1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Sarikata by Art.rigato

2
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
SARIKATA INI DITAJA OLEH
johnLabu

3
00:00:26,277 --> 00:00:28,070
Nama aku Odd Thomas.

4
00:00:28,112 --> 00:00:31,780
Walaupun pada zaman ini kemasyhuran
mazbah yang disembah oleh kebanyakan orang,

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,490
Aku tak pasti mengapa
kau patut peduli.

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,820
Aku bukan selebriti.
Aku bukan anak selebriti.

7
00:00:35,828 --> 00:00:37,320
Aku juga tak pernah berkahwin,
menjengkelkan,

8
00:00:37,329 --> 00:00:39,874
atau menderma buah pinggang
kepada selebriti.

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,900
Tapi aku menjalani
kehidupan yang tak normal.

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,973
Penny Kalisto.

11
00:01:06,525 --> 00:01:09,070
Nama aku betul-betul
Odd (Ganjil).

12
00:01:09,153 --> 00:01:11,980
Menurut ibu aku, terdapat masalah
pada surat beranak aku.

13
00:01:11,989 --> 00:01:15,993
Dia cakap bahawa aku sepatutnya
dipanggil Todd, sempena pakcik Lithuania.

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,454
Ayah aku berkeras mahu
memanggil aku Odd...

15
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
dan menurutnya bahawa semua
pakcik aku orang Bulgaria.

16
00:01:22,208 --> 00:01:24,543
Ayah aku mendakwa yang
ibu aku tidak siuman.

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,379
Ibu aku, sudah tentu,
berbeza.

18
00:01:28,714 --> 00:01:31,842
Kebolehan aku adalah
anugerah dari Tuhan!

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,500
Ayah aku memenangi
pertengkaran itu.

20
00:01:37,515 --> 00:01:41,519
Aku berumur 12 tahun ketika
mereka mengurung ibu aku.

21
00:01:46,273 --> 00:01:49,819
Aku pasti bahawa ibu dan aku
berkongsi perkara tertentu...

22
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
kebolehan.

23
00:01:51,946 --> 00:01:54,532
Oleh kerana aku
tak mahu dikurung...

24
00:01:54,657 --> 00:01:56,826
Aku menyimpan rahsia ini.

25
00:02:06,877 --> 00:02:08,087
Odd Thomas.

26
00:02:08,587 --> 00:02:09,713
Helo, Harlo.

27
00:02:09,755 --> 00:02:10,840
Lama tak berjumpa.

28
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
Hei. Tolonglah.
Jangan sentuh, jangan rasa.

29
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
- Maaf, tapi aku sayang kereta ini.

30
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Aku tahu.

31
00:02:17,721 --> 00:02:20,500
Sayangnya kereta tak boleh
menyayangi kau balik.

32
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
Apa?

33
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
Kenapa, Odd?
Ada yang boleh aku bantu?

34
00:02:25,312 --> 00:02:27,200
Itu sesuatu yang
telah kau lakukan.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
Hei! Tolonglah, Odd.

36
00:02:29,567 --> 00:02:30,860
Jangan main-main.
Beri kunci aku.

37
00:02:30,860 --> 00:02:32,400
Darahnya ada dalam poket kau.

38
00:02:34,572 --> 00:02:36,530
Kebanyakan orang akan
menganggap perkara itu pelik...

39
00:02:36,532 --> 00:02:38,600
tapi kau tak rasa itu pelik,
bukan, Harlo?

40
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
Pada malam itu...

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,550
kau mengambil
secebis kain putih...

42
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
dan setelah membunuh
Penny...

43
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
kau mengumpul
sebahagian darahnya.

44
00:02:55,926 --> 00:02:59,138
Dan sekarang ia sudah
kering dan keras

45
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
dan rapuh
seperti biskut...

46
00:03:02,349 --> 00:03:05,728
dan ia masih
di dalam poket kau.

47
00:03:14,028 --> 00:03:17,156
Pada saat seperti ini,
aku merasa kasihan.

48
00:03:17,239 --> 00:03:19,450
Dan kegilaan menimpa aku...

49
00:03:19,491 --> 00:03:22,160
memaksa aku memburu orang
seperti Harlo Landerson...

50
00:03:22,161 --> 00:03:24,788
yang aku tak merasa kasihan
langsung.

51
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
Maaf, Puan Curtees!

52
00:03:46,936 --> 00:03:48,646
Maaf, Saleen!

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,386
Aduhai!

54
00:04:22,263 --> 00:04:23,472
Apa yang kau buat?

55
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
Ibu, kenapa itu?

56
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
Stevie, lari sayang!

57
00:04:41,031 --> 00:04:42,533
Sini!

58
00:04:50,874 --> 00:04:54,000
Hidup aku dipenuhi dengan
orang seperti Harlo Landerson.

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,900
Dan kerana aku suka wajah
aku seadanya...

60
00:05:00,384 --> 00:05:02,219
Aku belajar menangani diri aku.

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,612
Aku mungkin melihat orang mati,

62
00:05:20,696 --> 00:05:23,115
demi
Tuhan, aku buat sesuatu mengenainya.

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
Hei. Hei!

64
00:05:26,035 --> 00:05:27,911
Perlahan!
Jangan berkasar.

65
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Maaflah, tapi aku tiada
gear "jangan berkasar".

66
00:05:32,249 --> 00:05:33,709
Kau mesti melihatnya.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,169
Pegawai Eckles,

68
00:05:35,419 --> 00:05:38,420
adakah menjadi pegawai polis
memberikan kau hak untuk belasah orang?

69
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
Tak langsung, Pegawai Varner.

70
00:05:40,090 --> 00:05:41,900
Tapi ia salah satu
kelebihannya.

71
00:05:47,890 --> 00:05:51,769
Aku percaya pada kuasa tertinggi
dan selepas kehidupan.

72
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Panggilah aku pelik.

73
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Semua setuju.

74
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
Dia sangat pelik.

75
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Jangan risau, Penny.

76
00:06:03,614 --> 00:06:06,950
Rasanya tempat yang kau
pergi adalah rumah untuk roh

77
00:06:07,034 --> 00:06:10,537
dan dipenuhi dengan
kebaikan dan keajaiban.

78
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
Aku bersimpati, Penny.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,668
Aku bersimpati kerana hidup
kau singkat.

80
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
Orang mati tak bercakap.

81
00:06:29,765 --> 00:06:31,308
Entahlah kenapa.

82
00:06:36,688 --> 00:06:38,107
Kita berjumpa lagi.

83
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Perabot rosak dan
kaca pecah di merata-rata.

84
00:06:42,653 --> 00:06:45,280
Bukan semuanya salah aku.

85
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
Kecuali lampu beruang panda...

86
00:06:47,908 --> 00:06:50,300
Dan cermin Biffy si Badut.
Yang lain dia buat.

87
00:06:50,327 --> 00:06:52,162
Kenapa tak hubungi aku dulu,

88
00:06:52,246 --> 00:06:53,997
Beri aku peluang untuk
mencari

89
00:06:54,039 --> 00:06:55,833
cara agar Harlo menjerat dirinya?

90
00:06:55,874 --> 00:06:59,050
Bila kita buat begitu,
ia lebih cekap dan kurang kerosakkan.

91
00:06:59,086 --> 00:07:01,420
Aku tahu tapi dia perlu
dihentikan sekarang

92
00:07:01,422 --> 00:07:03,465
atau dia akan lakukannya lagi.

93
00:07:04,091 --> 00:07:05,500
Itu apa yang Penny cuba beritahu.

94
00:07:05,509 --> 00:07:06,710
Sebab itu dia tak pergi lagi.

95
00:07:06,718 --> 00:07:09,638
Nak, kau merumitkan
hidup aku.

96
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
Dengar...

97
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Selain darahnya,
Harlo ada gambar

98
00:07:18,814 --> 00:07:20,732
bedah siasat
Penny di dompetnya.

99
00:07:21,191 --> 00:07:23,770
Jika ada kekecohan bagaimana
kau mengaitkan Harlo

100
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
katakanlah dia membuka dompet
untuk membayar taruhan.

101
00:07:26,780 --> 00:07:29,200
Lima dolar pada
perlawanan Dodgers semalam,

102
00:07:29,450 --> 00:07:31,500
gambar itu terkeluar,
kau melihatnya...

103
00:07:31,618 --> 00:07:34,160
Dia melarikan diri dan
sudah tentu aku mengejarnya.

104
00:07:34,163 --> 00:07:35,372
Sudah tentu.

105
00:08:25,506 --> 00:08:28,759
Selamatkan aku!

106
00:08:29,426 --> 00:08:32,846
Selamatkan kami!

107
00:08:33,096 --> 00:08:34,890
- Selamatkan...
- Kami!

108
00:08:34,932 --> 00:08:36,934
Selamatkan kami!

109
00:08:37,017 --> 00:08:39,603
Selamatkan kau daripada
siapa?

110
00:08:39,645 --> 00:08:42,314
Siapa itu?

111
00:08:43,607 --> 00:08:45,108
Siapa itu?

112
00:09:22,854 --> 00:09:24,356
Kejahatan akan datang.

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,400
Dan terpulang kepad
aku untuk

114
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
fikirkan siapa yang memegang
senjata itu.

115
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
Pagi, Elvis.

116
00:09:32,322 --> 00:09:34,280
Begitu banyak hidup aku
di luar kawalan aku.

117
00:09:34,283 --> 00:09:37,703
Aku akan mengalami 7 jenis
kegilaan jika tak ditenangkan.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
Jadi aku tiada kenderaan bermotor,
tiada pemilikan rumah,

119
00:09:41,415 --> 00:09:44,209
tiada insurans,
dan tiada cita-cita besar.

120
00:09:44,293 --> 00:09:45,586
Cik adik.

121
00:09:45,794 --> 00:09:47,500
Telur!
Musnah dan regangkannya!

122
00:09:47,504 --> 00:09:48,922
"Musnah" bermaksud hancur,

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,250
dan "regang" bermaksud
tambah telur lebih.

124
00:09:51,258 --> 00:09:52,900
Kayap jantung
dan hash browns!

125
00:09:52,926 --> 00:09:55,950
"Kayap jantung" adalah
roti bakar dengan banyak mentega.

126
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
Dan hash browns
cuma hash browns.

127
00:09:59,516 --> 00:10:02,000
Bukan setiap perkataan
adalah nama makanan....

128
00:10:03,228 --> 00:10:04,890
Sama seperti
tukang masak cekap

129
00:10:04,896 --> 00:10:07,600
adalah detektif yang
menyamar untuk orang mati.

130
00:10:09,276 --> 00:10:10,360
Tunduk.

131
00:10:16,617 --> 00:10:19,536
Itu Stormy Lewellyn.

132
00:10:20,203 --> 00:10:23,373
Stormy dan aku ditakdirkan
bersama selamanya.

133
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
"Anda ditakdirkan
bersama selamanya."

134
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
Hei, Ketua.
Tummy Tickler sedia dihidang.

135
00:10:42,601 --> 00:10:44,970
Aku masih tak gembira
tentang semalam, Oddie.

136
00:10:44,978 --> 00:10:46,271
Kau boleh terbunuh.

137
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
Aku tak takutkan kematian.

138
00:10:48,899 --> 00:10:52,100
Sudah tentu, aku juga tak
bersedia bertemujanji denganNya.

139
00:10:57,741 --> 00:11:00,452
- Kau sanggup terjun ke tebing
demi aku?  - Aku sanggup.

140
00:11:00,911 --> 00:11:04,498
- Ke dalam sungai pisau cukur
dan jus lemon?  - Semestinya.

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,830
Aku ingin tahu alasan
di sebalik permintaan tersebut,

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
tapi, untungnya bagi aku,

143
00:11:09,252 --> 00:11:12,381
kau berbau
kecerdasan dan integriti.

144
00:11:12,464 --> 00:11:14,800
Dan kau berbau syampu pic...

145
00:11:14,925 --> 00:11:16,100
Seperti yang aku suka.

146
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
- Ketua.
- Pagi, Stormy.

147
00:11:20,597 --> 00:11:22,933
Ada apa dengan senyuman
memuaskan itu?

148
00:11:22,974 --> 00:11:24,650
Malam ini
malam bertemujanji.

149
00:11:24,893 --> 00:11:27,354
Jadi kau akan melakukan itu.

150
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
Aku tak berfikir begitu.

151
00:11:29,648 --> 00:11:31,274
Istimewa Stormy.

152
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
- Kawan.
- Pagi.

153
00:11:51,044 --> 00:11:52,650
Aku memanggil
mereka bodach.

154
00:11:52,754 --> 00:11:54,460
Jangan pada wajah mereka,
aku harap.

155
00:11:54,464 --> 00:11:56,670
Aku tak pernah bertemu dengan
sesiapa yang dapat melihat mereka.

156
00:11:56,675 --> 00:11:57,718
Begitu juga aku.

157
00:11:58,135 --> 00:11:59,760
Semua orang
cakap itu ada di fikiran aku.

158
00:11:59,761 --> 00:12:01,300
Kau patut berhenti
beritahu semua orang.

159
00:12:01,304 --> 00:12:02,800
Aku cuba beritahu ibu bapa aku.

160
00:12:02,806 --> 00:12:04,800
Jika aku beritahu ibu bapa aku,
aku akan habiskan seluruh hidup

161
00:12:04,808 --> 00:12:06,140
memilih nombor loteri yang menang.

162
00:12:06,143 --> 00:12:08,500
Kau boleh memilih
nombor lotto yang menang?

163
00:12:08,645 --> 00:12:10,272
Tak boleh.
Kembali pada topik.

164
00:12:10,313 --> 00:12:11,481
Betul itu.

165
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
Semalam, ketika
aku melihat salah satunya,

166
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Aku mencarut kepadanya.

167
00:12:16,737 --> 00:12:18,405
Kau tak tahu?

168
00:12:18,488 --> 00:12:21,800
Jika mereka tahu kau boleh
melihatnya, mereka akan bunuh kau.

169
00:12:28,457 --> 00:12:29,708
Mereka akan bunuh kau.

170
00:13:06,203 --> 00:13:07,996
- Sedikit nasihat?
- Ya?

171
00:13:08,038 --> 00:13:09,990
Karla lebih suka coklat
daripada bunga

172
00:13:09,998 --> 00:13:12,000
dan kau mesti beli lilin.

173
00:13:12,542 --> 00:13:14,127
Lilin?

174
00:13:14,211 --> 00:13:16,004
Terima kasih.
Idea yang bagus.

175
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
Hampir.

176
00:13:22,969 --> 00:13:24,221
Itu pasti agak janggal.

177
00:13:24,471 --> 00:13:27,557
Kamu berdua memang
mengagumkan.

178
00:13:27,599 --> 00:13:29,260
Entahlah apa,
tapi mengagumkan.

179
00:13:29,267 --> 00:13:31,937
Kami pelik dan merepek
tapi kami okey.

180
00:13:32,020 --> 00:13:34,314
Entahlah.
Kau...

181
00:13:35,899 --> 00:13:37,108
...sangat hebat.

182
00:13:37,484 --> 00:13:39,020
Jadi kau menafikan keanehan aku,

183
00:13:39,027 --> 00:13:40,904
tapi bersetuju bahawa aku merepek?

184
00:13:40,987 --> 00:13:42,650
Kau betul.
Aku nampak masalah kau.

185
00:13:42,656 --> 00:13:44,990
Keanehan, menyeronokkan.
Ia boleh jadi hebat.

186
00:13:44,991 --> 00:13:47,661
Keanerepek,
tak suka sangat.

187
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Kau agak pelik.

188
00:13:53,083 --> 00:13:54,459
Maaf diterima.

189
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
Aku kena pergi. Jangan nakal.

190
00:13:56,545 --> 00:13:58,380
Bukan aku yang kau
kena risaukan.

191
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Tidakkah aku tahu.

192
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Aku kena pergi kerja
juga, Oddie.

193
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
- Okey.
- Nanti, sayangku.

194
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Stormy!

195
00:14:24,447 --> 00:14:27,284
Aku dah rindukan kau.

196
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Sesuai dengan namanya.

197
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
- Setiap hari.
- Jumpa lagi.

198
00:14:36,126 --> 00:14:39,500
Bulan sering berlalu apabila
aku tak melihat satu bodach pun.

199
00:14:40,005 --> 00:14:41,790
Apabila mereka muncul,
pasti akan

200
00:14:41,798 --> 00:14:44,090
berlaku pembunuhan
dan pertumpahan darah.

201
00:14:44,092 --> 00:14:47,095
- Pagi.  - Mereka tak
menyebabkannya tapi memakannya.

202
00:14:47,721 --> 00:14:51,000
Semakin banyak bodach yang muncul,
semakin besar jamuannya.

203
00:14:53,727 --> 00:14:56,100
Mereka tertarik kepada kejahatan
seperti lebah ke bunga.

204
00:14:56,104 --> 00:14:58,940
Mereka tahu bila kematian
akan datang dan ingin melihatnya.

205
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
Mereka tak muncul
untuk kematian biasa.

206
00:15:00,942 --> 00:15:04,821
Mereka mahukan keganasan
dan keganasan yang melampau.

207
00:15:07,699 --> 00:15:10,535
Kematian Penny Kalisto tak
cukup mengerikan

208
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
untuk membawa
satu bodach ke dunia kita.

209
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Bandar ini menghadapi
masalah serius.

210
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- Selamat tinggal, Oddie.
- Jumpa lagi.

211
00:15:24,215 --> 00:15:26,009
Nicolina! Levanna!

212
00:15:29,888 --> 00:15:32,849
Odd, adakah aku teruk
dalam mainkan peranan "ibu"?

213
00:15:34,184 --> 00:15:36,310
Memandangkan ibu bapa mereka
pecandu

214
00:15:36,311 --> 00:15:38,770
yang meninggalkan mereka di pangkuan
kau ketika baru berusia 18 tahun,

215
00:15:38,772 --> 00:15:42,359
Aku rasa kau sangat hebat, Vi.

216
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
Jumpa lagi nanti.

217
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Aku ikut situ juga.

218
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Mahu berjumpa Madame Pearl,
mahu menilik nasib.

219
00:15:48,490 --> 00:15:50,530
Secara peribadi, aku tak
percaya mereka yang berkata

220
00:15:50,533 --> 00:15:53,780
mereka boleh membaca minda atau
telapak tangan dan, percayalah, daun teh...

221
00:15:53,787 --> 00:15:55,530
hanya tersumbat
di pembuangan sampah.

222
00:15:55,538 --> 00:15:58,458
Aku bermimpi semalam dan
kau tak akan percaya.

223
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Apa sahaja dari pembunuhan,
aku boleh atasinya.

224
00:16:02,337 --> 00:16:05,400
Aku tak pernah melihat
wajah aku dalam mimpi sebelumnya.

225
00:16:06,466 --> 00:16:07,880
Kau melihat wajah kau sendiri?

226
00:16:07,884 --> 00:16:11,179
Aku dan lelaki ini, kami berdua
terbaring mati berselerakan,

227
00:16:11,388 --> 00:16:14,057
seperti kami telah
ditembak atau sesuatu.

228
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
Aku tidak akan risau, Vi.

229
00:16:21,189 --> 00:16:23,400
Pernahkah mimpi kau
menjadi kenyataan?

230
00:16:24,401 --> 00:16:25,568
Tidak.

231
00:16:26,069 --> 00:16:28,947
Aku tahu kebanyakan orang
menganggap kau pelik, Odd,

232
00:16:29,030 --> 00:16:31,110
kecuali Stormy yang menganggap
malaikat terbang dari punggung kau.

233
00:16:31,116 --> 00:16:33,576
Tapi aku tahu ada lebih dari itu.
Kau ada rahsia.

234
00:16:34,661 --> 00:16:38,581
Kau sama ada pengawas,
seorang psikik, pelihat, penyihir.

235
00:16:38,832 --> 00:16:40,910
Atau kau mendapat jus dengan
kekuatan yang tinggi.

236
00:16:40,917 --> 00:16:43,628
Dan aku perlu tahu.
Beritahu kebenarannya, Odd....

237
00:16:44,754 --> 00:16:46,700
Kau nampak kematian
dalam diri aku?

238
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Tidak.

239
00:16:51,386 --> 00:16:54,220
Tak, apa yang aku nampak
adalah ketidakpekaan aku sendiri

240
00:16:54,222 --> 00:16:57,308
dan kehidupan yang panjang
dan bahagia untuk kau.

241
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
Okey.

242
00:17:01,646 --> 00:17:02,939
Hei, Vi...

243
00:17:03,148 --> 00:17:05,900
lelaki yang mati dalam mimpi kau,
apa yang dia pakai?

244
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
Pakai? Entahlah.

245
00:17:08,028 --> 00:17:09,779
Tunggu. Ya...

246
00:17:10,488 --> 00:17:14,451
...baju merah dan hitam dengan
logo bola boling hitam.

247
00:17:21,624 --> 00:17:24,790
Salah satu kebolehan aku yang pelik
ketika aku perlu mencari seseorang,

248
00:17:24,794 --> 00:17:27,290
seperti sekarang, lelaki
menyeramkan di kedai makan,...

249
00:17:27,297 --> 00:17:31,301
Aku berkeliaran secara rawak, dan dengan
cepat, aku bertembung dengannya.

250
00:17:31,342 --> 00:17:33,136
Ini bakat aku yang tiada nama.

251
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
Stormy menyebutnya
daya tarikan psikik.

252
00:17:39,476 --> 00:17:42,145
Itu Tom Jedd.
Dia jurulatih liga kecil aku.

253
00:17:42,479 --> 00:17:44,640
Bertahun-tahun berkeliaran
di Tire World,

254
00:17:44,647 --> 00:17:46,483
walaupun aku tak tahu mengapa.

255
00:17:46,566 --> 00:17:48,980
Kematiannya tak disebabkan
tayar yang rosak.

256
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
♪ Gadis yang cantik ♪

257
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
Ada sesuatu tentang
orang mati

258
00:18:01,081 --> 00:18:04,167
yang cuba melawak,
itu hanya mengganggu aku.

259
00:18:05,335 --> 00:18:08,838
Mungkin kerana itu menunjukkan
walaupun dalam kematian,

260
00:18:08,922 --> 00:18:11,633
kita masih perlu disukai...

261
00:18:12,008 --> 00:18:15,678
Serta kemampuan yang selalu
ada untuk mengaibkan diri kita.

262
00:18:19,140 --> 00:18:20,683
Di mana kau?

263
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Di mana kau?

264
00:18:34,656 --> 00:18:36,574
Bila aku ada kedai sendiri,

265
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
tiada lagi seragam bodoh.

266
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Aku rasa kau nampak comel.

267
00:18:41,037 --> 00:18:44,040
Comel? Betulkah?
Anak anjing comel.

268
00:18:45,875 --> 00:18:48,044
Kenapa kau di sini awal?
Kau merindui aku?

269
00:18:48,128 --> 00:18:49,379
Sentiasa.

270
00:18:49,462 --> 00:18:52,420
Tapi aku di sini mencari lelaki....
Lelaki yang menyeramkan.

271
00:18:52,423 --> 00:18:55,802
Dengan kau,
tiada jenis lain.

272
00:18:56,010 --> 00:18:59,013
Daya tarikan psikik aku
membawa aku ke sini...

273
00:19:06,354 --> 00:19:08,565
- Lelaki itu?
- Lelaki itu.

274
00:19:09,065 --> 00:19:12,152
Kau lebih bagus daripada
anjing bloodhound.

275
00:19:12,902 --> 00:19:14,612
Apakah benda di kepalanya?

276
00:19:14,779 --> 00:19:15,905
Rambut?

277
00:19:15,989 --> 00:19:17,700
Nampak seperti yarmulke kuning.

278
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
Bukan, itu rambut.

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
Ada bodach bersamanya?

280
00:19:21,828 --> 00:19:23,913
Lebih daripada yang
pernah aku lihat.

281
00:19:28,293 --> 00:19:31,004
Kau tak menggigil kerana
ais krim sejuk, bukan?

282
00:19:33,673 --> 00:19:35,170
Aku akan lihat apa
yang dia buat.

283
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
- Stormy, tunggu.
- Kau, duduk.

284
00:19:47,604 --> 00:19:49,500
Kau rasa ikan itu
nak buat sesuatu?

285
00:19:50,273 --> 00:19:53,690
Apa ikan buat adalah makan, berkumuh,
dan berzina dalam air yang sama.

286
00:19:53,693 --> 00:19:55,028
Ikan menjijikkan.

287
00:19:55,111 --> 00:19:57,230
Aku tak pernah fikirkannya
sehingga sekarang.

288
00:19:57,238 --> 00:19:59,908
Kawan kau membeli
dua gelen summer special.

289
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Adakah perisa penting?

290
00:20:01,701 --> 00:20:04,204
Itu jabatan kau.
Aku hanya melaporkannya.

291
00:20:04,287 --> 00:20:06,414
Ketulan kelapa coklat ceri?

292
00:20:06,456 --> 00:20:08,374
Ketulan coklat ceri kelapa.

293
00:20:08,625 --> 00:20:12,837
Aku tak menyedari tatabahasa
begitu tegar dalam bisnes ais krim.

294
00:20:13,129 --> 00:20:14,672
Sekarang kau tahu.

295
00:20:18,760 --> 00:20:20,345
Ini tak bagus untuk bisnes.

296
00:20:21,930 --> 00:20:24,700
Kenapa? Tiada yang boleh
melihat mereka selain aku.

297
00:20:26,351 --> 00:20:28,390
Bagaimana mungkin
sekumpulan roh jahat

298
00:20:28,394 --> 00:20:31,500
dan lelaki yang nampak
seperti kulat bagus untuk bisnes?

299
00:20:32,148 --> 00:20:34,810
Lelaki Kulat menakutkan aku.
Boleh kau lupakannya?

300
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
Aku ada anugerah.

301
00:20:35,860 --> 00:20:38,270
Itu takkan diberikan kepada aku
jika tak sepatutnya digunakan.

302
00:20:38,279 --> 00:20:40,150
- Mungkin ia bukan anugerah.
- Ia anugerah.

303
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
Aku masih mempunyai
kotak yang masuk.

304
00:20:42,325 --> 00:20:44,661
Ini. Ambil kunci aku.

305
00:20:44,744 --> 00:20:46,660
Hadir untuk makan malam
hidup-hidup,

306
00:20:46,663 --> 00:20:49,200
kerana, ingat,
aku tak boleh melihat orang mati.

307
00:21:24,826 --> 00:21:27,450
Jika seseorang akan menyebabkan
keganasan yang melampau...

308
00:21:27,453 --> 00:21:31,165
Terutamanya pada skala besar,
seperti ini mula kelihatan...

309
00:21:31,457 --> 00:21:35,169
Bodach tak akan meninggalkannya
sehingga setiap darahnya tumpah.

310
00:21:37,672 --> 00:21:40,049
Tapi mereka hilang minat
pada Lelaki Kulat.

311
00:22:19,297 --> 00:22:21,591
Winstons, Camels,
dan Marlboros..

312
00:22:22,467 --> 00:22:25,219
Lelaki Kulat ada kawan.

313
00:22:30,475 --> 00:22:31,601
Hmm.

314
00:23:05,093 --> 00:23:07,303
Sekarang masa yang
sesuai untuk lari.

315
00:24:34,891 --> 00:24:36,851
Bodach.

316
00:26:16,993 --> 00:26:19,078
- Hei.
- Ini aku, Odd.

317
00:26:19,996 --> 00:26:22,030
Rasanya aku baru sahaja
mencapai prestasi terbaik

318
00:26:22,039 --> 00:26:23,800
dalam acara "lompat dan tersentak".

319
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
Jangan jadi penakut.

320
00:26:26,002 --> 00:26:27,750
Aku menjumpai
gerbang ke neraka.

321
00:26:27,753 --> 00:26:29,213
Aku baru kembali
dari sana.

322
00:26:29,297 --> 00:26:32,040
Kebanyakan orang ada akal
akan melarikan diri daripadanya.

323
00:26:32,049 --> 00:26:34,719
- Aku tak seperti kebanyakan orang.
- Tak sedikit pun.

324
00:26:42,393 --> 00:26:43,853
Ia dah pergi sekarang...

325
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
Atau tersembunyi.

326
00:26:47,231 --> 00:26:50,318
Jadi, Lelaki Kulat atau sesuatu
yang baru di kawasan sana?

327
00:26:50,651 --> 00:26:52,361
Entahlah.

328
00:26:54,697 --> 00:26:56,657
Tempat ini seperti kuil.

329
00:27:00,077 --> 00:27:03,100
Kuil yang suka membuat
tali pinggang dari puting wanita.

330
00:27:03,289 --> 00:27:04,707
Apa?

331
00:27:07,043 --> 00:27:08,085
Siapa lelaki ini?

332
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Nama sebenarnya ialah
Robert Robertson.

333
00:27:13,090 --> 00:27:15,551
Helo Bob Kulat.

334
00:27:16,218 --> 00:27:18,720
Ada memeriksa peti sejuk
jika ada kepala yang dipenggal?

335
00:27:18,721 --> 00:27:20,380
Tak, aku tak membuka
peti sejuknya.

336
00:27:20,389 --> 00:27:22,890
Di mana lagi kau harapkan
untuk mencari kepala putus?

337
00:27:22,892 --> 00:27:24,518
Aku tidak mencari apa-apa.

338
00:27:26,937 --> 00:27:29,020
Stormy, seseorang di sini.
Aku kena pergi.

339
00:27:29,023 --> 00:27:30,900
Kita belum tahu apa
rancangan lelaki ini.

340
00:27:30,900 --> 00:27:33,800
Biar aku suruh dia tunggu
di luar sehingga aku selesai.

341
00:27:34,862 --> 00:27:36,197
Aku dapat merasakannya.

342
00:27:41,243 --> 00:27:42,912
Sekejap.
Apa tarikh hari ini?

343
00:27:42,953 --> 00:27:44,205
14 Ogos.

344
00:27:44,246 --> 00:27:46,580
Halaman 15 Ogos
terkoyak dari kalendarnya.

345
00:27:46,582 --> 00:27:48,334
Itu esok.
Apa yang berlaku esok?

346
00:27:49,502 --> 00:27:50,544
Sekejap. Sekejap.

347
00:27:50,670 --> 00:27:52,213
Keluar dari sana, Oddie.

348
00:27:53,047 --> 00:27:55,500
Mungkin dia ada fail
untuk dirinya sendiri.

349
00:27:55,591 --> 00:27:57,340
Pembunuhan dan kekejaman
yang tak diselesaikan.

350
00:27:57,343 --> 00:28:00,400
Ketua dan aku boleh mencari cara
untuk memerangkapnya.

351
00:28:01,472 --> 00:28:04,000
Jadi, apa ada di dalamnya?
Dia pembunuh bersiri?

352
00:28:04,141 --> 00:28:05,226
Bukan.

353
00:28:08,229 --> 00:28:10,020
Tapi rasanya
dia mahu menjadi itu.

354
00:28:10,022 --> 00:28:11,273
Hei, Bob!

355
00:28:11,357 --> 00:28:13,317
Robert,
di mana kau?

356
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
Aku mahu pistol
aku kembali!

357
00:28:21,367 --> 00:28:22,952
Alamak.
Anjing tak guna.

358
00:28:25,788 --> 00:28:27,581
Diamlah, kau dengar?

359
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Diamlah, anjing tak guna!

360
00:28:33,587 --> 00:28:36,424
Suatu hari, bang!
Kau dengar?

361
00:28:43,556 --> 00:28:45,890
Wyatt di luar sana memanggang
stik yang sempurna.

362
00:28:45,891 --> 00:28:47,143
Terima kasih, Karla.

363
00:28:47,268 --> 00:28:48,436
Ketua.

364
00:28:48,561 --> 00:28:51,480
Odd, aku harap kau tak datang
ke sini untuk merosakkan malam aku.

365
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
Aku harap tidak.

366
00:28:53,149 --> 00:28:54,480
Bercakap dengan orang mati?

367
00:28:54,483 --> 00:28:56,020
Ini bukan mengenai siapa
yang mati.

368
00:28:56,026 --> 00:28:58,000
Ini mengenai siapa yang
bakal mati.

369
00:29:01,073 --> 00:29:02,616
Kami memanggilnya Bob Kulat.

370
00:29:02,783 --> 00:29:04,240
Aku melihat dia masuk
ke kedai grill,

371
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
tapi dia tak mencurigakan aku.
Cuma...

372
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
...malang.

373
00:29:08,164 --> 00:29:11,333
Kau tiada kelebihan untuk
melihat kelab peminatnya.

374
00:29:11,500 --> 00:29:14,754
Aku jamin neraka akan
datang ke Pico Mundo.

375
00:29:14,837 --> 00:29:18,340
Kadang-kadang rasanya kau mahu
aku berjalan di garis berbahaya.

376
00:29:18,591 --> 00:29:21,677
Itu kerana aku sangat menghormati
keseimbangan kau.

377
00:29:22,011 --> 00:29:24,513
Bunyinya sangat mengarut.

378
00:29:24,597 --> 00:29:26,970
Ada sedikit mengarut
di dalamnya. Sedikit.

379
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
Tapi kebanyakannya ikhlas.

380
00:29:29,018 --> 00:29:32,438
Odd, ini salah seorang pegawai
baru kami, Bern Eckles.

381
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Hai. Kita berjumpa semalam.

382
00:29:34,023 --> 00:29:35,640
Kolar yang bagus,
ciri khas Harlo.

383
00:29:35,649 --> 00:29:37,310
Tak percaya aku
pernah bercinta dengan dia.

384
00:29:37,318 --> 00:29:38,560
Dan sudah tentu kau kenal
Lysette.

385
00:29:38,569 --> 00:29:41,071
Bern, aku mahu kau buat
sedikit pemeriksaan DMV

386
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
lelaki yang Odd ceritakan.

387
00:29:44,992 --> 00:29:47,286
Aku rasa Pegawai Eckles
agak risau

388
00:29:47,369 --> 00:29:48,620
aku mungkin mengorat kau.

389
00:29:48,621 --> 00:29:50,330
Karla dan ketua
cuba satukan kami,

390
00:29:50,331 --> 00:29:52,333
dia baru dalam polis.

391
00:29:53,834 --> 00:29:56,120
Seperti membersihkan cecair
dengan gula di dalamnya.

392
00:29:56,128 --> 00:29:57,880
Yang mengingatkan aku,
bagaimana ayah kau?

393
00:29:57,880 --> 00:30:00,549
Dia menjual kepingan bulan
secara dalam talian,

394
00:30:00,758 --> 00:30:02,760
- Laman rumah percutian.
- Adakah itu sah?

395
00:30:02,843 --> 00:30:04,900
Dia pasti tak menjamin
kualiti udara.

396
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
Dan bagaimana dengan
Bronwen?

397
00:30:07,723 --> 00:30:10,300
- Dia lebih suka nama
"Stormy."
- Siapa yang tak suka?

398
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
Kau biasa bermain piano?

399
00:30:13,395 --> 00:30:14,897
Ya,
selama bertahun-tahun.

400
00:30:14,939 --> 00:30:15,940
Bagaimana kau tahu?

401
00:30:16,106 --> 00:30:18,060
Kerana kau ada tangan
yang sangat cantik.

402
00:30:18,067 --> 00:30:20,100
Aku pasti kau bermain
seperti mimpi.

403
00:30:22,279 --> 00:30:25,866
Odd, kau memang pelik.

404
00:30:25,908 --> 00:30:27,850
Aku tak boleh bersetuju
dengan itu.

405
00:30:27,868 --> 00:30:29,411
Sedikit eksentrik.

406
00:30:29,954 --> 00:30:32,450
Itu nama panggilan aku
sepanjang sekolah menengah.

407
00:30:32,456 --> 00:30:34,083
Tapi kau ada
daya tarikan kau.

408
00:30:34,291 --> 00:30:35,626
Itu yang Stormy katakan.

409
00:30:35,709 --> 00:30:37,410
Secara peribadi,
aku merasa agak ragu-ragu.

410
00:30:37,419 --> 00:30:40,256
Jika kau mahu putuskan
untuk mengajar memasak,

411
00:30:40,756 --> 00:30:42,049
kau patut hubungi aku.

412
00:30:42,383 --> 00:30:44,343
Aku pasti kau hebat dalam
mengacau.

413
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
Ya, dengan telur hancur.

414
00:30:46,512 --> 00:30:50,015
Tapi, penkek,
kau mesti melipatnya.

415
00:30:50,099 --> 00:30:52,810
Tapi, selalunya,
aku hanya menggoreng.

416
00:30:52,893 --> 00:30:54,645
Hei, Odd.
Kita kena berbincang.

417
00:30:56,230 --> 00:30:58,640
Robertson berpindah ke sini
lima bulan yang lalu.

418
00:30:58,649 --> 00:31:01,110
Sebelum itu,
dia tinggal bersama ibunya.

419
00:31:01,193 --> 00:31:03,980
Mewarisi tempat itu ketika
ibunya meninggal tahun lalu.

420
00:31:03,988 --> 00:31:05,114
Rekod yang bersih,

421
00:31:05,197 --> 00:31:07,032
saman kereta juga tiada.

422
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
Bagaimana ibunya mati?

423
00:31:08,617 --> 00:31:11,030
Pegawai Eckles sedang
memeriksanya sekarang.

424
00:31:11,036 --> 00:31:14,039
Tapi sebaliknya, aku
menyerah pada Bob Kulat kau.

425
00:31:14,123 --> 00:31:15,240
Aku tak boleh menahannya.

426
00:31:15,249 --> 00:31:18,752
Kau setuju bahawa dia
pelik dan mencurigakan, bukan?

427
00:31:18,794 --> 00:31:21,710
Jika pelik dan mencurigakan cukup untuk
memasukkan seseorang dalam penjara...

428
00:31:21,714 --> 00:31:23,100
kau dah berada di dalamnya.

429
00:31:24,884 --> 00:31:26,260
Kau akan
memerhatikannya, kan?

430
00:31:26,260 --> 00:31:27,760
Hanya kerana kau
tak pernah silap,

431
00:31:27,761 --> 00:31:29,720
aku akan mengekori dan
memerhatikan rumahnya.

432
00:31:29,722 --> 00:31:31,700
Kau pergi makan malam
dengan Stormy.

433
00:31:31,807 --> 00:31:32,975
Dia satu-satunya.

434
00:31:33,517 --> 00:31:35,603
Kau seorang yang lancar,
Odd.

435
00:31:35,644 --> 00:31:37,855
Dia mesti suka mendengar itu.

436
00:31:37,980 --> 00:31:39,732
Aku suka bila
aku menyebutnya.

437
00:31:51,619 --> 00:31:54,120
Jangan membonceng orang mati
dengan skuter aku.

438
00:31:54,121 --> 00:31:55,410
Orang mati tak menunggang skuter.

439
00:31:55,414 --> 00:31:57,750
Yalah itu. Aku kena menggosok
tempat duduk berjam-jam.

440
00:31:57,750 --> 00:31:59,501
Menghancurkan kulitnya.

441
00:31:59,543 --> 00:32:02,379
Aku nampak hormon kau naik.

442
00:32:02,463 --> 00:32:03,750
Matikannya.
Ini gereja.

443
00:32:07,718 --> 00:32:10,471
Aku tahu ini gereja.
Aku ada otak.

444
00:32:10,679 --> 00:32:12,180
Tahu kenapa aku panggil kau
Pooh Bear?

445
00:32:12,181 --> 00:32:13,557
Kerana aku sedap dipeluk.

446
00:32:13,682 --> 00:32:15,550
Kerana otak kau penuh
dengan idea.

447
00:32:21,065 --> 00:32:22,483
Dengar, Odd.

448
00:32:22,524 --> 00:32:24,360
Aku tak mahu kau kembali
ke rumah itu lagi.

449
00:32:24,360 --> 00:32:25,986
Ia tidak wujud lagi.

450
00:32:26,362 --> 00:32:28,190
Jangan mencarinya dengan
harapan ia akan kembali.

451
00:32:28,197 --> 00:32:29,530
Tak pernah terlintas di fikiran.

452
00:32:29,531 --> 00:32:30,741
- Ya, ada.
- Ya, ada.

453
00:32:31,033 --> 00:32:32,240
Ia gerbang ke dunia bawah,

454
00:32:32,242 --> 00:32:35,454
dan kau dilarang untuk
bermain di dalamnya lagi.

455
00:32:35,537 --> 00:32:37,373
Sukar untuk hidup dengan lelaki
yang membantu orang mati

456
00:32:37,414 --> 00:32:39,240
tanpa perlu mengembara
hingga ke neraka

457
00:32:39,249 --> 00:32:40,830
untuk menyelamatkannya
dari api.

458
00:32:40,834 --> 00:32:43,504
- Sejak bila kita tinggal bersama?
- Akan datang.

459
00:32:43,712 --> 00:32:46,290
Aku tak terfikir "Mari letakkan pin
di dalamnya" bermaksud "Ya."

460
00:32:46,298 --> 00:32:48,880
Kau kena belajar mendengar
bukan menggunakan telinga saja.

461
00:32:48,884 --> 00:32:51,400
Stormy, bahagian badan
mana yang kena aku guna?

462
00:32:52,471 --> 00:32:53,514
Ya. Hati aku.

463
00:32:53,555 --> 00:32:54,930
Aku sepatutnya
menggunakan hati aku.

464
00:32:54,932 --> 00:32:56,050
Mendengar dengan hati aku.

465
00:32:56,058 --> 00:32:57,184
Jika kau serius,

466
00:32:57,226 --> 00:32:59,395
Aku akan buat sesuatu untuk

467
00:32:59,478 --> 00:33:01,390
memperbaiki keadaan kewangan kita.

468
00:33:01,397 --> 00:33:03,560
- Idea kau untuk menjual tayar kereta?
- Lebih besar.

469
00:33:03,565 --> 00:33:05,600
Dan apa dari perspektif kau,
lebih besar daripada tayar?

470
00:33:05,609 --> 00:33:06,777
- Kasut.
- Kasut?

471
00:33:06,860 --> 00:33:09,610
Ya, fikirkan tentangnya. Keluarga
5 orang mungkin ada 2 kereta,

472
00:33:09,613 --> 00:33:10,823
tapi mereka ada 10 kaki.

473
00:33:10,906 --> 00:33:13,070
Bukan itu sahaja, tapi mereka
memerlukan pelbagai jenis kasut.

474
00:33:13,075 --> 00:33:15,410
Kasut bergaya, winkle pickers,
but, sneaker, kasut sukan...

475
00:33:15,411 --> 00:33:17,450
Tapi bukan kau. Kau ada
5 pasang kasut yang sama.

476
00:33:17,454 --> 00:33:20,150
- Macam aku cakap...
- Kau tak seperti kebanyakan orang.

477
00:33:20,416 --> 00:33:22,418
Tidak sedikit pun.

478
00:33:31,010 --> 00:33:32,550
Kau mahu biskut
disaluti keju?

479
00:33:32,553 --> 00:33:33,595
Kita ada masalah.

480
00:33:34,138 --> 00:33:35,510
Biskut bukan masalah,
cuma pilihan.

481
00:33:35,514 --> 00:33:37,766
- Jom. Jom! Itu Bob Kulat!
- Apa? Apa?

482
00:33:39,643 --> 00:33:41,800
Dia mengekori aku.
Entahlah bagaimana.

483
00:33:42,604 --> 00:33:44,273
Alamak! Jom! Jom!

484
00:33:45,941 --> 00:33:47,450
- Itu dia? Kau pasti?
- Aku pasti!

485
00:33:47,526 --> 00:33:50,100
Kau tak rasa yang kita
berdua boleh kalahkannya?

486
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
Bukan dia itu.

487
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
- Jom!
- Sakristi!

488
00:34:19,349 --> 00:34:21,060
Pintu belakang.

489
00:34:21,143 --> 00:34:24,563
Jom. Jom.
Tunggu. Sini.

490
00:34:24,813 --> 00:34:27,400
Kita menuju ke arah bahaya.
Aku dapat merasainya.

491
00:34:29,109 --> 00:34:32,700
Seperti dia ada di mana-mana.
Dia ada di hadapan. Dia di belakang kita.

492
00:34:32,780 --> 00:34:34,150
Jom.
Kita kembali ke tempat tadi.

493
00:34:34,156 --> 00:34:35,491
Mari hubungi polis.

494
00:34:35,574 --> 00:34:38,450
Tiada masa. Aku ada rancangan
yang lebih bagus. Kau tunggu di sini.

495
00:34:38,452 --> 00:34:39,780
Aku akan berlari ke sana
membuka pintu.

496
00:34:39,787 --> 00:34:41,660
Jika dia tak menyerang,
kau lari ikut sana.

497
00:34:41,663 --> 00:34:43,832
Namun, jika dia menyerang,

498
00:34:43,916 --> 00:34:45,830
Kau lari ikut sini dan
aku akan cuba mengikut kau.

499
00:34:45,834 --> 00:34:48,837
- Satu rancangan, Odd.
- Paling terbaik yang aku ada.

500
00:34:49,338 --> 00:34:50,506
Penuh idea.

501
00:35:05,104 --> 00:35:07,750
Adakah itu bermaksud
"Ikutinya" atau "Terserahlah"?

502
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
Sukar dipercayai.

503
00:35:09,650 --> 00:35:10,651
Baik.

504
00:35:47,938 --> 00:35:49,565
Jom! Jom!

505
00:36:04,246 --> 00:36:05,414
Ketua, ini Stormy.

506
00:36:05,581 --> 00:36:08,250
Maaf mengganggu temujanji kau,
tapi ini Odd.

507
00:36:08,333 --> 00:36:11,080
Jika kau menghantar peronda
dengan cepat ke St. Bart

508
00:36:11,086 --> 00:36:13,580
kau mungkin dapat menangkap
Robertson merosakkan sakristi

509
00:36:13,589 --> 00:36:14,700
atau seluruh gereja.

510
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
Kenapa dia merosakkan St. Bart?

511
00:36:17,092 --> 00:36:19,300
Dia cuba menangkap aku
dan Stormy di menara.

512
00:36:19,303 --> 00:36:21,400
Apa yang kau dan Stormy
buat di menara?

513
00:36:21,471 --> 00:36:23,765
Kami berpiknik.

514
00:36:24,016 --> 00:36:26,476
Aku pasti itu masuk akal
untuk kau.

515
00:36:28,270 --> 00:36:31,607
Budak aku di rumah Robertsons
cakap dia masih belum pulang.

516
00:36:31,690 --> 00:36:35,444
Ya, kerana Bob
terlalu sibuk mengekori aku.

517
00:36:35,819 --> 00:36:38,280
Sekejap.
Nak pergi mana?

518
00:36:38,363 --> 00:36:39,781
Cari makanan.

519
00:36:39,865 --> 00:36:42,030
Kau boleh memikirkan
makan malam sekarang?

520
00:36:42,034 --> 00:36:43,118
Kerana aku lapar.

521
00:36:43,785 --> 00:36:46,788
Dengar, Odd.
Vandalisme, masalah besar.

522
00:36:46,997 --> 00:36:49,790
Aku ingat kau cakap
lelaki ini akan membawa kiamat.

523
00:36:49,791 --> 00:36:51,460
Ya, pada 15 Ogos,

524
00:36:51,501 --> 00:36:53,420
kurang dari 3 jam lagi.

525
00:36:53,962 --> 00:36:57,174
Percayalah, itu hari yang takkan
dilupakan oleh Pico Mundo.

526
00:36:59,968 --> 00:37:01,553
Lyle!

527
00:37:01,637 --> 00:37:03,555
Hai, Odd.
Hai Stormy.

528
00:37:03,639 --> 00:37:05,432
- Hai, Ozzie.
- Hei, Oz.

529
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
Odd...

530
00:37:07,309 --> 00:37:09,144
- Pesanan meja 12!
- Aku akan kembali.

531
00:37:09,186 --> 00:37:10,600
Kau tahu aku kenal orang
yang kenal orang, bukan?

532
00:37:10,604 --> 00:37:11,605
Ya.

533
00:37:11,647 --> 00:37:14,390
Jadi jika kau tak berhenti
merosakkan pesanan aku,

534
00:37:14,399 --> 00:37:15,984
kau yang akan dipecat.
Faham?

535
00:37:16,026 --> 00:37:17,027
- Faham.
- Bagus.

536
00:37:17,110 --> 00:37:19,321
Oz, awasi
tekanan darah kau.

537
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Tekanan darah...
Hei, Odd,

538
00:37:20,906 --> 00:37:22,740
darah aku ada
molekul kolesterol

539
00:37:22,741 --> 00:37:24,150
ukuran marshmallow
di dalamnya,

540
00:37:24,159 --> 00:37:26,450
dan jika bukan kerana kemarahan
yang adil sekali-sekala,

541
00:37:26,453 --> 00:37:28,538
arteri aku akan pecah
sepenuhnya.

542
00:37:29,831 --> 00:37:32,042
Aku siapkan.

543
00:37:32,542 --> 00:37:34,378
Perhiasan yang kau minta.

544
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
Sempurna.

545
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
Wah, Oz,
apa sebenarnya ini?

546
00:37:42,386 --> 00:37:45,847
Ini jantung keluli dengan diameter 6 inci,
seperti yang kau minta.

547
00:37:45,931 --> 00:37:49,476
Tak, aku minta,
"Sekeping keluli berdiameter 6 inci

548
00:37:49,559 --> 00:37:51,000
untuk melindungi jantung."

549
00:37:51,144 --> 00:37:53,355
Alah,
aku ubah suainya.

550
00:37:53,397 --> 00:37:55,065
Aku mendapatnya pada
masa itu.

551
00:37:55,190 --> 00:37:57,442
Mengapa Stormy
mahu memakainya?

552
00:37:57,526 --> 00:37:58,735
Ini bukan untuk Stormy.

553
00:37:59,695 --> 00:38:02,281
Aku terus mendapat
gambaran...

554
00:38:05,284 --> 00:38:07,000
...peluru yang
menembusi jantung.

555
00:38:10,038 --> 00:38:11,873
Ini sempurna.
Terima kasih.

556
00:38:16,461 --> 00:38:18,714
Hei, Ketua.

557
00:38:20,132 --> 00:38:21,425
Tempat ini musnah.

558
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Ya, ini kerja Bob Robertson.

559
00:38:23,302 --> 00:38:24,886
Aku pasti kau selalu betul.

560
00:38:25,012 --> 00:38:28,015
Tapi dia dah lama pergi.
Tak meninggalkan cap jari.

561
00:38:28,390 --> 00:38:30,225
Malah piala tak dicuri.

562
00:38:30,309 --> 00:38:31,351
Pelik.

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,720
Aku akan cuba
daya tarikan psikik untuk lihat

564
00:38:33,729 --> 00:38:35,060
sama ada boleh
menjumpainya lagi.

565
00:38:35,063 --> 00:38:36,390
Bawa Stormy pulang dulu.

566
00:38:36,398 --> 00:38:38,108
- Tak mungkinlah!
- Aku dengar itu.

567
00:38:38,317 --> 00:38:39,401
Dia dengar itu.

568
00:38:39,901 --> 00:38:42,279
Kau tahu aku sangat
cintakan Oddie,

569
00:38:42,362 --> 00:38:44,406
dan aku sanggup
mengerat tangan aku

570
00:38:44,448 --> 00:38:46,700
jika itu masuk akal
sebagai bukti cinta.

571
00:38:46,700 --> 00:38:48,570
Dan sekarang aku tahu ada
orang cuba membunuhnya...

572
00:38:48,577 --> 00:38:50,900
Tiada siapa yang cuba
membunuh aku, Stormy.

573
00:38:51,079 --> 00:38:52,900
Apa, kau rasa dia
nak mengorat kau?

574
00:38:53,081 --> 00:38:54,291
Kau tahu, ini...

575
00:38:54,416 --> 00:38:56,540
Perbualan yang tak masuk akal
pernah aku ada.

576
00:38:56,543 --> 00:38:58,600
Odd kau adalah sumber
perbualan gila.

577
00:38:59,004 --> 00:39:00,130
Air panas memancut.

578
00:39:02,424 --> 00:39:05,427
Masa terasa seperti
gelombang hitam yang kuat

579
00:39:05,510 --> 00:39:08,597
yang ingin melanda dan
menghancurkan kita.

580
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
Aku mesti berlari
lebih pantas.

581
00:39:22,444 --> 00:39:24,029
Mengapa aku ke sini?

582
00:39:27,115 --> 00:39:28,617
Aduhai.

583
00:39:28,950 --> 00:39:31,280
Oddie, mimpi ngeri kau,
pembunuhan pemain boling,

584
00:39:31,286 --> 00:39:33,955
- ia berlaku di sini malam ini?
Sekarang?  - Tidak.

585
00:39:34,456 --> 00:39:35,620
Tak,
aku memeriksa tempat ini.

586
00:39:35,624 --> 00:39:37,500
Pekerja di sini memakai
baju hijau dan emas.

587
00:39:37,501 --> 00:39:38,627
Jadi?

588
00:39:38,710 --> 00:39:41,250
Dalam mimpi aku,
mangsa memakai baju merah dan hitam

589
00:39:41,254 --> 00:39:43,200
dengan
logo bola boling hitam kecil.

590
00:39:43,965 --> 00:39:46,635
Aku tak nampak
kereta Bob Kulat di mana-mana.

591
00:39:46,802 --> 00:39:48,300
Kau rasa pembunuh
pemain boling

592
00:39:48,303 --> 00:39:49,600
dan Bob Kulat ada kaitan?

593
00:39:49,971 --> 00:39:51,640
Ya.

594
00:39:52,349 --> 00:39:54,184
Ya,
aku tahu ada kaitan.

595
00:40:17,249 --> 00:40:18,900
Mereka memakai
seragam baru.

596
00:40:30,762 --> 00:40:32,514
Jangan berani.

597
00:40:32,597 --> 00:40:34,724
Wyatt.

598
00:40:35,517 --> 00:40:37,727
Kau cakap apa sahaja yang
akan berlaku

599
00:40:37,811 --> 00:40:39,450
takkan berlaku sehingga esok.

600
00:40:39,479 --> 00:40:41,523
- Ya, tapi begini...
- Aku masih ada sejam.

601
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
Aku mahu kau
sentiasa terima berita baru.

602
00:40:44,025 --> 00:40:46,319
Aku rasa ada peluang yang
Bob Robertson

603
00:40:46,361 --> 00:40:47,650
mungkin datang
ke Boling Green Moon

604
00:40:47,654 --> 00:40:50,000
untuk buat sesuatu
selain bermain boling.

605
00:40:59,332 --> 00:41:01,040
Mungkin kau kena
menghantar budak ke sini

606
00:41:01,042 --> 00:41:02,127
untuk mengawasi.

607
00:41:02,461 --> 00:41:04,087
Ada bodarch disekeliling?

608
00:41:04,171 --> 00:41:05,213
Bodach.

609
00:41:05,630 --> 00:41:08,100
Tiada, tapi mereka
akan muncul bila Bob muncul.

610
00:41:08,800 --> 00:41:11,511
Baiklah.
Aku akan hantar budak ke sana.

611
00:41:13,388 --> 00:41:15,515
Ada sesuatu tak kena.

612
00:41:15,557 --> 00:41:17,017
Ada yang tidak kena.

613
00:41:17,058 --> 00:41:18,977
Kau gila?
Semuanya tak kena.

614
00:41:19,060 --> 00:41:21,730
Akan ada pembunuhan beramai-ramai
dan aku pasti
akan berlaku di sini.

615
00:41:21,730 --> 00:41:24,000
Tak, yang kita tahu cuma
seragam yang sama,

616
00:41:24,024 --> 00:41:26,020
jadi kumpulan orang yang
sama terbunuh.

617
00:41:26,026 --> 00:41:29,200
Tapi esok, mana-mana dari
mereka boleh berada di mana sahaja.

618
00:41:31,865 --> 00:41:33,320
Aduh, aku tertinggal sesuatu.

619
00:41:33,325 --> 00:41:35,150
Aku tiada bahagian dari teka-teki.

620
00:41:38,246 --> 00:41:39,789
Aku kena berjumpa Viola.

621
00:41:42,918 --> 00:41:45,921
Malam!
Odd Thomas, bukan?

622
00:41:46,046 --> 00:41:47,589
- Ya.
- Cik Llewellyn.

623
00:41:47,923 --> 00:41:49,591
Ketua menghantar aku.

624
00:41:49,758 --> 00:41:52,302
Jadi kau kenal
dia ini, bukan?

625
00:41:52,469 --> 00:41:56,181
Aku nampak dia beberapa kali
tapi aku tak kenal dia.

626
00:41:56,598 --> 00:41:59,392
Ketua cakap,
jika nampak dia meraba-raba poketnya,

627
00:41:59,434 --> 00:42:01,100
"dia mungkin takkan
bernafas lagi."

628
00:42:01,102 --> 00:42:04,523
Kata-kata bijak dari
orang yang bijak.

629
00:42:04,689 --> 00:42:07,609
Jadi apa yang menjadikan dia ini
begitu berbahaya?

630
00:42:08,610 --> 00:42:11,300
Dia datang ke kedai grill
untuk makan tengah hari.

631
00:42:11,571 --> 00:42:14,400
Itu sahaja? Kau menghidangkan
dia makan tengah hari?

632
00:42:14,574 --> 00:42:16,576
- Dia pelik.
- Pelik yang bagaimana?

633
00:42:16,910 --> 00:42:18,570
- Dia ada kawan yang pelik.
- Dia ada kawan?

634
00:42:18,578 --> 00:42:20,100
- Yang pelik.
- Pelik bagaimana?

635
00:42:21,248 --> 00:42:22,582
Sangat pelik.

636
00:42:23,875 --> 00:42:24,918
Hmm.

637
00:42:25,585 --> 00:42:28,255
Dan beberapa jam yang lalu,
dia...

638
00:42:28,463 --> 00:42:30,130
...menjadi sangat agresif
kepada aku.

639
00:42:30,131 --> 00:42:31,850
Tunggu.
Beberapa jam yang lalu,

640
00:42:31,883 --> 00:42:35,095
Bob Robertson menjadi
agresif kepada kau?

641
00:42:35,136 --> 00:42:36,179
Mmm-hmm.

642
00:42:36,263 --> 00:42:38,640
Dia mahu mendekati aku
dan Odd menyuruhnya berundur,

643
00:42:38,640 --> 00:42:41,059
dan dia itu,
menyeramkan.

644
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Menyeramkan.

645
00:42:46,147 --> 00:42:47,649
Hei, Simon,
aku nak tahu

646
00:42:47,732 --> 00:42:49,651
apa maksud tatu ini.
Bolehkah?

647
00:42:51,736 --> 00:42:53,613
Stormy,

648
00:42:54,489 --> 00:42:56,450
semasa aku remaja,
aku sangat teruk.

649
00:42:56,992 --> 00:42:59,703
Jika bukan kerana akademi polis
dan Tuhan,

650
00:43:00,704 --> 00:43:02,830
Katakan saja tatu ini
pencabulan kasar

651
00:43:02,831 --> 00:43:05,120
bahawa aku lebih suka
tak menyatakan maksudnya.

652
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
Kau lelaki yang baik.

653
00:43:10,130 --> 00:43:11,506
Selamat malam, Simon.

654
00:43:12,382 --> 00:43:13,800
Malam.

655
00:43:17,637 --> 00:43:19,180
Kau memanipulasi aku
seperti itu?

656
00:43:19,180 --> 00:43:21,640
Aduhai Odd,
aku memanipulasi kau setiap hari.

657
00:43:21,641 --> 00:43:22,976
- Betulkah?
- Ya.

658
00:43:23,018 --> 00:43:25,850
Dengan lembut, dan penuh kasih sayang
dan kau selalu menyukainya.

659
00:43:25,854 --> 00:43:27,480
Yakah?

660
00:43:27,814 --> 00:43:29,482
Kau sangat comel.

661
00:43:29,983 --> 00:43:31,860
- Aku tak comel.
- Tolonglah.

662
00:43:31,943 --> 00:43:34,654
Anak anjing,
anak anjing yang comel.

663
00:43:34,738 --> 00:43:37,907
Kau dan anak anjing,
sangat comel.

664
00:43:41,995 --> 00:43:44,200
Aku dapat rasakan
akan berjumpa dengan kau.

665
00:43:44,205 --> 00:43:45,665
Ini mengenai mimpi aku, kan?

666
00:43:45,707 --> 00:43:46,950
Kau cakap kau ditembak.

667
00:43:46,958 --> 00:43:48,543
Tengkorak aku didera,

668
00:43:48,585 --> 00:43:50,462
bola mata aku bengkak.

669
00:43:50,545 --> 00:43:53,040
Kau tahu mimpi tiada kaitan dengan
masa depan yang sebenar, Vi.

670
00:43:53,048 --> 00:43:55,592
Kita telah membahasnya,
tapi kau tetap di sini.

671
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
Di manakah mimpi kau?

672
00:43:57,802 --> 00:44:00,555
Tiada tempat.
Tempat mimpi. Keliru.

673
00:44:00,722 --> 00:44:02,700
Kau merancang untuk
bermain boling?

674
00:44:03,266 --> 00:44:05,226
Boling?
Kepala kau terhantuk?

675
00:44:05,894 --> 00:44:07,228
Apa rancangan kau esok?

676
00:44:07,312 --> 00:44:08,730
Hari jadi Levanna hari Ahad,

677
00:44:08,730 --> 00:44:10,230
tapi tip sangat lumayan pada
hari Ahad

678
00:44:10,231 --> 00:44:13,443
jadi aku akan bekerja dan
meraikan hari jadinya esok.

679
00:44:14,486 --> 00:44:16,863
Ramai orang mati dalam
mimpi kau, Odd?

680
00:44:17,280 --> 00:44:18,323
Ya, ramai mati.

681
00:44:19,491 --> 00:44:21,500
Mimpi kau pernah menjadi
kenyataan?

682
00:44:21,534 --> 00:44:22,744
Kadang kala.

683
00:44:24,412 --> 00:44:25,664
Aku menjangkakannya.

684
00:44:27,499 --> 00:44:28,917
Pejam mata kau, Vi.

685
00:44:39,886 --> 00:44:41,262
Dalam mimpi kau,

686
00:44:42,222 --> 00:44:43,556
apa yang kau lihat?

687
00:44:44,265 --> 00:44:45,767
Apa yang kau dengar?

688
00:44:45,850 --> 00:44:46,976
Baiklah.

689
00:44:47,227 --> 00:44:48,353
Aku berlari.

690
00:44:50,605 --> 00:44:53,400
Tiba-tiba ada banyak
lampu berkelip

691
00:44:54,359 --> 00:44:56,861
dengan muzik lama.

692
00:45:00,031 --> 00:45:02,992
Dan kemudian aku mendengar
orang ramai yang bersorak...

693
00:45:04,619 --> 00:45:06,620
Seperti di stadium futbol
yang besar.

694
00:45:06,621 --> 00:45:08,915
Dan kemudian ada
bunyi air yang mengalir.

695
00:45:10,792 --> 00:45:12,127
Bagaimana kau mati?

696
00:45:13,253 --> 00:45:16,040
Seperti seseorang memukul aku
dengan kayu besbol, cepat, dua kali.

697
00:45:16,047 --> 00:45:19,467
Aku menjerit dan jatuh tersungkur.

698
00:45:19,843 --> 00:45:21,761
Tangan aku tergelincir.

699
00:45:21,803 --> 00:45:23,471
Kau tergelincir pada apa?

700
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
Aduh. Darah.

701
00:45:26,725 --> 00:45:27,850
Ada darah di merata tempat.

702
00:45:27,851 --> 00:45:29,260
Apa yang ada di bawah darah,
dan tangan kau?

703
00:45:29,269 --> 00:45:31,271
Lantai, rumput, konkrit?

704
00:45:31,604 --> 00:45:33,200
Aku merenung orang
yang mati.

705
00:45:35,316 --> 00:45:38,153
Kau mengenalinya?

706
00:45:42,157 --> 00:45:43,900
Aduhai, Odd.
Begitu banyak mayat.

707
00:45:47,662 --> 00:45:50,000
Odd, kau kena hentikan
ini daripada berlaku.

708
00:45:54,711 --> 00:45:56,671
Odd, ada harapan ini
dapat dielakkan?

709
00:45:56,838 --> 00:45:58,590
Jika kau mendengar Oddie,
kau akan okey.

710
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Tidak.

711
00:46:00,925 --> 00:46:02,761
Nasib bukan jalan yang lurus.

712
00:46:02,969 --> 00:46:04,600
Ada banyak cabang di dalamnya.

713
00:46:04,721 --> 00:46:06,630
Kau ada kehendak bebas untuk
memilih mana yang kau ambil,

714
00:46:06,639 --> 00:46:09,642
tapi kadangkala ia
akan membengkok

715
00:46:09,809 --> 00:46:12,896
dan membawa kau kembali
ke nasib keras kepala yang sama.

716
00:46:14,814 --> 00:46:16,733
Aku ingin memeriksa
mereka.

717
00:46:21,946 --> 00:46:23,406
Mereka sangat cantik, Viola.

718
00:46:24,574 --> 00:46:26,367
Dan mereka
anak yang baik.

719
00:46:26,576 --> 00:46:28,150
Mereka bertuah memiliki kau.

720
00:46:28,203 --> 00:46:29,871
Itu apa yang semua orang
cakap.

721
00:46:58,483 --> 00:46:59,901
Odd?

722
00:47:00,693 --> 00:47:02,111
Ada apa-apa masalah?

723
00:47:02,237 --> 00:47:03,404
- Tiada.
- Mmm-mmm.

724
00:47:03,530 --> 00:47:04,531
Tiada.

725
00:47:04,572 --> 00:47:06,908
Aku cuma mahu
memastikan mereka selamat.

726
00:47:06,991 --> 00:47:09,285
- Mmm-hmm.
- Dan dengan palang di tingkap

727
00:47:09,786 --> 00:47:12,600
Aku mengajar mereka bagaimana
cara melepaskan diri.

728
00:47:26,845 --> 00:47:30,640
Nampaknya semua okey
di sini.

729
00:47:33,393 --> 00:47:35,728
Langkah pertama,
jangan tinggal di sini.

730
00:47:35,770 --> 00:47:37,060
Aku akan pergi ke
rumah nenek aku.

731
00:47:37,063 --> 00:47:38,180
Jangan beritahu nenek
kau akan datang

732
00:47:38,189 --> 00:47:40,650
Jangan beritahu mereka di mana kau pergi.
Aku tak mahu kau didengari.

733
00:47:40,650 --> 00:47:42,402
Dengan siapa?

734
00:47:42,944 --> 00:47:45,280
Sesiapa sahaja.
Ikut saja.

735
00:47:47,949 --> 00:47:51,400
Langkah kedua jangan bermain boling
walaupun tangan kau gatal.

736
00:47:55,748 --> 00:47:57,870
Tak percaya kita meninggalkan
hal-hal mengerikan itu,

737
00:47:57,876 --> 00:47:59,544
meninggalkan
budak-budak itu.

738
00:47:59,627 --> 00:48:00,960
Mereka takkan sakiti mereka.

739
00:48:00,962 --> 00:48:02,460
Mereka hanya mahu menghidunya
sebelum mereka mati.

740
00:48:02,463 --> 00:48:03,673
Aduh.

741
00:48:03,798 --> 00:48:06,801
Stormy, tiada apa yang boleh
aku lakukan mengenai bodach.

742
00:48:06,885 --> 00:48:08,800
Dan buat masa ini aku tak
mahu walaupun aku mampu.

743
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Aku perlukan mereka untuk
membantu aku melihat bahaya

744
00:48:10,680 --> 00:48:12,090
sehingga aku dapat mencegahnya.

745
00:48:12,098 --> 00:48:15,500
Dan apabila mereka akhirnya tahu
bahawa kau boleh melihatnya?

746
00:48:20,106 --> 00:48:21,480
Oddie, kau akan pergi dari sini?

747
00:48:21,482 --> 00:48:23,520
Aku berharap takkan berakhir
seperti Tom Jedd

748
00:48:23,526 --> 00:48:24,819
melepak di Tire World.

749
00:48:24,861 --> 00:48:26,700
Maksud aku semasa
kau masih hidup.

750
00:48:29,073 --> 00:48:32,076
Hei.
Hei, Stormy.

751
00:48:32,827 --> 00:48:34,370
Hei, hei.
Dengar, dengar.

752
00:48:36,372 --> 00:48:38,958
Stormy, jika kau mahu kami pergi,
aku akan pergi.

753
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
Bukan itu.
Cuma...

754
00:48:41,753 --> 00:48:43,630
Aku sangat takut
akan kau, Oddie.

755
00:48:44,339 --> 00:48:47,425
Sangat takut, sejak aku melihat
Bob Kulat itu.

756
00:48:49,135 --> 00:48:50,762
Maafkan aku.
Aku cuma...

757
00:48:51,971 --> 00:48:53,473
Aku sangat cintakan kau.

758
00:48:58,811 --> 00:48:59,938
Pooh Bear milikku.

759
00:49:00,355 --> 00:49:03,399
Aku berjanji pada kau esok,

760
00:49:03,483 --> 00:49:06,736
aku akan kekal utuh.

761
00:49:12,033 --> 00:49:13,743
Itu mesti untuk kau.

762
00:50:03,167 --> 00:50:05,461
Aku mendengar jeritan.

763
00:50:05,545 --> 00:50:06,920
Dia berlari melintasi halaman aku.

764
00:50:06,921 --> 00:50:10,050
Aku nampak anjing mengekorinya.
Aku mencapai pistol aku.

765
00:50:11,342 --> 00:50:13,500
- Aku menembak anjing itu.
- Sudah bermula.

766
00:50:16,472 --> 00:50:18,891
Ini apa yang kita tahu.

767
00:50:19,809 --> 00:50:24,605
Lysette meninggalkan barbeku aku
dengan Pegawai Eckles sekitar jam 7:45.

768
00:50:25,106 --> 00:50:27,692
Dia membawanya pulang
pada pukul 8:00,

769
00:50:27,859 --> 00:50:30,480
dan bekerja di meja depan
ketika dia menerima panggilan.

770
00:50:30,486 --> 00:50:33,573
Jadi antara pukul 8:00
dan tengah malam,

771
00:50:33,948 --> 00:50:35,783
Lysette dipukul di mata

772
00:50:35,825 --> 00:50:37,280
dan kemudian diikat
dan ditutup mulut

773
00:50:37,285 --> 00:50:38,953
dan diseret ke sini

774
00:50:38,995 --> 00:50:40,950
dan ada dua Rottweiler
mengejarnya.

775
00:50:41,622 --> 00:50:42,790
Hei, Ketua.

776
00:50:42,832 --> 00:50:44,330
Bagaimana dengan
orang yang menembak anjing itu?

777
00:50:44,333 --> 00:50:46,127
Namanya Kevin Goss.

778
00:50:46,169 --> 00:50:48,290
Dia mengajar kelas
dari pukul 6 hingga 10,

779
00:50:48,296 --> 00:50:51,000
kemudian dia ke Starbucks sehingga
ditutup pada tengah malam.

780
00:50:51,007 --> 00:50:53,200
Dia pulang lebih kurang
dua minit lewat.

781
00:50:53,426 --> 00:50:57,138
Aku sebenarnya pernah
melihat Rottweiler ini.

782
00:50:57,180 --> 00:50:58,806
Mereka milik Bob Robertson.

783
00:51:02,351 --> 00:51:03,686
Baiklah!

784
00:51:04,312 --> 00:51:06,981
Aku mahu A.P.B.
mencari dia ini sekarang!

785
00:51:07,565 --> 00:51:08,816
Cari dia!

786
00:51:08,941 --> 00:51:11,819
Simon, aku mahu kau kembali
ke rumah Robertson.

787
00:51:11,986 --> 00:51:13,650
Aku akan dapatkan
waran geledah pada waktu pagi

788
00:51:13,654 --> 00:51:14,989
sebaik mahkamah dibuka.

789
00:51:15,031 --> 00:51:18,800
Jangan terasa, tapi aku menghabiskan
hari dengan mengintip rumah itu.

790
00:51:18,868 --> 00:51:20,578
Kemudian aku pergi
ke boling

791
00:51:20,661 --> 00:51:22,500
dan duduk di sana
sehingga tutup.

792
00:51:22,580 --> 00:51:23,790
Tiada apa yang berlaku.

793
00:51:24,373 --> 00:51:26,700
Tiada siapa yang muncul.
Membuang masa saja.

794
00:51:27,585 --> 00:51:30,046
Adakah Robertson bukan

795
00:51:30,129 --> 00:51:31,172
sasaran yang salah?

796
00:51:33,091 --> 00:51:35,170
Di mana kau berada antara
pukul 8 dan 10?

797
00:51:35,176 --> 00:51:36,840
- Dia bersama aku sepanjang masa.
- Stormy...

798
00:51:36,844 --> 00:51:38,638
Bertenang.

799
00:51:39,430 --> 00:51:41,930
Pergi periksa rumah itu lagi
dan bertanya tentang anjing itu.

800
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
Ya, tuan.

801
00:51:44,393 --> 00:51:46,312
Kau berdua.

802
00:51:47,063 --> 00:51:48,189
Balik.

803
00:51:48,856 --> 00:51:49,857
Pergi. Sekarang!

804
00:51:54,195 --> 00:51:55,863
Aku...

805
00:51:56,440 --> 00:51:57,281
Aku rasa kau kena memakai ini.

806
00:51:57,448 --> 00:51:59,075
Cuba jangan ketawa.

807
00:52:07,416 --> 00:52:09,150
Oddie, kau tak bertanggungjawab

808
00:52:09,168 --> 00:52:10,500
untuk setiap kematian yang
tak dapat dicegah.

809
00:52:10,503 --> 00:52:12,380
Dia mati.
Dan jika Bob Kulat pembunuhnya,

810
00:52:12,380 --> 00:52:15,383
aku terlambat atau bodoh...
Pilih senjata kau.

811
00:52:15,675 --> 00:52:17,420
Mengapa Bob Kulat
membunuh Lysette?

812
00:52:17,426 --> 00:52:19,095
Apa kaitannya?
Tak masuk akal.

813
00:52:19,178 --> 00:52:20,471
Tak perlu masuk akal.

814
00:52:20,555 --> 00:52:23,000
Ia hanya perlu memenuhi
keinginan yang gila.

815
00:52:23,224 --> 00:52:25,300
Mungkin dia sedang
memanaskan badan.

816
00:52:25,893 --> 00:52:28,720
Aku rasa ketua menghantar
detektif untuk melindungi kau.

817
00:52:28,729 --> 00:52:30,400
Aku tak perlukan perlindungan.

818
00:52:31,899 --> 00:52:34,500
Sebenarnya aku rasa
mungkin hanya pengawasan.

819
00:52:35,736 --> 00:52:37,400
Bob Kulat mengekori
aku ke gereja.

820
00:52:37,405 --> 00:52:39,940
Aku pasti ketua berharap
dia akan mengekori aku lagi.

821
00:52:39,949 --> 00:52:41,400
Jika ketua menggunakan
kau sebagai umpan,

822
00:52:41,409 --> 00:52:44,100
sekurang-kurangnya dia patut
bertanya kepada kau.

823
00:52:49,876 --> 00:52:53,212
Alahai,
aku mesti terus fokus.

824
00:52:55,756 --> 00:52:57,967
Bagus.
Kau menjaga kekasih aku.

825
00:52:59,677 --> 00:53:01,596
15 Ogos telah bermula.

826
00:53:02,054 --> 00:53:03,890
Masa semakin suntuk.

827
00:53:50,770 --> 00:53:51,854
Hei, Bob.

828
00:53:53,481 --> 00:53:55,483
Kau tak merancang untuk
bangun.

829
00:53:59,278 --> 00:54:03,491
Tapi jika kau mati, siapa yang akan
porak perandakan Pico Mundo?

830
00:54:04,575 --> 00:54:07,300
Pistol di lantai,
orang mati di dalam tab mandi aku....

831
00:54:07,954 --> 00:54:10,300
Aku tahu perangkap
ketika aku melihatnya.

832
00:54:11,582 --> 00:54:14,710
Tapi jika aku memanggil polis,
ketua akan menahan aku,

833
00:54:15,044 --> 00:54:18,200
dan aku takkan dapat menghentikan
malapetaka itu berlaku.

834
00:54:28,015 --> 00:54:29,809
Aduhai!

835
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
Kau menyeramkan aku.

836
00:54:46,701 --> 00:54:49,036
Kau kesejukan, Bob.

837
00:54:49,412 --> 00:54:51,872
Kekejangan badan kau
seperti sudah lama mati.

838
00:54:53,582 --> 00:54:54,959
Kau tahu...

839
00:54:55,835 --> 00:54:58,254
ketua cakap kau tak
meninggalkan cap jari.

840
00:54:58,337 --> 00:55:00,300
Dia tak meninggalkan
satu cap jari.

841
00:55:02,049 --> 00:55:04,802
Dan Stormy tak
pernah melihat kau.

842
00:55:05,845 --> 00:55:07,013
- Jom!
- Apa?

843
00:55:11,559 --> 00:55:13,561
Kerana kau sudah mati.

844
00:55:13,978 --> 00:55:15,470
Dan sepanjang masa di gereja,

845
00:55:15,479 --> 00:55:18,190
kau sebenarnya
poltergeist yang marah.

846
00:55:18,399 --> 00:55:20,560
Rasanya kali terakhir aku
nampak Bob Kulat hidup

847
00:55:20,568 --> 00:55:23,900
ketika dia meninggalkan rumah
sebelum aku masuk ke dalamnya.

848
00:55:25,072 --> 00:55:28,600
Sejak itu dia menghantui aku,
menyalahkan aku di atas kematiannya.

849
00:55:28,951 --> 00:55:32,663
Mengapa dia menyalahkan aku atau
siapa yang membunuhnya, agak kabur.

850
00:55:33,164 --> 00:55:35,870
Jika aku ditangkap, aku
akan ditangkap kerana membunuh

851
00:55:35,875 --> 00:55:38,252
atau kerana ada
gulungan ganja terbesar.

852
00:55:55,686 --> 00:55:56,771
Ini cuma aku, Rosalia!

853
00:56:10,201 --> 00:56:11,202
Tak guna.

854
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
Aku tak mempercayainya.

855
00:56:18,667 --> 00:56:20,461
Ini cuma aku lagi,
Rosalia.

856
00:56:22,129 --> 00:56:24,006
Aku akan pinjam
kereta kau lagi.

857
00:56:25,216 --> 00:56:29,050
Jika aku dipersalahkan, mengapa
polis gagal sampai dan menangkap aku,

858
00:56:29,095 --> 00:56:32,000
atau pembunuh tak datang
untuk membunuh aku, entahlah.

859
00:56:44,318 --> 00:56:47,696
Bob, di mana aku boleh sorok
kau untuk menguraikan kau

860
00:56:47,780 --> 00:56:49,150
sebelum seseorang menemui kau

861
00:56:49,156 --> 00:56:51,409
dan cinta Jesus yang
baru menakutkan?

862
00:57:10,010 --> 00:57:11,846
Kisah yang menarik, Bob.

863
00:57:12,012 --> 00:57:14,840
Setelah kerajaan persekutuan
meninggalkan penjara ini,

864
00:57:14,849 --> 00:57:17,017
ia telah bertukar
pemilik berkali-kali.

865
00:57:17,143 --> 00:57:21,772
Khabar angin mengatakan bahawa
kentang goreng di Burger Von Zipper sedap.

866
00:57:21,856 --> 00:57:25,300
Dan polisi percuma isian semula
minuman ringan yang dihargai.

867
00:57:27,945 --> 00:57:30,281
Namun,
tempat makan yang bagus ini

868
00:57:30,739 --> 00:57:35,536
tak pernah berjaya memenangi
kumpulan makan keluarga,

869
00:57:36,036 --> 00:57:38,914
yang sangat penting untuk
operasi restoran apa pun.

870
00:57:40,040 --> 00:57:41,500
Selamat datang ke ruang gas.

871
00:57:42,376 --> 00:57:43,750
Ramai orang mati di sini, Bob.

872
00:57:43,752 --> 00:57:45,600
Kau pasti berasa seperti
di rumah.

873
00:58:00,895 --> 00:58:04,315
Stormy selalu bergurau tentang lari
ke Las Vegas dan berkahwin.

874
00:58:04,648 --> 00:58:07,150
Tapi aku beritahu bahawa Vegas
dipenuhi dengan orang mati

875
00:58:07,151 --> 00:58:10,500
dan jahat dan aku akan berakhir
dengan memerangi jenayah 24/7.

876
00:58:12,781 --> 00:58:14,909
Aku sepatutnya
mendengarkannya.

877
00:58:17,077 --> 00:58:18,329
Terlalu banyak.

878
00:58:20,122 --> 00:58:21,415
Terlalu banyak.

879
00:58:42,561 --> 00:58:45,314
Ketua.
Aku perlukan ketua.

880
00:58:48,692 --> 00:58:49,902
Biar betul.

881
00:58:50,027 --> 00:58:52,988
Jika itu kau lagi, Odd,
kita kena berbincang!

882
00:59:05,042 --> 00:59:06,627
Aduhai.

883
00:59:14,802 --> 00:59:17,220
Jangan terasa, Odd Thomas,
tapi aku tak boleh fikirkan sesiapa

884
00:59:17,221 --> 00:59:19,760
yang boleh masuk ke sini
dan tiada yang melindungi aku.

885
00:59:19,765 --> 00:59:21,760
Jadi kau fikir dia kenal
penembak itu?

886
00:59:21,767 --> 00:59:24,700
Begitulah, maksudnya mungkin
seseorang yang aku kenal.

887
00:59:24,812 --> 00:59:26,313
- Betapa teruknya dia?
- Teruk.

888
00:59:28,399 --> 00:59:30,150
- Dia pejuang.
- Betul itu.

889
00:59:32,111 --> 00:59:33,529
- Hei, Bern.
- Puan.

890
00:59:39,451 --> 00:59:40,578
Oh, Oddie.

891
00:59:41,370 --> 00:59:43,831
Jauhkan wartawan dari sini.
Kau, jaga pintu itu.

892
00:59:43,872 --> 00:59:46,000
Maaf, wartawan dilarang masuk.

893
00:59:46,083 --> 00:59:47,710
Tolonglah!

894
00:59:49,503 --> 00:59:51,400
Kau menyelamatkan nyawanya,
Oddie.

895
00:59:52,673 --> 00:59:53,924
Di mana peluru itu?

896
00:59:55,259 --> 00:59:57,845
Itu yang mereka
cuba cari sekarang.

897
01:00:01,515 --> 01:00:02,850
Masa sudah habis.

898
01:00:03,559 --> 01:00:08,522
Pico Mundo menyedari rasa ngeri
yang hanya aku dapat hentikannya.

899
01:00:09,356 --> 01:00:11,358
Lysette dan Bob Kulat
sudah mati.

900
01:00:11,483 --> 01:00:13,569
Ketua berada
di bilik kecemasan.

901
01:00:13,861 --> 01:00:16,780
Ada sekumpulan bodach yang
mengerumuni seluruh kota.

902
01:00:16,864 --> 01:00:18,690
Apa sahaja yang datang
pasti besar.

903
01:00:18,699 --> 01:00:21,076
Aku takut, dan aku
sepatutnya tak takut.

904
01:00:21,160 --> 01:00:22,360
Jangan suruh aku duduk rumah.

905
01:00:22,369 --> 01:00:23,621
Tolong duduk rumah.

906
01:00:23,704 --> 01:00:25,700
- Aku akan bersama kau.
- Kita telah melalui ini.

907
01:00:25,706 --> 01:00:28,200
Aku kena buat apa sahaja
untuk menghentikannya.

908
01:00:28,208 --> 01:00:30,000
Adakah Viola akan
ditembak mati?

909
01:00:30,169 --> 01:00:32,212
Aku tak berapa pasti itu.

910
01:00:32,838 --> 01:00:35,630
Dia alami kesukaran dalam hidup.
Dia tak memerlukan ini.

911
01:00:35,633 --> 01:00:38,500
Mati ditembak? Biar betul?
Siapa yang memerlukannya?

912
01:00:38,510 --> 01:00:40,630
Tak tahu mengapa aku
cuba berdebat dengan kau.

913
01:00:40,638 --> 01:00:42,056
Aku selalu kalah.

914
01:00:42,222 --> 01:00:44,183
Kau seorang yang hebat,
Odd.

915
01:00:44,224 --> 01:00:46,260
Kau juga tak perlu menjadi
pendebat yang hebat.

916
01:00:46,268 --> 01:00:47,895
Lagipun,
kau cakap sendiri,

917
01:00:47,978 --> 01:00:50,680
apa saja jalan yang dipilih boleh membawa
aku kembali ke nasib yang sama.

918
01:00:50,689 --> 01:00:51,857
Jadi, yang mana?

919
01:00:51,940 --> 01:00:54,700
Aku ada kehendak bebas?
Takdir aku ditangan Tuhan?

920
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
Atau kedua-duanya?

921
01:00:56,487 --> 01:00:58,610
Pernah aku beritahu bahawa
kau ada banyak masalah?

922
01:00:58,614 --> 01:01:00,490
Aku seorang wanita.
Kami semua ada masalah.

923
01:01:00,491 --> 01:01:02,740
Ini yang menjadikan kami menarik,
dan kau juga berminat.

924
01:01:02,743 --> 01:01:03,869
Ya.

925
01:01:03,911 --> 01:01:06,160
Itu yang membuat kami
gila dan mati lebih muda.

926
01:01:06,163 --> 01:01:08,165
Kau cintakan aku?

927
01:01:08,457 --> 01:01:10,900
Aku cintakan kau lebih
dari hidup aku sendiri.

928
01:01:10,918 --> 01:01:13,295
Nampak?
Ianya berkesan.

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,428
Jangan menoleh ke belakang.

930
01:01:22,054 --> 01:01:23,722
Berikan dia kekuatan.

931
01:01:27,101 --> 01:01:28,560
Tok, Tok.

932
01:01:33,774 --> 01:01:36,600
Aku harap Bob tinggalkan
petunjuk di komputernya.

933
01:01:37,528 --> 01:01:40,100
Sesuatu untuk membawa
aku kepada pasangannya...

934
01:01:41,740 --> 01:01:44,400
kepada orang yang merancang
membunuh 100 orang,

935
01:01:44,451 --> 01:01:46,328
kalau tidak 1000 orang.

936
01:02:47,848 --> 01:02:48,849
Hei.

937
01:02:48,891 --> 01:02:50,350
Aku ini, Odd.
Di mana kau?

938
01:02:50,851 --> 01:02:52,470
Aku berjalan menuju ke peti sejuk.

939
01:02:52,478 --> 01:02:55,230
Milik kau, aku, atau Bob Kulat?
- Uh-huh.

940
01:02:55,314 --> 01:02:57,024
Jangan "uh-huh" aku.

941
01:02:57,107 --> 01:02:58,940
Aku dah cakap, kau tak
dibenarkan bermain-main

942
01:02:58,942 --> 01:03:00,900
di gerbang neraka lagi.
Seterusnya!

943
01:03:02,446 --> 01:03:04,531
Aduhai. Lipas.

944
01:03:04,740 --> 01:03:06,200
Selalu lipas.

945
01:03:06,867 --> 01:03:08,660
Odd Thomas,
kau dengar tak?

946
01:03:08,702 --> 01:03:09,870
Bahagian mana?

947
01:03:09,953 --> 01:03:11,240
Tak percaya kau kembali ke sana.

948
01:03:11,246 --> 01:03:12,530
Setiap kali kau tak
mendengar kata,

949
01:03:12,539 --> 01:03:13,800
kau menghadapi masalah.

950
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
Aku harap aku
mendengar kata.

951
01:03:16,126 --> 01:03:17,500
Keluar dari sana sekarang.

952
01:03:17,920 --> 01:03:20,547
Baiklah. Nak keluar.

953
01:03:23,467 --> 01:03:25,469
Tak pernah dengar kau
buat bunyi itu.

954
01:03:25,969 --> 01:03:27,054
Semuanya okey?

955
01:03:27,137 --> 01:03:28,388
Ya.

956
01:03:28,680 --> 01:03:30,724
Apa yang kau lihat?

957
01:03:32,267 --> 01:03:33,268
Jari.

958
01:03:33,560 --> 01:03:35,850
Tolong katakan ia melekat
pada tangan seseorang.

959
01:03:35,854 --> 01:03:36,897
Maaf.

960
01:03:37,064 --> 01:03:38,300
Keluar dari sana, Oddie.

961
01:03:38,398 --> 01:03:41,568
Seseorang telah membeli
banyak Burke dan Bailey.

962
01:03:41,735 --> 01:03:43,237
Ya? Kau tahu siapa sahaja
yang beli

963
01:03:43,320 --> 01:03:47,200
ais krim dengan kami mungkin yang terbaik,
tapi tetap akan cair di neraka.

964
01:03:48,325 --> 01:03:50,077
- Aku hubungi polis.
- Jangan.

965
01:03:50,160 --> 01:03:51,411
Jangan. Tunggu.

966
01:03:51,662 --> 01:03:54,080
Aku keluar dari sini dulu.
Kemudian aku hubungi mereka.

967
01:03:54,081 --> 01:03:55,082
Berhati-hati.

968
01:03:55,207 --> 01:03:56,583
Jangan risau.

969
01:04:04,299 --> 01:04:05,592
Hei, Bob.

970
01:04:07,344 --> 01:04:10,220
Rasanya ketika aku mula mengenali kau,
entah bagaimana berita tersebar,

971
01:04:10,222 --> 01:04:12,558
dan kau menjadi liabiliti

972
01:04:12,641 --> 01:04:15,100
kepada pasangan
kau dan dia kena membunuh kau.

973
01:04:15,602 --> 01:04:16,854
Aku bersimpati.

974
01:04:22,109 --> 01:04:24,860
Aku rasa lucu bagaimana aku tahu
lebih banyak tentang orang mati

975
01:04:24,862 --> 01:04:26,700
daripada orang mati
itu sendiri.

976
01:04:26,738 --> 01:04:27,865
Ini alam kami, Bob.

977
01:04:27,948 --> 01:04:31,000
Kau tak boleh membahayakan
orang hidup secara fizikal.

978
01:04:35,122 --> 01:04:36,540
Tapi ada yang boleh.

979
01:04:47,384 --> 01:04:49,803
Panggilan anda tidak
dapat dihubungkan.

980
01:04:58,520 --> 01:04:59,605
Gas.

981
01:05:28,926 --> 01:05:31,511
Aku keletihan, aku sesat,

982
01:05:31,720 --> 01:05:33,510
dan di suatu tempat
di sepanjang jalan,

983
01:05:33,513 --> 01:05:36,900
Aku terlepas petunjuk penting yang
boleh membawa aku pulang.

984
01:05:41,939 --> 01:05:43,357
Peluru menembusi jantung.

985
01:05:54,326 --> 01:05:56,203
Ini bukan tentang ketua.

986
01:06:19,559 --> 01:06:20,602
Aduh.

987
01:06:45,460 --> 01:06:48,130
Sudah cukup, Bob.
Tolonglah.

988
01:06:50,757 --> 01:06:52,467
Tiga perkataan...

989
01:06:52,718 --> 01:06:54,594
...aku yang
paling tak digemari.

990
01:06:55,262 --> 01:06:57,180
Beberapa..

991
01:06:59,099 --> 01:07:00,600
Cantuman...

992
01:07:01,268 --> 01:07:02,602
...diperlukan.

993
01:07:02,978 --> 01:07:05,439
Simon, aku nak tahu
apa maksud tatu ini.

994
01:07:06,231 --> 01:07:08,859
Katakan saja tatu ini
adalah pencabulan kasar.

995
01:07:11,611 --> 01:07:12,779
Ianya Varner.

996
01:07:13,780 --> 01:07:16,570
Aku pernah berurusan dengan
beberapa penyembah syaitan.

997
01:07:16,575 --> 01:07:18,035
Aku patutnya tahu.

998
01:07:20,078 --> 01:07:23,290
P- O-D. Prince Of Darkness.
(Putera Kegelapan)

999
01:07:23,957 --> 01:07:25,959
Tak hairanlah Varner curiga

1000
01:07:26,043 --> 01:07:29,250
ketika aku beritahu Bob Kulat bersikap
agresif dengan aku sejam sebelumnya.

1001
01:07:29,254 --> 01:07:32,340
Bob Robertson menjadi
agresif kepada kau?

1002
01:07:32,716 --> 01:07:35,802
Dia sudah membunuh Bob
5 atau 6 jam sebelum itu.

1003
01:07:36,470 --> 01:07:38,638
Dan van polis yang
melindungi Stormy?

1004
01:07:38,722 --> 01:07:41,010
Itu pasti Varner menunggu untuk
mengekori aku pulang

1005
01:07:41,016 --> 01:07:43,350
untuk menangkap aku
kerana membunuh Bob Kulat.

1006
01:07:43,351 --> 01:07:46,000
Atau tembak aku semasa
menentang penangkapan.

1007
01:07:49,983 --> 01:07:52,444
Tiada bodach di sekitar Varner.

1008
01:07:52,611 --> 01:07:55,440
Tapi aku masih dapat rasakan
diri aku tertarik kepadanya

1009
01:07:55,447 --> 01:07:58,742
dan ke tempat dia hendak melakukan
pembunuhan besar-besaran.

1010
01:08:06,750 --> 01:08:08,418
Ketulan coklat ceri kelapa.

1011
01:08:09,795 --> 01:08:11,213
Aduhai, tak.

1012
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
- Hei, Nell, aku tahu apa
masalahnya.  - Stormy.

1013
01:08:27,521 --> 01:08:30,190
Kau makan dan membaca
pada masa yang sama.

1014
01:08:30,732 --> 01:08:33,000
Bagaimana jika aku makan
dan kau membaca?

1015
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
Tidak begitu bagus?

1016
01:08:35,695 --> 01:08:36,780
Okey, baik.

1017
01:08:51,086 --> 01:08:54,464
Baiklah, Varner...
Di mana kau?

1018
01:09:46,099 --> 01:09:48,935
Bob Kulat tak hanya ada
seorang kawan membunuh...

1019
01:09:49,936 --> 01:09:51,271
Dia ada dua.

1020
01:09:51,688 --> 01:09:55,650
Satu lagi, dan mereka boleh membeli insurans
berkumpulan atau membentuk kugiran rock.

1021
01:09:55,650 --> 01:09:58,300
Pegawai Eckles sedang memeriksanya
sekarang.

1022
01:09:59,237 --> 01:10:01,150
Entahlah apa yang
diketahui oleh Odd Thomas,

1023
01:10:01,156 --> 01:10:02,780
tapi aku tahu Robertson
bodoh dan cuai

1024
01:10:02,782 --> 01:10:04,450
dan dia akan buat kita tertangkap
jika kita tak buat sesuatu.

1025
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Bertenang.

1026
01:10:05,577 --> 01:10:08,280
Robertson pernah menemui gambar
di pusat membeli-belah?

1027
01:10:08,288 --> 01:10:10,624
Aku cakap, bertenang.

1028
01:10:11,124 --> 01:10:12,250
Aku akan uruskannya.

1029
01:10:24,012 --> 01:10:26,800
Mengintip seseorang
di pusat membeli-belah, Bern?

1030
01:10:27,307 --> 01:10:28,683
Robertson,
si bodoh itu.

1031
01:10:31,269 --> 01:10:33,390
Kita kena buat ini
seperti kemalangan.

1032
01:10:33,396 --> 01:10:35,398
Ini akan nampak
seperti kemalangan.

1033
01:10:35,482 --> 01:10:37,810
Bila aku menemui Robertson,
aku akan membunuhnya.

1034
01:10:37,817 --> 01:10:39,900
Dah berada di sana,
Dah selesaikannya.

1035
01:10:46,493 --> 01:10:49,570
Nampaknya rancangan mereka untuk melompat
keluar di akhir bencana pusat beli belah

1036
01:10:49,579 --> 01:10:52,040
seperti wira menyahut panggilan.

1037
01:10:53,250 --> 01:10:56,795
Tapi aku tak pernah melihat
bodach di sekitar Eckles.

1038
01:10:57,420 --> 01:11:00,300
Kehadiran bodach memberi
petunjuk kepada Bob Kulat,

1039
01:11:01,508 --> 01:11:06,638
tapi tak kepada dua rakan konspirasinya,
yang kini nampaknya disengajakan.

1040
01:11:07,264 --> 01:11:11,500
Seolah-olah bodach tahu akan anugerah aku,
dan mereka tahu aku boleh melihatnya.

1041
01:11:12,769 --> 01:11:14,813
Bodach telah
memanipulasikan aku.

1042
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
Aku akan menghapuskan kau,
orang tua.

1043
01:11:43,508 --> 01:11:46,428
Empat.
Itu hanya sekelip mata.

1044
01:11:50,000 --> 01:12:03,000
> TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigato

1045
01:12:18,418 --> 01:12:21,629
Kebetulan ini menjadi
buku kegemaran aku.

1046
01:12:22,297 --> 01:12:24,341
"Ahli Sihir Hebat Oz."

1047
01:12:24,424 --> 01:12:26,176
Pegawai Varner,
Putera Kegelapan.

1048
01:12:26,259 --> 01:12:28,011
Pegawai Varner,
Putera Kegelapan.

1049
01:12:28,094 --> 01:12:29,763
Pegawai Varner,
Putera Kegelapan.

1050
01:12:39,606 --> 01:12:40,732
Viola.

1051
01:12:41,232 --> 01:12:43,610
Viola! Apa kau buat di sini?

1052
01:12:43,693 --> 01:12:45,690
- Odd! Alahai! Kau menakutkan...
- Apa kau buat di sini?

1053
01:12:45,695 --> 01:12:47,730
Kami terpaksa memilih
hadiah hari jadi untuk Levanna.

1054
01:12:47,739 --> 01:12:49,570
Dan Nicolina mahu
membeli kad untuk kakaknya.

1055
01:12:49,574 --> 01:12:52,744
Mimpi kau,
ia berlaku di sini, sekarang.

1056
01:12:53,244 --> 01:12:55,830
Aku ingat di stadium besar
di taman air atau boling.

1057
01:12:55,830 --> 01:12:58,750
Cik adik, aku mahu kau
membawa Viola keluar dari sini.

1058
01:12:58,750 --> 01:13:00,335
Cepat.
Cepat.

1059
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
Pergi.

1060
01:13:02,545 --> 01:13:04,460
"Ini menjadikan Dorothy
sangat marah

1061
01:13:04,464 --> 01:13:06,750
dan dia mengambil baldi air
yang berhampirannya

1062
01:13:06,758 --> 01:13:09,260
dan menyiramnya
pada ahli sihir jahat.

1063
01:13:10,470 --> 01:13:12,806
Kemudian ahli sihir jahat
itu berkata...

1064
01:13:13,306 --> 01:13:15,934
"Aku mencair!
Aku mencair!"

1065
01:13:18,228 --> 01:13:20,313
Tiba-tiba ada banyak
lampu berkelip...

1066
01:13:21,147 --> 01:13:23,483
Dengan muzik lama.

1067
01:13:25,819 --> 01:13:28,000
Dan aku mendengar
orang ramai bersorak.

1068
01:13:30,407 --> 01:13:33,451
Dan kemudian ada
bunyi air yang mengalir.

1069
01:13:37,247 --> 01:13:38,581
Selamat tinggal, Nell.

1070
01:13:38,665 --> 01:13:40,041
Selamat tinggal, Stormy.

1071
01:13:41,668 --> 01:13:43,670
Beri laluan. Maaf!

1072
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Tepi. Beri laluan!

1073
01:14:34,596 --> 01:14:36,347
Senapang!
Dia ada senapang!

1074
01:15:30,568 --> 01:15:33,446
Stormy dan aku ditakdirkan
untuk bersama selamanya.

1075
01:15:34,781 --> 01:15:38,500
Gypsy Mummy memberi kami kad yang
tertulis demikian, untuk 25 sen,

1076
01:15:39,327 --> 01:15:42,800
apa yang tak boleh dibeli oleh
pasangan lain dengan harga apa pun.

1077
01:15:45,667 --> 01:15:46,960
Tidak!

1078
01:16:11,192 --> 01:16:13,611
Ketepi! Tepi!

1079
01:17:41,115 --> 01:17:42,617
Ini belum berakhir.

1080
01:17:49,248 --> 01:17:50,416
Ini belum berakhir.

1081
01:17:51,334 --> 01:17:53,461
Ini belum berakhir.
Ini belum berakhir.

1082
01:17:56,756 --> 01:17:59,300
Hei Ketua. Bagaimana dengan
orang yang menembak anjing itu?

1083
01:17:59,300 --> 01:18:01,219
Namanya Kevin Goss.

1084
01:18:01,719 --> 01:18:04,514
Suatu hari, bang!
Kau dengar?

1085
01:18:26,619 --> 01:18:27,954
Dia ada pistol!

1086
01:18:44,637 --> 01:18:46,340
- Ini trak kau?
- Aku memerlukan gerudi!

1087
01:18:46,347 --> 01:18:47,930
Kau ada gerudi?
Aku nak buka ini!

1088
01:18:47,932 --> 01:18:49,767
- Siapa kau?
- Aku polis. Dengar!

1089
01:18:49,809 --> 01:18:52,140
Kau nampak wanita itu? Ada orang gila
menyerang pusat membeli-belah!

1090
01:18:52,145 --> 01:18:54,350
Sama ada ikut aku,
berada di belakang, atau keluar!

1091
01:18:54,355 --> 01:18:55,898
Aku ada pengasah!

1092
01:19:07,702 --> 01:19:09,287
Aduhai.

1093
01:19:26,095 --> 01:19:27,638
Semua orang keluar dari sini!

1094
01:19:27,680 --> 01:19:29,557
Keluar! Sekarang!

1095
01:20:17,230 --> 01:20:18,564
Hei!

1096
01:20:28,407 --> 01:20:29,700
Tak guna!

1097
01:20:39,460 --> 01:20:40,753
Alamak!

1098
01:20:50,471 --> 01:20:52,932
Kau perangkap diri sendiri,
bangang!

1099
01:21:32,221 --> 01:21:33,973
Ia sejuk di padang pasir.

1100
01:21:40,000 --> 01:21:53,000
> FACEBOOK PAGES <
facebook.com/art.rigato

1101
01:22:21,687 --> 01:22:24,565
Aku tahu fikiran aku
tak utuh sepenuhnya.

1102
01:22:24,690 --> 01:22:26,525
Dia terjaga. Dia terjaga!

1103
01:22:26,859 --> 01:22:29,820
Tapi tak mengapa mereka
tak dapat bersama lagi.

1104
01:22:36,619 --> 01:22:39,330
Karla beritahu aku bahawa
ketua semakin pulih

1105
01:22:39,372 --> 01:22:41,740
dan entah bagaimana berjaya
memusingkan mayat Bob Kulat

1106
01:22:41,749 --> 01:22:45,211
menjadi kisah penutup pelik
yang merahsiakan rahsia aku.

1107
01:22:50,841 --> 01:22:52,630
Seorang pakar FBI di televisyen

1108
01:22:52,635 --> 01:22:55,050
mengatakan jika kau tak
mengeluarkan bahan letupan dari sana,

1109
01:22:55,054 --> 01:22:58,391
sekurang-kurangnya 500 atau 600
orang pasti akan mati.

1110
01:22:58,724 --> 01:23:00,470
Mereka beritahu bahawa peristiwa
di Green Moon

1111
01:23:00,476 --> 01:23:02,800
telah menjadi tajuk utama
di mana sahaja.

1112
01:23:03,688 --> 01:23:06,900
Tapi aku tak mahu membaca
atau melihat apa-apa mengenainya.

1113
01:23:07,900 --> 01:23:10,520
Menurut Eckles,
dia dan Varner memulakan kultus syaitan

1114
01:23:10,528 --> 01:23:11,900
ketika mereka masih remaja.

1115
01:23:11,904 --> 01:23:15,190
Pada suatu malam, mereka membunuh
seseorang dan mereka menikmatinya.

1116
01:23:15,199 --> 01:23:20,000
Jadi mereka terus buatnya, malah menyertai
pasukan polis untuk membuat perlindungan.

1117
01:23:20,454 --> 01:23:21,910
Mereka bertemu dengan
Robertson dan Goss

1118
01:23:21,914 --> 01:23:26,800
dan membuat rancangan untuk menyusup
ke sebuah bandar kecil dan kemudian membunuhnya.

1119
01:23:35,428 --> 01:23:38,014
Odd, kami sayangkan kau!

1120
01:23:38,264 --> 01:23:39,598
Odd! Odd! Odd! Odd!

1121
01:24:07,543 --> 01:24:09,462
Bila aku bersama kau,

1122
01:24:09,587 --> 01:24:12,600
Aku tak perlu bimbang tentang
penkek atau poltergeist.

1123
01:24:14,050 --> 01:24:16,802
Apabila aku bersama kau,
aku bersama takdir aku.

1124
01:24:18,095 --> 01:24:21,265
Di mana kau tinggal,
aku berkembang.

1125
01:24:26,687 --> 01:24:29,000
Kami makan makanan
yang tak menyihatkan.

1126
01:24:32,026 --> 01:24:33,819
Kami minum terlalu banyak.

1127
01:24:36,155 --> 01:24:38,157
Dan tidur terlalu lena.

1128
01:24:44,163 --> 01:24:46,499
tapi ciuman yang tak cukup.

1129
01:24:47,666 --> 01:24:50,336
Semuanya seperti yang
aku mahukan.

1130
01:24:54,882 --> 01:24:55,925
Ya?

1131
01:24:56,008 --> 01:24:58,219
Odd, ini kami. Bukalah.

1132
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
Hei, semua.

1133
01:25:01,847 --> 01:25:03,510
Kami telah menghubungi kau, Oddie.

1134
01:25:03,516 --> 01:25:05,518
Aku tahu,
aku mematikan telefon

1135
01:25:05,601 --> 01:25:07,970
kerana wartawan sering mengganggu
aku dan Stormy.

1136
01:25:07,978 --> 01:25:09,355
- Nak.
- Kau mahu sedikit...

1137
01:25:12,233 --> 01:25:13,692
Kau sudah cukup lama di sini.

1138
01:25:14,026 --> 01:25:16,500
Kami fikir sudah tiba
masanya untuk berhenti.

1139
01:25:17,196 --> 01:25:21,450
Sayang, Koroner akhirnya
melepaskan tubuhnya.

1140
01:25:39,718 --> 01:25:41,470
Sebahagian daripada aku tahu...

1141
01:25:42,179 --> 01:25:45,141
dari saat aku melihatnya
di belakang kaunter ais krim.

1142
01:25:46,392 --> 01:25:49,300
Tapi kebenaran terlalu
menyakitkan untuk diterima.

1143
01:25:50,354 --> 01:25:53,400
Kematiannya pasti menjadi
salah satu luka pada hari itu,

1144
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
dan rasanya aku akan
melepaskan kehidupan ini.

1145
01:26:10,249 --> 01:26:11,584
Dia di sini, bukan?

1146
01:26:19,175 --> 01:26:20,593
Kau mesti melepaskannya.

1147
01:26:21,886 --> 01:26:24,650
Dia berhak pergi ke
kehidupannya yang seterusnya.

1148
01:26:26,307 --> 01:26:28,058
Nak...

1149
01:26:29,602 --> 01:26:31,145
Ini masanya.

1150
01:27:31,747 --> 01:27:35,793
Aku berjanji kita
akan berjumpa lagi.

1151
01:28:56,415 --> 01:28:59,580
Stormy selalu percaya hidup bukan
mengenai seberapa pantas kau berlari

1152
01:28:59,585 --> 01:29:01,420
atau banyak kebaikan.

1153
01:29:02,254 --> 01:29:04,131
Bahawa hidup ini
adalah kem askar,

1154
01:29:04,256 --> 01:29:07,000
kita mesti bertahan melalui semua
rintangan dan kesukaran

1155
01:29:07,009 --> 01:29:09,600
untuk menerima
jalan ke kehidupan seterusnya.

1156
01:29:10,387 --> 01:29:13,700
Untuk bersamanya lagi,
aku akan mempunyai kegigihan bulldog.

1157
01:29:15,142 --> 01:29:17,770
Tapi kadang-kadang,
nampaknya,

1158
01:29:19,229 --> 01:29:21,150
latihan itu tak perlu
menyakitkan.

1159
01:29:29,448 --> 01:29:31,533
Jika aku boleh hidup normal,

1160
01:29:31,617 --> 01:29:34,800
aku akan ada 60 tahun lagi sebelum
aku berjumpa Stormy lagi.

1161
01:29:35,496 --> 01:29:37,039
Itu terlalu lama.

1162
01:29:39,375 --> 01:29:41,377
Tapi aku seorang yang sabar.

1163
01:29:43,587 --> 01:29:45,672
Dan banyak yang perlu
aku buat.

1164
01:29:47,000 --> 01:30:02,000
SARIKATA INI DITAJA OLEH
johnLabu

1165
01:30:02,000 --> 01:30:11,000
> TWITTER <
twitter.com/art_rigato

1166
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan

1167
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
logo, poster, banner, bunting design
serta

1168
01:30:17,000 --> 01:30:22,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.

1169
01:30:22,000 --> 01:30:27,000
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.

1170
01:30:27,000 --> 01:30:30,000
Sarikata by Art.rigato

1171
01:30:33,000 --> 01:30:37,000
TAMAT