1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[Sub VIU Version Mr. Queen]
Resync by AralynLee

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,370
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

3
00:00:08,370 --> 00:00:10,540
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

4
00:00:11,910 --> 00:00:14,410
Tahniah, tuanku.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,920
Permaisuriku, terima kasih.

6
00:00:30,860 --> 00:00:33,930
- Tahniah, tuanku!
- Tahniah, tuanku!

7
00:00:36,700 --> 00:00:38,800
Saya akan menjadi seorang ayah!

8
00:00:43,570 --> 00:00:44,640
Saya...

9
00:00:47,010 --> 00:00:48,610
mengandung?

10
00:01:09,950 --> 00:01:12,010
Semua orang, berhenti!

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,450
- Oh Tuhan.
- Keluar.

12
00:01:26,580 --> 00:01:28,180
- Tuanku.
- Oh Tuhan.

13
00:01:42,400 --> 00:01:44,830
Kenapa permaisuri marah sangat?

14
00:01:45,470 --> 00:01:47,770
Dia bukan marah.

15
00:01:48,170 --> 00:01:50,310
Dia cuma meluahkan perasaan
gembiranya.

16
00:01:51,040 --> 00:01:52,110
Ya.

17
00:01:56,040 --> 00:01:59,210
Adakah ini yang digelar
sindrom ibu mengandung?

18
00:02:02,780 --> 00:02:04,960
Ini bukan hanya sekadar 
krisis identiti.

19
00:02:05,190 --> 00:02:08,090
Identiti saya akan hilang,
dan roh saya akan hancur.

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,330
Adakah kehidupan saya akan berakhir
begini?

21
00:02:15,730 --> 00:02:18,400
Saya sudah cakap,
saya tidak setuju untuk berkahwin.

22
00:02:18,610 --> 00:02:20,510
Walaupun saya tidak sengaja 
berkahwin,

23
00:02:20,570 --> 00:02:22,170
saya tidak pernah merancang
untuk mempunyai anak.

24
00:02:22,450 --> 00:02:25,120
Sukar untuk saya hidup dalam
kehidupan seperti perang ini,

25
00:02:25,210 --> 00:02:26,410
jadi bagaimana saya boleh 
mengandung?

26
00:02:26,580 --> 00:02:28,440
Ia sama seperti awak sengaja
menanggalkan perisai besi...

27
00:02:28,470 --> 00:02:30,740
sewaktu menari samba sambil peluru
menuju ke arah awak.

28
00:02:31,900 --> 00:02:33,010
Bukan itu saja.

29
00:02:33,050 --> 00:02:34,500
Mengandung dan melahirkan
anak sangat sukar...

30
00:02:34,530 --> 00:02:36,080
kerana boleh mengurangkan
jangka hayat seseorang.

31
00:02:36,110 --> 00:02:38,810
Seolah-olah awak mengorbankan nyawa
untuk berikannya kepada anak awak.

32
00:02:38,920 --> 00:02:40,720
Kenapa saya perlu menggadaikan
jangka hayat saya...

33
00:02:40,780 --> 00:02:42,710
kepada budak yang saya
tidak kenali?

34
00:02:44,670 --> 00:02:47,200
Alam Semulajadi tidak guna.
Berikan kepada orang lain...

35
00:02:47,380 --> 00:02:49,080
pemberian alam itu!

36
00:02:53,640 --> 00:02:59,310
Saya tidak percaya saya mengandung!

37
00:03:04,980 --> 00:03:07,820
(Episod 17, Mengandung adalah Indah)

38
00:03:08,550 --> 00:03:11,090
Awak kena tunggu. Tuanku.

39
00:03:12,020 --> 00:03:14,760
(Episod 17)

40
00:03:19,540 --> 00:03:21,420
Awak telah memalsukan mayat orang.

41
00:03:21,530 --> 00:03:24,500
Awak ingat saya tidak boleh
mengecam O Wol?

42
00:03:25,790 --> 00:03:29,200
Saya buat begitu supaya awak
boleh buka mata awak...

43
00:03:29,730 --> 00:03:32,160
untuk lihat diri awak sebenar
yang awak tidak sedari.

44
00:03:32,770 --> 00:03:36,310
Permaisuri telah membelakangkan
puak Andong Kim.

45
00:03:36,740 --> 00:03:40,280
Sebagai balasan, puak Andong Kim
telah bergabung dengan kita.

46
00:03:41,080 --> 00:03:44,820
Ini peluang terbaik untuk
awak menjadi permaisuri.

47
00:03:45,850 --> 00:03:49,760
Jangan cuba mengawal saya lagi.

48
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
Berapa lama seekor burung yang
dijinakkan oleh seorang manusia...

49
00:03:58,880 --> 00:04:01,910
boleh hidup jika ia memilih
untuk keluar dari sangkar?

50
00:04:05,040 --> 00:04:09,540
Ada satu pengumuman yang raja mahu
satu dunia tahu.

51
00:04:10,010 --> 00:04:11,710
Pengumuman dia?

52
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
Permaisuri...

53
00:04:15,380 --> 00:04:17,390
telah mengandung.

54
00:04:39,840 --> 00:04:43,680
Itu adalah bunyi gendang untuk
mengumumkan berita gembira.

55
00:05:18,190 --> 00:05:20,360
Sekarang gudang saya sudah kosong,

56
00:05:20,920 --> 00:05:23,590
tidak mungkin ada cara untuk
mengisi kekosongan hati saya.

57
00:05:24,710 --> 00:05:28,140
Tiada makanan yang boleh
mengenyangkan perut saya...

58
00:05:29,430 --> 00:05:33,100
Tidak, hati saya.
Apa saya boleh isi di dalamnya?

59
00:05:33,940 --> 00:05:36,280
Saya juga telah membelakangkan
keluarga saya.

60
00:05:37,130 --> 00:05:39,870
Saya keseorangan.

61
00:05:43,070 --> 00:05:44,240
Tuan!

62
00:05:44,770 --> 00:05:45,910
Tuan!

63
00:05:47,270 --> 00:05:49,500
- Tuan!
- Ada apa?

64
00:05:49,610 --> 00:05:51,480
Ada berita penting telah
sampai dari istana.

65
00:05:54,690 --> 00:05:58,330
Ada sesuatu telah berlaku
kepada permaisuri lagi?

66
00:05:58,590 --> 00:06:01,960
Permaisuri mengandung!

67
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
Apakah sebabnya?

68
00:06:13,420 --> 00:06:16,450
Tuanku. Daripada mencari sebabnya,

69
00:06:16,580 --> 00:06:20,850
mungkin awak patut cari jalan
untuk membuat dia gembira?

70
00:06:21,010 --> 00:06:24,010
Itu idea yang bagus.
Bagaimana saya hendak buat begitu?

71
00:06:24,110 --> 00:06:26,310
Bagaimana saya hendak buat
perempuan saya gembira?

72
00:06:30,360 --> 00:06:32,630
Saya tidak patut tanya awak.

73
00:06:34,160 --> 00:06:36,990
Siapa yang saya patut tanya
berkenaan hal ini?

74
00:06:42,010 --> 00:06:43,650
Sebab itulah saya...

75
00:06:43,880 --> 00:06:47,420
menjemput pakar untuk menyelesaikan
kerisauan awak, Jong Cheol.

76
00:07:07,560 --> 00:07:11,390
Kebelakangan ini, dia hanya tahu
makan dan berfikir tentang itu.

77
00:07:18,700 --> 00:07:20,270
Apa yang awak buat ini?

78
00:07:20,340 --> 00:07:22,400
Mungkin dia akan marah awak
kalau buat begini.

79
00:07:23,620 --> 00:07:25,950
Waktu itulah awak kena beritahu dia.

80
00:07:28,710 --> 00:07:30,780
"Saya menyiram bunga saya."

81
00:07:32,350 --> 00:07:35,290
Saya rasa saya tidak boleh
hidup jika buat begitu.

82
00:07:35,360 --> 00:07:37,100

ampaknya, dia panas baran.

83
00:07:37,620 --> 00:07:39,390
Kalau begitu,

84
00:07:39,950 --> 00:07:41,620
ada satu kaedah yang pasti.

85
00:07:41,820 --> 00:07:43,090
Apa dia?

86
00:07:47,760 --> 00:07:50,000
Awak kena membuat muka 
kelakar begini.

87
00:07:52,170 --> 00:07:55,570
Saya benci diri saya kerana
berfikiran seperti dia.

88
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
Saya minta maaf.

89
00:07:58,110 --> 00:07:59,910
Ia memang benar-benar membantu.

90
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
Tidak mungkin.

91
00:08:01,290 --> 00:08:04,990
Saya sedar memang tidak patut
mencari jawapan dari orang lain.

92
00:08:06,180 --> 00:08:09,080
Sedangkan saya orang yang paling
memahami dia.

93
00:08:26,430 --> 00:08:29,140
Kenapa awak menangis?
Saya yang patut menangis.

94
00:08:29,200 --> 00:08:30,870
Ini kerana saya sangat gembira.

95
00:08:32,240 --> 00:08:34,610
Awak boleh menangis sepuas
hati awak hari ini.

96
00:08:39,860 --> 00:08:41,360
Baiklah. Awak boleh menangis.

97
00:08:42,580 --> 00:08:45,350
Awak boleh menangis bagi
pihak saya.

98
00:08:46,890 --> 00:08:49,320
Demi kehidupan saya,

99
00:08:50,760 --> 00:08:52,560
yang saya tidak boleh
membuat pilihan sendiri.

100
00:08:57,060 --> 00:08:58,160
Tuanku.

101
00:08:59,530 --> 00:09:03,140
Awak patut berhenti mengeluarkan 
air mata kegembiraan.

102
00:09:04,620 --> 00:09:06,020
Jadi, apa yang saya patut lakukan?

103
00:09:06,110 --> 00:09:09,980
Awak kena umumkan sendiri kehamilan
awak kepada Istana Dalaman...

104
00:09:10,150 --> 00:09:12,090
dan menerima ucapan tahniah.

105
00:09:13,260 --> 00:09:16,210
Saya tidak mahu. Saya sudah
putuskan hubungan dengan kaum saya.

106
00:09:16,860 --> 00:09:18,720
Sama ada awak putus atau
jahit semua hubungan dengan mereka,

107
00:09:18,890 --> 00:09:22,560
kalau awak tidak ikut prosedur itu,
awak akan dikenakan tindakan.

108
00:09:23,830 --> 00:09:25,790
Saya semakin membenci
kehamilan saya.

109
00:09:27,400 --> 00:09:30,160
Permaisuri Balu Agung sudah tiba.

110
00:09:30,430 --> 00:09:32,500
Permaisuri Balu juga sudah tiba.

111
00:09:32,770 --> 00:09:34,970
Berita sudah sampai kepada
mereka dulu.

112
00:09:35,340 --> 00:09:37,000
Apa kita patut lakukan sekarang?

113
00:09:54,070 --> 00:09:55,340
Selamat datang.

114
00:10:00,340 --> 00:10:03,880
Saya patut beritahu sendiri
berita ini kepada awak,

115
00:10:04,630 --> 00:10:08,570
tapi seperti yang awak lihat,
saya tidak boleh bangun.

116
00:10:10,610 --> 00:10:12,140
Apa simptom-simptom saya?

117
00:10:15,310 --> 00:10:18,080
Dia mengalami sakit kepala yang
teruk kerana alahan...

118
00:10:18,110 --> 00:10:20,180
dan sakit akibat mengandung.

119
00:10:20,250 --> 00:10:22,250
Ya, itu dia.

120
00:10:23,580 --> 00:10:25,950
Sebab itu saya sendiri
datang ke sini.

121
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
Silakan...

122
00:10:31,900 --> 00:10:33,370
duduk.

123
00:10:33,430 --> 00:10:34,730
Tidak mengapa.

124
00:10:34,960 --> 00:10:37,970
Mesti badan awak terasa berat.
Sila duduk dengan selesa.

125
00:10:38,200 --> 00:10:39,830
Baiklah kalau begitu.

126
00:10:48,810 --> 00:10:51,610
Selepas mendengar berita itu,
saya rasa sangat gembira.

127
00:10:51,980 --> 00:10:54,590
Saya dapatkan tangkal untuk awak
walaupun sudah berhenti lakukannya.

128
00:10:55,200 --> 00:10:57,150
Saya hanya mahu memastikan...

129
00:10:57,220 --> 00:11:00,330
awak melahirkan bayi yang sihat
ke dunia ini.

130
00:11:01,620 --> 00:11:04,560
Ia nampak seperti satu sumpahan.

131
00:11:06,930 --> 00:11:10,100
Saya seorang ateis.
Saya tidak percaya dengan tangkal.

132
00:11:10,190 --> 00:11:12,420
Awak akan menyedarinya selepas
awak melahirkan anak.

133
00:11:13,200 --> 00:11:16,000
Awak mahu percaya sesuatu yang
awak tidak pernah lakukan.

134
00:11:16,740 --> 00:11:18,850
Awak akan menjadi terdesak...

135
00:11:18,890 --> 00:11:23,300
dan mahu membuat hasrat pada
batu yang ditendang oleh orang.

136
00:11:25,950 --> 00:11:28,620
Mungkin awak tidak takut dengan
apa pun di dalam dunia ini.

137
00:11:28,880 --> 00:11:33,020
Tapi sekarang, awak akan takut
dengan apa saja di dalam dunia ini.

138
00:11:34,360 --> 00:11:36,720
Kehilangan seorang anak mencerminkan
sikap buruk seorang ibu.

139
00:11:38,730 --> 00:11:40,670
Saya sudah memanggil tabib dan
menyuruh dia hasilkan ubat...

140
00:11:40,730 --> 00:11:42,460
yang akan mengelak awak
dari keguguran.

141
00:11:42,550 --> 00:11:44,720
Pastikan awak makan ubat itu
setiap hari.

142
00:11:45,130 --> 00:11:47,160
Jika sesuatu berlaku kepada
anak itu,

143
00:11:47,210 --> 00:11:49,440
awak akan bertanggungjawab.

144
00:11:49,870 --> 00:11:51,970
Mulai dari sekarang,
jangan terburu-buru.

145
00:11:52,210 --> 00:11:54,910
Awak kena berhati-hati demi
anak awak.

146
00:11:55,780 --> 00:11:58,150
Mereka berdua datang untuk
mengugut saya.

147
00:11:59,310 --> 00:12:00,820
Saya benar-benar rasa hendak muntah.

148
00:12:23,440 --> 00:12:26,240
Terima kasih kerana
kata-kata semangat itu.

149
00:12:42,260 --> 00:12:43,420
Ini adalah Putera Yeongpyeong.

150
00:12:47,090 --> 00:12:48,200
Silakan masuk.

151
00:12:58,110 --> 00:13:00,010
Awak datang kerana awak
risaukan saya.

152
00:13:02,010 --> 00:13:03,180
Saya tidak apa-apa,

153
00:13:04,450 --> 00:13:06,750
tapi saya tidak ada kekuatan...

154
00:13:06,880 --> 00:13:09,150
untuk mengucapkan tahniah
pada raja dan permaisuri.

155
00:13:11,120 --> 00:13:12,990
Saya kena fokus pada haluan saya.

156
00:13:15,020 --> 00:13:18,030
Saya datang ke istana untuk
membantu raja.

157
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Saya ingatkan satu-satunya jalan...

158
00:13:21,430 --> 00:13:23,930
untuk membantu dia adalah dengan
menenangkan perasaannya.

159
00:13:25,370 --> 00:13:27,670
Tapi apabila saya melihat
permaisuri, saya sedar saya salah.

160
00:13:30,840 --> 00:13:34,640
Ini adalah peluang terbaik untuk
awak menjadi permaisuri.

161
00:13:46,920 --> 00:13:48,060
Permaisuri Balu.

162
00:13:48,920 --> 00:13:52,430
Untuk apa awak datang ke sini?

163
00:14:00,330 --> 00:14:03,700
Kenapa awak datang ke sini,
Gundik Bangsawan Diraja Eui?

164
00:14:08,440 --> 00:14:10,440
Awak telah bergabung dengan
puak Kim Andong.

165
00:14:12,910 --> 00:14:15,180
- Itu adalah hasrat puak.
- Jangan jual nama puak kita...

166
00:14:15,260 --> 00:14:16,860
untuk pertarungan kecil awak.

167
00:14:18,350 --> 00:14:20,350
Awak mahu kekalkan jawatan awak
sebagai Ahli Majlis Negeri Kanan?

168
00:14:22,480 --> 00:14:24,190
Saya harap awak membuat keputusan
yang betul.

169
00:14:24,300 --> 00:14:27,600
Kalau tidak, saya akan kumpul
semua ahli puak kita...

170
00:14:27,650 --> 00:14:29,890
yang benar-benar mengambil
berat tentang...

171
00:14:30,340 --> 00:14:32,540
masa depan Joseon bersama
ayah saya.

172
00:14:40,810 --> 00:14:42,780
Ayah saya hantar semua ini?

173
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
Ya.

174
00:14:44,710 --> 00:14:48,180
Ini adalah hadiah untuk anak
yang awak mengandung.

175
00:14:48,650 --> 00:14:50,120
Bukan ini saja.

176
00:14:50,450 --> 00:14:52,020
Ada banyak lagi hadiah di dewan.

177
00:14:55,740 --> 00:14:57,970
Itu lebih membuat saya rasa bingung.

178
00:14:58,460 --> 00:15:01,800
Disebabkan sudah gelap,
saya akan menyalakan lilin.

179
00:15:06,270 --> 00:15:08,540
Saya tidak peduli dengan
lilin-lilin itu.

180
00:15:08,970 --> 00:15:10,670
Mulai sekarang, hidup saya...

181
00:15:12,570 --> 00:15:13,840
akan menjadi gelap gelita.

182
00:15:39,230 --> 00:15:41,040
(Kepada Ahli Majlis Negeri Kiri,
Kim Seok Geun)

183
00:15:43,040 --> 00:15:45,140
Sekali lagi, mereka telah menyerang
penjawat awam.

184
00:15:45,340 --> 00:15:47,340
Mereka tidak memenggal kepala ketua.

185
00:15:47,740 --> 00:15:49,210
Mereka tidak mencederakan ketua itu,

186
00:15:49,280 --> 00:15:52,150
kerana mereka takut itu boleh
dikatakan sebagai pengkhianatan.

187
00:15:52,350 --> 00:15:54,520
Oh Tuhan, petani-petani ini
sangat berani.

188
00:15:55,250 --> 00:15:58,160
Kita tiada alasan untuk menggunakan
orang kita dalam skala yang besar.

189
00:15:58,190 --> 00:15:59,390
Sakit kepala saya.

190
00:16:01,120 --> 00:16:03,550
Oh ya, adakah kod 
penganut Donghak...

191
00:16:03,620 --> 00:16:05,120
dijumpai di dalam istana?

192
00:16:13,570 --> 00:16:15,600
(Kim So Yong)

193
00:16:16,850 --> 00:16:19,320
Apabila melihat penganut Donghak
dapat menembusi istana,

194
00:16:19,340 --> 00:16:20,860
ini adalah satu masalah besar.
Kita kena cepat.

195
00:16:20,940 --> 00:16:22,210
Bagaimana kalau ada semakin...

196
00:16:22,250 --> 00:16:24,900
ramai penganut kerana kita tidak
lakukan apa-apa pada mereka?

197
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Awak hanya perlu fokus
pada tugas awak.

198
00:16:37,560 --> 00:16:40,690
Tuanku, mulai hari ini...

199
00:16:41,530 --> 00:16:42,700
("Taegyosingi")

200
00:16:42,720 --> 00:16:44,360
awak akan belajar tentang
pendidikan ibu bapa.

201
00:16:50,740 --> 00:16:52,670
Awak tidak boleh baring mengiring.

202
00:16:52,870 --> 00:16:54,810
Awak tidak boleh bersandar pada
lengan awak.

203
00:16:55,210 --> 00:16:58,410
Awak tidak boleh angkat leher
semasa baring.

204
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Tidak guna.

205
00:17:13,290 --> 00:17:16,560
Awak tidak boleh ketawa, terkejut,
takut,

206
00:17:16,830 --> 00:17:18,800
menangis, meraung,

207
00:17:18,910 --> 00:17:22,010
atau bercakap banyak.

208
00:17:27,910 --> 00:17:31,610
Awak kena jauhkan diri dari
rasa yang luar biasa.

209
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
Seperti badan saya ini 
bukan milik saya!

210
00:17:37,100 --> 00:17:38,570
Walaupun ia betul.

211
00:17:38,600 --> 00:17:40,470
Tapi saya baru hendak menyesuaikan
diri dengannya.

212
00:17:40,920 --> 00:17:43,630
Bagaimana semuanya kembali kepada
asal dengan kehamilan ini?

213
00:17:44,590 --> 00:17:45,730
Terutama awak, Pembantu Istana Choi.

214
00:17:46,490 --> 00:17:48,530
Saya ingatkan awak mahu berhenti
membebel pada saya.

215
00:17:48,730 --> 00:17:52,870
Semua ini adalah demi anak awak.

216
00:17:52,960 --> 00:17:54,930
Saya kena hidup dulu,
barulah anak saya boleh hidup.

217
00:17:54,970 --> 00:17:56,300
Adakah saya sebuah mesin
yang boleh keluarkan anak?

218
00:17:56,350 --> 00:17:57,590
Adakah saya inkubator hidup?

219
00:17:58,040 --> 00:17:59,770
Lagipun, bukan saya seorang
saja yang kena melalui semua ini.

220
00:17:59,940 --> 00:18:01,010
Bagaimana dengan ayahnya?

221
00:18:01,030 --> 00:18:02,980
Pergi suruh Cheoljong belajar
pendidikan ibu bapa juga.

222
00:18:03,280 --> 00:18:06,750
Sebenar, baris ketiga dalam bab
1 "Taegyosingi" mengatakan...

223
00:18:06,790 --> 00:18:10,120
ayah bertanggungjawab untuk
menjalani pendidikan pranatal.

224
00:18:10,180 --> 00:18:12,390
Selepas raja selesai menguruskan
urusannya hari ini,

225
00:18:12,440 --> 00:18:14,050
awak dan dia akan belajar...

226
00:18:14,100 --> 00:18:15,620
Hari saya bermula dengan kehamilan.

227
00:18:15,710 --> 00:18:17,270
Dan ia akan berakhir dengan itu?

228
00:18:20,960 --> 00:18:23,030
Kehidupan saya sudah tiada.

229
00:18:27,800 --> 00:18:28,900
Tidak boleh, tuanku.

230
00:18:30,100 --> 00:18:32,640
- Tidak, tuanku. Ambil ini.
- Tidak guna.

231
00:18:32,710 --> 00:18:33,740
Hong Yeon.

232
00:18:36,010 --> 00:18:37,380
Selepas kejadian itu,

233
00:18:38,080 --> 00:18:40,550
permaisuri dan Kim Byeong In
sudah tidak berjumpa satu sama lain.

234
00:18:40,850 --> 00:18:43,850
Selepas ditolak, pasti dia sudah
dengar tentang kehamilan permaisuri.

235
00:18:44,650 --> 00:18:46,690
Saya yakin, tiada siapa yang
dia boleh bergantung.

236
00:18:48,990 --> 00:18:50,520
Kasihan.

237
00:18:59,100 --> 00:19:00,570
Saya harap awak tidak lupa
untuk makan.

238
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
Jumpa lagi nanti.

239
00:19:06,070 --> 00:19:07,710
Awak patut tidur di rumah.

240
00:19:10,010 --> 00:19:11,750
Muka awak nampak lesu.

241
00:19:26,370 --> 00:19:28,040
Tekanan adalah punca bagi
setiap penyakit.

242
00:19:28,130 --> 00:19:29,900
Ia juga tidak baik untuk bayi.

243
00:19:32,000 --> 00:19:33,100
Perhatikan sekeliling.

244
00:19:34,500 --> 00:19:35,740
Satu sudu saja.

245
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Wain bunga pir saya.

246
00:19:45,180 --> 00:19:47,450
Cef diraja!

247
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Di mana wain bunga pir saya?

248
00:19:55,390 --> 00:19:57,860
Ia sudah rosak,
jadi saya membuangnya.

249
00:20:18,210 --> 00:20:19,510
Mood awak nampak baik.

250
00:20:19,880 --> 00:20:22,250
Mood saya sama seperti
hari-hari lain.

251
00:20:28,490 --> 00:20:30,220
Awak cakap sudah lama awak
berhenti senyum.

252
00:20:30,450 --> 00:20:31,850
Saya jumpa balik senyuman saya.

253
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
Saya kehilangan wain bunga pir saya.
Tapi awak jumpa senyuman awak balik.

254
00:20:40,430 --> 00:20:42,070
Ini adalah satu kebetulan.

255
00:20:46,810 --> 00:20:48,390
Jujur dengan saya,
Pembantu Istana Choi.

256
00:20:48,610 --> 00:20:49,880
Awak menikmatinya, bukan?

257
00:20:50,240 --> 00:20:53,980
Awak balas dendam atas kesusahan
awak, apabila awak mendapat peluang!

258
00:20:54,650 --> 00:20:57,780
Awak tidak boleh menggoyang saya,
tuanku.

259
00:20:57,900 --> 00:21:02,320
Buang balik.
Keluarkan wain bunga pir saya!

260
00:21:02,380 --> 00:21:03,750
Tolong bertenang, tuanku!

261
00:21:04,020 --> 00:21:05,630
Kita patut berbincang
tentangnya, tuanku!

262
00:21:05,730 --> 00:21:07,230
Berbincang konon.

263
00:21:10,060 --> 00:21:11,930
Wain bunga pir saya.

264
00:21:12,870 --> 00:21:16,140
Mereka sudah minum semua
wain bunga pir saya.

265
00:21:16,400 --> 00:21:19,340
- Wain bunga pir saya.
- Tuanku!

266
00:21:22,840 --> 00:21:25,080
Bagi balik wain bunga pir saya!

267
00:21:27,110 --> 00:21:30,110
- Tuanku.
- Wain bunga pir saya.

268
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
Kenapa awak menangis, tuanku?

269
00:21:43,830 --> 00:21:45,340
Sudah lama saya menunggu awak.

270
00:21:45,360 --> 00:21:48,530
Awak nampak kacak seperti
putera di atas kuda putih.

271
00:21:48,660 --> 00:21:50,140
Saya tak boleh buat apa-apa,

272
00:21:50,190 --> 00:21:51,750
tapi awak boleh tunggang
kuda dengan gembira.

273
00:21:51,830 --> 00:21:54,040
Awak sangat marah hari ini
seperti biasa.

274
00:21:54,580 --> 00:21:55,710
Baguslah begitu.

275
00:22:01,650 --> 00:22:02,920
Mari kita naik bersama.

276
00:22:04,280 --> 00:22:06,220
Awak tidak boleh buat begitu,
tuanku.

277
00:22:07,050 --> 00:22:09,060
Tuanku sedang mengandungkan
bayi diraja.

278
00:22:09,390 --> 00:22:12,690
Awak tidak boleh naik bersama
raja, tuanku.

279
00:22:18,800 --> 00:22:20,070
Tuanku!

280
00:22:22,140 --> 00:22:25,170
Tuanku! Bahaya!

281
00:22:25,310 --> 00:22:27,980
- Tuanku!
- Awak tidak boleh buat begitu!

282
00:22:28,980 --> 00:22:30,040
Oh, tidak!

283
00:22:48,260 --> 00:22:49,460
Di mana kita berada?

284
00:22:50,550 --> 00:22:52,350
Dari dulu saya mahu berikan...

285
00:22:52,410 --> 00:22:54,580
sesuatu yang awak suka
dan paling awak mahukan.

286
00:22:54,980 --> 00:22:57,520
Sesuatu yang awak tidak boleh
jumpa di istana, tapi di luar.

287
00:22:57,580 --> 00:23:00,280
- Kehidupan malam?
- Maksud saya, kebebasan.

288
00:23:04,380 --> 00:23:05,480
Awak tidak menyukainya?

289
00:23:08,620 --> 00:23:11,820
Cakap saja keluar berjalan-jalan.
Kenapa melebih-lebih?

290
00:23:12,360 --> 00:23:15,290
Kita datang ke vila diraja
untuk mendapatkan udara segar.

291
00:23:16,190 --> 00:23:17,690
Mari kita balik kalau awak
tidak sukakannya.

292
00:23:20,290 --> 00:23:22,630
Vila diraja adalah seperti
rumah musim panas, bukan?

293
00:23:24,150 --> 00:23:26,590
Seronoknya. Rasa seperti lelaki kaya
sedang mengurat saya.

294
00:23:27,330 --> 00:23:29,270
Sekarang kita sudah sampai,
saya patut lihat sekeliling.

295
00:23:29,890 --> 00:23:32,620
Saya tahu awak akan sukakannya,
permaisuriku.

296
00:23:32,670 --> 00:23:34,540
Mari ikut sini.

297
00:23:36,280 --> 00:23:38,110
Seronok menjadi seorang raja.

298
00:23:38,180 --> 00:23:41,750
Awak ada vila yang mewah
dan sebuah taman.

299
00:23:42,020 --> 00:23:45,550
Saya sudah memikirkannya sepanjang
malam tentang kenapa awak marah.

300
00:23:45,840 --> 00:23:48,710
Selalunya, mengandung adalah
satu anugerah bagi seorang wanita.

301
00:23:48,810 --> 00:23:52,180
Tapi kenapa permaisuri marah sangat?

302
00:23:52,860 --> 00:23:55,600
Jadi? Awak tahu kenapa?

303
00:23:56,000 --> 00:23:59,600
Tidak. Tidak kira betapa saya
memikirkannya, saya tidak tahu.

304
00:24:00,560 --> 00:24:04,160
Saya tidak faham, jadi saya membuat
keputusan untuk menerimanya.

305
00:24:05,470 --> 00:24:09,710
Anugerah untuk orang lain,
mungkin bukan anugerah untuk awak.

306
00:24:10,080 --> 00:24:13,980
Itulah diri awak yang sebenar.

307
00:24:16,370 --> 00:24:18,670
Nampaknya, Kamus Permaisuri
benar-benar berguna.

308
00:24:38,210 --> 00:24:40,640
Kenapa awak buat begini?
Awak membuat kita rasa janggal.

309
00:24:45,010 --> 00:24:46,180
Permaisuriku.

310
00:24:55,590 --> 00:24:57,060
Adakah "mengaum"?

311
00:24:59,630 --> 00:25:00,830
Mengaum!

312
00:25:07,430 --> 00:25:11,330
Semasa menulis Kamus Permaisuri,
ada sesuatu yang saya ingin tahu.

313
00:25:11,860 --> 00:25:13,630
Apakah maksud "semua sekali"?

314
00:25:14,300 --> 00:25:15,740
Adakah saya pernah cakap begitu?

315
00:25:15,870 --> 00:25:18,500
Itu perkataan yang awak jerit
di tempat judi di pasar.

316
00:25:21,740 --> 00:25:22,970
Semua sekali...

317
00:25:23,140 --> 00:25:26,540
adalah sikap yang sangat dungu
dengan meletakkan semua telur...

318
00:25:26,930 --> 00:25:29,160
 ke dalam satu bakul.

319
00:25:29,920 --> 00:25:33,530
- Telur?
- Saya buat benda dungu itu.

320
00:25:35,030 --> 00:25:37,530
Saya tidak sangka pada waktu
saya kena lari,

321
00:25:37,760 --> 00:25:39,870
saya terlanggar satu batu yang
dipanggil mengandung dan terjatuh.

322
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
Jangan risau, permaisuriku.

323
00:25:43,590 --> 00:25:48,130
Saya akan pastikan untuk buang semua
bahagian buruk Joseon.

324
00:25:49,580 --> 00:25:51,280
Demi anak kita...

325
00:25:52,480 --> 00:25:54,650
yang akan mewarisi negara ini.

326
00:25:57,050 --> 00:25:58,190
Baiklah.

327
00:25:59,820 --> 00:26:02,960
Jika anak ini menjadi raja dan
mewarisi negara ini...

328
00:26:04,190 --> 00:26:07,490
saya boleh mendapatkan
kuasa mutlak?

329
00:26:09,960 --> 00:26:11,670
(Dunia Sunwon)

330
00:26:11,770 --> 00:26:15,100
(Dunia So Yong)

331
00:26:15,690 --> 00:26:17,690
Kenapa saya tidak fikir begitu
selama ini?

332
00:26:19,200 --> 00:26:20,470
- Apa maksud awak?
- Anak saya!

333
00:26:20,540 --> 00:26:21,740
Tengok!

334
00:26:21,980 --> 00:26:26,050
Semua yang berada di bawah langit...

335
00:26:27,750 --> 00:26:28,980
adalah milik awak.

336
00:26:31,010 --> 00:26:32,020
Mari kita balik.

337
00:26:32,090 --> 00:26:34,450
Saya akan mulakan pelajaran
pranatal dengan betul.

338
00:26:34,830 --> 00:26:36,030
"Pelajaran pranatal dengan betul"?

339
00:26:36,090 --> 00:26:38,480
Saya patut ajar dia cara untuk
memenangi perlawanan yang sengit.

340
00:26:38,890 --> 00:26:42,170
Anak ini terpaksa hidup di dalam
istana yang seperti medan perang.

341
00:26:42,580 --> 00:26:43,710
Mari. Mulakan enjin.

342
00:26:43,760 --> 00:26:45,830
Kita baru saja sampai.

343
00:26:47,670 --> 00:26:49,870
Walaupun saya tulis 100 jilid
Kamus Permaisuri,

344
00:26:51,100 --> 00:26:53,530
adakah akan tiba di mana hari saya
akan memahami permaisuri?

345
00:26:53,630 --> 00:26:56,850
- Tunggu saya.
- Cepat!

346
00:27:01,130 --> 00:27:02,630
(Jurnal Pelajaran Pranatal)

347
00:27:18,420 --> 00:27:19,480
Anakku

348
00:27:20,690 --> 00:27:22,500
Untuk hidup di dalam istana,

349
00:27:22,590 --> 00:27:25,640
awak tidak boleh malas dalam
membuat orang berada di pihak awak.

350
00:27:30,890 --> 00:27:32,230
Tuanku!

351
00:27:33,630 --> 00:27:36,130
Mereka memang pahlawan terbaik
di Joseon.

352
00:27:36,500 --> 00:27:37,530
Anakku.

353
00:27:37,630 --> 00:27:40,740
Awak kena pastikan musuh berada
dekat dengan awak.

354
00:27:41,300 --> 00:27:42,870
Awak cakap, 1,000 tentera.

355
00:27:44,050 --> 00:27:45,910
Adakah awak mahu membina 
kekuatan tentera...

356
00:27:46,180 --> 00:27:48,780
dan menyerang Dewan Seonjeongjeon?

357
00:27:49,110 --> 00:27:50,580
Adakah awak takut?

358
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
Nampaknya awak yang takut...

359
00:27:55,090 --> 00:27:57,190
kerana menyediakan 1,000 tentera
untuk saya.

360
00:27:57,630 --> 00:27:59,460
Kurangkan separuh dari
jumlah tentera.

361
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
Hantarkan yang selebihnya ke
Jabatan Pengawal Diraja.

362
00:28:02,160 --> 00:28:05,800
Anakku, awak kena simpan
duit awak secara rahsia.

363
00:28:07,460 --> 00:28:09,590
Ini adalah duit syiling
yang baru dicetak.

364
00:28:09,670 --> 00:28:12,040
- Berapa yang awak keluarkan?
- Satu juga.

365
00:28:14,430 --> 00:28:16,930
Ini adalah dana politik raja?

366
00:28:17,750 --> 00:28:19,560
Awak boleh beli kuasa 
menggunakan duit.

367
00:28:20,790 --> 00:28:24,130
Akhir sekali, anakku,
ini bahagian yang paling penting.

368
00:28:24,810 --> 00:28:27,920
Hapuskan semua orang yang tidak
berpihak pada awak.

369
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Kehidupan adalah permainan sebenar.
Dunia adalah sebuah hutan.

370
00:28:30,580 --> 00:28:32,880
Awak akan dimakan jika awak tidak
makan haiwan lain.

371
00:28:32,940 --> 00:28:34,310
Parti penyembelihan!

372
00:28:34,420 --> 00:28:36,740
Sudah tentu, awak akan cuba yang
terbaik untuk mewujudkan keamanan.

373
00:28:36,890 --> 00:28:38,750
Tapi jika tiada harapan,

374
00:28:38,800 --> 00:28:41,730
awak kena menang walau apa
pun yang berlaku, anakku.

375
00:28:45,140 --> 00:28:47,840
Saya sangat gembira...

376
00:28:47,970 --> 00:28:49,870
tuanku dapat sedarkan dirinya.

377
00:28:50,070 --> 00:28:53,220
Dia masih di dalam perut awak. Sudah
ada banyak benda awak mahu katakan?

378
00:28:53,880 --> 00:28:55,780
Dia hanya akan dengar semasa
di dalam perut saya.

379
00:28:56,060 --> 00:28:58,390
Selepas lahir, 
dia tidak akan dengar langsung.

380
00:28:59,920 --> 00:29:03,220
Sudah tiba masa untuk tidur,
tuanku.

381
00:29:03,720 --> 00:29:06,960
Saya tiada masa untuk tidur.
Ada banyak benda perlu saya lakukan.

382
00:29:07,780 --> 00:29:09,490
Kehidupan adalah seperti 
pelantar larian.

383
00:29:09,570 --> 00:29:12,640
Saat awak berhenti, awak akan jatuh.

384
00:29:14,030 --> 00:29:15,930
Kehamilan juga tidak boleh 
menghalang saya.

385
00:29:17,930 --> 00:29:19,500
Nampaknya, ia boleh.

386
00:29:21,710 --> 00:29:25,280
Hati saya adalah motor bot,
tapi badan saya adalah camar.

387
00:29:40,120 --> 00:29:41,160
Sudah lama tidak berjumpa.

388
00:29:41,590 --> 00:29:43,240
Pasti awak berada dalam kesukaran.

389
00:29:43,790 --> 00:29:44,790
Tidak.

390
00:29:53,670 --> 00:29:55,010
Awak sudah selesaikan buku
taktik itu.

391
00:29:55,110 --> 00:29:57,340
Mereka ini tidak pernah memegang
senjata sepanjang hidup mereka.

392
00:29:57,620 --> 00:29:59,580
Jadi, pasti sukar untuk menjadikan
mereka tentera.

393
00:30:00,310 --> 00:30:01,440
Tapi buku ini akan membantu.

394
00:30:05,280 --> 00:30:06,320
Hati-hati.

395
00:30:17,760 --> 00:30:19,530
Saya tidak sangka peningkatan...

396
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
jumlah pengikut adalah setinggi itu.

397
00:30:22,740 --> 00:30:25,810
Dalam kata lain, ramai orang
pasti berada dalam kesusahan...

398
00:30:25,910 --> 00:30:27,320
kerana penindasan itu.

399
00:30:27,680 --> 00:30:31,110
Akhir-akhir ini, mereka menarik
perhatian pelbagai kelas...

400
00:30:31,530 --> 00:30:33,370
dari golongan bangsawan rosak dan 
penggali herba.

401
00:30:33,600 --> 00:30:35,400
Mungkin,
seperti yang permaisuriku cakap,

402
00:30:36,950 --> 00:30:39,330
satu-satunya jalan yang ada
adalah menghapuskan taraf sosial.

403
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Kita kena berhati-hati...

404
00:30:42,470 --> 00:30:43,900
dengan idea yang radikal juga.

405
00:30:45,140 --> 00:30:47,310
Sudah tentu, 
ia masih jauh di masa hadapan.

406
00:30:47,870 --> 00:30:49,920
Saya mungkin tidak boleh
buat begitu, tapi,

407
00:30:51,430 --> 00:30:53,760
anak saya mungkin
boleh melakukannya.

408
00:31:02,110 --> 00:31:04,710
Tuanku, Raja...

409
00:31:05,980 --> 00:31:07,210
Jangan kejut dia.

410
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
Dia seperti seorang bayi.

411
00:31:27,250 --> 00:31:30,360
(Jurnal Pelajaran Pranatal)

412
00:31:30,400 --> 00:31:32,540
(Awak kena pastikan musuh
berada dekat dengan awak.)

413
00:31:35,970 --> 00:31:38,410
(Anak, awak kena
simpan duit secara rahsia.)

414
00:31:43,080 --> 00:31:44,580
(Kehidupan adalah permainan sebenar.
Dunia adalah seperti hutan.)

415
00:31:44,660 --> 00:31:45,870
(Awak akan dimakan jika
awak tidak makan orang lain.

416
00:31:45,910 --> 00:31:46,860
Parti penyembelihan!)

417
00:31:47,350 --> 00:31:48,380
"Parti"?

418
00:31:49,790 --> 00:31:50,790
Par...

419
00:31:53,460 --> 00:31:55,560
Saya tidak faham apa
maksud "ti".

420
00:31:56,160 --> 00:31:57,460
"Parti".

421
00:32:02,460 --> 00:32:05,330
Disebabkan permaisuri selamat,
awak tidak dihukum.

422
00:32:05,720 --> 00:32:09,320
Saya sudah agak. Tangkal yang
saya berikan sangat berkesan.

423
00:32:09,580 --> 00:32:11,780
Terima kasih, tuanku.

424
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Jadi, saya pasti...

425
00:32:13,590 --> 00:32:16,590
awak berusaha menyebarkan
cerita yang saya beritahu awak.

426
00:32:17,580 --> 00:32:18,650
Tidak mungkin.

427
00:32:19,550 --> 00:32:21,480
Awak semua sangat rajin
pada pagi ini.

428
00:32:22,190 --> 00:32:24,020
Belum mandi lagi tapi awak 
sudah bergosip?

429
00:32:24,080 --> 00:32:27,250
Awak kena dengar ini. Saya
pasti awak tidak akan mengantuk.

430
00:32:29,130 --> 00:32:30,890
Awak tahu, permaisuri...

431
00:32:35,230 --> 00:32:36,300
Itu yang saya dengar.

432
00:32:36,360 --> 00:32:40,100
Apa? Raja dan permaisuri
berpura-pura tidur bersama?

433
00:32:40,270 --> 00:32:44,570
Raja dan permaisuri berpura-pura
tidur bersama.

434
00:32:52,080 --> 00:32:54,450
Saya dengar mereka tidak melakukan
apa-apa.

435
00:32:54,520 --> 00:32:56,490
Saya dengar mereka hanya tidur
di dalam bilik yang sama.

436
00:32:58,690 --> 00:33:02,430
Apa? Jadi, dia mengandungkan
anak siapa?

437
00:33:03,260 --> 00:33:05,300
Dia mengandungkan anak siapa,
kalau bukan anak raja?

438
00:33:05,410 --> 00:33:07,640
- Tidak mungkin.
- Saya dengar semua itu hanya palsu.

439
00:33:22,410 --> 00:33:25,750
Pasti awak sudah dengar khabar
angin yang tersebar di dalam istana.

440
00:33:25,830 --> 00:33:28,200
Khabar angin selalu selangkah
lebih lambat dari kebenaran.

441
00:33:28,470 --> 00:33:30,270
Itu adalah sejarah lama.

442
00:33:30,460 --> 00:33:33,620
Khabar angin tidak boleh dipandang
ringan di dalam istana.

443
00:33:33,730 --> 00:33:36,830
Mereka boleh gunakan ia sebagai
alasan untuk singkirkan awak.

444
00:33:37,030 --> 00:33:38,930
Mereka hanya mahu menjatuhkan saya.

445
00:33:39,060 --> 00:33:41,110
Mereka bermain kotor dan
berfikiran sempit.

446
00:33:41,270 --> 00:33:43,010
Saya tidak akan biarkan
mereka menghalau saya.

447
00:33:43,210 --> 00:33:44,540
- Ya.
- Hong Yeon.

448
00:33:49,370 --> 00:33:50,570
Apa yang awak buat dengan
penyepit rambut itu?

449
00:34:14,840 --> 00:34:17,500
Kenapa dengan gaya yang
menggoda ini?

450
00:34:17,640 --> 00:34:19,250
Kita kena hapuskan khabar angin itu.

451
00:34:19,600 --> 00:34:21,800
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

452
00:34:21,880 --> 00:34:23,420
- Malunya. Saya tak boleh lihatnya.
- Oh Tuhan.

453
00:34:26,540 --> 00:34:27,640
Kalau begitu...

454
00:34:30,780 --> 00:34:32,780
Ini belum mencukupi untuk
membuang khabar angin itu.

455
00:34:33,920 --> 00:34:35,480
Kita kena berikan lakonan terbaik.

456
00:34:35,520 --> 00:34:37,420
Ini agak melampau.

457
00:34:38,110 --> 00:34:39,810
Tapi awak tidak sehebat saya.

458
00:34:48,560 --> 00:34:49,630
Belum cukup.

459
00:34:53,300 --> 00:34:55,160
Mari. Lebih bersemangat.

460
00:34:55,270 --> 00:34:59,180
Jika saya lebih bersemangat dari
ini, mungkin kita perlukan khemah.

461
00:34:59,940 --> 00:35:01,480
Adakah itu yang awak mahu?

462
00:35:02,110 --> 00:35:03,450
Saya tidak pernah cakap begitu.

463
00:35:03,530 --> 00:35:05,330
Kita hanya perlu berlakon
di depan mereka.

464
00:35:05,750 --> 00:35:08,450
Jadi, untuk matlamat yang sama,

465
00:35:09,490 --> 00:35:11,320
saya akan melawat awak di
Dewan Daejojeon.

466
00:35:20,530 --> 00:35:22,860
Saya tiada pilihan lain kerana
saya mungkin akan digulingkan.

467
00:35:22,980 --> 00:35:23,980
Jadi,

468
00:35:25,130 --> 00:35:26,840
jumpa nanti.

469
00:35:38,450 --> 00:35:40,990
- Mereka sudah pergi?
- Mereka sangat lambat.

470
00:35:41,060 --> 00:35:42,860
Mereka masih memerhatikan kita.

471
00:35:42,900 --> 00:35:45,170
Jadi, saya tiada pilihan lain.

472
00:36:06,340 --> 00:36:09,150
Tuanku, Gundik Bangsawan Diraja Eui
sudah tiba.

473
00:36:17,020 --> 00:36:18,620
Adakah ini angkara awak?

474
00:36:23,770 --> 00:36:26,140
- Apa maksud awak?
- Maksud saya, khabar angin itu.

475
00:36:27,840 --> 00:36:30,110
Semua ini kerana awak.

476
00:36:30,870 --> 00:36:34,100
Saya teringat tentang apa yang
awak katakan pada saya dulu.

477
00:36:34,940 --> 00:36:38,540
Awak cakap, mereka hanya berlakon
tidur bersama.

478
00:36:39,450 --> 00:36:43,660
Disebabkan itu, kehamilan permaisuri
tidak akan diraikan.

479
00:36:44,050 --> 00:36:45,880
Kata-kata awak...

480
00:36:46,180 --> 00:36:48,850
telah menjadi anak panah
dan menembak permaisuri.

481
00:36:49,150 --> 00:36:50,820
Tolong hentikan semua ini.

482
00:36:50,920 --> 00:36:53,190
Ia sudah berada di luar kawalan 
saya sekarang.

483
00:36:53,330 --> 00:36:55,960
Sebaik saja orang ramai mula
menyebarkan khabar angin,

484
00:36:56,140 --> 00:36:58,240
mereka tidak boleh menarik balik 
hakikat itu.

485
00:36:59,300 --> 00:37:03,530
Dan sekarang, sudah terlambat
untuk awak membasuh tangan awak.

486
00:37:05,370 --> 00:37:10,140
Selagi awak berada di sini,
awak tidak akan bebas.

487
00:37:11,840 --> 00:37:15,980
Kewujudan awak akan digunakan untuk
membantu kedudukan puak kita.

488
00:37:16,810 --> 00:37:20,080
Saya menasihati awak untuk memimpin
daripada dieksploitasi.

489
00:37:23,720 --> 00:37:24,990
Ia menakutkan saya.

490
00:37:26,020 --> 00:37:27,190
Itu boleh difahami.

491
00:37:29,730 --> 00:37:33,730
Tapi, awak tidak keseorangan.
Jangan risau.

492
00:37:43,040 --> 00:37:46,180
Yang saya akan menjadi orang
seperti awak.

493
00:37:46,940 --> 00:37:48,140
Itu yang menakutkan saya.

494
00:37:49,880 --> 00:37:52,980
Awak tahu kenapa puak mengikut
pimpinan awak?

495
00:37:53,620 --> 00:37:56,220
Kerana awak adalah mangsa yang
hatinya telah terluka...

496
00:37:56,290 --> 00:37:58,120
kerana kehilangan anaknya.

497
00:37:58,750 --> 00:38:00,790
Tapi, bagaimana kalau awak adalah
seorang ibu kejam...

498
00:38:00,860 --> 00:38:03,340
yang menyebabkan kematian anaknya,
untuk menyelamatkan dirinya sendiri?

499
00:38:03,530 --> 00:38:06,000
Tambahan lagi, bagaimana kalau awak
perempuan dungu...

500
00:38:06,030 --> 00:38:07,330
yang telah diperdaya oleh
kepercayaan tangkal...

501
00:38:07,360 --> 00:38:09,600
dan mengharapkan bomoh berkaitan
dengan masa depan puak kita?

502
00:38:10,360 --> 00:38:12,330
Adakah mereka masih menganggap
awak sebagai ketua puak kita?

503
00:38:13,870 --> 00:38:16,770
Saya akan tulis apa saja yang
saya dengar dan lihat di sini,

504
00:38:16,870 --> 00:38:18,870
supaya semua orang di Joseon akan
tahu siapa awak yang sebenarnya.

505
00:38:21,910 --> 00:38:24,480
Kata-kata tidak mempunyai kuasa.

506
00:38:24,550 --> 00:38:27,590
Awak akan tahu betapa kuatnya
mereka.

507
00:38:28,990 --> 00:38:32,260
Awak pernah beritahu saya yang
awak tidak mahu menyesal lagi.

508
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
Awak tiada hak untuk menyesal..

509
00:38:34,260 --> 00:38:36,630
atas kegagalan untuk menyelamatkan
kematian mendiang raja.

510
00:38:37,010 --> 00:38:39,250
Awak kena menyesal kerana
memijak impian dia.

511
00:38:40,470 --> 00:38:43,170
Sebagai ibunya, 
awak patut menyesal kerana...

512
00:38:43,680 --> 00:38:44,980
merosakkan impiannya.

513
00:38:45,430 --> 00:38:47,740
Pasti mendiang raja terdesak
untuk melepaskan diri...

514
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
dari bayang-bayang awak.

515
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Apa...

516
00:38:53,580 --> 00:38:55,280
Awak tidak tahu apa-apa.

517
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
Berani awak mengeluarkan
kata-kata itu?

518
00:38:59,190 --> 00:39:00,690
Itu adalah kebenaran yang
semua orang tahu.

519
00:39:01,900 --> 00:39:04,010
Dan saya pasti awak pun tahu.

520
00:39:05,700 --> 00:39:08,670
Saya juga tidak akan biarkan
awak memijak impian raja.

521
00:39:12,450 --> 00:39:13,580
Ahli sihir itu...

522
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
Saya mahu pergi ke Dewan Daejojeon.

523
00:39:28,040 --> 00:39:29,110
Ya, tuanku.

524
00:39:41,510 --> 00:39:44,850
Mereka cakap khabar angin
dan impian adalah bertentangan.

525
00:39:46,060 --> 00:39:47,260
Khabar angin?

526
00:39:47,560 --> 00:39:49,130
Saya tidak beritahu semua orang...

527
00:39:49,170 --> 00:39:52,140
tentang tidur bersama raja kerana
itu adalah hal peribadi,

528
00:39:53,600 --> 00:39:56,910
tapi jika awak tahu,
awak akan terkejut.

529
00:39:59,010 --> 00:40:00,240
Pada waktu malam...

530
00:40:25,970 --> 00:40:27,240
Begini.

531
00:40:28,140 --> 00:40:30,020
Ini adalah hal peribadi,
jadi saya tidak boleh ceritakannya.

532
00:40:30,080 --> 00:40:31,880
Sangat mengecewakan.

533
00:40:31,950 --> 00:40:35,950
Raja sangat berbeza dari apa
yang dilihat.

534
00:40:36,450 --> 00:40:39,650
Dia adalah raja stamina yang
bakal tercatat dalam sejarah.

535
00:40:44,720 --> 00:40:46,710
Adakah ia tercatat dalam sejarah
kerana saya?

536
00:40:47,020 --> 00:40:50,890
Siapa yang sebarkan khabar
angin palsu itu?

537
00:40:50,930 --> 00:40:54,800
Satu-satunya orang akan buat begitu
adalah Gundik Bangsawan Diraja Eui.

538
00:41:03,770 --> 00:41:05,070
Tidak mengapa.

539
00:41:09,110 --> 00:41:11,980
Apa? Apa lagi yang awak
mahu berlawan dengan saya?

540
00:41:19,460 --> 00:41:20,920
Adakah awak yakin?

541
00:41:25,800 --> 00:41:27,560
Awak yakin yang...

542
00:41:28,060 --> 00:41:30,630
awak boleh menentang mereka
bersama raja dan menang?

543
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Ini adalah perlawanan saya juga.

544
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
Ada sebab untuk saya menang juga.

545
00:41:46,450 --> 00:41:48,620
Jadi, awak kena berlatih menembak 
menggunakan anak panah.

546
00:41:49,310 --> 00:41:52,850
Dengan kemahiran awak sekarang,
awak hanya akan menjadi beban.

547
00:41:55,260 --> 00:41:58,960
Jadi, boleh awak ajar saya?

548
00:42:01,560 --> 00:42:02,630
Saya...

549
00:42:05,400 --> 00:42:07,270
tiada masa untuk buat begitu.

550
00:42:11,010 --> 00:42:13,540
Tuanku, Gundik Bangsawan Diraja Eui
sudah tiba.

551
00:42:14,810 --> 00:42:15,980
Suruh dia masuk.

552
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
Saya ada permintaan untuk awak.

553
00:42:31,460 --> 00:42:32,460
Beritahu saya.

554
00:42:32,540 --> 00:42:34,210
Awak kena tunaikannya.

555
00:42:35,730 --> 00:42:37,600
Apakah permintaan itu?

556
00:42:39,540 --> 00:42:42,870
Tolong benarkan saya keluar
dari istana ini.

557
00:42:47,180 --> 00:42:48,540
Apa maksud awak?

558
00:42:48,980 --> 00:42:52,520
Saya tidak dapat mencari diri
yang sebenar di dalam istana ini.

559
00:42:53,150 --> 00:42:55,150
Tolong singkirkan saya dari 
istana...

560
00:42:55,720 --> 00:42:57,750
supaya saya boleh hidup
untuk diri saya sendiri.

561
00:42:59,820 --> 00:43:01,020
Saya tidak benarkannya.

562
00:43:01,410 --> 00:43:02,690
Awak tahu apa maksudnya...

563
00:43:02,720 --> 00:43:04,360
untuk hidup sebagai bekas
gundik bangsawan diraja.

564
00:43:04,390 --> 00:43:06,630
Saya tidak peduli dengan kata-kata
orang terhadap saya.

565
00:43:06,650 --> 00:43:10,590
Tidak, saya sudah tidak
kisah dengan kata-kata itu.

566
00:43:12,500 --> 00:43:16,240
Ini adalah permintaan terakhir saya,
tolong tunaikannya.

567
00:43:22,800 --> 00:43:25,170
Saya tidak berikan kebenaran diraja.
Saya tidak boleh tunaikannya.

568
00:43:26,080 --> 00:43:28,320
Awak dan saya menghargai satu
sama lain,

569
00:43:29,350 --> 00:43:31,590
tapi kita tidak mencintai satu
sama lain lagi.

570
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
Saya cuma...

571
00:43:34,520 --> 00:43:36,190
terperangkap di dalam vila diraja...

572
00:43:37,260 --> 00:43:39,860
dengan nama gundik bangsawan diraja.

573
00:44:21,540 --> 00:44:25,170
Tuanku. 
Semua menteri sudah berkumpul.

574
00:44:28,540 --> 00:44:33,150
Sebab saya panggil semua menteri
ke sini...

575
00:44:35,820 --> 00:44:38,420
kerana saya ada pengumuman
penting untuk dilakukan.

576
00:44:46,160 --> 00:44:48,260
Mulai saat ini,

577
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Jo Hwa Jin, Gundik Bangsawan Diraja
Kelas Pertama Eui,

578
00:44:56,670 --> 00:44:58,890
akan dilucutkan jawatannya.

579
00:45:06,820 --> 00:45:08,350
Kita kena menghalang dia.

580
00:45:09,490 --> 00:45:13,890
Gundik Bangsawan Diraja Eun
bukan lagi orang kita.

581
00:45:19,400 --> 00:45:22,900
Tuanku, tolong sentiasa sihat.

582
00:45:24,170 --> 00:45:28,040
Saya akan berdoa untuk
masa depan awak.

583
00:45:47,320 --> 00:45:48,490
Tuanku.

584
00:45:55,480 --> 00:45:58,550
Tolong jangan panggil
saya begitu lagi.

585
00:45:58,700 --> 00:46:00,100
Ini adalah salah.

586
00:46:01,170 --> 00:46:02,570
Raja tidak patut buat begini
kepada awak.

587
00:46:02,610 --> 00:46:04,380
Saya yang suruh dia buat begini.

588
00:46:06,240 --> 00:46:09,040
- Kenapa?
- Untuk kebaikan semua orang.

589
00:46:09,950 --> 00:46:13,350
Selagi saya berada di dalam istana,
saya akan mengganggu raja...

590
00:46:13,770 --> 00:46:15,900
tidak kira saya mahu atau tidak.

591
00:46:16,000 --> 00:46:17,940
Saya akan pastikan
itu tidak akan berlaku.

592
00:46:18,570 --> 00:46:20,210
Masih ada masa untuk 
kembalikan semuanya.

593
00:46:20,300 --> 00:46:22,030
Saya akan beritahu raja...

594
00:46:23,960 --> 00:46:26,100
Saya sudah tidak boleh mempercayai
diri saya lagi.

595
00:46:27,200 --> 00:46:31,400
Kalau saya tinggal di sini lagi,
saya akan hilang waras sepenuhnya.

596
00:46:33,100 --> 00:46:36,640
Saya berpura-pura tidak tahu...

597
00:46:37,870 --> 00:46:40,110
tentang perasaan awak pada saya.

598
00:46:43,780 --> 00:46:46,480
- Tuanku.
- Saya menggunakan perasaan awak.

599
00:46:48,020 --> 00:46:50,430
Seperti mana saya menginginkan raja,

600
00:46:51,220 --> 00:46:54,090
saya mengisi kekosongan
yang saya rasa semasa...

601
00:46:55,190 --> 00:46:57,190
raja tidak inginkan
saya melalui awak.

602
00:46:57,560 --> 00:46:58,730
Saya...

603
00:47:01,630 --> 00:47:04,070
Saya rela hati membenarkan awak
menggunakan saya.

604
00:47:05,500 --> 00:47:07,300
Itu saja satu-satunya benda yang...

605
00:47:09,440 --> 00:47:10,710
saya boleh berikan pada awak.

606
00:47:11,740 --> 00:47:13,280
Terima kasih.

607
00:47:14,680 --> 00:47:15,810
Dan...

608
00:47:17,080 --> 00:47:18,610
saya minta maaf.

609
00:47:19,620 --> 00:47:21,420
Awak juga kena berhenti...

610
00:47:21,780 --> 00:47:25,120
melukakan diri awak kerana mencintai
orang yang salah.

611
00:47:45,370 --> 00:47:47,780
Itu adalah maksud dia.

612
00:47:54,280 --> 00:47:56,050
Dia adalah perempuan yang hebat.

613
00:47:59,420 --> 00:48:01,020
Adakah Cheoljong tidak apa-apa?

614
00:48:02,890 --> 00:48:04,690
Saya pasti dia sangat sedih.

615
00:48:27,780 --> 00:48:29,320
Mari berlawan satu pusingan.

616
00:48:29,590 --> 00:48:30,890
Saya tiada mood untuk itu.

617
00:48:31,050 --> 00:48:32,090
Sewaktu kita muda,

618
00:48:33,320 --> 00:48:35,520
ada satu permainan yang kita
selalu bermain di Pulau Ganghwa.

619
00:48:37,810 --> 00:48:39,770
Permainan di mana orang yang pijak
bayang-bayang lawannya dulu...

620
00:48:39,790 --> 00:48:41,330
akan menang.

621
00:48:41,460 --> 00:48:42,900
Kalau awak tidak mahu lakukannya,

622
00:48:44,900 --> 00:48:46,440
awak boleh kalah.

623
00:49:11,230 --> 00:49:12,630
Awak masih ingat?

624
00:49:13,330 --> 00:49:16,770
Sewaktu muda, 
saya yang selalu menang.

625
00:49:20,040 --> 00:49:22,970
Saya ingat, selepas itu saya yang
selalu menang.

626
00:49:26,340 --> 00:49:30,580
Saya patut lebih tegas dalam
menentukan hierarki sejak dulu lagi.

627
00:49:30,810 --> 00:49:33,810
Bukan awak tidak menentukannya,
tapi awak tidak boleh lakukannya.

628
00:49:42,720 --> 00:49:46,800
Gundik Bangsawan Diraja Eui
risaukan awak sehingga ke akhirnya.

629
00:49:47,020 --> 00:49:49,390
Awak tidak tahu
betapa berharganya ia.

630
00:49:49,480 --> 00:49:50,620
Bukan saya tidak tahu.

631
00:49:51,340 --> 00:49:52,770
Sebab itulah saya tertekan.

632
00:50:04,440 --> 00:50:06,080
Awak patut lebih tertekan.

633
00:50:06,550 --> 00:50:07,620
Itu adalah...

634
00:50:09,520 --> 00:50:11,590
perkara terbaik awak boleh
lakukan untuk tuanku.

635
00:50:19,700 --> 00:50:22,340
Berapa banyak lagi saya perlu
rasa sunyi dan tertekan?

636
00:50:22,870 --> 00:50:24,200
Berapa banyak lagi?

637
00:50:38,060 --> 00:50:41,400
Jongku, adakah dia pergi minum?

638
00:50:42,060 --> 00:50:44,300
Saya pasti minum bersama dia
kalau saya tidak mengandung.

639
00:50:49,210 --> 00:50:53,280
Adakah mengandung bukan
membawa bayi, tapi menjadi bayi?

640
00:50:54,550 --> 00:50:56,520
Kenapa saya asyik rasa mengantuk?

641
00:51:12,130 --> 00:51:13,570
Saya akan pergi ke
Dewan Tongmyeongjeon.

642
00:51:15,130 --> 00:51:16,300
Awak kena berhati-hati, tuanku.

643
00:51:16,870 --> 00:51:18,430
Disebabkan khabar angin itu 
berbahaya,

644
00:51:18,520 --> 00:51:21,190
jika mereka tahu awak yang 
mulakannya...

645
00:51:22,040 --> 00:51:25,010
Sebelum Permaisuri Balu Agung dengar
tentangnya,

646
00:51:25,510 --> 00:51:27,410
saya kena beritahu dia sendiri.

647
00:51:28,310 --> 00:51:30,450
- Tapi...
- Jangan risau, Pembantu Istana Ahn.

648
00:51:31,180 --> 00:51:34,190
Mereka tidak akan pernah
terfikir...

649
00:51:34,260 --> 00:51:36,060
saya akan berkongsi khabar angin
yang saya mulakan sendiri.

650
00:51:39,960 --> 00:51:42,430
Awak datang tanpa saya jemput.

651
00:51:42,770 --> 00:51:44,780
Nampaknya, awak mahu meminta
pertolongan saya.

652
00:51:44,800 --> 00:51:47,100
Apabila mendengar khabar
angin yang mengejutkan,

653
00:51:47,130 --> 00:51:50,260
saya risau awak
mungkin akan terkejut.

654
00:51:50,640 --> 00:51:52,940
Sebab itu saya terus datang
ke sini.

655
00:51:53,010 --> 00:51:54,380
Khabar angin?

656
00:51:56,580 --> 00:52:00,550
Kenapa awak selalu terburu-buru
berusaha sedemikian.

657
00:52:00,640 --> 00:52:04,570
Kalau awak dengar,
awak tidak akan mudah cakap begitu.

658
00:52:05,420 --> 00:52:06,850
Ia membuat saya berfikir.

659
00:52:07,190 --> 00:52:10,590
Khabar angin apa yang membuatkan
awak teruja berjumpa saya.

660
00:52:11,490 --> 00:52:14,360
Terlalu bagus untuk awak terlepas.

661
00:52:14,670 --> 00:52:18,140
Riak wajah awak selepas mendengar
khabar angin itu.

662
00:52:20,400 --> 00:52:22,500
Khabar angin jarang memberikan
riak wajah saya...

663
00:52:22,590 --> 00:52:25,060
yang awak mahu lihat.

664
00:52:27,240 --> 00:52:31,910
Anak yang permaisuri mengandungkan
bukan darah daging diraja.

665
00:52:33,280 --> 00:52:36,880
Itu adalah anak Kim Byeong In.

666
00:52:39,010 --> 00:52:42,280
Awak terlalu menghargai
keluarga awak.

667
00:52:42,550 --> 00:52:46,960
Sejarah akan mengatakan
puak Andong Kim...

668
00:52:47,060 --> 00:52:49,490
adalah keluarga yang mengotorkan
darah diraja.

669
00:53:02,740 --> 00:53:03,880
Menarik.

670
00:53:04,980 --> 00:53:07,150
Ia membuat keadaan
sangat menarik.

671
00:53:17,090 --> 00:53:18,890
Hei, awak sudah dengar
khabar angin itu?

672
00:53:19,260 --> 00:53:21,390
Sudah dengar. Khabar
angin yang tidak berasas.

673
00:53:21,760 --> 00:53:24,590
Raja dan permaisuri tidur...

674
00:53:25,190 --> 00:53:28,960
tidur bersama.
Kenapa awak lambat mengetahuinya?

675
00:53:29,070 --> 00:53:30,440
Bukan itu yang saya hendak cakap.

676
00:53:30,830 --> 00:53:33,130
Mereka cakap bayi itu bukan 
anak raja.

677
00:53:33,340 --> 00:53:34,770
Awak akan berdepan masalah
kalau cakap begitu.

678
00:53:45,380 --> 00:53:48,020
Seluruh istana sedang mentertawakan
keluarga kita.

679
00:53:48,700 --> 00:53:50,060
Penzinaan di antara permaisuri
dan Menteri Peperangan...

680
00:53:50,160 --> 00:53:52,420
yang merupakan saudara terdekat?

681
00:53:53,190 --> 00:53:55,430
Saya meletakkan
harapan tinggi pada dia.

682
00:53:56,280 --> 00:53:57,720
Oh Tuhan.

683
00:53:59,170 --> 00:54:00,740
Selepas Gundik Bangsawan Diraja Eun
digulingkan,

684
00:54:00,800 --> 00:54:03,030
saya ingatkan saya sudah tamat.

685
00:54:03,060 --> 00:54:04,850
Tapi selepas dengar berita tentang
permaisuri,

686
00:54:04,900 --> 00:54:06,900
saya rasa seperti saya menang.

687
00:54:09,370 --> 00:54:13,010
Bayi itu bukan dari darah diraja 
tapi dari darah anak ayam.

688
00:54:33,630 --> 00:54:36,670
Keluarga saya lebih penting dari
nyawa saya sendiri.

689
00:54:37,840 --> 00:54:40,210
Sebab itu saya hidup demi
keluarga saya.

690
00:54:41,640 --> 00:54:43,640
Awak hidup untuk apa?

691
00:54:43,910 --> 00:54:46,340
Saya juga hidup demi perkara
yang sama, tuanku.

692
00:54:48,200 --> 00:54:49,230
Benarkah?

693
00:54:50,580 --> 00:54:53,490
Kalau begitu, awak sanggup buat
apa saja untuk keluarga awak?

694
00:54:54,450 --> 00:54:55,490
Ya, tuanku.

695
00:54:56,450 --> 00:54:59,590
Jadi, bawakan kepala permaisuri
kepada saya segera.

696
00:55:00,490 --> 00:55:01,990
Ini adalah arahan keluarga.

697
00:55:03,460 --> 00:55:04,960
Apakah sebabnya?

698
00:55:05,000 --> 00:55:06,770
Permaisuri telah merosakkan
kehormatan...

699
00:55:06,860 --> 00:55:09,790
yang keluarga kita telah kekalkan
selama 300 tahun.

700
00:55:12,900 --> 00:55:14,070
Tuanku.

701
00:55:14,410 --> 00:55:16,740
Saya tidak tahu apa yang
membuat awak marah,

702
00:55:16,840 --> 00:55:18,310
tapi saya mohon belas kasihan
dari awak.

703
00:55:18,370 --> 00:55:20,210
Semua orang di dalam istana
telah bergosip...

704
00:55:20,240 --> 00:55:22,930
menyatakan raja dan permaisuri
tidak tidur bersama.

705
00:55:22,980 --> 00:55:25,890
Sekarang mereka cakap anak di
dalam perutnya adalah anak awak.

706
00:55:26,550 --> 00:55:27,590
Apa?

707
00:55:28,570 --> 00:55:30,100
Itu tidak benar.

708
00:55:30,170 --> 00:55:32,470
Apa yang orang percaya,
itu adalah kebenarannya.

709
00:55:32,990 --> 00:55:36,390
Jika matahari terbit dan semua orang
menyebarkan khabar angin itu,

710
00:55:36,840 --> 00:55:39,170
permaisuri akan menjadi pendosa...

711
00:55:39,230 --> 00:55:40,850
yang mengandung kerana berzina...

712
00:55:40,900 --> 00:55:44,070
dan menipu anak itu adalah anak raja
untuk mengotorkan darah diraja.

713
00:55:45,070 --> 00:55:46,640
Khabar angin itu bermula 
kerana saya.

714
00:55:47,110 --> 00:55:48,570
Saya akan menerima hukumannya.

715
00:55:49,010 --> 00:55:50,410
Khabar angin boleh melukakan
seorang lelaki.

716
00:55:50,480 --> 00:55:52,810
Tapi khabar angin boleh membunuh
seorang perempuan.

717
00:55:53,410 --> 00:55:55,330
Apa yang kita perlukan untuk
selamatkan maruah keluarga kita...

718
00:55:55,350 --> 00:55:56,920
adalah kepala permaisuri.

719
00:55:57,120 --> 00:55:59,820
Kalau awak penggal kepala dia
dan bawakan kepada saya,

720
00:56:00,390 --> 00:56:02,290
saya tidak akan hukum awak.

721
00:56:03,520 --> 00:56:05,020
Saya tidak boleh buat begitu,
tuanku.

722
00:56:05,740 --> 00:56:07,910
Jadi, tolong hukum saya.

723
00:56:07,990 --> 00:56:09,360
Awak cakap awak hidup demi
keluarga awak,

724
00:56:09,440 --> 00:56:11,680
tapi awak hidup demi permaisuri itu!

725
00:56:13,030 --> 00:56:15,130
Jadi, saya akan minta awak
lakukan benda lain.

726
00:56:15,600 --> 00:56:17,400
- Ada sesiapa di luar?
- Sekarang juga,

727
00:56:19,470 --> 00:56:22,360
saya akan membuat pemerintahan
pemangku raja awak bermula semula.

728
00:56:56,710 --> 00:56:58,740
Awak membuat hubungan dengan
benda yang berbahaya.

729
00:57:00,070 --> 00:57:02,800
Di dalam buku dengan nama 
permaisuri,

730
00:57:04,050 --> 00:57:07,250
saya nampak kod penganut
Donghak dengan tulisan awak.

731
00:57:12,290 --> 00:57:15,560
Idea berbahaya yang mengotorkan
raja dan permaisuri.

732
00:57:16,830 --> 00:57:18,900
Dan mereka merancang untuk
reformasi negara.

733
00:57:20,170 --> 00:57:23,200
Apa akan berlaku jika golongan
bangsawan dalam mengesan bahaya itu?

734
00:57:23,670 --> 00:57:25,570
Mereka akan cuba mengekalkan
Joseon sekarang,

735
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
walaupun terpaksa
mengambil nyawa rakyat.

736
00:57:30,580 --> 00:57:33,550
Pembunuhan beramai-ramai terhadap
penganut Donghak akan bermula.

737
00:57:36,410 --> 00:57:39,820
Kalau begitu, kenapa berjumpa saya,
tidak terus lakukannya?

738
00:57:40,720 --> 00:57:43,290
Kerana ia akan mencederakan
permaisuri juga.

739
00:57:48,760 --> 00:57:50,600
Puak Andong Kim...

740
00:57:53,400 --> 00:57:55,700
mensasarkan permaisuri.

741
00:57:58,070 --> 00:58:01,240
Dengan khabar angin permaisuri
mengandungkan anak saya,

742
00:58:01,740 --> 00:58:03,980
mereka cuba membunuh dia
kerana kehormatan itu.

743
00:58:05,440 --> 00:58:07,510
Mereka buat begitu
untuk menyerang saya.

744
00:58:07,850 --> 00:58:10,350
- Saya akan halang mereka.
- Awak tidak boleh halang mereka.

745
00:58:12,180 --> 00:58:14,520
Walaupun nyawa dia dapat
diselamatkan sekarang,

746
00:58:14,890 --> 00:58:17,720
jika keluarganya sendiri menyerang
dia dengan khabar angin itu,

747
00:58:18,960 --> 00:58:21,590
dia terpaksa hidup dengan
reputasi yang telah tercalar.

748
00:58:23,130 --> 00:58:26,260
Bukan hanya permaisuri, tapi anak
diraja juga terpaksa hidup begitu.

749
00:58:28,450 --> 00:58:31,480
Awak ingin lihat semua pegawai
yang boleh melakukan apa saja...

750
00:58:32,070 --> 00:58:35,440
untuk mengancam kedudukan
awak, menghina dia?

751
00:58:41,050 --> 00:58:43,350
Awak seorang saja yang boleh
menyelamatkan permaisuri.

752
00:58:44,780 --> 00:58:45,920
Apa dia?

753
00:58:47,150 --> 00:58:49,020
Cara untuk saya selamatkan dia.

754
00:58:49,550 --> 00:58:51,560
Hentikan pemberontakan.

755
00:58:53,360 --> 00:58:55,160
Dengan tangan awak sendiri,

756
00:58:55,960 --> 00:58:58,130
hukum penganut Donghak.

757
00:58:59,350 --> 00:59:01,880
Fitnah terhadap wanita milik
raja yang pergi berperang...

758
00:59:01,920 --> 00:59:04,310
untuk melindungi negara
adalah tidak betul...

759
00:59:04,490 --> 00:59:06,210
jadi ia akan menghapuskan
khabar angin itu.

760
00:59:06,760 --> 00:59:08,370
Jika awak buktikan awak bukan...

761
00:59:08,390 --> 00:59:11,140
sebahagian dari penganut
Donghak dengan membunuh mereka,

762
00:59:11,510 --> 00:59:14,580
kod di Dongmongseonseup
tidak boleh mengancam awak.

763
00:59:16,180 --> 00:59:17,350
Ini...

764
00:59:19,270 --> 00:59:22,310
saja cara untuk menyelamatkan 
permaisuri...

765
00:59:24,220 --> 00:59:25,890
dan anak di dalam kandungannya.

766
00:59:30,570 --> 00:59:32,340
Awak sudah tiada masa untuk
dibazirkan.

767
00:59:33,270 --> 00:59:34,880
Apabila matahari terbit,
permaisuri akan terima akibat...

768
00:59:34,910 --> 00:59:36,530
atas khabar angin itu.

769
00:59:38,200 --> 00:59:39,570
Saya tidak akan...

770
00:59:41,870 --> 00:59:44,310
biarkan dia terluka seorang diri.

771
01:00:16,240 --> 01:00:17,780
Saya tidak tidur.

772
01:00:18,580 --> 01:00:20,280
Saya hanya berfikir sebentar.

773
01:00:20,480 --> 01:00:23,280
Kenapa awak buat begini,
tidak baring untuk keselesaan awak?

774
01:00:23,480 --> 01:00:25,720
Saya datang untuk menenangkan awak.

775
01:00:26,850 --> 01:00:30,120
Tapi saya telah terlalu 
memikirkannya.

776
01:00:32,220 --> 01:00:34,090
Saya sangat mengantuk.

777
01:00:34,460 --> 01:00:36,430
Saya akan tenangkan awak esok.

778
01:00:46,300 --> 01:00:48,610
Awak adalah ketenangan saya.

779
01:01:46,200 --> 01:01:49,200
Disebabkan pemberontakan di Sam Nam
telah membahayakan negara,

780
01:01:50,230 --> 01:01:52,600
saya kena pergi segera.

781
01:01:53,910 --> 01:01:57,810
Semasa ketiadaan saya,
tolong uruskan hal politik.

782
01:01:57,910 --> 01:01:59,040
Dan...

783
01:02:03,110 --> 01:02:05,450
anak saya dan permaisuri juga.

784
01:02:06,380 --> 01:02:09,050
Saya percaya awak akan menjaga
dia dengan baik.

785
01:02:09,620 --> 01:02:12,290
Saya telah jalani kehidupan selesa
tanpa terlibat dengan politik.

786
01:02:13,860 --> 01:02:15,560
Saya tiada pilihan lain.

787
01:02:16,360 --> 01:02:18,730
Jangan risau tentang permaisuri
semasa awak tiada.

788
01:02:19,060 --> 01:02:21,830
Menjaga perempuan yang ditinggalkan
seorang diri...

789
01:02:22,100 --> 01:02:26,540
kerana suaminya pergi berperang dan
menggadai nyawa adalah tugas saya.

790
01:02:27,340 --> 01:02:29,010
Saya meletakkan
harapan kepada awak...

791
01:02:30,230 --> 01:02:31,880
dan pergi.

792
01:02:33,140 --> 01:02:34,810
Tolong jaga diri awak.

793
01:02:37,380 --> 01:02:39,650
Matahari sudah terbit.

794
01:03:08,010 --> 01:03:09,050
Tuanku.

795
01:03:11,650 --> 01:03:13,280
Saya akan lakukan yang selebihnya.

796
01:03:14,090 --> 01:03:15,250
Tuanku.

797
01:03:25,560 --> 01:03:29,170
Benarkah awak mahu menghentikan
pemberontakan itu sendiri?

798
01:03:29,420 --> 01:03:30,550
Benar.

799
01:03:30,600 --> 01:03:32,010
Apa yang berlaku, tuanku?

800
01:03:32,100 --> 01:03:34,810
Raja yang telah menyokong mereka
akan membunuh mereka?

801
01:03:34,860 --> 01:03:37,730
Kim Byeong In telah mengetahui
tentang kod Dongmongseonseup itu.

802
01:03:39,840 --> 01:03:43,410
Kalau saya tidak pergi sekarang,
berjuta orang akan cedera.

803
01:03:43,550 --> 01:03:44,880
Saya akan ikut awak, tuanku.

804
01:03:46,840 --> 01:03:49,180
Perjanjiannya adalah saya kena
pergi seorang diri.

805
01:03:49,950 --> 01:03:51,920
Adakah tidak cukup menjadikan
saya seorang sebagai tebusan?

806
01:03:53,310 --> 01:03:54,720
Ini adalah perangkap.

807
01:03:54,850 --> 01:03:57,080
Adakah awak tidak rasa permaisuri..

808
01:03:57,400 --> 01:03:59,500
yang serahkan Dongmongseonseup
kepada Kim Byeong In?

809
01:03:59,900 --> 01:04:01,930
Awak sudah berjanji pada saya.

810
01:04:02,310 --> 01:04:05,180
Jika ada bukti jelas yang permaisuri
adalah musuh kita,

811
01:04:05,240 --> 01:04:06,640
awak akan penggal kepala dia.

812
01:04:07,100 --> 01:04:10,440
Kepala yang awak patut penggal bukan
mereka, tapi permaisuri.

813
01:04:10,480 --> 01:04:13,050
Jelas sekali permaisuri
bukan musuh kita.

814
01:04:13,830 --> 01:04:17,000
Permaisuri belakangkan semua orang
hanya untuk berpihak pada saya.

815
01:04:17,050 --> 01:04:19,120
Kalau saya tidak pergi segera,

816
01:04:20,450 --> 01:04:22,050
permaisuri akan mati.

817
01:04:22,090 --> 01:04:24,690
Tolong bertenang. Sekarang bukannya
masa untuk kita bergaduh.

818
01:04:27,290 --> 01:04:29,530
Awak cakap saya
patut lebih tertekan.

819
01:04:31,160 --> 01:04:32,300
Betul cakap awak.

820
01:04:34,930 --> 01:04:36,800
Saya akan tahan segala-galanya.

821
01:04:39,340 --> 01:04:40,540
Nyawa awak...

822
01:04:42,610 --> 01:04:43,810
berada dalam bahaya, tuanku.

823
01:04:46,810 --> 01:04:48,250
Kalau saya cuba untuk hidup,

824
01:04:49,750 --> 01:04:51,350
semua orang akan mati.

825
01:05:13,070 --> 01:05:14,740
Saya pasti saya pernah melihat dia.

826
01:05:16,710 --> 01:05:17,880
Adakah ini hanya mimpi?

827
01:05:23,610 --> 01:05:26,250
Pembantu Istana Choi. Hong Yeon.

828
01:05:32,190 --> 01:05:34,560
Mari kita pergi ke Dewan Daejojeon. 
Kami terlepas satu sama lain.

829
01:05:34,660 --> 01:05:36,030
- Ya, tuanku.
- Ya, tuanku.

830
01:05:37,460 --> 01:05:38,960
Raja akan pergi sekarang.

831
01:05:39,930 --> 01:05:41,630
Dia akan pergi? Ke mana?

832
01:05:51,480 --> 01:05:52,940
Kita akan pergi sekarang.

833
01:06:16,430 --> 01:06:17,840
Tunggu!

834
01:06:27,680 --> 01:06:30,980
Tunggu! Berhenti!

835
01:06:37,920 --> 01:06:39,060
Kenapa?

836
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
Kenapa?

837
01:06:49,290 --> 01:06:50,740
Adakah ini jalan yang betul?

838
01:06:51,700 --> 01:06:54,170
Saya rasa jalan ini bukan
dibina untuk manusia.

839
01:06:54,610 --> 01:06:56,540
Kita mengambil jalan pintas, tuanku.

840
01:07:22,100 --> 01:07:23,270
Berhenti.

841
01:07:29,660 --> 01:07:30,830
Awak lambat.

842
01:07:32,210 --> 01:07:36,110
Kalau awak mahu buat begini,
awak patut lakukan lebih cepat.

843
01:07:36,550 --> 01:07:40,280
Boleh awak turun dari kuda sendiri?
Atau awak perlukan bantuan?

844
01:07:52,200 --> 01:07:54,170
Tiada tempat untuk saya berundur.

845
01:07:55,980 --> 01:07:58,010
Tiada apa yang saya boleh lakukan
kecuali buat yang terbaik.

846
01:07:58,100 --> 01:07:59,500
Jangan risau, tuanku.

847
01:08:02,340 --> 01:08:04,240
Saya boleh uruskannya sendiri.

848
01:08:07,340 --> 01:08:09,580
Semuanya akan baik jika saya
hapuskan awak.

849
01:08:59,240 --> 01:09:00,410
(Encik Permaisuri)

850
01:09:00,430 --> 01:09:01,700
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

851
01:09:01,730 --> 01:09:02,900
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

852
01:09:23,450 --> 01:09:25,990
Benda kecil ini kuat makan.

853
01:09:26,070 --> 01:09:27,590
Cakap "Ayah, tolong balik cepat."

854
01:09:27,660 --> 01:09:28,960
Saya rasa dia baru saja tendang.

855
01:09:29,380 --> 01:09:31,910
Tuanku, raja...

856
01:09:31,960 --> 01:09:34,030
Pemilik tempat duduk itu sudah
bertukar sekarang.

857
01:09:34,060 --> 01:09:36,260
Apa gunanya semua ini...

858
01:09:36,810 --> 01:09:38,080
jika awak tiada di sini?

859
01:09:38,110 --> 01:09:39,380
Awak cakap awak tidak
melakukan apa-apa jenayah.

860
01:09:39,440 --> 01:09:41,050
Berdiri di pihak yang lemah
juga adalah satu jenayah.

861
01:09:41,110 --> 01:09:43,340
Byeong In. 
Sejauh mana awak mahu pergi?

862
01:09:43,430 --> 01:09:46,560
Paling penting,
lahir ke dunia ini dengan sihat.

863
01:09:46,580 --> 01:09:48,510
Saya akan ambil nyawa permaisuri...

864
01:09:48,560 --> 01:09:51,580
yang mahu membunuh raja 
bersama awak.