1
00:00:12,892 --> 00:00:14,102
Okey, semua!

2
00:00:14,185 --> 00:00:17,772
Beri perhatian.
Buat satu pusingan dengan pasangan kamu.

3
00:00:19,691 --> 00:00:21,985
Hei, Renee! Renee!

4
00:00:24,070 --> 00:00:28,116
Sekejap. Kamu ada pasangan baru.
Marcus, kamu lewat.

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,160
Saya tahu.
Telefon saya habis bateri.

6
00:00:30,410 --> 00:00:32,996
Saya boleh kejar mereka.
Jangan risau. Biar saya naik kanu dan...

7
00:00:33,079 --> 00:00:34,956
Hei! Kamu dengan Renee hari ini.

8
00:00:35,040 --> 00:00:36,458
Budak yang tak bercakap itu?

9
00:00:36,541 --> 00:00:38,918
Ya.
Dia pun suka naik kanu.

10
00:00:39,085 --> 00:00:40,920
Bukankah awak yang selalu bawa dia?
Bagaimana saya nak...

11
00:00:41,004 --> 00:00:42,547
Pergi ucap hai.

12
00:00:43,048 --> 00:00:44,424
Hei.

13
00:00:45,050 --> 00:00:46,092
Saya Marcus.

14
00:00:46,676 --> 00:00:48,011
Kenapa dia duduk macam itu?

15
00:00:48,094 --> 00:00:49,888
Sebab dia nak cakap dengan kamu.

16
00:00:49,971 --> 00:00:50,930
Bukankah dia tak...

17
00:00:51,014 --> 00:00:53,850
Renee, jangan takut.

18
00:00:55,352 --> 00:00:56,353
Apa?

19
00:01:06,821 --> 00:01:09,866
Apa khabar, Renee?

20
00:01:23,838 --> 00:01:25,048
Renee?

21
00:01:26,675 --> 00:01:27,592
Renee!

22
00:01:30,553 --> 00:01:32,097
Renee!
Awak nak buat apa?

23
00:01:39,562 --> 00:01:41,481
Okey, apa kata
saya tunjuk sikit gaya dayung

24
00:01:41,564 --> 00:01:43,775
kemudian balik ke kem?

25
00:01:44,943 --> 00:01:46,611
Pernah tengok gaya Kanada?

26
00:01:49,197 --> 00:01:52,117
Ia cuma gaya J yang diubah.
Tak menarik pun.

27
00:01:52,367 --> 00:01:56,663
Nak tengok gaya Stern Pry? Gaya ini
macam gaya Bow Pry tapi dari belakang.

28
00:01:56,746 --> 00:01:58,164
Kena hati-hati dengan Cross Draw

29
00:01:58,248 --> 00:01:59,916
sebab awak senang terbalik nanti.

30
00:02:00,291 --> 00:02:01,626
Renee, hati-hati!

31
00:02:06,006 --> 00:02:07,299
Mungkin lebih bagus kalau awak balik.

32
00:02:08,008 --> 00:02:09,843
Okey! Saya tahu!

33
00:02:15,557 --> 00:02:19,644
Renee, kalau awak nak saya buat sesuatu,

34
00:02:20,228 --> 00:02:21,521
kenalah tolong saya.

35
00:02:41,541 --> 00:02:42,417
Okey.

36
00:02:55,847 --> 00:02:58,475
Awak nak turun sekarang dan pergi tandas?

37
00:03:00,226 --> 00:03:01,519
Kita dah...

38
00:03:03,271 --> 00:03:05,774
Saya tahu.
Awak sebenarnya tak...

39
00:03:07,192 --> 00:03:09,277
Awak kelakarlah, Renee.

40
00:03:14,949 --> 00:03:16,451
Okey, mungkin kita patut...

41
00:03:18,787 --> 00:03:20,246
Nak lagi?

42
00:03:22,040 --> 00:03:23,500
Ini yang terakhir.

43
00:03:41,142 --> 00:03:42,435
Okey.

44
00:03:49,067 --> 00:03:51,152
Renee!

45
00:03:51,820 --> 00:03:54,072
Saya tahu satu tempat yang menarik.

46
00:04:03,123 --> 00:04:04,874
Okey. Mainkan lagi.

47
00:04:06,292 --> 00:04:07,585
Nada dering itu?

48
00:04:13,550 --> 00:04:15,635
Suka tak?

49
00:04:16,094 --> 00:04:17,804
Ya. Saya pun.

50
00:04:17,887 --> 00:04:20,849
Sini macam tempat yang sesuai untuk pergi

51
00:04:20,932 --> 00:04:24,227
apabila banyak sangat benda
dalam kepala awak.

52
00:04:24,311 --> 00:04:25,979
Awak faham, kan?

53
00:04:34,446 --> 00:04:36,906
Jangan takut, Renee!
Kita duduk...

54
00:04:37,949 --> 00:04:40,243
Jangan takut, Renee!

55
00:04:40,368 --> 00:04:41,619
Jangan, Renee!

56
00:04:41,703 --> 00:04:44,414
Apa awak buat ini?
Renee, jaga-jaga! Nanti.

57
00:04:46,708 --> 00:04:48,418
Kenapa dengan awak ini?

58
00:04:49,794 --> 00:04:51,087
Renee!

59
00:04:51,338 --> 00:04:52,505
Bertenang! Kita okey!

60
00:04:52,589 --> 00:04:56,551
Kenapa awak marah sangat?
Alamak!

61
00:04:57,385 --> 00:04:58,470
Tidak!

62
00:05:01,348 --> 00:05:02,849
Saya minta maaf, Renee!

63
00:05:02,932 --> 00:05:04,559
Janganlah menangis.

64
00:05:04,643 --> 00:05:07,437
Hei! Jom kita masuk kanu balik.

65
00:05:48,019 --> 00:05:50,855
Hei, Renee, saya...

66
00:05:51,189 --> 00:05:54,859
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya dah buat silap.

67
00:05:56,736 --> 00:05:59,030
Tapi kadangkala, awak agak melampau.

68
00:06:00,824 --> 00:06:04,744
Maaf. Apa pun,

69
00:06:05,286 --> 00:06:10,125
saya akan duduk di sini dan tunggu
sampai awak cakap apa awak nak.

70
00:06:38,153 --> 00:06:39,696
Hei. Okey tak?

71
00:06:58,882 --> 00:07:00,258
Baiklah, jom kita balik.

72
00:07:15,273 --> 00:07:18,985
UNTUK RAKAN KAMI, ADAM BURKE
TAHUN 1971 HINGGA 2018

73
00:07:51,726 --> 00:07:53,728
Hei, Renee!
Telefon kamu dah okey.

74
00:07:53,812 --> 00:07:56,439
MARCUS
MAHU MAIN PIANO PUKUL 3.00?

75
00:07:57,440 --> 00:08:00,026
SEBUAH FILEM PENDEK KARYA ARTIS
DI PIXAR ANIMATION STUDIOS