mata-mata.
104
00:16:29,226 --> 00:16:32,302
Saya harus pergi menemui seseorang.
-biarkan saya duduk di sini?
105
00:16:32,618 --> 00:16:36,162
itu akan lebih selamat. Kerana
tidak ada yang tahu kamu berada.
106
00:16:36,226 --> 00:16:39,169
Jangan lakukan itu.
- Hanya diam sejenak.
107
00:16:39,907 --> 00:16:42,602
Maaf. maaf. maaf.
108
00:16:44,170 --> 00:16:46,444
Mata kamu begitu indah.
109
00:16:50,966 --> 00:16:53,783
Ingin menonton TV?
110
00:16:58,500 --> 00:17:00,477
Saya akan balik cepat.
111
00:17:04,007 --> 00:17:06,026
Adakah tv itu bermasalah lagi?
112
00:17:06,932 --> 00:17:09,409
Ya.
113
00:17:11,541 --> 00:17:15,580
cuba kamu goyang-goyangkan.
mungkin kamu boleh membetulkannya.
114
00:17:16,027 --> 00:17:19,097
Mengapa kamu tidak betulkan
saja barang usang ini?
115
00:17:19,217 --> 00:17:23,023
Gambar yang lebih baik. Sedikit ke kiri.
116
00:17:26,787 --> 00:17:30,045
Itu benar-benar sempurna.
117
00:17:34,815 --> 00:17:37,523
Terima kasih banyak.
118
00:17:44,147 --> 00:17:46,282
Luar biasa.
119
00:17:58,270 --> 00:18:02,496
Gembira bertemu kamu, anak muda.
- Sama di sini.
120
00:18:05,203 --> 00:18:07,909
ada apa??
121
00:18:09,303 --> 00:18:12,186
Saya bertemu dengan seorang perempuan.
122
00:18:12,634 --> 00:18:15,088
Rumit.
123
00:18:16,001 --> 00:18:19,060
Saya telah dikunjungi "WEB-Team".
124
00:18:19,061 --> 00:18:21,367
Di rumah saya. 24 jam yang lalu.
125
00:18:22,431 --> 00:18:25,284
Adakah kamu mengidentifikasi dia?
126
00:18:25,575 --> 00:18:27,780
Harusnya...
127
00:18:31,809 --> 00:18:34,681
Ini adalah hal lelaki.
128
00:18:57,853 --> 00:19:00,882
Dan kamu tahu saya mencintai kamu.
129
00:19:05,738 --> 00:19:08,319
"Hit Team" dari Afrika Selatan.
130
00:19:08,642 --> 00:19:11,525
Dituduh membunuh seorang
wartawan The New York Times.
131
00:19:11,645 --> 00:19:14,660
Stephanie Chan. Kamu tahu dia?
132
00:19:15,534 --> 00:19:17,756
tidak
133
00:19:18,344 --> 00:19:23,655
Seseorang betul-betul ingin mengenakan kamu, anak muda.
- Ya.
134
00:19:23,798 --> 00:19:27,305
Kenapa sekarang? Saya dah pencen.
135
00:19:28,571 --> 00:19:30,538
Kita harus menggali lagi.
136
00:19:31,225 --> 00:19:33,411
Jaga diri kamu juga.
137
00:19:35,139 --> 00:19:38,997
Saya 80. Saya menderita kanser pada tahap
keempat. Apa yang boleh mereka lakukan pada aku?
138
00:19:39,117 --> 00:19:41,611
Mereka masih boleh menembak kamu.
139
00:19:42,935 --> 00:19:44,068
Yah.
140
00:19:46,096 --> 00:19:48,659
Saya tidak pernah
berfikir ini akan terjadi.
141
00:19:49,634 --> 00:19:51,347
Apa?
142
00:19:52,444 --> 00:19:54,834
kamu tahu.
143
00:19:55,684 --> 00:20:00,199
Maksud aku Vietnam, Afghanistan.
144
00:20:02,254 --> 00:20:04,869
Rain Spring Home Rest.
145
00:20:09,019 --> 00:20:11,575
Haha.. Fikirkanlah.
146
00:20:23,012 --> 00:20:27,494
Lalu Mooses memanggil 22 kali untuk
dana pencen dan itu tidak pelik bagi kamu?
147
00:20:30,213 --> 00:20:32,447
Luar biasa.
148
00:20:37,917 --> 00:20:39,540
Aktifkan Call 911
149
00:20:47,742 --> 00:20:51,637
Saya menerima panggilan
gadis itu dari Motel Capri.
150
00:20:51,928 --> 00:20:54,425
Mike, ubah rancangan.
151
00:21:01,397 --> 00:21:05,077
dia baik-baik saja.
- Saya boleh membawa kamu pulang.
152
00:21:06,695 --> 00:21:08,796
Saya harus membawa kamu ke balai
terlebih dahulu untuk keterangan kamu.
153
00:21:08,797 --> 00:21:11,049
dan setelah itu beberapa pejabat
pemerintah ingin berbicara dengan kamu.
154
00:21:11,732 --> 00:21:16,377
saya harus katakan, kamu melakukannya dengan
baik. Melepaskan diri kamu seperti itu.
155
00:21:17,449 --> 00:21:19,915
Mengagumkan.
156
00:21:20,644 --> 00:21:23,038
Saya kena kembali mengambil beg saya.
- Biarkan orang kami yang membawanya.
157
00:21:23,158 --> 00:21:26,692
masuk dalam kereta.
- Biarkan saya pergi. Kamu menyakiti aku.
158
00:21:34,026 --> 00:21:37,960
Adakah saya akan mati?
- tidak, kamu akan tertidur.
159
00:21:38,376 --> 00:21:40,728
Saya nak muntah.
160
00:21:41,174 --> 00:21:44,952
Ini seperti "Love Savage Secret".
161
00:21:52,661 --> 00:21:55,252
Saya sedang melayang.
162
00:21:56,074 --> 00:21:58,145
Kamu memiliki mata hijau yang indah.
163
00:22:24,976 --> 00:22:27,888
Kamu benar-benar CIA.
164
00:22:32,234 --> 00:22:35,053
Officer tertembak. Daerah
Pier Utara dan Contey.
165
00:22:35,077 --> 00:22:37,779
Suspek adalah seorang lelaki kulit putih
umur tiga puluhan. Sut dan tali leher hitam.
166
00:22:37,899 --> 00:22:40,278
memandu Tahoe hitam.
167
00:23:21,114 --> 00:23:23,674
Letakkan senjata kamu di tanah.
168
00:23:23,794 --> 00:23:25,885
Letakan senjata kamu
ke lantai. Sekarang!!
169
00:23:26,005 --> 00:23:28,404
Berbaring di tanah. sekarang.
170
00:23:33,743 --> 00:23:36,584
Jadi kamu kata ini adalah perbuatan CIA?
171
00:23:37,192 --> 00:23:40,179
Baik kalau begitu, Aku
terhutang budi pada kamu.
172
00:23:55,499 --> 00:23:58,370
jadi seperti itu?
- Ya.
173
00:23:58,901 --> 00:24:00,629
Seperti itu.
174
00:24:11,917 --> 00:24:13,516
kita di mana?
175
00:24:16,071 --> 00:24:19,724
Bagaimana kita tiba di kota New York?
176
00:24:23,336 --> 00:24:25,147
saat ini, saya benar-benar membenci kamu.
177
00:24:25,395 --> 00:24:28,191
Saya berharap kamu dapat
lebih memahami situasi ini.
178
00:24:28,299 --> 00:24:31,997
Saya berharap untuk tidak
diculik. Atau dibius.
179
00:24:32,395 --> 00:24:34,765
Saya berharap kamu memiliki rambut.
180
00:24:35,681 --> 00:24:38,467
Nampaknya tidak ada satupun impian
dari kita wujud. Untuk saat ini.
181
00:24:38,468 --> 00:24:40,647
Maaf untuk itu.
182
00:24:41,541 --> 00:24:45,224
Terima kasih kerana
menyelamatkan saya. Saya rasa.
183
00:24:47,420 --> 00:24:51,385
Tiada masalah.
- Bukan temu janji pertama terbaik.
184
00:24:54,123 --> 00:24:56,788
Bukan terburuk juga.
185
00:25:00,045 --> 00:25:03,419
Sampai kita mengetahui siapa yang mahu
membunuh kita, kamu harus tinggal dengan saya.
186
00:25:05,123 --> 00:25:07,287
Berapa lama?
- Saya tidak tahu.
187
00:25:07,537 --> 00:25:10,763
Yang mencuba membunuh kita, juga
telah membunuh wartawan New York Times.
188
00:25:12,064 --> 00:25:13,521
Dia tinggal di Chinatown.
189
00:25:13,641 --> 00:25:14,905
CHINATOWN
190
00:25:28,767 --> 00:25:30,630
Pegang tape ini.
- Ah. Tidak.
191
00:25:30,750 --> 00:25:34,439
Tidak, kamu cakap kita hanya akan berbicara dengannya.
- Ini akan membantu.
192
00:25:35,070 --> 00:25:36,957
Wanita itu baru saja kehilangan puterinya.
- Saya tahu.
193
00:25:37,057 --> 00:25:39,201
Kamu tak boleh datang dan
menampal mulut setiap orang.
194
00:25:39,408 --> 00:25:42,941
Orang biasanya baik.
195
00:25:44,471 --> 00:25:46,520
ini selalu menjadi pengalaman saya.
196
00:25:49,601 --> 00:25:51,287
Biarkan saya bicara padanya.
197
00:25:51,661 --> 00:25:54,461
Apa?
- Biarkan saya melakukannya.
198
00:25:58,329 --> 00:26:00,119
Mereka cakap saya harus sabar.
199
00:26:00,525 --> 00:26:02,346
Polis tidak melakukan apa pun.
200
00:26:03,116 --> 00:26:05,852
Mereka mengatakan ada
pencurian, tapi ...
201
00:26:06,310 --> 00:26:09,828
tidak ada yang hilang. Dia takut.
202
00:26:10,879 --> 00:26:13,137
Kami berharap kami
dapat melakukan lebih.
203
00:26:14,944 --> 00:26:16,901
Adakah kamu bekerja dengan Stephanie?
204
00:26:25,996 --> 00:26:28,406
Dia mengirimkan saya, ini?
205
00:26:28,952 --> 00:26:31,304
Saya dapat ini melalui surat
pada hari dia meninggal.
206
00:26:38,379 --> 00:26:41,262
Apa ertinya?
- Saya tidak tahu.
207
00:26:41,553 --> 00:26:43,530
Saya cuba untuk
menghubungi nombor tersebut.
208
00:26:44,290 --> 00:26:46,178
Polis tidak tahu.
209
00:26:47,583 --> 00:26:49,654
Stephanie belajar di kolej mana?
210
00:26:51,891 --> 00:26:53,317
Mengapa kita ke sini?
211
00:26:53,692 --> 00:26:57,694
Angka dari poskad Stephanie
adalah kolum nombor dari buku.
212
00:26:57,814 --> 00:27:01,435
Kolum biasanya bermula dengan huruf.
- Tidak di Perpustakaan Nasional.
213
00:27:01,924 --> 00:27:05,754
Harvard-Yenching adalah
klasifikasi untuk sastera Asia.
214
00:27:06,493 --> 00:27:08,085
Bagaimana kamu tahu?
215
00:27:13,106 --> 00:27:14,834
Adakah kamu tahu mandarin?
216
00:27:38,025 --> 00:27:41,726
Luar biasa.
- Ini adalah 'senarai sasaran'.
217
00:27:41,803 --> 00:27:45,426
Hank Mistriano meninggal dalam
kemalangan kereta dua minggu lalu.
218
00:27:45,546 --> 00:27:49,713
Daniel McCuinty serangan
jantung minggu lalu.
219
00:27:49,833 --> 00:27:55,233
Apa? Jika ini adalah 'senarai
sasaran', mengapa orang ini masih ada?
220
00:27:55,372 --> 00:27:57,613
Gabriel Singer.
221
00:27:57,986 --> 00:28:00,159
Dia menerbangkan pesawat kargo.
222
00:28:02,524 --> 00:28:04,074
Itu pertanyaan yang bagus.
223
00:28:15,083 --> 00:28:17,371
Ini sangat serabai.
224
00:28:28,761 --> 00:28:30,809
Tolong, Joe Matheson.
225
00:28:31,600 --> 00:28:33,613
Tunggu.
226
00:29:01,048 --> 00:29:03,584
Apa?
227
00:29:09,454 --> 00:29:10,503
Joe.
228
00:29:10,745 --> 00:29:12,343
Ibupejabat CIA, Langley, Virginia
229
00:29:17,056 --> 00:29:21,061
encik. cik.
- Frank Mooses bukanlah seorang penganalisis pencendan tidak pernah lapangan.
230
00:29:21,402 --> 00:29:23,191
Orang ini ada latar belakang.
231
00:29:43,062 --> 00:29:44,904
Itu nombor datanya.
232
00:29:45,153 --> 00:29:47,651
Kamu harus mengunjungi ruang belakang.
233
00:29:48,047 --> 00:29:50,336
Kamu akan pergi menemui
penjaga fail data.
234
00:29:58,160 --> 00:30:00,574
Saya pun tidak pernah
tahu ada tempat ini.
235
00:30:00,845 --> 00:30:02,935
Itu benar.
236
00:30:16,875 --> 00:30:19,154
Fail Frank Mooses.
237
00:30:30,669 --> 00:30:32,532
Kau bergurau kan??
238
00:30:33,229 --> 00:30:37,455
Frank Mooses adalah salah seorang agen
"Black ops" terbaik yang kami miliki.
239
00:30:37,575 --> 00:30:40,629
Dia menghapus raja dadah dan pengganas.
240
00:30:40,749 --> 00:30:43,516
Bahkan dia menjatuhkan kerajaan.
241
00:30:45,118 --> 00:30:48,324
Dia sangat berbakat.
242
00:30:49,333 --> 00:30:52,047
Mengapa dia pencen?
- Dia dah tua.
243
00:30:52,766 --> 00:30:56,919
Dan beberapa mangkuk datang dan
menandakan dia sebagai "RED".
244
00:30:57,136 --> 00:31:01,455
RED. (Retired Extremely Dangerous)
Pencen dan sangat berbahaya.
245
00:31:03,287 --> 00:31:06,763
Mereka tidak membuat itu lagi.
246
00:31:09,698 --> 00:31:11,807
Terima kasih.
247
00:31:12,570 --> 00:31:16,218
Kita harus melakukan pengumpulan data, dari apa yang
pernah dia lakukan? dan pernah bekerja dengan siapa saja?
248
00:31:16,253 --> 00:31:19,958
Saya mahu panggilan telefon NASA
di perhatikan. Semuanya. Semuanya.
249
00:31:23,374 --> 00:31:26,505
Kita harus cari Marvin Boggs.
Namanya juga di dalam senarai.
250
00:31:26,625 --> 00:31:29,326
Marvin tewas dua tahun
yang lalu di dalam api.
251
00:31:29,731 --> 00:31:32,188
Marvin selalu saja mati.
252
00:31:34,647 --> 00:31:36,822
Bolehkah kita menggunakan itu?
253
00:32:01,556 --> 00:32:04,387
Wow, apa yang kita hanya
perlukan adalah banjo.
254
00:32:04,897 --> 00:32:06,354
Cakap perlahan-lahan.
255
00:32:06,667 --> 00:32:08,717
Tidak ada gerakan mendadak.
256
00:32:08,837 --> 00:32:12,520
berdiri dekat saya. Jangan
gunakan telefon kamu.
257
00:32:12,640 --> 00:32:16,371
Kamu dah ambil telefeon saya.
- Jangan berbicara tentang telefon ataupun satelit.
258
00:32:16,491 --> 00:32:18,538
Betulkah?
259
00:32:20,245 --> 00:32:22,327
Mengapa kamu cuba membunuh saya?
260
00:32:22,447 --> 00:32:24,891
Saya cuba membunuh kamu?
- Itu benar.
261
00:32:25,011 --> 00:32:28,773
Mengapa saya cuba membunuh kamu?
- kerana sebelumnya saya cuba membunuh kamu.
262
00:32:28,893 --> 00:32:32,208
Itu sudah lama sekali.
- Beberapa orang tidak boleh melupakannya.
263
00:32:33,811 --> 00:32:36,719
Saya cuba untuk membunuh kamu.
264
00:32:39,462 --> 00:32:42,449
jadi kita berkawan. Benar?
265
00:32:44,405 --> 00:32:46,529
Benar.
- Baik.
266
00:32:48,496 --> 00:32:50,849
Sekarang, bolehkah kamu jauhkan
pisau itu dari bola saya?
267
00:32:55,781 --> 00:32:57,769
Siapa dia?
- Sarah.
268
00:32:58,112 --> 00:33:00,631
Dia cuba untuk membunuh kamu.
269
00:33:01,536 --> 00:33:03,337
Saya tidak berdiri di medan terbuka.
270
00:33:06,098 --> 00:33:08,346
Saya akan menunjukkan rumah aku.
271
00:33:09,429 --> 00:33:11,250
Apa itu?
272
00:33:11,625 --> 00:33:13,144
Hud yang besar.
273
00:33:17,808 --> 00:33:20,254
Dia tinggal di dalam kereta?
274
00:33:23,657 --> 00:33:25,177
Masuk ke dalam.
275
00:33:34,592 --> 00:33:37,548
Mengapa kamu tinggal di sini,
sedangkan kamu boleh tinggal diatas?
276
00:33:39,676 --> 00:33:41,330
Biar saya katakan ini
277
00:33:41,450 --> 00:33:45,088
tahun lalu ketika helikopter
terbang di atas rumah
278
00:33:45,208 --> 00:33:47,856
dan saya merasa mereka
mengintai saya
279
00:33:49,070 --> 00:33:52,015
Basah dan persik.
280
00:33:54,347 --> 00:33:58,697
Kami memiliki senarai di sini. Ditulis
oleh seorang wartawan yang kini telah mati.
281
00:33:59,289 --> 00:34:03,036
Seiring dengan nama-nama orang dalam daftar
itu. Namanya ada di sana. Hampir semua orang.
282
00:34:04,352 --> 00:34:09,420
Frank, dah berapa kali saya katakan??
Kamu tidak boleh mempercayai sistem?
283
00:34:09,701 --> 00:34:13,531
Jika kamu dalam sistem,
mereka akan berpaling arah ...
284
00:34:13,651 --> 00:34:18,987
dan jika hal itu terjadi, kamu
akan habis. Satelit, telefon...
285
00:34:19,087 --> 00:34:24,370
cip, internet, web. Doktor gigi ...
286
00:34:26,360 --> 00:34:29,607
Kami memerlukan bantuan
untuk senarai itu.
287
00:34:29,815 --> 00:34:32,271
Saya harus cek datanya dulu.
288
00:34:32,750 --> 00:34:35,081
Tentu saja. Terima kasih.
289
00:34:42,773 --> 00:34:45,552
Lelaki itu gila.
290
00:34:46,343 --> 00:34:49,562
Dia mengira ia adalah subjek untuk
projek cuci otak rahsia pemerintah.
291
00:34:49,682 --> 00:34:52,205
Ini akan memakan waktu.
- Tentu saja.
292
00:34:52,747 --> 00:34:59,624
Ternyata, dia memang menerima dos
LSD harian selama sebelas tahun.
293
00:34:59,829 --> 00:35:02,946
Dalam hal ini nampak hebat.
- Terbaik.
294
00:35:03,612 --> 00:35:07,692
Saya dapat. Guatemala.
Musim luruh, 1981.
295
00:35:07,812 --> 00:35:12,607
Lima dari orang-orang tersebut ada dalam
senarai itu tapi kita tidak termasuk.
296
00:35:12,757 --> 00:35:17,232
San Benito, di luar
- Jajahan Indian .
297
00:35:17,352 --> 00:35:20,325
Itu adalah sebuah desa
kecil, semua orang terbunuh.
298
00:35:20,425 --> 00:35:22,828
Mereka harus menghilangkan segalanya.
299
00:35:22,948 --> 00:35:24,983
agar nampak hal ini macam
tidak pernah terjadi.
300
00:35:25,103 --> 00:35:28,282
Adakah menurut kamu, semua
ada dalam senarai ini?
301
00:35:32,269 --> 00:35:34,641
Apakah kamu tahu apa yang
salah dengan negara ini?
302
00:35:36,628 --> 00:35:39,116
Mereka cuba untuk membunuh kita semua?
- Tepat.
303
00:35:39,751 --> 00:35:42,197
Adakah ada yang masih
hidup dalam senarai itu?
304
00:35:43,994 --> 00:35:46,658
Gabriel Singer.
- Teman.
305
00:35:47,282 --> 00:35:49,739
Saya tidak pernah terfikir saya
akan mengatakan ini kepada kamu.
306
00:35:49,859 --> 00:35:52,143
Saya akan mendapatkan babi itu.
307
00:35:59,469 --> 00:36:01,707
dia berbicara dengan siapa?
308
00:36:02,602 --> 00:36:07,147
Tenang.
- Kita harus menyingkirkan gadis ini.
309
00:36:07,161 --> 00:36:09,845
Saya tahu tempat yang jauh
dan penuh dengan buaya.
310
00:36:09,965 --> 00:36:13,724
Kita tidak akan membunuh
gadis itu. Saya menyukainya.
311
00:36:14,140 --> 00:36:16,472
dari sudut apa?
312
00:36:17,466 --> 00:36:19,713
Saya menyukainya.
313
00:36:22,191 --> 00:36:25,771
Mereka mengenali suaranya dari
telefon awam, mungkin sekarang
314
00:36:25,891 --> 00:36:30,261
memasang pengecam suara
untuk menangkapnya.
315
00:36:30,361 --> 00:36:34,256
Mereka membuka satelitnya
dan matilah kita.
316
00:36:37,334 --> 00:36:40,468
Kamu apa khabar?
- Baik.
317
00:36:46,554 --> 00:36:50,967
N-9-7-4-8-C.
318
00:36:51,434 --> 00:36:56,711
Singer akan di Mobile esok. Kita
dapat menemui dia di terminal udara.
319
00:36:56,831 --> 00:36:59,290
bagaimana, menurut kamu?
320
00:37:04,438 --> 00:37:06,395
MOBILE, Alabama
321
00:37:24,110 --> 00:37:26,808
Silakan.
322
00:37:26,928 --> 00:37:30,178
Dia berbau Washington.
- Kamu bekerja untuk siapa?
323
00:37:30,298 --> 00:37:32,926
Grand Mere Real Estate
324
00:37:33,046 --> 00:37:35,491
Tidak, jangan lukai saya.
- Kamu bekerja untuk siapa?
- Apa?
325
00:37:35,611 --> 00:37:39,040
Kamu bekerja untuk siapa?
- Dia sebahagian dari mereka.
326
00:37:39,160 --> 00:37:42,610
Dia mengikuti kita.
Ada kamera dalam begnya.
327
00:37:42,730 --> 00:37:46,420
Saya akan membunuhnya sekarang.
- Tolong jangan membunuh aku.
328
00:37:48,190 --> 00:37:51,874
Martin, tunggu.
329
00:37:53,060 --> 00:37:55,350
Martin, Tidak ada kamera dalam beg.
330
00:37:55,980 --> 00:37:58,738
Pergi sekarang, Ma'am.
331
00:38:03,452 --> 00:38:06,372
Masuk dalam kereta, dan cuba
untuk tidak membunuh siapapun.
332
00:38:09,015 --> 00:38:11,398
Dia mengikuti kita, Frank.
333
00:38:24,331 --> 00:38:26,292
Maaf.
334
00:38:27,921 --> 00:38:31,434
Dia memiliki kamera dalam
begnya? Kita perlu membunuhnya?
335
00:38:32,045 --> 00:38:34,192
Benarkah?
336
00:38:39,344 --> 00:38:41,574
Saya akan kembali.
337
00:38:45,969 --> 00:38:49,377
Gabriel Singer, kan?
338
00:38:50,912 --> 00:38:53,124
Apa ini?
- Guatemala.
339
00:38:53,358 --> 00:38:55,732
1981. San Benito.
340
00:38:55,852 --> 00:38:57,926
Saya tidak boleh berbicara dengan kamu.
341
00:39:06,572 --> 00:39:08,113
Saya ada sesuatu untuk kamu.
342
00:39:08,363 --> 00:39:09,704
Tapi itu adalah dua waktu yang berbeza.
343
00:39:09,750 --> 00:39:13,869
Seorang Angkatan Laut dari West Texas
dan wartawan The New York Times mati.
344
00:39:13,989 --> 00:39:16,061
Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada.
345
00:39:16,419 --> 00:39:19,700
Saya tidak mengatakan apapun padanya.
- Wartawannya sekarang mati.
346
00:39:20,541 --> 00:39:24,753
Semua orang yang berbicara dengannya, antara
mati mahupun menjadi sasaran, termasuk kamu.
347
00:39:30,464 --> 00:39:33,195
Mereka membuat aku menerbangkan
orang ini Di suatu malam.
348
00:39:33,903 --> 00:39:36,284
Mendarat di suatu
tempat yang tidak jelas.
349
00:39:36,692 --> 00:39:39,808
Dia adalah CIA. dan juga seorang
lelaki bersut dan tali leher.
350
00:39:40,132 --> 00:39:42,092
Kamu ingat orang itu kan?
- Kacamata hitam?
351
00:39:42,093 --> 00:39:43,784
Ya yang memberi perintah itu.
352
00:39:43,929 --> 00:39:45,907
Dia mengambil sebuah pakej, dan
saya menerbangkan dia kembali.
353
00:39:46,007 --> 00:39:49,573
Pakej apa?
- Bukan apa, tapi siapa?
354
00:39:52,960 --> 00:39:56,705
Itu helikopter yang tadi.
- Kita berada di lapangan terbang. Jadi
355
00:39:57,023 --> 00:39:58,554
Ini adalah helikopter yang sama.
356
00:39:58,962 --> 00:40:04,022
N-9-7-4-8-C.
357
00:40:04,142 --> 00:40:07,938
N-9-7-4-8-C.
358
00:40:08,666 --> 00:40:13,495
Lihat ini. N-9-7-4-8
- Adakah itu empat?
359
00:40:13,866 --> 00:40:20,094
Ini adalah empat.
- Charlie, adakah itu tujuh?
360
00:40:28,207 --> 00:40:31,631
Saya sudah cakap bahawa dia
tidak seharusnya menelefon.
361
00:40:32,464 --> 00:40:33,807
Sasaran dipastikan.
362
00:40:34,056 --> 00:40:36,794
Baik. hancurkan semuanya
- Anda membayar kerosakannya?
363
00:40:36,914 --> 00:40:39,148
Ya, faham.
364
00:40:59,995 --> 00:41:01,889
Kamu benar, orang tua!!
365
00:41:03,471 --> 00:41:05,729
Orang Tua?
- Tiada rasa hormat.
366
00:41:05,774 --> 00:41:08,301
Bolehkah saya membunuhnya sekarang?
367
00:41:18,309 --> 00:41:19,966
Dia memanggil saya "lelaki tua".
368
00:41:21,639 --> 00:41:24,437
Buka babi itu.
369
00:41:29,835 --> 00:41:31,533
Kepala ke arah bawah.
370
00:41:40,716 --> 00:41:43,647
satelit tak guna.
- GRENADE!!
371
00:41:49,463 --> 00:41:51,287
Lihat jari ini!
372
00:41:54,467 --> 00:41:56,640
tetaplah di sana.
373
00:41:56,760 --> 00:41:58,164
Ini akan lebih baik.
374
00:42:16,898 --> 00:42:18,971
Kamu tidak apa-apa??
375
00:42:21,444 --> 00:42:23,882
Apa yang kamu lakukan?
376
00:42:58,914 --> 00:43:00,746
Orang tua, buntut aku.
377
00:43:02,744 --> 00:43:05,259
Asap panas. Signal terjejas.
378
00:43:08,321 --> 00:43:10,376
Tembakan yang hebat!
379
00:43:10,411 --> 00:43:12,625
Kita harus pergi, sekarang.
380
00:43:31,404 --> 00:43:34,948
kamu benar-benar tahu cara
menyenangkan hati perempuan, Frank?
381
00:43:34,949 --> 00:43:36,923
Saya akan membunuh kamu.
382
00:43:37,564 --> 00:43:41,493
Bertenang, Dia menyukai kamu
383
00:43:47,696 --> 00:43:49,661
Bagaimana kamu tahu?
384
00:43:51,052 --> 00:43:53,633
Dengan cara dia masih
di sini bersama kita
385
00:43:53,753 --> 00:43:57,339
jika perempuan tidak suka
kamu, mereka akan pergi.
386
00:43:57,459 --> 00:44:01,802
Dia benar-benar tidak ada pilihan.
- Tentu saja, dia ada.
387
00:44:02,876 --> 00:44:04,316
Betulkah?
388
00:44:05,132 --> 00:44:07,219
Kamu yakin?
389
00:44:11,142 --> 00:44:13,781
Jika betul CIA
390
00:44:14,414 --> 00:44:18,766
Hanya satu tempat yang kita boleh
kunjungi untuk mengetahui alasannya.
391
00:44:20,331 --> 00:44:22,996
Kita pasti dibunuh di sana.
392
00:44:23,637 --> 00:44:26,445
jadi adakah kamu akan ikut?
- Tentu saja.
393
00:44:26,565 --> 00:44:28,733
Saya hanya mengatakan ...
394
00:44:30,583 --> 00:44:32,764
Kita benar-benar memerlukan bantuan.
395
00:44:32,884 --> 00:44:35,517
FEDERASI RUSIA
396
00:44:36,630 --> 00:44:40,402
Ini bukan jenis bantuan
yang saya maksudkan.
397
00:44:41,536 --> 00:44:44,680
Kamu tidak benar-benar
akan ke dalam, bukan?
398
00:44:46,615 --> 00:44:50,477
Saya rasa saya tak boleh pergi, Frank.
Terakhir kali, mereka meletakkan beberapa
399
00:44:50,577 --> 00:44:55,303
wayar elektrik ke tempat tertentu.
400
00:44:59,880 --> 00:45:02,523
Pegang ini, untuk aku.
401
00:45:04,187 --> 00:45:05,956
Saya akan segera kembali.
402
00:45:16,961 --> 00:45:20,625
Berhati-hatilah.
403
00:45:43,924 --> 00:45:47,661
Beritahu Simanov Ivan, Frank Mooses
404
00:45:48,025 --> 00:45:50,273
Frank Mooses di sini
untuk bertemu dengan dia.
405
00:46:04,674 --> 00:46:06,557
Saya harus mengatakan
406
00:46:06,953 --> 00:46:11,210
ini adalah hal terakhir
yang saya harapkan
407
00:46:11,491 --> 00:46:14,457
ketika saya bangun pagi ini.
408
00:46:19,888 --> 00:46:24,436
Saya sering bermimpi membunuh kamu.
409
00:46:25,446 --> 00:46:27,184
Tapi sekarang
410
00:46:30,546 --> 00:46:32,596
Kamu
411
00:46:37,257 --> 00:46:41,244
Sudah beberapa tahun sekarang.
- Waktu berlalu.
412
00:46:41,411 --> 00:46:45,770
Seiring dengan bertambahnya usia,
hal-hal tampak kurang penting.
413
00:46:46,134 --> 00:46:52,123
Tapi, saya masih terhutang budi pada kamu.
414
00:46:52,264 --> 00:46:54,668
Kerana kamu sudah membunuh Igor.
415
00:46:54,788 --> 00:46:57,894
Igor si tukang daging. Dia adalah
seorang yang tak guna. Seekor babi.
416
00:46:58,014 --> 00:47:00,511
Dia adalah sepupu saya.
417
00:47:01,208 --> 00:47:03,148
Maaf.
418
00:47:13,198 --> 00:47:15,068
untuk Igor.
419
00:47:15,363 --> 00:47:17,510
Si tukang daging.
420
00:47:17,892 --> 00:47:19,970
Dia tidak mati.
421
00:47:22,223 --> 00:47:23,878
Saya memberi dia, id yang berbeza.
422
00:47:24,825 --> 00:47:27,978
Tidak, - Dia memiliki
7-Eleven di Orange County.
423
00:47:28,098 --> 00:47:30,882
Berat dia, 500 pound.
424
00:47:43,788 --> 00:47:45,672
Minum.
425
00:47:45,994 --> 00:47:50,145
Untuk siapa yang kita minum sekarang?
- Veronica.
426
00:47:51,675 --> 00:47:55,349
Dia adalah milik aku.
427
00:47:55,599 --> 00:47:58,165
Tidak Mungkin.
- Ya.
428
00:48:05,336 --> 00:48:07,801
Apa pun yang dia miliki, itu layak.
429
00:48:11,725 --> 00:48:13,859
Saya rindu hari-hari tua.
430
00:48:17,050 --> 00:48:21,598
Saya tidak membunuh siapa
pun. Dalam bertahun-tahun.
431
00:48:22,399 --> 00:48:25,325
Itu menyedihkan.
432
00:48:29,358 --> 00:48:35,140
Tapi, saya yakin kamu ke
sini bukan untuk vodka.
433
00:48:39,578 --> 00:48:42,180
Saya akan menceroboh CIA.
434
00:48:42,835 --> 00:48:45,677
Saya perlukan kesemua pelan
keselamatan di Langley.
435
00:48:45,797 --> 00:48:49,392
Jalan dalam, kod, ID palsu.
436
00:48:49,934 --> 00:48:52,019
Semuanya.
437
00:48:53,212 --> 00:48:56,261
Yang agak menariknya...
438
00:48:57,250 --> 00:49:00,702
itu berada di luar jangkaan saya.
439
00:49:07,488 --> 00:49:10,777
Bantuan untuk Frank Mooses.
440
00:49:12,784 --> 00:49:15,269
CIA, Langley, Virginia
441
00:49:21,169 --> 00:49:24,083
Saya tidak percaya bahawa
kamu akan melakukan ini.
442
00:49:24,366 --> 00:49:27,237
Ivan memberi kita
lencana General Harlow
443
00:49:27,357 --> 00:49:31,034
dan seorang ahli fizik nuklear
perempuan dari Los Alamos.
444
00:49:33,282 --> 00:49:35,272
Janique Johnson?
445
00:49:42,139 --> 00:49:45,162
Ini sangat menarik.
446
00:49:59,482 --> 00:50:01,963
Silakan untuk di scan.
447
00:50:04,448 --> 00:50:07,061
Saya telah menjatuhkannya.
448
00:50:07,702 --> 00:50:09,110
Scan tidak lengkap
- Saya akan mencarinya.
449
00:50:09,230 --> 00:50:11,550
Jangan bergerak!!
450
00:50:14,244 --> 00:50:17,217
Kanta lekap General telah terjatuh.
451
00:50:18,774 --> 00:50:20,755
Mungkin kamu boleh membantu kami?
452
00:50:30,562 --> 00:50:33,830
Saya jumpa.
453
00:50:34,215 --> 00:50:36,278
Saya dah jumpa.
454
00:50:46,173 --> 00:50:47,287
Dikenal pasti
455
00:50:49,170 --> 00:50:52,438
Nikmati hari kamu, tuan.
- Kamu juga.
456
00:50:56,980 --> 00:51:00,810
Apa hukumannya, Jika
kita tertangkap di sini?
457
00:51:01,153 --> 00:51:03,204
Hukuman mati.
458
00:51:03,920 --> 00:51:06,813
Mungkin penjara seumur hidup?
- Hebat.
459
00:51:13,296 --> 00:51:15,513
Kenapa kamu terus menekan tombol itu?
460
00:51:25,215 --> 00:51:28,837
Rusia telah memberikan kod tersebut?
461
00:51:29,778 --> 00:51:32,125
Akan berubah setiap enam jam.
462
00:51:32,333 --> 00:51:34,814
Pegang ini, sebentar.
463
00:51:38,059 --> 00:51:39,758
Ini tidak boleh hancur.
464
00:51:48,146 --> 00:51:50,142
Mari.
465
00:52:02,865 --> 00:52:04,808
Mr. Mooses.
466
00:52:05,640 --> 00:52:07,547
Sudah lama sekali.
467
00:52:07,755 --> 00:52:09,961
Kami ingin melihat fail Guatemala.
468
00:52:10,353 --> 00:52:13,791
Guatemala?
- Ya.
469
00:52:14,581 --> 00:52:16,737
Saya rasa saya boleh membantu.
470
00:52:22,436 --> 00:52:25,792
Ini menjadi dunia yang berbeza
sejak kamu meninggalkan kami.
471
00:52:27,474 --> 00:52:28,756
Guatemala.
472
00:52:33,211 --> 00:52:36,383
Kamu tahu, kamu akan dipecat kerana ini.
- Setelah apa yang saya lihat
473
00:52:38,500 --> 00:52:40,057
Saya harus memberitahu kamu sesuatu.
474
00:52:40,365 --> 00:52:43,571
Ada orang baru datang ke sini
kelmarin mencari fail data kamu.
475
00:52:43,787 --> 00:52:46,950
William Cooper?
476
00:52:47,399 --> 00:52:50,230
6' 1"? rambut yang comel?
477
00:52:50,620 --> 00:52:52,145
Itu adalah potongan
rambut yang agak comel.
478
00:52:53,393 --> 00:52:55,808
Dia nampak agak keras.
479
00:52:58,694 --> 00:53:02,799
Jaga diri kamu baik-baik, Henry.
- Kamu juga Mr. Mooses.
480
00:53:05,738 --> 00:53:08,056
Perubahan rancangan.
481
00:53:24,135 --> 00:53:26,039
Salah langkah, kakak tua.
482
00:53:47,307 --> 00:53:50,034
Ini sangat berbeza dengan
foto yang ada pada profilnya.
483
00:54:11,108 --> 00:54:14,363
Kordeski yang telah melatih kamu?
- Ya.
484
00:54:14,483 --> 00:54:16,074
Saya melatih Kordeski.
485
00:54:39,921 --> 00:54:42,003
Tak guna.
486
00:54:46,711 --> 00:54:48,628
Tutup bangunan ini. Botak,
lelaki kulit putih
487
00:54:48,629 --> 00:54:52,156
lima puluhan, kemeja putih
dan seluar biru. Bahu luka.
488
00:55:01,775 --> 00:55:04,241
Kita harus pergi. Sekarang.
489
00:55:16,580 --> 00:55:17,829
ASETON
490
00:55:17,864 --> 00:55:20,363
UNBLOcKER, BLEACH
491
00:55:31,927 --> 00:55:34,708
saya sudah periksa semua pintu
keluar. Bagaimana dengan api?
492
00:55:34,770 --> 00:55:37,767
Matikan alarm. Sudah saya
katakan , tiada api di sini!
493
00:55:39,529 --> 00:55:41,980
Kita harus membubarkan semuanya.
- Tidak, ini hanya pengalih perhatian.
494
00:55:42,080 --> 00:55:44,606
Pastikan semua orang diperiksa.
495
00:55:45,591 --> 00:55:48,258
Bantuan.. Bantuan...
496
00:55:48,378 --> 00:55:51,848
Tolong, aku tidak boleh
menghentikan darahnya.
497
00:55:58,071 --> 00:56:01,035
Tolong, beri laluan!! Beri laluan!
498
00:56:01,155 --> 00:56:03,797
Tunggu. Tunggu. Biarkan saya melihatnya.
499
00:56:04,695 --> 00:56:08,058
Bukan dia.
500
00:56:08,871 --> 00:56:10,536
Ya, silakan.
501
00:56:10,656 --> 00:56:13,545
Bantu saya.
502
00:56:30,460 --> 00:56:32,013
Marvin.
503
00:56:38,011 --> 00:56:41,125
Kepalanya mengalami
sedikit masalah, Frank.
504
00:56:46,771 --> 00:56:50,439
Kamu ini memang hebat,
Joe! Adakah kamu baik?
505
00:56:50,559 --> 00:56:53,028
Saya tidak ingin membicarakannya.
506
00:56:54,745 --> 00:56:57,360
Joe, yang sudah mati?
507
00:56:57,867 --> 00:56:59,923
Dia sebahagian dari kita?
508
00:57:00,625 --> 00:57:02,473
Tidak mati.
509
00:57:04,567 --> 00:57:06,180
Hanya pencen.
510
00:57:11,071 --> 00:57:13,917
Jadi menelefon itu bukan pilihan ya?
- Bolehkah kita pergi?
511
00:57:14,037 --> 00:57:16,509
Ya, pergilah.
512
00:57:19,514 --> 00:57:21,186
Keluar.
513
00:57:22,148 --> 00:57:24,906
Terima kasih, Doktor.
- Apa yang dia bawa?
514
00:57:27,547 --> 00:57:30,097
Saya tidak tahu.
515
00:57:30,344 --> 00:57:34,992
Kamu baru saja dipukul teruk
oleh si pencen tak guna.
516
00:57:36,723 --> 00:57:38,362
Apa yang dilakukannya?
517
00:57:40,339 --> 00:57:45,062
Apa yang Mooses telah lakukan sampai jadi begini?
- Saya belum membaca laporan itu.
518
00:57:45,795 --> 00:57:48,526
Saya menyukai kamu, Cooper. kamu
bercita-cita dan mendapatkan keputusan
519
00:57:48,604 --> 00:57:51,500
tapi seseorang baru saja
merosakkan pintu depan rumah kita.
520
00:57:51,555 --> 00:57:53,807
jadi, sebaiknya kamu segera
selesaikan masalah ini.
521
00:57:54,046 --> 00:57:56,794
Tidak ada yang berubah
dalam pencarian kamu.
522
00:57:59,262 --> 00:58:01,198
Kamu berdarah.
523
00:58:01,458 --> 00:58:03,279
Pasti terkena sesuatu di dalam sana.
524
00:58:03,508 --> 00:58:06,891
Ini sangat buruk.
- Tidak seburuk itu.
525
00:58:07,011 --> 00:58:10,663
Orang tertembak setiap saat.
- Itu tidak benar, mereka hanya tergores kertas
526
00:58:10,783 --> 00:58:14,920
Saya biasanya ditembak.
- Seseorang harus menghentikan pendarahan ini.
527
00:58:20,146 --> 00:58:22,082
Kita boleh pergi ke Eagles Nest.
528
00:58:22,529 --> 00:58:25,225
Lalu kita semua akan ditembak.
529
00:58:26,411 --> 00:58:28,490
Saya akan pergi sendirian.
530
00:58:28,928 --> 00:58:30,614
Ingin ves antipeluru?
531
00:58:33,081 --> 00:58:34,517
Saya akan melakukannya lagi.
532
00:58:35,267 --> 00:58:37,510
Eagles Nest Chesapeake, VA
533
00:59:10,251 --> 00:59:11,636
Frank Mooses.
534
00:59:12,810 --> 00:59:14,215
Hi, Victoria.
535
00:59:19,221 --> 00:59:20,970
Adakah kamu ke sini untuk membunuh aku?
536
00:59:22,427 --> 00:59:23,187
tidak.
537
00:59:27,694 --> 00:59:29,349
Kamu tertembak.
538
00:59:37,093 --> 00:59:39,965
Beritahu sebelum dia terluka.
539
540
00:59:50,173 --> 00:59:53,377
Siapa gadis itu?
- Dia dengan saya.
541
00:59:54,605 --> 00:59:57,728
Vicky.
- Joe.
542
00:59:58,248 --> 01:00:00,630
Seksi seperti biasa.
543
01:00:01,463 --> 01:00:04,595
Kamu yang tua dan mempesona.
544
01:00:02,715 --> 01:00:06,571
Sarah, ini adalah Victoria, "penjalan
hukuman" terbaik yang pernah ada.
545
01:00:06,824 --> 01:00:11,195
Dan seorang seniman sejati dengan RPN.
- Apa itu?
546
01:00:12,319 --> 01:00:14,318
Saya membunuh orang, sayang aku.
547
01:00:17,119 --> 01:00:18,701
Kamu beruntung.
548
01:00:25,892 --> 01:00:27,162
Bagaimana kamu melakukannya?
549
01:00:27,572 --> 01:00:30,091
Apa?
- Bagaimana kamu membuat transisi animasi?
550
01:00:30,663 --> 01:00:34,046
Kamu nampak begitu tenang dan santai.
551
01:00:35,003 --> 01:00:36,086
saya menyukainya.
552
01:00:36,825 --> 01:00:41,135
Saya suka disini, membuat kuih,
merangkai bunga, saya suka
553
01:00:41,489 --> 01:00:43,008
Saya menyukai rutin ini.
554
01:00:49,564 --> 01:00:52,978
Saya kadang-kadang sedikit gelisah.
- Ya.
555
01:00:56,402 --> 01:00:58,743
Saya kadang-kadang
menerima upah membunuh
556
01:01:02,510 --> 01:01:04,415
Saya tak boleh berhenti.
557
01:01:05,091 --> 01:01:06,403
Ya.
558
01:01:07,850 --> 01:01:09,917
yah, ceritakan hal itu.
- Kamu tak boleh menekan suis
559
01:01:10,017 --> 01:01:12,554
dan menjadi orang lain.
- Beri tekanan pada luka itu.
560
01:01:16,083 --> 01:01:17,312
Jadi
561
01:01:18,748 --> 01:01:20,815
Ceritakan tentang
kawan perempuan kamu itu
562
01:01:22,438 --> 01:01:24,842
membuat aku berfikir bahawa saya boleh
563
01:01:29,151 --> 01:01:30,390
Memiliki kehidupan.
564
01:01:31,537 --> 01:01:36,043
Sebuah kehidupan yang nyata.
- Francis, kamu sangat romantis.
565
01:01:36,647 --> 01:01:39,915
Apa?
- Romantis, jadi saya selalu takjub dengan kamu.
566
01:01:40,035 --> 01:01:43,380
Victoria.
- Nampak keras diluar, tetapi kamu
567
01:01:44,566 --> 01:01:47,272
tapi kamu sangat halus di dalamnya.
568
01:01:49,729 --> 01:01:50,936
Halus.
569
01:01:52,853 --> 01:01:57,026
sesetengah dari fail
Guatemala telah dihilangkan.
570
01:01:58,015 --> 01:02:02,303
Tapi ada senarai nama sebelas orang,
ditambah dengan seorang telah ditemukan.
571
01:02:02,423 --> 01:02:04,992
Semua mati, kecuali Frank dan Marvin.
572
01:02:05,112 --> 01:02:08,072
Juga nama yang tercantum
di senarai wartawan...
573
01:02:08,073 --> 01:02:09,619
Dia memiliki nama tambahan juga.
574
01:02:10,248 --> 01:02:11,820
Alexander Dunning.
575
01:02:12,153 --> 01:02:13,994
Seseorang melindunginya.
576
01:02:14,556 --> 01:02:18,282
Dunning adalah CEO "Browning Orvis"
577
01:02:18,402 --> 01:02:19,552
Gerombolan jahat.
578
01:02:20,041 --> 01:02:22,810
Kontraktor Pertahanan,
memiliki banyak hubungan.
579
01:02:24,066 --> 01:02:27,126
Kamu tahu, jika CIA melindungi dia
580
01:02:27,834 --> 01:02:30,758
dia berada di bawah pengawasan.
- Kita boleh menemuinya.
581
01:02:30,878 --> 01:02:33,933
Kamu tidak akan pergi tanpa aku.
- Jadi
582
01:02:34,356 --> 01:02:38,238
kumpulan kita kembali
bersama-sama. Itu bagus.
583
01:03:03,540 --> 01:03:06,995
Kami baru saja dapatk tip,
"RED" mempunyai sasaran baru.
584
01:03:07,671 --> 01:03:09,142
tip?
585
01:03:09,462 --> 01:03:12,324
FBI ada di tempat kejadian.
- Saya sedang dalam perjalanan.
586
01:03:23,871 --> 01:03:27,221
FBI mempunyai pengintai
di bahagian timur.
587
01:03:27,341 --> 01:03:28,428
Dicatat.
588
01:03:52,540 --> 01:03:55,277
Alexander Dunning.
Gembira bertemu dengan kamu.
589
01:03:55,397 --> 01:03:58,928
Sekretaris Pembaptis.
- Dengan senang hati.
590
01:04:03,570 --> 01:04:04,725
Mereka di dalam.
591
01:04:06,546 --> 01:04:08,625
Frank cakap kamu ingin
saya di sini dengan kamu.
592
01:04:08,745 --> 01:04:12,102
Ya, saya rasa sangat baik untuk
beberapa waktu gadis berkumpul sama.
593
01:04:13,257 --> 01:04:15,193
Dalam rangka mengenal satu sama lain.
594
01:04:16,494 --> 01:04:20,685
Saya ingin memberitahu kamu bahawa
bertahun-tahun saya kenal Francis
595
01:04:22,287 --> 01:04:24,057
Saya belum pernah
melihat dia seperti ini.
596
01:04:26,378 --> 01:04:28,456
Jadi, jika kamu patahkan hatinya
597
01:04:28,677 --> 01:04:30,155
Saya akan membunuh kamu.
598
01:04:30,488 --> 01:04:32,777
Dan tanam kamu dalam hutan.
599
01:04:40,316 --> 01:04:43,085
wow,.. Ini akan menjadi sangat menarik.
600
01:04:46,571 --> 01:04:50,857
Di sini, "Browning Orvis" Kami
memiliki komitmen jangka panjang
601
01:04:50,977 --> 01:04:52,991
untuk tujuan kemanusiaan.
602
01:04:53,111 --> 01:04:56,155
menjadi warga negara teladan
603
01:04:56,275 --> 01:04:59,739
adalah tujuan tertinggi kami. Sebagai
perusahaan dengan jangkauan global
604
01:04:59,803 --> 01:05:01,430
dan global kepentingan
605
01:05:01,550 --> 01:05:04,958
Kita memiliki tanggungjawab global.
606
01:05:05,780 --> 01:05:09,778
Kadang-kadang saya bertanya,
apakah komitmen ini
607
01:05:09,898 --> 01:05:11,693
berpengaruh terhadap hasilnya.
608
01:05:11,813 --> 01:05:14,191
Dan jawapan saya selalu sama.
609
01:05:14,899 --> 01:05:18,436
Ya, itu membuatnya lebih kuat.
610
01:05:18,717 --> 01:05:21,475
Ini adalah bilik selamat
saya. Kalis bunyi
611
01:05:21,829 --> 01:05:24,931
diperkuat perangkap pendengar
yang diperiksa harian.
612
01:05:25,312 --> 01:05:28,965
Jika kamu menembak di dalam sini.
tak seorang pun yang akan tahu.
613
01:05:29,277 --> 01:05:30,922
Mr Dunning.
614
01:05:32,431 --> 01:05:36,477
Saya tak boleh membayangkan tempat yang
lebih baik untuk menjalankan perniagaan kita.
615
01:05:39,974 --> 01:05:42,222
Kamu tahu bahawa ada
616
01:05:43,044 --> 01:05:46,717
biayaan tambahan untuk
pengiriman senjata
617
01:05:46,956 --> 01:05:50,568
untuk negara-negara
yang diboikot oleh PBB.
618
01:05:51,484 --> 01:05:53,337
Untuk setiap masalah, tuan
619
01:05:54,429 --> 01:05:56,084
selalu ada penyelesaian.
620
01:06:00,351 --> 01:06:01,646
Maafkan saya.
621
01:06:06,163 --> 01:06:09,420
Perniagaan dan membuat kita menjadi
- Apa??
622
01:06:09,540 --> 01:06:12,245
Berapa CEO yang boleh mengatakannya?
623
01:06:12,734 --> 01:06:14,909
Bagaimana kamu semua bertemu?
624
01:06:15,846 --> 01:06:18,021
kami mula bercakap dalam telefon.
625
01:06:19,582 --> 01:06:22,296
Saya kira saya lebih
suka jika itu tidak nyata.
626
01:06:24,096 --> 01:06:28,582
Tentu, sekarang, saya adalah buruan. CIA ingin
membunuh saya dan saya bersembunyi di dalam lubang.
627
01:06:29,612 --> 01:06:33,141
Saya pernah jatuh cinta dengan agen.
628
01:06:34,312 --> 01:06:36,092
Apa yang terjadi?
629
01:06:36,945 --> 01:06:39,079
Saya di dalam MI6.
630
01:06:39,308 --> 01:06:43,158
Dan hubungan itu tidak disetujui.
631
01:06:45,437 --> 01:06:48,569
Ketika terungkap, mereka
mempersoalkan kesetiaan saya.
632
01:06:48,797 --> 01:06:52,253
Saya diperintahkan untuk
membunuhnya. Itu adalah percubaan.
633
01:06:53,012 --> 01:06:54,803
Apa yang kamu lakukan?
634
01:06:55,941 --> 01:06:58,304
saya menembak tiga peluru ke dadanya.
635
01:07:02,384 --> 01:07:05,787
Siapakah kamu semua?
- Kamu tak ingat?
636
01:07:06,735 --> 01:07:08,223
Kami ingat kamu.
637
01:07:09,461 --> 01:07:13,198
kamu adalah orang meminta yang kami
membersihkan fail di Guatemala tahun 1981.
638
01:07:15,841 --> 01:07:17,684
Dan persoalannya adalah
639
01:07:18,131 --> 01:07:20,067
Siapa yang kamu terbangkan ke sana?
640
01:07:20,723 --> 01:07:23,658
Kamu semua tidak tahu masalah
apa yang kamu semua hadapi.
641
01:07:25,250 --> 01:07:29,379
Pertama, kamu tidak dapat menyentuh aku.
- Tentu saja, boleh.
642
01:07:42,584 --> 01:07:44,547
mana kamu dapat ini?
643
01:07:44,649 --> 01:07:46,729
Home Depot.
- Berapa?
644
01:07:46,944 --> 01:07:49,006
Sepuluh dollar.
645
01:07:49,757 --> 01:07:53,046
satu alat pemecah kacang, puting
646
01:07:53,166 --> 01:07:54,690
tandas pelatih?
647
01:07:55,325 --> 01:07:58,480
Baik, hentikan.
- Kacang.
648
01:07:58,675 --> 01:08:01,751
Hentikan, tolong hentikan. hentikan.
649
01:08:05,149 --> 01:08:06,828
Sekarang kamu ingin katakan sesuatu?
650
01:08:09,700 --> 01:08:12,968
Kami melepaskan leftenan muda
651
01:08:13,322 --> 01:08:16,111
yang adalah anak dari
almarhum senator
652
01:08:16,578 --> 01:08:19,180
James Stanton.
653
01:08:22,896 --> 01:08:26,663
Robert Stanton?
- Wakil Presiden Amerika Syarikat.
654
01:08:26,783 --> 01:08:30,542
Wakil presiden yang membunuh
semua orang-orang di desa itu?
655
01:08:30,662 --> 01:08:33,384
Ya, ia benar-benar keluar dari bukunya.
656
01:08:33,504 --> 01:08:37,388
Dan wartawan New York Times?
adakah dia mengancam kamu?
657
01:08:37,508 --> 01:08:40,489
Ya, dia menelefon aku dua kali.
658
01:08:40,760 --> 01:08:45,578
Jadi saya menelefon VP (wakil presiden).
- Dan apa yang kamu fikir akan terjadi kemudian?
659
01:08:45,613 --> 01:08:48,944
Apapun itu. Saya
menjadikannya wakil presiden.
660
01:08:49,044 --> 01:08:53,041
Dan kamu hanya diam, sehingga
Stanton itu membuat kamu kaya.
661
01:08:53,307 --> 01:08:56,241
Kami bekerjasama dengan rakan
seperjuangan kami mengembangkan dunia
662
01:08:56,341 --> 01:09:01,712
untuk membasmi korupsi.
663
01:09:01,721 --> 01:09:07,573
Saya akan membayar berapa pun
untuk menyingkirkan masalah ini.
664
01:09:07,608 --> 01:09:09,885
Kami tidak datang untuk duit kamu.
665
01:09:10,160 --> 01:09:14,066
kami di sini kerana wartawan itu
memiliki sejumlah senarai nama
666
01:09:14,101 --> 01:09:16,299
semua orang yang di Guatemala.
667
01:09:16,419 --> 01:09:19,328
Dan semua orang di dalam
senarai itu harus dibunuh.
668
01:09:19,363 --> 01:09:21,904
Kecuali kamu.
669
01:09:21,939 --> 01:09:25,343
Saya tak ada kena mengena dengan itu.
670
01:09:25,946 --> 01:09:30,362
adakah kamu semua buta? dia mahu
menghapuskan masa lalunya
671
01:09:30,462 --> 01:09:33,339
dan menghapuskan saya
dalam satu tembakan?
672
01:09:33,624 --> 01:09:37,008
Akan mencuba untuk mencampakkan
aku sebelum dia menjadi presiden.
673
01:09:37,328 --> 01:09:39,628
Banyak gerakan dari luar sini.
674
01:09:40,180 --> 01:09:41,980
Nampaknya kita sudah dikenal pasti.
675
01:09:57,368 --> 01:10:00,786
semua dalam posisi. Tidak
ada yang boleh keluar.
676
01:10:04,346 --> 01:10:07,868
mereka bergerak dari arah timur.
- Boleh kamu benarkan saya bercakap dengan mereka?
677
01:10:07,968 --> 01:10:10,202
Saya boleh berunding sesuatu.
678
01:10:10,203 --> 01:10:13,016
Jika kita ingin bantuan dari kamu,
kami akan membersihkannya sendiri.
679
01:10:13,201 --> 01:10:15,024
Dengar, manusia plastik ...
680
01:10:15,144 --> 01:10:19,011
Anak haram di luar sana mungkin
memiliki perintah untuk membunuh saya.
681
01:10:19,131 --> 01:10:24,170
Saya harap begitu.
- Mengapa? Kerana saya adalah orang jahat?
682
01:10:24,446 --> 01:10:27,616
Sampah?
- bolehkah saya menembaknya sekarang?
683
01:10:27,716 --> 01:10:31,428
Tidak, kamu perlu membunuh.
684
01:10:31,760 --> 01:10:37,198
Saya yang harus membunuh
kerana saya penjahat. Ingat?
685
01:10:41,452 --> 01:10:44,462
tidak dengan peluru.
686
01:10:52,030 --> 01:10:54,382
Halo?
- Bagaimana dengan si pencen itu, Frank?
687
01:10:54,653 --> 01:10:58,889
Benar-benar hebat. - jika kami
harus masuk, ini akan menjadi buruk.
688
01:10:59,107 --> 01:11:01,705
saya jamin, pasti akan menjadi buruk.
689
01:11:02,069 --> 01:11:05,628
saya dapat perintah saya, Frank.
- Dari Wakil Presiden kan?
690
01:11:05,748 --> 01:11:09,479
Dia memberi perintah untuk
menutupi kejahatannya di Guatemala.
691
01:11:09,599 --> 01:11:12,972
ini sukar dipercayai.
- Bagaimana kamu tahu saya di sini?
692
01:11:13,316 --> 01:11:16,726
dari tip seseorang yang tidak diketahui?
693
01:11:17,947 --> 01:11:19,716
Ini kata sepakatnya Frank
694
01:11:20,122 --> 01:11:22,689
Kamu berjalan melalui pintu
depan dan menyerahkan diri kamu.
695
01:11:23,095 --> 01:11:25,259
Saya janji, tak ada yang akan menembak.
696
01:11:25,520 --> 01:11:29,193
Saya menangkap kamu secara peribadi
dan kamu ceritakan cerita kamu.
697
01:11:29,641 --> 01:11:32,614
Kamu mempunyai 60 saat untuk memutuskan.
698
01:11:35,899 --> 01:11:38,863
bagaimana keadaannya?
- Tidak ada jalan keluar.
699
01:11:39,363 --> 01:11:41,777
Nampaknya mereka datang dari mana-mana.
700
01:11:46,708 --> 01:11:51,194
Kita tiada pilihan. Kita harus menghuru-harakan
keadaan, Saya akan melindungi kamu sampai ke hutan.
701
01:12:03,611 --> 01:12:06,494
nampaknya tidak ada banyak pilihan.
702
01:12:12,563 --> 01:12:16,654
Seseorang harus mengambil keputusan
sukar jika kita ingin keluar hidup-hidup.
703
01:12:30,754 --> 01:12:33,307
Dan liar?
704
01:12:34,691 --> 01:12:36,896
Keras dan gila.
705
01:12:37,801 --> 01:12:40,679
Tapi saya hanya inginkan itu.
706
01:12:47,019 --> 01:12:48,762
Suatu kehormatan.
707
01:12:56,091 --> 01:12:58,287
Semoga berjaya.
708
01:13:06,350 --> 01:13:09,693
minta mereka menahan
tembakan. Saya keluar.
709
01:13:11,217 --> 01:13:16,535
Dia akan keluar. semua Unit, tahan
tembakan. Ulangi,semua Unit, tahan tembakan.
710
01:13:22,701 --> 01:13:25,303
sembunyi di belakang aku.
711
01:13:26,026 --> 01:13:28,243
Keluarlah sekarang,
saya akan melindungi kamu.
712
01:13:44,567 --> 01:13:47,499
Siapa yang tembak?
713
01:14:11,701 --> 01:14:14,549
beritahu saya, jika Mo dan yang lainnya
sudah bersembunyi. Kita akan bergerak.
714
01:14:15,808 --> 01:14:17,447
Sekarang.
715
01:14:53,471 --> 01:14:55,495
Mereka menangkap Sarah.
716
01:14:58,638 --> 01:15:02,468
Frank, tiada gunanya kamu mati untuknya.
- Kita harus bergerak terus.
717
01:15:05,229 --> 01:15:09,671
Mari, sekarang bukan
waktunya untuk berlengah.
718
01:15:10,239 --> 01:15:12,174
Ivan?
719
01:15:12,274 --> 01:15:14,042
Ya, 'bunny' ku.
720
01:15:14,808 --> 01:15:16,865
Gembira bertemu kamu kembali.
721
01:15:17,188 --> 01:15:19,808
dia memanggil kamu, Bunnny?
722
01:15:21,020 --> 01:15:25,160
Hidup kadang-kadang sangat rumit.
- Kita harus pergi.
723
01:15:30,890 --> 01:15:34,230
Untuk Joe.
724
01:15:34,558 --> 01:15:36,968
Untuk Joe. Joe.
725
01:15:46,385 --> 01:15:49,885
luar dari situasi yang
kita alami sekarang
726
01:15:50,208 --> 01:15:53,270
Kita tetap harus membincangkan
faktanya bahawa CIA digunakan...
727
01:15:53,271 --> 01:15:59,060
oleh Wakil Presiden untuk keperluan peribadi
dan pasukan kematian untuk membunuh kita?
728
01:16:01,101 --> 01:16:03,480
Pilihan?
729
01:16:04,746 --> 01:16:06,937
Kita boleh tunjukkan kepada orang awam.
730
01:16:07,650 --> 01:16:10,512
tidak berfungsi
contohnya wartawan itu
731
01:16:10,970 --> 01:16:15,372
dan bagaimana teman wanita Frank?
Mereka membunuh dia dengan cepat.
732
01:16:15,472 --> 01:16:19,047
Pertama mereka akan menyelidiki, tentu saja
mereka telah menyediakan kabel elektrik.
733
01:16:19,048 --> 01:16:22,088
Dan mereka akan memberinya sedikit
kejutan. Lalu elektrik yang kuat
734
01:16:22,188 --> 01:16:24,934
yang boleh membunuhnya.
- Marvin.
735
01:16:25,962 --> 01:16:29,683
Tuhan, kamu ini bodoh sekali.
736
01:16:41,926 --> 01:16:44,056
Saya ingin menunjukkan sesuatu.
737
01:16:51,090 --> 01:16:54,196
Ini yang dilakukan oleh kekasih aku.
738
01:16:54,806 --> 01:16:58,046
kelihatannya yang kita
miliki sepertinya bukan jodoh.
739
01:16:58,593 --> 01:17:03,906
Tapi sekarang dia duduk
di luar rumah saya
740
01:17:04,640 --> 01:17:07,398
minum vodka.
741
01:17:11,200 --> 01:17:14,507
Tiga peluru di dada.
742
01:17:14,735 --> 01:17:17,991
Tapi saya masih hidup.
743
01:17:19,175 --> 01:17:21,591
Saya tahu dia masih mencintai aku.
744
01:17:22,177 --> 01:17:25,916
Jika tidak, ianya mesti di kepala aku.
745
01:17:25,951 --> 01:17:29,098
Ini adalah risiko
tinggi buatnya, tapi
746
01:17:29,363 --> 01:17:33,826
siapa pun akan melakukan
perkara gila untuk cinta.
747
01:17:36,896 --> 01:17:40,096
Janganlah takut untuk
kekasih kamu, kawan aku.
748
01:17:40,617 --> 01:17:45,531
biarpun dengan kelompok kecil,
tidak ada yang tidak boleh dijangkau.
749
01:17:45,566 --> 01:17:50,445
Saya mungkin 'blonde' (perang), tapi
tak seorang pun tahu kamu ada di sini.
750
01:17:50,565 --> 01:17:54,611
Kamu tidak ada di sini. Kecuali
kamu bekerja sama sepenuhnya
751
01:17:53,420 --> 01:17:57,648
Saya tidak akan melakukan
apa-apa. Jadi, mulakan bercerita.
752
01:17:58,143 --> 01:18:00,419
Tuan ...
- Tidak sekarang.
753
01:18:00,539 --> 01:18:03,486
Mooses berada di talian.
754
01:18:04,171 --> 01:18:07,108
Kita mulakan mengenal pastinya.
755
01:18:11,445 --> 01:18:14,943
Mooses.
- Ini masalahnya
756
01:18:15,117 --> 01:18:18,771
dengan tumbuhnya usia,
muncullah perspektif ini.
757
01:18:18,891 --> 01:18:23,715
Saya adalah pembohong jika saya tidak
katakan Saya pernah jadi seperti kamu.
758
01:18:23,988 --> 01:18:27,045
buta dengan matlamat,
kehilangan keyakinan.
759
01:18:27,165 --> 01:18:29,010
Mengapa beritahu saya tentang ini?
760
01:18:29,244 --> 01:18:33,028
ini akan membantu kamu, untuk berfikir
apa yang akan saya lakukan seterusnyanya
761
01:18:33,148 --> 01:18:37,477
Mengapa? Apa yang kamu fikirkan?
- Perhitungan kita kali ini sangatlah serius.
762
01:18:37,698 --> 01:18:42,707
Tidak pernah mudah.
Pembunuhan, ataupun stres.
763
01:18:42,827 --> 01:18:46,647
Orang yang dibayar untuk mengganggu saya.
- Benarkah itu, Frank?
764
01:18:46,685 --> 01:18:50,328
bahawa segala sesuatu yang kamu suka
765
01:18:50,732 --> 01:18:52,839
telah diambil dari kamu.
766
01:18:53,242 --> 01:18:57,539
Mereka mengajarkan saya untuk tidak
peduli dan tidak pernah masuk campur.
767
01:18:58,236 --> 01:19:02,698
Kemudian saya bertemu dengan
perempuan ini, Sarah
768
01:19:04,637 --> 01:19:09,934
dan sekarang kamu memilikinya. Saya tidak
boleh membayangkan yang lebih buruk
769
01:19:09,936 --> 01:19:13,839
daripada mengetahui musuh kamu
dapat melukai orang yang kamu cintai.
770
01:19:13,959 --> 01:19:17,625
Perasaan itu hampir tak tergambar.
771
01:19:22,687 --> 01:19:25,608
kamu masih disana, Cooper?
772
01:19:26,427 --> 01:19:29,307
Kamu berada di rumah saya.
773
01:19:36,077 --> 01:19:39,270
Hampir tak tergambar, kan?
774
01:19:40,997 --> 01:19:43,538
Tolong.
775
01:19:44,340 --> 01:19:46,838
jangan cederakan keluarga saya.
776
01:19:46,958 --> 01:19:53,101
Jika terjadi sesuatu dengan Sarah,
saya akan ambil semua yang kamu suka.
777
01:19:53,588 --> 01:19:55,462
Dan saya akan membunuh kamu.
778
01:19:57,243 --> 01:19:59,974
Saya bersumpah. Saya akan
pastikan Sarah selamat.
779
01:20:00,094 --> 01:20:03,838
Kita tidak ada banyak waktu. Faham?
780
01:20:06,583 --> 01:20:10,616
Apa yang akan kamu lakukan, Frank?
- Membunuh wakil presiden.
781
01:20:11,546 --> 01:20:12,964
Bagaimana dengan kamu?
782
01:20:27,504 --> 01:20:29,479
Ibu!
783
01:21:35,893 --> 01:21:38,741
Frank tinggalkan ini untuk saya.
784
01:21:39,071 --> 01:21:41,539
dari mana datangnya?
785
01:21:42,515 --> 01:21:46,132
Penyimpanan Data di pejabat CIA.
786
01:21:56,336 --> 01:21:58,170
Dengar, Sarah
787
01:21:59,965 --> 01:22:03,062
Saya tahu, Frank benar
untuk beberapa hal.
788
01:22:03,478 --> 01:22:07,043
Tapi dia akan melangkah lebih jauh,
di mana tidak ada jalan kembali.
789
01:22:07,745 --> 01:22:11,672
sekarang, kamu memiliki
kesempatan untuk membantunya.
790
01:22:12,440 --> 01:22:15,029
Ceritakan semuanya yang kamu tahu.
791
01:22:15,149 --> 01:22:18,266
Kerana jika saya tidak
boleh hentikannya
792
01:22:18,984 --> 01:22:21,220
Saya mesti membunuhnya.
793
01:22:27,478 --> 01:22:31,472
Kamu tahu siapa sebenarnya Frank Mooses?
794
01:22:31,835 --> 01:22:34,838
Tahu apa yang dia lakukan?
795
01:22:40,109 --> 01:22:43,075
Cara kamu meminta
bantuan sangatlah kuno.
796
01:22:44,493 --> 01:22:47,353
Dia akan menjadikan kamu
sebagai makanan tengahari.
797
01:22:53,384 --> 01:22:56,439
Dia tidak akan percaya kita.
- Saya tidak boleh menyalahkan dia.
798
01:22:56,474 --> 01:23:01,038
Petunjuk itu adalah perangkap.
Seseorang ingin menghancurkan mereka.
799
01:23:05,978 --> 01:23:10,462
Sama seperti yang Mooses katakan.
- Ya.
800
01:23:12,118 --> 01:23:17,101
Dia akan menembak VP (wakil presiden).
- Itu masalah untuk Agen Rahsia.
801
01:23:19,026 --> 01:23:22,499
Mooses akan menghancurkan mereka.
802
01:23:22,994 --> 01:23:25,664
berikan semua butir-butir mereka.
803
01:23:25,999 --> 01:23:27,209
Pasti.
804
01:23:28,107 --> 01:23:29,394
Bagaimana dengan dia?
805
01:23:30,045 --> 01:23:34,064
Saya melindunginya dari jarak dekat.
806
01:23:51,195 --> 01:23:53,931
Swedish K.
807
01:23:54,794 --> 01:23:57,409
ini menarik.
808
01:23:59,569 --> 01:24:01,192
Bahan peledak?
809
01:24:01,312 --> 01:24:04,707
RPC ada di sana.
- Saya mencintai kamu, teman aku.
810
01:24:05,020 --> 01:24:09,211
buat macam rumah sendiri.
- Wakil Presiden akan menyukai ini.
811
01:24:09,246 --> 01:24:10,645
CHICAGO
812
01:24:21,555 --> 01:24:23,074
Gembira bertemu kamu.
813
01:24:26,087 --> 01:24:28,531
WAKIL PRESIDEN Stanton
814
01:25:08,226 --> 01:25:10,276
Maaf.
815
01:25:11,327 --> 01:25:13,097
bodohnya?
816
01:25:15,927 --> 01:25:17,353
Terima kasih, Ma'am.
817
01:25:30,078 --> 01:25:32,097
Terima kasih.
818
01:25:40,854 --> 01:25:43,747
Halo, Cik Brown.
819
01:25:44,986 --> 01:25:47,484
Gembira bertemu kamu di sini di
koleksi kemenangan gala kami.
820
01:25:47,604 --> 01:25:51,202
Saya sangat menantikan
itu. semoga hari kamu indah.
821
01:25:54,087 --> 01:25:56,324
Raptor siap untuk masuk.
822
01:25:56,605 --> 01:25:58,759
Selepas kamu, tuan wakil presiden.
823
01:25:58,760 --> 01:26:02,463
Seorang pahlawan, seorang teman yang
baik dan seorang pemimpin yang hebat.
824
01:26:03,737 --> 01:26:10,882
Dengan senang hati, saya memperkenalkan
anda: Stanton Robert (Wakil Presiden)
825
01:26:18,779 --> 01:26:21,932
Terima kasih, terima kasih
atas kehadiran kamu semua.
826
01:26:22,052 --> 01:26:26,459
Saya membuatnya pendek dan ringkas,
sehingga kamu menulis cek yang menjanjikan.
827
01:26:29,978 --> 01:26:33,558
Serius, seronok melihat kamu semua.
828
01:26:40,673 --> 01:26:42,999
Untuk waktu yang sangat lama.
829
01:26:44,917 --> 01:26:46,755
Seorang teman baik.
830
01:26:47,009 --> 01:26:50,764
Saya bangga mengatakan bahawa
pasukan saya memiliki tujuan utama
831
01:26:50,864 --> 01:26:54,470
untuk mendapatkan kedudukan presiden.
832
01:27:03,030 --> 01:27:05,862
Kita memiliki perjalanan besar bersama.
833
01:27:06,091 --> 01:27:10,588
Tapi saya percaya yang
terbaik akan datang.
834
01:27:11,191 --> 01:27:14,740
Tuhan memberkati kamu semua
semua dan Amerika.
835
01:27:38,666 --> 01:27:43,244
Hi, Bunny.
- Tingkah laku seperti itu boleh membuatkan kamu terbunuh.
836
01:27:43,650 --> 01:27:47,521
Penampilan kamu malam ini, hampir
membuat saya tidak berkata apa-apa.
837
01:27:47,641 --> 01:27:50,193
Hampir.
838
01:27:52,391 --> 01:27:54,733
Mengapa kamu tersenyum begitu?
839
01:27:54,853 --> 01:27:58,220
Saya selalu bermimpi untuk
membunuh presiden Amerika.
840
01:27:58,340 --> 01:28:00,936
Wakil Presiden.
- Apa-apa saja.
841
01:28:02,244 --> 01:28:06,209
Kamu kembali dalam pelukan aku.
membuat aku melayang.
842
01:28:09,997 --> 01:28:12,414
Katakan kamu mencintai aku.
843
01:28:13,116 --> 01:28:17,269
itu sudah lama.
- Hanya mengedipkan mata saja.
844
01:28:19,895 --> 01:28:23,350
Ivan, muziknya dah berhenti.
845
01:28:28,321 --> 01:28:30,417
Kembali bekerja.
846
01:28:36,731 --> 01:28:38,189
Ivan.
847
01:29:16,829 --> 01:29:19,139
ini kawasan larangan.
- Tidak apa-apa.
848
01:29:19,190 --> 01:29:23,191
Kamu harus kembali.
- Tidak, tidak apa-apa.
849
01:29:23,192 --> 01:29:27,520
saya yakin, saya dibenarkan.
- Kembali ke atas, atau kami jadikan kamu sebagai ancaman.
850
01:29:27,521 --> 01:29:29,823
Di mana sebenarnya ancaman itu?
851
01:29:49,868 --> 01:29:52,707
Ya Tuhan.
852
01:29:52,827 --> 01:29:54,447
Gas, saya terhidu bau gas.
853
01:29:54,567 --> 01:29:57,161
Gas.
854
01:29:57,694 --> 01:29:59,378
Gas.
855
01:30:08,253 --> 01:30:09,735
Tepi.
856
01:30:12,250 --> 01:30:15,497
Beri laluan untuk sekretariat, Jalan.
857
01:30:20,684 --> 01:30:22,941
keluarkan kami.
858
01:31:05,138 --> 01:31:06,204
Hati-hati.
859
01:31:31,766 --> 01:31:35,017
Cepat, hantarkan sokongan ke sini.
Gunakan tangga di sisi utara, sekarang.
860
01:32:03,649 --> 01:32:05,814
Pindah ke Limo lainnya,
Saya akan melindungi kamu.
861
01:32:26,768 --> 01:32:28,408
Kita harus pergi, Sekarang.
862
01:32:28,528 --> 01:32:29,657
Cepat.
863
01:32:36,263 --> 01:32:37,804
kami mendekati sasaran dari belakang.
864
01:33:03,441 --> 01:33:05,223
Keluar!
865
01:33:05,673 --> 01:33:07,446
Agen rahsia semua orang meniarap!
866
01:33:09,268 --> 01:33:10,259
Cepat.
867
01:33:32,055 --> 01:33:33,653
Lindungi kami, kami
akan bergerak sekarang.
868
01:33:35,353 --> 01:33:37,284
Cepatlah.
869
01:33:43,585 --> 01:33:46,415
Saya masih ingat si agen
rahsia, lebih ganas dari dulu?
870
01:33:46,483 --> 01:33:48,279
Saya pun berfikir begitu.
871
01:33:50,655 --> 01:33:52,841
Semuanya baik?
- Ya.
872
01:34:04,408 --> 01:34:06,023
Bom gas!
873
01:34:36,305 --> 01:34:39,052
Hampir sampai. - Marvin?
- Kita harus jalan.
874
01:34:39,552 --> 01:34:43,132
Kamu pergi sendiri,
saya yakin kamu boleh.
875
01:34:44,808 --> 01:34:47,400
Semoga berjaya. Pergilah.
876
01:34:51,063 --> 01:34:52,520
Mari, kita harus bergegas.
877
01:34:54,491 --> 01:34:58,165
Adakah kamu tertembak, tuan?
- saya baik-baik saja, cepat kita keluar.
878
01:35:17,160 --> 01:35:21,292
Mungkin, saya boleh membantu kamu?
879
01:35:34,234 --> 01:35:37,782
Saya mencintai kamu.
- Saya tahu itu.
880
01:35:44,991 --> 01:35:46,773
jangan bergerak!
881
01:35:57,528 --> 01:36:00,090
Pergi. pergi.
882
01:36:12,830 --> 01:36:14,770
masuk. masuk.
883
01:36:14,922 --> 01:36:17,274
Jalan..jalan..
884
01:36:21,302 --> 01:36:23,279
Hentikan kereta ini.
885
01:36:23,399 --> 01:36:26,052
Jangan kamu berani
berhenti, jalan terus.
886
01:36:36,061 --> 01:36:38,143
Saya ingin tahu, apa yang
menyebabkan itu semua?
887
01:36:58,759 --> 01:37:00,944
Pastikan dia terjatuh!
888
01:37:04,077 --> 01:37:05,805
Raptor sudah selamat.
889
01:37:22,867 --> 01:37:26,541
Siapakah kamu?
- Salah seorang yang kamu ingin bunuh.
890
01:37:27,745 --> 01:37:30,045
Saya tidak faham apa maksud kamu.
891
01:37:30,409 --> 01:37:31,960
Guatemala.
892
01:37:33,126 --> 01:37:36,776
Saya ada di sana.
893
01:37:41,075 --> 01:37:43,220
Apa?
894
01:37:48,005 --> 01:37:50,586
pasti kita boleh fikirkan sesuatu.
895
01:37:50,908 --> 01:37:53,594
Semua ingatan kamu sudah kembali?
896
01:37:54,770 --> 01:37:58,963
Adakah ini pembalasan dendam?
- Ini bukan balas dendam.
897
01:38:03,926 --> 01:38:05,956
Kamu akan membunuh aku?
898
01:38:08,702 --> 01:38:10,851
Bukan hanya kamu.
899
01:38:21,547 --> 01:38:24,761
Ya?
- Saya di Pembangkit Tenaga Elektrik "Evanson"
900
01:38:24,881 --> 01:38:28,999
Kamu ada 15 minit untuk membawa Sarah
atau saya akan membunuh wakil presiden.
901
01:38:33,677 --> 01:38:38,455
Dia baru menghubungi saya, dia ingin gadis itu.
Pembangkit Tenaga Listrik "Evanson" dalam 15 minit
902
01:38:39,046 --> 01:38:41,927
beritahu Agen Rahsia.
- Baik.
903
01:38:43,056 --> 01:38:45,087
Agen Rahsia sudah siap.
904
01:39:08,972 --> 01:39:12,186
Di mana Sarah?
- Dia dalam perjalanan.
905
01:39:14,243 --> 01:39:15,733
ini dah berakhir, Frank
906
01:39:16,440 --> 01:39:19,313
dalam beberapa saat, seluruh
dunia akan menghancurkan kamu
907
01:39:19,787 --> 01:39:21,319
Kita akan lihat itu.
908
01:39:45,069 --> 01:39:47,850
Hey, lelaki hebat
909
01:39:49,024 --> 01:39:51,098
terkejut melihat aku?
910
01:39:52,197 --> 01:39:54,753
Apa ertinya ini?
- Alex
911
01:39:55,152 --> 01:39:59,143
Berikan apa yang dia inginkan.
Saya tidak boleh lakukan ini lagi.
912
01:40:01,995 --> 01:40:04,319
Kamu yang di tugaskan
pembunuhan ini. Bukan saya.
913
01:40:05,182 --> 01:40:07,670
Saya tidak ingin
terlibat dengan ini semua.
914
01:40:13,424 --> 01:40:15,307
Kamu tembak saya.
915
01:40:15,692 --> 01:40:17,649
Diam.
916
01:40:21,308 --> 01:40:24,639
Saya gembira melihat
kamu sebagai pahlawan.
917
01:40:25,263 --> 01:40:28,000
bertarung untuk negara kamu.
918
01:40:29,458 --> 01:40:32,834
Menunjukan visi yang sangat luar biasa.
919
01:40:33,480 --> 01:40:35,166
Bebaskan gadis itu.
920
01:40:35,561 --> 01:40:37,476
Boleh, tapi berikan senjata kamu.
921
01:40:42,419 --> 01:40:44,375
Nyawa untuk nyawa.
922
01:40:48,132 --> 01:40:50,505
Saya mengoyakkan semua cek itu.
923
01:40:51,918 --> 01:40:53,469
Saya tahu.
924
01:40:56,466 --> 01:40:58,412
Saya hanya ingin berbicara dengan kamu.
925
01:41:05,057 --> 01:41:06,576
Cooper
926
01:41:07,357 --> 01:41:09,477
gari dia.
927
01:41:20,954 --> 01:41:26,288
seperti yang dilihat,
Ok, bunuh perempuan itu,
928
01:41:26,408 --> 01:41:29,004
Mooses menembak wakil presiden
929
01:41:29,124 --> 01:41:31,916
dan kamu menembak dia dan gadis itu
930
01:41:32,036 --> 01:41:34,174
Kamu akan mengetuai CIA.
931
01:41:35,924 --> 01:41:37,755
Cooper ...
932
01:41:39,285 --> 01:41:41,346
Hal ini akan terjadi lambat laun.
933
01:41:43,792 --> 01:41:45,561
Tak guna kamu, Cyntia.
934
01:42:43,000 --> 01:42:44,577
Terima kasih.
935
01:42:49,489 --> 01:42:51,700
Adakah itu akan jadi masalah?
936
01:42:54,579 --> 01:42:56,449
tidak
937
01:42:56,888 --> 01:42:58,644
saya akan selesaikannya.
938
01:42:59,617 --> 01:43:01,585
Datuk.
939
01:43:12,187 --> 01:43:14,836
Rasa lebih baik, sekarang?
- Ya.
940
01:43:15,275 --> 01:43:17,194
mahu pergi makan pancake?
941
01:43:20,153 --> 01:43:22,944
Luar biasa, semuanya baik-baik saja.
942
01:43:23,064 --> 01:43:26,912
sesuatu yang buruk akan terjadi segera
943
01:43:27,263 --> 01:43:30,019
Mungkin tidak.
- Tunggu sebentar
944
01:43:30,449 --> 01:43:32,348
tidak ada siapapun di belakang kita?
945
01:43:32,986 --> 01:43:35,705
Tidak ada yang mencuba
untuk membunuh kita.
946
01:43:36,134 --> 01:43:38,385
Saya rasa kita telah mendapat
kehidupan kita kembali.
947
01:43:39,568 --> 01:43:41,168
Hampir
948
01:43:42,235 --> 01:43:46,073
Kamu masih berhutang pada aku.
949
01:43:46,918 --> 01:43:51,537
Fikiran dia tentang waktu sangatlah buruk.
- kamu janji akan membantu dia???
950
01:43:52,057 --> 01:43:56,159
Masalah kecil seperti
bom atom di Moldova.
951
01:43:57,278 --> 01:43:58,995
Boleh kita pergi?
952
01:44:02,027 --> 01:44:03,822
Ya, kita boleh pergi ke sana.
953
01:44:32,738 --> 01:44:36,613
Saya memberitahu kamu bahawa
sesuatu yang buruk akan terjadi.
954
01:44:38,175 --> 01:44:41,896
Moldova bola!!! Moldova bola!!!
955
01:44:43,093 --> 01:44:46,228
Jangan takut, bantuan ada di sudut sana.
956
01:44:47,917 --> 01:45:09,856
Subtitles by Herykamu