1
00:01:46,330 --> 00:01:52,110
1645 - LAUTAN ATLANTIK
25 BATU DARI PANTAI SEPANYOL
2
00:02:41,550 --> 00:02:46,150
SEPTEMBER 2009
3
00:03:42,610 --> 00:03:44,920
Walter, terdapat 30 juta di sini.
4
00:03:45,090 --> 00:03:46,990
Kita tak boleh tunggu di sini
sepanjang hari. Pihak kastam...
5
00:03:47,050 --> 00:03:49,090
Kita kekal di sini sehingga tugas selesai.
6
00:03:50,310 --> 00:03:53,660
James, kita selamat sekarang
tapi takkan bertahan lama.
7
00:03:53,840 --> 00:03:54,880
Ada tanda?
8
00:03:55,930 --> 00:03:56,970
Tidak.
9
00:03:58,890 --> 00:04:00,930
Tapi masih ada satu lagi
yang perlu diperiksa.
10
00:04:23,350 --> 00:04:25,700
Baik, aku akan masuk.
11
00:04:25,870 --> 00:04:28,180
Tidak, kau takkan lepas dengan
semua peralatan ini.
12
00:04:29,180 --> 00:04:30,700
Itu bukan masalah
13
00:04:34,530 --> 00:04:36,840
Dia tak boleh menyelam dengan bebas.
Ia di atas cerun.
14
00:04:37,010 --> 00:04:38,450
Dia buat pilihannya sendiri.
15
00:05:09,740 --> 00:05:11,960
Dah berapa lama dia di bawah?
16
00:05:12,130 --> 00:05:13,400
Dua minit.
17
00:05:19,880 --> 00:05:22,620
Craig, kau boleh nampak James?
18
00:05:23,290 --> 00:05:25,360
Tak, mungkin dia menjumpa satu lagi...
19
00:05:47,950 --> 00:05:50,610
Kau risau tentang aku, Walter?
20
00:05:50,780 --> 00:05:53,000
Itu bermakna seperti aku risau, James.
21
00:05:53,170 --> 00:05:57,610
Kalau kau tak risau tadi,
kau akan mulai risau sekarang.
22
00:06:00,620 --> 00:06:02,400
Naikkannya ke atas.
Bawa ia pulang.
23
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Sangkar seterusnya dalam perjalanan.
24
00:06:34,040 --> 00:06:35,090
Jatuhkannya sekarang.
25
00:06:46,750 --> 00:06:49,580
Kru Atlantis, ini Kastam Sepanyol.
26
00:06:49,750 --> 00:06:52,320
Angkat tangan dan bersedia
untuk berlabuh.
27
00:06:59,280 --> 00:07:01,760
Keputusan kami tak boleh disangkal.
28
00:07:01,940 --> 00:07:04,810
"The Virgin of Guadalupe" adalah kapal Sepanyol...
29
00:07:04,980 --> 00:07:08,550
...dan peninggalannya ditemui
di dalam wilayah Sepanyol.
30
00:07:08,730 --> 00:07:14,310
Dakwaan En. Moreland mengatakan bahawa undang-undang
penyelamatan adalah tak masuk akal.
31
00:07:15,470 --> 00:07:17,040
Ini adalah rompakan.
32
00:07:17,210 --> 00:07:20,000
Tuntutan Sepanyol ke atas hak milik itu
adalah satu-satunya rompakan di sini.
33
00:07:20,170 --> 00:07:22,700
Saya bersama kru-kru saya melabur
bertahun-tahun di dalam pencarian...
34
00:07:22,870 --> 00:07:26,130
En. Moreland, awak tidak memberikan
sebarang kontrak daripada pemilik...
35
00:07:26,270 --> 00:07:29,620
...juga kebenaran utk menyelamatkan
artifak dari pihak berkuasa Sepanyol.
36
00:07:29,790 --> 00:07:32,620
Kargo artifak yang diselamatkan
oleh Kumpulan Atlantic...
37
00:07:32,800 --> 00:07:36,970
...adalah hak mutlak
kerajaan Diraja Sepanyol.
38
00:07:39,450 --> 00:07:41,800
Pasti ada sesuatu yang boleh
dilakukan oleh kerajaan.
39
00:07:41,980 --> 00:07:43,330
Aku sukakan kau,
40
00:07:43,500 --> 00:07:45,810
tapi aku tolong
kau atas permintaan Ratu.
41
00:07:45,980 --> 00:07:49,810
Permintaan Ratu adalah
separuh dari hasil carian.
42
00:07:49,990 --> 00:07:51,640
Sekarang satu sen pun dia tak dapat.
43
00:07:51,810 --> 00:07:53,080
Baginda akan lupakannya.
44
00:07:55,250 --> 00:07:57,080
Bagaimana kalau tak terus lupakannya?
45
00:07:57,250 --> 00:07:58,950
Kita dah kalah. Kita tak
boleh masuk campur.
46
00:07:59,130 --> 00:08:02,260
- Kita kalah di mahkamah. Bagaimana kalau...
- Berhenti. Aku tak nak dengar.
47
00:08:02,430 --> 00:08:06,390
Kita ada beberapa minggu sebelum
para pengkaji diberikan akses penuh.
48
00:08:06,570 --> 00:08:08,790
Berapa lama sebelum mereka
sedar apa yang mereka miliki?
49
00:08:09,400 --> 00:08:11,010
Masih nak berjuang?
50
00:08:11,960 --> 00:08:13,310
Kenapa kitak tak jalani
saja hidup kita?
51
00:08:13,490 --> 00:08:15,400
Aku dah jalani hidup aku setiap hari.
52
00:08:15,580 --> 00:08:17,880
Maksud aku hidup sebenar,
yang normal.
53
00:08:19,190 --> 00:08:21,100
Kau tahu dah berapa kali aku ke Paris?
54
00:08:21,890 --> 00:08:23,450
53.
55
00:08:23,630 --> 00:08:25,720
Dan berapa kali aku
mendaki Menara Eiffel?
56
00:08:25,890 --> 00:08:26,810
Tak pernah.
57
00:08:26,980 --> 00:08:28,810
Mendaki Menara Eiffel?
58
00:08:29,770 --> 00:08:31,550
Macam itu ke jalani hidup yang normal?
59
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Ia dah berakhir, Walter. Kau dengar
ke mana mereka nak pindahkannya.
60
00:08:37,730 --> 00:08:40,230
MADRID
MAY 2010
61
00:09:43,190 --> 00:09:44,270
Arah sini.
62
00:09:53,330 --> 00:09:54,440
Selamat pagi.
63
00:09:54,650 --> 00:09:57,640
Selamat pagi.
Kami akan ambil alih dari sini.
64
00:10:45,990 --> 00:10:50,550
UNIVERSITI CAMBRIDGE
JUNE 2010
65
00:11:02,960 --> 00:11:03,880
Hai.
66
00:11:04,050 --> 00:11:06,490
Maaf saya terlewat.
67
00:11:06,660 --> 00:11:09,880
Tidak mengapa.
Silakan duduk.
68
00:11:10,060 --> 00:11:13,580
Saya harap tiada orang lain
mendahului kami pagi ini.
69
00:11:13,760 --> 00:11:16,540
- Awak adalah yang pertama.
- Baguslah!
70
00:11:18,020 --> 00:11:20,590
Ini adalah jawatan yang unik bagi
pelajar berumur 22 tahun.
71
00:11:20,760 --> 00:11:24,940
Tapi sangat sesuai dengan budak
genius yang mencetuskan idea...
72
00:11:25,110 --> 00:11:28,900
...membantu Syarikat Best Oil menyelesaikan
masalah tumpahan minyak di Teluk Mexico.
73
00:11:29,070 --> 00:11:30,340
Penduduk.
74
00:11:30,510 --> 00:11:31,860
Maafkan saya?
75
00:11:32,030 --> 00:11:34,170
Saya bukan membantu
Syarikat Best Oil.
76
00:11:34,340 --> 00:11:38,130
Saya membantu penduduk yang terjejas disebabkan
masalah yang berpunca dari Best Oil.
77
00:11:38,300 --> 00:11:40,350
Ya, sudah tentu.
78
00:11:40,520 --> 00:11:45,130
Tapi apa yang paling penting di sini adalah idea
awak itu yang menyelesaikan masalah tersebut.
79
00:11:45,310 --> 00:11:48,620
Pemikiran seperti itulah yang
kami cari.
80
00:11:48,790 --> 00:11:49,920
Terima kasih..
Oh, terima kasih.
81
00:11:50,100 --> 00:11:52,270
Jadi apa yang kami boleh tawarkan...
82
00:11:52,450 --> 00:11:55,360
... ialah gaji permulaan sebanyak $400,000.
83
00:11:55,540 --> 00:11:56,710
Satu sudut pejabat.
84
00:11:56,890 --> 00:11:57,840
Perkongsian saham syarikat.
85
00:11:58,020 --> 00:11:59,580
Suatu pasukan yang bekerja
di bawah seliaan awak.
86
00:11:59,760 --> 00:12:01,240
Saya rasa saya pernah hantar
suatu projek kepada kamu?
87
00:12:01,410 --> 00:12:02,670
Tentang penggalian telaga?
88
00:12:02,850 --> 00:12:03,940
Di kawasan gurun.
89
00:12:04,110 --> 00:12:06,110
Dengan jumlah pelaburan yang sederhana,
90
00:12:06,290 --> 00:12:08,110
kamu boleh pergi jauh...
91
00:12:08,290 --> 00:12:10,770
...menyelesaikan masalah air di Sahel.
92
00:12:10,940 --> 00:12:13,510
Ya, sudah tentu,
suatu projek yang menakjubkan.
93
00:12:13,680 --> 00:12:15,690
Tapi awak tak hubungi saya semula.
94
00:12:17,340 --> 00:12:18,600
Itu bukan kawasan kami.
95
00:12:20,560 --> 00:12:23,910
Kamu tahu tak bagaimana
malunya ini kepada ayah?
96
00:12:24,090 --> 00:12:26,180
Lapan syarikat antarabangsa terbaik,
97
00:12:26,350 --> 00:12:28,220
dan kamu tolak mereka mentah-mentah?
98
00:12:28,390 --> 00:12:31,140
Kerana saya tak mahu mengikuti jejak ayah...
99
00:12:31,310 --> 00:12:33,880
...sertai syarikat korporat tak guna seperti Big Oil?
100
00:12:34,790 --> 00:12:36,750
Saya hanya berterus-terang
dengan mereka, ayah.
101
00:12:36,930 --> 00:12:40,620
Dan minat mereka cuma tidak
selari dengan minat saya.
102
00:12:41,580 --> 00:12:43,410
Ya, sudah tentu.
103
00:12:43,580 --> 00:12:45,320
Minat kamu.
104
00:12:47,070 --> 00:12:49,460
Jadi apa yang kamu minat?
105
00:12:52,290 --> 00:12:53,660
Hidangan utama kamu...
106
00:12:54,150 --> 00:12:57,570
Bersihkan sos di baju kamu
dan datang kepadaku.
107
00:13:03,170 --> 00:13:04,170
Selamat menjamu selera.
108
00:13:05,910 --> 00:13:08,570
Lihat, Thom, kamu dan
ayah lelaki dewasa.
109
00:13:08,740 --> 00:13:12,260
Kamu boleh buat apa saja yang kamu suka dengan hidup kamu,
tapi kamu masih perlukan kerja yang sebenar.
110
00:13:12,310 --> 00:13:16,750
Selamatkan dunia jika itu yang kamu minat.
Tapi tiada yang percuma, Thom.
111
00:13:16,920 --> 00:13:20,970
Dan syarikat-syarikat itu menawarkan
peluang seumur hidup.
112
00:13:21,800 --> 00:13:23,230
Jangan bazirkannya.
113
00:13:25,670 --> 00:13:28,110
- Kamu nak ke mana?
- Ambil udara segar.
114
00:13:34,200 --> 00:13:36,290
Tuan? Kot tuan.
115
00:13:38,160 --> 00:13:39,680
Terima kasih.
116
00:13:39,860 --> 00:13:41,470
Saya... saya tak...
117
00:14:01,470 --> 00:14:04,990
Thom, mari berbual dengan saya
sebelum kamu bazirkan hidup kamu
118
00:14:25,160 --> 00:14:27,430
Tak, saya ok sekarang, sebenarnya.
119
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Saya akan kembali.
120
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Hai.
121
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Hai.
122
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
Hello... Saya...
123
00:14:51,540 --> 00:14:53,280
Adakah awak...
124
00:14:58,150 --> 00:15:01,070
...dihasilkan oleh bengkel
di Vietnam pada semua...
125
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Claudia!
126
00:15:04,250 --> 00:15:08,290
Claudia Valenti sedang menguruskan
pameran mengenai Romantika di Sepanyol
127
00:15:08,470 --> 00:15:09,770
Selamat petang.
128
00:15:09,950 --> 00:15:10,910
Siapa itu?
129
00:15:12,650 --> 00:15:14,130
Pembantu saya yang baru.
130
00:15:14,300 --> 00:15:17,220
Awak akan terbang ke Madrid esok, kan?
131
00:15:17,390 --> 00:15:19,000
Sebab itulah saya datang.
132
00:15:19,170 --> 00:15:21,740
Awak lupa tanda tangan permintaan
rasmi untuk pemeriksaan.
133
00:15:21,920 --> 00:15:23,790
Maafkan saya.
134
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
Tak mengapa, lupakannya.
135
00:15:26,050 --> 00:15:28,660
Di sini.
136
00:15:28,840 --> 00:15:29,920
Baik.
137
00:15:30,660 --> 00:15:31,530
Dan di sini.
138
00:15:33,230 --> 00:15:35,020
- Terima kasih
- Sama-sama.
139
00:15:35,190 --> 00:15:37,580
- Semoga selamat sampai.
- Jumpa lagi.
140
00:15:37,760 --> 00:15:40,460
Sekarang kalian semua, saya akan...
141
00:15:41,940 --> 00:15:42,940
Kenapa awak buat begitu?
142
00:15:43,110 --> 00:15:44,290
Buat apa?
143
00:15:44,460 --> 00:15:46,070
Awak curi dompet dia.
144
00:15:47,420 --> 00:15:48,810
Saya fikir awak yang lakukannya.
145
00:15:50,030 --> 00:15:51,420
Periksa kocek awak.
146
00:15:57,560 --> 00:16:00,350
Apa yang awak buat?
147
00:16:00,520 --> 00:16:02,870
Ok, saya mungkin terlalu bosan,
148
00:16:03,040 --> 00:16:06,530
tapi saya tak nak terlibat dalam hal ini.
Ok? Terima kasih.
149
00:16:09,090 --> 00:16:11,140
Lihat. Awak boleh pulangkanya semula.
150
00:16:11,310 --> 00:16:13,920
Beritahu dia yang awak temuinya di lantai.
151
00:16:14,100 --> 00:16:17,880
Dan kekal sebagai rakyat yang
patuh undang-undang.
152
00:16:18,890 --> 00:16:20,760
Buat ayah awak bangga.
Tak mengapa.
153
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Atau?
154
00:16:26,680 --> 00:16:29,770
Jadi rakan subahat dan ikut saya.
155
00:16:35,600 --> 00:16:37,340
Hujan lebat betul,
156
00:16:44,170 --> 00:16:45,910
Nampak meja itu?
157
00:16:47,570 --> 00:16:49,000
Tunggu saya di sana.
158
00:17:01,320 --> 00:17:03,410
Bersama-sama dengan
mesej suara ayah awak...
159
00:17:03,580 --> 00:17:07,670
...awak akan dengar beberapa tawaran dari syarikat
minyak terkemuka dengan tawaran yang lumayan.
160
00:17:11,070 --> 00:17:12,200
Beer.
161
00:17:18,080 --> 00:17:20,900
Jangan bimbangkan Lorraine.
Dia boleh jaga diri sendiri.
162
00:17:22,040 --> 00:17:25,080
Oh,
sekarang Lorraine pula?
163
00:17:25,260 --> 00:17:29,610
Cukuplah dengan perkara mengarut "Cloak
and Dagger" itu. Apa maksud semua ini?
164
00:17:30,830 --> 00:17:32,180
Saya Walter Moreland.
165
00:17:32,350 --> 00:17:34,870
Saya pemilik kepada perniagaan
menyelamatkan barangan antik.
166
00:17:35,050 --> 00:17:37,620
Dan saya ada satu tawaran pekerjaan.
167
00:17:38,700 --> 00:17:40,400
Saya mahu awak bantu memecah masuk...
168
00:17:40,580 --> 00:17:43,100
...ke dalam sebuah bilik kebal
yang paling selamat di dunia.
169
00:17:47,760 --> 00:17:50,630
Ok, sangat bagus.
170
00:17:50,800 --> 00:17:53,240
Adakah saya kelihatan seperti Danny Ocean?
171
00:17:53,420 --> 00:17:55,030
Dia ialah...
172
00:17:56,290 --> 00:17:57,380
Saya seorang jurutera.
173
00:17:57,550 --> 00:18:00,510
Dan idea awak menamatkan
krisis di Teluk.
174
00:18:00,680 --> 00:18:03,430
Di mana orang lain nampak masalah,
awak nampak penyelesaian.
175
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Sama juga dengan masalah saya.
176
00:18:04,820 --> 00:18:07,300
Saya lihat tugas mustahil,
177
00:18:07,470 --> 00:18:09,390
awak mungkin nampak cara untuk mengatasinya.
178
00:18:09,560 --> 00:18:12,910
Saya fikir awak perlukan pemecah peti besi,
seseorang yg memang buat kerja itu.
179
00:18:13,090 --> 00:18:17,090
Pencuri yang mahu merompak sebuah bank hari ini,
mereka gunakan papan kekunci dan modem.
180
00:18:17,270 --> 00:18:18,830
Bagus, buatlah macam itu.
181
00:18:19,700 --> 00:18:20,660
Saya bukan pencuri.
182
00:18:20,830 --> 00:18:22,310
Oh betul ke?
Bagaimana awak tahu?
183
00:18:23,580 --> 00:18:26,710
Baik, bilik kebal itu, bagaimana ia
berfungsi, apakah ia sebenarnya.
184
00:18:26,880 --> 00:18:28,100
Kami langsung tak boleh buat apa-apa.
185
00:18:28,280 --> 00:18:30,970
Selama 80 tahun tiada
sesiapa pernah lakukannya.
186
00:18:31,150 --> 00:18:34,200
Ia pernah digelar suatu
keajaiban kejuruteraan.
187
00:18:34,370 --> 00:18:36,330
Tapi kami langsung tak
tahu apa maksudnya.
188
00:18:37,630 --> 00:18:39,240
Saya perlukan buah fikiran awak.
189
00:18:39,420 --> 00:18:42,290
Sebab saya bukan saja mencari
penyelesaian kepada masalah.
190
00:18:42,460 --> 00:18:44,160
Saya tak tahu apa masalahnya.
191
00:18:47,820 --> 00:18:49,910
Apa yang membuatkan awak fikir
bahawa saya akan lakukannya?
192
00:18:50,080 --> 00:18:54,170
Selain daripada membuatkan awak kaya
yang mana awak sangkakan mustahil...
193
00:18:54,350 --> 00:18:56,350
...untuk pertama kalinya hari ini...
194
00:18:57,440 --> 00:18:59,220
...seseorang berjaya mendapatkan
perhatian awak.
195
00:19:16,060 --> 00:19:17,890
Masa depan awak telah memanggil.
196
00:19:37,470 --> 00:19:40,500
Keajaiban kejuruteran di Bank of Spain.
197
00:19:44,100 --> 00:19:47,510
Kejuruteraan kurun ke-19.
Teka-teki yang tidak pernah diselesaikan.
198
00:19:50,550 --> 00:19:51,750
Mekanisma mustahil.
199
00:19:55,750 --> 00:19:57,450
Ayah, ini saya.
200
00:19:57,630 --> 00:20:03,370
Cuma nak bagitahu yang saya akan pergi.
201
00:20:03,550 --> 00:20:07,460
Saya perlu pergi untuk beberapa hari.
Untuk selesaikan beberapa perkara.
202
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
Lorraine.
203
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Walter benar.
204
00:20:34,580 --> 00:20:35,790
Saya tak berapa pasti.
205
00:20:37,450 --> 00:20:38,360
Saya pun sama.
206
00:20:54,640 --> 00:20:56,420
Melancong?
207
00:20:56,600 --> 00:20:57,510
Um...
208
00:20:57,690 --> 00:20:59,080
Ya.
209
00:20:59,250 --> 00:21:00,780
- Berbulan madu.
- Bulan madu?
210
00:21:01,220 --> 00:21:02,780
Tahniah!
211
00:21:02,950 --> 00:21:04,350
Madrid tempat bagus untuk
bulan madu.
212
00:21:04,520 --> 00:21:05,430
Betul ke?
213
00:21:05,610 --> 00:21:07,550
Terutama sekarang ini Piala Dunia
sedang berlansung.
214
00:21:07,600 --> 00:21:10,310
Seluruh bandar menjadi gila
apabila Sepanyol bermain.
215
00:21:28,060 --> 00:21:29,670
Saya akan tunjukkan persekitaran nanti.
216
00:21:31,980 --> 00:21:34,030
Mereka sedang menunggu awak.
Ayuh.
217
00:21:39,550 --> 00:21:40,820
Bilik perang.
218
00:21:42,110 --> 00:21:42,990
Hello.
219
00:21:43,330 --> 00:21:44,340
Hei.
220
00:21:45,780 --> 00:21:46,870
Awak sangat dialu-alukan.
221
00:21:48,950 --> 00:21:50,300
Memperkenalkan.
222
00:21:50,480 --> 00:21:54,440
Di pusat kawalan, tukang sihir
komputer, Klaus.
223
00:21:55,700 --> 00:21:57,400
- Hai.
- Hai.
224
00:21:57,570 --> 00:22:01,400
Di kanan saya, James, rakan sekerja
dan berkawan selama 10 tahun.
225
00:22:01,580 --> 00:22:05,230
Merancang, masuk, keluar.
Dia akan mengetuai operasi.
226
00:22:05,290 --> 00:22:06,810
Selamat pagi.
227
00:22:07,060 --> 00:22:09,930
Lihatlah benda cantik ini.
228
00:22:11,670 --> 00:22:12,720
Belum lagi ada di pasaran.
229
00:22:12,890 --> 00:22:15,200
Pencetak 3D?
230
00:22:15,370 --> 00:22:17,290
Simon. Logistik.
231
00:22:17,460 --> 00:22:21,200
Saya lelaki yang mencari barang-barang.
Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saja.
232
00:22:21,380 --> 00:22:23,550
Thom, salah seorang manusia
paling bijak di dunia...
233
00:22:23,730 --> 00:22:26,250
...dan harapnya dia menjadi
kunci kejayaan kita.
234
00:22:28,170 --> 00:22:32,220
Mencukur pun dia tak pandai, dan dia akan
jadi "mastermind" operasi kita nanti?
235
00:22:34,220 --> 00:22:36,090
- Mastermind?
- Ya.
236
00:22:36,260 --> 00:22:40,050
Untuk berjaya apabila semua orang gagal,
ia memerlukan seorang "mastermind".
237
00:22:41,010 --> 00:22:42,270
Oh.
238
00:22:42,440 --> 00:22:43,790
Klaus, adakah kita dah masuk?
239
00:22:43,970 --> 00:22:46,190
Ya, saya dah dapat talian telefon.
Saya boleh dengar...
240
00:22:46,360 --> 00:22:49,010
...tapi saya perlukan kod pesanan
suara untuk pecah masuk.
241
00:22:49,190 --> 00:22:52,500
Kod akses pesanan suara membolehkan
awak memecah masuk sistem?
242
00:22:52,670 --> 00:22:56,020
Virus seperti Seni "Genius The Renaissance"
yang saya cipta untuk memecah masuk.
243
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
Kod itu membenarkan kita
menyentuh lingkaran itu.
244
00:22:58,940 --> 00:23:01,200
Bijak kan?
245
00:23:01,380 --> 00:23:05,420
Sehinggalah awak dengar rancangan dia
untuk mendapatkan kod pesanan suara itu.
246
00:23:05,600 --> 00:23:06,770
Awak ada rancangan yang lebih baik?
247
00:23:06,950 --> 00:23:07,990
Dengar...
248
00:23:13,740 --> 00:23:15,910
Ia memanggil nombor
di papan suis bank.
249
00:23:16,090 --> 00:23:19,520
Kemudian mengambil secara rawak 9 digit
nombor dengan harapan ia sepadan.
250
00:23:19,700 --> 00:23:23,140
Ia tidak memeriksa hanya sekali pada satu
masa. Ia lakukan 10 juta cubaan sehari.
251
00:23:23,310 --> 00:23:25,400
- Ada berapa kombinasi?
- Satu billion.
252
00:23:25,570 --> 00:23:27,100
Apa?
253
00:23:27,270 --> 00:23:29,620
Klaus, kita tiada masa.
254
00:23:29,790 --> 00:23:32,750
Cari pekerja yang tiada di pejabat.
255
00:23:32,930 --> 00:23:35,760
Telefon mereka, menyamar sebagai salah
satu daripada mesej automatik tersebut...
256
00:23:35,930 --> 00:23:37,540
...beritahu mereka yg mereka ada pesanan suara penting,
257
00:23:37,720 --> 00:23:41,240
mereka akan masukkan kod akses, kita boleh menirunya.
258
00:23:41,420 --> 00:23:44,420
Ayuhlah, mereka takkan terpedaya.
259
00:23:44,590 --> 00:23:47,600
Ianya kod pesanan suara, bukannya maklumat bank.
Kenapa mereka nak sangsi?
260
00:23:47,770 --> 00:23:50,420
Cubalah. Simon, awak cuba menyamar.
261
00:23:59,100 --> 00:24:00,500
Hello?
262
00:24:00,750 --> 00:24:03,350
Ini adalah perkhidmatan
pesanan suara Bank of Spain.
263
00:24:03,510 --> 00:24:08,880
Anda ada satu pesanan baru. Sila
masukkan kod akses selepas isyarat.
264
00:24:20,980 --> 00:24:22,800
Masa untuk kebenaran.
265
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Bagus, Thom.
266
00:24:30,810 --> 00:24:32,550
Thom?
Itu kerja saya.
267
00:24:32,730 --> 00:24:35,030
Ya, tapi dia yang buatkannya berfungsi.
Sangat mudah
268
00:24:58,450 --> 00:25:01,890
Mengemas sekarang tak bermakna
awak tak boleh pergi nanti.
269
00:25:03,320 --> 00:25:06,540
Awak hanya berjalan dgn beban yang sedikit.
270
00:25:11,510 --> 00:25:14,640
Saya tak tahu sangat apa yang
saya buat di sini.
271
00:25:14,810 --> 00:25:18,380
Jujurnya, ia bukan permulaan yang buruk.
272
00:26:06,730 --> 00:26:08,170
Jalan mati lagi.
273
00:26:17,610 --> 00:26:19,700
Awak kenal siapa Sir Francis Drake?
274
00:26:19,880 --> 00:26:23,230
Ya, seorang pelayar Inggeris dari tahun 1500,
275
00:26:23,400 --> 00:26:24,580
yang menentang armada Sepanyol.
276
00:26:24,750 --> 00:26:27,540
Dia bukan tentera,
dia pelayar persendirian.
277
00:26:27,710 --> 00:26:29,890
- Macam lanun?
- Boleh dikatakan begitu.
278
00:26:31,720 --> 00:26:34,410
Drake mengabaikan arahan untuk
mencuri harta kerajaan Sepanyol...
279
00:26:34,590 --> 00:26:36,720
...bagi berbaik dengan keluarga DiRaja Inggeris.
280
00:26:36,890 --> 00:26:39,420
Dia mencuri harta tersebut
dan simpan untuk diri sendiri.
281
00:26:40,380 --> 00:26:42,640
Dia menanamnya dan tiada
siapa pun yang tahu di mana.
282
00:26:44,210 --> 00:26:46,900
30 tahun lepas, saya beli surat ini...
283
00:26:47,080 --> 00:26:50,560
...dari seorang penjual barang antik jalanan
di Crete yang tidak tahu apa yang dia miliki.
284
00:26:50,730 --> 00:26:52,690
Ia ditulis oleh isteri pertamanya.
285
00:26:52,870 --> 00:26:56,650
Ia menerangkan tentang tiga syiling
yang Drake telah ukirkan...
286
00:26:56,830 --> 00:26:58,790
...koordinat di mana hartanya ditanam.
287
00:27:02,050 --> 00:27:05,140
Syiling-syiling itu disimpan
di dalam keranda ini.
288
00:27:06,100 --> 00:27:08,360
30 tahun saya mencarinya.
289
00:27:08,530 --> 00:27:12,320
Tahun lepas, saya menemuinya di dalam
sebuah kapal yg karam.
290
00:27:12,500 --> 00:27:15,240
Dan itulah yang tersimpan
di dalam bank itu.
291
00:27:17,370 --> 00:27:19,810
Motto Drake ditulis di atas peti itu.
292
00:27:19,980 --> 00:27:22,160
"Sic parvis magna."
293
00:27:23,940 --> 00:27:25,680
"Benda besar datang daripada benda kecil."
294
00:27:27,420 --> 00:27:29,470
Berapa besar benda yang
akan datang tu?
295
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Keuntungan yang tidak terkata.
296
00:27:32,690 --> 00:27:34,690
Tapi ia bukan tentang itu.
Saya ada banyak duit.
297
00:27:34,870 --> 00:27:36,430
Jadi kenapa awak begitu peduli?
298
00:27:37,350 --> 00:27:39,570
Saya seorang pemburu.
299
00:27:39,740 --> 00:27:41,660
Saya mencari apa yang
orang lain hilangkan.
300
00:27:42,700 --> 00:27:44,050
Kita tak boleh terangkan apa
semangat kita
301
00:27:44,220 --> 00:27:46,050
Jika kita boleh...
302
00:27:46,220 --> 00:27:48,490
Dengar itu.
303
00:27:48,660 --> 00:27:52,450
Berjuta manusia berkumpul untuk menyorak
kepada lelaki-lekaki yang mereka tidak kenali...
304
00:27:52,620 --> 00:27:54,450
......untuk menyumbat bola masuk ke dalam jaring.
305
00:27:55,630 --> 00:27:58,450
Tidak perlu. Tidak berkepentingan.
306
00:27:58,630 --> 00:27:59,980
Tapi ia bermakna segalanya.
307
00:28:01,940 --> 00:28:03,290
Itulah semangat.
308
00:28:08,030 --> 00:28:09,470
Bank of Spain,
309
00:28:09,640 --> 00:28:12,640
salah satu bangunan yang paling susah
ditembusi di planet ini.
310
00:28:12,820 --> 00:28:16,120
Setiap inci bahagian dalamannya
diliputi dengan kamera dan sensor.
311
00:28:16,300 --> 00:28:18,690
Sebarang pergerakan yang mencurigakan
akan dihujani dengan tembakan...
312
00:28:18,870 --> 00:28:21,350
...dari 15 pengawal di stesen masing-masing.
313
00:28:21,520 --> 00:28:25,180
Di seberang jalan adalah ibu
pejabat Tentera Sepanyol.
314
00:28:25,350 --> 00:28:29,050
Satu pasukan seramai 500 orang bersiap siaga
untuk sebarang serangan di bandar itu...
315
00:28:29,220 --> 00:28:30,970
...atau sebarang cubaan ke atas bank itu.
316
00:28:31,140 --> 00:28:34,100
Jika itu pun belum cukup,
ini Gustavo Medina, ketua sekuriti.
317
00:28:34,270 --> 00:28:36,580
Bekas ketua Pasukan Khas
Anti Pengganas Sepanyol.
318
00:28:36,750 --> 00:28:38,930
- Apa yang kita gelarkakan dia ini...
- Sebagai "anak haram sejati".
319
00:28:39,100 --> 00:28:41,110
Kalau dia dapat tangkap kita,
habislah semua.
320
00:28:42,630 --> 00:28:44,630
- Bagaimana nak masuk?
- Dari bawah.
321
00:28:44,810 --> 00:28:47,460
Terdapat lebih banyak terowong di bawah
Madrid berbanding jalan-jalan di atas.
322
00:28:47,630 --> 00:28:49,850
James dan Simon sedang
memetakan arah perjalanan.
323
00:28:50,030 --> 00:28:52,640
Kita belum tiba di sana lagi,
tapi sudah sangat hampir.
324
00:28:52,810 --> 00:28:55,860
Dan ini sepatutnya bilik kebal itu?
325
00:28:56,030 --> 00:28:58,910
Ini adalah lakaran yang dibuat
oleh bekas pekerja...
326
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
...yang pernah masuk ke dalam bilik kebal itu selama
beberapa minit pada tahun 1944.
327
00:29:01,740 --> 00:29:03,260
Dan ini?
328
00:29:03,430 --> 00:29:05,350
Ini adalah seperti ukiran.
329
00:29:05,520 --> 00:29:10,440
Mereka sukakan nilai astetik dalam
seni bina berfungsi pada kurun ke 19.
330
00:29:10,610 --> 00:29:11,790
Emejan Katolik.
331
00:29:11,960 --> 00:29:14,140
Mungkin seorang pejuang.
Unsur Sepanyol yang kuat.
332
00:29:14,310 --> 00:29:15,920
Ini nampaknya seperti jambatan,
333
00:29:16,100 --> 00:29:18,880
yang terhubung dengan pintu bilik kebal.
334
00:29:19,060 --> 00:29:23,450
Pintu itu memerlukan dua batang kunci
dan cap ibu jari Gustavo Medina.
335
00:29:23,630 --> 00:29:26,020
Claudia Valenti, pakar seni kita,
336
00:29:26,190 --> 00:29:28,760
yang dah awak temui, akan uruskannya.
337
00:29:28,940 --> 00:29:31,330
Nampaknya awak dah uruskan segalanya.
338
00:29:31,500 --> 00:29:33,460
Sikit pun tidak.
339
00:29:33,640 --> 00:29:37,550
Bilik kebal itu sangat kuat,
kami tak tahu bagimana ia berfungsi.
340
00:29:37,730 --> 00:29:40,820
Jika kita tak menguasai sistem keselamatannya
semasa memasuki bilik kebal itu...
341
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
...kita takkan dapat keluar.
342
00:29:45,430 --> 00:29:49,910
Itulah keajaiban kejuruteraan yang awak
perlu kenal pasti. Tak dapat diselesaikan.
343
00:29:51,220 --> 00:29:54,310
Boleh saya lihat bilik
kebal yang sebenar?
344
00:29:54,480 --> 00:29:57,010
Saya belum boleh mengawal kamera lagi,
hanya boleh lihat dulu,
345
00:29:57,180 --> 00:29:59,050
sehinggalah esok.
346
00:29:59,230 --> 00:30:01,620
Kami juga akan dapat lihat bagaimana
rupanya bilik kebal itu nanti.
347
00:30:01,800 --> 00:30:03,450
Kita akan bawa pembaca magnetometer.
348
00:30:03,620 --> 00:30:06,890
Tunggu, awak nak masuk ke sana esok?
349
00:30:07,710 --> 00:30:09,280
Peringkat 1.
350
00:30:13,500 --> 00:30:15,420
Ini adalah Perkhidmatan
Pembersihan Bersepadu.
351
00:30:15,590 --> 00:30:18,080
Selamat petang. Adakah ini jabatan
pembersihan "Bank of Spain".
352
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Ya, teruskan.
353
00:30:20,110 --> 00:30:22,110
Kami mengalami masalah dengan penggera
yang menjengkelkan di sekitar bank.
354
00:30:22,220 --> 00:30:24,900
Pengawal meminta saya untuk membatalkan
jadual pembersihan esok.
355
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Baiklah. Lusa bagaimana?
356
00:30:26,900 --> 00:30:29,800
Kami tak tahu lagi.
Nanti kami hubungi semula, ok?
357
00:30:33,440 --> 00:30:34,510
Dah sedia.
358
00:30:35,280 --> 00:30:36,710
Apa pendapat awak?
359
00:30:39,820 --> 00:30:41,110
Sempurna.
360
00:30:41,890 --> 00:30:43,530
Seperti biasa.
361
00:31:14,000 --> 00:31:16,170
Kita kena tunda dan cari pengganti.
362
00:31:16,350 --> 00:31:18,090
Kita tiada masa dan risikonya juga tinggi.
363
00:31:18,260 --> 00:31:19,830
Pergi sekarang pun berisiko juga.
364
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
Kalau awak takut, James,
beritahu saya.
365
00:31:21,880 --> 00:31:25,230
Melakukan perkara yang betul tak
berkaitan dengan keberanian, Walter.
366
00:31:25,400 --> 00:31:28,360
- Apa yang berlaku?
- Pihak sekuriti menggunakan pengecam muka Interpol.
367
00:31:28,530 --> 00:31:31,670
James pernah menjadi pasukan khas jadi
dia akan ada di dalam pengkalan data.
368
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
Sistem pasti akan mengecamnya.
369
00:31:33,970 --> 00:31:35,890
- Saya akan gantikan dia.
-Awak tak tahu gunakan peralatan itu.
370
00:31:36,060 --> 00:31:39,720
- Ajar saya bagaimana caranya.
- Ajar awak macam mana nak guna magnetometer semalaman?
371
00:31:39,890 --> 00:31:43,510
Dan Klaus akan ajar awak
kod semasa sarapan.
372
00:31:48,810 --> 00:31:49,860
Saya boleh lakukannya.
373
00:31:51,210 --> 00:31:53,690
Pastikah kamu boleh, Cambridge.
374
00:31:53,860 --> 00:31:55,130
Saya tahu cara nak gunakannya.
375
00:31:57,740 --> 00:31:59,040
Saya seorang jurutera.
376
00:32:01,700 --> 00:32:03,350
Semalam awak pelajar.
377
00:32:03,530 --> 00:32:06,750
Hari ini awak berbagi fikiran
kepada orang asing.
378
00:32:06,920 --> 00:32:09,530
Dan esok awak menjadi
penjenayah. Betul ke?
379
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
Thom akan lakukannya.
380
00:32:52,750 --> 00:32:54,710
- Apa khabar.
- Baik.
381
00:32:58,710 --> 00:32:59,770
Dua orang saja?
382
00:33:01,010 --> 00:33:02,330
Mujurlah ada kami berdua.
383
00:33:02,440 --> 00:33:05,590
Dengan Piala Dunianya,
semua orang ambik MC.
384
00:33:12,550 --> 00:33:15,230
Perlawanan dengan Paraguay
semalam bukan mudah.
385
00:33:15,400 --> 00:33:18,660
Kalau itu pun dah susah, kita tiada
peluang langsung menentang Jerman.
386
00:33:18,770 --> 00:33:20,390
Tengoklah nanti.
387
00:33:23,090 --> 00:33:26,330
Tahu tak apa yang kelakar? Orang Inggeris
yang mencipta permainan bola sepak...
388
00:33:26,440 --> 00:33:29,290
...tapi akhirnya, Jerman
jugak yg menang.
389
00:33:30,290 --> 00:33:31,490
Siapa kata?
390
00:33:31,660 --> 00:33:34,970
Gary Lineker.
391
00:33:37,660 --> 00:33:39,610
Saya lebih suka Torres kita.
392
00:33:41,210 --> 00:33:43,290
Torres, dia cakap.
393
00:33:44,010 --> 00:33:45,290
Parking jauh di sebelah kiri.
394
00:33:51,290 --> 00:33:52,500
Mereka dah masuk.
395
00:33:58,810 --> 00:33:59,990
Selamat pagi.
396
00:34:01,030 --> 00:34:02,340
Claudia Valenti.
397
00:34:19,310 --> 00:34:22,360
Cik Valenti? Saya Gustavo Medina,
ketua sekuriti.
398
00:34:22,530 --> 00:34:23,750
Selamat berkenalan.
399
00:34:24,880 --> 00:34:26,490
Itu pengimbas awak?
400
00:34:27,450 --> 00:34:30,670
Ya, pengimbas untuk mengesan yang palsu.
401
00:34:30,850 --> 00:34:32,980
Yang ini ada cahaya ultraviolet...
402
00:34:33,150 --> 00:34:36,550
...yang mencari sebarang kecacatan
dalam lukisan untuk insurans.
403
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
Awak nak tengok?
404
00:34:41,010 --> 00:34:43,510
Tak mengapa, Cik Valenti.
Munoz akan bawa awak dari sini.
405
00:34:43,690 --> 00:34:44,990
Cik Valenti, En. Munoz.
406
00:34:45,170 --> 00:34:47,250
Selamat berkenalan. Boleh awak...
407
00:34:47,430 --> 00:34:49,260
Sudah tentu. Selamat berkenalan.
408
00:34:49,430 --> 00:34:51,300
Arah sini.
409
00:34:53,520 --> 00:34:55,220
- Terima kasih.
- Sama-sama.
410
00:35:07,670 --> 00:35:09,620
Thom, bagus kerja awak.
411
00:35:09,800 --> 00:35:12,060
Sekarang saya nak awak
terus ke aras bawah.
412
00:35:36,130 --> 00:35:39,310
Ok, Simon, di hujung koridor,
pintu sebelah kiri.
413
00:35:39,480 --> 00:35:40,790
Tunggu sekejap. Nanti dulu.
414
00:35:40,960 --> 00:35:42,180
Sekejap.
415
00:35:43,310 --> 00:35:44,920
Ok, kamera mati. 90 saat. Pergi!
416
00:36:03,160 --> 00:36:04,590
Ini kali pertama awak di Madrid?
417
00:36:04,770 --> 00:36:06,250
Ya.
418
00:36:07,900 --> 00:36:11,250
Simon, cepat sikit. Lorraine dah
nak sampai ke pejabat pengerusi.
419
00:36:14,170 --> 00:36:15,390
Ini dia.
420
00:36:18,430 --> 00:36:20,220
Selesai. Berjaya tak?
421
00:36:25,350 --> 00:36:29,140
Ya! Sistem sekuriti sekarang
di bawah kawalan kita.
422
00:36:30,530 --> 00:36:33,840
Ok, jadi monitor di sebelah kiri
adalah apa yangg Gustavo lihat...
423
00:36:34,010 --> 00:36:36,710
...dan di sebelah kanan adalah
apa yang sedang berlaku.
424
00:36:38,500 --> 00:36:39,670
Ini dia Lorraine.
425
00:36:39,840 --> 00:36:42,240
- Silakan.
- Terima kasih.
426
00:36:43,020 --> 00:36:44,240
Inilah dia...
427
00:36:44,410 --> 00:36:46,290
Karya Goya yang paling bernilai.
428
00:36:49,030 --> 00:36:50,460
Ya.
429
00:36:51,680 --> 00:36:54,820
Jika awak perlukan apa-apa,
dail 28-71.
430
00:36:54,990 --> 00:36:56,300
Terima kasih.
431
00:37:13,270 --> 00:37:14,880
- Lorraine, boleh dengar tak?
- Ya.
432
00:37:15,050 --> 00:37:16,880
Okay, mari kita buat rakaman ulangan.
433
00:37:20,540 --> 00:37:23,500
20 saat... jangan bernafas.
Tunggu sehingga kamera bertukar.
434
00:37:24,320 --> 00:37:25,720
Mula!
435
00:37:28,460 --> 00:37:29,810
Merakam.
436
00:37:31,160 --> 00:37:33,940
Berhenti, pura-pura seperti awak
jumpa sesuatu di atas lukisan.
437
00:37:35,860 --> 00:37:37,250
Ok... sambung mengimbas.
438
00:37:37,950 --> 00:37:38,990
Kami masih merakam.
439
00:37:40,430 --> 00:37:42,390
Dah dapat. Kami akan perlahankannya.
440
00:37:44,520 --> 00:37:46,820
Rakaman ulangan disiarkan.
441
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
Dua setengah minit... Mula!
442
00:38:11,720 --> 00:38:15,290
- Ia menakjubkan, kan?
- Karya Goya memang selalunya menakjubkan.
443
00:38:15,290 --> 00:38:18,090
Sudah tentu, ya, Goya,
tapi aku maksudkan...
444
00:38:20,290 --> 00:38:24,050
Kau dan deria humor kau.
Aku akan faham satu hari nanti.
445
00:38:24,330 --> 00:38:25,250
Tengoklah nanti.
446
00:38:30,830 --> 00:38:33,780
Bagus, Lorraine.
Ayuh dapatkan kunci itu... cepat.
447
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
Baiklah, Thom,
448
00:38:42,580 --> 00:38:44,840
10 meter ke kiri awak
ada satu pintu.
449
00:38:45,010 --> 00:38:46,620
Siap sedia sementara saya
sediakan siaran ulangan.
450
00:38:54,330 --> 00:38:56,890
Mengimbas kunci pertama.
451
00:38:57,070 --> 00:38:58,720
Tunggu sekejap. Sekejap.
452
00:38:58,900 --> 00:39:02,860
Kamera sudah sedia. Masuk ke dalam.
Pergi.
453
00:39:23,050 --> 00:39:24,490
Okay.
454
00:39:24,660 --> 00:39:26,320
Ia berjaya.
455
00:39:26,490 --> 00:39:28,750
Selesai. Kunci pertama berjaya disalin.
456
00:39:37,500 --> 00:39:40,590
Lorraine, ada orang datang.
457
00:39:40,760 --> 00:39:44,900
Saya tak pasti apa kaitannya lukisan itu
dengan tugas awak di sini, Cik Valenti.
458
00:39:45,070 --> 00:39:47,120
Saya tak kenal pelukisnya.
459
00:39:47,290 --> 00:39:49,290
'Sarapan pagi di Salamanca'.
460
00:39:49,470 --> 00:39:50,380
Itu karya isteri saya.
461
00:39:52,300 --> 00:39:54,780
- Mariano Bellido, pengerusi bank.
- Claudia.
462
00:39:58,780 --> 00:40:00,870
Perbualan yang baik, Lorraine,
463
00:40:01,050 --> 00:40:03,830
tapi jika awak tak kembali ke tempat asal
dalam 20 saat, kita akan jahanam.
464
00:40:06,010 --> 00:40:08,490
Ini sangat memalukan.
Saya berkira-kira...
465
00:40:09,660 --> 00:40:11,710
Sudi tak kalau tuan ambilkan gambar ketika
saya sedang mengimbas lukisan itu?
466
00:40:12,360 --> 00:40:13,620
Sudah tentu.
467
00:40:16,630 --> 00:40:18,670
Sekarang letakkan tangan kiri awak
seinci lagi ke kiri.
468
00:40:20,150 --> 00:40:21,980
Dan keluarkan pengerusi dari rakaman.
469
00:40:23,440 --> 00:40:26,270
Ada apa pada kamera
di tingkat 3?
470
00:40:27,070 --> 00:40:28,940
Boleh tuan ambilkan satu dari pintu masuk?
471
00:40:29,120 --> 00:40:32,600
Saya mahukan suasana kemegahan
pejabat awak yang menakjubkan ini.
472
00:40:35,690 --> 00:40:37,730
Enam saat...
Dia masih di dalam skrin.
473
00:40:37,740 --> 00:40:39,690
- Cantik.
- Terima kasih.
474
00:40:40,520 --> 00:40:43,740
Tiga... Dua...
475
00:40:43,910 --> 00:40:45,870
Sedikit ke belakang lagi?
476
00:40:58,580 --> 00:41:00,240
Menakjubkan, hah?
477
00:41:00,410 --> 00:41:03,150
Dan ia akan kekal begitu jika tuan
berhenti merokok di sekitarnya.
478
00:41:03,330 --> 00:41:04,630
Oh.
479
00:41:05,680 --> 00:41:09,070
Awak boleh melihatnya melalui
pengimbas itu?
480
00:41:09,240 --> 00:41:11,770
Dan dari penyegar udara.
481
00:41:11,940 --> 00:41:13,340
Dan dari tingkap yang tak berkunci.
482
00:41:13,510 --> 00:41:17,080
- Baik... - Jangan risau.
Saya takkan dedahkannya.
483
00:41:17,250 --> 00:41:18,730
Terima kasih.
484
00:41:19,910 --> 00:41:22,340
Bagus, Lorraine,
dapatkan satu lagi kunci.
485
00:41:25,870 --> 00:41:27,220
Sial!
486
00:41:27,390 --> 00:41:30,480
Tak guna.
Thom, awak ada pengunjung.
487
00:41:46,020 --> 00:41:48,410
Cabut magnetometer tu, dan
sembunyikannya di dalam baju...
488
00:41:48,590 --> 00:41:51,330
...dan keluar dari bilik itu seperti
awak baru membersihkanya.
489
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
- Kita kena batalkanya. - Tidak, kita
takkan dapat peluang ke dua.
490
00:41:56,030 --> 00:41:59,990
Topik petama pada hari ini :
491
00:42:00,030 --> 00:42:02,830
Ia telah dibawa untuk
perhatian kita iaitu...
492
00:42:07,820 --> 00:42:09,220
Goya yang satu lagi.
493
00:42:10,350 --> 00:42:11,790
Ambillah seberapa banyak masa
yang awak perlukan.
494
00:42:11,960 --> 00:42:15,830
- Ada apa-apa lagi yangg boleh saya bantu?
- Tak mengapa, terima kasih.
495
00:42:16,010 --> 00:42:17,050
Baiklah kalau begitu.
496
00:42:18,710 --> 00:42:21,190
Ok, Lorraine, Gustavo tak melihat
awak lagi. Imbas cepat.
497
00:42:24,010 --> 00:42:27,670
Semalam, kita dah bincang tentang
operasi bulan Julai dan Desember.
498
00:42:27,670 --> 00:42:32,350
Proses penambahbaikkan indeks
aset adalah stabil...
499
00:42:44,380 --> 00:42:48,700
Jadi bank boleh teruskan dengan
pelaburan 211 juta itu...
500
00:42:48,740 --> 00:42:49,910
Tak guna... ia tak bergerak.
501
00:42:50,080 --> 00:42:52,090
Perbaikinya.
502
00:42:53,780 --> 00:42:57,220
- Thom boleh buat lonjakan kuasa tapi...
- Lonjakan kuasa akan menghidupkan penggera.
503
00:42:59,770 --> 00:43:01,220
Oh, Demi Tuhan!
504
00:43:07,890 --> 00:43:09,990
- Itu penggera kebakaran.
- Cepat, arah sini.
505
00:43:14,660 --> 00:43:16,200
Perhatian, semua.
506
00:43:16,770 --> 00:43:19,400
- Dia mana Munoz?
- Bilik kebal.
507
00:43:19,410 --> 00:43:22,680
Apa yang sedang berlaku?
50 saat lagi.
508
00:43:23,350 --> 00:43:25,330
Tutup seluruh bangunan.
509
00:43:25,410 --> 00:43:27,220
Kamu semua pergi ke bilik kebal.
510
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
Tiada siapa yang boleh masuk atau
keluar tanpa kebenaran aku!
511
00:43:31,090 --> 00:43:32,970
Ayuh, bergerak.
512
00:43:35,660 --> 00:43:36,740
Ke tepi! Ke tepi!
513
00:43:37,180 --> 00:43:38,990
Batalion kedua, sayap kanan!
514
00:43:46,490 --> 00:43:49,190
Pengerusi dalam perjalanan.
Dua saat...
515
00:43:53,450 --> 00:43:56,060
Cik Valenti, arah sini.
Ikut saya.
516
00:44:00,370 --> 00:44:03,370
Bangunan ini sedang ditutup. Mereka
memindahkan semua orang ke lobi.
517
00:44:03,550 --> 00:44:05,990
Masalah besar.
518
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
Peti besi masih terbuka dan kunci itu
masih berada di tangan saya.
519
00:44:09,950 --> 00:44:12,780
- Cik Valenti? Arah sini. Silakan.
- Terima kasih.
520
00:44:12,950 --> 00:44:14,820
Ini masanya untuk kita panik.
521
00:44:15,990 --> 00:44:18,650
Simon, saya perlukan awak
untuk ke pejabat pengawal.
522
00:44:23,090 --> 00:44:25,480
Masalahnya... saya
berada di ruang legar.
523
00:44:28,490 --> 00:44:29,530
Saya tidak.
524
00:44:31,330 --> 00:44:32,440
Di mana awak, Thom?
525
00:44:32,880 --> 00:44:36,230
Di tangga bawah.
Apa yang perlu saya buat?
526
00:44:37,800 --> 00:44:39,060
Awak pandai menyambut, Thom?
527
00:44:40,500 --> 00:44:41,760
Sangat teruk.
528
00:44:41,940 --> 00:44:43,280
Lorraine akan melembar satu kunci pada awak...
529
00:44:43,460 --> 00:44:45,550
...dan awak akan menyambutnya.
530
00:44:45,720 --> 00:44:49,250
Tiada ruang untuk melakukan kesilapan.
Jika ia jatuh ke lantai, kita semua habis.
531
00:44:51,770 --> 00:44:53,340
Lorraine, dalam kiraan tiga...
532
00:44:53,510 --> 00:44:54,820
Dua...
533
00:44:55,780 --> 00:44:57,470
Satu! Sekarang!
534
00:45:01,170 --> 00:45:02,430
Bagus.
535
00:45:04,000 --> 00:45:06,790
- Sekarang bagaimana?
Ok, Thom, pusing kiri, 15 meter.
536
00:45:06,960 --> 00:45:09,660
Awak akan temui tangga belakang.
Naik ke tingkat tiga.
537
00:45:09,830 --> 00:45:11,400
Pintu ke tiga dibuka.
538
00:45:16,140 --> 00:45:18,540
Tak guna. Thom, ada pengawal datang.
Awak kena menyorok.
539
00:45:23,510 --> 00:45:25,750
Awak buat apa di sini?
540
00:45:26,240 --> 00:45:29,590
Awak menakutkan saya.
541
00:45:29,590 --> 00:45:32,190
Saya tak dengar bunyi penggera sebab
saya pakai ear bud
542
00:45:32,310 --> 00:45:33,580
Awak kena keluar cepat.
543
00:45:36,120 --> 00:45:39,380
Thom, jika awak ada lagi bakat
tersembunyi...
544
00:45:39,560 --> 00:45:41,210
boleh tak beritahu kami.
545
00:45:42,080 --> 00:45:43,560
Budak ni begitu berani.
546
00:45:45,260 --> 00:45:47,350
Munoz, apa yang telah berlaku.
547
00:45:47,520 --> 00:45:50,830
Tiada apa, Gustavo, ruang bawah ni kosong.
Tiada sesiapa di bawah
548
00:45:50,880 --> 00:45:54,990
- Tak mungkin penggera itu tiba-tiba saja berbunyi.
- Aku rasa ada kekurangan tenaga elektrik.
549
00:45:55,130 --> 00:45:58,330
Kalau kau tak kisah, aku nak lepaskan
pelanggan-pelanggan ini.
550
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
Ini adalah tingkat bawah bank itu.
551
00:46:09,460 --> 00:46:12,200
Beberapa ratus kaki di bawah
bumi dan kemudian...
552
00:46:12,370 --> 00:46:15,990
...ini adalah bahagian bergelombang
lembut, yang tidak dapat dibaca...
553
00:46:16,160 --> 00:46:17,250
Ini adalah bilik kebal.
554
00:46:17,420 --> 00:46:20,380
Kemudian satu ruangan kosong di bawahnya.
555
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Sementara semua garisan yang padu itu tepat.
556
00:46:22,780 --> 00:46:25,650
Saya cuma tak faham kenapa bahagian ini tidak.
557
00:46:25,820 --> 00:46:27,390
Mungkin pengimbas itu terlangkau?
558
00:46:27,560 --> 00:46:29,170
Tak, di bahagian bawah begitu tebal.
559
00:46:29,350 --> 00:46:31,830
Pengimbas hanya tidak tahu apa
yang patut dibaca.
560
00:46:38,530 --> 00:46:40,050
Air.
561
00:46:42,800 --> 00:46:45,230
Ia adalah sebuah tangki air.
Bahagian yang lembut itu.
562
00:46:45,410 --> 00:46:47,670
Bilik kebal itu berada
di bawah tangki air.
563
00:46:53,370 --> 00:46:54,240
Tak guna.. dia betul.
564
00:46:54,420 --> 00:46:55,550
Jelaskan.
565
00:46:55,720 --> 00:46:57,510
Air itu adalah satu perangkap.
566
00:46:57,680 --> 00:46:59,940
Tangki itu bersambung melalui paip-paip
di sini utk membanjiri bilik kebal itu.
567
00:47:00,120 --> 00:47:01,990
Tapi itu tak menghalang seseorang
untuk merompaknya.
568
00:47:02,160 --> 00:47:04,160
Kita masih boleh berenang atau scuba.
569
00:47:04,340 --> 00:47:07,820
Tak. Ia kerana ruangan kosong di bawah
bilik kebal itu.
570
00:47:07,990 --> 00:47:09,600
Nampak tak gigi-gigi ni
di kedua-dua bahagian?
571
00:47:09,780 --> 00:47:13,260
Itu adalah penggerak.
Gear, seperti Gear Pinion.
572
00:47:13,430 --> 00:47:16,870
Apabila bilik kebal dipenuhi air, ia akan
tenggelam ke dalam ruangan kosong itu.
573
00:47:17,050 --> 00:47:20,310
Dan setelah berada di situ.
Tiada siapa yang dapat masuk dan keluar.
574
00:47:20,480 --> 00:47:22,270
Apa yang membuatkan ia tenggelam?
Apa yang mencetuskannya?
575
00:47:22,440 --> 00:47:23,660
Mungkin laser?
576
00:47:23,840 --> 00:47:26,060
- Pergerakan?
- Tak, itu terlalu moden.
577
00:47:26,230 --> 00:47:30,020
Apa-pun ia, ia telah direka
pada 70 tahun lepas.
578
00:47:37,410 --> 00:47:38,460
Tunggu sekejap.
579
00:47:52,080 --> 00:47:54,040
Ia berada di depan awak selama ini.
580
00:47:54,210 --> 00:47:55,260
Ukiran itu...
581
00:47:56,130 --> 00:47:57,650
Ia bukan pejuang.
582
00:47:57,830 --> 00:47:59,130
Justice.
583
00:47:59,310 --> 00:48:02,310
Tepat sekali..
Lady Justice.
584
00:48:02,480 --> 00:48:03,660
Jadi?
585
00:48:03,830 --> 00:48:05,180
Ketika mereka membinanya,
586
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
tiada sensor atau pengesan pergerakan...
587
00:48:07,010 --> 00:48:08,710
...tapi mereka menggunakan penimbang.
588
00:48:08,880 --> 00:48:11,800
Jika ada berlaku sedikit perubahan
berat di dalam bilik kebal...
589
00:48:11,970 --> 00:48:13,840
...ia akan menyebabkan banjir dan menenggelamkannya.
590
00:48:14,020 --> 00:48:18,150
Dan jika awak berada di dalamnya, bilik kebal
itu akan menjalankan hukumannya sendiri.
591
00:48:18,330 --> 00:48:21,460
Ia akan melemaskan awak.
592
00:48:21,630 --> 00:48:22,850
Sebuah keajaiban kejuruteraan...
593
00:48:23,030 --> 00:48:24,900
Adalah satu penimbang berat gergasi.
594
00:48:26,510 --> 00:48:28,250
Dan ia genius.
595
00:48:28,420 --> 00:48:31,900
Penimbang berat gergasi.
Jadi apa penyelesaiannya.
596
00:48:32,690 --> 00:48:34,380
Saya tak tahu.
597
00:48:34,560 --> 00:48:36,300
Tapi kita dah tahu punca masalahnya.
598
00:48:39,480 --> 00:48:41,330
Kau bangga dengan diri kau, kan?
599
00:48:42,910 --> 00:48:45,750
"Askar Sepanyol menakutkan para pelancong."
600
00:48:45,770 --> 00:48:47,990
Kita hanya ikut protokol.
601
00:48:47,990 --> 00:48:51,680
Fikirlah dulu sebelum melibatkan tentera
semasa Piala Dunia sedang berlansung.
602
00:48:51,680 --> 00:48:53,680
Dan hanya kerana ketidakstabilan kuasa elektrik?
603
00:48:54,280 --> 00:48:55,990
Kita belum betul-betul pasti.
604
00:48:55,990 --> 00:49:00,990
Kau tak nampak apa yang ada di luar?
Skrin gergasi? Generator?
605
00:49:00,990 --> 00:49:02,660
Kau betul. Kita kena keluarkan
mereka dari situ.
606
00:49:02,660 --> 00:49:04,280
Itu yang aku fikir.
607
00:49:05,280 --> 00:49:06,880
Separuh akhir hanya beberapa hari lagi.
608
00:49:06,880 --> 00:49:09,440
Cukup masa untuk pindahkan benda
mengarut itu ke tempat lain.
609
00:49:09,440 --> 00:49:12,240
Atau mereka boleh menontonnya
di pub, seperti selalu.
610
00:49:12,550 --> 00:49:15,610
Gustavo, mereka takkan alihkan skrin TV
itu dari dataran.
611
00:49:16,270 --> 00:49:17,610
Bola sepak adalah segala-galanya.
612
00:49:58,600 --> 00:50:01,250
Tak guna, jalan mati lagi!
613
00:50:01,430 --> 00:50:02,430
Kita hanya sejauh 30 meter saja.
614
00:50:08,040 --> 00:50:08,960
Tunggu...
615
00:50:10,790 --> 00:50:11,870
Awak dengar sesuatu tak?
616
00:51:07,100 --> 00:51:08,890
Tapak tembaga...
617
00:51:09,060 --> 00:51:10,670
...untuk menyokong struktur itu.
618
00:51:17,110 --> 00:51:18,550
Budak itu betul.
619
00:51:19,810 --> 00:51:21,070
Ia memang penimbang.
620
00:51:23,810 --> 00:51:25,900
Kita mesti betul-betul
di bawah bilik kebal.
621
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Lubang itu mesti berada dia sana.
622
00:51:56,670 --> 00:51:58,330
Tak guna!
623
00:52:00,550 --> 00:52:02,200
Habislah kita.
624
00:52:13,210 --> 00:52:14,520
Plat besi...
625
00:52:16,000 --> 00:52:18,300
Konkrit dengan campuran Titanium...
626
00:52:20,180 --> 00:52:21,700
...dan satu cengkerang Dyneema.
627
00:52:22,480 --> 00:52:24,010
Apa maksudnya?
628
00:52:24,180 --> 00:52:26,050
Untuk menebuk lubang melepasi
dinding ini memerlukan 15 hari.
629
00:52:26,230 --> 00:52:27,570
Kita ada 8 hari.
Gunakan drill yg lebih besar.
630
00:52:27,750 --> 00:52:29,660
Saya tak nak berdebat dgn awak, Walter.
631
00:52:29,840 --> 00:52:33,930
Dengan kekuatan 800 psi, dinding ini perlukan 15 hari.
632
00:52:34,100 --> 00:52:36,760
Kalau kita drill lebih kuat dari itu,
penggera akan berbunyi.
633
00:52:54,170 --> 00:52:55,650
Itu saja? kita dah selesai?
634
00:52:55,820 --> 00:52:58,520
Kita tak nak cuba dengan cara lain?
635
00:52:58,690 --> 00:53:00,740
Walter akan bayar untuk masa awak.
636
00:53:01,780 --> 00:53:04,310
Maaf kami bazirkan 5 hari
dalam hidup awak.
637
00:54:00,750 --> 00:54:03,890
Walter, kalau saya tak boleh jadi kaya,
setidaknya saya boleh menonton perlawanan itu.
638
00:54:04,060 --> 00:54:05,540
Simon, mari sini.
639
00:54:07,330 --> 00:54:10,290
Kita tak boleh masuk dari bawah,
tapi kita boleh masuk dari atas.
640
00:54:10,460 --> 00:54:12,720
Walter, kami habiskan beberapa minggu
memetakan laluan dari atas.
641
00:54:12,900 --> 00:54:15,940
Kita abaikannya kerana terlalu banyak
terdedah kepada kamera CCTV.
642
00:54:16,120 --> 00:54:19,380
Kecuali apabila Sepanyol
bermain dalam Piala Dunia.
643
00:54:19,560 --> 00:54:21,780
Apabila penyokong berkumpul
di Dataran Cibeles...
644
00:54:21,950 --> 00:54:25,870
...setiap kamera akan fokus dari
bangunan ke kawasan perhimpunan.
645
00:54:26,040 --> 00:54:27,910
Begitu juga semasa perlawan akhir nanti.
646
00:54:28,090 --> 00:54:31,920
Yang memberikan kita masa 105 minit
untuk selesaikannya.
647
00:54:32,090 --> 00:54:34,090
Ini laluan awak, James.
648
00:54:34,270 --> 00:54:37,050
Dari bangunan Zurich, terus melalui
kubah, terus ke laluan udara.
649
00:54:37,230 --> 00:54:38,360
Adakah masih boleh lakukannya?
650
00:54:39,660 --> 00:54:42,710
Jika kamera fokus pada himpunan
itu dan bukan pada bank...
651
00:54:42,880 --> 00:54:46,370
...ya, ia boleh dilakukan.
652
00:54:47,500 --> 00:54:50,930
Jadi semuanya bergantung
pada perlawanan hari ini?
653
00:54:51,590 --> 00:54:52,590
Ya
654
00:55:07,080 --> 00:55:09,950
Saya hanya nak ingatkan yang
kita masih ada masalah.
655
00:55:10,130 --> 00:55:11,170
Masalah saya.
656
00:55:12,480 --> 00:55:13,780
Penimbang itu.
657
00:55:13,960 --> 00:55:15,830
Saya masih belum temui caranya...
658
00:55:16,000 --> 00:55:17,660
...dan perlawanan akhir dalam tempoh
empat hari lagi.
659
00:55:17,830 --> 00:55:19,920
Separuh dari masa yang
sepatutnya saya ada.
660
00:55:20,090 --> 00:55:23,400
Saya sangat yakin yang Sepanyol
akan layak ke perlawanan akhir.
661
00:55:23,580 --> 00:55:25,530
Dan begitu juga keyakinan
saya pada awak.
662
00:55:34,460 --> 00:55:35,760
Sekarang semuanya bergantung pada awak, Thom.
663
00:56:09,560 --> 00:56:12,990
- Nak kopi lagi?
- Tunjukkan aku nombor 4.
664
00:56:13,990 --> 00:56:15,660
Dengan susu?
665
00:56:16,110 --> 00:56:17,660
Kotornya.
666
00:56:19,550 --> 00:56:22,550
Kenapa tak bersihkannya?
Ia dah dipenuhi dengan sampah.
667
00:56:22,550 --> 00:56:25,110
Apa yang kamu harapkan?
Kami tiada disini dalam masa 2 hari.
668
00:56:25,110 --> 00:56:27,330
Sekarang nak komplen pula.
669
00:56:27,330 --> 00:56:30,990
Kelmarin, ada pekerja pembersihan
yang datang. 2 orang
670
00:56:31,290 --> 00:56:34,600
Bukan kami. Awak membatalkan jadual
kami hari itu.
671
00:56:34,770 --> 00:56:36,550
Awak yang beritahu kami.
672
00:56:57,280 --> 00:56:59,190
Minum itu membuatkan
awak tak boleh tidur.
673
00:57:00,540 --> 00:57:02,460
Saya minum supaya saya tak tertidur.
674
00:57:04,150 --> 00:57:05,680
Awak dah berjaga selama 43 jam.
675
00:57:08,940 --> 00:57:11,600
Awak takkan temui jawapannya
jika terlalu letih.
676
00:57:17,860 --> 00:57:18,870
Kerja yang bagus.
677
00:57:38,190 --> 00:57:39,100
Dia takkan apa-apa.
678
00:57:39,280 --> 00:57:40,800
Saya percayakan dia.
679
00:57:40,970 --> 00:57:43,110
Awak berikan ketakutan kepadanya.
680
00:57:43,280 --> 00:57:45,980
Fikirkan apa yang belaku kepadanya
jika dia gagal.
681
00:57:46,150 --> 00:57:49,110
- Dia akan bekerja di Syarikat GranCo Oil.
- Tidak jika dia ada idea.
682
00:57:49,290 --> 00:57:52,160
Bagaimana kalau dia temui
caranya tetapi gagal juga?
683
00:57:52,330 --> 00:57:54,420
Dia takkan terima kesannya.
684
00:57:54,600 --> 00:57:57,640
Tapi kita yang terima. Dan itulah
risiko yang kami setuju untuk terima.
685
00:57:57,820 --> 00:58:00,210
Tapi awak meminta dia untuk meletakkan
nyawa kami ke dalam tangannya.
686
00:58:00,380 --> 00:58:04,300
Setiap pelayaran, setiap
penyelamatan, setiap selaman.
687
00:58:04,480 --> 00:58:07,700
Kita minta semua kru meletakkan nyawa
masing-masing ke atas tangan mereka.
688
00:58:09,440 --> 00:58:10,660
Dia bukan kru awak.
689
00:58:12,180 --> 00:58:13,570
Dia seorang budak kolej.
690
00:58:14,880 --> 00:58:17,360
Dan awak risau tentang dia
disebabkan dia budak kolej?
691
00:58:18,750 --> 00:58:19,970
Atau disebabkan perkara lain?
692
00:58:27,740 --> 00:58:29,880
Inilah penyebab "kekuarangan kuasa elektrik" kau.
693
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
Siapa mereka?
694
00:58:31,130 --> 00:58:33,270
Polis dan Pengawal Sivil, kedua-duanya
tiada fail tentang mereka...
695
00:58:33,350 --> 00:58:36,330
Tiada satu pun daripada mereka yang
berkerja dengan jabatan pembersihan
696
00:58:36,330 --> 00:58:41,110
Ini bermakna mereka gunakan ID palsu
dan masuk ke dalam Bank.
697
00:58:42,650 --> 00:58:44,440
Sangat hebat
698
00:58:44,490 --> 00:58:48,880
Aku sangka kita sangat sukar ditembusi
oleh kerana kita mempunyai gajet yang terkini.
699
00:58:49,090 --> 00:58:50,660
Memang pun.
700
00:58:50,880 --> 00:58:52,880
Dan sekarang kita dah tahu
siapa mereka.
701
00:58:53,470 --> 00:58:54,920
Apa yang mereka mahu?
Emas?
702
00:58:55,010 --> 00:58:58,220
Mereka harus ambil bertan jongkong emas
untuk pastikannya ia berbaloi.
703
00:58:58,270 --> 00:59:00,110
Terlalu berat.
704
00:59:00,490 --> 00:59:02,990
- Apa yang ada di dalam tinggalan
kapal karam tu? - Entahlah.
705
00:59:03,010 --> 00:59:06,880
Ia dikunci sehingga kementerian
selesai menyiasatnya.
706
00:59:09,110 --> 00:59:11,660
Kau tak boleh merokok di sini Tuan Pengerusi
dan kau tahu itu.
707
00:59:17,510 --> 00:59:19,460
Thom, awak ada rekod jenayah?
708
00:59:21,510 --> 00:59:22,550
Ok.
709
00:59:24,770 --> 00:59:26,210
Dia bersih. Simon?
710
00:59:26,380 --> 00:59:28,560
Saman parking pun tak pernah.
711
00:59:28,730 --> 00:59:32,430
Kalau tak kerana sijil lahir saya, kewujudan
saya pun tak dapat dibuktikan.
712
00:59:32,610 --> 00:59:34,520
Dan pencarian emej takkan
temui apa-apa.
713
00:59:34,700 --> 00:59:35,960
Apa yang berlaku?
714
00:59:36,130 --> 00:59:37,350
Kau rosakkannya bila kau tingkatkan
kuasa hari itu.
715
00:59:37,530 --> 00:59:39,180
Itu apa yang berlaku.
716
00:59:39,350 --> 00:59:41,620
Walter betul..
Kita belum tertangkap lagi?
717
00:59:41,790 --> 00:59:43,330
Kita belum tertangkap lagi?
718
00:59:43,400 --> 00:59:46,620
Gustavo Medina tahu seseorang cuba masuk
ke bilik kebal itu. Dia akan pasang perangkap.
719
00:59:46,800 --> 00:59:47,710
Kita boleh awasi perangkap itu.
720
00:59:47,880 --> 00:59:48,880
Walter betul.
721
00:59:49,060 --> 00:59:50,670
Walter betul?
722
00:59:50,840 --> 00:59:52,630
Awak mampu untuk berfikir tentang diri sendiri ke?
723
00:59:52,800 --> 00:59:56,240
Ya, semasa saya setuju untuk
buat kerja ni. Sama seperti awak.
724
00:59:56,410 --> 01:00:00,290
Sejak hari itu saya dengar yang
awak asyik nak menyerah.
725
01:00:00,460 --> 01:00:02,380
Kenapa awak nak sertai juga?
726
01:00:03,600 --> 01:00:04,810
Kesetiaan.
727
01:00:04,990 --> 01:00:07,770
Ye ke? Kepada siapa?
728
01:00:09,080 --> 01:00:10,300
Sudahlah!
729
01:00:10,470 --> 01:00:12,170
James, kita teruskan dengan rancangan.
730
01:00:12,340 --> 01:00:14,910
Mereka tahu kita akan masuk,
tapi tak tahu bagaimana caranya.
731
01:00:15,080 --> 01:00:17,610
Thom, awak cari cara untuk
pecahkan penimbang itu.
732
01:00:21,900 --> 01:00:25,900
Semuanya terlalu kabur, tak boleh
lihat apa-apa dengan jelas.
733
01:00:26,100 --> 01:00:27,900
Ada tak gambar yang lebih jelas?
734
01:00:28,010 --> 01:00:31,880
Ya, ada lagi satu yang cantik,
tapi saya pilih untuk bawa yang ini.
735
01:00:33,410 --> 01:00:35,550
"The Virgin of Guadalupe" meninggalkan Amerika...
736
01:00:35,550 --> 01:00:38,770
...dengan kargo emas dan perak,
kemudian ia karam.
737
01:00:38,990 --> 01:00:41,300
Dengan peti besi dan syiling,
boleh kami katakan ia...
738
01:00:41,550 --> 01:00:44,550
15 hingga 20 juta. Mungkin lebih.
739
01:00:45,490 --> 01:00:46,850
Tunggu sekejap.
740
01:00:49,660 --> 01:00:53,550
Jika ini seperti apa yang dilihat,
ia takkan bernilai 20 juta.
741
01:00:53,550 --> 01:00:54,550
Ia lebih bernilai dari itu.
742
01:00:55,550 --> 01:00:57,090
Berkali-kali ganda.
743
01:01:09,840 --> 01:01:12,230
Walter, bagaimana dengan Menara Eiffel?
744
01:01:12,400 --> 01:01:14,670
Aku berada sedikit jauh di Selatan Paris.
745
01:01:14,840 --> 01:01:18,370
Betul ke? Berapa jauh?
746
01:01:18,540 --> 01:01:20,410
Makan "paella".
747
01:01:20,580 --> 01:01:21,850
Dan aku perlukan bantuan kau.
748
01:01:23,330 --> 01:01:24,980
Walter, kau tahu kan pendirian kita?
749
01:01:25,150 --> 01:01:27,680
Pihak kerajaan tak boleh buat
apa-apa dan kau tahu itu.
750
01:01:28,640 --> 01:01:30,810
50 peratus, Margaret.
751
01:01:30,990 --> 01:01:32,860
Apa yang aku perlu kau buat hanyalah menipu.
752
01:01:33,030 --> 01:01:35,030
Dan aku tahu kau boleh lakukannya.
753
01:01:38,710 --> 01:01:42,710
- Jadi kementerian tak tahu kandungan
barang rampasan itu. - Itu Tipikal.
754
01:01:42,810 --> 01:01:44,660
Mereka yang masuk ke dalam bank
dengan ID palsu itu tahu.
755
01:01:45,300 --> 01:01:46,410
Dan mereka mahu mencurinya.
756
01:01:47,890 --> 01:01:49,410
Ahad depan.
757
01:01:49,550 --> 01:01:51,880
- Dan merosakkan perlawanan akhir aku?
- Aku serius.
758
01:01:52,000 --> 01:01:54,850
Ia bukanya kebetulan mereka
datang 3 hari lepas.
759
01:01:54,910 --> 01:01:57,250
Perlawanan akhir itu memberi mereka peluang
peralihan tumpuan yang sempurna.
760
01:01:57,250 --> 01:02:01,000
Mereka akan datang apabila semua orang
tumpukan pada perlawanan itu, termasuk kau.
761
01:02:01,380 --> 01:02:03,380
Kita kena gandakan sekuriti.
762
01:02:03,380 --> 01:02:05,380
Dan tutup Cibeles, Prado dan Alcala.
763
01:02:05,380 --> 01:02:08,770
Jika kita lakukan begitu, kita akan mengalami
masalah untuk mengekalkan susunan.
764
01:02:08,770 --> 01:02:11,220
Itu masalah kau, aku pentingkan
keselamatan bank aku.
765
01:02:11,390 --> 01:02:15,690
- Bank kau? Jangan buat kelakar.
- Tuan-tuan, bertenang sebentar.
766
01:02:16,060 --> 01:02:17,110
Cakap.
767
01:02:20,870 --> 01:02:24,550
Kami menghantar gambar itu kepada
pangkalan data Interpol dan Europol.
768
01:02:24,550 --> 01:02:29,710
15 minit kemudian kami menerima pesanan
daripada Perkhidmatan Perisikan British.
769
01:02:29,710 --> 01:02:32,550
Menyatakan telah menahan dua lelaki itu
di Lapangan Terbang Heathrow.
770
01:02:32,630 --> 01:02:35,700
Seorang daripada mereka memiliki kad memori
yang mengandungi cetakan biru bank ini.
771
01:02:35,850 --> 01:02:39,110
Juga bank-bank di Zurich,
London dan Hamburg.
772
01:02:39,390 --> 01:02:41,770
- Masalah dah selesai.
- Ini tak mengubah apa-apa.
773
01:02:41,900 --> 01:02:43,330
Seseorang cuba masuk ke dalam bilik kebal.
774
01:02:43,330 --> 01:02:46,880
Itu ancaman, dua orang ditangkap
di London takkan mengubah apa-apa.
775
01:02:46,960 --> 01:02:48,330
Gustavo, kau betul.
776
01:02:48,330 --> 01:02:51,110
Aku setuju. Tapi ini dah berakhir.
Habis cerita.
777
01:02:51,110 --> 01:02:54,330
Tuan, dengan hormatnya awak
betul-betul menggangu.
778
01:02:55,190 --> 01:02:58,440
Gustavo, penuhkan bank dengan tentera
dan tingkatkan sekuriti.
779
01:02:58,440 --> 01:03:00,880
Kau berkuasa sekarang dan aku
takkan masuk campur.
780
01:03:00,880 --> 01:03:04,550
Tapi orang ramai akan menonton perlawanan
akhir di dataran itu, titik.
781
01:03:18,180 --> 01:03:19,750
Hai.
782
01:03:23,930 --> 01:03:26,150
Sekarang ini saya sibuk, Lorraine.
783
01:03:29,760 --> 01:03:30,800
Apa yang awak mahu?
784
01:03:30,980 --> 01:03:32,930
Pergi minum.
785
01:03:33,110 --> 01:03:36,370
Basuh muka dan pakai ini.
786
01:03:37,900 --> 01:03:39,900
Saya tak minta.
787
01:04:02,750 --> 01:04:08,400
Jadi awak kata dia seperti
ayah kepada awak?
788
01:04:08,580 --> 01:04:10,890
Ayah kandung saya bekerja untuk dia.
789
01:04:11,060 --> 01:04:12,450
Dia meninggal ketika umur saya 8 tahun.
790
01:04:12,630 --> 01:04:16,200
Walter cakap dengan ibu saya,
jika perlukan apa-apa,
791
01:04:16,370 --> 01:04:18,200
beritahu dia.
792
01:04:18,370 --> 01:04:19,940
Ibu saya meninggal ketika saya berumur 12 tahun.
793
01:04:22,850 --> 01:04:23,860
Saya simpati.
794
01:04:26,290 --> 01:04:30,080
Ia tak mudah. Saya sentiasa marah.
795
01:04:30,250 --> 01:04:33,080
Tiada rumah anak yatim yang boleh tahan dengan
sikap saya lebih dari beberapa minggu.
796
01:04:33,260 --> 01:04:36,560
Jadi, saya tinggal di jalanan.
797
01:04:36,740 --> 01:04:37,960
Tiga tahun.
798
01:04:38,130 --> 01:04:40,180
Dan Walter muncul dan mencari saya.
799
01:04:41,790 --> 01:04:43,570
Dia mengotakan janjinya.
800
01:04:45,490 --> 01:04:46,620
Lorraine...
801
01:04:49,100 --> 01:04:51,580
Bagaimana jika saya menyebabkan
kegagalan awak?
802
01:04:56,410 --> 01:04:59,890
Awak terlalu bijak dan awak
berfikir terlalu banyak.
803
01:05:01,280 --> 01:05:02,940
Saya lihat semua idea awak sebelum ini.
804
01:05:03,110 --> 01:05:05,460
Saya tak faham satu pun.
805
01:05:05,640 --> 01:05:08,940
Tapi awak tahu tak apa yang saya faham?
806
01:05:09,120 --> 01:05:11,420
Menggunakan mesej automatik
untuk dapatkan kod akses telefon.
807
01:05:11,600 --> 01:05:14,910
Ya, yang mudah bukan selalunya terbaik.
808
01:05:15,080 --> 01:05:16,430
Lebih kerap daripada tidak.
809
01:05:16,600 --> 01:05:18,210
Lihat...
810
01:05:18,390 --> 01:05:22,700
Awak boleh minum beer sejuk
semasa cuaca panas.
811
01:05:22,870 --> 01:05:27,700
Atau habiskan masa melihat lelaki itu
memusingkan botol macam orang bodoh...
812
01:05:27,880 --> 01:05:30,700
...dan dapatkan segelas Red Smoky.
813
01:05:31,970 --> 01:05:34,100
Awak boleh...
814
01:05:35,140 --> 01:05:36,410
...jadi mangsa fesyen.
815
01:05:37,280 --> 01:05:41,980
Atau awak boleh kelihatan seksi...
816
01:05:42,150 --> 01:05:43,980
dengan sehelai baju kelabu yang kosong.
817
01:05:47,760 --> 01:05:49,900
Berapa banyak wang yang awak ada?
818
01:05:54,820 --> 01:05:55,990
Boleh saya pinjam?
819
01:06:06,830 --> 01:06:07,960
Nampak?
820
01:06:09,090 --> 01:06:10,960
Sekarang lihat ini.
821
01:06:23,240 --> 01:06:24,240
Dan...
822
01:06:30,980 --> 01:06:32,370
Beratnya tak berubah.
823
01:06:32,550 --> 01:06:35,250
- Awak bekukannya?
- Besi memang sentiasa 'beku', James.
824
01:06:35,420 --> 01:06:38,550
Tapi ya. Saya lambatkan
aktiviti atomiknya.
825
01:06:40,560 --> 01:06:42,560
Saya memperdayakan penimbang itu.
826
01:06:48,130 --> 01:06:49,740
- Adakah ini boleh dilakukan pada bilik kebal itu?
- Prinsip yg sama.
827
01:06:49,910 --> 01:06:52,790
Penimbang yang lebih besar perlukan
lebih nitrogen. Tapi boleh.
828
01:06:52,960 --> 01:06:56,530
Kita hanya perlukan seseorang di ruang bawah untuk
bekukan penimbang itu sebelum kita masuk.
829
01:06:57,230 --> 01:06:58,710
Itu genius, Thom.
830
01:06:58,880 --> 01:07:00,010
Tak...
831
01:07:00,790 --> 01:07:01,840
itu lebih mudah.
832
01:07:07,670 --> 01:07:08,800
Thom...
833
01:07:10,020 --> 01:07:11,020
Apa yang kita perlukan?
834
01:07:11,200 --> 01:07:13,150
Lance Termal, sut bomba...
835
01:07:13,330 --> 01:07:15,640
... dan 500 liter cecair nitrogen.
836
01:07:15,810 --> 01:07:17,900
500?
837
01:07:19,160 --> 01:07:20,340
Ok, saya cuba cari jalan.
838
01:07:20,510 --> 01:07:22,380
Ini sangat sempurna dan bagus...
839
01:07:22,560 --> 01:07:24,950
...tetapi jika kita perlukan seseorang di ruang itu
untuk menyembur cecair nitrogen...
840
01:07:25,120 --> 01:07:27,690
...kita akan kekurangan
seorang di dalam bank.
841
01:07:30,040 --> 01:07:31,260
Saya akan ikut masuk
ke dalam bank.
842
01:07:31,430 --> 01:07:34,050
Tidak, kami perlukan awak di sini
untuk memberi arahan.
843
01:07:34,220 --> 01:07:35,390
Ya.
844
01:07:36,530 --> 01:07:37,920
Saya dah minta banyak pada awak,
845
01:07:38,090 --> 01:07:40,440
tapi boleh tak awak bertugas
di ruang bawah itu?
846
01:07:42,580 --> 01:07:44,100
- Tidak... - Sekurang-kurangnya
di bawah tak terdedah...
847
01:07:44,270 --> 01:07:45,270
Walter, dia cakap tidak.
848
01:07:45,450 --> 01:07:47,280
Saya tak mahu ke sana.
849
01:07:48,150 --> 01:07:49,150
Biar Simon yang buat.
850
01:07:51,980 --> 01:07:53,630
Saya akan masuk ke dalam bank.
851
01:07:53,800 --> 01:07:55,850
Jangan harap saya nak
bawa awak ke sana.
852
01:07:56,020 --> 01:07:57,240
Saya bukan minta kebenaran.
853
01:07:57,420 --> 01:07:59,330
- Siapa yang lantik awak mengetuai?
- Walter yang lantik.
854
01:08:01,250 --> 01:08:04,080
Apabila awak bawa saya ke sini,
ini menjadi tanggungjawab saya.
855
01:08:04,250 --> 01:08:08,170
Dan saya tak bertanggungjawab terhadap nyawa
mereka jika tidak meletakkan nyawa saya sekali.
856
01:08:15,000 --> 01:08:18,570
Biar saya jelaskan supaya awak
lebih faham.
857
01:08:18,740 --> 01:08:20,790
Kita tak boleh melarikan diri
melalui terowong itu lagi.
858
01:08:20,960 --> 01:08:23,440
Jadi kita masuk dan keluar
melalui bumbung.
859
01:08:23,620 --> 01:08:26,010
Dan kita kena selesaikannya sebelum
tiupan wisel penamat.
860
01:08:26,180 --> 01:08:27,580
Tiada Plan B.
861
01:08:28,450 --> 01:08:30,190
Kalau kita ditangkap...
862
01:08:30,360 --> 01:08:33,370
...kita akan dipenjarakan dengan
hukuman yang sangat panjang.
863
01:08:34,980 --> 01:08:36,890
Adakah awak dah sedia untuk itu?
864
01:08:39,240 --> 01:08:40,630
Awak pula?
865
01:09:31,640 --> 01:09:32,770
Ini dia.
866
01:09:33,280 --> 01:09:35,770
Harap maklum yang kepingan
ini terlalu berharga.
867
01:09:35,850 --> 01:09:36,660
Berapa nilainya?
868
01:09:37,330 --> 01:09:39,770
20,000 untuk keseluruhan set.
869
01:09:39,770 --> 01:09:42,220
Saya mahu ia diukir di atasnya.
870
01:10:07,240 --> 01:10:09,980
Awak pasti ia idea yang baik
untuk mabuk...
871
01:10:10,160 --> 01:10:12,380
...pada malam sebelum melakukan
jenayah paling besar pada abad ini?
872
01:10:13,860 --> 01:10:16,950
Tiada penyesalan...
ia adalah tradisi.
873
01:10:18,340 --> 01:10:20,430
Pada malam sebelum
pelayaran yang merbahaya...
874
01:10:20,600 --> 01:10:22,300
...para pelayar akan minum rum...
875
01:10:22,470 --> 01:10:25,220
dan luahkan satu kekesalan mereka.
876
01:10:28,090 --> 01:10:29,830
Okey, saya kesal...
877
01:10:30,000 --> 01:10:32,790
...satu malam di Thailand, ketika saya terjaga pada keesokkan
paginya terdapat seorang pondan di sebelah saya.
878
01:10:33,760 --> 01:10:34,830
Apa?
879
01:10:35,010 --> 01:10:36,710
Itu tak kelakar.
880
01:10:36,880 --> 01:10:38,930
Ok, saya pula.
881
01:10:40,620 --> 01:10:42,060
Saya kesal...
882
01:10:45,060 --> 01:10:50,020
...saya tak dapat menonton kemenangan Sepanyol
dalam Piala Dunia dengan ayah saya.
883
01:10:52,370 --> 01:10:54,980
Itulah impiannya sepanjang hayat.
884
01:10:55,160 --> 01:10:58,380
Tapi jika dia tiada di sini untuk melihatnya...
885
01:10:58,550 --> 01:11:02,300
Saya akan dengarkannya melalui radio lama dia.
886
01:11:02,470 --> 01:11:04,860
Mungkin dengan cara itu,
dia akan mendengarnya...
887
01:11:07,390 --> 01:11:08,610
...bersama saya.
888
01:11:12,000 --> 01:11:13,440
Thom?
889
01:11:13,610 --> 01:11:16,270
Thom? Awak tak menyesal sertai kami?
890
01:11:16,440 --> 01:11:18,440
Tak, itu satu perkara
yang tidak saya kesali.
891
01:11:18,620 --> 01:11:21,360
Boleh tak saya tanya kenapa
awak terima tawaran saya?
892
01:11:24,010 --> 01:11:25,230
Minat.
893
01:11:26,670 --> 01:11:28,760
Dan kerana ia mustahil.
894
01:11:31,760 --> 01:11:32,810
Lorraine?
895
01:11:36,160 --> 01:11:37,460
Bagaimana dengan awak, James?
896
01:11:40,600 --> 01:11:43,210
Ini adalah misi ke-14.
897
01:11:43,380 --> 01:11:45,080
jika itu yang gemar awak gelarkannya.
898
01:11:45,250 --> 01:11:46,950
Tapi ini yang paling sukar.
899
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
Tiada penyesalan.
900
01:11:54,040 --> 01:11:55,390
Tiada penyesalan.
901
01:13:06,730 --> 01:13:07,900
Inilah masanya.
902
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
Kami di dalam posisi.
903
01:13:32,620 --> 01:13:35,670
Ok, pemeriksaan suara. Check satu.
904
01:13:35,840 --> 01:13:38,190
Satu, check.
- Dua, check.
905
01:13:38,370 --> 01:13:41,190
Tiga, check.
- Empat, belum check lagi.
906
01:13:47,420 --> 01:13:48,850
Ok sekarang aku sudah, check.
907
01:14:08,310 --> 01:14:10,620
Kapten juga sudah check.
Posisi pertama.
908
01:14:38,900 --> 01:14:41,080
Baiklah, Mari kita mulakan.
909
01:14:52,530 --> 01:14:53,750
Sedia?
910
01:14:57,880 --> 01:15:00,580
Ingat tak apa yang saya
katakan tentang berfikir?
911
01:15:20,110 --> 01:15:24,550
Dengar, Gustavo, aku ada dua pasukan
siap sedia untuk digerakkan bila-bila masa.
912
01:15:24,900 --> 01:15:27,250
Dan bank itu sudah dikunci rapat.
913
01:15:51,280 --> 01:15:53,110
Ok, ruang legar selamat.
914
01:16:15,910 --> 01:16:17,790
Kamera dalam rakaman ulangan.
kamu ada 50 saat.
915
01:16:20,960 --> 01:16:22,140
Pergi!
916
01:16:28,190 --> 01:16:29,100
Helikopter dalam perjalanan.
917
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
30 saat.
918
01:16:34,020 --> 01:16:36,150
Pemantau seterusnya dalam perjalanan.
10 saat.
919
01:16:38,410 --> 01:16:39,330
Gerak cepat... tiga!
920
01:16:39,500 --> 01:16:40,590
Semakin hampir.
921
01:16:44,200 --> 01:16:45,470
Ok, mari pergi!
922
01:16:53,130 --> 01:16:54,910
Sekejap. Sekejap... tunggu!
923
01:16:56,350 --> 01:16:58,830
Sekejap. Sekejap...
924
01:16:59,000 --> 01:17:01,310
Baiklah, guys, koridor
di sebelah kanan.
925
01:17:01,480 --> 01:17:02,530
Pintu ke tiga.
926
01:17:40,170 --> 01:17:42,130
Baiklah guys, kami perhatikan
kamu dalam skematik.
927
01:17:43,220 --> 01:17:44,660
Baiklah, ini akan jadi sedikit sukar.
928
01:17:54,360 --> 01:17:55,880
15 meter, terus!
929
01:17:58,540 --> 01:18:00,580
Belok arah jam 12, 10 meter.
930
01:18:04,850 --> 01:18:06,760
Ke kanan, 100 meter.
931
01:18:06,940 --> 01:18:09,110
100 meter? Biar betul?
932
01:18:12,830 --> 01:18:15,100
Ruang legar selamat.
Shif kami dah berakhir.
933
01:18:15,140 --> 01:18:17,330
- Berapa keputusan sekarang?
- 0-0.
934
01:18:17,410 --> 01:18:20,710
Sesiapa lagi yang bercakap tentang
bola sepak lepas ini akan dipecat.
935
01:18:21,270 --> 01:18:24,520
Mereka tengah bersemangat tentang permainan itu,
tak perlulah buat mereka gentar.
936
01:18:24,590 --> 01:18:27,630
Jangan nak mengarut, Munoz.
Fokus!
937
01:18:40,190 --> 01:18:41,190
Tak guna!
938
01:18:41,360 --> 01:18:42,630
Mereka lewat 2 minit,
939
01:18:42,800 --> 01:18:44,850
- Apa yang terjadi?
- Thom melambatkan mereka.
940
01:18:55,770 --> 01:18:57,730
Tamat Separuh masa pertama!
941
01:19:06,430 --> 01:19:09,260
Ok guys, sudah sampai separuh masa.
60 minit untuk keluar.
942
01:19:09,440 --> 01:19:10,960
Kita terlewat 10 minit.
943
01:19:21,190 --> 01:19:24,490
- Ya, tuan?
- Adakah kita dah dirompak?
944
01:19:24,990 --> 01:19:26,490
Belum Tuan Pengarah.
945
01:19:26,560 --> 01:19:28,990
Baik mereka cepat, separuh masa kedua
dah nak bermula.
946
01:19:29,070 --> 01:19:32,770
0-0... tapi Belanda semakin agresif sekarang.
947
01:19:38,130 --> 01:19:40,600
Mari periksa semula kamera dan sensor.
948
01:19:45,580 --> 01:19:47,310
Ada dia tanya bagaiman keadaan kita?
949
01:19:54,180 --> 01:19:56,260
Selamat untuk teruskan, dalam kiraan tiga.
950
01:20:23,990 --> 01:20:25,030
kami boleh lihat kamu semula.
951
01:20:25,210 --> 01:20:27,860
Kita ada lagi 46 minit sehingga masa tamat.
952
01:20:28,040 --> 01:20:29,250
Mari pergi.
953
01:20:50,620 --> 01:20:52,840
Dan separuh masa kedua bermula!
954
01:21:06,770 --> 01:21:08,160
Ayuh, Cambridge.
955
01:21:28,750 --> 01:21:29,790
Thom.
956
01:21:31,320 --> 01:21:32,620
Thom!
957
01:21:32,800 --> 01:21:34,100
Pandang saya.
958
01:21:38,110 --> 01:21:39,500
Awak ok.
959
01:21:42,940 --> 01:21:44,110
Begitulah.
960
01:22:02,960 --> 01:22:04,650
James, jangan bergerak!
Bahagian belakang tergelincir!
961
01:22:10,920 --> 01:22:12,050
Berhenti!
962
01:22:19,150 --> 01:22:20,230
Thom, pandai tak sambut tangan?
963
01:22:21,410 --> 01:22:23,320
Masih tak berapa pandai.
964
01:22:47,000 --> 01:22:48,350
Terima kasih...
965
01:22:48,520 --> 01:22:51,530
kerana selamatkan saya, Thom.
966
01:22:53,790 --> 01:22:55,270
Saya akan belanja bunga nanti.
967
01:22:56,400 --> 01:22:58,750
Klaus, kod nya?
968
01:22:58,930 --> 01:23:01,190
Ok, kod akan berubah setiap 33 minit.
969
01:23:01,360 --> 01:23:03,710
Kita ada 6 minit sebelum saya
dapatkan kod yang seterusnya.
970
01:23:03,890 --> 01:23:06,930
- Tapi boleh awak dapatkannya?
- Itu satu persoalan yang lain.
971
01:23:07,850 --> 01:23:10,330
Awak boleh buat.
972
01:23:13,330 --> 01:23:15,120
- Enam.
- Enam...
973
01:23:16,070 --> 01:23:17,770
- Tiga.
- Tiga...
974
01:23:20,210 --> 01:23:21,300
Tujuh.
975
01:23:21,470 --> 01:23:22,600
- Tujuh...
976
01:23:25,950 --> 01:23:27,560
Satu... hanya satu lagi...
berapa lagi masa yang ada?
977
01:23:27,740 --> 01:23:29,130
15 saat.
978
01:23:33,130 --> 01:23:34,920
10
979
01:23:35,090 --> 01:23:38,400
Klaus, kalau tak dapat yang ini,
kita perlu tunggu lagi 31 minit.
980
01:23:38,570 --> 01:23:40,310
Ayuh.
981
01:23:41,490 --> 01:23:44,880
Empat! Ia empat.
982
01:23:46,630 --> 01:23:48,280
Kamera sudah dimanipulasi.
983
01:23:57,420 --> 01:24:00,200
Baiklah. Pengesan pergerakan
dimatikan. Pergi!
984
01:25:14,410 --> 01:25:15,760
Itu pun mereka.
985
01:25:29,950 --> 01:25:32,510
Simon, awak selamat untuk mulakannya.
986
01:26:11,030 --> 01:26:12,380
Tinggal 21 minit lagi.
987
01:26:12,550 --> 01:26:14,950
Ia ambil masa yang lebih lama.
988
01:26:17,520 --> 01:26:20,340
Simon, berapa liter yang dah digunakan?
989
01:26:20,520 --> 01:26:21,610
80 peratus.
990
01:26:21,780 --> 01:26:23,090
20 lagi.
991
01:26:29,440 --> 01:26:31,010
Bukankah sepatutnya sekarang ia dah mengeras?
992
01:26:32,790 --> 01:26:34,140
Ya.
993
01:26:36,320 --> 01:26:37,750
Tapi ia tak mengeras.
994
01:26:39,710 --> 01:26:41,450
Tak guna.
995
01:26:45,240 --> 01:26:46,940
Simon, berapa banyak lagi yang tinggal?
996
01:26:53,460 --> 01:26:55,860
Tiada. semua dah habis digunakan.
997
01:27:08,440 --> 01:27:09,920
Bagus.
998
01:27:22,800 --> 01:27:23,840
Tunggu!
999
01:27:30,850 --> 01:27:32,240
Nak tengok apa yang saya nampak?
1000
01:27:36,290 --> 01:27:37,460
Ia berjaya.
1001
01:27:42,380 --> 01:27:43,860
Baiklah.
1002
01:27:44,040 --> 01:27:46,520
Tunggu sekejap. Biar saya yang pergi dulu.
1003
01:27:48,690 --> 01:27:50,780
Kalau saya salah, saya yang akan kena dulu.
1004
01:28:05,230 --> 01:28:07,280
Penimbang itu tak bergerak. Ia berjaya.
1005
01:28:07,450 --> 01:28:10,110
Cepat. Ia hanya bertahan untuk
beberapa minit saja. mulakan mencari!
1006
01:28:24,610 --> 01:28:27,380
Sensor di ruang legar mengesan sesuatu.
1007
01:28:30,220 --> 01:28:32,510
Peronda 6 dan 8 ke ruang legar sekarang.
1008
01:28:32,650 --> 01:28:34,110
Ada pergerakan dikesan.
1009
01:28:42,400 --> 01:28:45,010
Guys, benda ini cair dgn cepat.
1010
01:28:55,480 --> 01:28:57,980
Kami dah jumpa penceroboh itu.
1011
01:28:57,980 --> 01:29:01,360
- Seekor merpati.
- Bagaimana ia boleh masuk?
1012
01:29:03,430 --> 01:29:05,550
Ada cermin terbuka di kubah.
1013
01:29:05,640 --> 01:29:08,090
Tunjukkan aku kemera ke arah
kubah sekali lagi.
1014
01:29:14,820 --> 01:29:16,610
"Sic parvis magna."
1015
01:29:17,830 --> 01:29:19,650
Saya dah jumpa!
1016
01:29:19,830 --> 01:29:20,830
Dan syiling-syiling itu?
1017
01:29:30,400 --> 01:29:32,190
Walter, awak kena lihat ini.
1018
01:29:34,280 --> 01:29:35,580
Tak guna.
1019
01:29:35,760 --> 01:29:39,760
- Tidak, tiada cermin yang terbuka.
- Tapi kami boleh nampak di sini.
1020
01:29:39,910 --> 01:29:41,880
Mereka dah godam kamera kita.
1021
01:29:41,980 --> 01:29:43,440
Periksa semula semua kamera!
1022
01:29:43,940 --> 01:29:45,510
Apa maksuk awak kita dah tertangkap?
1023
01:29:45,680 --> 01:29:47,160
Mereka dah menemui lubang di kubah.
1024
01:29:47,330 --> 01:29:48,860
Mereka dah tahu kamu berada
di dalam bangunan itu.
1025
01:29:49,030 --> 01:29:51,380
- Para pengawal dah digerakkan.
- Apa yang harus kami buat?
1026
01:29:55,300 --> 01:29:57,520
Kamu kena keluar dari bilik kebal dan
serah diri kepada pengawal.
1027
01:29:57,690 --> 01:30:01,130
Tak, kami tak boleh.
Pasti ada cara lain.
1028
01:30:01,300 --> 01:30:02,700
Kamu semua harus menyerah.
1029
01:30:02,870 --> 01:30:05,790
Dan lakukannya dengan selamat atau
pengawal akan menembak kamu.
1030
01:30:08,310 --> 01:30:10,230
Ini takkan bertahan lama!
Kita kena keluar sekarang!
1031
01:30:10,400 --> 01:30:11,440
Nanti dulu.
1032
01:30:11,620 --> 01:30:12,750
Apa?
1033
01:30:14,190 --> 01:30:15,800
Berikan saya syiling itu.
1034
01:30:17,190 --> 01:30:20,240
Apa yang awak buat, James?
Kita kalah, ia dah berakhir
1035
01:30:21,240 --> 01:30:23,060
Tidak untuk saya.
1036
01:30:25,020 --> 01:30:27,030
Bagi saya syiling itu, Lorraine.
1037
01:30:27,200 --> 01:30:29,460
Bagi saya sekarang.
1038
01:30:29,640 --> 01:30:32,160
- Apa maksudnya?
- Awak takkan pernah dapat syiling itu.
1039
01:30:32,330 --> 01:30:34,290
Mereka dah arahkan saya untuk membawanya
pulang ke Kedutaan British.
1040
01:30:34,470 --> 01:30:36,430
'Mereka'? Siapa?
1041
01:30:37,470 --> 01:30:38,990
Awak tahu ia siapa.
1042
01:30:40,340 --> 01:30:43,000
-Awak sepatutnya dah jangkakannya.
- Saya fikir awak dah bersara.
1043
01:30:43,170 --> 01:30:44,870
Kita takkan pernah bersara, Walter.
1044
01:30:47,520 --> 01:30:49,570
Bagi dia syiling itu, Loraine!
1045
01:30:51,440 --> 01:30:53,270
Bagi dia syiling itu, Loraine!
1046
01:31:00,360 --> 01:31:01,970
Oh, tak guna.
1047
01:31:13,390 --> 01:31:15,750
Penggera dah berbunyi.
1048
01:31:15,810 --> 01:31:18,190
- Pencuri itu ada di dalam.
- Mereka berada dekat bilik kebal.
1049
01:31:18,290 --> 01:31:19,390
Periksa dalam bilik sistem sekarang.
1050
01:31:19,490 --> 01:31:21,330
Kod 1! Ulang
Kod 1!
1051
01:31:21,440 --> 01:31:23,270
Semua lif akses disekat.
1052
01:31:26,880 --> 01:31:28,110
Gerak! Gerak!
1053
01:31:55,850 --> 01:31:57,460
Itu dia.
1054
01:32:14,610 --> 01:32:16,870
Tak guna.
1055
01:32:40,110 --> 01:32:41,680
Apa yang awak buat?
1056
01:32:42,770 --> 01:32:44,420
Ada beberapa orang yang berbakat di dunia ini...
1057
01:32:44,600 --> 01:32:46,120
...yang boleh melakukan renangan itu.
1058
01:32:47,430 --> 01:32:48,560
Dan kamu berdua bukan salah
seorang dari mereka.
1059
01:32:54,170 --> 01:32:55,480
Maafkan saya, Lorraine.
1060
01:32:58,480 --> 01:32:59,610
Betul ni. Maaflah.
1061
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
Pergi mampus!
1062
01:33:24,940 --> 01:33:27,730
Ia dah berakhir. Saya akan hubungi bank.
Mereka boleh hentikannya.
1063
01:33:27,900 --> 01:33:29,080
Tiada gunanya.
1064
01:33:29,250 --> 01:33:30,770
Benda ni automatik.
1065
01:33:30,950 --> 01:33:32,650
Ia takkan berhenti sehingga bilik kebal
dipenuhi air.
1066
01:34:09,990 --> 01:34:13,290
Thom, dengar cakap saya, kami tak
mampu buat apa-apa dari sini.
1067
01:34:13,470 --> 01:34:14,990
Awak fikir kami tak tahu itu?
1068
01:34:27,130 --> 01:34:30,140
Thom, Lorraine, bawa bertenang!
Kami akan keluarkan kamu dari situ!
1069
01:34:30,310 --> 01:34:32,880
Kamu ada 10 minit sebelum
betul-betul tenggelam. 10 minit.
1070
01:34:33,050 --> 01:34:35,320
- Okey.
- Kita kena keluar!
1071
01:34:35,490 --> 01:34:36,800
Awak mengkaji model 3D nya.
1072
01:34:36,970 --> 01:34:39,150
Awak tahu. Pasti ada cara, jalan.
1073
01:34:39,320 --> 01:34:41,500
Ok! boleh tak semua diam!
1074
01:34:41,670 --> 01:34:45,070
Diam! Saya cuba berfikir!
1075
01:34:48,810 --> 01:34:51,330
Ok, Thom, mari permudahkannya.
1076
01:34:51,510 --> 01:34:53,290
Asas Undang-Undang Fizik.
1077
01:34:53,470 --> 01:34:55,290
Air akan berhenti apabila air
sudah memenuhi bilik kebal.
1078
01:34:55,470 --> 01:34:58,210
Ia harus berhenti, kalau tak, tekanan
akan meletuskan bilik kebal.
1079
01:34:58,380 --> 01:35:00,470
Bagus. Tapi itu takkan menyelamatkan kita.
1080
01:35:03,610 --> 01:35:06,390
Di dalam ini tiada sensor
untuk mengesan paras air....
1081
01:35:06,570 --> 01:35:08,830
...jadi bagaimana ia nak tahu
bila masanya untuk berhenti?
1082
01:35:13,050 --> 01:35:14,400
Berat!
1083
01:35:14,570 --> 01:35:17,530
Berat dia!
1084
01:35:17,710 --> 01:35:19,010
Simon!
1085
01:35:20,230 --> 01:35:22,280
- Awak masih di bawah sana?
- Ya, sudah tentu.
1086
01:35:22,450 --> 01:35:25,720
Okey, letakkan seberapa banyak
tong ke atas penimbang.
1087
01:35:25,890 --> 01:35:27,110
Ayuh, tolong!
1088
01:35:27,980 --> 01:35:29,070
Cepat!
1089
01:35:36,250 --> 01:35:38,730
Kita harus perdaya penimbang itu bahawa
bilik kebal ini sudah dipenuhi air.
1090
01:35:38,900 --> 01:35:41,080
Semuanya bergantung pada
penimbang itu, itu saja caranya.
1091
01:36:06,670 --> 01:36:08,150
Bagaimana kalau awak salah?
1092
01:36:10,830 --> 01:36:13,490
Air sudah mula memenuhi bilik kebal
tapi kita masih tak nampak apa-apa.
1093
01:36:13,550 --> 01:36:15,190
- Bagaimana status?
- Saya buat apa yang boleh.
1094
01:36:17,300 --> 01:36:18,870
Itu tak cukup!
Usaha lebih lagi!
1095
01:36:30,520 --> 01:36:33,170
Simon, air masih naik!
1096
01:36:41,510 --> 01:36:42,370
Selesai.
1097
01:36:43,770 --> 01:36:44,590
Gustavo!
1098
01:36:46,800 --> 01:36:48,490
Tak guna.
1099
01:36:48,670 --> 01:36:51,060
Saya tak boleh kawal lagi.
Gustavo dah ambil alih.
1100
01:37:46,940 --> 01:37:50,080
Itu saja yang boleh saya buat.
Maafkan saya.
1101
01:37:58,260 --> 01:37:59,430
Lorraine?
1102
01:38:01,570 --> 01:38:02,700
Thom?
1103
01:38:09,660 --> 01:38:11,880
Apa yang terjadi?
1104
01:38:12,060 --> 01:38:13,800
Walter, awak tak fikir...
1105
01:38:39,970 --> 01:38:41,380
Ayuh ayah, ayah boleh buat.
1106
01:39:20,140 --> 01:39:23,380
Gustavo, bilik kebal sedang dikosongkan.
1107
01:39:39,900 --> 01:39:43,690
Hati-hati, bilik kebal akan terbuka secara
automatik apabila ia telah kosong.
1108
01:39:51,080 --> 01:39:51,930
Pergi!
1109
01:40:06,050 --> 01:40:07,090
Mereka tiada di sini.
1110
01:40:07,120 --> 01:40:10,250
Apa maksud kau "tiada di sini"?
1111
01:40:11,220 --> 01:40:12,880
Saya tak tahu, tuan.
1112
01:40:12,930 --> 01:40:15,050
Tiada mayat. Tiada apa-apa.
1113
01:40:21,190 --> 01:40:23,770
Mereka pasti ada...
1114
01:40:25,600 --> 01:40:27,930
...di mana-mana.
1115
01:40:41,680 --> 01:40:42,810
Walter.
1116
01:40:43,900 --> 01:40:45,600
Walter.
1117
01:40:45,770 --> 01:40:47,860
Thom? Lorraine? Boleh dengar?
1118
01:41:11,900 --> 01:41:13,930
Anak tak guna.
1119
01:41:19,940 --> 01:41:21,680
Thom? Lorraine? Boleh dengar?
1120
01:41:21,850 --> 01:41:22,940
Ya, kami dengar!
1121
01:41:23,120 --> 01:41:25,420
Ia berjaya!
Simon berjaya lakukannya!
1122
01:41:25,880 --> 01:41:28,420
Semua unit, cari ke semua tingkat.
1123
01:41:28,420 --> 01:41:31,770
Serta di kawasan perkhidmatan.
Aku mahu semua laluan keluar ditutup.
1124
01:41:36,390 --> 01:41:39,480
Ok, guys, kami akan keluarkan kamu.
1125
01:41:39,650 --> 01:41:42,440
Walter, dah tiada jalan nak keluar.
1126
01:41:42,610 --> 01:41:44,400
Apa kami nak buat?
1127
01:41:44,570 --> 01:41:46,920
Saya tak tahu. Kekal saja di dalam bilik.
Tiada kamera di situ.
1128
01:41:47,100 --> 01:41:49,190
Mereka akan dijumpai dlm 5 minit.
Keluarkan mereka dari situ
1129
01:41:49,360 --> 01:41:52,140
Ke mana?
Satu bangunan dipenuhi dengan pengawal.
1130
01:41:52,320 --> 01:41:53,320
Sudah tiada jalan keluar.
1131
01:41:53,490 --> 01:41:55,280
Mereka boleh pecahkan tingkap itu.
1132
01:41:55,450 --> 01:41:57,630
Tingkap itu kalis peluru.
Mereka perlukan kunci.
1133
01:41:57,800 --> 01:41:59,330
Tak guna
1134
01:42:00,410 --> 01:42:02,550
Tingkat tiga!
1135
01:42:02,720 --> 01:42:04,200
Lari
1136
01:42:07,550 --> 01:42:08,940
Hei, tunggu dulu. Berhenti.
1137
01:42:08,970 --> 01:42:09,940
Ayuh!
1138
01:42:10,100 --> 01:42:13,270
Mereka berlari ke tingkat 2!
Diulangi, tingkat 2.
1139
01:42:14,960 --> 01:42:16,710
Itu mereka!
tingkat 1 di sayap barat!
1140
01:42:16,770 --> 01:42:18,250
Semua jalan keluar dah dihalang.
1141
01:42:18,310 --> 01:42:19,420
Mari bergerak.
1142
01:42:19,420 --> 01:42:21,110
Hei, berhenti!
1143
01:42:22,020 --> 01:42:25,000
Mereka menuju ke tingkat 3!
1144
01:42:26,490 --> 01:42:27,330
Itu dia!
1145
01:42:28,070 --> 01:42:30,220
Mereka menuju ke bilik pengerusi.
1146
01:42:30,320 --> 01:42:31,920
Mereka dah tiada jalan keluar.
1147
01:42:39,410 --> 01:42:40,670
- Apa yang mereka lakukan?
- Saya tak tahu.
1148
01:42:41,130 --> 01:42:42,990
Sekat di koridor.
1149
01:42:43,590 --> 01:42:45,150
Mereka tak boleh terlepas.
1150
01:42:55,350 --> 01:42:56,360
Masuk.
1151
01:43:16,490 --> 01:43:18,120
Awak dah gila?
1152
01:43:18,320 --> 01:43:19,920
Ada beribu orang di sana!
1153
01:43:20,010 --> 01:43:22,020
Gustavo, bertenang!
1154
01:43:24,050 --> 01:43:27,330
Kepada semua unit : Mereka terlepas.
1155
01:43:27,400 --> 01:43:29,590
Mereka berlari di dalam himpunan,
ke arah skrin TV.
1156
01:43:40,850 --> 01:43:41,850
Di sana!
1157
01:43:43,490 --> 01:43:44,660
Mereka di sana!
1158
01:44:17,120 --> 01:44:18,460
Maafkan saya.
1159
01:44:19,470 --> 01:44:20,600
Tiada penyesalan.
1160
01:44:55,410 --> 01:44:56,720
Mari pergi!
1161
01:45:24,010 --> 01:45:26,660
Kau nak belanja aku
minum sekarang, Margaret?
1162
01:45:28,400 --> 01:45:30,360
Kau masih belum raikannya?
1163
01:45:32,060 --> 01:45:33,190
Sepanyol sedang meraikan.
1164
01:45:33,370 --> 01:45:35,320
Ya, kami juga.
1165
01:45:39,110 --> 01:45:42,850
Kau memang betul-betul percaya dengan
ungkapan demi "Tuanku & negara" itu?
1166
01:45:44,030 --> 01:45:45,860
Dan aku percaya dalam
melaksanakan tugas aku.
1167
01:45:47,070 --> 01:45:48,340
Kau gunakan aku...
1168
01:45:49,120 --> 01:45:50,250
...sejak dari mula lagi.
1169
01:45:51,510 --> 01:45:54,910
Kami tahu kau tetap akan lakukannya.
Kami tak boleh buat kerja itu.
1170
01:45:56,430 --> 01:45:59,480
Baiklah, mari kita berunding. 60-40.
1171
01:46:00,570 --> 01:46:02,660
Kau tiada apa yang boleh dirundingkan.
1172
01:46:02,830 --> 01:46:04,310
James dah ambil syiling-syiling itu.
1173
01:46:04,480 --> 01:46:07,270
Serta kesetiaan yang tidak jelas.
1174
01:46:08,710 --> 01:46:10,230
Kau perlu hilangkan diri.
1175
01:46:10,400 --> 01:46:12,100
Kau akan berada di dalam senarai pendek suspek...
1176
01:46:12,270 --> 01:46:15,280
...dan kami tak boleh lindungi kau.
1177
01:46:17,580 --> 01:46:20,330
- Aku fikir kita kawan.
- Memang pun.
1178
01:46:20,500 --> 01:46:23,810
Seperti yang aku kata : Negara lebih utama.
1179
01:46:25,070 --> 01:46:26,240
Salah!
1180
01:46:28,070 --> 01:46:30,640
Persahabatan dan keluarga diutamakan.
1181
01:46:55,970 --> 01:46:57,230
Tuan-tuan.
1182
01:47:00,500 --> 01:47:03,320
- Kau dah dapat koordinatnya?
- Tunggu sekejap.
1183
01:47:08,590 --> 01:47:10,200
Lebih sukar dari yang dijangka.
1184
01:47:11,810 --> 01:47:12,810
Tapi saya dah memilikinya
1185
01:47:15,690 --> 01:47:17,300
Dengan segala hormatnya...
1186
01:47:30,480 --> 01:47:31,740
Ia berada di Eropah.
1187
01:47:35,530 --> 01:47:37,100
Perancis.
1188
01:47:41,800 --> 01:47:42,800
Paris?
1189
01:47:44,060 --> 01:47:45,190
Tak guna.
1190
01:47:46,190 --> 01:47:47,500
Menurut maklumat ini,
1191
01:47:47,670 --> 01:47:49,550
Francis Drake telah menanam hartanya di bawah...
1192
01:47:49,720 --> 01:47:51,980
Di bawah Menara Eiffel!
1193
01:47:54,250 --> 01:47:55,290
Ya.
1194
01:47:57,340 --> 01:48:01,470
Dia dah tukar syiling-syiling itu.
Sangat-sangat bijak.
1195
01:48:16,620 --> 01:48:17,620
Jadi...
1196
01:48:20,530 --> 01:48:24,010
Selama ini awak dah tahu James
akan berpaling tadah?
1197
01:48:24,190 --> 01:48:25,970
Saya fikir mungkin dia akan lakukannya.
1198
01:48:26,150 --> 01:48:29,060
Dia lelaki yang baik. Tapi dia pilih
untuk setia kepada bendera...
1199
01:48:29,240 --> 01:48:32,240
...dan satu kod kehormatan ikut sekali bersamanya.
1200
01:48:33,330 --> 01:48:36,030
Bagaimana awak boleh menukarkan
syiling-syiling itu?
1201
01:48:36,200 --> 01:48:37,510
Apa yang awak fikir?
1202
01:48:38,860 --> 01:48:41,070
Saya tak tahu.
1203
01:48:41,250 --> 01:48:44,030
Saya berada di sana sepanjang masa.
Saya tak nampak apa-apa.
1204
01:48:44,210 --> 01:48:45,560
Sudah tentu tidak.
1205
01:48:48,600 --> 01:48:49,820
Okay.
1206
01:48:50,000 --> 01:48:53,220
Semua dah ada. Mari lakukannya.
1207
01:48:53,390 --> 01:48:56,050
Ayuh.
1208
01:48:57,700 --> 01:48:59,270
Baiklah.
1209
01:49:03,530 --> 01:49:04,530
Eropah.
1210
01:49:09,710 --> 01:49:12,850
Seorang daripada kita harus pulang,
ia ditanam di London.
1211
01:49:13,020 --> 01:49:15,460
Saya rasa itu satu petanda yang mana
saya harus hubungi ayah saya.
1212
01:49:15,630 --> 01:49:17,460
Di mana di London, Klaus? besarkannya.
1213
01:49:17,630 --> 01:49:18,980
Yeah.
1214
01:49:24,510 --> 01:49:25,600
Oh, tak guna.
1215
01:49:34,780 --> 01:49:36,040
Di mana?
1216
01:49:37,790 --> 01:49:40,850
SATU BULAN SEBELUM
SUKAN OLIMPIK LONDON 20I2
1217
01:49:48,710 --> 01:49:50,580
Cik Vogel?
1218
01:49:50,750 --> 01:49:51,710
Ya?
1219
01:49:51,880 --> 01:49:53,580
Selamat datang ke "Bank of England".
1220
01:49:54,450 --> 01:49:55,850
Terima kasih.