1
00:00:03,192 --> 00:00:04,562
Apabila alam semesta berkembang
2
00:00:07,902 --> 00:00:10,942
Terokai kisah
3
00:00:15,072 --> 00:00:16,912
Mereka yang ditakdirkan
4
00:00:18,992 --> 00:00:20,202
Untuk menjadi
5
00:00:25,082 --> 00:00:26,922
Legenda
6
00:00:30,802 --> 00:00:33,342
Awak memang berani.
Benar saya cakap.
7
00:00:33,422 --> 00:00:35,052
Awak boleh guna sedikit
keberanian saya itu sekarang.
8
00:00:36,182 --> 00:00:39,472
Thanos takkan berhenti
sehingga dia dapat batu Vision.
9
00:00:39,562 --> 00:00:40,602
Jadi kita perlu melindunginya.
10
00:00:48,562 --> 00:00:49,822
Dulu saya tak ada apa-apa.
11
00:00:51,942 --> 00:00:53,822
Kemudian saya
dapat kerja ini,....
12
00:00:54,532 --> 00:00:55,612
...keluarga ini.
13
00:00:56,242 --> 00:00:59,492
Walaupun mereka dah tiada,
saya masih cuba jadi lebih baik.
14
00:01:00,582 --> 00:01:01,662
Jangan beri saya harapan.
15
00:01:02,832 --> 00:01:04,912
Saya minta maaf
sebab tak dapat beri lebih awal.
16
00:01:08,752 --> 00:01:11,752
Apa yang awak mahu
terletak di depan awak,...
17
00:01:11,842 --> 00:01:13,672
...sama dengan
apa yang awak takutkan.
18
00:01:14,802 --> 00:01:16,722
Sejak lima tahun lalu, saya
asyik cuba buat satu perkara.
19
00:01:16,802 --> 00:01:19,052
Datang ke sini.
Kembalikan semua orang.
20
00:01:19,142 --> 00:01:21,392
Oh, jangan berlagak baik
dengan saya sekarang.
21
00:01:31,152 --> 00:01:32,322
Tak apa.
22
00:01:48,002 --> 00:01:49,382
Dia ada keluargakah?
23
00:01:50,002 --> 00:01:52,252
Ya, kita.
24
00:01:55,462 --> 00:01:57,172
- Apa nama awak?
- Natalie Rushman?
25
00:01:57,262 --> 00:01:58,262
Depan dan tengah.
26
00:02:01,222 --> 00:02:03,392
- Boleh awak ajar dia?
- Tak ada masalah.
27
00:02:03,472 --> 00:02:05,392
Peraturan pertama,
jangan sesekali leka...
28
00:02:08,392 --> 00:02:09,602
Oh, Tuhan!
29
00:02:09,732 --> 00:02:10,812
Saya nak awak jumpa
Ejen Romanoff.
30
00:02:12,522 --> 00:02:13,692
Saya bayang S.H.I.E.L.D.
31
00:02:13,772 --> 00:02:14,982
Saya ditugaskan kepada awak
oleh Pengarah Fury.
32
00:02:17,742 --> 00:02:18,742
Awak penyamar tiga kali ganda.
33
00:02:18,822 --> 00:02:19,912
Saya tak pernah lihat
sesuatu seperti awak.
34
00:02:38,382 --> 00:02:41,592
Tuan, tolong letakkan
lembing itu.
35
00:02:43,682 --> 00:02:44,722
Barton telah terjejas.
36
00:02:46,312 --> 00:02:48,482
Tak ramai
yang boleh mengintip saya.
37
00:02:48,562 --> 00:02:50,442
Saya nak tahu
apa awak buat kepada Ejen Barton.
38
00:02:53,192 --> 00:02:55,022
Adakah ini cinta, Ejen Romanoff?
39
00:02:55,112 --> 00:02:56,442
Cinta ialah untuk kanak-kanak.
40
00:02:56,532 --> 00:02:59,032
- Saya berhutang dengannya.
- Beritahu saya.
41
00:02:59,612 --> 00:03:01,572
Sebelum bekerja
untuk S.H.I.E.L.D.,...
42
00:03:02,032 --> 00:03:03,622
...saya buat nama
untuk diri saya sendiri.
43
00:03:04,492 --> 00:03:06,742
Saya ada
satu set kemahiran tertentu.
44
00:03:07,792 --> 00:03:09,462
Saya tidak kisah
saya menggunakannya untuk apa...
45
00:03:10,332 --> 00:03:11,332
...dan pada apa.
46
00:03:12,292 --> 00:03:14,842
Saya dikesan oleh S.H.I.E.L.D
dengan cara yang teruk.
47
00:03:16,882 --> 00:03:19,132
Ejen Barton dihantar
untuk bunuh saya.
48
00:03:20,882 --> 00:03:22,512
Dia buat keputusan lain.
49
00:03:24,392 --> 00:03:26,892
Apa awak akan buat kalau saya
bersumpah takkan bunuh dia?
50
00:03:28,062 --> 00:03:30,732
- Takkan benarkan awak keluar.
- Tidak, tapi saya suka ini.
51
00:03:32,272 --> 00:03:33,772
Dunia awak seimbang...
52
00:03:33,852 --> 00:03:35,482
...dan awak tawar-menawar
untuk seorang lelaki?
53
00:03:35,562 --> 00:03:37,192
Saya dah banyak buat salah.
54
00:03:37,942 --> 00:03:39,572
Saya nak tebus semuanya.
55
00:03:39,652 --> 00:03:42,492
Boleh awak tebus sebanyak itu?
56
00:03:44,742 --> 00:03:46,372
Anak Dreykov?
57
00:03:47,872 --> 00:03:48,952
Sao Paolo?
58
00:03:50,792 --> 00:03:52,122
Fail hospital?
59
00:03:53,252 --> 00:03:55,672
Awak banyak buat silap.
60
00:03:55,752 --> 00:03:57,882
Terlalu banyak dan awak rasa
menyelamatkan seseorang....
61
00:03:57,962 --> 00:04:00,592
...yang sejahat awak
akan mengubah apa-apa?
62
00:04:00,672 --> 00:04:03,552
Ini sikap sentimental
yang paling teruk.
63
00:04:03,632 --> 00:04:05,802
Ini seperti doa kanak-kanak.
64
00:04:05,892 --> 00:04:06,892
Kasihan.
65
00:04:08,142 --> 00:04:13,482
Awak menipu dan membunuh
demi penipu dan pembunuh.
66
00:04:13,562 --> 00:04:16,942
Awak pura-pura terpisah,
untuk ada kod sendiri,...
67
00:04:17,022 --> 00:04:19,652
...sesuatu yang boleh
mengganti kengerian.
68
00:04:19,732 --> 00:04:24,412
Tapi ia sebahagian daripada awak
dan ia takkan hilang.
69
00:04:25,162 --> 00:04:26,282
Saya takkan sentuh Barton,...
70
00:04:26,372 --> 00:04:29,202
...tidak sehingga saya buat dia
bunuh awak. Perlahan-lahan.
71
00:04:30,492 --> 00:04:33,412
Secara peribadi.
Dia tahu apa yang awak takutkan.
72
00:04:34,922 --> 00:04:37,962
Dia akan sedar cukup lama
untuk lihat hasil kerjanya...
73
00:04:38,042 --> 00:04:40,422
...dan bila dia menjerit,
saya akan belah tengkoraknya.
74
00:04:41,382 --> 00:04:44,052
Ini tawaran saya,
perempuan tak guna.
75
00:04:46,222 --> 00:04:47,602
Awak raksasa.
76
00:04:50,182 --> 00:04:51,182
Tidak.
77
00:04:52,272 --> 00:04:53,942
Awak yang bawa raksasa itu.
78
00:04:57,152 --> 00:04:58,522
Jadi, Banner.
79
00:04:59,572 --> 00:05:01,902
- Itulah rancangan awak.
- Apa?
80
00:05:02,692 --> 00:05:04,532
Loki nak lepaskan Hulk.
81
00:05:04,612 --> 00:05:06,032
Pastikan Banner di dalam makmal,
saya dalam perjalanan.
82
00:05:06,112 --> 00:05:07,322
Hantar Thor sekali.
83
00:05:08,872 --> 00:05:11,662
Terima kasih.
Kerana beri kerjasama.
84
00:05:14,582 --> 00:05:17,042
Pernah tak sesiapa ambil
otak awak dan bermain?
85
00:05:17,502 --> 00:05:18,502
Sekali lagi.
86
00:05:18,962 --> 00:05:19,962
Kita akan pecahkan mereka.
87
00:05:20,712 --> 00:05:22,172
Hanya mereka yang mudah pecah.
88
00:05:23,512 --> 00:05:25,262
Awak tahu bagaimana rasanya
tak wujud?
89
00:05:26,342 --> 00:05:27,432
Awak tahu yang saya tahu.
90
00:05:29,472 --> 00:05:31,972
Dahulu awak pengintip,
bukan askar.
91
00:05:32,062 --> 00:05:36,192
Sekarang awak mahu berperang.
Kenapa?
92
00:05:37,142 --> 00:05:38,482
Kita mesti halang dia.
93
00:05:46,572 --> 00:05:48,412
Ini macam Budapest sekali lagi.
94
00:05:48,492 --> 00:05:50,412
Kita berdua ingat Budapest
dengan cara yang berbeza.
95
00:05:51,242 --> 00:05:52,332
Awak pasti?
96
00:05:52,412 --> 00:05:54,082
Ya. Tentu seronok.
97
00:06:03,672 --> 00:06:05,592
Pusing! Kurang sikit!
98
00:06:27,612 --> 00:06:28,652
- Mana?
- Steve...
99
00:06:28,742 --> 00:06:30,532
- Buat dengan lebih baik.
- Dari mana awak dapat?
100
00:06:30,622 --> 00:06:32,032
Kenapa saya nak beritahu awak?
101
00:06:32,122 --> 00:06:35,122
- Fury beri kepada awak. Kenapa?
- Apa di dalamnya?
102
00:06:35,202 --> 00:06:36,792
- Saya tak tahu.
- Jangan menipu.
103
00:06:36,872 --> 00:06:39,212
Saya buat-buat tahu saja, Rogers.
104
00:06:40,172 --> 00:06:42,172
Tapi awak tahu Fury yang upah
lanun-lanun itu, bukan?
105
00:06:42,252 --> 00:06:43,842
Masuk akal juga. Kapal itu kotor.
106
00:06:43,922 --> 00:06:45,252
Fury perlukan jalan masuk.
Awak juga.
107
00:06:45,342 --> 00:06:46,672
Saya takkan tanya awak lagi.
108
00:06:48,262 --> 00:06:49,802
Saya tahu siapa bunuh Fury.
109
00:06:52,392 --> 00:06:53,802
Masyarakat berada
di titik perubahan...
110
00:06:53,892 --> 00:06:55,312
...antara ketenteraman
dan huru-hara.
111
00:07:04,942 --> 00:07:06,732
Pagi esok, kita akan tolak.
112
00:07:11,202 --> 00:07:13,122
- Saya terhutang budi pada awak.
- Tak apa.
113
00:07:14,452 --> 00:07:16,042
Kalau sebaliknya yang berlaku...
114
00:07:17,912 --> 00:07:19,502
...dan saya yang perlu
selamatkan awak,...
115
00:07:19,582 --> 00:07:20,962
...jujur dengan saya,...
116
00:07:23,332 --> 00:07:24,842
...awak akan percayakan saya
untuk lakukannya?
117
00:07:27,132 --> 00:07:28,342
Sekarang, ya.
118
00:07:40,022 --> 00:07:41,602
Saya kacau detik masa awak?
119
00:07:41,692 --> 00:07:42,982
Kitab Suci
120
00:07:43,062 --> 00:07:44,442
Ejen, awak patut tahu...
121
00:07:44,522 --> 00:07:46,402
...yang ada beberapa orang
dalam jawatankuasa ini...
122
00:07:46,482 --> 00:07:48,572
...yang rasa, berdasarkan
rekod perkhidmatan awak,...
123
00:07:48,652 --> 00:07:50,282
...untuk negara ini
dan menentangnya,...
124
00:07:51,242 --> 00:07:52,742
...yang awak layak berada
di penjara.
125
00:07:54,822 --> 00:07:55,992
Awak takkan penjarakan saya.
126
00:07:57,952 --> 00:08:00,042
Awak takkan penjarakan kami...
127
00:08:01,212 --> 00:08:02,252
...sebab awak perlukan kami.
128
00:08:05,212 --> 00:08:07,462
Ya, dunia ini mudah terdedah
kepada bahaya...
129
00:08:07,552 --> 00:08:09,012
...dan ya, kami bantu
membuatnya seperti itu.
130
00:08:10,762 --> 00:08:12,932
Tapi kami juga yang paling layak
untuk mempertahankan.
131
00:08:15,392 --> 00:08:17,432
Jadi, tangkaplah saya
kalau awak mahu.
132
00:08:17,512 --> 00:08:18,512
Awak tahu mana nak cari saya.
133
00:08:22,942 --> 00:08:24,442
Berapa lama lagi
sebelum awak percayakan saya?
134
00:08:26,692 --> 00:08:28,072
Bukan awak yang saya tak percaya.
135
00:08:31,112 --> 00:08:33,492
Perjanjian Sokovia.
136
00:08:34,242 --> 00:08:37,162
Hanya kerana ia jalan
yang paling kurang rintangan,...
137
00:08:37,242 --> 00:08:38,912
...tak bermakna
ia jalan yang salah.
138
00:08:40,042 --> 00:08:42,962
Maafkan saya, Nat.
Saya tak boleh tandatangan.
139
00:08:44,752 --> 00:08:45,752
Steve!
140
00:08:46,792 --> 00:08:49,302
Awak tahu apa yang akan berlaku.
141
00:08:49,382 --> 00:08:51,592
Awak betul-betul
nak lari daripadanya?
142
00:08:58,142 --> 00:08:59,222
Kita masih berkawan, bukan?
143
00:08:59,512 --> 00:09:00,562
Bergantung pada berapa kuat
awak pukul saya.
144
00:09:10,612 --> 00:09:12,782
Saya kata saya akan tolong awak
cari, bukan tangkap mereka.
145
00:09:13,532 --> 00:09:14,742
Ada bezanya.
146
00:09:14,822 --> 00:09:16,072
Awak lepaskan mereka, Nat.
147
00:09:16,162 --> 00:09:18,202
- Kita buat dengan salah.
- "Kita"?
148
00:09:19,332 --> 00:09:20,372
Mesti susah nak lupakan...
149
00:09:20,452 --> 00:09:21,832
...hal ejen
bermuka dua itu, bukan?
150
00:09:21,912 --> 00:09:23,252
Melekat dalam DNA?
151
00:09:23,792 --> 00:09:26,462
Boleh tak awak buang ego awak...
152
00:09:26,542 --> 00:09:28,672
...sekejap?
153
00:09:32,252 --> 00:09:34,092
T'Challa beritahu Ross
apa yang awak buat.
154
00:09:35,682 --> 00:09:37,182
Mereka datang cari awak.
155
00:09:41,472 --> 00:09:43,022
Saya dah jalani
banyak kehidupan,...
156
00:09:43,102 --> 00:09:45,102
...tapi saya dah tak nak lari
daripada masa silam saya.
157
00:09:46,982 --> 00:09:48,812
Legenda ini berterusan dalam
158
00:09:54,242 --> 00:09:56,242
Sari kata oleh
Nurasyidah Kamar Khazmi