1
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
Pada tahun 60-an,
2
00:01:19,872 --> 00:01:21,832
penyanyi dan penulis lagu
yang mengusik jiwa
3
00:01:21,915 --> 00:01:24,293
yang bernama Micky Adams
muncul dari muzik rakyat
4
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
dan masuk ke carta pop
dengan beberapa lagu popular.
5
00:01:27,629 --> 00:01:30,132
Menjelang awal 70-an,
dia dianggap legenda.
6
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Pengkritik membandingkan liriknya
dengan puisi Bauldelaire.
7
00:01:34,553 --> 00:01:39,183
Menjelang 1973, Micky Adams
telah memenangi tujuh Anugerah Grammy.
8
00:01:39,266 --> 00:01:43,937
Menjelang 1974, rekodnya telah terjual
lebih 70 juta unit.
9
00:01:44,062 --> 00:01:49,026
Menjelang 1975 pula,
dia tak dapat dikesan, hilang.
10
00:01:49,109 --> 00:01:50,611
Saya masih bayi.
11
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
Apabila saya bertemu dia,
dia cuba mengajar
12
00:01:54,907 --> 00:01:58,410
erti muzik, bahawa angin
adalah nafas dunia…
13
00:01:58,493 --> 00:02:01,330
…dan kadangkala
kita boleh mendengar ia menyanyi.
14
00:02:02,289 --> 00:02:04,791
Untuk apa saya perlu tahu semua itu?
15
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Tahun 1966,
saya menceburi bidang muzik.
16
00:02:27,564 --> 00:02:29,525
Tempat ini milik Johnny Depp.
17
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Saya pernah minum dengan dia sekali.
18
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Dia buat saya seperti orang bodoh.
19
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
Space Hog, persembahan yang besar.
20
00:02:39,660 --> 00:02:41,119
Ya, sangat hebat, bukan?
21
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
Di sebelah sana,
tempat River Phoenix tumbang
22
00:02:44,748 --> 00:02:46,667
dan tidak sedar semula.
23
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
Mereka kata dia mati kerana dosa kita.
24
00:02:48,961 --> 00:02:50,212
Terima kasih.
25
00:02:50,295 --> 00:02:52,130
Saya rasa alasan itu tak cukup.
26
00:03:05,435 --> 00:03:09,773
Bagi saya, orang seperti Micky Adams
adalah sejarah silam
27
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
dan saya fokus kepada masa depan,
28
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Nirvana, Weezer atau No Doubt yang baharu.
29
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
Itulah yang saya cari.
30
00:03:25,914 --> 00:03:27,082
Beri saya vodka ais.
31
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
Vodka Rocks,
nama yang bagus untuk kugiran.
32
00:03:38,802 --> 00:03:42,681
Pectorals bertemu The Clash,
penghargaan buat ZZ Top.
33
00:03:47,394 --> 00:03:48,437
Terima kasih.
34
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Rock 'n' roll akan terus hidup.
35
00:04:41,782 --> 00:04:46,203
Kehidupan itu satu penyakit
dan ubatnya cuma rock 'n' roll.
36
00:04:47,412 --> 00:04:50,165
Saya nampak masa depan rock 'n' roll.
37
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Landau!
38
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Tentang Springsteen?
39
00:04:54,253 --> 00:04:55,462
Jangan harap.
40
00:04:55,546 --> 00:04:58,215
Charlie Porter. Indigo Records.
41
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
Hai, Charlie Porter. Saya Cory.
42
00:05:10,227 --> 00:05:13,480
Saya rasa Dylan yang kata,
"Apabila peluang datang,
43
00:05:13,564 --> 00:05:15,065
jangan lepaskan."
44
00:05:15,148 --> 00:05:18,318
Dylan tak pernah kata begitu,
tapi jika dia ada di sini sekarang,
45
00:05:18,402 --> 00:05:20,737
saya yakin dia akan kata,
"Pergi dari sini."
46
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
Satu hari dan harap tak lama lagi,
47
00:05:22,489 --> 00:05:24,825
saya nak campak pai ke muka budak ini.
48
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Kamu bertiga memang hebat.
49
00:05:31,707 --> 00:05:34,585
Hei! Saya minta maaf.
50
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
Rocket pemabuk
dan teman lelaki yang teruk.
51
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Dia juga pemain gitar yang teruk.
52
00:05:40,132 --> 00:05:41,717
Ada bunyi dentang, tidak asli
53
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
dan awak bercinta dengan dia
di luar pentas.
54
00:05:46,430 --> 00:05:50,517
Sebenarnya saya
tak bercinta dengan dia lagi.
55
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Kami dah berpisah.
56
00:05:54,646 --> 00:05:56,190
Boleh saya belanja awak minum?
57
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Bir.
58
00:05:57,357 --> 00:05:58,609
Bir?
59
00:05:58,692 --> 00:06:00,652
Beri saya bir.
60
00:06:00,736 --> 00:06:02,112
Terima kasih.
61
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Saya rasa dia belum tahu lagi…
62
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
yang kami dah berpisah.
63
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Kami cuma mengalami
tarikan seksual dalam kugiran,
64
00:06:10,120 --> 00:06:11,955
sebahagian daripada klise rock 'n' roll.
65
00:06:12,956 --> 00:06:15,792
Saya boleh bantu penyanyi utama
menjadi bintang
66
00:06:15,876 --> 00:06:18,045
sementara teman lelakinya
di pusat pemulihan
67
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
mengajar kawan mabuknya
dengan gitar terpakai…
68
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
itu juga satu klise.
69
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
Awak rasa kami bagus?
70
00:06:26,637 --> 00:06:30,641
Saya rasa kugiran awak tak dapat pilih
antara Guns N' Roses atau Hole.
71
00:06:31,350 --> 00:06:33,810
Kamu semua tak akan menjadi
kugiran yang cuba ditiru.
72
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
Awak tak pandai jaga hati.
73
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Saya tak dibayar untuk menjaga hati.
74
00:06:38,482 --> 00:06:41,902
Saya pun tak pandai jaga hati,
tapi saya tak dibayar.
75
00:06:42,569 --> 00:06:46,698
Sebahagian daripada klise
tak dibayar langsung.
76
00:06:46,782 --> 00:06:48,534
Itu pun saya boleh bantu.
77
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Hei.
78
00:06:51,787 --> 00:06:52,788
Hubungi saya.
79
00:07:04,341 --> 00:07:05,592
Ini untuk awak.
80
00:07:07,386 --> 00:07:08,428
Josh.
81
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
Steph!
82
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Awak nampak cantik hari ini.
83
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
Awak fikir saya suka buat ini?
84
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
Lebih baik saya pergi ke stadium
menonton Lakers.
85
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
Apa berita tentang Micky Adams?
86
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
Berkaitan dengan…
87
00:07:48,719 --> 00:07:51,972
Berkaitan dengan melepaskan dialah, bodoh.
88
00:07:52,055 --> 00:07:54,308
Cobain mungkin tiada,
tapi Courtney perlu dijaga
89
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
supaya terus popular.
90
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
Dalam hal itu…
91
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Namun,
92
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
saya terpaksa uruskan
masalah Micky Adams.
93
00:08:01,356 --> 00:08:03,275
Micky Adams khianati dia?
94
00:08:03,358 --> 00:08:06,528
Micky Adams dulu kawan saya.
Dulu saya pengurus dia.
95
00:08:06,612 --> 00:08:08,280
Saya tolong dia khayal, carikan teman
96
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
dan melihat dia mendapat
suku juta setahun.
97
00:08:10,657 --> 00:08:15,329
Kini Micky Adams menghantui saya
kerana tiada sesiapa yang tahu
98
00:08:15,412 --> 00:08:17,289
cara untuk melepaskan dia.
99
00:08:17,372 --> 00:08:20,209
Kami dah cuba. Dia tiada ejen.
100
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
Dia tak ada peguam.
101
00:08:21,502 --> 00:08:23,587
Dia ada alamat?
102
00:08:24,421 --> 00:08:25,589
Ada.
103
00:08:26,924 --> 00:08:30,344
Apa kata awak ke sana dan lepaskan dia?
104
00:08:31,011 --> 00:08:33,054
- Kami dah cuba.
- Kami dah hantar orang.
105
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
- Kemudian?
- Tiada sesiapa…
106
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
datang…
107
00:08:36,892 --> 00:08:38,434
Tiada sesiapa yang berjaya.
108
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Biar saya yang buat.
109
00:08:43,148 --> 00:08:45,776
- Awak siapa?
- Saya Charlie.
110
00:08:45,859 --> 00:08:47,945
- Dia pekerja bilik surat.
- Dia pekerja biasa.
111
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
Itukah diri awak, Charlie?
112
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Bukan siapa-siapa?
113
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
Saya tak boleh dipermainkan.
114
00:09:01,875 --> 00:09:03,794
Apa kata kamu berdua keluar?
115
00:09:07,631 --> 00:09:09,383
Berapa lama awak kerja di bilik surat?
116
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
Cukup lama untuk lebih tahu.
117
00:09:11,009 --> 00:09:12,177
Nak kerja saya? Ambillah.
118
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
Awak boleh keluar tengah hari ini.
119
00:09:14,721 --> 00:09:16,640
Perniagaan ini,
120
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
saya rasa seperti
saya dah terlalu tua untuk ini semua.
121
00:09:20,102 --> 00:09:22,437
Mari sini. Saya nak beritahu awak sesuatu.
122
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
Ini karya terkini Micky Adams.
123
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
CD yang dia panggil "Doors."
124
00:09:26,817 --> 00:09:29,319
Satu penghormatan buat Jim Morrison.
125
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Bukan, ini semua hanya membuang masa.
126
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
- Cuba dengar. Lagu pertama.
- Penghormatan.
127
00:09:38,203 --> 00:09:39,371
Lagu kedua.
128
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Lagu ketiga.
129
00:09:44,209 --> 00:09:45,878
Ini lagu kegemaran saya.
130
00:09:48,881 --> 00:09:49,965
Itu bunyi apa?
131
00:09:50,924 --> 00:09:53,010
Itu bunyi keranda.
Malangnya bukan keranda dia.
132
00:09:53,093 --> 00:09:55,929
Jika itu kerandanya, CD dia
akan terjual dua dalam sedekad.
133
00:09:56,013 --> 00:10:00,434
Akhir sekali, sepuluh minit
bunyi peti sejuk dibuka dan ditutup.
134
00:10:02,477 --> 00:10:03,604
Dia memang gila.
135
00:10:03,687 --> 00:10:05,480
Ya, dia seperti bayi.
136
00:10:05,564 --> 00:10:08,734
Kesan daripada dadah, terlalu dimanjakan
137
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
dan masa muzik yang tidak terkawal.
138
00:10:10,694 --> 00:10:11,904
Stephanie!
139
00:10:11,987 --> 00:10:15,657
Dokumen telah sampai ke meja saya.
140
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
Pergi ke Montecito.
Suruh dia tandatangan balas
141
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
perjanjian beli habis
yang melepaskan kita daripada semua…
142
00:10:22,456 --> 00:10:23,957
kemudian, mungkin…
143
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
mungkin awak tak kerja lagi
di bilik surat.
144
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
Baiklah.
145
00:10:29,713 --> 00:10:31,507
Ini karya terbaik dia yang terakhir.
146
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
Dengar dalam perjalanan ke Montecito.
147
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
Mungkin ada petunjuk
tentang cara melepaskan dia.
148
00:10:36,053 --> 00:10:37,429
Bila awak nak ia diselesaikan?
149
00:10:37,513 --> 00:10:39,556
- Semalam.
- Anggap ia dah selesai.
150
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
Cakaplah.
151
00:11:15,968 --> 00:11:18,929
- Mungkin saya tak perlu terkejut.
- Dengan apa?
152
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
Wakil syarikat rakaman menipu saya.
153
00:11:21,431 --> 00:11:24,017
Awak pun bukan wakil syarikat rakaman.
154
00:11:24,101 --> 00:11:26,687
Semuanya baik di bilik surat?
155
00:11:26,770 --> 00:11:28,063
Pecah rahsia.
156
00:11:28,105 --> 00:11:31,525
- Memang dah pecah.
- Kerja di situ hanya sementara.
157
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Tak guna!
158
00:12:00,596 --> 00:12:04,016
Anginnya sejuk pada muka saya
159
00:12:07,144 --> 00:12:10,022
Saya merasai kedinginan percikan air laut
160
00:12:10,063 --> 00:12:11,940
Di dalam dunia saya
161
00:12:13,859 --> 00:12:17,321
Mereka fikir mereka tahu semua
Tuhan beri mereka kedamaian
162
00:12:17,404 --> 00:12:21,033
Mereka fikir mereka tahu
Apa yang betul buat saya
163
00:12:21,116 --> 00:12:23,327
Saya tinggi di atas awan
164
00:12:23,410 --> 00:12:26,997
Mereka tidak tahu
165
00:12:28,624 --> 00:12:34,046
Mereka memang tidak faham
166
00:12:34,129 --> 00:12:36,423
Saya mampu terbang tinggi di langit
167
00:12:36,507 --> 00:12:38,091
KAMI RINDU AWAK MICKY
168
00:12:38,175 --> 00:12:39,301
SAYA NAK CIUM AWAK
169
00:12:39,384 --> 00:12:41,220
Saya Nak Anak Bersama Awak, Micky
170
00:12:41,303 --> 00:12:44,014
Mereka tidak tahu
171
00:12:46,308 --> 00:12:48,894
Mereka tidak tahu
172
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
Melaungkannya dari atas bumbung
173
00:12:56,068 --> 00:12:58,779
Kerana kami langsung tak peduli
174
00:13:35,649 --> 00:13:38,277
Orang tua itu memang dah gila!
175
00:13:42,155 --> 00:13:45,868
Saya Charlie Porter. Helo?
176
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
Oh, Tuhan!
177
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
Hei!
178
00:14:39,129 --> 00:14:40,464
Tak guna!
179
00:14:44,051 --> 00:14:45,385
Awak siapa?
180
00:14:46,512 --> 00:14:48,222
Saya Charlie.
181
00:14:48,305 --> 00:14:50,599
- Awak bersama mereka?
- Apa yang awak buat?
182
00:14:51,475 --> 00:14:53,644
Awak boleh terkena renjatan elektrik.
183
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
A&R tak guna.
184
00:14:56,688 --> 00:14:58,524
Awak tahu tak susahnya tahan nafas?
185
00:14:58,607 --> 00:15:00,275
Kuatnya azam yang diperlukan?
186
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
Saya sedang merakam, tak guna!
187
00:15:04,154 --> 00:15:05,906
Apa yang awak mahu?
188
00:15:06,657 --> 00:15:08,242
Saya dari Indigo Records.
189
00:15:08,909 --> 00:15:11,161
Awak bangga menyebutnya, Sparky.
190
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
Okey, En. Adams,
ada hal yang perlu kita bincangkan.
191
00:15:13,705 --> 00:15:16,667
Saya artis.
Saya tak bincang hal perniagaan.
192
00:15:16,750 --> 00:15:18,669
Bukan menghina,
tapi saya tak anggap
193
00:15:18,752 --> 00:15:20,921
bunyi pintu dibuka
dan ditutup itu satu seni.
194
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Biar saya beritahu awak, Sparky.
195
00:15:35,477 --> 00:15:37,896
Tiada yang lebih mengembalikan kenangan
196
00:15:37,980 --> 00:15:41,650
berbanding bunyi pintu dibuka dan ditutup.
197
00:15:41,733 --> 00:15:44,444
Tiada yang lebih memberi harapan
dan lebih muktamad.
198
00:15:44,528 --> 00:15:49,241
Apabila awak setua saya, jika kementahan
dan kebodohan belum meletihkan awak
199
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
dan itu amat diharapkan…
200
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
mungkin awak akan faham.
201
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Tapi saya tak yakin.
202
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
Lapar?
203
00:16:05,174 --> 00:16:06,842
Ini apa?
204
00:16:06,925 --> 00:16:10,179
Sandwic spageti dan mayones.
Kegemaran saya.
205
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
Lowell George yang perkenalkan.
206
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Makan.
207
00:16:31,909 --> 00:16:32,993
Ini Sprite?
208
00:16:33,869 --> 00:16:35,454
Saya dah lama tak minum Sprite.
209
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
Ya, itu mungkin Sprite.
210
00:16:37,998 --> 00:16:40,459
Spritelier Sprite yang baharu.
211
00:16:43,921 --> 00:16:46,507
Awak nak tahu kenapa
buku lali awak tak berbulu?
212
00:16:46,590 --> 00:16:48,717
Tak tahu pula buku lali saya tak berbulu.
213
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
Bagaimana awak tahu?
214
00:16:51,136 --> 00:16:54,139
Saya artis. Saya nampak semuanya.
215
00:16:55,390 --> 00:16:56,600
Sebab awak semakin tua.
216
00:16:56,683 --> 00:16:58,560
Saya 23 tahun.
217
00:16:58,644 --> 00:17:01,438
Hanya kerana awak muda,
tak bererti awak tak semakin tua.
218
00:17:01,522 --> 00:17:03,649
Awak fikir awak bebas daripada
perubahan ragam?
219
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Jangan harap.
220
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
Minumlah Sprite lagi.
221
00:17:09,488 --> 00:17:15,452
Lelaki terakhir yang datang ke sini,
namanya Stanley.
222
00:17:15,536 --> 00:17:16,828
Kami berdua sangat seronok,
223
00:17:16,912 --> 00:17:19,164
tapi selepas itu dia fikir saya syaitan.
224
00:17:23,210 --> 00:17:25,838
- En. Adams…
- Jangan panggil dengan nama itu.
225
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
- Okey, boleh panggil awak Micky?
- Jangan.
226
00:17:29,716 --> 00:17:32,553
Apa-apa pun, kembali kepada urusan kita.
227
00:17:32,636 --> 00:17:35,013
- Saya ada dua penyelesaian.
- Penyelesaian!
228
00:17:35,097 --> 00:17:37,683
- Di sini saya ada…
- Cakaplah seperti manusia.
229
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
…kontrak yang akan
membatalkan kontrak awak,
230
00:17:40,477 --> 00:17:43,814
dengan bayaran yang saya yakin
akan memuaskan awak.
231
00:17:43,939 --> 00:17:46,108
Awak memang sungguh berlagak.
232
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
Awak nak minum Spritelier Sprite lagi?
233
00:17:49,611 --> 00:17:50,654
Sprite ini sedap.
234
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
Ada dua cara
untuk selesaikan hal ini, En. Adams.
235
00:17:56,285 --> 00:17:58,161
Dari tadi awak sebut ayat itu.
236
00:17:58,245 --> 00:18:00,372
Awak boleh tandatangan sekarang
237
00:18:00,455 --> 00:18:02,791
atau awak boleh tandatangan kemudian
238
00:18:02,875 --> 00:18:06,253
tapi saya tak akan pulang
selagi awak tak tandatangan, okey?
239
00:18:06,336 --> 00:18:08,213
Buat sampai selesai.
240
00:18:08,297 --> 00:18:10,215
Itulah prinsip saya,
buat sampai selesai.
241
00:18:10,299 --> 00:18:13,719
Buat sampai selesai ialah cara hidup saya.
242
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
Apa yang saya cakap?
243
00:18:17,389 --> 00:18:19,516
Kontrak itu, maaf.
244
00:18:20,350 --> 00:18:22,561
Saya ada gangguan defisit perhatian.
245
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
- Menarik.
- Minum.
246
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
Awak nak tahu?
247
00:18:26,273 --> 00:18:28,025
Ini salah Cik Nicholson.
248
00:18:28,108 --> 00:18:29,526
Siapa Cik Nicholson?
249
00:18:29,610 --> 00:18:31,612
Cik Nicholson ialah guru gred lima saya.
250
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
Dia selalu memerhatikan saya
dan merenung saya
251
00:18:34,364 --> 00:18:35,824
dengan matanya yang bulat.
252
00:18:35,908 --> 00:18:38,577
Dia renung saya semasa saya
selesaikan soalan bermasalah.
253
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Kenapa saya cakap tentang hal ini?
254
00:18:40,621 --> 00:18:43,207
Saya mencetuskan ilham, Sparky.
255
00:18:43,916 --> 00:18:45,792
Itulah cara hidup saya.
256
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
En. Adams.
257
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Maaf. Micky!
258
00:18:50,464 --> 00:18:52,424
Awak nak saya panggil awak apa?
259
00:18:52,508 --> 00:18:53,550
Panggil saya Biff.
260
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Perhatian perlu diambil!
261
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Apa?
262
00:18:56,929 --> 00:18:58,096
Death of a Salesman.
263
00:18:58,180 --> 00:19:00,390
Biff. Ayuh, Sparky. Cuba fokus.
264
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
Sudah tentu.
265
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Okey, Biff, saya dari Indigo Records.
266
00:19:04,061 --> 00:19:07,648
Ya. Seperti yang
anak perempuan saya selalu kata, "Yalah."
267
00:19:07,731 --> 00:19:09,066
Awak ada anak perempuan?
268
00:19:09,149 --> 00:19:10,567
Bagi dia, dia bukan anak saya.
269
00:19:14,613 --> 00:19:16,615
Ada tak saya sebut
saya dari Indigo Records?
270
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Ya, banyak kali.
271
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
Bagus.
272
00:19:37,845 --> 00:19:40,639
Saya rasa awak tentu perasan
yang meja awak melebur.
273
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
Sudah tentu.
274
00:19:43,767 --> 00:19:46,979
Dinding awak pula terbakar.
275
00:19:48,564 --> 00:19:49,773
Sudah pasti.
276
00:19:53,944 --> 00:19:56,572
Saya Zamboni.
Bukan itu yang saya cakap.
277
00:19:56,655 --> 00:19:58,365
Dengar suara. Awak perlu bayar saya.
278
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
Saya nampak sesuatu, dengar sesuatu.
279
00:20:00,284 --> 00:20:01,869
Apa yang sedang berlaku, Micky?
280
00:20:01,952 --> 00:20:04,913
Awak tak jelas. Apa yang berlaku di mana?
281
00:20:06,248 --> 00:20:08,292
Walaupun awak rasa begini
pada masa ini,
282
00:20:08,375 --> 00:20:10,794
awak tanganinya lebih bagus
daripada Stanley Wilson.
283
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
Sekejap! Stanley Wilson, itu nama dia!
284
00:20:13,297 --> 00:20:15,090
Awak beri dadah! Awak beri sesuatu!
285
00:20:15,174 --> 00:20:16,884
Awak beri, ya? Awak khayalkan saya?
286
00:20:16,967 --> 00:20:18,927
- Awak rasa lebih seronok?
- Tak guna!
287
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
- Awak beri saya apa?
- Saya belum ada nama lagi.
288
00:20:23,807 --> 00:20:25,726
Saya tahu rasanya semasa dilahirkan.
289
00:20:28,061 --> 00:20:33,817
Hei, Micky, semua orang fikir awak gila.
290
00:20:33,901 --> 00:20:35,527
Saya memang gila.
291
00:20:35,611 --> 00:20:37,863
Bos saya kata, awak seperti bayi.
292
00:20:37,946 --> 00:20:39,448
Ya.
293
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
Donny Rumson ialah fasis
yang menjadi lambang
294
00:20:42,743 --> 00:20:45,037
golongan yang menolak
semua yang baik dan suci.
295
00:20:45,120 --> 00:20:48,290
Kelebihan Donny Rumson
cuma pada rambutnya…
296
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
dan bisikan palsunya.
297
00:20:52,044 --> 00:20:55,714
Saya tak takut untuk berbogel! Okey?
298
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Tak kisah!
299
00:20:56,882 --> 00:20:58,550
Pakaian hanya untuk penakut!
300
00:20:58,634 --> 00:21:00,052
Saya tak perlukan pakaian!
301
00:21:00,135 --> 00:21:02,054
Sekali awak bogel,
awak akan terus berbogel.
302
00:21:02,137 --> 00:21:03,430
Itu betul!
303
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
Kulit saya dahagakan angin,
air sungai mengalir
304
00:21:06,391 --> 00:21:09,561
dalam urat saya dan malam menari
bersama degupan jantung saya.
305
00:21:09,645 --> 00:21:10,812
Boleh awak ulang semula?
306
00:21:10,896 --> 00:21:13,065
Apalah diri saya tanpa saya?
307
00:21:13,148 --> 00:21:16,652
Saya ada pemikiran dalam bayangan hijau.
308
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
- Itu sungguh epik.
- Okey?
309
00:21:18,862 --> 00:21:22,199
Saya baru fikirkannya. Terima kasih.
310
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
Itulah anugerahnya.
311
00:21:23,659 --> 00:21:25,369
Apalah diri saya tanpa saya?
312
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
Kesan dadah ini. Ayuh kita pergi.
313
00:21:27,204 --> 00:21:29,289
- Okey, kita nak ke mana?
- Ayuh naik bukit.
314
00:21:29,373 --> 00:21:30,374
Naik! Mari naik!
315
00:21:30,457 --> 00:21:31,792
Awak nak bawa barang?
316
00:21:31,875 --> 00:21:34,169
- Ya, saya bawa barang.
- Okey, saya nak bawa beg.
317
00:21:34,253 --> 00:21:35,712
Itu memang tak ternilai!
318
00:22:10,956 --> 00:22:12,416
- Liar!
- Ayuh.
319
00:22:12,499 --> 00:22:14,251
Sangat liar dan awak tahu tak?
320
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Ini sungguh suci.
321
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
Semangat. Semuanya semangat!
322
00:22:19,590 --> 00:22:21,842
Ada sesuatu yang berlaku
di bawah permukaan
323
00:22:21,925 --> 00:22:23,385
terlalu dalam untuk dilihat.
324
00:22:23,468 --> 00:22:25,512
Ya, ombaknya!
325
00:22:25,596 --> 00:22:27,347
Lihat ombaknya. Cuba dengar!
326
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
Ia seperti ngauman yang tiada henti!
327
00:22:31,351 --> 00:22:32,686
Ia sangat menakutkan, bukan?
328
00:22:34,313 --> 00:22:35,689
Nak tahu apa yang menakutkan?
329
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Tak nak.
330
00:22:38,942 --> 00:22:40,903
Awak tahu apa itu ombak raksasa, Sparky?
331
00:22:42,237 --> 00:22:43,655
Saya tak tahu, Biff.
332
00:22:44,781 --> 00:22:48,535
Ia ombak yang amat besar,
kadangkala 20, 30 kaki.
333
00:22:48,619 --> 00:22:50,871
Ia muncul secara tiba-tiba…
334
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
menghanyutkan apa-apa saja.
335
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
Sungguh hebat!
336
00:22:58,337 --> 00:22:59,922
Ya, ia memang hebat
337
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
kerana manusia
tidak boleh bertahan di dalam air.
338
00:23:04,259 --> 00:23:10,599
Lemak, naluri, apa-apa saja.
Hampir sentiasa akan naik ke atas.
339
00:23:10,682 --> 00:23:12,726
Ombak raksasa boleh menguruskannya.
340
00:23:12,809 --> 00:23:16,939
Ia sungguh hebat. Benar-benar hebat.
341
00:23:17,064 --> 00:23:20,567
Itulah diri saya.
342
00:23:21,652 --> 00:23:23,403
Ombak raksasa.
343
00:23:23,487 --> 00:23:25,197
Saya muncul secara tiba-tiba.
344
00:23:25,280 --> 00:23:28,033
Ayah saya hidup dengan menjual kasut
dan mak saya mencucinya.
345
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Daripada mereka muncul saya, ombak raksasa
346
00:23:30,285 --> 00:23:31,787
dan saya membersihkan dunia ini.
347
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
Saya!
348
00:23:33,705 --> 00:23:36,375
Awak nak buang saya?
Awak dan syarikat rakaman itu!
349
00:23:36,458 --> 00:23:38,252
Itukah yang awak fikir?
350
00:23:38,335 --> 00:23:40,754
Saya akan lemaskan awak!
351
00:23:51,348 --> 00:23:52,391
Dengar.
352
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Dengar apa?
353
00:23:56,353 --> 00:23:59,481
Dunia ini, ia menyanyi.
354
00:24:03,652 --> 00:24:05,404
Ayuh! Ia sangat mengagumkan!
355
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
Saya tak dengar apa-apa.
356
00:24:11,243 --> 00:24:14,079
Tapi ia sangat cantik.
Saya suka kesunyiannya.
357
00:24:14,746 --> 00:24:15,831
Saya tak dengar apa-apa.
358
00:24:16,790 --> 00:24:17,875
Micky.
359
00:24:35,726 --> 00:24:36,852
Oh, Tuhanku!
360
00:24:38,061 --> 00:24:39,062
Sukar dipercayai!
361
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Micky, itu awak! Itu awak!
362
00:24:40,689 --> 00:24:42,941
Bagaimana awak di sana
dan di sini pada satu masa?
363
00:24:44,234 --> 00:24:45,986
Tak guna!
364
00:24:48,030 --> 00:24:49,364
Cameroon!
365
00:24:50,616 --> 00:24:52,242
Cameroon!
366
00:24:55,287 --> 00:24:56,371
Itu siapa?
367
00:24:57,748 --> 00:24:59,917
Cameroon, awak memang gila!
368
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
Micky? Hei, Micky!
369
00:25:01,668 --> 00:25:02,836
Dapat!
370
00:25:06,006 --> 00:25:07,841
Ya.
371
00:25:07,925 --> 00:25:09,009
Ya.
372
00:25:09,092 --> 00:25:10,844
Ayuh!
373
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Mari. Mari ikut saya.
374
00:25:12,763 --> 00:25:15,974
Cameroon.
Awak curi llama saya!
375
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Sparky?
376
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
Sparky!
377
00:25:28,070 --> 00:25:29,655
Encik.
378
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Encik.
379
00:25:30,822 --> 00:25:31,990
Aduhai!
380
00:25:32,074 --> 00:25:34,576
Bukan, saya Brandon.
381
00:25:34,660 --> 00:25:36,620
Ayuh. Kami akan beri pakaian.
382
00:25:46,380 --> 00:25:48,006
Kontrak itu.
383
00:25:48,090 --> 00:25:49,091
Tak guna!
384
00:26:15,325 --> 00:26:16,618
Masih di sini!
385
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
Awak yang pertama yang datang semula.
386
00:26:19,788 --> 00:26:22,165
Buat hingga selesai ialah prinsip saya.
387
00:26:22,249 --> 00:26:23,375
Pasti ia membosankan.
388
00:26:23,458 --> 00:26:25,335
Awak pasti anak perempuan dia.
389
00:26:25,419 --> 00:26:26,962
Menurut ayah itu.
390
00:26:27,838 --> 00:26:28,881
Saya Charlie.
391
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Saya tahu. Saya Julia.
392
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Julia dalam lagu itu.
393
00:26:32,634 --> 00:26:34,928
Tak, itu bukan tentang saya.
394
00:26:35,012 --> 00:26:36,555
Ayah awak ada di rumah?
395
00:26:36,638 --> 00:26:37,973
Dia tidur.
396
00:26:38,056 --> 00:26:40,893
- Boleh awak kejutkan dia?
- Boleh, tapi saya tak nak.
397
00:26:40,976 --> 00:26:45,439
Ayah awak masukkan sesuatu
ke dalam minuman saya
398
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
dan saya terjaga dalam keadaan bogel.
399
00:26:47,316 --> 00:26:50,360
Kepala saya panas dan saya rasa
saya akan terbakar.
400
00:26:50,444 --> 00:26:51,820
Awak perlu bertenang.
401
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Saya tak ada semangat
untuk berjenaka pada awal pagi.
402
00:26:54,656 --> 00:26:56,116
Berjenaka, perkataan yang bagus.
403
00:26:56,200 --> 00:26:58,118
Saya yakin awak tahu maksudnya.
404
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
Saya akan datang semula.
405
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Awak fikir dia gila, bukan?
406
00:27:04,708 --> 00:27:06,793
Ya. Awak tak fikir begitu?
407
00:27:07,836 --> 00:27:10,130
Semalam awak keluar
dan awak kata awak keluar
408
00:27:10,214 --> 00:27:11,465
kerana dia dah gila.
409
00:27:11,548 --> 00:27:13,717
Dia tak gila. Dia cuma sembunyi.
410
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
Daripada siapa?
411
00:27:16,386 --> 00:27:18,055
Orang lain.
412
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Mengarut!
413
00:27:37,741 --> 00:27:40,827
Jadi, dia dah tandatangan?
414
00:27:40,911 --> 00:27:43,830
Ya, saya dah hantar kepada peguam.
415
00:27:43,914 --> 00:27:46,291
Saya agak ini boleh beri saya masa
sekitar seminggu.
416
00:27:46,375 --> 00:27:48,335
Prinsip hidup saya ringkas dan mudah.
417
00:27:48,418 --> 00:27:51,046
Jika saya kata saya nak buat,
saya akan buat.
418
00:27:51,129 --> 00:27:52,214
Gaya lama.
419
00:27:52,297 --> 00:27:53,799
Ya, betul.
420
00:27:57,219 --> 00:27:59,805
Dulu saya fikir saya tak layak
terima semua ini,
421
00:28:00,931 --> 00:28:02,391
tapi saya abaikan semua itu.
422
00:28:02,474 --> 00:28:07,020
Ini Amerika, Penziarah.
Kita dapat sesuatu yang kita layak.
423
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Dia dah tandatangan?
424
00:28:09,690 --> 00:28:10,774
Mari ikut saya.
425
00:28:13,151 --> 00:28:14,528
Saya akan ikut dia.
426
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
Saya akan ikut dia
sehingga saya menjadi dia.
427
00:28:43,765 --> 00:28:47,227
Saya baca artikel Kushner tentang awak
di Rolling Stone.
428
00:28:47,311 --> 00:28:49,897
Awak bekerja keras
untuk sampai ke tahap ini.
429
00:28:49,980 --> 00:28:53,400
Ya, ia memang kisah perjuangan
bermula dari bawah di New York.
430
00:28:54,109 --> 00:28:56,653
Bukan Iovine saja
yang berusaha dari bawah di Brooklyn.
431
00:28:57,613 --> 00:29:00,741
Ayah saya mati ketika saya tujuh tahun.
Mak saya terpaksa bekerja.
432
00:29:00,824 --> 00:29:02,618
Sejak hari itu, saya hidup sendiri.
433
00:29:02,701 --> 00:29:07,289
Kalaulah saya tak keluar
daripada keadaan buruk itu.
434
00:29:12,753 --> 00:29:16,048
Ya, saya berusaha untuk keluar
dan tiada yang boleh menghalang saya.
435
00:29:16,131 --> 00:29:18,550
Itulah yang buat saya marah kepada mereka.
436
00:29:20,010 --> 00:29:21,178
Siapa?
437
00:29:21,261 --> 00:29:25,849
Artis-artis.
438
00:29:25,933 --> 00:29:28,685
Mereka tahu erti kesukaran dan sebagainya
439
00:29:28,769 --> 00:29:31,063
dan ada antaranya
yang memiliki bakat sebenar.
440
00:29:31,146 --> 00:29:35,567
Tapi yang buat saya marah,
mereka sia-siakan semua itu
441
00:29:35,651 --> 00:29:40,822
disebabkan tersinggung, ego
dan sebagainya.
442
00:29:40,906 --> 00:29:43,784
Axl dan Slash, Eddie V dan David Lee!
443
00:29:43,867 --> 00:29:46,370
Ya dan entah apa
yang Art Garfunkel fikirkan?
444
00:29:46,453 --> 00:29:47,955
Tepat sekali!
445
00:29:49,164 --> 00:29:51,375
Baiklah, pelajaran pertama.
446
00:29:51,458 --> 00:29:53,460
Jangan jatuh cinta dengan artis.
447
00:29:53,544 --> 00:29:56,088
Jangan keliru artis dengan seninya.
448
00:29:56,171 --> 00:29:57,506
Bob Dylan.
449
00:29:57,589 --> 00:30:00,759
Bob Dylan bukan "Mr. Tambourine Man."
450
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Semua bukan seperti
yang awak sangka, kecuali Vedder.
451
00:30:03,720 --> 00:30:06,056
Esok dia akan membina
satu lagi Planned Parenthood
452
00:30:06,139 --> 00:30:09,393
dan bermain longboard di sana
pada jam 3:00.
453
00:30:09,476 --> 00:30:12,312
Selain daripada itu,
tiada apa-apa di luar sana.
454
00:30:12,396 --> 00:30:16,191
Ada kekosongan dalam jiwa rock 'n' roll.
455
00:30:16,275 --> 00:30:19,194
Saya rasa Charlie Porter boleh mengisinya.
456
00:30:19,862 --> 00:30:22,030
Itu satu pernyataan yang besar, Charlie.
457
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Saya jumpa gadis ini.
458
00:30:24,157 --> 00:30:25,325
Gadis? Siapa?
459
00:30:25,409 --> 00:30:27,494
Cuba tengok.
460
00:30:30,706 --> 00:30:32,916
Mata dia cantik.
Bolehkah dia menyanyi?
461
00:30:33,000 --> 00:30:36,962
Oh, Tuhan. Cuba lihat mata itu!
462
00:31:25,552 --> 00:31:27,012
Awak memang bodoh.
463
00:31:33,602 --> 00:31:34,603
Hei!
464
00:31:34,686 --> 00:31:36,104
- Hei, orang penting.
- Hai.
465
00:31:36,188 --> 00:31:37,814
Saya terima mesej awak.
466
00:31:37,940 --> 00:31:40,317
- Tahniah.
- Terima kasih.
467
00:31:40,400 --> 00:31:42,194
- Boleh saya masuk?
- Ya, silakan masuk.
468
00:31:45,656 --> 00:31:47,533
Awak pasti sangat teruja.
469
00:31:47,616 --> 00:31:51,203
Ya. Sudah tentu. Ia sukar dipercayai.
470
00:31:51,286 --> 00:31:53,247
Cantik rumah awak.
471
00:31:53,330 --> 00:31:55,040
Rumah ini bersepah. Minta maaf.
472
00:31:55,123 --> 00:31:58,001
- Awak nak bir?
- Ya.
473
00:32:04,258 --> 00:32:08,387
Apa yang pegawai A&R baharu buat
seorang diri pada malam Jumaat?
474
00:32:10,681 --> 00:32:17,020
Dia tak sendirian lagi sekarang, bukan?
475
00:32:17,104 --> 00:32:18,772
Tak. dia tak sendirian.
476
00:32:20,774 --> 00:32:22,276
- Minum.
- Minum.
477
00:32:25,445 --> 00:32:29,491
Apa komen bos awak tentang saya?
478
00:32:31,201 --> 00:32:33,036
Dia kata mata awak cantik.
479
00:32:33,704 --> 00:32:34,788
Ya.
480
00:32:36,206 --> 00:32:38,917
Adakah awak setuju?
481
00:32:39,001 --> 00:32:40,169
Ya.
482
00:32:43,213 --> 00:32:44,923
Ada bulu mata yang gugur.
483
00:33:09,364 --> 00:33:11,450
Mintalah apa-apa yang awak mahu.
484
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Okey.
485
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Saya nak rumah di Point Dume
pada usia 24 tahun…
486
00:33:26,089 --> 00:33:28,759
Umur 25 tahun, saya nak Ferrari.
487
00:33:30,135 --> 00:33:34,640
Umur 30 tahun,
saya nak jawatan Donny Rumson.
488
00:33:36,934 --> 00:33:42,105
Saya nak mahirkan
teknik bisikan yang dia buat
489
00:33:42,940 --> 00:33:44,274
- pada usia 40 tahun.
- Ya.
490
00:33:49,279 --> 00:33:50,489
Rambut dia, pada umur 50.
491
00:33:52,908 --> 00:33:54,910
Saya nak awak jangan berhenti.
492
00:34:02,668 --> 00:34:03,836
Awak serba-serbi sempurna,
493
00:34:03,919 --> 00:34:07,548
inilah tubuh yang saya cari-cari.
494
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
Awak rasa tubuh ini boleh menyanyi?
495
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
Saya rasa tubuh ini satu simfoni.
496
00:34:12,135 --> 00:34:14,596
Awak rasa tubuh ini bintang?
497
00:34:14,679 --> 00:34:16,806
Saya rasa tubuh ini Bima Sakti.
498
00:34:20,853 --> 00:34:21,978
Akhirnya.
499
00:34:43,625 --> 00:34:47,838
01: Tubuh ini
merindui tubuh awak.
500
00:34:52,217 --> 00:34:54,887
Ayah!
501
00:34:56,138 --> 00:34:57,848
Ayah.
502
00:34:57,931 --> 00:34:59,183
Ayah, ayuhlah!
503
00:35:00,267 --> 00:35:01,351
Ayah seriuskah?
504
00:35:01,435 --> 00:35:02,519
Pandang saya!
505
00:35:05,397 --> 00:35:07,608
- Awak kata dia tak gila.
- Dia tak gila.
506
00:35:07,691 --> 00:35:09,484
Ayah? Turun dari situ.
507
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
Dia cuma ada kecelaruan bipolar.
508
00:35:11,111 --> 00:35:13,280
Ini tak menghiburkan!
509
00:35:13,363 --> 00:35:14,907
Kecenderungan manik depresif juga.
510
00:35:14,990 --> 00:35:16,283
- Tapi tak gila?
- Tidak!
511
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
Tolonglah!
512
00:35:18,118 --> 00:35:21,205
Ada sebab tertentu dia naik ke sana
atau itu cuma ragam biasa?
513
00:35:21,288 --> 00:35:22,497
Ini.
514
00:35:27,461 --> 00:35:29,880
- Apa semua ini?
- Ia ada dalam Enquire.
515
00:35:29,963 --> 00:35:32,424
Kesucian saya dah tercemar.
516
00:35:32,508 --> 00:35:33,509
Hei, Charlie.
517
00:35:33,592 --> 00:35:34,593
Hai.
518
00:35:35,260 --> 00:35:36,803
Siapa yang ambil gambar ini?
519
00:35:36,887 --> 00:35:40,307
Cameroon Robbins. Si menjengkelkan.
Charlie, apa kata awak naik ke sini?
520
00:35:40,390 --> 00:35:42,059
Siapa Cameroon Robbins?
521
00:35:42,142 --> 00:35:44,520
Kenapa dia ambil gambar kita berbogel?
522
00:35:44,603 --> 00:35:46,146
Charlie.
523
00:35:46,230 --> 00:35:49,149
Apa kata awak turun, Micky?
524
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
Okey.
525
00:35:51,818 --> 00:35:53,028
Okey.
526
00:35:58,075 --> 00:36:00,410
- Tak guna!
- Jangan!
527
00:36:02,621 --> 00:36:04,206
Ayah? Ayah! Jadi?
528
00:36:04,289 --> 00:36:05,457
Jadi, apa?
529
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
Buatlah sesuatu! Awak lelaki!
530
00:36:07,459 --> 00:36:08,836
Ya. Tak guna.
531
00:36:08,919 --> 00:36:10,546
- Cepat. Ayuh!
- Baiklah.
532
00:36:20,013 --> 00:36:21,098
Ayuh, Micky.
533
00:36:21,181 --> 00:36:22,599
Apa masalah awak?
534
00:36:24,142 --> 00:36:25,811
Saya penat, Charlie.
535
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
Terlalu penat hari ini untuk mencuba.
536
00:36:38,782 --> 00:36:39,950
Dia tidur.
537
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Pakaian awak hampir kering.
538
00:36:43,620 --> 00:36:44,621
Terima kasih.
539
00:36:45,455 --> 00:36:47,124
Siapa Cameroon Robbins?
540
00:36:47,207 --> 00:36:49,418
Dia menulis untuk Rolling Stone
satu masa dulu
541
00:36:49,501 --> 00:36:51,545
sebelum mereka
paparkan wanita separuh bogel.
542
00:36:52,296 --> 00:36:54,840
Sekarang dia hanya menyelinap
dan menghendap ayah saya.
543
00:36:54,923 --> 00:36:57,301
Dia intai tingkap kami,
selongkar sampah kami.
544
00:36:57,384 --> 00:36:59,303
Dia panggil diri dia Adamsologist,
545
00:36:59,386 --> 00:37:02,014
tapi dia hanyalah
lelaki tua yang menyusahkan.
546
00:37:02,097 --> 00:37:04,183
Boleh tak kita kembali kepada urusan kita?
547
00:37:04,266 --> 00:37:07,352
Dia perlu tandatangani kontrak itu, Julia.
548
00:37:07,436 --> 00:37:10,355
Ayah awak perlu realistik.
Ini formaliti yang tak dapat dielakkan.
549
00:37:10,439 --> 00:37:13,442
Tidakkah awak terlalu muda
untuk memikirkan tentang hal itu?
550
00:37:16,111 --> 00:37:19,072
Kontrak itu tiada pada saya sekarang,
saya lupa.
551
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
Mungkin anjing awak dah makan.
552
00:37:22,034 --> 00:37:25,662
Mungkin ketika saya khayal,
saya terbuang ke dalam laut.
553
00:37:25,746 --> 00:37:27,164
Saya pun tak ingat.
554
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Mungkin awak melayang
dengan sayap malaikat awak.
555
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Saya tak tahu maksudnya
dan saya tak peduli!
556
00:37:32,294 --> 00:37:34,171
Saya ada tugas dan saya akan buat.
557
00:37:34,254 --> 00:37:36,590
- Awak akan kejutkan dia!
- Bagus! Dia perlu bangun!
558
00:37:36,673 --> 00:37:38,425
Saya nak tanya awak, En. Charlie.
559
00:37:38,509 --> 00:37:40,093
Apa rasanya jika semua kata awak genius
560
00:37:40,177 --> 00:37:42,596
tapi satu hari,
mereka kata awak tak genius?
561
00:37:42,679 --> 00:37:44,848
Awak tak hebat, awak memalukan...
562
00:37:44,932 --> 00:37:47,059
ada baiknya awak pergi saja,
563
00:37:47,142 --> 00:37:48,268
atau lebih bagus, mati?
564
00:37:48,352 --> 00:37:49,686
Awak tahu saya akan buat apa?
565
00:37:51,355 --> 00:37:53,565
Saya akan tandatangan kontrak itu,
566
00:37:53,649 --> 00:37:56,068
ambil duit itu dan hilangkan diri.
567
00:37:56,151 --> 00:37:57,736
Awak tak guna.
568
00:37:57,819 --> 00:38:00,322
Awak tak tahu
orang yang dulu lepak di sini.
569
00:38:00,405 --> 00:38:02,574
Legenda. Saya membesar
bersama para legenda.
570
00:38:02,658 --> 00:38:04,451
Mereka semua dah tiada.
571
00:38:05,244 --> 00:38:06,578
Hanya saya yang tinggal.
572
00:38:10,791 --> 00:38:12,000
Mana mak awak?
573
00:38:14,795 --> 00:38:15,796
Dia dah meninggal.
574
00:38:21,385 --> 00:38:22,553
Ayah saya pun dah tiada.
575
00:38:25,013 --> 00:38:28,141
Janggal untuk menyebutnya,
apabila mereka dah tiada, bukan?
576
00:38:31,478 --> 00:38:33,063
Semuanya terhenti.
577
00:38:40,445 --> 00:38:42,781
Jadi, apa awak nak buat?
578
00:38:42,865 --> 00:38:45,742
Pindah, teruskan hidup,
fokus pada hidup kita sendiri.
579
00:38:45,826 --> 00:38:47,870
Dia cuma ada saya, Charlie.
580
00:38:47,953 --> 00:38:50,581
Hidup yang paling teruk
lebih baik daripada kenangan.
581
00:38:52,916 --> 00:38:54,001
Ya.
582
00:38:55,210 --> 00:38:56,837
Awak nak ke mana?
583
00:38:56,920 --> 00:38:58,130
Kami dah kehabisan mayones.
584
00:39:02,009 --> 00:39:03,427
Apa nak buat jika dia terjaga?
585
00:39:05,470 --> 00:39:08,056
Terpulang kepada awak,
En. Buat Hingga Selesai.
586
00:39:11,602 --> 00:39:12,644
Hei, Julia.
587
00:39:13,979 --> 00:39:17,983
Ada tak hal lain yang awak nak buat
dalam hidup awak?
588
00:39:18,066 --> 00:39:19,151
Ada.
589
00:40:46,363 --> 00:40:50,993
Saya bersihkan gitar saya
dengan kain kapas
590
00:40:52,536 --> 00:40:56,290
Bersihkan kesan cap jari
591
00:40:56,373 --> 00:41:01,003
Peluh dan alkohol
Dalam persembahan penting
592
00:41:01,837 --> 00:41:06,258
Di kelab yang diberi nama Leviticus
593
00:41:06,341 --> 00:41:08,760
Simpan semuanya di dalam kotak Gibson
594
00:41:13,307 --> 00:41:16,185
Pelekat yang dilekat
mengimbau kenangan manis
595
00:41:16,268 --> 00:41:21,106
Jangan hidupkan lampu
Saya menghayati hidup ini
596
00:41:21,190 --> 00:41:23,692
Mengelamun dalam sepi
597
00:41:23,775 --> 00:41:27,613
Air mata saya bergenang
598
00:41:28,655 --> 00:41:33,827
Saya bahagia apabila awak bersama saya
599
00:41:33,911 --> 00:41:36,121
Apabila awak bersama saya
600
00:41:38,540 --> 00:41:43,754
Saya bahagia apabila awak bersama saya
601
00:41:43,837 --> 00:41:46,131
Apabila awak bersama saya
602
00:41:48,509 --> 00:41:52,971
Menelefon dari hotel
Menunggu suara awak
603
00:41:53,847 --> 00:41:58,143
Itu tabiat yang saya tak akan buang
604
00:41:58,227 --> 00:42:02,731
Saya tanya khabar awak
Awak kata awak sihat
605
00:42:03,982 --> 00:42:07,861
Saya tahu saya telah melakukan kesilapan
606
00:42:08,445 --> 00:42:13,200
Awak tak boleh menolak saya
Menghirup wiski
607
00:42:13,283 --> 00:42:17,496
Nampak elok dan kemas
Semuanya serba mewah
608
00:42:18,080 --> 00:42:22,960
Saya merenung ke luar jendela
Awan di langit
609
00:42:23,043 --> 00:42:29,466
Sangat jauh
Saya ucapkan selamat tinggal
610
00:42:30,509 --> 00:42:35,722
Saya bahagia apabila awak bersama saya
611
00:42:35,806 --> 00:42:37,808
Apabila awak bersama saya
612
00:42:40,394 --> 00:42:46,066
Saya bahagia apabila awak bersama saya
613
00:42:46,149 --> 00:42:48,318
Sayang
614
00:43:32,487 --> 00:43:33,822
Itu lagu apa?
615
00:43:35,157 --> 00:43:36,325
Tak ada apa-apa.
616
00:43:36,408 --> 00:43:38,160
Itu bukan tak ada apa-apa.
617
00:43:38,243 --> 00:43:39,536
Saya tahu bunyi tak ada erti.
618
00:43:41,747 --> 00:43:44,333
Bagaimana ia masih tertala?
619
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
Mainkannya semula.
620
00:43:48,629 --> 00:43:51,632
Okey. Saya tak percaya saya melakukannya.
621
00:43:53,383 --> 00:43:56,470
Tiada imaginasi yang lebih liar
daripada dunia nyata, Sparky.
622
00:44:34,591 --> 00:44:35,843
Teruskan.
623
00:44:53,694 --> 00:44:54,695
Main!
624
00:45:14,840 --> 00:45:17,176
Main. Main saja.
625
00:46:45,722 --> 00:46:48,642
Oh, Tuhanku. Terasa seperti
jantung saya nak meletup.
626
00:46:48,725 --> 00:46:55,065
Tahukah awak betapa lamanya
saya tak main apa-apa muzik?
627
00:46:56,316 --> 00:46:58,527
- Awak!
- Saya apa?
628
00:46:58,610 --> 00:47:01,029
Awaklah ilham saya!
629
00:47:01,113 --> 00:47:03,699
Tak, saya bukan ilham awak.
Saya sut. Awak yang kata.
630
00:47:03,782 --> 00:47:06,869
Awak ilham saya yang memakai sut
dan saya tak akan lepaskan awak!
631
00:47:06,952 --> 00:47:09,162
Saya ada kerja, Micky! Kontrak itu.
632
00:47:09,246 --> 00:47:11,498
Lupakan kontrak itu!
Kontrak itu mengarut.
633
00:47:11,582 --> 00:47:13,458
Awak baru lihat kemampuan saya!
634
00:47:13,542 --> 00:47:15,169
Oh, Tuhanku!
635
00:47:16,587 --> 00:47:18,422
Kegembiraan ialah ubat yang mujarab!
636
00:47:19,923 --> 00:47:22,926
Sekejap, fikiran saya terlalu jauh.
Saya akan mula menulis lagi.
637
00:47:23,886 --> 00:47:25,220
Saya perlu tulis lagu popular.
638
00:47:27,472 --> 00:47:29,016
Saya akan tulis lagu popular.
639
00:47:29,099 --> 00:47:30,267
Awak tahu kenapa?
640
00:47:31,476 --> 00:47:32,519
Tak tahu.
641
00:47:32,603 --> 00:47:35,439
Saya ada awak.
642
00:47:35,522 --> 00:47:39,109
- Saya sayang awak!
- Micky, hentikan!
643
00:47:48,202 --> 00:47:50,329
Saya tak percaya kita melakukannya.
644
00:47:50,412 --> 00:47:51,997
Ini sungguh gila.
645
00:47:54,208 --> 00:47:56,460
Siapa yang kata
awak tak boleh main piano?
646
00:47:58,462 --> 00:48:00,464
Itu sambung bunyi yang pelik.
647
00:48:00,547 --> 00:48:02,132
Siapa?
648
00:48:02,216 --> 00:48:05,135
Kenapa awak fikir ada yang kata
saya tak boleh main piano?
649
00:48:05,219 --> 00:48:08,472
Jika tiada yang cakap begitu,
awak pasti tak pakai sut.
650
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Adakah Pn. Nicholson?
651
00:48:11,517 --> 00:48:14,686
Tak, bukan Pn. Nicholson.
Oh, Tuhanku. Micky.
652
00:48:14,770 --> 00:48:17,189
Hanya itu saja rujukan saya.
Saya putus asa.
653
00:48:17,272 --> 00:48:19,066
Ayah saya yang kata.
654
00:48:21,276 --> 00:48:22,361
Puas hati?
655
00:48:23,028 --> 00:48:26,323
Mungkin sekarang kita boleh
kurang bercakap tentang hal itu.
656
00:48:26,406 --> 00:48:27,491
Ya.
657
00:48:29,076 --> 00:48:32,079
Ilham saya ada masalah dengan ayah.
658
00:48:32,162 --> 00:48:35,499
Boleh tak kita hentikan sebab
semua ada masalah dengan ayah.
659
00:48:35,582 --> 00:48:38,961
- Dia masih hidup?
- Tidak.
660
00:48:39,044 --> 00:48:40,796
- Adakah dia terkenal?
- Tidak.
661
00:48:40,879 --> 00:48:41,964
Lebih besar daripada kotak roti?
662
00:48:42,047 --> 00:48:43,632
Okey. Cukup, Micky!
663
00:48:43,715 --> 00:48:44,883
Bunyinya seperti apa?
664
00:48:44,967 --> 00:48:48,428
Seperti bunyi ais yang berdenting
dalam gelas bourbon.
665
00:48:48,512 --> 00:48:51,056
Ayah saya tak pernah sayang saya.
666
00:48:51,139 --> 00:48:53,725
Saya juga tak pernah sayang ayah saya.
667
00:48:55,519 --> 00:48:58,981
Saya tiada erti bagi dia.
668
00:49:01,358 --> 00:49:04,862
Ilham saya ialah raven yang patah sayap.
669
00:49:04,945 --> 00:49:06,822
Ya, betul.
670
00:49:10,659 --> 00:49:14,121
Saya ada fantasi
menari di atas kuburnya.
671
00:49:14,872 --> 00:49:16,164
Saya suka!
672
00:49:19,751 --> 00:49:20,752
Ya.
673
00:49:23,964 --> 00:49:25,716
Ini sangat gila.
674
00:49:27,509 --> 00:49:28,510
Jalan apa?
675
00:49:29,178 --> 00:49:31,471
Tak ada yang gila pun.
676
00:49:31,555 --> 00:49:34,141
- Corvo Way.
- Corvo Way.
677
00:49:34,224 --> 00:49:40,105
Saya tulis semua lagu yang bagus
di bilik lama di rumah ibu bapa saya.
678
00:49:40,189 --> 00:49:44,818
Jika kita ke sana, saya akan
selami suasananya dan saya kembali!
679
00:49:44,902 --> 00:49:47,237
Tak ada satu pun yang gila.
680
00:49:48,405 --> 00:49:49,865
Apa alamatnya tadi?
681
00:49:49,948 --> 00:49:53,035
- 117.
- Tiada 117.
682
00:49:54,369 --> 00:49:56,371
Kenangan saya dah tiada.
683
00:49:58,832 --> 00:50:00,042
Bagus!
684
00:50:01,835 --> 00:50:03,420
Apa awak nak buat. Micky?
685
00:50:05,797 --> 00:50:07,799
Micky? Apa awak nak buat?
686
00:50:08,967 --> 00:50:11,220
Micky, jangan goyang pagar itu. Berhenti!
687
00:50:11,303 --> 00:50:12,930
Dulu ini ruang tamu.
688
00:50:13,013 --> 00:50:14,598
Bilik tidur ibu bapa saya di sana.
689
00:50:14,681 --> 00:50:18,060
Jeritan disenyapkan, pintu dihempas,
kereta dihidupkan pada tengah malam.
690
00:50:18,143 --> 00:50:21,313
Orang dah terjaga. Micky, berhenti.
Mari kita pergi.
691
00:50:21,396 --> 00:50:22,564
Tolong saya panjat.
692
00:50:22,648 --> 00:50:25,400
- Jangan.
- Bilik saya berada di sana!
693
00:50:25,484 --> 00:50:27,361
Jangan lompat pagar itu!
694
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Apa tali warna jingga ini?
695
00:50:30,572 --> 00:50:31,698
Biar betul?
696
00:50:33,450 --> 00:50:35,619
Micky?
697
00:50:38,288 --> 00:50:39,790
Baiklah.
698
00:50:39,873 --> 00:50:41,875
Kenapa awak lompat pagar itu?
699
00:50:41,959 --> 00:50:44,169
Encik! Saya tak tahu
hal yang sedang berlaku,
700
00:50:44,253 --> 00:50:45,629
tapi ini harta persendirian.
701
00:50:45,712 --> 00:50:47,464
Saya tahu, ia…
702
00:50:47,548 --> 00:50:49,550
- Senjata!
- Apa? Bukan.
703
00:50:49,633 --> 00:50:51,635
Bukan, itu krim putar. Itu krim putar.
704
00:50:51,718 --> 00:50:52,761
Micky! Micky.
705
00:50:54,680 --> 00:50:55,681
Saya nak berhenti.
706
00:50:57,516 --> 00:50:59,017
Saya tak nak jadi ilham awak.
707
00:50:59,810 --> 00:51:00,894
Saya rasa ia berbahaya.
708
00:51:00,978 --> 00:51:02,855
Jadi, saya nak berhenti.
709
00:51:02,938 --> 00:51:05,566
Tandatangan saja kontrak itu
dan lepaskan saya.
710
00:51:05,649 --> 00:51:07,484
Kenapa awak marah sangat?
711
00:51:09,319 --> 00:51:11,071
Itu kerana saya di dalam penjara.
712
00:51:11,154 --> 00:51:15,284
Ini bukan penjara.
Ini lokap di Malibu. Bertenang.
713
00:51:15,367 --> 00:51:19,288
Lelaki gila yang gemuk
menyuruh saya bertenang.
714
00:51:19,371 --> 00:51:21,748
Saya pasti dah gila,
715
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
Kenapa awak rasa awak gila?
716
00:51:23,792 --> 00:51:27,462
Itu kerana
awak tak nak tandatangan kontrak itu.
717
00:51:27,546 --> 00:51:29,047
Saya rasa ada masalah lain.
718
00:51:30,716 --> 00:51:32,092
- Yakah?
- Tapi jangan risau.
719
00:51:32,176 --> 00:51:34,553
Separuh bahagian satu
dah tertulis dalam kepala saya.
720
00:51:34,636 --> 00:51:40,392
Mereka dah tak buat
bahagian satu lagi sekarang, okey?
721
00:51:40,475 --> 00:51:42,060
Boleh awak tolong saya, Micky?
722
00:51:42,144 --> 00:51:45,147
Berhenti merujuk saya
sebagai ilham awak, okey?
723
00:51:45,230 --> 00:51:50,485
Terutamanya kepada polis kerana
bunyinya seperti gay.
724
00:51:54,072 --> 00:51:56,450
Jadi, ilham saya homofobia.
725
00:51:56,533 --> 00:51:57,743
Tak.
726
00:51:57,826 --> 00:52:01,872
Saya rasa awak perlukan saya
727
00:52:01,955 --> 00:52:05,417
dan awak akan menjadi kawan baik saya.
728
00:52:05,501 --> 00:52:08,003
Saya tak nak jadi kawan baik awak.
729
00:52:08,086 --> 00:52:09,588
Saya tak nak jadi ilham awak.
730
00:52:10,380 --> 00:52:12,049
Saya nak kembali kepada hidup saya.
731
00:52:13,425 --> 00:52:16,053
Begini sajalah. Saya akan buat perjanjian.
732
00:52:17,596 --> 00:52:21,141
Saya akan tandatangani kontrak itu
jika awak menjadi kawan baik saya.
733
00:52:21,225 --> 00:52:23,101
Berhenti sebut kawan baik!
734
00:52:23,185 --> 00:52:25,812
Awak dah jadi seperti
budak lima tahun, Micky, okey?
735
00:52:25,896 --> 00:52:27,898
Tapi kontrak itu tidak ada pada saya.
736
00:52:28,941 --> 00:52:29,983
Itu memang teruk.
737
00:52:30,734 --> 00:52:33,028
"Penjinak Kuda" itu tahu?
738
00:52:33,111 --> 00:52:36,114
- Siapa?
- Donny.
739
00:52:36,198 --> 00:52:38,617
Saya beritahu Donny
awak dah tandatangan, okey?
740
00:52:38,700 --> 00:52:41,703
Itu penipuan, Micky
dan dia mungkin dah tahu.
741
00:52:41,787 --> 00:52:43,872
Bermakna saya ada masalah besar!
742
00:52:43,956 --> 00:52:45,415
Hidup awak sudah pun berakhir,
743
00:52:45,499 --> 00:52:47,709
jadi ada baiknya
awak jadi kawan baik saya saja.
744
00:52:49,044 --> 00:52:52,047
Saya dah mula benci awak.
745
00:52:52,130 --> 00:52:54,258
En. Adams!
746
00:52:54,341 --> 00:52:55,467
Saya peminat awak.
747
00:52:55,551 --> 00:52:57,886
- Terima kasih.
- Hei.
748
00:52:57,970 --> 00:53:02,307
Awak dibebaskan
dan tolong jangan buat masalah.
749
00:53:02,391 --> 00:53:03,809
Baiklah, encik.
750
00:53:03,892 --> 00:53:05,727
Ilham awak juga dibebaskan.
751
00:53:16,154 --> 00:53:18,490
Dia tak berdengkur seperti manusia.
752
00:53:18,574 --> 00:53:19,992
Itu kerana dia bukan manusia.
753
00:53:22,536 --> 00:53:24,621
- Apa?
- Tak ada apa-apa.
754
00:53:24,705 --> 00:53:26,081
- Ada sesuatu.
- Entah.
755
00:53:26,164 --> 00:53:29,334
Kehidupan saya seperti sudah tak keruan.
756
00:53:32,004 --> 00:53:34,256
Bagaimana dia tidur semudah itu?
Saya tak faham.
757
00:53:34,339 --> 00:53:36,550
Dia boleh menjadi manik
hingga ke tahap orbit
758
00:53:36,633 --> 00:53:38,552
kemudian jatuh ke tahap narkolepsi.
759
00:53:39,344 --> 00:53:40,804
Ada yang boleh membantu?
760
00:53:40,888 --> 00:53:43,974
Malam seperti ini mungkin boleh membantu.
761
00:53:44,057 --> 00:53:46,518
Saya biasanya tak lalui malam seperti ini.
762
00:53:46,602 --> 00:53:48,478
Awak berseronok?
763
00:53:48,562 --> 00:53:51,190
Oh, Tuhan. Awak rasa?
764
00:53:54,276 --> 00:53:57,362
Pasti amat sukar membesar dengan dia.
765
00:53:58,113 --> 00:54:00,699
Ya, dia menangis seperti bayi
semasa parti hari jadi saya
766
00:54:00,782 --> 00:54:02,034
di depan semua kawan saya.
767
00:54:02,117 --> 00:54:03,285
Itu sungguh manis.
768
00:54:03,368 --> 00:54:04,703
Tak manis jika saya 16 tahun.
769
00:54:05,454 --> 00:54:07,789
Dia dulu hadiri
mesyuarat ibu bapa dan guru
770
00:54:07,873 --> 00:54:09,750
khayal
dan melukis pentagram di papan hitam
771
00:54:09,833 --> 00:54:12,044
sementara mak saya
cuba alih tumpuan guru.
772
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
Aduhai!
773
00:54:13,462 --> 00:54:16,298
Setidak-tidaknya selepas mak saya tiada,
dia tak perlu pergi.
774
00:54:16,381 --> 00:54:19,176
Saya mula berunding sendiri gred saya.
775
00:54:19,259 --> 00:54:20,928
Zaman sekolah saya pun susah.
776
00:54:21,011 --> 00:54:23,388
Saya selalu dapat dilihat
semasa saya cuba,
777
00:54:23,472 --> 00:54:25,474
duduk di belakang kelas dan saya…
778
00:54:25,557 --> 00:54:26,892
Budak lain usik awak?
779
00:54:26,975 --> 00:54:29,728
Tak. Saya tak boleh beritahu awak.
Jadi, lupakan saja.
780
00:54:29,811 --> 00:54:31,355
- Awak tentu boleh.
- Tak boleh.
781
00:54:31,438 --> 00:54:34,107
Awak perlu beritahu
dan saya rasa awak mahu.
782
00:54:34,191 --> 00:54:35,526
Hal itu dah lama.
783
00:54:35,609 --> 00:54:37,444
Okey, jika begitu awak boleh beritahu.
784
00:54:38,403 --> 00:54:40,739
Baiklah, saya akan beritahu,
tapi jika saya beritahu,
785
00:54:40,822 --> 00:54:42,824
awak akan kahwin dengan saya
atau tembak saya.
786
00:54:42,908 --> 00:54:43,909
Setuju.
787
00:54:46,370 --> 00:54:47,704
Okey.
788
00:54:48,664 --> 00:54:50,832
Satu hari, saya duduk di meja saya.
789
00:54:51,959 --> 00:54:53,627
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
790
00:54:53,710 --> 00:54:56,880
Tak tahu sebabnya,
saya terfikir tentang rubah.
791
00:54:58,549 --> 00:54:59,800
Rubah.
792
00:54:59,883 --> 00:55:03,345
Tak tahu sebabnya,
sampai sekarang saya tak tahu sebabnya,
793
00:55:03,428 --> 00:55:05,597
saya…
794
00:55:06,723 --> 00:55:08,892
- Teruskan.
- Saya mengalami ereksi.
795
00:55:09,852 --> 00:55:12,062
- Berfikir tentang rubah?
- Ya.
796
00:55:14,356 --> 00:55:15,691
Itu sungguh sensasi.
797
00:55:15,732 --> 00:55:18,360
Saya duduk di situ.
Ini sesuatu yang baharu. Ini apa?
798
00:55:18,443 --> 00:55:20,529
Saya pandang ke bawah dan terkejut.
799
00:55:20,612 --> 00:55:23,657
Jadi, saya pun mula mainkan.
Apabila saya pandang sekeliling
800
00:55:23,740 --> 00:55:26,743
guru itu merenung saya.
801
00:55:26,827 --> 00:55:28,287
Disebabkan dia merenung saya,
802
00:55:28,370 --> 00:55:30,998
semua budak berpaling
dan mereka merenung saya.
803
00:55:31,081 --> 00:55:35,878
Saya pula duduk di situ. Berseronok.
804
00:55:35,961 --> 00:55:37,880
Sekarang awak pula.
805
00:55:37,963 --> 00:55:39,339
Saya nak buat apa?
806
00:55:39,423 --> 00:55:42,176
Beritahu saya sesuatu
yang awak tak mahu beritahu saya.
807
00:55:43,677 --> 00:55:47,890
Apa benda yang awak ingin lakukan?
808
00:55:49,808 --> 00:55:51,018
Tak ada apa-apa.
809
00:55:53,061 --> 00:55:54,188
Pengajian undang-undang.
810
00:55:55,397 --> 00:55:56,523
Belajar undang-undang.
811
00:55:57,941 --> 00:55:59,401
Saya boleh nampak potensinya.
812
00:56:00,611 --> 00:56:01,778
Apa yang berlaku?
813
00:56:03,864 --> 00:56:09,620
Entahlah. 75,000 pelajar memohon
pada tahun saya tamat pengajian.
814
00:56:09,703 --> 00:56:12,122
Pengaruh "Kill All The Lawyers"
dan sebagainya.
815
00:56:15,918 --> 00:56:18,212
Saya pernah ghairah
apabila berfikir tentang dolfin.
816
00:56:18,754 --> 00:56:19,838
Itu normal.
817
00:56:20,547 --> 00:56:23,091
Awak memang sepatutnya ghairah
apabila melihat dolfin.
818
00:56:23,175 --> 00:56:24,718
Betulkah?
819
00:56:24,801 --> 00:56:25,844
Ya.
820
00:56:26,637 --> 00:56:28,138
Berhenti di sini.
821
00:56:28,222 --> 00:56:31,266
En. Porter, tiba-tiba saja berhenti.
822
00:56:31,350 --> 00:56:33,644
Tak, saya tinggal di sini.
823
00:56:34,978 --> 00:56:37,147
Jadi, inilah tempat awak tinggal.
824
00:56:45,155 --> 00:56:48,867
Nampaknya tema rubah tetap ada,
cuma spesiesnya berbeza.
825
00:56:48,951 --> 00:56:50,244
Ya.
826
00:56:50,327 --> 00:56:52,120
- Apa-apa pun…
- Apa-apa pun…
827
00:56:52,204 --> 00:56:55,290
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
828
00:56:55,374 --> 00:56:56,375
Sudah tentu.
829
00:56:58,752 --> 00:57:00,963
Ikat jamin saya.
830
00:57:04,800 --> 00:57:06,301
Tak ada masalah.
831
00:57:51,388 --> 00:57:55,225
Dia kata, jika Joan Jett
dan Debbie Harry ada anak,
832
00:57:55,309 --> 00:57:56,435
anaknya ialah awak.
833
00:57:56,518 --> 00:57:57,728
Betulkah dia kata begitu?
834
00:57:57,811 --> 00:57:58,979
Tidak.
835
00:58:01,607 --> 00:58:03,358
Saya nampak okey tak?
836
00:58:03,442 --> 00:58:06,278
Ya, awak nampak hebat.
Bau awak harum.
837
00:58:08,363 --> 00:58:09,781
Awak menyeksa saya.
838
00:58:12,910 --> 00:58:15,787
Saya gemuruh. Saya tak pernah
hadiri sesuatu seperti ini.
839
00:58:15,871 --> 00:58:17,497
Saya pun tak biasa.
840
00:58:17,581 --> 00:58:20,584
- Bagaimana jika saya salah cakap?
- Saya akan cuba kalahkan awak.
841
00:58:20,667 --> 00:58:23,337
Bayangkan orang yang terkenal itu
tidak terkenal?
842
00:58:23,420 --> 00:58:25,088
Ya.
843
00:58:25,172 --> 00:58:26,924
Saya bagus dalam hal begitu.
844
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
Apa?
845
00:59:17,057 --> 00:59:18,058
Hei.
846
00:59:18,141 --> 00:59:20,227
Teka siapa yang baru menyapa saya?
847
00:59:21,061 --> 00:59:22,271
Gavin Rossdale.
848
00:59:23,605 --> 00:59:26,942
Dia sangat comel, tapi lebih rendah
daripada yang saya sangka.
849
00:59:29,319 --> 00:59:31,238
Mereka semua lebih rendah, bukan?
850
00:59:32,322 --> 00:59:33,866
Kenapa dengan awak?
851
00:59:33,949 --> 00:59:35,450
Kenapa dengan saya?
852
00:59:36,201 --> 00:59:37,995
Parti yang betul, gadis yang betul,
853
00:59:38,871 --> 00:59:40,038
orang-orang yang betul.
854
00:59:41,623 --> 00:59:44,209
Saya ingin menikmatinya,
855
00:59:44,293 --> 00:59:46,503
tapi saya tak rasa teruja.
856
00:59:46,587 --> 00:59:49,089
Awak pasti Cory.
857
00:59:49,173 --> 00:59:52,217
Cory, saya dan awak akan
makan tengah hari Isnin ini
858
00:59:52,301 --> 00:59:54,178
dan Selasa, kita cipta sejarah.
859
00:59:54,261 --> 00:59:58,724
Hari ini, pergunungan,
esok, dunia dan semuanya.
860
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
Okey, hebat.
861
01:00:00,309 --> 01:00:02,060
Charlie.
862
01:00:03,896 --> 01:00:05,731
- Encik?
- Awak kecewakan saya.
863
01:00:07,816 --> 01:00:10,444
- Awak nak saya…
- Tidak.
864
01:00:10,527 --> 01:00:12,279
Charlie.
865
01:00:12,362 --> 01:00:14,781
Awak tipu Pak Cik Donny awak.
866
01:00:14,865 --> 01:00:16,450
- Betul, tak ada masalah.
- Tidak!
867
01:00:16,533 --> 01:00:20,120
Tolong. Tommy Mottola
memerhatikan awak. Jangan ke mana-mana.
868
01:00:20,829 --> 01:00:23,957
Saya dah tanya peguam,
tiada kontrak daripada Micky
869
01:00:24,041 --> 01:00:28,045
Pergi semula ke Montecito
dan selesaikan tugas awak
870
01:00:28,128 --> 01:00:32,549
atau awak tak akan bekerja di sini lagi.
871
01:00:33,509 --> 01:00:34,718
Awak kata awak tak…
872
01:00:34,801 --> 01:00:36,720
Awak dari mana, sayang?
873
01:00:36,803 --> 01:00:37,846
Jersey.
874
01:00:37,930 --> 01:00:39,014
Sekarang tidak lagi.
875
01:00:39,097 --> 01:00:41,767
Biar saya fikir, Texas, Odessa.
876
01:00:41,850 --> 01:00:46,980
Awak kekok dan sendirian,
sehinggalah awak bertemu Ma Rainey.
877
01:00:48,148 --> 01:00:49,441
- Siapa?
- Ma Rainey.
878
01:00:50,567 --> 01:00:52,819
Penyanyi Delta Blues.
879
01:00:52,903 --> 01:00:56,740
Kenapa awak masih di sini?
880
01:00:56,823 --> 01:00:59,535
Saya tak bawa kereta saya.
881
01:01:00,786 --> 01:01:01,870
Bawalah kereta saya…
882
01:01:01,954 --> 01:01:03,539
- Bawa kereta awak.
- …jika mahu.
883
01:01:04,289 --> 01:01:06,250
Jika begitu, masalah selesai.
884
01:01:08,210 --> 01:01:09,628
Saya akan pergi sekarang.
885
01:01:14,591 --> 01:01:15,884
- Odessa.
- Texas.
886
01:01:15,968 --> 01:01:17,344
- Ya.
- Hebat.
887
01:01:21,890 --> 01:01:24,393
Jalan San Ysidro
SETENGAH BATU
888
01:01:31,775 --> 01:01:32,860
Tak guna!
889
01:01:40,826 --> 01:01:45,539
02: Dapatkan tandatangan dia
atau jangan pulang.
890
01:01:53,213 --> 01:01:54,965
Sungguh mengagumkan. Masuklah.
891
01:01:55,048 --> 01:01:56,592
Saya rasa tiada istilah kebetulan.
892
01:01:56,675 --> 01:01:58,093
Saya tak faham.
893
01:01:58,177 --> 01:01:59,678
Saya perlu jumpa ayah awak.
894
01:01:59,761 --> 01:02:01,763
Saya tak nak buang masa lagi
dan saya serius.
895
01:02:01,847 --> 01:02:02,848
Charlie!
896
01:02:07,477 --> 01:02:08,562
Bagaimana rupa saya?
897
01:02:15,944 --> 01:02:17,154
Awak nampak hebat.
898
01:02:18,780 --> 01:02:19,781
Hebat.
899
01:02:19,865 --> 01:02:21,450
Saya yang memandu.
900
01:02:23,285 --> 01:02:26,830
Jika kita boleh menari lagi
Oh, ya
901
01:02:26,914 --> 01:02:29,625
Sekali lagi
902
01:02:29,833 --> 01:02:31,543
Ini semua salah awak, Charlie.
903
01:02:31,627 --> 01:02:37,674
Tunggulah lama sedikit
904
01:02:39,760 --> 01:02:42,721
Tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong
905
01:02:42,804 --> 01:02:46,225
Beritahu saya arah tujuan awak
906
01:02:48,685 --> 01:02:51,355
Bila kali terakhir awak memandu?
Awak agak kekok.
907
01:02:51,438 --> 01:02:52,731
Saya berhenti memandu
908
01:02:52,814 --> 01:02:55,526
semasa Dylan kemalangan motosikal.
909
01:02:55,609 --> 01:02:56,818
Bukankah itu semua tipu?
910
01:02:56,902 --> 01:02:58,403
Jadi, saya akan terus memandu.
911
01:02:58,487 --> 01:03:01,114
Dulu cuma ada tiga benda yang saya peduli.
912
01:03:01,198 --> 01:03:02,533
- Kekal di lorong.
- Chevy Impala,…
913
01:03:02,616 --> 01:03:03,617
Jalan Trancas Canyon
914
01:03:03,700 --> 01:03:05,327
Lampu merah.
915
01:03:05,410 --> 01:03:06,828
- Debbie Garfield…
- Lampu merah!
916
01:03:06,912 --> 01:03:09,039
dan lelaki bernama Micky Adams.
917
01:03:09,122 --> 01:03:10,749
- Tak guna!
- Apa masalah awak?
918
01:03:10,832 --> 01:03:12,501
Impala saya kemalangan…
919
01:03:14,503 --> 01:03:17,130
dan Debbie Garfield potong rambut dia.
920
01:03:17,214 --> 01:03:18,507
Dia mengahwini peguam.
921
01:03:20,259 --> 01:03:23,887
Tapi saya tak tahu
hal yang berlaku pada Micky Adams.
922
01:03:23,971 --> 01:03:25,973
Micky, apa semua ini?
Apa kita buat di sini?
923
01:03:26,056 --> 01:03:29,768
Saya sentiasa terfikir
apa yang berlaku pada Micky Adams?
924
01:03:29,852 --> 01:03:31,270
Jadi, saya akan tanya dia saja.
925
01:03:31,353 --> 01:03:33,063
Saya? Saya Kejutkan dia?
926
01:03:33,146 --> 01:03:35,190
Hei, Micky, ke mana awak pergi?
927
01:03:35,274 --> 01:03:39,027
Wahai Tuhan,
aku harap Kau beri perhatian.
928
01:03:49,288 --> 01:03:50,455
Selamat kembali, Micky.
929
01:03:51,582 --> 01:03:52,666
Micky Adams, semua!
930
01:04:20,277 --> 01:04:21,653
Saya sayang awak, Micky!
931
01:04:22,404 --> 01:04:24,990
Rasanya saya lebih selesa
jika awak tak kenal saya.
932
01:05:03,779 --> 01:05:04,863
Saya minta maaf.
933
01:05:22,130 --> 01:05:23,674
Cik, boleh saya pinjam pen?
934
01:05:33,642 --> 01:05:34,643
Terima kasih.
935
01:06:05,841 --> 01:06:09,428
Itu kasut abang saya.
Ia terlalu ketat.
936
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
Saya mainkan piano itu.
937
01:06:26,236 --> 01:06:28,906
Saya tahu ada not
yang saya tak boleh dengar.
938
01:06:30,032 --> 01:06:31,074
Tiada yang boleh.
939
01:06:32,784 --> 01:06:34,786
Saya panggil ia, "The Angels' Share."
940
01:06:37,748 --> 01:06:39,625
"The Angels' Share."
941
01:06:39,708 --> 01:06:43,212
Jika saya berdoa,
mereka akan boleh dengar.
942
01:06:44,713 --> 01:06:46,965
Yang pasti ia tiada bersama saya
malam ini.
943
01:06:53,639 --> 01:06:55,516
Bijak cara awak tewaskan saya.
944
01:06:56,850 --> 01:07:00,020
Awak main muzik dengan saya.
Awak beri saya harapan.
945
01:07:02,022 --> 01:07:04,691
Percayalah, harapan
akan lebih cepat membunuh kita.
946
01:07:07,444 --> 01:07:10,822
Boleh saya tanya satu soalan
sebelum saya tak jumpa awak lagi?
947
01:07:13,242 --> 01:07:14,451
Apa manfaatnya?
948
01:07:18,789 --> 01:07:19,957
Manfaatnya?
949
01:07:22,334 --> 01:07:23,418
Ya, manfaatnya.
950
01:07:23,502 --> 01:07:25,671
Apa yang awak dapat?
951
01:07:25,754 --> 01:07:27,673
Saya dah tandatangan.
Apa yang awak dapat?
952
01:07:29,216 --> 01:07:32,386
Saya dapat menjadi pegawai A&R.
953
01:07:35,806 --> 01:07:37,224
Aduhai!
954
01:07:41,854 --> 01:07:42,855
Dengar sini,…
955
01:07:44,481 --> 01:07:47,734
ini nasihat saya untuk awak, Sparky.
956
01:07:49,486 --> 01:07:51,071
Awak tahu apa itu muzik?
957
01:07:52,573 --> 01:07:58,245
Awak inginkan sesuatu atau seseorang,
958
01:07:59,037 --> 01:08:00,873
tapi awak tak dapat.
959
01:08:02,624 --> 01:08:04,251
Sistine Chapel.
960
01:08:05,711 --> 01:08:09,131
Tangan Tuhan dan tangan manusia,
tidak bersentuhan…
961
01:08:10,799 --> 01:08:12,050
menggapai.
962
01:08:15,053 --> 01:08:18,140
Muzik ialah ruang di antara.
963
01:08:21,350 --> 01:08:22,935
Antara suka dan benci…
964
01:08:24,688 --> 01:08:26,564
yakin dan takut…
965
01:08:27,691 --> 01:08:29,026
lelaki dan wanita…
966
01:08:29,943 --> 01:08:31,194
hidup dan mati…
967
01:08:32,529 --> 01:08:33,947
syurga dan neraka.
968
01:08:37,033 --> 01:08:39,493
Antara hal yang berlaku setiap masa…
969
01:08:41,205 --> 01:08:43,372
apabila ia diberitahu sebabnya.
970
01:08:49,254 --> 01:08:51,673
Muzik ialah ruang di antara.
971
01:09:01,225 --> 01:09:03,268
Ruang antara saya dan awak.
972
01:09:06,979 --> 01:09:08,232
Selamat malam, bulan.
973
01:09:25,832 --> 01:09:26,834
Ya.
974
01:09:26,917 --> 01:09:28,417
MICKY IALAH DEWA
975
01:09:28,502 --> 01:09:32,256
Ini ialah pendidikan sentimental
976
01:09:32,339 --> 01:09:35,216
Charles Porter yang masih muda.
977
01:09:36,926 --> 01:09:39,011
Awaklah orang yang ambil gambar saya.
978
01:09:39,846 --> 01:09:41,682
Sayalah orang itu.
979
01:09:48,479 --> 01:09:51,567
Awaklah orang yang fanatik Micky Adams.
980
01:09:51,608 --> 01:09:53,819
Semua yang perlu kita tahu
tentang Micky Adams,
981
01:09:54,528 --> 01:09:57,781
saya tahu dan membuat saya risau
982
01:09:58,657 --> 01:10:00,325
serta membuat saya sangat sedih.
983
01:10:00,409 --> 01:10:03,579
- Awak faham tak?
- Kenapa awak selongkar sampah dia?
984
01:10:03,662 --> 01:10:07,958
Itu kerana Micky Adams
artis yang sangat genius.
985
01:10:08,041 --> 01:10:11,628
Awak tak tahu
hal yang dulu dia pernah nyanyikan.
986
01:10:13,463 --> 01:10:15,174
Ia memastikan kita terus hidup.
987
01:10:19,094 --> 01:10:20,512
Apa yang berlaku pada dia?
988
01:10:22,431 --> 01:10:23,891
Dia terlalu rapat.
989
01:10:24,975 --> 01:10:26,101
Terlalu rapat dengan apa?
990
01:10:26,185 --> 01:10:29,146
Awak bodohkah? Api.
991
01:10:29,229 --> 01:10:32,399
Dia menjadi takut
dan dia cepat-cepat berhenti.
992
01:10:32,482 --> 01:10:33,442
Mereka semua begitu.
993
01:10:33,567 --> 01:10:35,152
Siapa? Siapa mereka?
994
01:10:36,987 --> 01:10:39,781
Shakespeare menjual harta tanahnya.
995
01:10:39,865 --> 01:10:42,659
Salinger terperuk di dalam bunker.
996
01:10:42,743 --> 01:10:44,328
Lennon bersembunyi di Dakota.
997
01:10:44,411 --> 01:10:47,164
Morrison, Joplin, Hendrix dan Cobain,
998
01:10:47,247 --> 01:10:48,957
mereka mati pada usia 27 tahun
999
01:10:49,041 --> 01:10:50,918
dan Micky Adams tidur.
1000
01:10:52,461 --> 01:10:55,464
Saya tahu Joy fikir dia gila
kerana orang lupakan dia.
1001
01:10:55,547 --> 01:10:57,841
Bukan pandang rendah,
tapi Joy pun tak tahu apa-apa.
1002
01:10:59,468 --> 01:11:01,637
Joy, maksud awak Julia?
1003
01:11:01,720 --> 01:11:04,598
Micky Adams jadi gila kerana dia rasa
1004
01:11:04,681 --> 01:11:07,976
tiada apa-apa lagi dia nak cakap,
tapi sebenarnya ada dan saya tahu.
1005
01:11:08,060 --> 01:11:11,772
Saya berlegar di luar rumahnya
berharap untuk mendengarnya.
1006
01:11:11,855 --> 01:11:15,067
Saya pastikan piano itu sentiasa ditala.
1007
01:11:15,108 --> 01:11:18,946
Bertahun-tahun, tiada apa-apa. Kosong.
1008
01:11:20,739 --> 01:11:24,826
Kemudian, satu hari,
semasa saya merayau-rayau,
1009
01:11:24,910 --> 01:11:30,749
saya mendengarnya.
Saya berlari dan melihat awak.
1010
01:11:32,084 --> 01:11:35,671
Awak dengan dia. Bermain muzik!
1011
01:11:37,172 --> 01:11:38,590
Muzik yang indah.
1012
01:11:40,092 --> 01:11:41,885
Awak telah dihantar ke sini.
1013
01:11:41,969 --> 01:11:43,637
Awak nak tahu?
1014
01:11:43,720 --> 01:11:45,138
Awak orang yang dipilih.
1015
01:11:48,892 --> 01:11:50,060
Awak.
1016
01:11:54,231 --> 01:11:55,399
Awak.
1017
01:12:31,476 --> 01:12:34,980
Kenapa tak dengar cakap saya?
Saya dah agak ini akan berlaku.
1018
01:12:35,063 --> 01:12:37,316
Pasang dan surut. Setiap tindakan…
1019
01:12:37,399 --> 01:12:38,901
Tepat sekali.
1020
01:12:39,818 --> 01:12:42,321
Setiap yang lama, tepat sekali.
1021
01:12:42,404 --> 01:12:45,657
Kitaran perniagaan…
1022
01:12:46,450 --> 01:12:48,076
Tepat sekali.
1023
01:12:48,160 --> 01:12:49,369
Saya sangat teruja.
1024
01:12:49,453 --> 01:12:52,331
Saya dah hantar orang untuk uruskan.
1025
01:12:54,333 --> 01:12:57,419
Pernahkah saya gagal? Tak pernah.
1026
01:13:00,881 --> 01:13:02,466
Charlie.
1027
01:13:02,549 --> 01:13:04,009
Hei.
1028
01:13:04,092 --> 01:13:05,344
Itu panggilan dari New York.
1029
01:13:12,768 --> 01:13:14,436
- Dia dah tandatangan.
- Tidak.
1030
01:13:14,520 --> 01:13:16,605
Dia tak tandatangan apa-apa.
1031
01:13:16,688 --> 01:13:18,524
Itu panggilan dari New York.
1032
01:13:18,607 --> 01:13:22,653
Ada gambar bogel Micky.
1033
01:13:22,736 --> 01:13:27,199
Dia dan seorang lelaki yang kemaluannya
menjadi bahan jenaka di Interweb.
1034
01:13:27,991 --> 01:13:29,284
Okey.
1035
01:13:29,368 --> 01:13:30,452
Sangat kecil…
1036
01:13:31,828 --> 01:13:35,374
Kemudian, ada cerita tentang Micky ditahan
1037
01:13:35,457 --> 01:13:36,792
kerana memiliki senjata.
1038
01:13:36,875 --> 01:13:38,210
Ini satu kegilaan.
1039
01:13:38,293 --> 01:13:40,963
Tiba-tiba orang ramai sedar
1040
01:13:41,046 --> 01:13:42,881
yang Micky Adams masih ada.
1041
01:13:42,965 --> 01:13:45,467
Mereka mahu Micky
menyampaikan anugerah Grammy,
1042
01:13:45,551 --> 01:13:47,970
malah mungkin
menyanyikan sebuah lagu dia.
1043
01:13:48,053 --> 01:13:52,724
Jadi, saya nak awak ke Montecito
dan kembalikan keyakinan Micky.
1044
01:13:52,808 --> 01:13:54,893
Bekerjasama dengan dia.
Awak ada masa seminggu.
1045
01:13:54,977 --> 01:13:57,312
Dia percaya awak.
Awak boleh realisasikannya.
1046
01:13:57,396 --> 01:13:58,522
Tapi dia dah tandatangan.
1047
01:13:58,605 --> 01:14:01,358
Pada saat awak melangkah ke pejabat saya…
1048
01:14:01,441 --> 01:14:03,110
Berhenti di situ.
1049
01:14:03,193 --> 01:14:05,529
Saya tahu ada sesuatu yang istimewa.
1050
01:14:08,156 --> 01:14:09,408
Okey, tapi saya…
1051
01:14:12,202 --> 01:14:13,203
Adakah itu…
1052
01:14:13,287 --> 01:14:14,663
Ya, itu…
1053
01:14:17,374 --> 01:14:18,375
Okey.
1054
01:14:18,458 --> 01:14:20,836
- Dengar sini. Awak yang jumpa dia, bukan?
- Ya.
1055
01:14:20,919 --> 01:14:22,588
Jika begitu, awak yang beritahu dia.
1056
01:14:22,671 --> 01:14:24,840
Apa yang saya perlu beritahu dia?
1057
01:14:24,923 --> 01:14:28,343
Kita tak akan ambil dia.
Cubalah awak dengar.
1058
01:14:28,886 --> 01:14:30,012
Dia tak ada bakat.
1059
01:14:31,638 --> 01:14:33,515
Sedikit pun tak ada.
1060
01:14:33,599 --> 01:14:34,600
Ya.
1061
01:14:34,683 --> 01:14:37,269
Awak boleh tahu dia terdesak.
1062
01:14:37,352 --> 01:14:40,063
Dengar sini, perempuan itu
hanyalah beban
1063
01:14:40,147 --> 01:14:42,941
yang ada banyak masalah
dan itu beban yang paling teruk.
1064
01:14:43,025 --> 01:14:45,611
- Sekejap, saya tak tahu…
- Buat senaman perut.
1065
01:14:45,694 --> 01:14:48,071
Buat orang muda seusia awak,
jangan ada perut begitu.
1066
01:14:48,155 --> 01:14:49,573
Awak ada semuanya. Awak muda.
1067
01:14:49,656 --> 01:14:50,866
Tunggu. Awak nak pergi?
1068
01:14:50,949 --> 01:14:52,075
Hei.
1069
01:14:53,327 --> 01:14:55,954
Awak nak saya cakap apa?
Apa saya nak cakap?
1070
01:14:56,038 --> 01:14:57,331
Awak tahulah nanti.
1071
01:14:57,414 --> 01:14:59,166
Selamat datang ke tahap tertinggi.
1072
01:15:25,734 --> 01:15:31,156
Awak bawa kotak kadbod itu
Ke atas dan ke bawah
1073
01:15:33,158 --> 01:15:38,455
Mencari alasan untuk terus di sini
1074
01:15:40,958 --> 01:15:41,959
Hei, Superman.
1075
01:15:42,042 --> 01:15:43,877
Lapan belas dan banyak potensi
1076
01:15:43,961 --> 01:15:47,047
Banyak lagi yang perlu dipelajari
1077
01:15:47,130 --> 01:15:50,759
Awak akan temui rumah awak
Awak akan temui jodoh awak
1078
01:15:50,843 --> 01:15:53,387
Keadaan tidak berlaku
Seperti yang awak rancangkan
1079
01:15:53,470 --> 01:15:54,972
Saya minta maaf.
1080
01:15:55,055 --> 01:15:56,974
Kehidupan ini memiliki cabaran
1081
01:15:57,057 --> 01:15:58,308
Ia semakin teruk.
1082
01:15:58,392 --> 01:16:00,602
dan liku yang kejam
1083
01:16:01,478 --> 01:16:04,314
Mungkin di dunia yang lain
1084
01:16:08,110 --> 01:16:11,655
Mungkin dalam kehidupan lain
Kita akan lalui saat yang indah
1085
01:16:11,738 --> 01:16:13,240
Dia tak dapat menerimanya.
1086
01:16:15,033 --> 01:16:16,660
Katanya dia nak pulang ke Jersey,
1087
01:16:16,743 --> 01:16:19,997
LA penuh dengan penipu…
1088
01:16:21,540 --> 01:16:23,125
saya sebagai juara semasa.
1089
01:16:24,626 --> 01:16:25,627
Ya.
1090
01:16:26,753 --> 01:16:29,256
Buka kaca mata awak…
1091
01:16:29,339 --> 01:16:30,966
Apabila Julia kata semua salah saya,
1092
01:16:31,049 --> 01:16:34,136
saya tak sedar "semua" itu besar ertinya.
1093
01:16:34,219 --> 01:16:40,434
Awak sungguh cantik
1094
01:16:45,689 --> 01:16:48,233
Dalam Apocalypse Now,
semasa lelaki itu nampak harimau
1095
01:16:48,317 --> 01:16:50,402
dia panik dan mula menjerit,
1096
01:16:50,485 --> 01:16:53,155
"Jangan keluar dari bot!"
1097
01:16:54,531 --> 01:16:56,241
Saya tak patut tinggalkan bilik surat.
1098
01:17:05,626 --> 01:17:08,253
Charlie Porter, awaklah orang terakhir
1099
01:17:08,337 --> 01:17:10,172
yang saya nak lihat sekarang di dunia.
1100
01:17:10,255 --> 01:17:11,673
Saya perlu jumpa ayah awak.
1101
01:17:11,757 --> 01:17:12,883
Wau, betulkah?
1102
01:17:12,966 --> 01:17:15,427
Bagus, tapi saya tak boleh tolong awak.
Dia dah pergi.
1103
01:17:17,429 --> 01:17:18,972
- Dia ke mana?
- Jika saya tahu,
1104
01:17:19,056 --> 01:17:21,683
adakah awak fikir
saya akan memaki awak?
1105
01:17:21,767 --> 01:17:25,354
Adakah saya memaki begini
dalam perbualan biasa?
1106
01:17:25,437 --> 01:17:27,147
Saya tak tahu dia pergi ke mana!
1107
01:17:28,774 --> 01:17:31,568
Saya bangun untuk lihat keadaan dia
tapi dia dah tiada.
1108
01:17:31,652 --> 01:17:33,195
Mungkin dia ada teman wanita.
1109
01:17:36,615 --> 01:17:38,909
Adakah lelaki yang nak berasmara
tulis nota ini?
1110
01:17:40,410 --> 01:17:42,663
"Selamat tinggal. Semua dah diketahui."
1111
01:17:42,746 --> 01:17:45,666
Apakah maksudnya?
Bukankah itu lirik lagu?
1112
01:17:45,749 --> 01:17:48,418
Saya dah kata, itu bukan tentang saya.
Itu nota bunuh diri.
1113
01:17:48,502 --> 01:17:50,212
Saya tahu. Saya dah hubungi polis,
1114
01:17:50,295 --> 01:17:52,297
tapi dia tak dianggap hilang
sebelum 24 jam.
1115
01:17:52,381 --> 01:17:55,008
Julia, jangan terburu-buru
membuat kesimpulan.
1116
01:17:55,092 --> 01:17:56,927
Saya tak terburu-buru. Awak kenal dia.
1117
01:17:58,011 --> 01:18:00,472
Awak ada di sini,
jadi baik awak bantu saya.
1118
01:18:10,232 --> 01:18:11,942
- Kita nak ke mana?
- Saya tak tahu.
1119
01:18:12,067 --> 01:18:14,236
Tak pernah ke sana.
Saya dengar ia merehatkan.
1120
01:18:14,319 --> 01:18:15,821
Ini bukan masa untuk berjenaka.
1121
01:18:15,904 --> 01:18:17,948
Semuanya baik sebelum awak muncul.
1122
01:18:18,031 --> 01:18:20,951
Ya. Semuanya sangat indah.
1123
01:18:21,034 --> 01:18:22,828
Kamu berdua tinggal di pusat sakit jiwa.
1124
01:18:22,911 --> 01:18:26,206
Untuk pengetahuan awak, dia gila.
Dia tak sembunyi.
1125
01:18:27,499 --> 01:18:29,585
Saya rasa, awak sebenarnya yang sembunyi.
1126
01:18:29,668 --> 01:18:31,545
Tolonglah, macamlah awak faham
hal sebenar.
1127
01:18:31,628 --> 01:18:33,213
- Awak tak akan tahu…
- Hal sebenar!
1128
01:18:33,297 --> 01:18:35,382
Awak patut cuba.
Awak boleh jadi peguam hebat.
1129
01:18:35,465 --> 01:18:37,092
Kalaulah awak boleh lihat buktinya.
1130
01:18:37,176 --> 01:18:38,594
Cuma awak yang dia ada?
1131
01:18:38,677 --> 01:18:41,096
Apa kata awak mengaku
hanya dia yang awak ada?
1132
01:18:41,180 --> 01:18:43,473
Awak takut akan
sesuatu yang ada di luar sana.
1133
01:18:44,474 --> 01:18:46,894
Awak memang betul, Charlie Porter.
1134
01:18:46,977 --> 01:18:49,980
Saya tak pernah rasa takut
seperti sekarang ini.
1135
01:18:52,524 --> 01:18:53,817
Awak pun betul juga…
1136
01:18:55,777 --> 01:18:59,281
kerana saya tak faham apa-apa.
1137
01:19:06,205 --> 01:19:07,289
Wah!
1138
01:19:12,711 --> 01:19:14,213
Apa semua ini?
1139
01:19:14,296 --> 01:19:16,131
Saya baru terfikir,
1140
01:19:16,215 --> 01:19:19,009
jika saya pulangkan llama dia,
itu mungkin membantu.
1141
01:19:19,092 --> 01:19:21,428
Awak sungguh prihatin, Cameroon,
1142
01:19:21,512 --> 01:19:23,514
tapi malangnya ayah saya dah lari.
1143
01:19:23,597 --> 01:19:25,516
Malang sekali. Kenapa?
1144
01:19:25,599 --> 01:19:27,351
Kerana semua dah diketahui.
1145
01:19:28,185 --> 01:19:30,020
Saya faham. Ya.
1146
01:19:30,896 --> 01:19:33,232
Awak faham? Saya tak faham.
1147
01:19:33,315 --> 01:19:35,192
Saya langsung tak faham.
1148
01:19:35,275 --> 01:19:38,153
Saya langsung tak faham.
Saya tak faham.
1149
01:19:38,237 --> 01:19:39,821
Saya langsung tak faham.
1150
01:19:39,905 --> 01:19:41,114
Llama?
1151
01:19:41,198 --> 01:19:43,325
Llama?
1152
01:19:43,408 --> 01:19:47,162
Ayah awak beri saya dadah,
loceng pintu,
1153
01:19:47,246 --> 01:19:49,998
kasut boling
dan gambar bogel saya di sesawang.
1154
01:19:50,082 --> 01:19:51,625
Saya tak tahu hal yang berlaku.
1155
01:19:51,708 --> 01:19:53,585
Saya datang dari lembah.
1156
01:19:53,669 --> 01:19:55,671
Sebelum saya datang ke rumah ini.
1157
01:19:55,754 --> 01:19:58,924
saya kenal diri saya, arah tujuan saya
dan cara untuk ke sana.
1158
01:19:59,007 --> 01:20:01,760
Tapi sekarang saya dah tak tahu,
1159
01:20:01,844 --> 01:20:03,887
langsung tak tahu!
1160
01:20:11,353 --> 01:20:16,191
Jadi, selamat tinggal dan semoga berjaya
ke tempat jasad kita pergi.
1161
01:20:18,026 --> 01:20:20,654
Saya dah bercakap seperti kamu semua.
1162
01:21:00,235 --> 01:21:01,945
Saya tahu dia di mana.
1163
01:21:02,029 --> 01:21:03,071
Tolong saya.
1164
01:21:03,155 --> 01:21:04,865
Adakah motif awak suci?
1165
01:21:05,782 --> 01:21:07,534
Dia kawan baik saya.
1166
01:21:09,036 --> 01:21:10,370
Tolong?
1167
01:21:27,095 --> 01:21:30,307
Darah daripada orang lain
Saya berasa tak terdaya
1168
01:21:30,390 --> 01:21:34,770
Saya dipukau
Apakah sebenarnya keluarga?
1169
01:21:34,853 --> 01:21:36,605
Adakah ada bahagia pada masa depan?
1170
01:21:36,688 --> 01:21:40,359
Saya tahu awak dakwa begitu
Tapi bagaimana awak jadi sebahagian saya?
1171
01:21:40,442 --> 01:21:42,861
Bilik dipenuhi orang yang tak dikenali
Tanpa cahaya…
1172
01:21:42,945 --> 01:21:46,114
- Dia meluncur air?
- Saya rasa dia bukan meluncur air.
1173
01:21:46,198 --> 01:21:48,075
Ayah! Awak perlu ambil dia.
1174
01:21:48,158 --> 01:21:49,409
Saya? Kenapa saya?
1175
01:21:49,493 --> 01:21:51,078
Kerana awak orang yang terpilih.
1176
01:21:51,161 --> 01:21:53,997
Saya dah bosan
menjadi orang yang terpilih.
1177
01:21:54,081 --> 01:21:55,958
Itu yang berlaku kepada mereka.
1178
01:21:56,041 --> 01:21:57,209
Aduhai!
1179
01:21:57,292 --> 01:21:58,919
Ya, contoh yang sempurna.
1180
01:22:01,380 --> 01:22:03,465
Jangan menoleh ke belakang
1181
01:22:03,549 --> 01:22:06,718
Tahukah awak saya dah bosan berdiri saja…
1182
01:22:06,802 --> 01:22:07,845
Micky!
1183
01:22:07,928 --> 01:22:11,056
Memutarkan roda
Leka dalam perbualan
1184
01:22:11,139 --> 01:22:14,726
Sisa kehidupan ini
tak dapat membantu situasi ini
1185
01:22:14,810 --> 01:22:17,312
Jangan menoleh ke belakang
1186
01:22:17,396 --> 01:22:20,274
Awak tak tahukah
Saya dah bosan berdiri saja
1187
01:22:20,357 --> 01:22:22,192
Saya ombak raksasa
1188
01:22:23,735 --> 01:22:26,238
Saya ombak raksasa
1189
01:22:26,321 --> 01:22:27,406
Micky!
1190
01:22:28,323 --> 01:22:29,700
Pergi dari sini!
1191
01:22:35,622 --> 01:22:38,000
Awak mahu ke mana?
1192
01:22:38,083 --> 01:22:39,084
Micky.
1193
01:22:40,502 --> 01:22:43,172
- Tunggu, Micky.
- Kenapa awak kisah?
1194
01:22:43,255 --> 01:22:45,549
Mereka nak awak menyanyi di Grammy.
1195
01:22:45,632 --> 01:22:51,180
Awak berenang ke sini untuk beritahu saya
tentang anugerah bodoh itu?
1196
01:22:51,263 --> 01:22:53,015
Awak tahu tak betapa bodohnya awak?
1197
01:22:53,098 --> 01:22:58,187
Ya, saya kini dah mula sedar
betapa bodohnya saya.
1198
01:22:58,270 --> 01:23:00,564
Micky, Micky…
1199
01:23:02,107 --> 01:23:05,485
awak kata, naluri akan sentiasa
naikkan awak daripada ini semua.
1200
01:23:05,569 --> 01:23:07,112
Saya kata, hampir sentiasa.
1201
01:23:08,405 --> 01:23:10,991
Tiada satu pun kata-kata saya
akan ubah pendirian awak?
1202
01:23:11,074 --> 01:23:12,826
- Tiada?
- Tiada!
1203
01:23:16,872 --> 01:23:19,416
Micky. Micky!
1204
01:23:19,499 --> 01:23:24,087
Tak guna. Micky. Julia. Joy.
1205
01:23:26,131 --> 01:23:28,884
Saya minta maaf kerana rosakkan
segala-galanya, tapi
1206
01:23:30,302 --> 01:23:33,805
dia tak hutang apa-apa dengan awak
dan tiada sesiapa hutang dengan awak.
1207
01:23:33,889 --> 01:23:35,390
Awak pengecut.
1208
01:23:39,311 --> 01:23:40,312
Micky.
1209
01:23:43,190 --> 01:23:44,024
Micky!
1210
01:24:04,795 --> 01:24:07,297
Muzik ialah ruang di antara.
1211
01:24:34,366 --> 01:24:35,951
Bila-bila masa saja, Sparky.
1212
01:24:43,500 --> 01:24:44,501
Mainkan.
1213
01:26:06,834 --> 01:26:13,590
Suami - Ayah
1214
01:26:25,394 --> 01:26:29,898
Tak takut untuk menyatakan pendirian
Oh, tidak
1215
01:26:29,982 --> 01:26:33,610
Mereka tidak tahu
1216
01:26:34,361 --> 01:26:37,114
Mereka tidak tahu
1217
01:26:40,075 --> 01:26:43,579
Mereka memang tak faham
1218
01:26:44,830 --> 01:26:49,835
Saya mampu terbang sangat tinggi ke langit
1219
01:26:55,799 --> 01:26:58,468
Tak guna.
1220
01:26:59,928 --> 01:27:02,181
Dia pergi lebih jauh daripada sebelumnya.
1221
01:27:06,351 --> 01:27:07,895
Baru-baru ini saya diberitahu…
1222
01:27:10,731 --> 01:27:12,232
tiada yang berhutang dengan saya.
1223
01:27:15,569 --> 01:27:16,778
Dia memang betul…
1224
01:27:19,573 --> 01:27:20,657
dan salah…
1225
01:27:25,078 --> 01:27:26,163
kerana…
1226
01:27:29,833 --> 01:27:31,835
saya berhutang dengan seseorang di sini.
1227
01:27:36,340 --> 01:27:40,928
Seseorang yang saya perlu minta maaf.
1228
01:27:43,514 --> 01:27:44,765
Julia.
1229
01:27:48,644 --> 01:27:51,396
Maaf kerana memberikan awak
kehidupan yang sukar ini.
1230
01:27:55,359 --> 01:27:57,736
Mak awak yang pergi,
tapi ayah yang tinggalkan awak.
1231
01:28:02,282 --> 01:28:04,243
Sejak dulu, awaklah ilham ayah…
1232
01:28:06,954 --> 01:28:08,497
dan itu tak akan berubah.
1233
01:28:10,541 --> 01:28:13,877
Ini untuk awak,
tidak kira apa pun yang awak kata.
1234
01:28:32,771 --> 01:28:37,693
Saya selalu fikir saya tahu
Segala-galanya
1235
01:28:38,902 --> 01:28:45,117
Menampal keempat-empat dinding
Dari siling ke lantai
1236
01:28:45,951 --> 01:28:51,707
Di ruang tamu ini
Pada tengah malam
1237
01:28:52,541 --> 01:28:58,547
Tiada apa yang saya boleh kata
Akhirnya saya faham
1238
01:29:01,216 --> 01:29:08,182
Saya rasa nafas awak pada nafas saya
Saya dengar suara bidadari
1239
01:29:08,265 --> 01:29:14,104
Tiada yang kekal selama-lamanya
Itu sebabnya saya menyanyi
1240
01:29:14,188 --> 01:29:16,440
J itu untuk Joy
1241
01:29:19,026 --> 01:29:21,653
J itu untuk Joy
1242
01:29:24,239 --> 01:29:30,746
Belon yang nazak terapung dengan sedih
1243
01:29:31,622 --> 01:29:34,333
Awak tak pernah melepaskannya…
1244
01:29:39,963 --> 01:29:43,258
Awak kata, "Lebih baik daripada kenangan"
1245
01:29:46,053 --> 01:29:51,683
Di ruang tamu ini
Pada tengah malam.
1246
01:29:53,227 --> 01:29:59,149
Tiada apa yang saya boleh lakukan
Ketika gelap bertukar cerah
1247
01:30:00,984 --> 01:30:04,780
Awak dengan saya
1248
01:30:04,863 --> 01:30:08,575
Sehingga semua penghuni dunia ini tidur
1249
01:30:08,659 --> 01:30:12,329
Awak dengan saya
1250
01:30:12,412 --> 01:30:16,208
Apabila dunia yang lain hanya mimpi
1251
01:30:16,291 --> 01:30:20,212
Apa akan jadi pada matahari
Apabila ia jatuh dari langit
1252
01:30:20,295 --> 01:30:23,757
Cuma ini yang saya perlukan
Sehingga ke akhir hayat saya
1253
01:30:23,841 --> 01:30:27,135
Awak dengan saya
1254
01:30:27,219 --> 01:30:32,349
Sehingga dunia yang lain hanya mimpi
1255
01:30:41,525 --> 01:30:44,403
Saya merasai nafas awak pada nafas saya
1256
01:30:45,696 --> 01:30:49,616
Saya mendengar suara bidadari
1257
01:30:49,700 --> 01:30:53,620
Kini semuanya telah diketahui
1258
01:30:53,704 --> 01:30:56,039
Itu sebabnya saya menyanyi
1259
01:30:56,123 --> 01:30:58,750
J itu untuk Joy
1260
01:31:01,378 --> 01:31:03,964
J itu untuk Joy
1261
01:31:07,009 --> 01:31:09,595
J itu untuk Joy
1262
01:31:13,056 --> 01:31:16,143
J itu untuk
1263
01:31:21,732 --> 01:31:22,816
Julia.
1264
01:31:48,967 --> 01:31:49,968
En. Micky.
1265
01:31:54,681 --> 01:31:55,849
Ya, terima kasih.
1266
01:32:04,399 --> 01:32:06,235
Oh, Tuhanku!
1267
01:32:06,318 --> 01:32:09,279
Saya sungguh tak percaya.
1268
01:32:09,363 --> 01:32:11,073
Itu umpama Mozart.
1269
01:32:11,156 --> 01:32:12,574
Pergi tempah studio.
1270
01:32:12,658 --> 01:32:15,160
Ambillah masa awak,
sama seperti masa-masa dahulu.
1271
01:32:15,244 --> 01:32:17,579
Oh, Tuhan, kepala saya nak pecah.
1272
01:32:17,663 --> 01:32:19,081
Buat kempen, Micky dah kembali.
1273
01:32:19,164 --> 01:32:21,959
Micky dah kembali dan awak, Charlie,
1274
01:32:22,042 --> 01:32:24,002
Awaklah anak saya, pembantu saya.
1275
01:32:24,086 --> 01:32:26,380
Kenapa tak beritahu saya
yang awak dah buat dia…
1276
01:32:26,463 --> 01:32:28,048
Saya tahu, ia menakjubkan
1277
01:32:28,131 --> 01:32:30,175
dan kami sudah menempah studio.
1278
01:32:30,259 --> 01:32:32,302
- Apa?
- Kami juga akan ke New York.
1279
01:32:32,386 --> 01:32:34,847
Ya dan saya ada sesuatu
yang sebenarnya milik awak.
1280
01:32:35,806 --> 01:32:38,141
- Micky, apa pendapat awak?
- Ambil sepuluh peratus.
1281
01:32:38,225 --> 01:32:40,769
- Beri seperti yang dia minta.
- Ya, saya beri lebih baik.
1282
01:32:40,853 --> 01:32:42,771
Saya beri awak bahagian yang selayaknya.
1283
01:32:42,855 --> 01:32:45,023
Seperti yang awak kata, Donny.
1284
01:32:45,107 --> 01:32:46,775
Bila masanya awak gagal?
1285
01:32:47,818 --> 01:32:49,194
- Bukan?
- Ayuh pergi dari sini.
1286
01:32:51,488 --> 01:32:52,656
Gembira dapat jumpa awak.
1287
01:33:00,581 --> 01:33:02,499
Harap-harap, buat masa ini
anda ingin tahu
1288
01:33:02,583 --> 01:33:05,586
yang saya dan Micky
dah sampai ke New York dan berjaya.
1289
01:33:05,669 --> 01:33:08,297
Saya uruskan dia sehingga ke akhir hayat
1290
01:33:08,380 --> 01:33:10,549
dan kami dapat wang yang banyak,
1291
01:33:10,632 --> 01:33:12,634
tiada bahagian untuk Donny Rumson.
1292
01:33:13,635 --> 01:33:16,388
Kami semua berusaha dan berkembang
sehingga semuanya sempurna
1293
01:33:16,471 --> 01:33:17,931
dan menjadi popular.
1294
01:33:52,549 --> 01:33:55,344
Mungkin semua itu berlaku, mungkin tidak.
1295
01:33:55,427 --> 01:33:57,054
Adakah itu penting?
1296
01:33:57,137 --> 01:33:58,764
Seperti yang Micky Adams ajar saya.
1297
01:33:58,847 --> 01:34:01,391
Keindahan ialah hampir mencapai sesuatu.
1298
01:34:14,530 --> 01:34:16,740
UNTUK WILL
1299
01:38:59,189 --> 01:39:01,191
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang