1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:17,670 --> 00:00:21,150 [Pandai di Asia Tenggara] 3 00:00:53,770 --> 00:00:54,570 Baik 4 00:01:02,310 --> 00:01:03,270 Jom pergi, jom pergi 5 00:01:28,289 --> 00:01:32,740 [Crazy Tsunami] 6 00:01:36,170 --> 00:01:41,140 [3 minit sebelum tsunami, pengangkut buaya Tsavo] 7 00:01:44,479 --> 00:01:45,940 [Chinatown 3km] 8 00:01:57,100 --> 00:01:58,610 Kenapa awak pandu dengan begitu pantas? 9 00:01:58,729 --> 00:02:01,230 Muatan di belakang ialah buaya 10 00:02:01,360 --> 00:02:03,690 Tsavo akan menerimanya secara peribadi 11 00:02:03,730 --> 00:02:05,560 Jangan risau 12 00:02:05,720 --> 00:02:07,350 Berdasarkan hubungan saya dan Tsavo 13 00:02:08,070 --> 00:02:09,610 tidak mengapa jika lewat beberapa minit 14 00:02:10,030 --> 00:02:10,639 Jangan lupa 15 00:02:10,850 --> 00:02:12,100 muatan kita adalah 16 00:02:12,430 --> 00:02:14,060 buaya gergasi Afrika yang berkemampuan mematikan manusia 17 00:02:14,810 --> 00:02:15,690 Kita harus berhati-hati 18 00:02:15,690 --> 00:02:18,190 Jika buaya itu dilepaskan, berapa orang yang akan dimatikan? 19 00:02:18,480 --> 00:02:20,270 Bolehkah awak bertanggungjawab untuk ini? 20 00:02:24,850 --> 00:02:26,320 Seseorang telah menyekat jalan 21 00:02:26,730 --> 00:02:27,600 Berlaku lagi 22 00:02:38,020 --> 00:02:39,860 Kamu mahu buat apa? 23 00:02:40,650 --> 00:02:41,400 Bongkar ini 24 00:02:42,020 --> 00:02:42,650 Mahu lulus jalan ini? 25 00:02:43,100 --> 00:02:43,770 Mari 26 00:02:44,270 --> 00:02:46,270 Melangkah di atas tulang tua saya 27 00:02:46,520 --> 00:02:47,360 Awak sudah begitu tua 28 00:02:47,390 --> 00:02:48,850 Kenapa awak buat masalah ini? 29 00:02:50,480 --> 00:02:51,730 Apa? Datang buat masalah 30 00:02:52,100 --> 00:02:53,270 Sekiranya bukan kerana Syarikat Tsavo 31 00:02:53,350 --> 00:02:54,270 putuskan bekalan air dan elektrik untuk kami 32 00:02:54,400 --> 00:02:55,610 Kami tidak akan alami kesukaran dan buat masalah seperti ini 33 00:02:55,730 --> 00:02:58,110 Maka, kamu boleh tandatangani kontrak dengan rela hati 34 00:02:58,390 --> 00:02:59,020 Pindah rumah 35 00:02:59,150 --> 00:02:59,650 dan ambil wang 36 00:02:59,770 --> 00:03:00,480 semua masalah telah diatasi 37 00:03:01,720 --> 00:03:01,980 Siapa? 38 00:03:02,600 --> 00:03:03,070 Siapa? 39 00:03:04,230 --> 00:03:04,860 Jiang Peng 40 00:03:05,270 --> 00:03:06,520 Tidak, Xiaohu 41 00:03:06,940 --> 00:03:07,810 Peraturan Tsavo 42 00:03:08,060 --> 00:03:09,310 pastilah perangkap 43 00:03:09,810 --> 00:03:10,940 Jika kita semua telah tandatangani 44 00:03:11,390 --> 00:03:12,440 Bukan sahaja tanah kita akan hilang 45 00:03:12,900 --> 00:03:14,560 tetapi juga akan payar peminjaman rumah Tsavo 46 00:03:19,570 --> 00:03:21,320 Awak budak kecil sahaja, tahu apa 47 00:03:21,440 --> 00:03:22,320 Balik rumah dengan saya 48 00:03:24,650 --> 00:03:26,440 Saya sudah merayakan hari lahir kelapan belas 49 00:03:27,190 --> 00:03:28,400 Walaupun awak sudah tahun kelapan puluh 50 00:03:28,560 --> 00:03:29,570 awak masih anak perempuan saya 51 00:03:57,280 --> 00:03:58,440 Tsunami, cepat larikan diri 52 00:04:24,060 --> 00:04:26,190 Bangun, bangun 53 00:04:26,980 --> 00:04:27,850 Anak 54 00:04:33,070 --> 00:04:36,850 Xiaohu, Xiaohu 55 00:04:39,730 --> 00:04:40,600 Xiaohu 56 00:04:40,980 --> 00:04:42,480 Buaya, Buaya 57 00:04:45,980 --> 00:04:47,150 Xiaohu 58 00:04:50,440 --> 00:04:51,320 Xiaohu 59 00:04:51,320 --> 00:04:54,770 Buaya sudah hilang 60 00:04:54,940 --> 00:04:55,560 Bos 61 00:04:56,060 --> 00:04:57,150 Xiaohu, Xiaohu 62 00:04:57,190 --> 00:04:59,430 Bos, tengok, buaya sudah hilang 63 00:05:00,310 --> 00:05:02,230 Bos, jangan pergi, bos 64 00:05:07,140 --> 00:05:09,690 Awak sihat? Adakah awak terluka? 65 00:05:09,770 --> 00:05:10,520 Tidak apa 66 00:05:10,570 --> 00:05:11,570 Adakah awak telan dan sedut air? 67 00:05:13,150 --> 00:05:15,390 Saya sudah dewasa, bukan kanak-kanak lagi 68 00:05:15,560 --> 00:05:18,560 Xiaohu, baik, ayah tidak bercakap, ayah tidak bercakap 69 00:05:19,560 --> 00:05:22,690 Mengapa Chinatown tidak terima amaran tsunami? 70 00:05:22,810 --> 00:05:23,690 Mengapa? 71 00:05:25,390 --> 00:05:27,190 Anak 72 00:05:28,310 --> 00:05:30,060 Awak beritahu saya dengan jelas hari ini 73 00:05:30,190 --> 00:05:31,270 Adakah ini dilakukan oleh Tsavo? 74 00:05:31,770 --> 00:05:34,440 Jika awak berfikir demikian, ia akan buatkan awak berasa lebih baik 75 00:05:35,180 --> 00:05:35,900 Terpulang kepada awak 76 00:05:36,180 --> 00:05:39,310 Jadi masalah ini disebabkan oleh Tsavo 77 00:05:52,890 --> 00:05:54,430 Semua, jangan bergerak 78 00:05:58,350 --> 00:05:59,350 Ada ikan besar 79 00:06:00,560 --> 00:06:02,940 Zhiming, jangan bergerak, satu dua tiga, orang kayu 80 00:06:24,680 --> 00:06:25,860 Jiang, Jiang Peng 81 00:06:26,060 --> 00:06:28,220 Apa yang boleh kita berlaku sekarang? 82 00:06:45,810 --> 00:06:49,190 Jangan bersuara, berjalan 83 00:07:05,320 --> 00:07:11,060 Jangan, jangan, letakkan, letakkan 84 00:07:21,940 --> 00:07:23,020 Bos 85 00:07:26,020 --> 00:07:27,650 Cepat masuk kedai runcit 86 00:07:32,190 --> 00:07:33,560 Xiaohu, pergi 87 00:07:33,680 --> 00:07:34,560 Ayah 88 00:07:57,310 --> 00:07:57,900 Cepat-cepat 89 00:08:00,560 --> 00:08:01,530 Cepat masuk 90 00:08:03,810 --> 00:08:07,890 Jiang Peng, cepat-cepat 91 00:08:08,310 --> 00:08:11,060 Abang ngah, cepat datang ke sini 92 00:08:12,560 --> 00:08:15,520 Abang ngah, buangnya, cepat masuk 93 00:08:15,520 --> 00:08:19,310 Awak jangan risau, tidak boleh buang duit, awak pergi dulu 94 00:08:21,180 --> 00:08:23,560 Ada buaya, awak masuk dahulu 95 00:08:24,930 --> 00:08:41,820 Abang ngah, abang ngah 96 00:09:59,730 --> 00:10:03,150 Kita seolah-olah terperangkap dengannya 97 00:10:17,110 --> 00:10:18,980 Bagaimana keadaan bencana di sepanjang pantai sekarang? 98 00:10:19,100 --> 00:10:20,850 Bila operasi penyelamatan bermula? 99 00:10:21,230 --> 00:10:22,860 Kami akan mengatur penyelamatan dengan segera 100 00:10:23,850 --> 00:10:26,350 tidak akan berputus asa untuk selamatkan seorang pun 101 00:10:26,560 --> 00:10:27,860 Encik Tsavo datang 102 00:10:30,350 --> 00:10:32,560 Encik Tsavo, cekap sedikit 103 00:10:32,560 --> 00:10:33,480 Para wartawan 104 00:10:33,850 --> 00:10:36,850 kami sudah hantar pasukan penyelamat kecemasan untuk semalatkan 105 00:10:37,350 --> 00:10:39,730 Saya akan bersatu dengan pelbagai syarikat tempatan 106 00:10:39,980 --> 00:10:41,730 untuk tubuhkan dana penyelamat 107 00:10:42,060 --> 00:10:43,610 untuk bantu penduduk yang alami bencana 108 00:10:43,730 --> 00:10:45,060 dan membangunkan keluarga semula 109 00:10:46,360 --> 00:10:47,850 Bagusnya 110 00:11:02,230 --> 00:11:04,850 Ayah, tiba masa untuk makan 111 00:11:07,940 --> 00:11:11,690 Zhiming budak baik, mari kita makan nanti, ok? 112 00:11:12,230 --> 00:11:12,860 Baik 113 00:11:14,100 --> 00:11:16,100 Apa raksasa ini sebenarnya? 114 00:11:16,680 --> 00:11:17,940 Gustav 115 00:11:18,100 --> 00:11:20,180 Apa? Ia ada namanya? 116 00:11:20,600 --> 00:11:24,930 Ya, ia ialah raja pemburuan Afrika yang telah bunuh ratusan orang 117 00:11:25,230 --> 00:11:27,560 Encik Tsavo ambil masa panjang untuk tangkapnya 118 00:11:28,360 --> 00:11:29,730 Dia mahu mengangkutnya ke sini 119 00:11:29,810 --> 00:11:32,600 dan menjadikannya sebagai mercu tanda Bandar baru Binhai 120 00:11:35,070 --> 00:11:36,810 San Mao 121 00:11:36,860 --> 00:11:38,980 Berbahaya, jangan impulsif 122 00:11:40,730 --> 00:11:41,940 Adoi, awak cepat balik 123 00:11:41,940 --> 00:11:42,850 San Mao 124 00:11:47,350 --> 00:11:48,470 Awak buat apa? 125 00:11:48,730 --> 00:11:49,940 Saya nak melawannya dengan nyawa saya 126 00:11:49,940 --> 00:11:51,690 Awak tidak mahu hidup, tetapi kami mahu 127 00:11:51,850 --> 00:11:53,440 Jika awak buka pintu dan biarkan buaya masuk 128 00:11:53,440 --> 00:11:54,690 kita semua akan mati 129 00:11:54,690 --> 00:11:55,690 Betul 130 00:12:02,980 --> 00:12:04,360 Jalan satu-satunya sekarang ialah 131 00:12:04,850 --> 00:12:06,230 tunggu pasukan penyelamat 132 00:12:06,930 --> 00:12:09,440 Encik Tsavo akan selamatkan kita 133 00:12:12,190 --> 00:12:13,850 Awak berani untuk cakap tentang Tsavo 134 00:12:13,940 --> 00:12:15,850 San Mao, sabar 135 00:12:15,900 --> 00:12:16,690 Nyah dari sini 136 00:12:16,690 --> 00:12:17,440 Xiaohu 137 00:12:17,440 --> 00:12:18,350 San Mao, awak gila 138 00:12:18,480 --> 00:12:19,600 Awak berani pukul anak perempuan saya 139 00:12:20,100 --> 00:12:20,980 Awak ok？ Xiaohu 140 00:12:21,560 --> 00:12:22,310 Xiaohu, bagaimana dengan awak? 141 00:12:22,820 --> 00:12:25,850 Telan air, Xiaohu, Xiaohu 142 00:12:25,980 --> 00:12:28,480 Xiaohu, bagaimana dengan awak? 143 00:12:28,810 --> 00:12:29,980 Cepat-cepat, tenangkan hati 144 00:12:30,060 --> 00:12:30,860 Apa yang berlaku ini? 145 00:12:35,230 --> 00:12:37,100 Jangan berbaring, jangan berbaring 146 00:12:37,190 --> 00:12:39,110 Mari-mari, duduk di sini 147 00:12:40,230 --> 00:12:42,190 Lakukan ikut saya, bernafas dalam 148 00:12:42,230 --> 00:12:43,610 Doktor Chen, bagaimana dengannya? 149 00:12:43,610 --> 00:12:46,060 Dia kena asma, ubat, mana ubat? 150 00:12:46,100 --> 00:12:47,570 Kenapa anak perempuan telah kena asma? 151 00:12:47,570 --> 00:12:48,690 Awak tidak tahu anak awak ada asma? 152 00:12:48,730 --> 00:12:49,810 Bagaimana awak menjalankan tanggungjawab ayah? 153 00:12:49,850 --> 00:12:50,730 Tidak apa, tidak apa 154 00:12:50,810 --> 00:12:52,860 Patut kata saya, ikut kekerapan pernafasan saya 155 00:12:52,980 --> 00:12:59,570 Bernafas, nafas, hembus, nafas, hembus, betul, hembus 156 00:12:59,600 --> 00:13:01,230 Doktor Chen, apa yang boleh buat sekarang? 157 00:13:01,230 --> 00:13:04,190 Cara terbaik sekarang adalah pergi ke klinik saya untuk ambil ubat 158 00:13:04,230 --> 00:13:05,810 Masalah sekarang ialah bagaimana kita pergi? 159 00:13:06,070 --> 00:13:07,980 Bernafas, bagus 160 00:13:45,600 --> 00:13:48,480 Zhiming, Zhiming, apa yang awak telah lihat? 161 00:13:48,560 --> 00:13:51,730 Ayah, saya telah dapati ikan besar 162 00:13:54,940 --> 00:13:57,320 Pakcik Le, kaca ini boleh bertahan tak? 163 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Kaca ini pernah diperbuatkan 164 00:13:58,730 --> 00:14:00,190 tetapi tidak boleh tahan lama 165 00:14:00,810 --> 00:14:01,980 Ini akan dipecahkan cepat atau lambat 166 00:14:02,230 --> 00:14:04,480 Kita perlu bergegas ke tingkat dua untuk 167 00:14:06,360 --> 00:14:09,480 Zhiming, mana kunci di lehir awak? 168 00:14:09,730 --> 00:14:13,190 Ayah, kunci sudah hilang, tidak boleh salahkan saya 169 00:14:13,350 --> 00:14:14,730 Ini kesalahan air itu 170 00:14:15,980 --> 00:14:16,610 Ayah 171 00:14:17,980 --> 00:14:20,060 Ada kunci ganti tingkat dua di klinik saya 172 00:14:20,230 --> 00:14:22,520 Tetapi ada buaya di luar, bagaimana kita pergi ambil kunci? 173 00:14:33,070 --> 00:14:33,980 Jangan risau, jangan risau 174 00:14:35,940 --> 00:14:38,810 Bernafas, tidak apa, bernafas 175 00:14:40,480 --> 00:14:42,230 Tengankan hati, sabar 176 00:14:43,480 --> 00:14:45,480 Betul, bernafas macam ini 177 00:14:45,730 --> 00:14:47,560 Saluran pengudaraan ini menuju ke klinik 178 00:14:48,100 --> 00:14:50,570 Kita boleh melalui saluran ini ke sana 179 00:14:50,690 --> 00:14:51,850 Selepat mendapat kunci 180 00:14:52,110 --> 00:14:54,060 lalu kita balik melalui saluran ini lagi 181 00:14:57,610 --> 00:14:58,350 Saya pergi 182 00:14:59,350 --> 00:15:00,360 kunci itu ada di mana? 183 00:15:01,940 --> 00:15:05,230 Di tingkat dua, dalam meja komputer saya 184 00:15:05,320 --> 00:15:06,230 ada satu kunci kecil 185 00:15:06,350 --> 00:15:08,940 Gunakan kunci kecil ini boleh buka almari kiri itu 186 00:15:08,980 --> 00:15:10,350 Dalam petak ketiga almari kiri itu 187 00:15:10,480 --> 00:15:13,430 Bukanya, ada lima kotak dalamnya 188 00:15:13,600 --> 00:15:14,850 Lima kotak ini, saya 189 00:15:14,970 --> 00:15:16,350 Baiklah, kamu tidak perlu hafal 190 00:15:16,480 --> 00:15:17,810 Saya pergi bersama dengan kamu 191 00:15:23,100 --> 00:15:24,190 Tidak apa, tidak apa 192 00:15:27,060 --> 00:15:27,860 Beri saya dompet ini 193 00:15:28,230 --> 00:15:28,690 Buat apa? 194 00:15:28,860 --> 00:15:29,600 Mari-mari, bagi saya 195 00:15:33,980 --> 00:15:35,980 Ini adalah pendapatan rawatan saya 196 00:15:37,180 --> 00:15:37,940 Isteri 197 00:15:39,720 --> 00:15:42,350 Kamu jangan degil untuk tunjukkan kepahlawanan 198 00:15:42,470 --> 00:15:43,350 Pernahkah kamu fikirkan 199 00:15:43,560 --> 00:15:44,980 bagaimana buat jika buaya itu berenang ke sana 200 00:15:47,360 --> 00:15:48,690 Jangan takut 201 00:15:48,980 --> 00:15:50,230 Saya dapati buaya ini 202 00:15:50,350 --> 00:15:51,480 bergerak di lingkuran ini sahaja 203 00:15:52,350 --> 00:15:54,190 Jika ia dalam pasar raya ini 204 00:15:54,440 --> 00:15:56,610 Ini bermaksud klinik itu selamat 205 00:15:58,230 --> 00:15:59,980 Dengan cara ini, saya meronda di sini 206 00:16:00,350 --> 00:16:03,100 Tiada apa-apa jika buaya ada di sini 207 00:16:03,730 --> 00:16:05,610 Jika buaya tak ada 208 00:16:05,820 --> 00:16:07,100 Saya akan beritahu kamu secepat mungkin 209 00:16:07,190 --> 00:16:08,360 Nanti kamu balik secepat mungkin 210 00:16:09,190 --> 00:16:11,730 Baik, betul, sayang 211 00:16:13,350 --> 00:16:15,610 Saya tidak boleh mengabaikan pesakit 212 00:16:15,730 --> 00:16:16,860 Kerana saya seorang doktor 213 00:16:22,480 --> 00:16:23,480 Sayang 214 00:16:27,440 --> 00:16:29,980 Doktor Chen, jom 215 00:16:35,060 --> 00:16:35,480 Baik 216 00:17:04,359 --> 00:17:05,180 Doktor Chen 217 00:17:20,980 --> 00:17:22,020 Jiang Peng 218 00:17:31,350 --> 00:17:31,980 Encik Tsavo 219 00:17:32,350 --> 00:17:33,440 Semua penyelamat membuang air bertakung 220 00:17:33,480 --> 00:17:34,860 di kawasan bandar utama 221 00:17:34,980 --> 00:17:36,100 Tetapi tidak ada sokongan 222 00:17:36,100 --> 00:17:37,220 di kawasan yang terjejas teruk 223 00:17:37,610 --> 00:17:38,360 Saya berfikir 224 00:17:38,690 --> 00:17:39,850 Bagaimana jika orang lain terperangkap? 225 00:17:40,480 --> 00:17:42,350 Saya memang mempunyai pendapat yang baik 226 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 Ia bukan sahaja dapat menyelesaikan masalah di kawasan bandar utama 227 00:17:44,680 --> 00:17:46,190 tetapi juga dapat mengurangkan kerugian 228 00:17:47,230 --> 00:17:47,980 Sila cakap 229 00:17:48,850 --> 00:17:50,940 Buka semua longkang 230 00:17:51,360 --> 00:17:52,860 Tiriskan air hulu 231 00:17:54,600 --> 00:17:55,980 Encik Tsavo, ini... 232 00:17:56,070 --> 00:17:56,980 Saya tidak setuju 233 00:17:58,100 --> 00:17:59,730 Sebaik sahaja bandar ini membuka pintu air 234 00:18:00,100 --> 00:18:01,970 Paras air di semua bandar pesisir di hilir 235 00:18:02,230 --> 00:18:03,480 akan meningkat dengan cepat 236 00:18:04,190 --> 00:18:05,600 Encik tahu apa yang akan berlaku 237 00:18:05,690 --> 00:18:06,980 Encik tahu berapa bahaya? 238 00:18:08,190 --> 00:18:09,230 Selagi terus hujan 239 00:18:09,360 --> 00:18:10,850 Paras air akan terus meningkat 240 00:18:10,980 --> 00:18:12,440 Ini hanya soal kepantasan 241 00:18:12,730 --> 00:18:13,480 Selain itu 242 00:18:13,690 --> 00:18:16,070 Kerana air bertakung, kilang telah ditutup sepenuhnya 243 00:18:16,230 --> 00:18:18,440 Setiap cukai yang dibayar Encik Tsavo 244 00:18:18,610 --> 00:18:19,680 semakin berkurang 245 00:18:21,100 --> 00:18:24,600 Dalam menghadapi bencana, pasti ada pengorbanan 246 00:18:25,350 --> 00:18:26,560 Apatah lagi 247 00:18:26,720 --> 00:18:29,730 Dana bantuan dan dana pembinaan semula 248 00:18:30,480 --> 00:18:31,690 selepas bencana sangat diperlukan 249 00:18:33,850 --> 00:18:35,600 Adakah saya betul? Tuan Ahli Parlimen 250 00:19:16,100 --> 00:19:17,310 Air terus naik 251 00:19:17,730 --> 00:19:19,480 Kita mesti bergegas ke tempat yang tinggi 252 00:19:20,360 --> 00:19:21,810 Sekiranya paras air meningkat 253 00:19:22,230 --> 00:19:23,860 Bukankah buaya semakin dekat dengan kita? 254 00:19:24,610 --> 00:19:26,060 Macam mana dengan suami saya? 255 00:19:26,680 --> 00:19:28,810 Hanya boleh berharap mereka akan segera 256 00:19:40,730 --> 00:19:43,690 Alamak, paras air nampaknya meningkat 257 00:19:46,560 --> 00:19:47,230 Ketik, ketuk 258 00:19:55,110 --> 00:19:56,600 Pergi, jom 259 00:20:11,850 --> 00:20:12,850 Menjumpainya 260 00:20:14,360 --> 00:20:16,110 San Mao, saya menjumpainya, jom 261 00:20:16,230 --> 00:20:17,110 Jom 262 00:20:29,190 --> 00:20:30,190 Bagi Xiaohu 263 00:20:30,350 --> 00:20:31,100 Terima kasih 264 00:20:43,560 --> 00:20:44,980 Bantu saya menjaga Xiaohu 265 00:20:45,060 --> 00:20:46,310 Saya akan menolong Doktor Chen 266 00:20:46,430 --> 00:20:47,360 Baiklah, berhati-hati 267 00:20:47,430 --> 00:20:48,230 Eh, eh 268 00:21:12,730 --> 00:21:13,860 Hei, menjumpainya 269 00:21:14,350 --> 00:21:15,600 Pergi, pergi, pergi 270 00:21:21,060 --> 00:21:23,320 Mari, mari. Ubat di sini, cepat 271 00:21:24,810 --> 00:21:26,070 Mari, gunakan ubat 272 00:22:04,850 --> 00:22:09,060 Doktor Chen, cepat, nampaknya ada sesuatu di dalam air 273 00:22:20,810 --> 00:22:22,480 Bunyi ini sedikit pelik 274 00:22:33,310 --> 00:22:35,350 Zhiming, ikan masih ada? 275 00:22:36,350 --> 00:22:38,480 Ayah, ada di sini 276 00:22:56,610 --> 00:22:58,480 Baik, naik ke atas 277 00:23:08,680 --> 00:23:11,850 Buaya itu sudah tiada 278 00:23:13,480 --> 00:23:16,440 Balik cepat 279 00:23:16,560 --> 00:23:17,600 Jiang Peng 280 00:23:18,070 --> 00:23:21,820 Buaya itu sudah tiada, segera kembali 281 00:23:22,060 --> 00:23:23,100 Berbahaya 282 00:23:23,190 --> 00:23:24,730 Buaya itu hilang, buaya itu sudah tiada 283 00:23:30,980 --> 00:23:33,820 Pegang saya, Doktor Chen, Doktor Chen 284 00:23:40,860 --> 00:23:43,230 Sayang, sayang 285 00:23:43,440 --> 00:23:45,810 Berusaha 286 00:24:27,560 --> 00:24:29,190 Jiang Peng 287 00:24:30,480 --> 00:24:32,230 Cakap, Jiang Peng 288 00:24:45,230 --> 00:24:50,730 Jiang Peng, Jiang Peng, Jiang Peng 289 00:25:00,980 --> 00:25:01,980 Jiang Peng 290 00:25:03,060 --> 00:25:05,360 Jiang Peng, kenapa awak sendiri? 291 00:25:06,060 --> 00:25:06,690 Di mana San Mao? 292 00:25:06,690 --> 00:25:08,190 Suami... Di mana suami saya? 293 00:25:08,720 --> 00:25:12,730 Jiang Peng, di mana suami saya? 294 00:25:16,570 --> 00:25:17,850 Maaf 295 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Puan Chen 296 00:25:35,610 --> 00:25:36,690 Jangan sentuh saya 297 00:25:36,730 --> 00:25:38,940 Puan Chen, jangan pergi, jangan pergi 298 00:25:38,940 --> 00:25:39,730 Bertenang sikit 299 00:25:39,730 --> 00:25:40,560 Jangan sentuh saya 300 00:25:40,600 --> 00:25:41,320 Puan Chen, bertenang sikit 301 00:25:57,560 --> 00:25:59,730 Kenapa mesti pergi 302 00:26:00,570 --> 00:26:02,940 Kenapa awak begitu bodoh 303 00:26:06,230 --> 00:26:08,680 Anda tidak boleh hidup tanpa saya 304 00:26:08,730 --> 00:26:11,600 Apa yang anda boleh buat tanpa saya? 305 00:26:49,350 --> 00:26:50,230 Encik Tsavo 306 00:26:50,730 --> 00:26:51,980 Lori yang membawa buaya 307 00:26:52,100 --> 00:26:53,360 dihentikan di Chinatown 308 00:26:53,690 --> 00:26:55,570 Terputus hubungan setakat ini 309 00:26:56,110 --> 00:26:57,320 Menurut paparan lokasi 310 00:26:57,440 --> 00:26:59,350 Buaya telah melarikan diri dari trak 311 00:27:00,480 --> 00:27:02,190 Bagaimana dengan kumpulan yang enggan merobohkan? 312 00:27:02,940 --> 00:27:05,480 Mereka... semestinya dimakan oleh buaya 313 00:27:07,970 --> 00:27:09,480 Yang miskin adalah yang miskin 314 00:27:09,600 --> 00:27:10,980 Tidak boleh bertukar seumur hidup 315 00:27:13,230 --> 00:27:17,610 Enggan merobohkan, bertarung dengan saya, layak dimakan 316 00:27:21,180 --> 00:27:22,060 Panggilan dari Wall Street 317 00:27:28,980 --> 00:27:29,570 Helo 318 00:27:30,110 --> 00:27:34,730 Saya dengar awak menggunakan tsunami untuk menyelesaikan pembongkaran 319 00:27:35,100 --> 00:27:39,220 ubah bencana buatan manusia menjadi bencana alam 320 00:27:40,230 --> 00:27:41,360 Kebetulan saja 321 00:27:41,940 --> 00:27:47,820 Bagus. Teruskan. Jangan digigit 322 00:27:48,100 --> 00:27:49,690 Sama sekali tidak 323 00:28:07,600 --> 00:28:08,610 Zhiming 324 00:28:09,100 --> 00:28:10,620 Terima kasih ayah 325 00:28:12,430 --> 00:28:14,310 Xiaohu, ambil 326 00:28:28,560 --> 00:28:29,860 Mak Chen 327 00:28:42,100 --> 00:28:43,100 Tolonglah 328 00:28:43,470 --> 00:28:44,230 Ada orang 329 00:28:44,730 --> 00:28:46,850 Tolonglah. Tolonglah 330 00:28:48,110 --> 00:28:51,980 Tolonglah 331 00:28:53,480 --> 00:28:55,310 Tolonglah, kami ada di dalam ini 332 00:28:55,310 --> 00:28:57,190 Mereka ada kapal, boleh bawa kita keluar 333 00:28:58,190 --> 00:29:00,480 Tolonglah, kami ada di sini 334 00:29:00,980 --> 00:29:03,480 Tolonglah, sila selamatkan kami. 335 00:29:05,100 --> 00:29:06,680 Hey, apa yang kamu lakukan? 336 00:29:08,610 --> 00:29:10,360 Xiaowu, bawa ke sini 337 00:29:11,360 --> 00:29:12,480 Kita sedang selamatkan orang 338 00:29:12,560 --> 00:29:13,720 Jangan buat salah 339 00:29:13,720 --> 00:29:14,690 Aduh, baiklah, Xie 340 00:29:14,730 --> 00:29:15,610 Itu kemunafikan awak 341 00:29:15,860 --> 00:29:17,850 Dengan hujan lebat, berapa jasa dan bakti baik sebab selamatkan orang? 342 00:29:18,060 --> 00:29:20,060 Tidak terlampau saya ambil barang ini 343 00:29:20,190 --> 00:29:21,310 Awak berdua 344 00:29:22,110 --> 00:29:22,730 Xiaowu 345 00:29:22,730 --> 00:29:23,350 Eh, abang 346 00:29:23,350 --> 00:29:24,110 Isikan 347 00:29:24,350 --> 00:29:29,360 Ada orang? Ada orang? 348 00:29:29,560 --> 00:29:32,110 Tolonglah. Tolonglah 349 00:29:32,600 --> 00:29:34,930 Sini, sini 350 00:29:34,980 --> 00:29:37,860 Tolonglah. Tolonglah 351 00:29:37,980 --> 00:29:39,100 Isikan banyak 352 00:29:39,820 --> 00:29:41,190 Cepat! 353 00:29:42,220 --> 00:29:45,730 Datang ke sini, selamatkan kami! 354 00:29:46,810 --> 00:29:48,350 Menjadi kaya! 355 00:29:49,680 --> 00:29:50,190 Datang cepat! 356 00:29:50,470 --> 00:29:53,850 Ada buaya, jangan datang, ada buaya! 357 00:29:59,860 --> 00:30:02,100 Jangan datang, segera kembali! 358 00:30:02,100 --> 00:30:05,100 Ada buaya di sini! 359 00:30:05,570 --> 00:30:08,350 Cahaya! Jangan datang! 360 00:30:08,860 --> 00:30:12,610 Buaya! Cahaya, segera kembali! 361 00:30:22,310 --> 00:30:24,230 Si Xie, buat apa? 362 00:30:24,610 --> 00:30:26,060 Ada orang di pasar raya 363 00:30:27,190 --> 00:30:27,850 Ada orang? 364 00:30:27,980 --> 00:30:30,440 Jangan datang! 365 00:30:30,480 --> 00:30:33,680 Jangan datang! Ada buaya di bawah air! 366 00:30:37,480 --> 00:30:39,310 Berhenti memuat, xiaowu. Ada orang di pasar raya 367 00:30:45,860 --> 00:30:46,480 Si Xie 368 00:30:49,230 --> 00:30:49,980 Si Xie 369 00:30:52,230 --> 00:30:52,980 Si Xie 370 00:30:59,820 --> 00:31:00,980 Selamat saya! 371 00:31:04,230 --> 00:31:07,480 Xiaowu, lari cepat! Ada sesuatu di dalam air! 372 00:31:07,810 --> 00:31:11,980 Xiaowu, naik kapal, cepat, cepat! 373 00:31:12,360 --> 00:31:12,850 Saya datang! 374 00:31:13,480 --> 00:31:16,720 Xiaowu 375 00:31:48,320 --> 00:31:52,940 Pergi dari sini 376 00:32:19,230 --> 00:32:22,060 Cepat! Keluar! Lari cepat! 377 00:32:24,230 --> 00:32:25,100 Keluar cepat! 378 00:32:27,440 --> 00:32:28,100 Cepat! 379 00:32:29,360 --> 00:32:30,360 Keluar cepat! 380 00:32:30,480 --> 00:32:31,230 Mak Chen 381 00:32:34,930 --> 00:32:36,610 Puan Chen 382 00:32:37,980 --> 00:32:40,480 Puan Chen, keluar cepat, cepat! 383 00:32:40,850 --> 00:32:43,480 Keluar cepat! Puan Chen! Mak Chen! 384 00:32:44,980 --> 00:32:45,860 Puan Chen 385 00:32:46,440 --> 00:32:50,480 Puan Chen! Mak Chen! Keluar cepat! Puan Chen! 386 00:32:52,690 --> 00:32:56,190 Mak Chen! Cepat! Puan Chen! 387 00:32:56,440 --> 00:32:58,480 Puan Chen! Jangan! 388 00:33:01,190 --> 00:33:04,060 Puan Chen! Buka pintu! 389 00:33:04,110 --> 00:33:08,190 Mak Chen, buka pintu, buka pintu! 390 00:33:08,230 --> 00:33:13,690 Buka pintu, buka! Buka pintu, buka! 391 00:33:14,570 --> 00:33:15,940 Buka pintu! 392 00:33:16,180 --> 00:33:19,110 Buka pintu! 393 00:33:19,730 --> 00:33:23,610 Buka pintu! Buka pintu! 394 00:33:24,230 --> 00:33:27,850 Buka pintu, cepatlah! 395 00:33:39,560 --> 00:33:41,350 Buka pintu! 396 00:34:07,480 --> 00:34:09,100 Ini pasukan penyelamat. Pasukan penyelamat! 397 00:34:09,190 --> 00:34:11,730 Kita mesti pergi ke tempat tinggi, cepat 398 00:34:12,230 --> 00:34:14,440 Zhiming, cepat! Xiaohu 399 00:34:14,600 --> 00:34:18,100 Mak Chen, Mak Chen 400 00:34:18,100 --> 00:34:18,850 Cepat! 401 00:34:19,730 --> 00:34:20,610 Cepat, cepat, cepat! 402 00:34:21,100 --> 00:34:21,850 Ketepikan! 403 00:34:22,600 --> 00:34:23,480 Awak memerah apa? 404 00:34:23,600 --> 00:34:25,560 Cepat! Ikut dekat! 405 00:34:27,679 --> 00:34:33,360 Kapal terbang! Kami di sini, di sini! 406 00:34:33,360 --> 00:34:35,600 Dijumpai warga yang terperangkap dan bersiap untuk menyelamatkan 407 00:34:36,110 --> 00:34:37,860 Maklum, sila arahkan! 408 00:34:38,980 --> 00:34:44,690 Dia melihat kami, dia melihat kami 409 00:34:45,940 --> 00:34:46,600 Di sini! 410 00:34:46,600 --> 00:34:48,110 Encik Tsavo meminta awak menarik diri dengan cepat 411 00:34:48,810 --> 00:34:50,440 Namun masih ada penduduk terperangkap di Chinatown 412 00:34:50,480 --> 00:34:51,469 Sebelum menolak saya, 413 00:34:51,469 --> 00:34:53,360 dulu fikir siapa yang beri awak wang simpanan nyawa 414 00:34:53,820 --> 00:34:55,360 Faham, segera kembali! 415 00:34:57,940 --> 00:34:59,720 Mari, turun! Di sini! 416 00:34:59,720 --> 00:35:00,690 Awak buat apa? 417 00:35:00,690 --> 00:35:01,810 Ada penduduk meminta tolong di bawah 418 00:35:01,860 --> 00:35:02,860 Awak sedang membunuh orang 419 00:35:02,860 --> 00:35:04,430 Dengar, jangan marahi kepada saya 420 00:35:04,480 --> 00:35:06,230 Saya hanya mematuhi perintah untuk menyelesaikan kerja 421 00:35:07,600 --> 00:35:12,350 Di sini, di sini, kami di sini! 422 00:35:14,560 --> 00:35:15,940 Mengapa ia terbang? 423 00:35:16,810 --> 00:35:18,360 Mungkin penuh orang 424 00:35:29,060 --> 00:35:30,480 Pasukan penyelamat Tsavo? 425 00:35:33,190 --> 00:35:34,560 Tak melihat jelas 426 00:35:51,940 --> 00:35:53,180 Pakai pakaian kering 427 00:36:18,350 --> 00:36:19,980 Sepuluh tahun 428 00:36:20,860 --> 00:36:24,360 Tak disangka menjadi seperti ini selepas sepuluh tahun 429 00:36:31,730 --> 00:36:32,940 Hidup hanya 430 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 dengan cara ini 431 00:36:34,310 --> 00:36:35,360 Siapa tahu 432 00:36:35,480 --> 00:36:37,060 yang akan datang esok atau kemalanagn 433 00:36:41,350 --> 00:36:43,610 Ayah 434 00:36:53,100 --> 00:36:54,100 Air naik di luar 435 00:36:54,440 --> 00:36:55,690 dan buaya segera muncul 436 00:36:57,480 --> 00:36:59,360 Mengapa termenung? Cakap! Buat apa? 437 00:37:02,480 --> 00:37:03,980 Sekarang hanya ada satu cara 438 00:37:05,610 --> 00:37:07,310 Mendaki ke menara air yang berhadapan 439 00:37:14,980 --> 00:37:18,230 Orang dua, awak gila? 440 00:37:20,190 --> 00:37:21,360 Bagaimana pergi, pak Le? 441 00:37:21,480 --> 00:37:22,730 Buang tali ke sana 442 00:37:22,810 --> 00:37:24,190 lalu panjat dengan tali 443 00:37:24,230 --> 00:37:25,440 Bolehkah batu ini? 444 00:37:25,480 --> 00:37:26,860 Saya datang! 445 00:37:27,820 --> 00:37:29,230 Menara air, betul? 446 00:37:29,230 --> 00:37:29,980 Betul, tunggu sebentar 447 00:37:30,980 --> 00:37:33,480 Cepat, saya akan buang 448 00:37:39,940 --> 00:37:41,730 Mengheret! 449 00:37:42,360 --> 00:37:43,970 Batu ini agak berat 450 00:37:46,860 --> 00:37:47,860 Cuba lagi 451 00:37:47,980 --> 00:37:49,820 Pak Le, batu ini agak berat 452 00:37:50,270 --> 00:37:51,270 FIkirkan cara lain 453 00:37:51,820 --> 00:37:52,480 Tak perlu cuba 454 00:37:54,570 --> 00:37:56,110 Itu tak boleh, tak boleh, letakkan 455 00:37:56,110 --> 00:37:57,690 Yang terlalu ringan, tak dapat dibuang 456 00:37:57,690 --> 00:37:58,690 Cari lain 457 00:37:58,730 --> 00:37:59,680 Ini agak rinagn 458 00:37:59,730 --> 00:38:00,730 Cuba ini 459 00:38:00,730 --> 00:38:03,360 Ini juga tak boleh, jangan susah payah 460 00:38:03,820 --> 00:38:05,060 Rak bunga ini, boleh? 461 00:38:05,060 --> 00:38:06,810 Ini terlalu ringan 462 00:38:07,690 --> 00:38:08,720 Awak fikir itu boleh? 463 00:38:09,230 --> 00:38:10,100 Zhiming, awak... 464 00:38:16,310 --> 00:38:18,060 Ayah, saya berjaya membuang 465 00:38:19,350 --> 00:38:22,230 Saya berjaya, ayah, saya berjaya 466 00:38:28,690 --> 00:38:29,360 Baiklah? 467 00:38:29,480 --> 00:38:30,980 Baik, mari! 468 00:38:34,680 --> 00:38:39,110 Pak Le, saya cuba dulu, kamu datang lagi jika tidak masalah 469 00:38:40,480 --> 00:38:42,480 Baik, awak pergi 470 00:39:07,730 --> 00:39:08,850 Jiang Peng 471 00:39:12,940 --> 00:39:14,690 Berhati-hati! 472 00:40:07,780 --> 00:40:08,770 Marilah saya! 473 00:40:08,770 --> 00:40:09,480 Si ming 474 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 Jangan cemas! 475 00:40:10,730 --> 00:40:12,730 Pak Le, anda dulunya, Pak Le 476 00:40:12,730 --> 00:40:14,070 Patuh, awak mesti patuh. Pak Le, anda dulunya 477 00:40:14,070 --> 00:40:16,560 Kamu masih saling beri peluang pada masa ini, saya akan pergi dulu 478 00:40:16,610 --> 00:40:17,940 Jangan beri peluang, cepat! 479 00:40:18,850 --> 00:40:20,320 Awak cepat! 480 00:40:21,230 --> 00:40:22,110 Berhati-hati! 481 00:40:35,860 --> 00:40:37,350 Xiaohu 482 00:40:38,310 --> 00:40:40,940 Jangan cemas, bersungguh-sungguh! 483 00:40:41,060 --> 00:40:43,230 Panjat perlahan 484 00:40:44,320 --> 00:40:47,480 Panjat perlahan, jangan cemas. Awak boleh! 485 00:40:51,610 --> 00:40:55,730 Xiaohu, gerakkan kaki ke hadapan. Berhati-hati, cepat! 486 00:41:02,480 --> 00:41:04,060 Buaya! 487 00:41:04,940 --> 00:41:08,860 Xiaohu, akan berjaya. Jangan lihat ke bawah, jangan cemas! 488 00:41:11,190 --> 00:41:12,430 Cepat! 489 00:41:12,820 --> 00:41:15,940 Jangan cemas, perlahan, berhati-hati! 490 00:41:18,720 --> 00:41:19,980 Mereka akan lepaskan air 491 00:41:20,610 --> 00:41:21,310 Air 492 00:41:21,560 --> 00:41:22,440 Pegang kuat! 493 00:41:25,730 --> 00:41:28,560 Air, air! Biarkan saya pergi! 494 00:41:28,600 --> 00:41:29,440 Awak dah gila! 495 00:41:29,480 --> 00:41:30,860 Ketepikan! Biarkan saya pergi! 496 00:41:30,860 --> 00:41:32,440 Tali ini tak dapat menahan dua orang 497 00:41:32,440 --> 00:41:34,230 Semua akan mati jika tak pergi 498 00:41:35,850 --> 00:41:37,850 Ayah, ayah 499 00:41:41,110 --> 00:41:43,190 Jangan pergi, cahaya! 500 00:41:53,100 --> 00:41:56,310 Awak gila? Awak gila! 501 00:42:09,060 --> 00:42:12,360 Keluar! Biarkan saya pergi! 502 00:42:14,480 --> 00:42:15,810 Biarkan saya pergi! 503 00:42:16,560 --> 00:42:16,860 Keluar! 504 00:42:16,860 --> 00:42:18,730 Xiaohu, xiaohu! 505 00:42:24,180 --> 00:42:24,810 Ayah 506 00:42:42,100 --> 00:42:46,350 Tolong, bantu saya! Saya tak boleh mati! 507 00:42:48,070 --> 00:42:50,560 Emak saya sedang menunggu saya 508 00:42:58,810 --> 00:43:01,100 Xiaohu, pegang kuat lalu menaik 509 00:43:43,110 --> 00:43:43,720 Pak Le 510 00:43:45,980 --> 00:43:47,680 Datang, datang! 511 00:43:47,680 --> 00:43:48,980 Pak Le, cepat! 512 00:43:49,360 --> 00:43:52,180 Pak Le, cepat! 513 00:43:52,230 --> 00:43:54,930 Zhiming, cepatlah! 514 00:43:55,110 --> 00:43:56,190 Ayah 515 00:43:57,350 --> 00:43:59,360 Bolehkah ayah bermain dengan awak? 516 00:43:59,360 --> 00:44:02,180 Bermian? Baiklah, kami bermain! 517 00:44:03,110 --> 00:44:05,350 Zhiming! Pak Le, tiada masa! 518 00:44:05,860 --> 00:44:08,860 Bolehkah lihat tali ini? Kami berbanding 519 00:44:09,680 --> 00:44:12,690 Lihat siapa yang boleh panjat dengan pantas dan stabil, OK? 520 00:44:12,850 --> 00:44:14,730 Saya takut, ayah 521 00:44:14,730 --> 00:44:16,230 Zhiming, patuh 522 00:44:17,980 --> 00:44:20,610 Tak patuh, ayah akan marah 523 00:44:21,190 --> 00:44:22,850 Saya tak mahu, ayah 524 00:44:22,980 --> 00:44:25,110 Tak patuh, ayah tak mahu awak lagi 525 00:44:25,110 --> 00:44:27,980 Saya tak, saya mahu brsama dengan ayah 526 00:44:30,610 --> 00:44:36,850 Ayah, anda pukul saya, ayah 527 00:44:38,980 --> 00:44:43,100 Zhiming, zhiming patuh, zhiming patuh 528 00:44:46,730 --> 00:44:50,190 Pak Le, tiada masa, pak Le 529 00:44:50,230 --> 00:44:51,930 Panjat! 530 00:44:51,980 --> 00:44:53,230 Saya takut, ayah 531 00:44:53,230 --> 00:44:54,350 Cepat! 532 00:44:56,220 --> 00:45:02,070 Ayah 533 00:45:05,350 --> 00:45:11,350 Zhiming patuh, hanya panjat, awak jaya 534 00:45:11,860 --> 00:45:15,310 Ayah, saya takut 535 00:45:15,350 --> 00:45:15,980 Cepat! 536 00:45:18,940 --> 00:45:21,810 Pak Le, tiada masa, cepat! 537 00:45:24,560 --> 00:45:25,230 Cepat! 538 00:45:26,100 --> 00:45:27,230 Ayah, ayah 539 00:46:03,850 --> 00:46:07,980 Ayah, saya takut 540 00:46:08,060 --> 00:46:11,820 Jangan lihat ke bawah, panjat ke depan 541 00:46:14,220 --> 00:46:15,310 Ayah 542 00:46:15,980 --> 00:46:18,350 Hanya panjat, awak akan berjaya 543 00:46:18,350 --> 00:46:20,350 Ayah, saya takut 544 00:46:20,350 --> 00:46:22,610 Jangan cemas, awak boleh, zhiming 545 00:46:23,610 --> 00:46:24,820 Bersungguh-sungguh! 546 00:46:40,560 --> 00:46:42,070 Mari, zhiming 547 00:46:53,310 --> 00:47:01,850 Pak Le, anda cepat, cepat! 548 00:47:02,110 --> 00:47:05,600 Datang! Ayah! 549 00:47:08,100 --> 00:47:10,730 Pak Le, cahaya! 550 00:47:13,230 --> 00:47:19,980 Ayah! Pak Le, datang cepat, pak Le! 551 00:47:21,220 --> 00:47:22,730 Jiang Peng 552 00:47:24,600 --> 00:47:26,190 Pak Le 553 00:47:26,230 --> 00:47:30,230 Bawa kanak-kanak naik ke menara air 554 00:47:32,940 --> 00:47:34,850 Pak Le 555 00:47:46,060 --> 00:47:48,060 Ayah 556 00:47:59,930 --> 00:48:01,980 Ayah 557 00:48:05,730 --> 00:48:09,980 Ayah, saya berjaya, anda datang cepat 558 00:48:18,980 --> 00:48:21,180 Anda datang cepat 559 00:48:28,480 --> 00:48:31,230 Ayah, ayah 560 00:48:41,850 --> 00:48:47,230 Ayah, hampir makan, ayah, ayah 561 00:48:47,230 --> 00:48:48,980 Sebenarnya Pak Le dah mengatur semua 562 00:48:49,060 --> 00:48:50,690 Ayah 563 00:48:51,980 --> 00:48:53,480 Dia tahu hari ini akan datang 564 00:48:54,690 --> 00:48:56,350 Dia meninggalkan harapan terakhir 565 00:48:56,350 --> 00:48:57,680 kepada kami 566 00:48:57,730 --> 00:49:01,220 Ayah, ayah 567 00:49:01,220 --> 00:49:02,230 Zhiming 568 00:49:02,230 --> 00:49:08,980 Ayah, anda datang cepat, ayah 569 00:49:09,610 --> 00:49:10,230 Zhiming 570 00:49:27,230 --> 00:49:29,110 Saya mahu bertanya, di dalam internet, 571 00:49:29,110 --> 00:49:30,860 pemandu pasukan penyelamat dirasuah oleh encik Tsavo 572 00:49:30,860 --> 00:49:31,860 dan menolak penyelamatan, 573 00:49:31,860 --> 00:49:32,860 betulkah? 574 00:49:32,860 --> 00:49:34,100 Encik ahli parlimen, 575 00:49:34,100 --> 00:49:36,060 apa yang berlaku? 576 00:49:36,100 --> 00:49:37,940 Bolehkah beritahu kami kebenaran? 577 00:49:40,720 --> 00:49:43,100 Orang-orang di Chinatown dah mati, 578 00:49:43,980 --> 00:49:45,310 awak mudah dirobohkan, bukan? 579 00:49:45,850 --> 00:49:48,440 Kata-kata yang karut akan bertanggungjawab dengan undang-undang, 580 00:49:48,940 --> 00:49:53,230 malahan awak ialah ahli parlimen yang saya bayar untuk menyokong pilihan raya, 581 00:49:53,560 --> 00:49:55,100 cakap begini dengan saya? 582 00:49:56,360 --> 00:49:57,310 Tak apa, 583 00:49:57,730 --> 00:49:59,970 sekarang saya mengatur orang untuk menyelamatkan 584 00:50:09,230 --> 00:50:11,690 Media dan rakyat mencurigai terhadap kami, 585 00:50:11,980 --> 00:50:14,230 harga saham syarikat juga bergolak, 586 00:50:14,600 --> 00:50:15,610 apa yang harus kami lakukan? 587 00:50:17,730 --> 00:50:19,480 Cari orang dalam video itu 588 00:50:20,480 --> 00:50:21,850 dan biarkan dia menjadi saksi 589 00:50:23,230 --> 00:50:25,350 Saya memerlukan kisah baharu 590 00:50:25,930 --> 00:50:27,860 untuk menjadi wira di bandar ini 591 00:50:35,190 --> 00:50:36,980 Adakah kami akan mati? 592 00:50:46,930 --> 00:50:48,350 Orang akan mati, 593 00:50:48,690 --> 00:50:49,980 tapi bukan sekarang 594 00:50:50,560 --> 00:50:54,100 Ayah masih perhatikan awak masuk ke universiti, 595 00:50:54,480 --> 00:50:56,600 jatuh cinta, berkahwin, 596 00:50:56,980 --> 00:50:59,600 mempunyai banyak anak 597 00:51:00,610 --> 00:51:02,100 dan tukar lampin untuk mereka 598 00:51:04,980 --> 00:51:07,440 Maaf, maafkan saya 599 00:51:08,350 --> 00:51:10,730 Ini semua salah saya 600 00:51:14,360 --> 00:51:17,850 Saya tahu anda akan melalui Chinatown hari ini 601 00:51:18,980 --> 00:51:20,690 Saya memaklumatkan semua datang 602 00:51:22,610 --> 00:51:23,730 Namun saya... 603 00:51:24,100 --> 00:51:27,690 saya tak sangka perkara menjadi seperti ini 604 00:51:28,310 --> 00:51:30,350 Jika saya tak memanggil semua, 605 00:51:30,440 --> 00:51:31,930 tak menjadi seperti ini 606 00:51:32,440 --> 00:51:34,350 Pak Le juga tak mati 607 00:51:34,610 --> 00:51:35,610 Bukan, bukan 608 00:51:35,850 --> 00:51:37,100 Ini bukan salah awak 609 00:51:39,480 --> 00:51:41,440 Saya fikir saya dah membesar 610 00:51:41,980 --> 00:51:44,230 Saya fikir saya dapat menjaga diri sendiri dengan baik 611 00:51:44,440 --> 00:51:47,610 Saya tak sangka perkara akan menjadi seperti ini 612 00:51:48,570 --> 00:51:53,350 Xiaohu, tiada hubungan dengan awak 613 00:51:53,480 --> 00:51:54,860 Ini ayah salah 614 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Awak ada asma, ayah pun tak tau 615 00:51:57,560 --> 00:52:00,220 Minta maaf, minta maaf 616 00:52:05,440 --> 00:52:08,940 Kapal terbang, kepal terbang, kapal terbang yang besar 617 00:52:08,940 --> 00:52:10,480 Kapal terbang, itulah benar 618 00:52:10,980 --> 00:52:13,850 Kami akan diselamatkan, kami di sini 619 00:52:14,060 --> 00:52:17,600 Kami di sini, cepat turun, di sini 620 00:52:23,310 --> 00:52:27,560 Sini, di sini, cepat turun 621 00:52:27,720 --> 00:52:31,230 Kami di sini, turun 622 00:52:32,230 --> 00:52:34,100 Sila selamatkan kami 623 00:52:35,180 --> 00:52:38,110 Menyelamatkan kami, kapal terbang turun 624 00:53:24,310 --> 00:53:26,730 memegang dengan kuat 625 00:54:50,980 --> 00:54:52,190 Encik Tsavo 626 00:54:56,350 --> 00:54:59,600 Jiang Peng, awak bertuah 627 00:54:59,980 --> 00:55:02,690 Encik Tsavo, manakah anak perempuan saya? 628 00:55:03,060 --> 00:55:04,560 Manakah anak perempuan saya? Jiang Xiaohu 629 00:55:04,980 --> 00:55:08,310 Jiang Xiaohu, kenal, kenal 630 00:55:09,480 --> 00:55:11,570 Encik Tsavo, jadi, manakah dia? 631 00:55:11,730 --> 00:55:14,440 Encik Tsavo, awak beritahu saya, manakah anak perempuan saya? 632 00:55:14,480 --> 00:55:16,100 Saya hanya ada satu anak perempuan itu 633 00:55:19,100 --> 00:55:20,850 Awak nak temu anak perempuan awak, itulah boleh 634 00:55:22,480 --> 00:55:23,600 Tapi perlu buat satu kerja untuk saya 635 00:55:23,980 --> 00:55:24,690 Tak cakap tentang satu hal 636 00:55:24,980 --> 00:55:27,100 sepuluh atau seratus, saya pun sudi 637 00:55:29,730 --> 00:55:31,100 Awak mematikan isyarat itu 638 00:55:31,480 --> 00:55:34,180 dan mengganggu isyarat tsunami 639 00:55:35,180 --> 00:55:36,110 jadi buaya itu lari 640 00:55:36,480 --> 00:55:39,100 menyebabkan banyak orang di Chinatown mati 641 00:55:39,310 --> 00:55:40,230 juga sebab awak 642 00:55:42,360 --> 00:55:43,810 Ini, ini, bukankah ini? 643 00:55:43,940 --> 00:55:46,180 Benar dari sekarang 644 00:55:47,980 --> 00:55:49,230 Adakah awak ingin temu anak perempuan awak? 645 00:55:50,610 --> 00:55:51,560 Selepas berjaya 646 00:55:52,100 --> 00:55:53,480 Saya akan bagi wang kepada awak 647 00:55:53,940 --> 00:55:55,850 Wang itu cukup awak guna seluruh hayat 648 00:55:56,940 --> 00:55:57,810 Fikir dulu 649 00:56:18,480 --> 00:56:19,110 Seterusnya 650 00:56:19,320 --> 00:56:22,440 mari sambut wira bandar kami, Encik Tsavo 651 00:56:22,730 --> 00:56:33,930 Tsavo 652 00:56:34,070 --> 00:56:35,980 Benarkah ada raksana di dalam 653 00:56:36,230 --> 00:56:37,190 tsunami Chinatown? 654 00:56:37,360 --> 00:56:38,100 Kenapa pasukan penyelamat itu 655 00:56:38,100 --> 00:56:39,190 sudah lama pun belum datang? 656 00:56:39,690 --> 00:56:42,350 Sebenarnya, raksana itu 657 00:56:42,690 --> 00:56:46,070 seekor buaya Afrika yang besar, nama ia Gustav 658 00:56:46,730 --> 00:56:47,730 Apa yang tuah itu 659 00:56:47,850 --> 00:56:49,810 kami sudah dapat menangkap buaya itu 660 00:56:55,230 --> 00:56:56,810 Pergi, pergi 661 00:56:56,980 --> 00:56:58,350 Semua 662 00:56:58,470 --> 00:57:01,360 Kemalangan di Chinatown 663 00:57:01,570 --> 00:57:02,810 disebabkan oleh ia 664 00:57:10,310 --> 00:57:12,190 Dan siapakah melepaskan buaya ini 665 00:57:12,810 --> 00:57:14,110 Kami sudah cari 666 00:57:20,980 --> 00:57:23,220 Dia duduk di Chinatown 667 00:57:23,360 --> 00:57:24,690 Sila menjelaskan kepada kami 668 00:57:24,730 --> 00:57:26,600 Apakah proses yang hal ini? 669 00:57:34,570 --> 00:57:35,480 Saya ialah 670 00:57:35,730 --> 00:57:38,230 orang dalam video yang kamu lihat tadi 671 00:57:40,690 --> 00:57:44,190 Buaya lari disebabkan oleh saya 672 00:57:45,570 --> 00:57:47,810 Isyarat di Chinatown itu dimatikan 673 00:57:49,230 --> 00:57:51,070 juga disebabkan oleh saya 674 00:57:58,770 --> 00:58:01,110 Tapi 675 00:58:01,350 --> 00:58:02,770 Siapakah perosak itu 676 00:58:03,440 --> 00:58:04,650 Bukan Gustav 677 00:58:06,100 --> 00:58:08,850 Sebenarnya, disebabkan oleh Tsavo 678 00:58:09,100 --> 00:58:09,600 Tsavo 679 00:58:09,600 --> 00:58:10,770 Dia merosakkan menara isyarat di Chinatown 680 00:58:10,900 --> 00:58:13,900 Tsavo, dia biar mereka tak dapat maklumat 681 00:58:13,980 --> 00:58:15,650 untuk tanah yang Chinatown itu 682 00:58:15,680 --> 00:58:16,980 Lagipun, dia menculik anak perempuan saya 683 00:58:17,350 --> 00:58:18,730 dan biarkan saya berbohong untuk dia 684 00:58:19,100 --> 00:58:21,110 Nak jumpa anak perempuan awak, boleh 685 00:58:22,730 --> 00:58:23,600 Tapi perlu buat satu kerja untuk saya 686 00:58:24,350 --> 00:58:28,060 Tak cakap tentang satu hal 687 00:58:30,100 --> 00:58:31,570 sepuluh atau seratus, saya pun sudi 688 00:58:31,600 --> 00:58:34,230 Mematikan isyarat tsunami itu 689 00:58:35,480 --> 00:58:36,600 jadi buaya itu lari 690 00:58:36,930 --> 00:58:40,560 menyebabkan banyak orang di Chinatown mati sebab awak 691 00:58:44,560 --> 00:58:46,560 Benar dari sekarang 692 00:58:47,560 --> 00:58:50,440 Tutupkan, tutupkan, tutupkan 693 00:58:51,190 --> 00:58:52,810 Encik Tsavo 694 00:58:54,360 --> 00:58:55,600 Awak berlakon dengan baik 695 00:58:57,600 --> 00:58:58,350 Berani 696 00:58:58,350 --> 00:58:59,350 Menangkapkan dia 697 00:59:00,860 --> 00:59:03,980 Tunggu sekejap 698 00:59:08,110 --> 00:59:11,350 Kita lari, ada buaya, cepat lari 699 00:59:32,980 --> 00:59:34,350 Makan, makanlah 700 00:59:34,820 --> 00:59:37,100 Anak perempuan saya, manakah anak perempuan saya? 701 00:59:37,190 --> 00:59:37,980 Saya lupa beritahu awak 702 00:59:37,980 --> 00:59:39,730 Awak ialah orang satu-satunya yang masih hidup di dalam kemalangan itu 703 00:59:43,600 --> 00:59:44,350 Bawa dia pergi 704 00:59:45,560 --> 00:59:48,860 Jangan menyentuh saya, saya jalan diri 705 01:01:22,060 --> 01:01:24,860 Zhiming, Zhiming 706 01:01:41,480 --> 01:01:47,100 Adakah orang? adakah orang? adakah orang? 707 01:01:50,360 --> 01:01:53,180 Adakah siapa boleh tolong kami? 708 01:01:54,480 --> 01:01:58,100 Minta tolong, adakah orang? 709 01:01:58,230 --> 01:02:02,430 Adakah orang? minta tolong adakah orang? 710 01:02:02,980 --> 01:02:10,610 Minta tolong, minta tolong, adakah orang? 711 01:02:20,070 --> 01:02:24,810 Zhiming, Zhiming 712 01:02:25,230 --> 01:02:29,720 Awak bangun, bangun, awak bangun 713 01:03:23,440 --> 01:03:25,230 Jiang Peng 714 01:03:25,810 --> 01:03:26,690 Xiaohu 715 01:03:27,860 --> 01:03:30,100 Xiaohu, tak apakah tentang awak? 716 01:03:30,310 --> 01:03:31,430 Tak apa 717 01:03:32,310 --> 01:03:34,110 Adakah cedera? 718 01:03:34,230 --> 01:03:36,190 Tiada, awak tolong Zhiming, dia sudah pengsan 719 01:03:39,230 --> 01:03:41,730 Zhiming, Zhiming cedera dengan teruk 720 01:03:41,850 --> 01:03:43,230 Perlu bawa dia pergi ke hospital 721 01:03:43,430 --> 01:03:45,560 Zhiming, awak bangun, Zhiming 722 01:03:45,940 --> 01:03:50,350 Mari, berdiri, Zhiming 723 01:03:50,860 --> 01:03:52,480 Zhiming, awak tahan sekejap 724 01:03:52,850 --> 01:03:56,810 Zhiming, Zhiming, awak bangun 725 01:06:22,110 --> 01:06:24,190 Buaya, lari 726 01:06:31,520 --> 01:06:32,360 Melepaskan dia 727 01:07:00,100 --> 01:07:02,850 Xiaohu, piap ini tak tahan 728 01:07:03,060 --> 01:07:05,230 Saya menarik ia, awak bawa Zhiming pergi 729 01:07:05,480 --> 01:07:08,110 Jangan, Jiang Peng, jangan 730 01:07:11,860 --> 01:07:15,310 Tak boleh, tak boleh, jangan 731 01:07:16,060 --> 01:07:16,770 Jiang Peng 732 01:07:59,190 --> 01:08:02,730 Jiang Peng, Jiang Peng 733 01:08:27,439 --> 01:08:31,359 Xiaohu, lari, lari cepat 734 01:09:49,979 --> 01:09:55,270 Jiang Peng, Jiang Peng 735 01:09:58,650 --> 01:10:02,900 Ayah, ayah, cakaplah 736 01:10:04,770 --> 01:10:05,980 Kenapa tak cakap? 737 01:10:07,520 --> 01:10:08,730 Awak lihat saya 738 01:10:10,400 --> 01:10:11,770 Awak melihat saya 739 01:10:13,390 --> 01:10:16,390 Bukankah awak pernah cakap nak lihat saya menjadi dewasa? 740 01:10:16,930 --> 01:10:19,440 Bukankah awak cakap nak lihat saya tamat pengajian? 741 01:10:20,520 --> 01:10:22,690 Awak masih perlu lihat saya berkahwin 742 01:10:25,020 --> 01:10:27,560 Saya akan mematuhi kata awak 743 01:10:27,690 --> 01:10:31,770 Apa yang awak cakap, saya semua mematuhi 744 01:10:34,030 --> 01:10:41,600 Saya, awak memukul sayalah 745 01:10:42,890 --> 01:10:48,600 Adakah orang? adakah orang? 746 01:10:51,110 --> 01:10:53,100 Ayah 747 01:11:30,940 --> 01:11:37,720 [Selepas satu tahun] 748 01:11:43,070 --> 01:11:46,390 Zhiming, bangun, jangan tidur lagi 749 01:11:55,360 --> 01:11:56,060 Hi 750 01:11:56,060 --> 01:11:56,810 Makan sarapan 751 01:11:57,390 --> 01:11:59,890 Saya tak makan, saya perlu pergi dulu 752 01:12:00,190 --> 01:12:01,440 Hampir hujan, adakah awak bawa payung? 753 01:12:01,440 --> 01:12:03,060 Tau, sudah bawa 754 01:12:03,430 --> 01:12:11,400 Zhiming, Zhiming bangun, makan sarapan, Zhiming, Zhiming 755 01:12:28,640 --> 01:12:34,730 Jiaozi dihidangkan 756 01:12:38,430 --> 01:12:39,480 Begitu banyak? 757 01:12:42,270 --> 01:12:43,270 Duduk, semua duduk 758 01:12:43,270 --> 01:12:44,280 Xiaohu sampai 759 01:12:50,020 --> 01:12:51,770 Pergi, pergi, pergi, ambil satu gelas untuk isteri yang adik 760 01:12:53,140 --> 01:12:54,270 Minum, minum, minum 761 01:12:55,770 --> 01:12:57,730 ambil gelas 762 01:12:57,890 --> 01:12:59,230 Mari, mari, mari 763 01:12:59,360 --> 01:13:03,520 Hari ini Tahun Baru China 764 01:13:04,140 --> 01:13:06,980 Kami semua ialah jiran tetangga yang duduk di sini lama 765 01:13:08,400 --> 01:13:09,610 Jika ada satu hari 766 01:13:09,850 --> 01:13:11,150 yang kami perlu meninggalkan 767 01:13:11,900 --> 01:13:12,850 Harap kita 768 01:13:13,230 --> 01:13:14,730 jangan lupa Chinatown 769 01:13:15,060 --> 01:13:17,310 Jangan lupa semua orang duduk di Chinatown 770 01:13:24,270 --> 01:13:25,810 Selamat Tahun Baru China 771 01:13:27,020 --> 01:13:29,280 Ayah, kami mengambil gambar bersama 772 01:13:30,020 --> 01:13:31,560 Xiaohu kata kami semua mengambil gambar bersama 773 01:13:32,520 --> 01:13:34,390 Baik, mari, mari, mari, mengambil gambar 774 01:13:34,480 --> 01:13:35,600 Mari, duduk di sini dengan ibu 775 01:13:35,730 --> 01:13:37,440 Kamera ini benar teknologi tinggi 776 01:13:37,440 --> 01:13:38,600 Tak ada orang boleh mengambil gambar untuk kami 777 01:13:38,600 --> 01:13:40,730 Ini boleh tunggu lima saat 778 01:13:43,640 --> 01:13:48,900 Lima, empat, tiga, dua, satu 779 01:13:49,390 --> 01:13:52,520 Selamat Tahun Baru China