1
00:00:07,173 --> 00:00:10,844
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:57,015 --> 00:01:01,811
SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
3
00:01:04,647 --> 00:01:09,569
Tae-sul. Jom main.
4
00:01:11,571 --> 00:01:17,160
Tae-sul! Jom main!
5
00:01:21,498 --> 00:01:24,667
Han Tae-sul!
6
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
Tae-sul, mari main dengan saya!
7
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
Apa semua ini?
8
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
Mereka dari Biro Kawalan.
9
00:01:34,385 --> 00:01:37,472
Jadi mereka dah bekerjasama secara rasmi?
10
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Seo Won-ju?
11
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
Akhirnya, awak ingat.
12
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Saya kecewa. Saya tak pernah
lupakan awak walau sesaat.
13
00:01:55,198 --> 00:01:59,285
Maaf, ini semua kerana awak ibarat
tak wujud di sekolah dulu.
14
00:01:59,911 --> 00:02:02,288
Saya ingatkan awak akan ingat walau sikit
15
00:02:02,872 --> 00:02:04,082
Bukankah kita akrab?
16
00:02:04,165 --> 00:02:07,919
Entahlah, saya tak ingat langsung
yang kita pernah akrab dulu.
17
00:02:08,586 --> 00:02:10,588
Bukankah awak yang selalu ikut saya?
18
00:02:12,298 --> 00:02:15,301
Saya harap awak tak terluka
kerana ini cerita lama.
19
00:02:16,511 --> 00:02:20,390
Banyak yang saya nak cerita dengan awak
sebab kita dah lama tak berjumpa.
20
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
Awak sepatutnya datang seorang diri.
21
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Tembakan amaran.
22
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
Penembak hendap. Jangan berdiri.
23
00:02:34,195 --> 00:02:37,323
- Boleh kami masuk sekarang?
- Tak, saya akan pergi seorang.
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Baiklah, penembak bersedia untuk membantu.
25
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Apa rancangan hari ini?
26
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
Kalau mereka cuba larikan diri
dengan jalan lain,
27
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
kami akan uruskan mereka.
28
00:02:45,456 --> 00:02:46,541
Okey.
29
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Awak ada di mana?
30
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
Saya tanya, awak di mana?
31
00:02:58,469 --> 00:02:59,804
Dia dah letak telefon.
32
00:03:02,724 --> 00:03:06,728
JUJUR, TELUS, KHIDMAT
33
00:03:13,109 --> 00:03:14,777
Tae-sul.
34
00:03:16,738 --> 00:03:19,741
Awak sedang menyorok di mana?
35
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
Adakah awak ada di sini?
36
00:03:25,246 --> 00:03:27,624
Saya akan cari awak sekarang.
37
00:03:28,166 --> 00:03:30,668
Saya akan tangkap awak sekarang.
38
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Siaplah awak kalau tertangkap!
39
00:03:34,797 --> 00:03:36,257
Bunyinya mengerikan.
40
00:03:37,592 --> 00:03:39,344
Sembunyi elok-elok.
41
00:03:40,011 --> 00:03:43,973
Kita takkan tertangkap hari ini, bukan?
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
- Saya tak tahu.
- Apa?
43
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
Kita akan menang kalau bunuh Won-ju.
44
00:03:47,936 --> 00:03:50,855
Mungkin ada orang yang tunggu kita
di sana juga.
45
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
Mungkin.
46
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
- Mari keluar dari sini dulu.
- Okey.
47
00:04:27,642 --> 00:04:28,768
Si sial itu!
48
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
Suspek berada dalam Kelas 1-3.
49
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
Kelas 1-3!
50
00:04:35,775 --> 00:04:38,194
Awak baru ingat dia sekarang?
Awak pernah jumpa dia.
51
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
Macam mana saya nak ingat
semua yang terjadi dulu?
52
00:04:40,863 --> 00:04:42,573
Oh, ya, awak tak pandai bersosial.
53
00:04:42,657 --> 00:04:44,784
- Cis.
- Han Tae-sul.
54
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Berhati-hati!
55
00:05:04,262 --> 00:05:05,305
BILIK REKOD
56
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
Aduhai.
57
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
Tae-sul.
58
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
Awak tak berubah langsung.
59
00:05:31,122 --> 00:05:34,208
Awak lupakan orang
yang awak rasakan tak sehebat awak
60
00:05:34,292 --> 00:05:38,087
kerana awak tak nak membazir tenaga
untuk ingat mereka.
61
00:05:39,714 --> 00:05:41,924
Semua orang ibarat pelakon tambahan
di mata awak.
62
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Pejalan Kaki Satu, Dua, Tiga.
63
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
Pelajar Satu, Dua, Tiga.
64
00:05:49,057 --> 00:05:50,558
Tapi awak tahu tak?
65
00:05:51,934 --> 00:05:54,896
Awak tak tahu siapa mereka.
66
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
Mungkin ada yang akan jadi jodoh awak.
67
00:06:01,652 --> 00:06:06,115
Mungkin ada orang jahat
yang akan memusnahkan dunia.
68
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
Jadi
69
00:06:12,163 --> 00:06:15,625
awak tak boleh layan orang begitu.
70
00:06:17,543 --> 00:06:18,795
Itulah maksud saya.
71
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
Tuan, apa yang patut kami lakukan?
72
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
Kita ikut rancangan.
73
00:06:29,931 --> 00:06:32,809
- Ini memang kerja gila.
- Kenapa kita masuk ke sini?
74
00:06:32,892 --> 00:06:35,937
Ini satu-satunya tempat untuk menyorok.
Semua jalan terhalang.
75
00:06:36,020 --> 00:06:39,190
- Tapi ini sekolah awak.
- Ya, betul.
76
00:06:40,441 --> 00:06:42,527
Saya keliru sebab selalu pindah sekolah.
77
00:06:43,736 --> 00:06:47,448
Tak guna, kita mati akal hari ini.
78
00:06:50,493 --> 00:06:52,036
Bertenang, Seo-hae.
79
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Kalau tunggu, kita tertangkap.
80
00:07:08,761 --> 00:07:11,222
- Awak dah bersedia?
- Belum.
81
00:07:13,641 --> 00:07:14,851
Dah.
82
00:07:14,934 --> 00:07:18,688
Mereka tak boleh bunuh awak,
jadi mereka takkan terus tembak.
83
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
Saya akan keluar dulu.
84
00:07:26,112 --> 00:07:28,990
Awak akan keluar dulu. Selepas itu?
85
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
Kenapa?
86
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
Ini pelik.
87
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
Kenapa?
88
00:07:39,500 --> 00:07:40,710
Kenapa mereka tak masuk?
89
00:07:52,847 --> 00:07:56,142
Mereka menunggu
sedangkan mereka boleh masuk.
90
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
Kenapa?
91
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
Betul juga.
92
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
Mungkin…
93
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
Sebelum ini…
94
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
Kita yang keluar.
95
00:08:16,037 --> 00:08:17,580
Sebab itu mereka tunggu.
96
00:08:17,663 --> 00:08:19,790
Mereka tak patut ubah
apa yang pernah terjadi.
97
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
Seo-hae.
98
00:08:48,653 --> 00:08:53,407
Saya dah lama nak buat begini
pada saat-saat begini.
99
00:08:57,036 --> 00:08:59,121
- Hei, ini bukan masanya…
- Diam.
100
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Tunggu sekejap.
101
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
Duduk diam sekejap.
102
00:09:22,645 --> 00:09:26,148
Tahun 2020…
103
00:09:26,857 --> 00:09:30,611
28 Oktober.
104
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
Sekarang pukul berapa?
105
00:09:36,284 --> 00:09:39,245
- 3:50 petang.
- Apa awak buat?
106
00:09:39,328 --> 00:09:43,207
Waktu sekarang, 3:50 petang.
107
00:09:43,291 --> 00:09:47,878
Okey, ada seorang lelaki
bernama Stephen Hawking.
108
00:09:48,379 --> 00:09:51,257
Dia terkenal dengan "Sinaran Hawking".
109
00:09:51,340 --> 00:09:53,092
Dalam lohong hitam…
110
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
Tak kisahlah.
111
00:09:55,386 --> 00:09:58,639
Atas kepercayaan masa kembara itu wujud,
112
00:09:59,557 --> 00:10:02,685
dia buat persediaan
untuk adakan parti rahsia
113
00:10:02,768 --> 00:10:06,439
dan tulis serta hantar kad jemputan
ke pelbagai tempat.
114
00:10:06,522 --> 00:10:09,817
Kemudian, dia mengadakan parti
pada masa yang ditetapkan.
115
00:10:09,900 --> 00:10:13,070
Kalau mesin masa wujud,
116
00:10:13,154 --> 00:10:16,907
dia fikir orang lain akan datang
apabila terlihat kad jemputan itu.
117
00:10:19,577 --> 00:10:22,955
Orang dari masa depan akan datang
lepas tengok ini dan selamatkan awak?
118
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
Ya.
119
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
Kenapa mereka tak keluar lagi?
120
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Maaf, kami nak masuk.
121
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
HAN TAE-SUL
122
00:10:48,731 --> 00:10:52,693
GANG SEO-HAE
123
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
TOLONG KAMI
124
00:11:01,911 --> 00:11:04,914
"28 Oktober 2020, pukul 3:50.
125
00:11:04,997 --> 00:11:09,001
Nyawa Han Tae-sul dan Gang Seo-hae
akan berada dalam bahaya.
126
00:11:09,085 --> 00:11:10,628
Tolong kami."
127
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
Okey, dah siap.
128
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
Jadi siapa akan datang?
129
00:11:15,841 --> 00:11:17,176
Apa?
130
00:11:21,764 --> 00:11:24,308
- Bunyi apa itu?
- Laporkan apa yang terjadi.
131
00:11:24,392 --> 00:11:25,810
Kami tak pasti…
132
00:11:27,603 --> 00:11:29,939
Aduhai, apa yang terjadi?
133
00:11:30,022 --> 00:11:30,898
Diam.
134
00:11:35,820 --> 00:11:38,989
Semua penembak hendap diserang!
135
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
Ini berbahaya, tuan perlu pergi.
136
00:12:00,719 --> 00:12:02,096
Nampaknya ia menjadi.
137
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Apa?
138
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Situasi dah berubah.
Entah siapa yang datang ke sini?
139
00:12:26,328 --> 00:12:27,872
Tuan.
140
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
En. Han!
141
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
Siapa awak?
142
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
Sila keluar dari pintu timur.
Saya dah sediakan kereta.
143
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
Apa? Itu kereta saya.
144
00:13:20,716 --> 00:13:22,468
Sila naik.
145
00:13:22,551 --> 00:13:23,636
Bong-seon?
146
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
- Yeo Bong-seon.
- Tuan.
147
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Aduhai, awak…
148
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
Apa yang terjadi kepada awak?
149
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
Bong-seon.
150
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
Bong-seon, awak tak apa-apa?
151
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Saya tak apa-apa.
152
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Adakah ini lampu elektrik?
153
00:14:06,637 --> 00:14:09,431
Ini lampu minyak. Saya seludup ia ke sini.
154
00:14:14,895 --> 00:14:16,689
Kenapa awak tolong kami?
155
00:14:17,398 --> 00:14:20,442
Kerana perang itu. Bagaimana kita
boleh hentikan peperangan ini?
156
00:14:25,114 --> 00:14:28,868
Kenapa awak cuba selamatkan
Han Tae-sul di PEXCO?
157
00:14:29,618 --> 00:14:31,829
- Saya?
- Sebelum En. Han ditembak,
158
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
awak suruh dia baring.
159
00:14:34,039 --> 00:14:36,000
Saya ditembak dan vegetatif.
160
00:14:36,083 --> 00:14:38,502
Saya rasa tak sedap hati
semenjak hari itu.
161
00:14:39,044 --> 00:14:40,880
Balik kalau tak nak jujur dengan saya.
162
00:14:46,176 --> 00:14:47,636
Beritahu saya sekarang.
163
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Saya jumpa surat.
164
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
Ia suruh saya ke Busan
165
00:14:54,685 --> 00:14:56,604
dan katanya Tae-sul akan ditembak.
166
00:14:58,147 --> 00:15:01,483
Juga katanya, masa depan dan lampau
berulang beberapa kali
167
00:15:01,567 --> 00:15:03,360
dan perang kali ini mesti dihentikan.
168
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
Atas arahan siapa?
169
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
Dia boleh dipercayai?
170
00:15:09,658 --> 00:15:11,160
Siapa yang hantar awak?
171
00:15:11,243 --> 00:15:14,038
Saya. Saya jumpa diari di kubur saya.
172
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
- Di mana?
- Hospital Mapo.
173
00:15:18,834 --> 00:15:21,253
Di utara Jambatan Hangang.
Tempat kem askar.
174
00:15:21,962 --> 00:15:23,130
Awak dah percaya?
175
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
Kenapa perang masih meletus?
176
00:15:28,636 --> 00:15:30,512
Saya akan hentikannya kali ini.
177
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
"Kali ini"?
178
00:16:11,011 --> 00:16:13,639
Saya tak tahu apa situasi di luar bandar.
179
00:16:13,722 --> 00:16:15,933
Sigma dah kuasai bandar.
180
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
Penyangak yang mengejar kamu juga
dari organisasi Sigma.
181
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
Susah untuk naik pemuat naik
kerana mereka.
182
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Apa kami perlu buat?
183
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
Ikut Landasan Kereta Api 5
sehingga ke Stesen Achasan.
184
00:16:39,123 --> 00:16:40,916
Ada bunker pemuat di tingkat bawah.
185
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
Saya akan beritahu jalan bawah tanah
dari sana untuk ke pemuat.
186
00:16:55,556 --> 00:16:56,640
Tapi kenapa?
187
00:16:59,059 --> 00:17:01,270
Kerana dia yang selamatkan En. Han.
188
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
- Awak takkan ikut sekali?
- Tak.
189
00:17:05,482 --> 00:17:07,735
- Kenapa?
- Saya dah mati di sana.
190
00:17:08,485 --> 00:17:11,030
Saya takkan ikut sebab
takkan dapat selamatkan En. Han.
191
00:17:11,655 --> 00:17:12,823
Tapi…
192
00:17:12,906 --> 00:17:14,533
Ada orang akan ekori awak.
193
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Saya akan lengahkan masa, jadi cepat.
194
00:17:41,393 --> 00:17:45,147
JONGNO 3(SAM)-GA
195
00:18:36,782 --> 00:18:39,576
Semua orang melalui jalan ini
apabila peperangan meletus.
196
00:18:40,953 --> 00:18:42,287
Dalam situasi kecemasan,
197
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
stesen kereta api dijadikan bunker.
198
00:18:46,667 --> 00:18:48,961
Apa maksud "kecemasan"?
199
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
Sesuatu yang buruk terjadi tiba-tiba.
200
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
Tempat perlindungan?
201
00:18:55,759 --> 00:18:59,179
Ia sama seperti bunker kita.
202
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
Begitu.
203
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
Pasti hampir semua orang dah mati.
204
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
Mereka tiada makanan dan minuman.
205
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Bagaimana dengan ayah?
206
00:20:07,206 --> 00:20:09,041
Ayah dah minum tadi.
207
00:20:32,731 --> 00:20:34,149
Tak boleh.
208
00:20:35,484 --> 00:20:37,986
Tahap radiasi dalam bandar terlalu tinggi.
209
00:20:48,622 --> 00:20:49,873
Nak ayah ceritakan sesuatu?
210
00:20:55,754 --> 00:20:59,132
Ia terjadi lama dulu sebelum kamu lahir.
211
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Semasa mak kamu mahukan anak,
212
00:21:04,137 --> 00:21:05,764
ayah sebenarnya tak bersetuju.
213
00:21:07,432 --> 00:21:09,059
Apa?
214
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
Nak menjaga ayah pun satu kerja berat.
215
00:21:12,813 --> 00:21:15,482
Untuk membesarkan anak
dalam dunia yang bahaya ini…
216
00:21:17,609 --> 00:21:19,278
ayah rasa ayah tak mampu.
217
00:21:25,659 --> 00:21:29,246
Tapi dunia berubah
sebaik sahaja kamu dilahirkan.
218
00:21:30,706 --> 00:21:32,749
Walau bagaimana sukar sekalipun,
219
00:21:33,250 --> 00:21:35,377
apabila kamu panggil ayah,
220
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
semua tekanan ayah hilang.
221
00:21:44,261 --> 00:21:46,680
Kamu ajar ayah maksud kebahagiaan.
222
00:21:50,642 --> 00:21:53,687
Ayah ketawa setiap hari kerana kamu.
223
00:21:56,356 --> 00:22:00,861
Tapi ayah tak dapat bahagiakan kamu
seperti kamu bahagiakan ayah.
224
00:22:01,486 --> 00:22:03,071
Ayah rasa bersalah.
225
00:22:05,282 --> 00:22:06,908
Polis ibarat orang papa.
226
00:22:09,202 --> 00:22:10,954
Apa maksud "papa"?
227
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
Maksudnya gajinya kecil.
228
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Begitu rupanya.
229
00:22:19,379 --> 00:22:22,507
Hati ayah robek
apabila tak dapat berikan kamu
230
00:22:22,591 --> 00:22:23,884
apa ibu bapa lain berikan.
231
00:22:25,302 --> 00:22:28,055
Kamu tak bijak seperti ayah.
232
00:22:29,181 --> 00:22:31,975
Bagaimana kalau kamu sedih nanti
kalau tak dapat kerja?
233
00:22:33,226 --> 00:22:35,937
Apa yang patut ayah buat kalau
kamu bawa lelaki pelik
234
00:22:36,897 --> 00:22:39,149
dan kata dia teman lelaki kamu?
235
00:22:39,232 --> 00:22:40,609
Mustahil.
236
00:22:41,485 --> 00:22:43,528
Ayah sentiasa risau.
237
00:22:48,867 --> 00:22:53,747
Tapi risaukan perkara-perkara seperti itu
lebih baik daripada situasi sekarang.
238
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
Semuanya salah ayah.
239
00:23:08,345 --> 00:23:10,263
Kenapa pula semua ini salah ayah?
240
00:23:12,390 --> 00:23:15,727
Seo-hae, janji dengan ayah sesuatu.
241
00:23:17,604 --> 00:23:18,772
Apa dia?
242
00:23:20,023 --> 00:23:24,486
Kalau kamu sampai dengan selamat,
jangan berjumpa dengan Tae-sul.
243
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
Jom.
244
00:24:02,023 --> 00:24:05,569
{\an8}ACHASAN
245
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
Dia kata bawah tanah.
246
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
Kita akan mati kalau dikepung
di bawah tanah.
247
00:24:20,959 --> 00:24:22,627
Ia ada di sana.
248
00:24:26,006 --> 00:24:27,382
Kita patut berpecah.
249
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
Ayah!
250
00:25:37,035 --> 00:25:38,954
Ayah tak apa-apa?
251
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
Ayah okey. Cepat pergi!
252
00:26:01,768 --> 00:26:03,144
Kita jumpa di depan sana.
253
00:29:39,861 --> 00:29:40,987
Semua dah selamat!
254
00:30:49,514 --> 00:30:51,599
Kalau peperangan tak meletus,
255
00:30:52,725 --> 00:30:54,102
kita takkan hidup begini.
256
00:31:00,650 --> 00:31:01,734
Pergi.
257
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
Cepat pergi!
258
00:31:24,090 --> 00:31:25,133
Mari.
259
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
- Adakah ini tempatnya?
- Ayah tak pasti.
260
00:32:21,856 --> 00:32:23,232
Ada air di sini.
261
00:33:05,400 --> 00:33:06,776
Ayah, tempat apa ini?
262
00:33:08,486 --> 00:33:09,570
Kolam renang.
263
00:33:16,703 --> 00:33:18,663
Mari keluar guna pintu di sana.
264
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
Kita tiada air di luar sana.
265
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
Jangan terbawa-bawa.
266
00:33:26,754 --> 00:33:30,591
Jadi saya tanya soalan ini. "Tae-sul!
267
00:33:36,889 --> 00:33:40,101
Awak pilih gadis itu atau dunia ini?"
268
00:33:40,852 --> 00:33:45,606
Kemudian, dia tiba-tiba
mengalirkan air mata.
269
00:33:46,607 --> 00:33:49,402
Seo-hae. Gang Seo-hae!
270
00:33:53,281 --> 00:33:56,659
Angkat tangan! Angkat!
271
00:33:56,743 --> 00:33:58,327
Letakkan pistol!
272
00:34:00,079 --> 00:34:02,165
- Letakkan pistol!
- Letakkan pistol!
273
00:34:25,980 --> 00:34:27,315
Tengoklah siapa datang.
274
00:35:16,697 --> 00:35:20,118
Dulu, saya bencikan tempat yang sesak
275
00:35:20,201 --> 00:35:21,869
dan jalan yang sesak.
276
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
Tak ada kereta di masa hadapan.
277
00:35:25,123 --> 00:35:26,791
Awak okey, Bong-seon?
278
00:35:28,960 --> 00:35:30,461
Jangan risaukan saya.
279
00:35:31,045 --> 00:35:34,132
Saya tak boleh bertahan lama.
Saya tak sihat sejak datang ke sini.
280
00:35:36,509 --> 00:35:38,344
Apabila saya terjaga,
281
00:35:39,595 --> 00:35:42,431
peperangan telah meletus
dan negara kita telah hilang.
282
00:35:44,016 --> 00:35:45,601
Semua terjadi secara tiba-tiba.
283
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Pada mulanya, saya sangat bencikan tuan.
284
00:35:50,606 --> 00:35:51,440
Maafkan saya.
285
00:35:53,359 --> 00:35:55,027
Tapi saya dapat tahu kemudian
286
00:35:56,320 --> 00:35:58,823
yang tuan menentang Sigma
287
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
dan benarkan saya terus
mendapatkan rawatan.
288
00:36:05,538 --> 00:36:08,249
Saya cuba ikut jejak yang tuan tinggalkan.
289
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
Rumah, syarikat
290
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
dan sekolah rendah.
291
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Di situlah saya nampak.
292
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Pesanan daripada tuan.
293
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
Tuan.
294
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
Ya.
295
00:36:32,815 --> 00:36:34,400
Janganlah lawan Sigma.
296
00:36:35,735 --> 00:36:37,612
Tuan tak boleh kalahkan dia.
297
00:36:39,030 --> 00:36:42,158
Saya nampak kubur tuan dan wanita itu.
298
00:36:44,076 --> 00:36:45,203
Saya tahu.
299
00:36:45,786 --> 00:36:46,996
Tolong larikan diri.
300
00:36:49,457 --> 00:36:51,626
Saya takkan mati kali ini.
301
00:36:51,709 --> 00:36:54,837
Awak tahu yang saya sentiasa berjaya
selesaikan semua masalah, bukan?
302
00:37:03,763 --> 00:37:05,890
Sigma tahu segala-galanya.
303
00:37:05,973 --> 00:37:09,810
Bila, di mana dan apa yang akan terjadi.
304
00:37:11,646 --> 00:37:12,897
Aduhai.
305
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Bong-seon.
306
00:37:18,361 --> 00:37:20,529
Tuan nak menang kali ini?
307
00:37:21,864 --> 00:37:22,698
Ya.
308
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
Walaupun tuan akan mati?
309
00:37:35,920 --> 00:37:36,963
Apa ini?
310
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Buka objek itu…
311
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
jika tuan sudah tiada pilihan lain.
312
00:37:58,651 --> 00:37:59,944
Cantiknya.
313
00:38:03,823 --> 00:38:05,741
Saya rindukan pemandangan ini.
314
00:38:10,496 --> 00:38:11,539
En. Han.
315
00:38:18,170 --> 00:38:19,714
Saya terpaksa undur diri dulu.
316
00:38:21,882 --> 00:38:23,050
Bong-seon.
317
00:38:27,013 --> 00:38:29,598
Bong-seon. Hei!
318
00:38:32,893 --> 00:38:35,354
Bong-seon.
319
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Bong-seon!
320
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
Tak guna.
321
00:39:10,348 --> 00:39:14,018
Mak suruh abang bawa pes cili
dan pes soya semasa datang ke sini.
322
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Bukankah semua ada di kedai runcit Korea?
323
00:39:16,145 --> 00:39:17,563
Mahal.
324
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Okey.
325
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
Dah beli pisau cukur kening?
326
00:39:21,359 --> 00:39:23,444
Oh, ya. Belum lagi.
327
00:39:23,527 --> 00:39:25,654
Saya dah minta abang belikan.
328
00:39:25,738 --> 00:39:26,989
Kenapa abang tak beli lagi?
329
00:39:27,573 --> 00:39:30,284
Bagaimana orang Amerika
kemaskan bulu kening mereka?
330
00:39:30,368 --> 00:39:33,120
Tolong beli banyak bedak muka
dan lipstik juga.
331
00:39:34,580 --> 00:39:35,664
Okey.
332
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
Abang akan datang, bukan?
333
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
Ya, mestilah.
334
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
Bila abang akan sampai?
335
00:39:44,924 --> 00:39:48,177
- Abang tak nak datang sebab Seo-hae?
- Tak, abang ada hal di sini.
336
00:39:48,761 --> 00:39:50,930
Nak saya berikan abang satu amaran?
337
00:39:51,013 --> 00:39:52,181
Tak. Tak perlu.
338
00:39:52,264 --> 00:39:56,102
Saya pun perempuan,
jadi saya tahu dia tak sukakan awak.
339
00:39:56,185 --> 00:39:57,395
Tak tanya pun.
340
00:39:57,478 --> 00:39:59,980
Dia tak sukakan abang langsung.
Abang tahu, bukan?
341
00:40:00,564 --> 00:40:03,901
Abang asyik memaksa dia terima abang.
Jadi dia rasa serba salah
342
00:40:03,984 --> 00:40:06,320
dan tak boleh tolak abang
sebab kasihankan abang.
343
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
Tak elok kalau awak terus memaksa.
344
00:40:08,823 --> 00:40:12,493
Aduhai, janganlah berterus terang sangat.
345
00:40:12,576 --> 00:40:16,747
Itu sebabnya saya nak abang
datang sini sekarang!
346
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
Sesuatu akan terjadi di Korea.
347
00:40:18,582 --> 00:40:20,960
Apa? Macam mana awak tahu?
348
00:40:21,043 --> 00:40:23,921
Duta Amerika di Korea minta
semua rakyatnya kembali kerana
349
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
perang mungkin akan meletus.
350
00:40:29,301 --> 00:40:32,805
Mak dah balik. Nanti mak akan sedih
kalau tengok muka abang.
351
00:40:32,888 --> 00:40:35,266
Hantar gambar tiket abang malam ini.
352
00:40:35,349 --> 00:40:37,184
Kalau tak, siap abang.
353
00:40:37,852 --> 00:40:38,686
PANGGILAN TAMAT
354
00:41:22,396 --> 00:41:25,357
- Kenapa? Pasang semula programnya.
- Boleh awak periksa?
355
00:41:25,441 --> 00:41:28,110
- Periksa jika ada litar pintas.
- Baik.
356
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
Awak kata ia berhasil.
357
00:41:40,664 --> 00:41:43,000
Mereka buat kecoh tentang kita!
358
00:41:45,336 --> 00:41:48,964
En. Han dah hapuskan semua data berkaitan.
359
00:41:49,048 --> 00:41:52,051
Awak boleh binanya semula
kerana awak bina dengan Tae-sul!
360
00:41:52,134 --> 00:41:54,220
Kamu ada 70 orang!
361
00:41:57,640 --> 00:42:00,184
Tae-sul lakukannya seorang diri.
362
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Dia cipta mesin ini seorang diri.
363
00:42:03,854 --> 00:42:07,274
Dia lukis mesin ini pada usia 15 tahun
dengan menggunakan pensel!
364
00:42:10,402 --> 00:42:13,906
Kenapa? Apa masalah awak?
365
00:42:15,282 --> 00:42:18,244
Kalau awak nak bina cepat,
binalah sendiri.
366
00:42:20,287 --> 00:42:23,207
Jangan jerit-jerit, tapi buatlah sendiri.
367
00:42:24,458 --> 00:42:25,334
Tae-sul.
368
00:42:25,918 --> 00:42:28,504
Mungkin awak tak mampu.
369
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
Hei, kenapa awak di sini?
370
00:42:44,812 --> 00:42:45,938
Tuan.
371
00:43:43,537 --> 00:43:44,705
Lama tak jumpa.
372
00:43:45,664 --> 00:43:47,499
Ini kali terakhir kita akan berjumpa.
373
00:43:49,752 --> 00:43:53,047
{\an8}KUANTUM & MASA GAGAL UJI KAJI
ANGKUTAN MOLEKUL TINGGI
374
00:43:53,964 --> 00:43:55,090
Awak minum arak?
375
00:43:58,135 --> 00:44:02,681
Saya jumpa Tae-sul buat kali pertama
sewaktu persediaan pascasiswazah.
376
00:44:04,058 --> 00:44:07,519
Para profesor sedang berbincang
sewaktu saya susun dokumen.
377
00:44:08,020 --> 00:44:10,981
Seseorang mendapat kemasukan awal
ke universiti
378
00:44:13,067 --> 00:44:15,819
dan tesisnya lulus sebaik sahaja
dia diterima masuk.
379
00:44:16,320 --> 00:44:17,446
Saya pula?
380
00:44:19,323 --> 00:44:22,242
Saya ambil masa lapan tahun untuk lulus.
381
00:44:24,119 --> 00:44:27,915
Awak tahu apa keputusan terbaik saya?
382
00:44:29,708 --> 00:44:31,960
Saya bekerja dengannya
sedangkan orang lain
383
00:44:32,044 --> 00:44:33,962
bencikan dan cemburukan dia.
384
00:44:34,713 --> 00:44:38,050
Saya percayakan dia sedangkan tiada orang
385
00:44:39,843 --> 00:44:40,678
percayakan dia.
386
00:44:42,513 --> 00:44:44,098
Apa yang awak nak cakap?
387
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
Saya tak berniat nak sampaikan apa-apa.
Saya cuma…
388
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
Saya dah penat.
389
00:45:05,577 --> 00:45:07,496
Kalau fikir balik,
390
00:45:09,581 --> 00:45:11,959
Tae-sul hampir berkahwin dengan awak.
391
00:45:15,462 --> 00:45:17,881
Saya dah tak mampu
untuk buat apa-apa lagi.
392
00:45:20,259 --> 00:45:21,593
Saya tak nak buat apa-apa.
393
00:45:23,345 --> 00:45:25,222
Awak nak jadi lebih hebat daripada dia?
394
00:45:31,687 --> 00:45:35,149
Awak pernah tanya
tentang kejadian sebelum ini, bukan?
395
00:45:37,609 --> 00:45:40,028
Jom ikut saya kalau awak nak tahu.
396
00:45:41,572 --> 00:45:43,532
Tapi ingat.
397
00:45:43,615 --> 00:45:45,117
Kalau awak ikut saya,
398
00:45:47,119 --> 00:45:48,704
awak tak boleh berundur lagi.
399
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
28 OKTOBER 2020
DI SEKOLAH RENDAH, PENEMBAK HENDAP…
400
00:46:19,985 --> 00:46:20,944
En. Han.
401
00:46:21,570 --> 00:46:23,447
Saya terpaksa undur diri dulu.
402
00:46:23,530 --> 00:46:25,949
Bong-seon.
403
00:46:32,289 --> 00:46:33,415
GANG DONG-GI
404
00:46:42,132 --> 00:46:43,675
Helo.
405
00:46:43,759 --> 00:46:46,678
Saya dah cari maklumat
mengenai Seo Won-ju.
406
00:46:46,762 --> 00:46:49,181
Nombor kad pengenalannya
sudah dimansuhkan.
407
00:46:49,264 --> 00:46:50,432
Begitu rupanya.
408
00:46:50,516 --> 00:46:53,560
Saya telah hubungi Unit Maklumat
dan dia pernah
409
00:46:54,144 --> 00:46:57,940
daftarkan nama ganti
untuk dapatkan kebenaran hak cipta.
410
00:46:59,107 --> 00:47:00,442
Apa nama itu?
411
00:47:01,568 --> 00:47:04,112
Seo Gil-bok.
412
00:47:05,072 --> 00:47:06,365
{\an8}GANG DONG-GI
413
00:47:08,534 --> 00:47:10,035
Seo Gil-bok?
414
00:47:11,328 --> 00:47:12,829
BALAI POLIS GANGBUK SEOUL
415
00:47:12,913 --> 00:47:15,916
POLIS GANGBUK BERANI UNTUK MENJADIKAN
GANGBUK TEMPAT YANG SELAMAT
416
00:47:17,918 --> 00:47:21,129
Dia datang lagi.
Balai polis ibarat rumah dia.
417
00:47:33,141 --> 00:47:35,394
Pihak mangsa tak mahu berunding
dengan awak.
418
00:47:35,477 --> 00:47:36,562
TESTIMONI
SEO GIL-BOK
419
00:47:37,354 --> 00:47:40,440
Awak seorang pelukis
dan bijak berkata-kata.
420
00:47:41,024 --> 00:47:42,609
Komen negatif awak hebat.
421
00:47:42,693 --> 00:47:46,029
Kata-kata awak pasti
sangat menyakitkan hati mangsa.
422
00:47:46,113 --> 00:47:48,282
Awak beri dia komen negatif
selama tujuh tahun.
423
00:47:48,365 --> 00:47:51,326
Kami perlukan 5,000 muka surat
untuk cetak semuanya di kertas A4.
424
00:47:52,077 --> 00:47:53,704
Tak tengok selebriti bunuh diri?
425
00:47:53,787 --> 00:47:55,914
Komen negatif boleh membunuh!
426
00:47:57,666 --> 00:47:59,376
Maafkan saya.
427
00:48:00,919 --> 00:48:03,171
"Saya tak suka cara Han Tae-sul
pandang saya."
428
00:48:03,922 --> 00:48:06,133
Awak kenal dia?
429
00:48:11,513 --> 00:48:14,016
- Ya.
- Hei.
430
00:48:14,099 --> 00:48:15,559
Saya pun kenal Tae-sul.
431
00:48:16,268 --> 00:48:17,936
Semua orang kenal dia.
432
00:48:20,063 --> 00:48:21,607
Awak ada penyakit mental?
433
00:48:22,983 --> 00:48:25,110
Hukuman akan diringankan
434
00:48:25,193 --> 00:48:26,653
jika doktor sahkan awak gila.
435
00:48:27,613 --> 00:48:28,739
Maafkan saya.
436
00:48:33,118 --> 00:48:35,954
Awak sentiasa tulis komen negatif
kepada dia sejak 2013
437
00:48:36,038 --> 00:48:38,749
dan awak pernah dihukum pada tahun 2016.
438
00:48:39,750 --> 00:48:42,836
Kali ini, Han Tae-sul tak mahu
berunding langsung.
439
00:48:43,420 --> 00:48:44,880
Kes ini akan dibawa ke mahkamah.
440
00:48:45,631 --> 00:48:47,299
Awak boleh dihukum penjara.
441
00:48:48,634 --> 00:48:51,511
Tulis surat mohon maaf
kalau tak nak kes ini ke mahkamah.
442
00:49:03,523 --> 00:49:05,484
Saya minta maaf.
443
00:49:05,567 --> 00:49:08,612
Saya telah menulis komen negatif
mengenai En. Han Tae-sul,
444
00:49:08,695 --> 00:49:13,158
pengerusi Kuantum & Masa
semenjak tahun 2013.
445
00:49:13,909 --> 00:49:16,620
Selepas saya dihukum pada tahun 2016,
446
00:49:16,703 --> 00:49:18,789
saya masih tidak berhenti.
447
00:49:20,040 --> 00:49:22,626
{\an8}Saya menulis komen begitu
kerana terikutkan emosi
448
00:49:22,709 --> 00:49:24,086
{\an8}serta salah faham terhadapnya.
449
00:49:24,670 --> 00:49:27,130
Saya minta maaf kerana memburukkan namanya
450
00:49:27,214 --> 00:49:31,385
dan menyebabkan dia terluka
dengan kata-kata saya.
451
00:49:31,468 --> 00:49:33,303
Mak!
452
00:49:33,387 --> 00:49:34,930
Saya minta maaf.
453
00:49:35,013 --> 00:49:39,768
En, Han, pengerusi Kuantum & Masa,
berjaya pada usia muda,
454
00:49:39,851 --> 00:49:43,939
mempunyai banyak duit dan terkenal.
455
00:49:44,022 --> 00:49:47,109
Saya tulis komen negatif mengenainya
kerana rasa cemburu.
456
00:49:49,277 --> 00:49:51,863
Saya berfikiran sempit
dan berperangai buruk.
457
00:49:56,410 --> 00:49:58,161
Saya minta maaf.
458
00:49:58,745 --> 00:50:01,665
Saya mohon maaf kerana saya tidak sebijak
459
00:50:01,748 --> 00:50:03,709
mahupun sehebat En. Han.
460
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
Saya ingin memohon maaf kepada hakim
461
00:50:07,921 --> 00:50:10,173
serta ibu saya juga.
462
00:50:13,301 --> 00:50:15,846
Saya sepatutnya betulkan
kapal terbang yang rosak
463
00:50:15,929 --> 00:50:18,598
dan mencari kerja yang bergaji tinggi
seperti Han Tae-sul,
464
00:50:18,682 --> 00:50:21,017
tetapi tidak berjaya. Maafkan saya.
465
00:50:22,644 --> 00:50:24,229
Saya minta maaf.
466
00:50:25,772 --> 00:50:27,858
Saya mohon maaf kerana
467
00:50:29,025 --> 00:50:31,403
saya tak berjaya seperti Tae-sul.
468
00:50:33,321 --> 00:50:35,115
Mata awak…
469
00:50:35,615 --> 00:50:38,410
Jangan tenung saya seperti itu.
470
00:50:40,245 --> 00:50:42,080
Maafkan saya kerana lahir di dunia ini.
471
00:50:46,334 --> 00:50:48,128
Maafkan saya kerana rancangan gagal.
472
00:50:48,920 --> 00:50:51,673
Saya akan pastikan rancangan
selepas ini tak akan gagal.
473
00:50:53,508 --> 00:50:56,887
Tak apa. Kalau berjaya pun,
dia akan melepaskan diri.
474
00:50:58,555 --> 00:51:03,059
Prosesnya mungkin berbeza,
tapi akhirnya, saya yang akan menang.
475
00:51:06,480 --> 00:51:08,982
Mungkin barang kita dah sampai.
476
00:51:10,650 --> 00:51:14,738
Saya memang tak sabar
nak mencuba. Seronoknya!
477
00:51:15,447 --> 00:51:16,448
Apa tarikh hari ini?
478
00:51:17,407 --> 00:51:19,910
- Hari ini 29 Oktober.
- Begitu.
479
00:51:23,538 --> 00:51:25,123
Saya ingatkan
480
00:51:25,749 --> 00:51:29,795
semua akan selesai
jika saya seorang yang mati.
481
00:51:31,463 --> 00:51:34,716
Selepas buat bacaan,
gantung diri adalah cara paling murah.
482
00:51:36,009 --> 00:51:37,385
Kelakar, bukan?
483
00:51:37,886 --> 00:51:42,307
Orang kaya akan bunuh diri dengan mudah
menggunakan pistol atau racun.
484
00:51:42,974 --> 00:51:46,019
Orang miskin masih perlu berkira-kira
sehingga ke saat terakhir.
485
00:51:50,106 --> 00:51:52,776
Saya sudah buat keputusan untuk mati.
486
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
Tapi saya tetap takut.
487
00:52:03,829 --> 00:52:06,248
KEDAI ALATAN BENGKEL
488
00:52:09,668 --> 00:52:12,712
BRIKUET ARANG
489
00:52:25,141 --> 00:52:27,435
Kalaulah ada walau seorang.
490
00:52:28,478 --> 00:52:31,481
Kalau ada seorang sahaja di dunia ini
491
00:52:32,274 --> 00:52:35,110
yang halang saya daripada bunuh diri,
492
00:52:36,403 --> 00:52:38,238
saya pasti takkan teruskan rancangan saya.
493
00:52:40,907 --> 00:52:42,826
Jika diikutkan,
494
00:52:43,994 --> 00:52:46,580
jika seseorang halang saya pada hari itu…
495
00:52:47,455 --> 00:52:49,165
Harganya 17,5000 won.
496
00:52:50,458 --> 00:52:55,046
Mungkin dunia ini tidak akan musnah.
497
00:53:10,020 --> 00:53:11,563
Bagaimana?
498
00:53:12,063 --> 00:53:13,523
Ada sesuatu yang pelik.
499
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
Apa yang pelik? Semua nampak okey.
500
00:53:15,358 --> 00:53:18,904
Pemuat turun hidup, tapi tiada siapa
datang dalam tempoh 48 jam.
501
00:53:19,487 --> 00:53:20,864
Mungkin pemuat naik rosak.
502
00:53:22,532 --> 00:53:26,453
Ada sesuatu nak sampai.
Apa koordinat destinasi?
503
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
Di sini.
504
00:53:32,417 --> 00:53:35,045
- Ia akan sampai di kedai kita.
- Apa?
505
00:53:39,257 --> 00:53:40,216
Apa yang terjadi?
506
00:53:43,386 --> 00:53:44,471
Saya pun tak tahu.
507
00:54:18,630 --> 00:54:19,881
Apa itu?
508
00:54:21,841 --> 00:54:24,219
- Itu sahaja?
- Begitulah nampaknya.
509
00:54:39,776 --> 00:54:42,570
- Sekejap. Jangan buka.
- Ke tepi.
510
00:54:52,956 --> 00:54:55,458
Semua yang datang ke sini milik saya.
511
00:55:07,554 --> 00:55:08,888
Oh, Tuhan!
512
00:55:12,475 --> 00:55:13,852
Apa itu?
513
00:55:14,769 --> 00:55:16,271
Aduhai.
514
00:55:37,625 --> 00:55:39,919
Jangan pandang saya begitu.
515
00:55:58,104 --> 00:55:59,647
Maafkan saya.
516
00:56:01,232 --> 00:56:02,776
Saya minta maaf.
517
00:56:04,110 --> 00:56:06,112
Saya mohon maaf.
518
00:56:42,982 --> 00:56:45,610
Tak guna.
519
00:57:11,261 --> 00:57:12,428
Helo?
520
00:57:13,388 --> 00:57:15,140
Awak tak baca mesej?
521
00:57:16,266 --> 00:57:18,309
Tak, saya ada hal tadi.
522
00:57:18,393 --> 00:57:20,311
Saya dah jual lukisan awak.
523
00:57:21,312 --> 00:57:22,272
Maaf?
524
00:57:27,777 --> 00:57:29,362
Lukisan yang mana?
525
00:57:29,446 --> 00:57:31,823
Lukisan potret. Ingat lagi?
526
00:57:32,449 --> 00:57:35,952
Bukankah pameran telah tamat?
527
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
Ya, tapi ada seseorang ke sini
528
00:57:38,621 --> 00:57:40,582
untuk beli lukisan awak.
529
00:57:45,044 --> 00:57:45,920
Helo?
530
00:57:47,630 --> 00:57:48,548
Helo?
531
00:57:51,050 --> 00:57:52,427
Helo?
532
00:57:57,390 --> 00:57:58,683
Gil-bok?
533
00:58:02,020 --> 00:58:04,481
Dia sangat terkenal.
Awak mungkin kenal dia.
534
00:58:08,818 --> 00:58:10,570
Siapa dia?
535
00:58:10,653 --> 00:58:14,741
Awak kenal pengerusi Kuantum & Masa?
En. Han Tae-sul.
536
00:58:18,411 --> 00:58:21,456
Helo? Awak ada di situ?
537
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Han Tae-sul.
538
00:59:03,373 --> 00:59:05,875
Angkat tangan dan melutut, Seo Won-ju.
539
00:59:07,502 --> 00:59:08,753
Apa semua ini?
540
00:59:17,971 --> 00:59:19,931
Angkat tangan dan melutut!
541
00:59:20,014 --> 00:59:21,099
Apa?
542
00:59:24,185 --> 00:59:25,478
Maaf, Tae-sul!
543
00:59:25,562 --> 00:59:28,439
Saya tulis komen negatif
sebab saya hilang akal sebentar!
544
00:59:31,109 --> 00:59:34,070
- Apa dia mengarut?
- Saya tak tahu.
545
00:59:34,153 --> 00:59:37,699
Tae-sul, saya dengar
awak beli lukisan saya.
546
00:59:37,782 --> 00:59:39,617
Saya beli lukisan awak untuk cari awak.
547
00:59:39,701 --> 00:59:41,119
Mari akhiri semuanya.
548
00:59:49,794 --> 00:59:50,878
Sebentar!
549
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Saya tak benci awak.
550
00:59:53,256 --> 00:59:56,843
Saya perlu lakukannya kerana apa
yang awak akan lakukan di masa hadapan.
551
00:59:57,468 --> 01:00:01,598
Tae-sul, awak sedang bergurau, bukan?
552
01:00:01,681 --> 01:00:04,517
Saya dah tulis surat minta maaf juga.
553
01:00:04,601 --> 01:00:06,728
Saya takkan buat begitu lagi.
Maafkan saya.
554
01:00:18,698 --> 01:00:19,616
Kenapa dengan awak?
555
01:00:21,618 --> 01:00:24,203
- Saya ternampak sesuatu yang pelik.
- Apa dia?
556
01:00:25,663 --> 01:00:26,873
Ada yang tak kena.
557
01:00:36,090 --> 01:00:37,634
Mari, biar saya yang buat.
558
01:00:43,556 --> 01:00:46,893
- Tae-sul, tolonglah…
- Diam.
559
01:00:52,023 --> 01:00:55,860
HOSPITAL JAAE
SIMPOSIUM ANTARABANGSA
560
01:01:07,413 --> 01:01:10,291
Ini Hospital Jaae.
Ini tempat yang awak maksudkan?
561
01:01:10,375 --> 01:01:13,002
- Ada mesyuarat di sini.
- Mesyuarat apa?
562
01:01:14,128 --> 01:01:15,797
Dalam ayat mudah,
563
01:01:15,880 --> 01:01:19,258
ia satu perjumpaan untuk orang
yang ada kuasa di Korea.
564
01:01:19,926 --> 01:01:21,719
Lebih kurang begitu.
565
01:01:21,803 --> 01:01:23,846
- Di sini?
- Ya.
566
01:01:26,432 --> 01:01:28,184
Saya dah beri awak amaran tadi.
567
01:01:29,018 --> 01:01:31,521
Awak dah tak boleh berundur.
568
01:01:34,899 --> 01:01:35,942
Ikut saya.
569
01:02:12,186 --> 01:02:14,188
Apa awak buat? Cepat ikut saya.
570
01:02:34,292 --> 01:02:35,668
Itulah maksud saya!
571
01:02:35,752 --> 01:02:38,921
Perdana Menteri Kim,
jangan fikir kata orang!
572
01:02:39,005 --> 01:02:40,131
Jelas sangatlah.
573
01:02:40,214 --> 01:02:41,591
Yalah, tuan.
574
01:02:41,674 --> 01:02:45,178
Kita akan bergaduh sekejap
kemudian berdamai.
575
01:02:45,261 --> 01:02:47,096
Mereka dah tahu rancangannya.
576
01:02:47,180 --> 01:02:49,891
Aduhai, saya sepatutnya jadi ahli dewan
577
01:02:49,974 --> 01:02:52,101
dan lantik awak jadi perdana menteri.
578
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
Tapi awak yang nak jadi perdana menteri
579
01:02:55,396 --> 01:02:57,607
kerana itu jawatan yang tertinggi.
580
01:02:57,690 --> 01:03:00,735
Saya tak tahu pun yang jawatan ini
langsung tiada kuasa.
581
01:03:11,078 --> 01:03:13,998
Bukankah dia Perdana Menteri kita?
582
01:03:14,874 --> 01:03:16,000
Ya.
583
01:03:17,210 --> 01:03:19,879
Menteri Ekonomi dan Kewangan,
Menteri Tanah.
584
01:03:20,421 --> 01:03:23,674
Bukankah mereka berdua musuh politik?
585
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Aduhai.
586
01:03:31,974 --> 01:03:34,143
Aduhai, janganlah begitu.
587
01:03:56,833 --> 01:04:00,127
- Mari lihat.
- Aduhai!
588
01:04:00,211 --> 01:04:02,129
- Jomlah.
- Saya nak rehat.
589
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
IKAN SANMA
590
01:04:17,520 --> 01:04:19,814
Sebaik saja misil dijatuhkan,
591
01:04:20,690 --> 01:04:23,025
kita perlu elak orang
daripada memandang langit.
592
01:04:24,235 --> 01:04:27,572
Mereka patut terus bergaduh
hingga tak sedar mereka akan mati.
593
01:04:28,531 --> 01:04:29,699
Macam bunga api.
594
01:04:30,283 --> 01:04:33,494
Orang cuma nampak bunga api meletup,
tapi tak tahu dari mana.
595
01:04:34,078 --> 01:04:38,374
Meletup.
596
01:04:38,457 --> 01:04:41,669
Kamu boleh tonton semuanya
dari tempat duduk terbaik.
597
01:04:41,752 --> 01:04:44,881
Kamu tak dapat tengok sebelum ini
sebab dipenjarakan.
598
01:04:44,964 --> 01:04:46,674
Tapi kamu perlu lihat kali ini.
599
01:04:49,969 --> 01:04:51,554
Misil apa?
600
01:04:53,264 --> 01:04:57,184
Semua yang Tae-sul beritahu saya
sebelum ini benar?
601
01:04:58,561 --> 01:04:59,896
Siapa dia?
602
01:05:02,148 --> 01:05:02,982
Sigma.
603
01:05:06,611 --> 01:05:08,654
Saya sedang menunggu awak, Dr. Kim.
604
01:05:09,280 --> 01:05:10,448
Saya terlewat hari ini.
605
01:05:11,574 --> 01:05:14,118
- Semua dah sampai?
- En. Park tak sampai lagi.
606
01:05:15,077 --> 01:05:16,662
Dia bukan ahli kita lagi.
607
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
Nampaknya awak bawa kawan, Dr. Kim.
608
01:05:20,833 --> 01:05:22,919
- Siapa namanya?
- Dia Eddy Kim.
609
01:05:24,420 --> 01:05:26,339
Ya, Eddy Kim.
610
01:05:27,089 --> 01:05:29,133
Eddy, awak yang bina pemuat naik.
611
01:05:30,843 --> 01:05:32,053
Seronok dapat berkenalan.
612
01:05:32,929 --> 01:05:34,847
Beri tepukan untuk sambut kedatangannya.
613
01:05:51,113 --> 01:05:53,741
140 JUNGGYESAN, SEOUL
GANG SEO-HAE
614
01:05:54,951 --> 01:05:56,744
Mestikah kita hantar barang ini?
615
01:05:56,827 --> 01:05:58,788
Dia tak boleh ambil sendiri?
616
01:05:58,871 --> 01:06:01,499
Saya perlu tahu apa yang terjadi!
617
01:06:01,582 --> 01:06:03,417
Suhu lebih rendah berbanding semalam.
618
01:06:03,501 --> 01:06:04,919
Awak tak tahu apa-apa.
619
01:06:05,002 --> 01:06:07,004
Presiden telah mengarahkan Perdana Menteri
620
01:06:07,088 --> 01:06:11,509
dan semua menteri untuk menguruskan
semua isu negara dengan sebaiknya
621
01:06:11,592 --> 01:06:15,137
- untuk mengelak kekosongan kuasa…
- Bisingnya.
622
01:06:15,221 --> 01:06:16,597
Semua orang dah tahu.
623
01:06:20,184 --> 01:06:24,522
Bingbing, nak dengar kisah menarik?
624
01:06:26,440 --> 01:06:31,821
Semua orang kata pegawai kerajaan pencuri.
625
01:06:32,488 --> 01:06:35,199
Perdana Menteri, Timbalan Perdana Menteri,
626
01:06:35,282 --> 01:06:37,576
para menteri dan ahli-ahli dewan.
627
01:06:39,620 --> 01:06:40,871
Apa yang mereka kata benar.
628
01:06:43,040 --> 01:06:46,544
Mereka semua dari masa hadapan.
Pasukan lanjutan.
629
01:06:48,462 --> 01:06:51,966
Kami sihat dan tak terkesan
kerana dipenjarakan.
630
01:06:52,049 --> 01:06:55,636
Mereka adalah pencuri
631
01:06:55,720 --> 01:06:59,056
yang telah dipenjarakan.
632
01:06:59,807 --> 01:07:00,933
Aduhai.
633
01:07:05,354 --> 01:07:06,522
Apa?
634
01:07:07,148 --> 01:07:09,942
Awak panggil mereka pencuri.
635
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
Ya, mereka pencuri.
636
01:07:15,948 --> 01:07:17,450
Hadirin sekalian.
637
01:07:18,701 --> 01:07:20,244
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
638
01:07:20,745 --> 01:07:21,954
Pasangkannya.
639
01:07:45,644 --> 01:07:48,147
- Itu Tae-sul.
- Jangan buat apa-apa.
640
01:07:49,732 --> 01:07:52,193
Saya dah kata, awak tak boleh berundur.
641
01:07:54,904 --> 01:07:56,280
Itu saya.
642
01:08:00,451 --> 01:08:03,079
Saya ingatkan saya akan mati hari itu.
643
01:08:04,872 --> 01:08:06,415
Aduhai.
644
01:08:11,921 --> 01:08:15,049
Kenapa awak buat begini, Tae-sul?
Tolong berhenti.
645
01:08:15,132 --> 01:08:16,550
Diam.
646
01:08:24,100 --> 01:08:25,351
Awak okey?
647
01:08:47,081 --> 01:08:49,041
Sudahlah, En. Han.
648
01:08:57,299 --> 01:08:59,260
Awak sihat?
649
01:09:10,729 --> 01:09:13,566
Saya sangat terkejut pada waktu itu.
650
01:09:13,649 --> 01:09:17,027
Saya rasa awak ada beritahu
bagaimana awak jumpa saya,
651
01:09:17,111 --> 01:09:18,070
tapi saya tak ingat.
652
01:09:20,322 --> 01:09:21,740
Kenapa awak diam?
653
01:09:22,616 --> 01:09:26,537
Tak, saya gembira dapat dengar suara awak.
654
01:09:28,330 --> 01:09:30,583
Boleh awak beritahu
bagaimana awak jumpa saya?
655
01:09:31,750 --> 01:09:32,918
Lukisan awak.
656
01:09:33,502 --> 01:09:37,381
Sayalah pembeli satu-satunya
lukisan awak yang terjual.
657
01:09:39,341 --> 01:09:40,342
Begitu rupanya.
658
01:09:40,926 --> 01:09:44,430
Saya terus dapat alamat awak selepas kata
nak beri awak sumbangan.
659
01:09:44,513 --> 01:09:45,431
Begitu!
660
01:09:45,514 --> 01:09:48,100
Saya tak nak awak salah sangka.
661
01:09:48,184 --> 01:09:51,145
Saya beli bukan sebab ia cantik
dan ia turut dikritik.
662
01:09:52,813 --> 01:09:55,608
Awak sedang berbual dengan siapa, Tae-sul?
663
01:09:56,192 --> 01:09:57,276
Diam.
664
01:09:58,152 --> 01:10:01,280
Saya tunjukkan lukisan awak
kepada pengkritik seni.
665
01:10:01,363 --> 01:10:05,117
Saya tanya apa nilai lukisan awak
dan jika awak berbakat.
666
01:10:05,868 --> 01:10:09,079
Nak saya bacakan kritikan
yang saya simpan dalam telefon saya?
667
01:10:09,163 --> 01:10:10,706
Saya rasa awak nak tahu.
668
01:10:13,209 --> 01:10:15,961
PENAKSIRAN
669
01:10:16,587 --> 01:10:18,297
Saya akan baca satu demi satu.
670
01:10:20,132 --> 01:10:22,134
"Ia bukanlah lukisan yang baik.
671
01:10:22,218 --> 01:10:25,846
Kanvas dan cat yang digunakan
berkualiti tinggi,
672
01:10:25,930 --> 01:10:28,224
tapi sentuhan pelukis
yang tidak berkualiti.
673
01:10:28,307 --> 01:10:32,186
Alat lukisan adalah penting untuk pelukis,
tapi dia perlukan latihan."
674
01:10:32,269 --> 01:10:33,562
Awak perlu berlatih.
675
01:10:34,855 --> 01:10:36,232
Awak cakap tentang saya?
676
01:10:36,315 --> 01:10:39,944
"Lukisan ini berwarna senada
dan dia tak pandai gunakan pencahayaan.
677
01:10:40,027 --> 01:10:41,570
Ini bukan lukisan profesional.
678
01:10:41,654 --> 01:10:44,156
Ia seperti lukisan pelajar seni
di universiti."
679
01:10:44,240 --> 01:10:46,492
Tolong berhenti.
680
01:10:46,575 --> 01:10:48,327
"Konsepnya menarik.
681
01:10:48,410 --> 01:10:50,329
Lukisan ini seperti gambaran realiti."
682
01:10:50,412 --> 01:10:53,540
Tapi lukisan ini bukan imaginasi awak.
Ia apa yang awak nampak.
683
01:10:53,624 --> 01:10:55,751
Jadi komen ini tak bermakna.
684
01:10:56,669 --> 01:10:59,838
"Ini ibarat lukisan Kitsch."
685
01:10:59,922 --> 01:11:02,174
Maksudnya, lukisan ini tak elok.
686
01:11:03,050 --> 01:11:04,760
"Saya tak berminat nak menghina,
687
01:11:04,843 --> 01:11:08,347
tapi ia nampak seperti lukisan
di kedai rambut."
688
01:11:08,430 --> 01:11:10,349
Dia memperkotak-katikkan awak.
689
01:11:10,432 --> 01:11:12,309
"Dia telah melukis dengan gigih."
690
01:11:12,393 --> 01:11:13,602
Ada satu saja pujian.
691
01:11:13,686 --> 01:11:16,063
Saya kata, berhenti.
692
01:11:17,314 --> 01:11:20,567
Apa akan terjadi kalau
saya tembak awak sekarang?
693
01:11:20,651 --> 01:11:22,444
Adakah awak akan hilang?
694
01:11:23,279 --> 01:11:27,491
Saya masih ada di sini
kerana awak tak berjaya tembak saya.
695
01:11:27,574 --> 01:11:29,326
Betulkah?
696
01:11:30,452 --> 01:11:32,371
Saya nak tengok apa yang akan terjadi.
697
01:11:32,871 --> 01:11:34,331
Dengarnya awak jumpa abang awak.
698
01:11:42,715 --> 01:11:44,341
Saya takkan cakap berbelit-belit.
699
01:11:46,218 --> 01:11:48,178
Jika dulu Tae-san menyorokkan dirinya,
700
01:11:48,262 --> 01:11:51,223
mesti dia berada di suatu tempat
pada waktu ini, betul tak?
701
01:11:59,106 --> 01:12:01,608
Orang bawahan saya
sedang menjaga dia dengan baik.
702
01:12:04,153 --> 01:12:05,487
Kalau awak lepaskan saya,
703
01:12:05,571 --> 01:12:07,781
awak boleh ke masa lalu dan bawa dia
704
01:12:08,949 --> 01:12:10,826
seperti gadis itu juga.
705
01:12:12,619 --> 01:12:13,954
Kenapa?
706
01:12:14,038 --> 01:12:16,749
Ada lagi satu sebab
awak tak boleh bunuh saya hari ini.
707
01:12:16,832 --> 01:12:18,083
Kalau awak tembak,
708
01:12:18,167 --> 01:12:21,170
gadis itu juga akan hilang.
709
01:12:21,879 --> 01:12:23,297
Awak boleh lakukannya?
710
01:12:27,092 --> 01:12:29,720
Maksud saya, awak pasti awak dah bersedia?
711
01:12:31,138 --> 01:12:34,141
Persediaan untuk berpisah
buat selama-lamanya.
712
01:12:36,060 --> 01:12:40,147
Betul, masih ada banyak masa lagi.
Awak perlu beri kata-kata perpisahan dulu.
713
01:12:40,731 --> 01:12:45,069
Awak boleh bunuh saya
apabila kita berjumpa lain kali.
714
01:12:47,946 --> 01:12:49,156
Tae-sul.
715
01:12:50,199 --> 01:12:51,909
Jangan dengar cakap dia, Tae-sul.
716
01:12:52,951 --> 01:12:54,411
Ini saja peluang kita.
717
01:12:55,996 --> 01:12:59,041
Semuanya akan hilang
jika awak tembak saya sekarang.
718
01:12:59,917 --> 01:13:02,336
Semua yang awak sayangi akan hilang.
719
01:13:04,213 --> 01:13:05,923
Jadi
720
01:13:07,091 --> 01:13:09,718
awak patut lindungi saya hari ini, okey?
721
01:13:15,516 --> 01:13:17,393
Hei, apa yang terjadi?
722
01:13:37,788 --> 01:13:41,917
Kita patut balik saja hari ini, Seo-hae.
723
01:13:42,000 --> 01:13:43,043
Apa?
724
01:13:45,003 --> 01:13:46,839
Jom balik.
725
01:13:49,425 --> 01:13:51,260
Aduhai!
726
01:13:55,139 --> 01:13:57,182
Kenapa awak ke sini?
727
01:13:58,934 --> 01:14:01,061
Wah, tengoklah.
728
01:14:01,770 --> 01:14:05,566
Sejak muda lagi Sigma nampak licik.
729
01:14:06,775 --> 01:14:08,235
Kenapa awak ada di sini?
730
01:14:09,027 --> 01:14:12,281
Saya? Oh, ya. Saya nak hantar barang.
731
01:14:12,364 --> 01:14:13,782
Serahkan kepadanya.
732
01:14:14,867 --> 01:14:16,952
Saya muat turun objek ini sejam yang lalu.
733
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
Ia dihantar ke kedai kami.
734
01:14:21,665 --> 01:14:24,418
Saya ingatkan saya nak biarkan saja.
735
01:14:24,918 --> 01:14:26,462
Tapi saya rasa
736
01:14:27,296 --> 01:14:29,631
ia sesuatu yang penting.
737
01:14:32,426 --> 01:14:33,594
Apa itu?
738
01:14:57,075 --> 01:14:58,827
Apa yang terjadi?
739
01:15:49,336 --> 01:15:51,004
Jangan, Seo-hae.
740
01:15:51,088 --> 01:15:52,548
Ke tepi.
741
01:15:53,423 --> 01:15:54,925
- Seo-hae.
- Ke tepi.
742
01:15:55,509 --> 01:15:57,344
- Bertenang.
- Ke tepi sekarang.
743
01:15:57,427 --> 01:15:58,762
Tolong bertenang.
744
01:16:00,264 --> 01:16:02,182
Apa awak buat kepada ayah saya?
745
01:16:02,766 --> 01:16:04,893
- Apa?
- Apa awak buat kepada dia?
746
01:16:04,977 --> 01:16:08,146
Letakkan senapang awak!
747
01:16:08,230 --> 01:16:09,648
Apa yang dia beritahu awak
748
01:16:10,691 --> 01:16:12,276
sampai awak sanggup buat begini?
749
01:16:13,652 --> 01:16:15,988
Biarkan dia hidup hari ini.
Kita ada peluang nanti.
750
01:16:16,071 --> 01:16:18,782
Tak, kita takkan ada peluang kedua.
751
01:16:18,865 --> 01:16:23,537
Hei, inilah apa yang dia harapkan
untuk berlaku sekarang!
752
01:16:25,539 --> 01:16:27,165
Sial.
753
01:16:27,249 --> 01:16:29,876
Letak senapang awak sekarang.
754
01:16:32,087 --> 01:16:34,047
- Apa awak buat?
- Letakkan sekarang!
755
01:16:34,840 --> 01:16:38,427
Saya tak boleh jumpa keluarga saya
kalau dia mati.
756
01:16:38,510 --> 01:16:39,636
Diam.
757
01:16:39,720 --> 01:16:40,679
Berhenti!
758
01:16:40,762 --> 01:16:41,930
Awak yang patut berhenti!
759
01:16:43,265 --> 01:16:46,476
Awak ingat dia akan selamatkan abang awak
kalau awak buat begini?
760
01:16:48,395 --> 01:16:50,772
Dia bunuh ayah saya.
761
01:16:54,276 --> 01:16:56,069
Apa yang saya cakap betul, bukan?
762
01:16:57,237 --> 01:16:58,947
Walaupun perang akan meletus,
763
01:16:59,906 --> 01:17:02,743
dalam masa beberapa hari sekalipun,
764
01:17:02,826 --> 01:17:05,662
semua orang masih utamakan
keluarga masing-masing.
765
01:17:07,122 --> 01:17:10,292
Itu sebabnya masyarakat kita
tak pernah adil.
766
01:17:11,293 --> 01:17:13,712
- Betul tak?
- Betul.
767
01:17:13,795 --> 01:17:15,422
Kata-kata awak memang benar.
768
01:17:36,818 --> 01:17:39,488
Dengar cakap saya, Seo-hae.
769
01:17:40,656 --> 01:17:41,948
Tolonglah.
770
01:17:43,241 --> 01:17:44,618
Bukan hari ini.
771
01:17:46,411 --> 01:17:47,454
Saya merayu,
772
01:17:48,372 --> 01:17:49,581
Seo-hae.
773
01:17:55,420 --> 01:17:56,546
Tolonglah.
774
01:18:07,933 --> 01:18:09,267
Adakah hari ini harinya?
775
01:18:15,524 --> 01:18:16,775
Saya merayu, Seo-hae.
776
01:18:58,817 --> 01:19:00,652
{\an8}Seo-hae, awak di mana sekarang?
777
01:19:01,236 --> 01:19:03,447
{\an8}Saya tak buat apa-apa.
778
01:19:03,530 --> 01:19:05,031
{\an8}Dia pergi dengan rela.
779
01:19:08,702 --> 01:19:09,911
{\an8}Saya dah ingat.
780
01:19:10,704 --> 01:19:12,414
{\an8}Lepaskanlah saya!
781
01:19:12,497 --> 01:19:15,625
{\an8}Seo-hae akan mati kerana Han Tae-sul.
782
01:19:16,293 --> 01:19:17,794
{\an8}Awak akan mati jika pergi sendirian.
783
01:19:17,878 --> 01:19:20,881
{\an8}Semuanya yang bakal berlaku
akan mengikut rancangan saya.
784
01:19:21,715 --> 01:19:23,925
{\an8}Cubalah lawan. Lelaki keparat.
785
01:19:24,634 --> 01:19:27,846
{\an8}- Jangan pergi. Tolonglah.
- Maaf, Seo-hae.
786
01:19:27,929 --> 01:19:32,934
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah