1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[Sub VIU Version Mr. Queen]
Resync by AralynLee

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,370
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,540
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

4
00:00:12,590 --> 00:00:13,950
Kalau awak tidak mahu bercakap
tentangnya,

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,900
apa kata kita cipta bahasa isyarat
tangan kita sendiri?

6
00:00:15,930 --> 00:00:16,930
Seperti ini.

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,050
Apakah itu?

8
00:00:19,100 --> 00:00:22,560
Ini bermakna apa saja yang
saya katakan adalah satu penipuan.

9
00:00:22,750 --> 00:00:24,750
Apa pendapat awak? Bukan susah pun.

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,090
Raja tidak pernah menipu.

11
00:00:35,960 --> 00:00:39,000
(Episod 15)

12
00:00:57,420 --> 00:01:00,190
Dosa apa yang seorang budak
kecil boleh lakukan?

13
00:01:02,120 --> 00:01:04,530
Saya bau arak dan ada benda lain.

14
00:01:05,430 --> 00:01:06,760
Dia tidak minum racun.

15
00:01:08,000 --> 00:01:10,710
Saya tidak sangka dia dipaksa 
minum racun...

16
00:01:10,810 --> 00:01:13,670
dengan tangannya yang kecil ini.

17
00:01:15,540 --> 00:01:18,040
Tangan dia hangat. Dia masih hidup.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,450
Tolonglah bangun.

19
00:01:27,280 --> 00:01:29,520
Dam Hyang!

20
00:01:33,560 --> 00:01:34,590
Tuanku.

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,760
- Tuan.
- Awak sudah sampai.

22
00:01:50,870 --> 00:01:51,970
Tuan.

23
00:01:53,070 --> 00:01:54,140
Ini dia.

24
00:01:58,580 --> 00:02:01,220
Kia tidak boleh tinggalkan seorang
budak kecil di dalam hutan.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
Hati saya akan tenang jika saya
lakukan pengebumian untuk dia.

26
00:02:14,730 --> 00:02:16,930
- Jadi, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

27
00:02:37,190 --> 00:02:39,250
Bagaimana keadaan Dam Hyang?
Dia tidak apa-apa?

28
00:02:39,440 --> 00:02:42,200
Pasti sekarang dia sudah tinggalkan 
istana ini dengan selamat.

29
00:02:42,560 --> 00:02:44,760
Saya maafkan ibunya, iaitu seorang
hamba kerajaan,

30
00:02:44,810 --> 00:02:47,710
dan buat persediaan supaya dia boleh
tinggalkan Hanyang bersama anaknya.

31
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Dia dapat berjumpa ibunya.

32
00:02:49,830 --> 00:02:52,260
Dia sangat risau tentang ibunya
kerana ibunya hanya ada empat jari.

33
00:02:52,470 --> 00:02:54,870
Nasib baik. Baguslah begitu.

34
00:02:58,070 --> 00:03:00,640
Bagaimana awak lakukannya?
Adakah awak gunakan pil tidur?

35
00:03:00,790 --> 00:03:02,360
Saya berikan dia minuman mafeisan.

36
00:03:03,330 --> 00:03:04,910
Mafeisan yang digunakan oleh...

37
00:03:04,960 --> 00:03:06,900
Doktor terkenal Hua Tuo
untuk lakukan pembedahan?

38
00:03:06,980 --> 00:03:08,250
Awak tahu tentang dia.

39
00:03:08,350 --> 00:03:09,950
Sudah tentu. Sudah banyak
kali saya baca tentang...

40
00:03:09,980 --> 00:03:11,400
"Tiga Kerajaan untuk Kanak-kanak."

41
00:03:11,690 --> 00:03:13,390
"Tiga Kerajaan untuk Kanak-kanak"?

42
00:03:15,030 --> 00:03:18,360
Awak. Awak patut beritahu mengenai
rancangan awak terlebih dahulu.

43
00:03:18,420 --> 00:03:20,080
Itu adalah situasi cemas,

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
dan bahaya kalau ramai orang 
yang tahu.

45
00:03:27,220 --> 00:03:29,290
Awak ada berita dari
Pengarah Khas Hong?

46
00:03:29,440 --> 00:03:33,010
Ya. Dia memastikan budak itu
melarikan diri dengan selamat.

47
00:03:35,010 --> 00:03:36,410
Bagus.

48
00:03:37,370 --> 00:03:40,560
Agak cuai untuk awak membahayakan 
diri...

49
00:03:40,940 --> 00:03:42,340
hanya kerana pembantu istana.

50
00:03:42,450 --> 00:03:44,220
Dia bukan hanya pembantu istana.

51
00:03:45,370 --> 00:03:46,910
Kalau saya berputus asa
dengan budak ini,

52
00:03:48,000 --> 00:03:50,370
lebih mudah untuk berputus 
asa pada...

53
00:03:52,070 --> 00:03:54,430
10, 100, dan semua rakyat saya.

54
00:03:55,680 --> 00:03:59,120
Saya ingatkan Cheoljong hanya
seorang dungu,

55
00:03:59,970 --> 00:04:02,440
tapi dia seorang yang sangat dungu.

56
00:04:02,510 --> 00:04:04,860
Jangan terlalu memikirkan tentang
benda yang hebat.

57
00:04:04,910 --> 00:04:06,110
Awak tidak akan hidup lama.

58
00:04:06,730 --> 00:04:09,330
Matlamat saya adalah untuk tidak
menjalani kehidupan yang memalukan.

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,420
Itu adalah nilai sempurna untuk 
kematian awal.

60
00:04:11,760 --> 00:04:13,390
Semua ini adalah kerana awak...

61
00:04:13,440 --> 00:04:14,910
Begini cara dia berterima kasih
kepada saya.

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,870
Bahasa yang permaisuri guna berbeza
dengan orang lain.

63
00:04:21,470 --> 00:04:23,370
"Kamus Permaisuri" itu tidak 
berguna.

64
00:04:23,430 --> 00:04:25,360
Ia dipenuhi dengan liberal dan
terjemahan yang salah.

65
00:04:25,430 --> 00:04:27,860
- Awak melihatnya?
- Awak sendiri biarkan ia terbuka.

66
00:04:28,710 --> 00:04:32,030
Tapi adakah kedudukan permaisuri
memang bahaya?

67
00:04:32,180 --> 00:04:34,050
Kenapa semua orang mahu 
membunuh saya?

68
00:04:34,380 --> 00:04:37,510
Saya akan mengelakkan perkara
begini dari berlaku lagi.

69
00:04:38,590 --> 00:04:40,790
Tidak. Saya akan uruskan mengikut
cara saya sendiri.

70
00:04:41,770 --> 00:04:43,770
Pertahanan terbaik adalah
kesalahan yang baik.

71
00:04:45,690 --> 00:04:49,030
Mulai hari ini, saya adalah orang
tidak siuman di istana ini.

72
00:05:04,830 --> 00:05:07,840
(Episod 15, 
Si Tidak Siuman X di Istana)

73
00:05:14,490 --> 00:05:16,960
Adakah ayah cuba menghapuskan
permaisuri?

74
00:05:17,290 --> 00:05:19,390
Permaisuri berada di pihak raja.

75
00:05:19,430 --> 00:05:22,340
Dia memberikan rasa malu dan
kelemahan keluarga kita kepada raja.

76
00:05:22,920 --> 00:05:25,420
Dia sudah jatuh cinta pada raja
dan membelakangkan keluarganya.

77
00:05:26,010 --> 00:05:27,450
Itu tidak benar.

78
00:05:28,260 --> 00:05:30,280
Saya pasti awak tidak mahu 
mempercayai...

79
00:05:30,670 --> 00:05:33,020
yang permaisuri, iaitu orang
yang paling awak sayangi,

80
00:05:33,180 --> 00:05:34,980
hanyalah seorang perempuan dungu
yang terkial-kial...

81
00:05:35,010 --> 00:05:37,010
selepas jatuh cinta pada 
seorang lelaki.

82
00:05:37,740 --> 00:05:39,670
Selepas saya masuk ke dalam
keluarga ini,

83
00:05:39,740 --> 00:05:42,610
saya lakukan apa saja yang ayah mahu
supaya ayah dapat menerima saya.

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,890
Bukan hanya untuk kekal di dalam
keluarga ini.

85
00:05:47,590 --> 00:05:49,130
Saya mahu menjadi seperti ayah...

86
00:05:50,210 --> 00:05:51,950
dan menghormati ayah.

87
00:05:53,850 --> 00:05:56,550
Bagaimanapun, saat ayah cuba
mencederakan permaisuri,

88
00:05:58,090 --> 00:06:00,360
awak bukan lagi ayah saya.

89
00:06:02,990 --> 00:06:06,190
Jika ada sesiapa cuba mencederakan
permaisuri,

90
00:06:08,910 --> 00:06:11,220
saya pasti akan mengelar 
leher mereka.

91
00:06:16,850 --> 00:06:18,910
Awak boleh balik rumah bila-bila
masa awak mahu.

92
00:06:20,950 --> 00:06:23,380
Walaupun awak tidak anggap saya
sebagai ayah awak,

93
00:06:24,570 --> 00:06:26,910
awak tetap anak saya.

94
00:06:38,820 --> 00:06:42,120
Siapa yang sembunyikan buku lejar
di Dewan Dajojeon?

95
00:06:42,620 --> 00:06:44,020
Suspek utama adalah...

96
00:06:44,250 --> 00:06:47,160
dua orang yang menyimpan dendam
kepada saya tanpa sebab.

97
00:06:47,370 --> 00:06:49,170
Permaisuri Balu Jo dan Jo Hwa Jin.

98
00:06:49,590 --> 00:06:52,090
Kalau fikirkan tentang motif,
penjahat itu adalah Jo Hwa Jin.

99
00:07:00,020 --> 00:07:01,830
Berdasarkan sikap dia semasa
perlawanan memburu semasa Surit-nal,

100
00:07:01,850 --> 00:07:03,000
dia orangnya.

101
00:07:04,580 --> 00:07:07,780
Tapi, Jo Hwa Jin tidak datang
ke Dewan Daejojeon kebelakangan ini.

102
00:07:08,210 --> 00:07:10,810
Kalau berdasarkan pergerakan,
Permaisuri Balu Jo adalah orangnya.

103
00:07:12,430 --> 00:07:13,590
Ini.

104
00:07:15,590 --> 00:07:18,290
Agak mencurigakan kerana dia selalu
datang ke sini kebelakangan ini.

105
00:07:19,490 --> 00:07:21,380
Sudah tentu, Permaisuri Balu Jo juga
mempunyai motif yang jelas.

106
00:07:22,520 --> 00:07:23,820
Adakah Permaisuri Balu?

107
00:07:24,310 --> 00:07:25,870
Si racoon itu.

108
00:07:26,560 --> 00:07:31,650
Jadi, bagaimana buku lejar itu boleh
berada di tangan Permaisuri Balu?

109
00:07:34,200 --> 00:07:37,700
Itu adalah misterinya.

110
00:07:38,200 --> 00:07:42,450
Tapi selain itu, 
buku lejar apakah itu?

111
00:08:04,780 --> 00:08:06,850
Saya tidak lakukan pengusiran roh 
hari ini.

112
00:08:06,930 --> 00:08:09,370
Saya minta maaf kerana kebiadaban
saya sebelum ini.

113
00:08:11,010 --> 00:08:13,370
Saya pasti awak tidak menundukkan
kepala awak tanpa sebab.

114
00:08:14,300 --> 00:08:15,840
Apa sebabnya?

115
00:08:16,800 --> 00:08:18,640
Seperti yang saya jangka,

116
00:08:19,830 --> 00:08:21,870
awak dapat memahami niat
seseorang dengan cepat.

117
00:08:29,600 --> 00:08:33,440
Terima kasih kerana menyertai
perjumpaan yang tidak selesa ini.

118
00:08:37,150 --> 00:08:39,520
Saya pasti dari acara hari ini,
awak akan sedar...

119
00:08:39,580 --> 00:08:41,350
sudah tiba masanya golongan
bangsawan untuk hidup,

120
00:08:41,380 --> 00:08:43,180
bukan keluarga kita saja.

121
00:08:44,060 --> 00:08:45,500
Kita semua saling bergantung.

122
00:08:45,540 --> 00:08:46,570
("Tanpa bibir, gigi akan sejuk"
dan bermaksud mereka rapat.)

123
00:08:46,650 --> 00:08:48,790
Jika salah satu dari dua keluarga
musnah,

124
00:08:49,130 --> 00:08:51,230
sukar untuk keluarga yang lain
kekal terapung.

125
00:08:54,630 --> 00:08:59,070
Sebab itulah saya mahu mencadangkan
perintah pengampunan...

126
00:08:59,910 --> 00:09:01,450
sebagai perjanjian itu keharmonian
bagi kedua-dua buah keluarga.

127
00:09:01,520 --> 00:09:02,890
(Memberi pengampunan bagi penjenayah
tertentu atas kesalahan mereka.)

128
00:09:02,940 --> 00:09:03,930
Perintah pengampunan?

129
00:09:04,010 --> 00:09:06,140
Ramai orang berkemahiran kehilangan
jawatan kerajaan mereka...

130
00:09:06,230 --> 00:09:09,380
disebabkan kesalahan pelarian
dari kedua-dua buah keluarga kita.

131
00:09:09,820 --> 00:09:13,430
Sebab itulah kita kena lakukan perintah
pengampunan untuk maafkan mereka.

132
00:09:14,390 --> 00:09:17,360
Dalam kata lain, ia adalah simbol
perjanjian kita,

133
00:09:17,430 --> 00:09:18,960
dan hadiah bagi kejayaan.

134
00:09:19,560 --> 00:09:20,700
Apa pendapat awak?

135
00:09:22,330 --> 00:09:24,100
Sudikah awak sertai saya untuk
mencapai matlamat ini?

136
00:09:52,240 --> 00:09:55,980
Menteri Peperangan cuba bermain
kotor untuk memenuhi ketamakannya,

137
00:09:56,160 --> 00:10:00,200
dan saya juga bersalah kerana tidak
melarang dia.

138
00:10:00,870 --> 00:10:03,570
Oleh itu, saya, Kim Jwa Geun,

139
00:10:04,300 --> 00:10:07,430
memohon untuk mengundur diri
dari jawatan Panglima Latihan.

140
00:10:13,950 --> 00:10:16,450
Semuanya belum tamat bagi saya.

141
00:10:16,890 --> 00:10:18,860
Selagi saya masih bernafas.

142
00:10:39,570 --> 00:10:41,040
Makan perlahan-lahan.

143
00:10:43,410 --> 00:10:44,980
Adakah cukup lauk yang awak ada?

144
00:10:54,270 --> 00:10:58,170
Kalau saya ada perasaan malu,
saya tidak sepatutnya makan.

145
00:11:02,500 --> 00:11:04,270
Kenapa awak melarikan diri?

146
00:11:04,740 --> 00:11:08,210
Saya rasa saya melayan awak dengan
baik sehinggalah sekarang.

147
00:11:11,030 --> 00:11:12,230
Sebenarnya...

148
00:11:20,590 --> 00:11:22,420
Ibu?

149
00:11:23,980 --> 00:11:25,250
Ibu.

150
00:11:25,650 --> 00:11:26,780
Oh Tuhan.

151
00:11:29,380 --> 00:11:31,150
Awak sudah melalui pelbagai
dugaan, Dam Hyang.

152
00:11:31,850 --> 00:11:33,780
Awak sudah melalui pelbagai dugaan, 
Dam Hyang.

153
00:11:45,200 --> 00:11:46,570
Tidak mengapa.

154
00:11:49,190 --> 00:11:50,320
Semuanya tidak akan apa-apa.

155
00:11:58,590 --> 00:12:01,030
Kita kena cuba senyum di depan dia.

156
00:12:01,550 --> 00:12:03,460
Tuanku tidak boleh...

157
00:12:03,540 --> 00:12:05,280
bersedih untuk masa yang lama.

158
00:12:06,010 --> 00:12:07,050
Ya, cik.

159
00:12:22,710 --> 00:12:26,550
Tuanku. Sudah tiba masanya untuk
awak bangun.

160
00:12:35,480 --> 00:12:36,820
Tuanku.

161
00:12:38,210 --> 00:12:41,150
Adakah awak tidak dapat tidur
langsung malam tadi?

162
00:12:42,190 --> 00:12:45,160
Saya risau awak terlalu memaksa
badan awak.

163
00:12:46,790 --> 00:12:50,660
Ada banyak benda dalam fikiran saya,
jadi saya tidak dapat tidur.

164
00:12:52,850 --> 00:12:55,260
Oh ya, mereka mungkin dapat
tidur dengan lena, bukan?

165
00:12:56,010 --> 00:12:57,520
Siapa?

166
00:12:57,590 --> 00:12:59,790
Orang yang cuba memusnahkan saya.

167
00:13:00,270 --> 00:13:02,710
Malam tadi adalah malam terakhir
mereka dapat tidur tanpa masalah.

168
00:13:03,110 --> 00:13:04,680
Saya harap mereka dapat tidur
dengan nyenyak.

169
00:13:07,820 --> 00:13:09,480
- Pembantu Istana Choi.
- Ya.

170
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
Hantar seseorang berjumpa 
ayah saya...

171
00:13:11,160 --> 00:13:13,060
dan suruh dia datang ke 
istana sekarang.

172
00:13:13,190 --> 00:13:14,420
Ya, tuanku.

173
00:13:25,770 --> 00:13:26,900
Tuanku.

174
00:13:27,440 --> 00:13:30,070
Ayah awak sudah tiba.

175
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Sudah tiba?

176
00:13:36,980 --> 00:13:40,180
Saya baru hendak meminta ayah 
hadir ke istana.

177
00:13:41,170 --> 00:13:44,000
Tapi ayah sudah sampai di sini.

178
00:13:44,050 --> 00:13:45,150
Ya.

179
00:13:47,390 --> 00:13:49,790
Nampaknya, saya membuat keputusan
yang betul untuk datang.

180
00:13:53,860 --> 00:13:55,260
- Hari itu..
- Hari itu..

181
00:13:56,150 --> 00:13:57,450
Ayah boleh cakap dulu.

182
00:13:57,500 --> 00:13:59,400
Tidak. Awak cakap dulu.

183
00:13:59,470 --> 00:14:01,910
Tidak. Ayah boleh cakap dulu.

184
00:14:07,150 --> 00:14:08,720
- Minta maaf tentang tempoh hari.
- Minta maaf tentang tempoh hari.

185
00:14:08,780 --> 00:14:10,600
- Tidak. Saya patut minta maaf dulu.
- Tidak. Saya kena minta maaf dulu.

186
00:14:10,660 --> 00:14:12,030
- Saya yang patut.
- Tidak, saya yang patut.

187
00:14:12,080 --> 00:14:13,350
- Oh Tuhan.
- Saya yang patut.

188
00:14:23,260 --> 00:14:25,330
Oh Tuhan. 
Darah lebih pekat dari air.

189
00:14:26,730 --> 00:14:28,030
Betul.

190
00:14:30,130 --> 00:14:33,670
Saya mahu berjumpa ayah hari ini...

191
00:14:34,940 --> 00:14:36,300
kerana buku lejar itu.

192
00:14:39,510 --> 00:14:40,770
Awak tahu tentang buku itu?

193
00:14:40,860 --> 00:14:42,860
Semua orang menjadi huru hara
kerana buku itu.

194
00:14:42,940 --> 00:14:44,510
Apakah makna buku lejar itu?

195
00:14:48,580 --> 00:14:52,720
Buku lejar itu mempunyai rekod
aktiviti haram puak kita.

196
00:14:53,430 --> 00:14:55,330
Kelemahan bagi puak Andong Kim.

197
00:14:55,410 --> 00:14:58,150
Sebab itulah Cheoljong cari
buku lejar itu.

198
00:14:58,230 --> 00:15:02,330
Sebenarnya saya datang ke sini
untuk bercakap tentang lejar itu.

199
00:15:03,260 --> 00:15:06,300
Selepas awak dan raja tidur di rumah
saya, buku lejar itu telah hilang.

200
00:15:06,770 --> 00:15:09,300
Jadi saya telah mengesyaki
raja selama ini.

201
00:15:10,370 --> 00:15:11,540
Tapi tidak lama dulu,

202
00:15:11,840 --> 00:15:14,580
hamba yang saya percaya dan
hargai telah melarikan diri.

203
00:15:15,540 --> 00:15:18,150
Nasib baik, saya dapat tangkap dia
dan tanya kenapa dia melarikan diri.

204
00:15:19,310 --> 00:15:21,030
Hari sebelum buku lejar itu hilang,

205
00:15:21,780 --> 00:15:23,850
dia benarkan Gundik Bangsawan
Diraja Eui masuk.

206
00:15:25,490 --> 00:15:27,660
Apabila keadaan huru-hara di rumah,

207
00:15:27,960 --> 00:15:30,860
dia rasa dia sudah timbulkan
masalah dan melarikan diri. Jadi...

208
00:15:32,230 --> 00:15:34,460
Saya minta maaf, tuanku.

209
00:15:37,530 --> 00:15:39,870
Bukan salah awak.

210
00:15:41,870 --> 00:15:42,940
Sekarang,

211
00:15:44,240 --> 00:15:46,340
teka teki saya sudah sempurna.

212
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Apa?

213
00:15:49,380 --> 00:15:52,050
Sunwon adalah arkitek di sebalik
pembunuhan saya.

214
00:15:52,990 --> 00:15:55,530
Saya telah sediakan ais...

215
00:15:55,580 --> 00:15:58,080
yang lebih berharga dari
emas hari ini.

216
00:16:00,690 --> 00:16:03,020
Permaisuri Balu membuli saya
secara tidak langsung.

217
00:16:03,430 --> 00:16:05,060
Saya akan hidangkan makanan
kepada awak nanti...

218
00:16:05,090 --> 00:16:06,590
Saya kena makan sekarang.

219
00:16:11,520 --> 00:16:14,230
Dan Jo Hwa Jin adalah orang
yang menyediakan serbuk letupan.

220
00:16:14,320 --> 00:16:16,190
Awak kena berterus terang 
kepada raja.

221
00:16:16,250 --> 00:16:17,480
Awak mengugut saya.

222
00:16:18,870 --> 00:16:20,270
Saya dengar apa yang awak mahu...

223
00:16:21,510 --> 00:16:22,740
dengan kuat dan jelas.

224
00:16:33,020 --> 00:16:36,690
Ayah, saya kena pergi ke suatu
tempat sekarang.

225
00:16:37,560 --> 00:16:38,630
Ke mana?

226
00:16:39,690 --> 00:16:42,160
Untuk pergi membuka pintu
lembah neraka.

227
00:16:42,930 --> 00:16:47,770
Saya akan pastikan awak menyesal
kerana mengganggu saya.

228
00:16:53,610 --> 00:16:55,240
Dulu dia seperti rusa sika
yang jinak.

229
00:16:55,680 --> 00:16:58,410
Dia telah menjadi ganas hanya
dalam masa yang singkat di sini.

230
00:16:59,590 --> 00:17:02,130
Saya tahu ibu bapa tidak boleh 
memanjakan anak mereka.

231
00:17:02,380 --> 00:17:03,720
Tapi rusa sika?

232
00:17:04,580 --> 00:17:06,890
Jika saya mahu membandingkannya
dengan binatang,

233
00:17:07,190 --> 00:17:08,470
dia adalah seperti kuda liar.

234
00:17:09,620 --> 00:17:12,190
Anak saya adalah kuda liar?

235
00:17:32,850 --> 00:17:34,320
Tatu orang Maori.

236
00:17:35,610 --> 00:17:37,230
Bulu dari burung merak.

237
00:17:37,850 --> 00:17:39,920
Dan syaitan memakai Prada.

238
00:17:40,820 --> 00:17:42,720
Kekuatan adalah kecantikan.

239
00:17:43,490 --> 00:17:48,160
Hari ini, saya akan memakai perisai
yang paling cantik.

240
00:17:49,430 --> 00:17:50,500
Apa pandangan awak?

241
00:17:52,470 --> 00:17:53,500
Bagus.

242
00:17:54,940 --> 00:17:57,000
Balas dendam lebih manis apabila
dihidangkan bersama bunga api.

243
00:18:21,500 --> 00:18:23,600
Apa ini?

244
00:18:24,130 --> 00:18:26,200
Apa yang awak lihat, bukan itu saja.

245
00:18:39,300 --> 00:18:40,900
Untuk mengetahui apa yang
ada di dalamnya,

246
00:18:40,940 --> 00:18:43,240
saya kena potong ia
menjadi separuh.

247
00:18:43,400 --> 00:18:45,580
Saya ingatkan ia hanya 
kentang biasa.

248
00:18:46,360 --> 00:18:49,260
Awak telah memperdaya saya.

249
00:18:49,290 --> 00:18:52,090
Seseorang tidak patut membuang
kepercayaan dan potong tanpa sebab.

250
00:18:52,390 --> 00:18:55,400
Seseorang kena memastikannya dahulu
sebelum memotongnya.

251
00:18:56,790 --> 00:19:00,560
Selepas potong, orang itu
tidak boleh berpatah balik.

252
00:19:02,070 --> 00:19:04,240
Saya akan hidangkan minuman 
sekarang.

253
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
Saya sediakan sarapan tengah
hari hari ini...

254
00:19:25,390 --> 00:19:28,500
kerana saya mahu membalas balik...

255
00:19:28,640 --> 00:19:30,830
sarapan tengah hari yang sedap
pada tempoh hari.

256
00:19:32,030 --> 00:19:35,140
Minuman yang sejuk pada waktu
itu sangat sedap...

257
00:19:36,270 --> 00:19:38,870
sehingga saya tidak sedar
apa-apa walaupun ada orang mati.

258
00:19:46,950 --> 00:19:48,120
Silakan cuba.

259
00:19:53,270 --> 00:19:55,210
Saya tidak dahaga.

260
00:19:55,290 --> 00:19:57,840
Saya berusaha membuat air itu.
Minumlah sedikit.

261
00:19:57,920 --> 00:19:59,560
Saya cakap, saya tidak mahu.

262
00:20:01,390 --> 00:20:03,020
Saya bersusah payah menyediakan
air itu.

263
00:20:05,390 --> 00:20:06,900
Kalau awak tidak mahu minum...

264
00:20:25,830 --> 00:20:28,160
Ais lebih sedap apabila awak
menggigitnya.

265
00:20:32,140 --> 00:20:34,050
Sebelum ini, 
saya pernah beritahu awak yang...

266
00:20:34,430 --> 00:20:37,400
saya akan bantu awak kekal sihat dan
muda sepanjang hidup awak.

267
00:20:38,030 --> 00:20:40,570
Dan saya akan terus buat begitu.

268
00:20:41,050 --> 00:20:42,430
Kalau awak mula mencurigai makanan, 
minuman...

269
00:20:42,490 --> 00:20:44,490
dan apa saja yang masuk dalam 
badan awak,

270
00:20:45,010 --> 00:20:46,940
kehidupan hanya akan menjadi satu
kesengsaraan.

271
00:20:47,030 --> 00:20:48,870
Sekarang pemerintahan pemangku 
diraja sudah tamat,

272
00:20:48,910 --> 00:20:50,880
mesti awak ingat awak boleh
lakukan apa yang awak mahu.

273
00:20:51,310 --> 00:20:52,540
Adakah awak rasa...

274
00:20:52,580 --> 00:20:54,750
awak masih boleh menjadi
permaisuri tanpa puak awak?

275
00:20:54,780 --> 00:20:56,310
Tuanku.

276
00:20:57,180 --> 00:20:59,320
Saya tidak bergantung kepada
puak saya atau suami saya.

277
00:21:00,390 --> 00:21:02,620
Saya lakukan apa yang saya mahu
kerana saya boleh lakukannya.

278
00:21:11,630 --> 00:21:13,930
Oh, ya. Ketua Sida.

279
00:21:15,140 --> 00:21:16,310
Ya, tuanku.

280
00:21:16,370 --> 00:21:18,810
Saya telah mengabaikan tugas saya...

281
00:21:18,870 --> 00:21:20,830
untuk memberikan pewaris.

282
00:21:21,890 --> 00:21:24,730
Bagaimana saya boleh abaikan tugas
saya sebagai raja?

283
00:21:25,310 --> 00:21:27,650
Jadi, pergilah laporkan kepada
dia sekarang.

284
00:21:29,950 --> 00:21:33,420
Laporkan kepada dia?

285
00:21:34,250 --> 00:21:37,090
Saya tidak faham, tuanku.

286
00:21:38,990 --> 00:21:41,330
Awak tahu, awak selalu
laporkan kepada dia.

287
00:21:45,370 --> 00:21:46,630
Berani awak?

288
00:21:47,600 --> 00:21:49,240
Awak tidak berikan saya pilihan
selain menghukum awak!

289
00:21:51,670 --> 00:21:53,870
Tuanku, saya minta maaf.

290
00:21:54,240 --> 00:21:56,710
- Hukum saya sampai mati.
- Kenapa?

291
00:21:57,540 --> 00:21:59,350
Saya tidak bercakap dengan awak.

292
00:22:07,050 --> 00:22:09,720
Awak mempunyai kuasa bagi
nyawa saya sekarang.

293
00:22:10,390 --> 00:22:12,160
Saya tidak mahukannya.

294
00:22:12,730 --> 00:22:14,560
Apa saya hendak buat dengannya?

295
00:22:15,310 --> 00:22:18,250
Tolong hukum saya sampai
mati, tuanku.

296
00:22:18,300 --> 00:22:20,100
Oh Tuhan. Saya tidak mahukan
kuasa itu.

297
00:22:24,770 --> 00:22:26,370
Ketua Sida, saya tahu awak tidak
ada pilihan.

298
00:22:26,770 --> 00:22:28,410
Awak kena ikut arahan dia.

299
00:22:33,880 --> 00:22:37,880
Saya lebih rela dimarahi oleh awak.

300
00:22:39,020 --> 00:22:41,690
Ini lebih menakutkan.

301
00:22:44,090 --> 00:22:48,130
Bagaimana awak menjadi pengintip
jika awak sangat takut?

302
00:22:50,820 --> 00:22:53,390
Saya mahu pergi ke suatu tempat
sebelum persidangan raja.

303
00:22:54,270 --> 00:22:56,170
Pergi ke Dewan Injeongjeon.

304
00:22:58,840 --> 00:23:01,500
Oh Tuhan, boleh awak baca di
tempat lain?

305
00:23:01,620 --> 00:23:03,550
Ketua Sida sangat terkejut sekarang.

306
00:23:25,080 --> 00:23:27,140
Saya harap awak dapat tidur
dengan aman.

307
00:23:28,610 --> 00:23:31,070
Adakah begitu cara awak menegur 
orang lebih tua?

308
00:23:31,900 --> 00:23:33,960
Perhiasan rambut ini sangat berat.

309
00:23:34,210 --> 00:23:36,080
Jadi, saya tidak boleh tundukkan
kepala saya.

310
00:23:37,490 --> 00:23:40,790
Ini adalah tempat suci di mana
upacara leluhur dilakukan.

311
00:23:41,060 --> 00:23:44,530
Tidak sopan untuk memakai pakaian
yang terlampau mewah.

312
00:23:45,650 --> 00:23:49,250
Awak kena mencantikkan diri sebelum 
meminta bayaran balik.

313
00:23:51,200 --> 00:23:52,570
Oh, saya terlupa.

314
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
Saya terlupa untuk berikan kemenyan
kepada mendiang raja.

315
00:23:56,650 --> 00:23:59,920
Saya tidak sangka saya melanggar
Etika Sekolah Chunghak-dong.

316
00:24:05,320 --> 00:24:06,550
Hentikannya.

317
00:24:06,950 --> 00:24:09,080
Saya sangat setia pada 
Konfusianisme.

318
00:24:09,810 --> 00:24:12,150
Saya kena lakukan upacara ini.

319
00:24:12,620 --> 00:24:14,310
Saya sudah cakap, jangan sentuh.

320
00:24:15,630 --> 00:24:17,900
Awak tertinggal sesuatu di dalam
bilik saya.

321
00:24:19,980 --> 00:24:22,920
Awak tiba-tiba datang dan
mencerobohi privasi saya.

322
00:24:25,570 --> 00:24:27,700
Akhirnya, itu saja.

323
00:24:28,540 --> 00:24:30,310
Apa yang awak buat ini?

324
00:24:31,000 --> 00:24:33,370
Saya sudah cakap.
Bayaran balik.

325
00:24:34,070 --> 00:24:36,110
Saya kena kembalikan benda mengarut
yang saya telah lalui.

326
00:24:36,790 --> 00:24:39,790
Kebiadaban jenis apakah ini?

327
00:24:40,220 --> 00:24:42,280
Memfitnah secara melulu pada 
orang tua awak...

328
00:24:42,370 --> 00:24:44,500
dan tidak berhenti merungut.

329
00:24:45,400 --> 00:24:46,700
Memang dari dulu awak begini,

330
00:24:46,730 --> 00:24:49,570
tapi sikap awak lebih biadab
pada hari ini.

331
00:24:50,450 --> 00:24:54,820
Adakah kerana awak membesar
tanpa seorang ibu?

332
00:24:55,550 --> 00:24:57,350
Ibu mentua.

333
00:24:58,900 --> 00:25:01,250
Kalau saya biadab kerana membesar
tanpa seorang ibu,

334
00:25:01,740 --> 00:25:04,440
Adakah awak biadab kerana awak
hidup tanpa anak awak?

335
00:25:06,570 --> 00:25:07,910
Panasnya.

336
00:25:11,900 --> 00:25:14,470
Saya sangat marah sehingga saya
tidak tahan dengan kepanasan ini.

337
00:25:15,720 --> 00:25:17,790
Gambar anak kesayangan awak...

338
00:25:17,860 --> 00:25:19,800
hampir terbakar.

339
00:25:20,530 --> 00:25:22,400
Awak sudah hilang akal.

340
00:25:23,130 --> 00:25:25,760
Ya, saya benar-benar sudah
hilang akal.

341
00:25:26,630 --> 00:25:29,420
Saya rasa saya benar-benar tak
siuman antara gadis yang tak siuman.

342
00:25:31,170 --> 00:25:33,040
Jadi, hati-hati.

343
00:25:40,720 --> 00:25:42,990
Kalau awak sentuh sehelai 
rambut saya,

344
00:25:46,460 --> 00:25:48,830
awak tidak akan dapat melihat
wajah anak awak lagi.

345
00:26:19,490 --> 00:26:22,120
Bukan permaisuri yang saya patut
risaukan.

346
00:26:23,500 --> 00:26:25,270
Ianya orang lain.

347
00:26:32,080 --> 00:26:34,890
"Pertahanan terbaik adalah kesalahan
yang terbaik."

348
00:26:51,820 --> 00:26:55,790
Oh Tuhan. Saya tidak nampak awak
ada di sini.

349
00:26:56,650 --> 00:26:59,560
Saya tidak sangka, kehadiran
awak sangat lemah.

350
00:27:00,940 --> 00:27:03,450
Saya cuba membaling batu.
Awak mahu sertai saya?

351
00:27:03,600 --> 00:27:04,900
Lakukan seorang diri.

352
00:27:07,260 --> 00:27:08,470
Buku lejar itu.

353
00:27:09,930 --> 00:27:11,370
Awak yang ambil.

354
00:27:13,300 --> 00:27:15,810
Disebabkan buku lejar itu,
saya hampir mati.

355
00:27:19,580 --> 00:27:20,610
Beritahu saya.

356
00:27:22,650 --> 00:27:23,950
Adakah itu yang awak mahu?

357
00:27:25,480 --> 00:27:27,750
Benarkah bukan awak yang bunuh
O Wol?

358
00:27:29,350 --> 00:27:32,190
Tidak kira apa yang saya cakap, awak
hanya percaya apa yang awak mahu.

359
00:27:32,230 --> 00:27:34,060
Saya kena rampas raja
daripada awak,

360
00:27:34,120 --> 00:27:36,180
bunuh O Wol dan masukkan dia ke
dalam perigi.

361
00:27:36,250 --> 00:27:38,560
Kerana itu akan menjadikan saya
perempuan jahat yang patut mati...

362
00:27:39,360 --> 00:27:41,460
dan membuat awak menjadi mangsa
baik dan kasihan.

363
00:27:44,880 --> 00:27:47,450
Sebab inilah menyalahkan orang
lain adalah perkara yang menakutkan.

364
00:27:47,570 --> 00:27:49,430
Kerana perlahan-lahan awak bertukar
menjadi raksasa setiap hari,

365
00:27:51,910 --> 00:27:54,140
tanpa awak menyedarinya.

366
00:28:10,730 --> 00:28:11,960
Tengok cermin.

367
00:28:12,730 --> 00:28:14,360
Dan lihat betapa hodohnya awak.

368
00:28:34,720 --> 00:28:36,390
Naik sendiri ke atas.

369
00:28:37,290 --> 00:28:39,690
Saya tidak rasa hendak menjadi
orang baik sekarang.

370
00:28:58,580 --> 00:29:00,710
Sewaktu saya terjatuh di dalam
tasik di depan awak,

371
00:29:02,920 --> 00:29:04,150
mungkin awak...

372
00:29:06,450 --> 00:29:08,520
boleh memegang saya.

373
00:29:14,020 --> 00:29:15,130
Ini membuktikan...

374
00:29:16,330 --> 00:29:18,960
saya orang yang lebih baik
daripada awak.

375
00:29:33,610 --> 00:29:35,680
Kim Jwa Geun,
bekas Panglima Latihan.

376
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
sudah meletakkan jawatan.

377
00:29:40,180 --> 00:29:41,450
Ya, Tuanku.

378
00:29:42,060 --> 00:29:43,840
Proses pendakwaan telah 
ditangguhkan,

379
00:29:43,910 --> 00:29:46,320
jadi awak semua boleh
bertanggungjawab untuk itu.

380
00:29:47,140 --> 00:29:48,210
Malangnya.

381
00:29:51,180 --> 00:29:53,150
Oh, saya tersalah cakap.

382
00:29:53,820 --> 00:29:55,360
Saya mahu cakap, nasib baik.

383
00:29:59,690 --> 00:30:01,130
Agenda yang seterusnya adalah...

384
00:30:01,200 --> 00:30:04,600
Hari ini, ada sesuatu yang
saya mahu jelaskan kepada awak.

385
00:30:06,780 --> 00:30:09,750
Saya akan bina sebuah jabatan untuk 
menghapuskan Sistem Tiga Cukai.

386
00:30:09,930 --> 00:30:13,230
Nama ia adalah Samjung Ijungchung.

387
00:30:13,850 --> 00:30:16,690
Samjung Ijungchung?

388
00:30:18,230 --> 00:30:20,290
Ia akan mewujudkan undang-undang...

389
00:30:20,330 --> 00:30:22,370
menghasilkan rancangan terperinci
bagi menyelesaikan masalah asas...

390
00:30:22,540 --> 00:30:24,810
untuk menyelesaikan masalah
Sistem Tiga Cukai.

391
00:30:27,630 --> 00:30:29,930
Joseon bergantung kepada pertanian.

392
00:30:30,770 --> 00:30:32,700
Negara ini boleh makmur hanya
apabila petani makmur.

393
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
Eksploitasi pegawai kerajaan
terhadap petani...

394
00:30:35,880 --> 00:30:37,810
adalah satu tindakan untuk
mengancam asas negara,

395
00:30:38,390 --> 00:30:41,730
jadi ia patut dihukum sebagai
pengkhianatan terbesar.

396
00:30:42,150 --> 00:30:45,580
Pemeriksaan teliti perlu dilakukan
bagi menghasilkan jabatan baru.

397
00:30:46,090 --> 00:30:48,500
Awak kena dengar pendapat kami dulu
sebelum...

398
00:30:48,590 --> 00:30:52,160
Saya tidak menerima kompromi
untuk melakukan perkara yang betul.

399
00:30:53,390 --> 00:30:54,460
Itu bermakna pendapat awak...

400
00:30:55,390 --> 00:30:58,030
sudah tidak penting lagi.

401
00:31:05,300 --> 00:31:08,070
Dan, saya akan berikan mendiang
Raja Sunjong...

402
00:31:08,890 --> 00:31:12,630
nama selepas mati iaitu Sunjo,
mengikut peraturan.

403
00:31:19,250 --> 00:31:22,450
Raja nampak lebih agresif hari ini
daripada biasa.

404
00:31:29,130 --> 00:31:30,330
Tuanku.

405
00:31:30,930 --> 00:31:33,100
Ada pelantikan baru hari ini.

406
00:31:34,000 --> 00:31:36,030
Ketua Setiausaha Raja juga telah
tersalah cakap.

407
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
Sepatutnya, cadangan pelantikan.

408
00:31:39,690 --> 00:31:42,260
Jawatan Menteri Peperangan sedang
kosong sekarang.

409
00:31:43,110 --> 00:31:46,550
Ketenteraan yang lemah sama
seperti kerajaan mempunyai krisis.

410
00:31:46,630 --> 00:31:48,830
Oleh itu, saya menggesa awak untuk
melantik Menteri Peperangan...

411
00:31:48,910 --> 00:31:51,580
melalui Majlis Pertahanan Sempadan 
sekarang.

412
00:31:53,050 --> 00:31:54,650
Silakan masuk Menteri Peperangan.

413
00:32:17,940 --> 00:32:19,940
Kim Byeong In, 
Menteri Peperangan mahu...

414
00:32:22,560 --> 00:32:23,690
mengucapkan salam.

415
00:32:37,830 --> 00:32:39,590
Kim Byeong In boleh menjadi 
ancaman...

416
00:32:39,690 --> 00:32:41,690
kerana dia mempunyai 
sokongan puak Jo.

417
00:32:42,320 --> 00:32:43,570
Kedua-dua puak...

418
00:32:43,630 --> 00:32:45,860
telah membuat permohonan 
kemaafan kerana...

419
00:32:46,040 --> 00:32:47,700
Pasti itu kerjanya juga.

420
00:32:50,300 --> 00:32:52,860
Saya rasa kita tidak boleh
abaikan rayuan yang banyak ini.

421
00:32:52,910 --> 00:32:56,650
Ini mungkin akan memberikan orang
atasan alasan untuk memberontak.

422
00:32:59,080 --> 00:33:00,580
Sekarang, awak sudah berkuasa penuh,

423
00:33:00,620 --> 00:33:02,320
awak boleh buat apa yang
awak mahu.

424
00:33:02,360 --> 00:33:04,260
Tapi masih sukar untuk menghalang
mereka dari menentang awak.

425
00:33:04,290 --> 00:33:07,190
Pertahanan terbaik adalah
kesalahan yang terbaik.

426
00:33:07,630 --> 00:33:09,030
Sekarang, yang penting adalah...

427
00:33:09,070 --> 00:33:11,940
menembak sasaran lebih cepat
dari lawan kita.

428
00:33:13,580 --> 00:33:15,320
Kita tidak ada banyak masa untuk
mengambil lebih ramai orang.

429
00:33:15,900 --> 00:33:18,330
Saya mahu awak mengawasi Ijungchung.

430
00:33:18,380 --> 00:33:20,580
Pengarah Khas Hong,
saya menghantar awak secara rasmi...

431
00:33:20,670 --> 00:33:22,140
untuk melawat tiga bandar
di Selatan...

432
00:33:22,210 --> 00:33:24,680
kerana orang-orang di sana tertekan
dan lakukan siasatan.

433
00:33:26,450 --> 00:33:27,750
Tugasan luar lagi?

434
00:33:31,680 --> 00:33:32,880
Lakukan untuk saya.

435
00:33:34,190 --> 00:33:38,030
Semakin banyak masa berlalu,
awak berdua hanya berikan arahan.

436
00:33:38,110 --> 00:33:40,940
Saya seorang saja yang lakukan
kerja-kerja berat. Betul, bukan?

437
00:33:41,030 --> 00:33:43,540
Tidak, bukan awak saja.
Saya sentiasa...

438
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Selepas awak selesai lakukan
siasatan ini,

439
00:33:48,600 --> 00:33:50,930
- saya mungkin berikan awak cuti.
- Saya bersedia untuk tugasan luar.

440
00:33:51,230 --> 00:33:53,400
"Saya mungkin."

441
00:33:53,640 --> 00:33:55,340
Saya cakap, saya mungkin.

442
00:33:55,390 --> 00:33:57,690
Saya rasa dia tidak dengar itu.

443
00:33:57,970 --> 00:33:59,480
Si dungu itu.

444
00:34:04,580 --> 00:34:05,850
Tuanku.

445
00:34:06,280 --> 00:34:09,090
Ada surat untuk awak, tuanku.

446
00:34:11,420 --> 00:34:13,260
Saya tidak akan cederakan awak.
Mari dekat.

447
00:34:20,630 --> 00:34:24,700
Permaisuri telah hantar sepucuk
surat kepada awak, tuanku.

448
00:34:27,870 --> 00:34:29,710
Adakah awak sakit?

449
00:34:33,440 --> 00:34:34,780
Awak sangat lemah.

450
00:34:38,620 --> 00:34:43,290
Balas dendam adalah luar biasa.
Saya ingat saya akan gembira.

451
00:34:49,190 --> 00:34:50,630
Ianya menyeronokkan.

452
00:34:51,490 --> 00:34:52,530
Sangat menyeronokkan.

453
00:34:59,940 --> 00:35:01,100
Tuanku sudah...

454
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Awak sudah sampai.

455
00:35:15,620 --> 00:35:18,720
Awak nampak sangat cantik hari ini.

456
00:35:19,360 --> 00:35:20,860
Pakaian itu sesuai dengan awak.

457
00:35:21,020 --> 00:35:22,890
Semuanya nampak cantik jika
muka awak cantik.

458
00:35:22,950 --> 00:35:24,720
Jadi, semuanya nampak cantik
pada saya.

459
00:35:26,070 --> 00:35:28,410
Siapa sangka saya akan menjadi
permaisuri yang hebat?

460
00:35:31,930 --> 00:35:34,100
Saya tidak akan dapat biasakan
diri saya dengan itu.

461
00:35:35,270 --> 00:35:37,070
Saya mahu berjumpa awak,

462
00:35:39,080 --> 00:35:40,310
kerana mahu mencipta pakatan.

463
00:35:41,680 --> 00:35:44,660
Puak saya sudah tinggalkan saya
kerana ingat saya di pihak awak.

464
00:35:44,950 --> 00:35:46,550
Jadi, saya tidak rugi apa-apa.

465
00:35:46,610 --> 00:35:48,510
Kalau awak berada di pihak saya,

466
00:35:48,820 --> 00:35:50,890
puak awak akan menjadi musuh awak.

467
00:35:50,990 --> 00:35:52,730
Puak itu yang membuang saya dulu.

468
00:35:53,060 --> 00:35:54,820
Jadi, saya akan buang puak
saya sekarang.

469
00:35:55,480 --> 00:35:57,150
Jika kita ada musuh yang sama,
bukankah bermakna kita satu pakatan?

470
00:36:07,900 --> 00:36:08,940
Ya.

471
00:36:11,270 --> 00:36:14,540
Mulai sekarang, peraturan jangan
sentuh sudah tidak boleh dipakai.

472
00:36:14,810 --> 00:36:17,150
Baiklah. Tiada lagi peraturan
jangan sentuh.

473
00:36:21,350 --> 00:36:22,590
Di dalam filem 
seni pertahankan diri,

474
00:36:22,650 --> 00:36:25,150
saya nampak mereka titiskan darah
di dalam cawan dan minum bersama.

475
00:36:25,220 --> 00:36:28,140
Tapi saya tidak boleh buat begitu
kerana ia tidak masuk akal.

476
00:36:28,560 --> 00:36:30,860
Mari kita minum teh dan meraikan
pakatan kita.

477
00:36:30,930 --> 00:36:32,070
Lebih mudah dan seronok.

478
00:36:40,070 --> 00:36:41,100
Apa...

479
00:36:43,740 --> 00:36:46,170
Adakah ini yang pakatan lakukan?

480
00:36:46,210 --> 00:36:48,110
Ya. Beginilah caranya.

481
00:36:48,150 --> 00:36:50,520
- Minum.
- Apa...

482
00:36:57,020 --> 00:37:00,460
Sekarang kita sudah berpakat,
mari kita berterus terang.

483
00:37:01,290 --> 00:37:02,660
Kenapa awak cuba membunuh saya?

484
00:37:05,430 --> 00:37:06,460
Oh ya.

485
00:37:07,830 --> 00:37:10,030
Ini adalah topik yang kita
akan bincangkan juga nanti.

486
00:37:11,950 --> 00:37:13,820
Kami ingat awak terdengar 
perbualan kami...

487
00:37:13,890 --> 00:37:15,600
tentang mahu membunuh ayah awak.

488
00:37:16,980 --> 00:37:18,790
Dia tetap ayah mentua awak.

489
00:37:18,950 --> 00:37:21,780
Bagi saya, dia adalah salah seorang
pegawai yang tidak jujur.

490
00:37:22,010 --> 00:37:23,380
Awak sangat kejam.

491
00:37:23,960 --> 00:37:26,090
Saya faham. Awak juga cuba membunuh
isteri awak sendiri.

492
00:37:26,420 --> 00:37:27,860
Awak adalah pembunuh bersiri
keluarga Kim.

493
00:37:28,880 --> 00:37:30,010
Saya minta maaf.

494
00:37:30,890 --> 00:37:32,890
Saya tahu permohonan maaf saya
tidak bermakna sekarang,

495
00:37:34,040 --> 00:37:36,180
tapi ada salah faham dan kejadian
yang telah berlaku.

496
00:37:37,230 --> 00:37:38,230
Baiklah.

497
00:37:39,100 --> 00:37:40,660
Jadi, awak hutang saya satu.

498
00:37:40,750 --> 00:37:42,450
Saya tidak akan maafkan
awak sehingga awak bayar balik.

499
00:37:44,370 --> 00:37:45,970
Jadi, apa yang awak cuba dapatkan?

500
00:37:46,320 --> 00:37:47,420
Memperkukuhkan kuasa berdaulat?

501
00:37:47,530 --> 00:37:51,800
Itu hanya satu alat untuk membaiki
kerajaan yang rosak.

502
00:37:52,860 --> 00:37:55,520
Saya tidak rasa dunia yang asal 
akan bertukar.

503
00:37:56,050 --> 00:37:58,750
Jadi, sejujurnya, saya suka alat
awak, daripada matlamat awak.

504
00:37:58,970 --> 00:38:01,020
Jika kuasa berdaulat dapat 
dikukuhkan, saya juga akan kuat.

505
00:38:01,430 --> 00:38:03,230
Jadi, tiada siapa boleh 
mengalahkan saya.

506
00:38:04,790 --> 00:38:07,320
Saya sedar tentang ketakutan
yang timbul dari ancaman pembunuhan.

507
00:38:08,290 --> 00:38:12,090
Saya tahu awak berpura-pura kuat,
tapi pasti awak sangat takut.

508
00:38:12,760 --> 00:38:13,760
Saya tidak pasti.

509
00:38:14,200 --> 00:38:16,100
Adakah kerana saya pernah 
mati sekali?

510
00:38:16,130 --> 00:38:17,930
Saya lebih benci dipijak 
daripada mati.

511
00:38:18,950 --> 00:38:22,350
Jika saya boleh kunyah semua orang
yang cuba memijak saya,

512
00:38:23,800 --> 00:38:25,610
saya akan mati sambil tersenyum.

513
00:38:28,180 --> 00:38:29,250
Tuanku.

514
00:38:29,650 --> 00:38:32,180
Sudah tiba masanya untuk
menyediakan makan tengah hari.

515
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
Baiklah. Kalau begitu,

516
00:38:36,020 --> 00:38:37,420
saya akan buat begitu.

517
00:38:54,540 --> 00:38:56,470
Saya akan mati dengan tersenyum.

518
00:38:57,440 --> 00:38:58,940
"Mati dengan tersenyum".

519
00:39:15,660 --> 00:39:18,490
- Tuan Kim.
- Hei. Byeong In.

520
00:39:19,260 --> 00:39:21,900
Maksud saya, Menteri Peperangan.

521
00:39:22,570 --> 00:39:25,430
- Adakah awak mengusik saya?
- Oh, tidak.

522
00:39:25,840 --> 00:39:27,600
Tolong panggil nama saya saja.

523
00:39:27,840 --> 00:39:30,170
Sebenarnya, saya menunggu awak...

524
00:39:31,270 --> 00:39:34,480
kerana saya mahu bercakap tentang
permaisuri.

525
00:39:35,710 --> 00:39:39,950
Kebetulan, saya juga ingin beritahu
awak tentang dia.

526
00:39:51,360 --> 00:39:53,900
Di mana saya letak?

527
00:39:54,500 --> 00:39:56,930
Di mana saya letak?

528
00:39:59,270 --> 00:40:02,270
- Tunggu.
- Saya nampak.

529
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Awak!

530
00:40:09,280 --> 00:40:12,820
Berani awak guna pisau itu?
Awak baru saja bekerja di sini.

531
00:40:15,230 --> 00:40:17,100
Keadaan sekarang sudah berbeza.

532
00:40:17,150 --> 00:40:21,720
Cef sekarang tidak mahu minum
makgeolli selepas bekerja.

533
00:40:21,780 --> 00:40:24,060
Mereka selalu menolak. Oh Tuhan.

534
00:40:24,160 --> 00:40:26,900
Saya cakap saya mahu belanja. Saya
tidak faham kenapa mereka menolak.

535
00:40:26,990 --> 00:40:27,990
Oh Tuhan.

536
00:40:28,430 --> 00:40:32,940
Saya tidak faham dengan pembantu
istana sekarang.

537
00:40:33,840 --> 00:40:37,970
Saya suruh mereka datang lambat, dan
mereka benar-benar datang lambat.

538
00:40:38,050 --> 00:40:40,890
Mereka patut berada di sini sebelum
waktunya.

539
00:40:41,580 --> 00:40:43,250
- Budak-budak sekarang.
- Budak-budak sekarang.

540
00:40:46,920 --> 00:40:48,050
Ini adalah untuk 
Dewan Tongmyeongjeon.

541
00:40:55,690 --> 00:40:56,690
Tidak guna.

542
00:40:57,730 --> 00:40:59,760
Tinggal satu lagi dendam.

543
00:41:00,500 --> 00:41:01,710
Resipi untuk dendam?

544
00:41:06,000 --> 00:41:08,140
Saya kena lakukan seperti yang
dia lakukan pada saya, bukan?

545
00:41:08,700 --> 00:41:10,540
Gigi untuk gigi.
Mata untuk mata.

546
00:41:10,980 --> 00:41:12,520
Hilang kemanusiaan untuk
 hilang kemanusiaan.

547
00:41:13,880 --> 00:41:16,280
Jadi, paku pakis?

548
00:41:17,780 --> 00:41:19,650
- Gandum?
- Paku pakis dan gandum?

549
00:41:19,710 --> 00:41:22,010
Resipi ini mempunyai banyak
bahan yang sihat.

550
00:41:22,390 --> 00:41:24,350
Pasti mengambil masa yang
capai dengan makanan saya.

551
00:41:24,690 --> 00:41:26,260
Itu rancangan yang terlalu panjang.

552
00:41:28,520 --> 00:41:29,790
Mari kita lakukan besar-besaran.

553
00:41:32,090 --> 00:41:34,060
- Pengebirian.
- Pengebirian?

554
00:41:35,530 --> 00:41:36,700
Saya tidak pernah dengar...

555
00:41:39,940 --> 00:41:41,570
Oh, begitu.

556
00:41:42,270 --> 00:41:43,510
Itu bahan yang sangat berharga.

557
00:41:48,140 --> 00:41:49,910
Saya datang bukan untuk
membebankan awak.

558
00:41:50,510 --> 00:41:53,320
Saya adalah lelaki yang tahu
bila waktunya untuk berputus asa.

559
00:41:53,920 --> 00:41:55,220
Saya minta maaf.

560
00:41:55,280 --> 00:41:56,420
Tidak perlu minta maaf.

561
00:41:58,450 --> 00:42:02,190
Boleh saya tanya soalan buat
kali terakhir?

562
00:42:02,830 --> 00:42:04,830
- Ya.
- Kenapa awak...

563
00:42:05,730 --> 00:42:07,930
tidak suka lelaki yang
mempunyai impian?

564
00:42:10,500 --> 00:42:14,600
Ketika tinggal di istana, saya lihat
ramai orang yang berimpian tinggi...

565
00:42:15,670 --> 00:42:17,970
dengan pengakhiran yang sukar.

566
00:42:18,510 --> 00:42:20,040
Saya tidak suka...

567
00:42:20,710 --> 00:42:22,410
dan takut dengan benda begitu.

568
00:42:25,210 --> 00:42:26,820
Terima kasih kerana menjawab 
soalan saya.

569
00:42:37,130 --> 00:42:40,300
Jika saya mahu mengharapkan
sesuatu daripada awak,

570
00:42:41,690 --> 00:42:43,630
ia adalah senyuman manis awak...

571
00:42:44,940 --> 00:42:46,140
yang akan kekal selama-lamanya.

572
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
Oh, awak.

573
00:42:52,610 --> 00:42:53,610
Pasti sudah berakhir.

574
00:42:53,700 --> 00:42:55,970
Gerak hati awak sangat tajam
seperti sabit.

575
00:42:56,310 --> 00:42:57,550
Awak sangat pintar.

576
00:42:57,710 --> 00:43:00,750
Bagaimana saya tidak tahu sedangkan
awak menangis begini?

577
00:43:02,350 --> 00:43:03,550
Jangan tengok saya.

578
00:43:06,080 --> 00:43:09,410
Saya tidak mahu sesiapa melihat
saya begini.

579
00:43:10,670 --> 00:43:13,000
Jadi, pergi ke sana dan
menangis seorang diri.

580
00:43:13,060 --> 00:43:15,500
Orang akan ingat saya yang
membuat awak menangis.

581
00:43:16,400 --> 00:43:17,630
Bukan saya.

582
00:43:20,840 --> 00:43:22,440
Saya tidak akan menangis lagi.

583
00:43:23,410 --> 00:43:26,810
Dapat menamatkan perasaan saya
adalah sebahagian dari cinta.

584
00:43:27,250 --> 00:43:31,190
Ia mungkin lebih sukar dari
terus mencintai dia.

585
00:43:32,080 --> 00:43:33,650
Awak sudah menjadi seorang penyair.

586
00:43:34,720 --> 00:43:37,020
Mari kita pergi.
Berhenti menangis.

587
00:43:42,390 --> 00:43:46,100
Dia bertegas mahu hantarkan
makanan kepada saya?

588
00:43:54,170 --> 00:43:55,900
Apa lukisan yang tidak 
menyenangkan ini?

589
00:43:55,970 --> 00:43:59,580
Oh Tuhan, cantiknya.

590
00:44:00,100 --> 00:44:02,700
Pembantu Istana Chun. Awak
akan hidup walaupun makan racun...

591
00:44:02,910 --> 00:44:04,580
kerana awak sangat lembab.

592
00:44:06,020 --> 00:44:08,350
Kenapa tiba-tiba awak memuji saya?

593
00:44:27,670 --> 00:44:28,970
Tuanku.

594
00:44:29,670 --> 00:44:34,980
Saya, Shim Ong dari Puak Han,
datang untuk bertanya khabar.

595
00:44:39,980 --> 00:44:41,850
Bukankah kita tidak pernah berjumpa?

596
00:44:46,690 --> 00:44:47,960
Saya terhutang budi.

597
00:44:48,890 --> 00:44:51,590
Tidak, maksud saya...
Tolong maafkan saya.

598
00:44:52,830 --> 00:44:55,230
Saya rasa awak patut cakap
benda lain kepada saya.

599
00:44:55,560 --> 00:44:56,770
Contohnya,

600
00:44:57,970 --> 00:45:00,000
"Hukum saya sampai mati, tuanku".

601
00:45:01,270 --> 00:45:04,640
Saya sudah hilang bertih jagung yang
saya berusaha keras kerana awak.

602
00:45:04,940 --> 00:45:07,080
Saya hilang semuanya kerana
ia sudah terbang.

603
00:45:07,780 --> 00:45:11,680
Saya tidak sangka awak adalah
permaisuri,

604
00:45:12,720 --> 00:45:16,650
dan saya telah lakukan jenayah
yang besar.

605
00:45:18,790 --> 00:45:20,320
Awak tidak tahu saya adalah 
permaisuri?

606
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
Jadi, kenapa awak melarikan diri?

607
00:45:23,530 --> 00:45:25,630
Itu kerana...

608
00:45:25,660 --> 00:45:28,400
seseorang dari golongan bangsawan
mengejar saya,

609
00:45:28,440 --> 00:45:30,170
jadi saya sangat terkejut.

610
00:45:30,570 --> 00:45:33,800
Saya tidak ada sebab lain.

611
00:45:33,900 --> 00:45:35,000
Benarkah?

612
00:45:39,560 --> 00:45:41,560
Sejujurnya, 
saya panggil awak ke sini...

613
00:45:44,870 --> 00:45:46,740
untuk berikan awak jawatan
dalam kerajaan.

614
00:45:48,750 --> 00:45:51,790
Ia jawatan yang bagus. Awak
tidak perlu risau tentang dipecat,

615
00:45:51,790 --> 00:45:52,860
dan bayaran juga bagus.

616
00:45:54,490 --> 00:45:56,060
Sudah tentu, 
awak akan kehilangan sesuatu.

617
00:45:57,060 --> 00:45:58,160
Apa?

618
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
Adakah awak cakap saya akan
kehilangan sesuatu?

619
00:46:03,030 --> 00:46:05,940
Sewaktu saya lihat awak,
walaupun hanya sekejap saja,

620
00:46:06,090 --> 00:46:07,890
fisiognomi awak sangat sesuai
dengan jawatan ini.

621
00:46:07,970 --> 00:46:09,510
Saya terhutang budi, tuanku.

622
00:46:13,210 --> 00:46:14,280
Awak...

623
00:46:15,380 --> 00:46:16,850
patut menjadi sida saya.

624
00:46:17,050 --> 00:46:18,150
Apa?

625
00:46:19,490 --> 00:46:21,530
Tunggu. Tunggu sekejap.

626
00:46:21,620 --> 00:46:23,890
Lepaskan saya, sida-sida awak ini.

627
00:46:25,720 --> 00:46:26,790
Tuanku.

628
00:46:27,070 --> 00:46:28,720
Saya merayu kebaikan awak.

629
00:46:28,760 --> 00:46:30,500
Terima kasih atas sikap murah
hati awak yang tiada batas.

630
00:46:30,560 --> 00:46:32,730
Kenapa awak buat saya begini?

631
00:46:34,130 --> 00:46:35,130
Pertama,

632
00:46:35,160 --> 00:46:36,440
awak beli pendaftaran 
keluarga palsu,

633
00:46:36,490 --> 00:46:38,490
dan berpura-pura dari golongan 
bangsawan.

634
00:46:38,530 --> 00:46:40,340
Tidak. Ini bukan salah awak.

635
00:46:40,370 --> 00:46:42,940
Semua ini salah struktur sosial
yang membahagikan kelas.

636
00:46:43,110 --> 00:46:44,540
Itu betul.

637
00:46:45,920 --> 00:46:46,990
Mari mulakan semula.
Pertama,

638
00:46:47,250 --> 00:46:49,010
awak letak herba beracun di dalam
air di Dapur Diraja...

639
00:46:49,040 --> 00:46:51,150
dan merosakkan jamuan raja.

640
00:46:52,610 --> 00:46:53,750
Kedua,

641
00:46:54,120 --> 00:46:55,770
keturunan awak adalah orang
yang jahat.

642
00:46:57,150 --> 00:46:58,150
"Keturunan saya"?

643
00:46:58,350 --> 00:47:01,690
Awak pasti awak tidak tersalah
dengan nenek moyang saya?

644
00:47:02,560 --> 00:47:03,630
Tidak.

645
00:47:04,730 --> 00:47:05,830
Saya yakin.

646
00:47:08,930 --> 00:47:11,370
Keturunan awak adalah orang yang jahat.

647
00:47:11,770 --> 00:47:13,100
Keturunan saya?

648
00:47:14,210 --> 00:47:15,440
Tuanku.

649
00:47:15,510 --> 00:47:17,480
Jika saya menjadi sida,
saya tidak akan ada keturunan.

650
00:47:17,540 --> 00:47:20,010
Jika saya menjadi sida, saya
tidak akan ada keturunan. Tuanku!

651
00:47:20,950 --> 00:47:23,280
Saya tidak akan ada keturunan.

652
00:47:23,410 --> 00:47:25,410
Hei, awak ada keturunan?
Tiada, bukan?

653
00:47:25,510 --> 00:47:28,040
Saya tidak akan mempunyai keturunan!

654
00:47:28,120 --> 00:47:31,450
Oh Tuhan. Tuanku!

655
00:47:36,990 --> 00:47:40,600
Tuanku, 
Menteri Peperangan sudah tiba.

656
00:47:50,810 --> 00:47:52,040
Tuanku,

657
00:47:52,710 --> 00:47:54,140
puak Andong Kim.

658
00:47:54,440 --> 00:47:56,350
Saya pasti mereka berkomplot.

659
00:47:57,020 --> 00:47:59,160
Tapi ayah saya juga adalah
sebahagian dari puak Andong Kim.

660
00:47:59,350 --> 00:48:02,550
Apa? Saya telah terbiasa memanggil
dia "ayah saya".

661
00:48:05,790 --> 00:48:07,890
Pemindahan emosi ini sangat serius.

662
00:48:10,200 --> 00:48:13,210
Saya sudah tahu apa yang berlaku
selepas saya berjumpa awak semalam.

663
00:48:14,700 --> 00:48:16,100
Saya tidak tahu awak melalui
perkara begitu.

664
00:48:16,730 --> 00:48:18,230
Awak tidak tahu...

665
00:48:18,810 --> 00:48:20,110
mereka cuba membunuh saya?

666
00:48:20,170 --> 00:48:23,270
Saya tidak berpihak pada ayah saya,
atau sebahagian dari puak Kim.

667
00:48:24,140 --> 00:48:26,680
Bagaimanapun, awak juga tidak
bebas daripada mereka.

668
00:48:28,650 --> 00:48:30,350
Awak tetap akan tahu juga nanti.

669
00:48:42,760 --> 00:48:44,630
Adakah dia musuh atau pakatan?

670
00:48:56,070 --> 00:48:57,770
Berani dia buat begitu kepada 
So Yong?

671
00:49:03,380 --> 00:49:06,220
Tapi, bagaimana dia boleh buat
begitu kepada permaisuri?

672
00:49:09,490 --> 00:49:11,090
Kim Jwa Geun, si jahat itu.

673
00:49:11,990 --> 00:49:13,390
Saya patut...

674
00:49:22,800 --> 00:49:25,270
Tambahan lagi, 
ianya Samjung Ijungchung.

675
00:49:25,310 --> 00:49:28,810
Mereka menggunakan rasuah para
pemimpin sebagai alasan...

676
00:49:29,000 --> 00:49:31,700
untuk cuba menjatuhkan 
keluarga kita.

677
00:49:31,770 --> 00:49:33,110
Jangan risau.

678
00:49:33,680 --> 00:49:36,250
Kalau mereka cuba mencari masalah
dengan mengatakan ianya eksploitasi,

679
00:49:36,330 --> 00:49:38,170
jadi tiada siapa yang 
tidak bersalah.

680
00:49:39,150 --> 00:49:41,520
Untuk melindungi diri 
mereka sendiri,

681
00:49:41,750 --> 00:49:43,990
mereka semua akan cuba melindungi
ketua-ketua,

682
00:49:44,250 --> 00:49:47,890
supaya yang tinggal di Samjung
Ijungchung hanyalah cangkerangnya.

683
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
Walaupun awak sertai mereka
buat sementara waktu,

684
00:49:53,210 --> 00:49:56,040
jangan sesekali kedip mata
di hadapan Permaisuri Balu Jo.

685
00:49:56,490 --> 00:49:58,890
Mungkin dia tersenyum di
hadapan awak,

686
00:49:58,930 --> 00:50:01,040
tapi dia sentiasa bersedia untuk
menikam awak dari belakang.

687
00:50:01,970 --> 00:50:03,440
Saya akan ingat itu.

688
00:50:04,340 --> 00:50:05,570
Pembantu Istana Chun.

689
00:50:06,310 --> 00:50:08,180
Ya, tuanku.

690
00:50:08,910 --> 00:50:11,410
Bersihkan meja dan panggil
Jururawat Park.

691
00:50:11,650 --> 00:50:13,280
Ya, tuanku.

692
00:50:17,120 --> 00:50:18,590
Awak sudah habis makan?

693
00:50:19,520 --> 00:50:21,320
Saya tiada selera.

694
00:50:22,110 --> 00:50:24,050
Saya dengar awak agak berpuas hati...

695
00:50:24,160 --> 00:50:25,930
dengan makanan yang permaisuri
sediakan untuk awak.

696
00:50:27,200 --> 00:50:28,960
Ia tidak terlalu sedap.

697
00:50:29,060 --> 00:50:31,200
Ia hanya boleh dimakan.

698
00:50:31,630 --> 00:50:34,040
Permaisuri sangat kecewa.

699
00:50:36,480 --> 00:50:38,280
Dia cakap Gundik Bangsawan
Diraja Eui mengganggu awak berdua,

700
00:50:38,370 --> 00:50:41,380
dan dia salah faham kerana ingat
keluarga kita membelakangkan dia.

701
00:50:41,710 --> 00:50:43,550
Dia menyalahkan dirinya sendiri.

702
00:50:45,780 --> 00:50:46,990
Gundik Bangsawan Diraja Eui?

703
00:50:47,110 --> 00:50:49,170
Saya dengar daripada ayah
permaisuri hari ini.

704
00:50:49,550 --> 00:50:51,890
Orang yang memperdaya awak 
bukan permaisuri,

705
00:50:53,010 --> 00:50:54,250
Orang itu adalah
Gundik Bangsawan Diraja Eui.

706
00:51:03,870 --> 00:51:06,130
Raja sudah tiba.

707
00:51:07,840 --> 00:51:09,100
Suruh dia masuk.

708
00:51:16,480 --> 00:51:17,550
Tuanku.

709
00:51:17,780 --> 00:51:20,480
Saya minta maaf kerana datang lewat
malam tanpa beritahu dulu.

710
00:51:21,380 --> 00:51:22,580
Tidak mengapa.

711
00:51:22,820 --> 00:51:25,490
Ianya satu penghormatan tidak
kira pukul berapa awak datang.

712
00:51:26,020 --> 00:51:28,020
Saya datang untuk beritahu 
awak sesuatu.

713
00:51:30,860 --> 00:51:32,460
Apa dia?

714
00:51:33,190 --> 00:51:36,560
Ini tentang mayat pembantu istana
yang terjumpa di dalam perigi.

715
00:51:38,030 --> 00:51:40,840
Permaisuri Balu telah mengupah
seseorang untuk melakukannya.

716
00:51:42,170 --> 00:51:43,510
Permaisuri Balu yang lakukannya?

717
00:51:44,970 --> 00:51:46,240
Kenapa dia...

718
00:51:46,540 --> 00:51:48,280
Awak juga tidak boleh fikirkan
sebabnya?

719
00:51:50,980 --> 00:51:53,380
Kalau begitu, mayat itu...

720
00:51:53,620 --> 00:51:54,920
Pasti bukan mayat O Wol.

721
00:51:55,040 --> 00:51:58,210
Mustahil. 
Pasti itu adalah mayat O Wol.

722
00:51:58,770 --> 00:52:01,040
Saya dengar sukar untuk kenal pasti
kerana keadaan mayat itu.

723
00:52:01,120 --> 00:52:03,150
Kenapa awak pasti itu adalah 
mayat O Wol?

724
00:52:03,570 --> 00:52:05,730
Dia memakai pakaian pembantu istana,

725
00:52:05,790 --> 00:52:09,560
dan O Wol seorang saja pembantu
istana yang hilang.

726
00:52:12,830 --> 00:52:15,440
Dia yakin awak pasti ingat
mayat itu adalah mayat O Wol.

727
00:52:16,510 --> 00:52:18,210
Apa yang Permaisuri Balu mahu...

728
00:52:19,170 --> 00:52:21,340
adalah agar awak bergantung 
kepada dia.

729
00:52:22,280 --> 00:52:24,450
Tapi kenapa mesti di dalam perigi?

730
00:52:26,380 --> 00:52:28,820
Saya beritahu dia saya pernah 
memasuki perigi.

731
00:52:30,050 --> 00:52:33,590
Perigi adalah tempat saya 
berjumpa awak.

732
00:52:33,800 --> 00:52:35,400
Tapi itu juga adalah tempat yang
melukakan saya.

733
00:52:36,960 --> 00:52:38,730
Ia mengingatkan saya tentang awak,

734
00:52:38,800 --> 00:52:41,100
jadi saya pasti saya kehilangan
orang yang saya sayangi.

735
00:52:43,500 --> 00:52:46,030
Sekarang saya sedar, saya tidak
boleh beritahu kesakitan saya...

736
00:52:47,240 --> 00:52:48,500
pada orang di dalam istana.

737
00:53:06,920 --> 00:53:11,060
Heret permaisuri ke dalam mimpi
buruk yang saya lalui.

738
00:53:17,700 --> 00:53:20,240
Mulai sekarang, awak tidak boleh
mempercayai Permaisuri Balu.

739
00:53:20,910 --> 00:53:22,450
Kita kena merahsiakan yang kita
sudah tahu mengenainya,

740
00:53:23,210 --> 00:53:25,810
jadi jangan biarkan dia, awak
tahu apa yang dia telah lakukan.

741
00:53:27,710 --> 00:53:31,250
Saya sangat kecewa dan rasa
dikhianati oleh dia.

742
00:53:32,880 --> 00:53:34,150
Perigi adalah tempat...

743
00:53:35,380 --> 00:53:37,550
yang masih menanam rasa takut 
dalam diri saya.

744
00:53:39,120 --> 00:53:40,720
Saya tidak sangka dia telah
menggunakannya.

745
00:53:54,370 --> 00:53:57,570
Ini sama seperti poker dan hwatu.

746
00:53:57,870 --> 00:54:00,070
Perjuangan dan permainan...

747
00:54:00,090 --> 00:54:03,020
adalah cara terbaik untuk membuang
masa dan kehidupan awak.

748
00:54:03,810 --> 00:54:05,350
Baguslah begitu.

749
00:54:05,710 --> 00:54:08,450
Kami risau awak mungkin berada dalam
kesukaran kerana Dam Hyang.

750
00:54:10,650 --> 00:54:11,890
Tolong maafkan saya.

751
00:54:13,090 --> 00:54:15,560
Jangan risau. 
Dam Hyang pergi ke tempat yang baik.

752
00:54:15,790 --> 00:54:18,790
Betul, bukan? Pasti dia pergi ke
tempat yang baik, bukan?

753
00:54:19,960 --> 00:54:21,000
Dam Hyang.

754
00:54:23,010 --> 00:54:27,550
Maksud saya... 
Tempat yang benar-benar baik.

755
00:54:27,640 --> 00:54:28,700
Ya, tuanku.

756
00:54:30,640 --> 00:54:31,710
Dam Hyang...

757
00:54:34,080 --> 00:54:36,140
Saya cakap, dia benar-benar pergi
ke tempat yang baik.

758
00:54:37,480 --> 00:54:39,820
Kenapa awak menangis?

759
00:54:41,350 --> 00:54:42,980
Saya minta maaf.

760
00:54:43,750 --> 00:54:45,220
Bila difikirkan semula,

761
00:54:46,220 --> 00:54:49,290
saya tidak dapat ucapkan
selamat tinggal kepada dia.

762
00:54:50,490 --> 00:54:52,930
Dam Hyang.

763
00:54:57,200 --> 00:54:59,330
- Dam Hyang.
- Tuanku.

764
00:55:00,800 --> 00:55:02,070
Dam Hyang.

765
00:55:02,570 --> 00:55:03,640
Tujuh.

766
00:55:05,810 --> 00:55:06,810
Lapan.

767
00:55:07,580 --> 00:55:08,740
Ini...

768
00:55:09,980 --> 00:55:11,880
dipanggil sembilan.

769
00:55:16,180 --> 00:55:18,150
Tolong maafkan saya.

770
00:55:18,390 --> 00:55:20,090
Tidak guna.

771
00:55:21,790 --> 00:55:25,190
- Dam Hyang.
- Dam Hyang.

772
00:55:26,730 --> 00:55:27,730
Masuk semua.

773
00:55:31,920 --> 00:55:34,860
Bagaimana Permaisuri Balu boleh
dapat buku lejar itu?

774
00:55:34,960 --> 00:55:37,670
Buku lejar yang kita berusaha
keras untuk cari tapi gagal.

775
00:55:39,000 --> 00:55:42,770
Kalau begini, bukankah
kita patut ambil dia bekerja?

776
00:55:44,340 --> 00:55:45,610
Bergurau saja.

777
00:55:46,250 --> 00:55:49,420
Apabila tahu dia lebih bagus
dari saya yang bebas keluar istana,

778
00:55:49,480 --> 00:55:50,750
saya kecewa dengan diri 
saya sendiri.

779
00:55:51,800 --> 00:55:54,170
Permaisuri Balu selalunya duduk
di Dewan Seonwonjeon.

780
00:55:54,250 --> 00:55:56,540
Saya tidak faham bagaimana dia
boleh dapat buku lejar itu.

781
00:55:56,880 --> 00:55:58,610
Hakikat yang dia memalsukan mayat...

782
00:55:59,010 --> 00:56:01,750
bermakna ada orang yang bekerja
untuk dia.

783
00:56:01,820 --> 00:56:04,250
Jadi, apa kata kita mengambil 
mereka?

784
00:56:04,920 --> 00:56:07,570
Adakah lakaran orang yang memakai
topeng goblin belum siap lagi?

785
00:56:08,020 --> 00:56:10,860
Saya sangat sibuk dengan kerja
kebelakangan ini.

786
00:56:10,880 --> 00:56:13,240
Bebaskan ibu Dam Hyang dari
penghambaan...

787
00:56:13,290 --> 00:56:15,230
dan mencari ayahnya yang hilang.

788
00:56:15,320 --> 00:56:16,920
Tapi awak tidak
jumpa ayah dia, bukan?

789
00:56:17,000 --> 00:56:19,380
Bagaimana saya hendak mencari orang
yang bersembunyi dalam hutan?

790
00:56:19,670 --> 00:56:21,380
Pasti dia sudah menjadi pelarian.

791
00:56:24,980 --> 00:56:28,690
Memikirkan tentang cuti...

792
00:56:28,790 --> 00:56:30,650
selepas tugasan luar sebagai
penyiasat diraja,

793
00:56:31,010 --> 00:56:35,310
sukar untuk saya bertahan
kebelakangan ini.

794
00:56:36,570 --> 00:56:38,980
Hei, maksud saya tentang cuti itu...

795
00:56:42,490 --> 00:56:44,460
Boleh awak lantik saya...

796
00:56:44,500 --> 00:56:46,130
sebagai inspektor rahsia,
bukan penyiasat diraja.

797
00:56:46,160 --> 00:56:47,570
Itu lebih hebat.

798
00:56:47,680 --> 00:56:49,390
Selepas menyembunyikan 
identiti saya,

799
00:56:49,460 --> 00:56:51,460
saya akan tunjukkan lencana 
seperti ini!

800
00:56:52,310 --> 00:56:55,180
Awak dilahirkan sebagai inspektor
rahsia. Buat apa yang awak mahu.

801
00:56:56,310 --> 00:56:57,380
Sekali lagi.

802
00:57:23,510 --> 00:57:27,780
Saya tidak rasa Tuan Muda Yeongeun 
orang yang begitu.

803
00:57:28,100 --> 00:57:30,200
Kim Jwa Geun adalah orang yang
sepatutnya mati.

804
00:57:30,270 --> 00:57:31,380
Tuan Muda Yeongeun...

805
00:57:33,940 --> 00:57:35,880
adalah satu-satunya keluarga saya.

806
00:57:47,970 --> 00:57:50,900
Hei, adakah awak sedang tidur
selepas cuba membunuh...

807
00:57:51,000 --> 00:57:52,230
ayah mentua dan isteri awak?

808
00:57:54,440 --> 00:57:55,570
Oh, tidak.

809
00:58:12,320 --> 00:58:14,420
Bertenang, hati saya.

810
00:58:15,060 --> 00:58:16,900
Ia melukakan maruah saya.

811
00:59:20,590 --> 00:59:22,920
Dia berada di dalam air
untuk masa yang lama.

812
00:59:24,230 --> 00:59:27,230
Betapa sakit dan sesak nafasnya
dia rasa?

813
00:59:29,970 --> 00:59:32,710
Mencari mayat dia di dalam perigi
adalah satu kebetulan...

814
00:59:33,140 --> 00:59:35,370
atau ada orang cuba membuat
kita bergaduh.

815
00:59:52,360 --> 00:59:53,920
Saya terlalu memikirkannya.

816
00:59:54,290 --> 00:59:55,750
Pasti awak sangat terkejut.

817
00:59:56,060 --> 00:59:57,960
Istana ini terlalu besar untuk saya.

818
00:59:59,090 --> 01:00:02,730
Bukan hanya membuat awak sunyi,
ia juga membuat awak tersesat.

819
01:00:03,040 --> 01:00:04,340
Saya sudah jumpa pembantu istana...

820
01:00:04,360 --> 01:00:06,360
yang jual norigae awak
berikan pada O wol.

821
01:00:06,570 --> 01:00:08,960
Dia cakap dia jumpa norigae itu
ditanam di dalam istana.

822
01:00:10,680 --> 01:00:11,940
Benarkah?

823
01:00:12,000 --> 01:00:13,640
Dia adalah pembantu istana yang
letak mayat di dalam perigi...

824
01:00:13,670 --> 01:00:16,000
di atas arahan Permaisuri Balu.

825
01:00:16,750 --> 01:00:18,170
O Wol masih hidup.

826
01:00:18,670 --> 01:00:20,540
Dia telah diserang di dalam istana.

827
01:00:21,420 --> 01:00:23,750
Dia tidak dapat melangkah ke
luar dari istana langsung.

828
01:00:25,980 --> 01:00:27,480
Adakah awak tidak mahu
berharap...

829
01:00:28,020 --> 01:00:30,150
mayat di dalam perigi itu
bukan mayat O Wol?

830
01:00:31,310 --> 01:00:33,390
Adakah awak tidak mahu
rasa gembira...

831
01:00:33,500 --> 01:00:35,160
yang kemungkinan mayat itu bukan
mayat O Wol?

832
01:00:36,020 --> 01:00:38,500
Kenapa awak percaya mayat itu
adalah mayat O Wol?

833
01:00:38,730 --> 01:00:39,860
Apa sebenarnya...

834
01:00:42,700 --> 01:00:44,740
Apa sebenarnya yang awak 
sembunyikan?

835
01:00:49,110 --> 01:00:50,150
Sebelum ini,

836
01:00:52,590 --> 01:00:55,230
apa yang awak serahkan...

837
01:00:57,010 --> 01:00:58,340
kepada Permaisuri Balu?

838
01:01:09,270 --> 01:01:10,630
Awak sudah nampak?

839
01:01:11,170 --> 01:01:12,240
Saya...

840
01:01:13,160 --> 01:01:17,640
tidak akan nampak apa-apa
tanpa kebenaran awak.

841
01:01:22,430 --> 01:01:24,350
Kadang kala sesiapa saja boleh 
rasa keliru.

842
01:01:24,850 --> 01:01:26,850
Awak masih ada peluang untuk
kembali ke jalan yang benar.

843
01:01:30,120 --> 01:01:32,390
Bagaimana kalau saya tidak keliru?

844
01:01:33,710 --> 01:01:34,840
Adakah saya masih boleh...

845
01:01:36,040 --> 01:01:38,150
kembali ke jalan yang sebenar?

846
01:01:41,710 --> 01:01:43,280
Saya tidak boleh kembali.

847
01:01:43,580 --> 01:01:44,810
Tuanku.

848
01:01:44,900 --> 01:01:47,640
Mayat itu adalah mayat O Wol.

849
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Kenapa awak membuat ramen 
samhyang...

850
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
di tengah malam begini?

851
01:02:05,930 --> 01:02:08,500
Kenapa awak teringin makan ramen
terutama pada waktu malam?

852
01:02:08,560 --> 01:02:11,100
Awak tahu ia akan membuat muka
awak sembam pada keesokan pagi.

853
01:02:11,640 --> 01:02:14,880
Walaupun begitu, 
sukar untuk melawan godaannya.

854
01:02:17,240 --> 01:02:19,840
Awak sudah bekerja keras, 
tapi sayangnya tidak ada peluang.

855
01:02:19,990 --> 01:02:22,060
Permaisuri Balu Agung tidak makan...

856
01:02:22,110 --> 01:02:23,730
lewat malam.

857
01:02:23,860 --> 01:02:25,560
Jadi daripada berikan pada dia,
biar saya...

858
01:02:27,740 --> 01:02:28,900
Tidak.

859
01:02:57,770 --> 01:03:00,020
Awak patut beritahu saya kalau
awak mahu datang.

860
01:03:00,170 --> 01:03:02,610
Kenapa berdiri di situ tanpa
ketuk pintu?

861
01:03:09,780 --> 01:03:12,550
Awak mahu makan ramen sebelum pergi?

862
01:03:16,380 --> 01:03:19,720
Apa itu ramen? Dan ke mana awak
mahu saya pergi?

863
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Tiada tekanan. 
Ini hanya seperti penyelidikan.

864
01:03:23,930 --> 01:03:25,160
Atau ujian.

865
01:03:26,090 --> 01:03:28,070
Tidak. Saya tidak patut buat begini.

866
01:03:30,090 --> 01:03:31,660
Tapi jika ini hanya satu suapan...

867
01:03:31,700 --> 01:03:32,700
Tidak.

868
01:03:32,920 --> 01:03:35,050
Ramen mempunyai rasa yang ketagih.

869
01:03:35,110 --> 01:03:37,280
Sebaik saja awak mula makan,
awak tidak boleh berhenti.

870
01:03:38,820 --> 01:03:40,070
Apa yang awak buat ini?

871
01:03:44,690 --> 01:03:46,150
Konflik dalaman.

872
01:03:53,530 --> 01:03:55,130
Kalau awak, apa yang awak akan
lakukan?

873
01:03:55,490 --> 01:03:58,240
Awak rasa awak akan makan ramen
atau tidak?

874
01:03:58,670 --> 01:04:01,210
Saya rasa saya akan terangkan
apa itu ramen dahulu.

875
01:04:03,740 --> 01:04:05,710
- Pertama,
- Pertama?

876
01:04:06,440 --> 01:04:07,650
Saya akan cuba.

877
01:04:08,170 --> 01:04:09,210
Betul, bukan?

878
01:04:09,600 --> 01:04:11,740
Awak akan tahu bagaimana
hanya selepas awak mencubanya.

879
01:04:11,800 --> 01:04:13,680
Jika ia hanya dilakukan satu kali
sewaktu saya sedang mabuk,

880
01:04:13,710 --> 01:04:15,240
atau jika saya benar-benar 
tidak siuman,

881
01:04:15,310 --> 01:04:17,010
atau jika ini adalah...

882
01:04:18,550 --> 01:04:20,010
benar.

883
01:04:21,530 --> 01:04:24,090
Adakah kita bercakap dalam bahasa
yang sama sekarang?

884
01:04:24,960 --> 01:04:25,990
Ya.

885
01:04:26,490 --> 01:04:28,430
Kita bercakap tentang ramen.

886
01:04:30,250 --> 01:04:33,190
Mari dekat. Ramen sedap dimakan
ketika masih panas.

887
01:04:33,260 --> 01:04:34,440
(Dongmongseonseup)

888
01:04:35,440 --> 01:04:36,670
Apa awak buat dengan ini?

889
01:04:36,790 --> 01:04:38,390
Oh Tuhan!

890
01:04:38,510 --> 01:04:40,380
Apa saya patut lakukan?
Ini buku yang sangat berharga.

891
01:04:56,450 --> 01:04:58,930
Kenapa awak rasa buku ini sangat 
berharga?

892
01:05:01,190 --> 01:05:04,940
Kenapa Dongmongseonseup
berharga kepada awak?

893
01:05:07,110 --> 01:05:08,160
Adakah...

894
01:05:10,010 --> 01:05:11,240
Adakah awak orangnya?

895
01:05:14,260 --> 01:05:16,990
Orang yang selamatkan saya.
Adakah awak orangnya?

896
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
Adakah awak yang selamatkan
saya dari perigi?

897
01:05:33,050 --> 01:05:34,070
Ya.

898
01:05:34,860 --> 01:05:35,970
Saya orangnya.

899
01:05:49,070 --> 01:05:53,470
(Encik Permaisuri)

900
01:06:13,760 --> 01:06:16,930
Cheoljong saya pasti tidak sabar 
menunggu saya datang.

901
01:06:17,170 --> 01:06:19,100
Awak sudah gali perangkap itu?

902
01:06:19,190 --> 01:06:22,120
Saya tidak sangka pergaduhan yang
permaisuri cetuskan adalah benar.

903
01:06:22,200 --> 01:06:23,740
- Adakah giliran saya?
- Keluarkan pedang awak.

904
01:06:23,810 --> 01:06:26,800
Jika seseorang tidak bersihkan
dirinya dan tinggalkan jejak,

905
01:06:26,880 --> 01:06:28,820
dia kena bertanggungjawab atas 
segala-galanya.

906
01:06:28,850 --> 01:06:29,920
Walaupun saya buang puak Kim,

907
01:06:29,980 --> 01:06:31,720
Kim Byeong In telah menjadi
semakin berkuasa.

908
01:06:31,810 --> 01:06:33,680
Saya rasa seperti tiada kemajuan.

909
01:06:33,720 --> 01:06:34,910
Jika Cheoljong berjaya,

910
01:06:34,940 --> 01:06:36,800
dunia 200 tahun akan
datang juga akan bertukar.

911
01:06:36,860 --> 01:06:38,890
Selagi saya berada di pihak awak,
awak akan menang.

912
01:06:38,960 --> 01:06:40,680
Saya ada senjata rahsia.

913
01:06:40,760 --> 01:06:42,100
Saya tahu tentang masa depan.