1 00:00:06,673 --> 00:00:10,385 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:03,396 --> 00:01:06,357 OKTOBER 2010 3 00:01:06,441 --> 00:01:09,486 Mangsa perlu 16 minggu untuk sembuh. Awak tak akan minta maaf? 4 00:01:10,987 --> 00:01:13,615 Dia patut minta maaf pada kakak saya dulu. 5 00:01:14,574 --> 00:01:15,408 Mangsa? 6 00:01:16,201 --> 00:01:19,662 Kim Mi-ri buli kakak kembar saya. Dia pemangsa. 7 00:01:20,371 --> 00:01:23,208 Saya nampak saja dia bakar rambut kakak saya… 8 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 saya naik angin lalu tumbuk dia. 9 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 - Awak tumbuk sekali saja? - Ya. 10 00:01:28,171 --> 00:01:30,256 Takkanlah teruk sampai begitu? 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,842 - Ini tak adil! - Mahu berdamai? 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,219 Berdamai? 13 00:01:34,302 --> 00:01:37,806 Dia dah buli kakak saya, takkan saya nak berdamai? 14 00:01:39,224 --> 00:01:40,975 Terus ke sekolah juvana saja. 15 00:01:43,144 --> 00:01:44,020 Apa? 16 00:01:45,313 --> 00:01:46,940 Kalau saya berdamai? 17 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Dalam pemerhatian. 18 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Budak inikah? 19 00:01:55,365 --> 00:01:58,493 Budak tak guna yang dah pukul orang tapi tak rasa bersalah? 20 00:01:59,452 --> 00:02:02,372 Siapa pak cik untuk kata saya budak tak guna? 21 00:02:03,331 --> 00:02:05,542 Kim Mi-ri tak rasa bersalah langsung. 22 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 Bapanya ketua pendakwa raya. 23 00:02:10,505 --> 00:02:13,550 Jika dia minta maaf pada kakak saya, baru saya minta maaf. 24 00:02:15,969 --> 00:02:18,680 Awak tak patut guna kuasa untuk bantu anak. 25 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 Teruskan penjarakan dia saja. 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,230 Dia hanya akan sedar selepas dihukum. 27 00:02:27,313 --> 00:02:28,982 Sudahlah awak pukul orang 28 00:02:29,065 --> 00:02:31,151 berdamai pun tak mahu, apatah lagi minta maaf. 29 00:02:31,693 --> 00:02:35,488 Sebab itulah dia akan dimasukkan ke sekolah juvana. 30 00:02:36,114 --> 00:02:37,240 Apa? 31 00:02:37,323 --> 00:02:39,159 Permohonan maaf tidak boleh dipaksa. 32 00:02:39,993 --> 00:02:41,828 Ia bercanggah dengan kebebasan berfikir. 33 00:02:41,911 --> 00:02:43,329 Pendakwa Raya Yang! 34 00:02:43,413 --> 00:02:44,998 Jika mahukan permohonan maaf 35 00:02:45,582 --> 00:02:47,125 - suruh anak awak… - Apa? 36 00:02:51,963 --> 00:02:53,506 Masuk bilik saya! 37 00:02:58,720 --> 00:02:59,929 Pendakwa Raya Yang. 38 00:03:05,476 --> 00:03:07,770 Laparlah. Mari pesan jajangmyeon. 39 00:03:09,314 --> 00:03:12,025 Ketua pendakwa raya panggil awaklah. 40 00:03:12,483 --> 00:03:13,818 Pesan untuk dia juga. 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,949 Awak tetap bersalah kerana awak telah pukul dia. 42 00:03:20,909 --> 00:03:22,827 Ya, saya patut muhasabah diri. 43 00:03:25,246 --> 00:03:26,581 Saya akan renung diri 44 00:03:26,664 --> 00:03:29,834 tapi boleh makan dulu? 45 00:03:29,918 --> 00:03:32,045 - Restoran Great Wall? - Saya nak jeruk lebih. 46 00:03:34,380 --> 00:03:35,506 Jeruk lebih, ya. 47 00:03:52,899 --> 00:03:58,154 KEBENARAN DAN KEADILAN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG 48 00:04:01,157 --> 00:04:02,283 Jangan tolak. 49 00:04:02,367 --> 00:04:03,284 Belakang sikit. 50 00:04:03,826 --> 00:04:05,036 - Jangan tolak. - Itu dia. 51 00:04:05,119 --> 00:04:07,413 - Awak mengaku bersalah? - Sila ulas. 52 00:04:07,497 --> 00:04:09,415 - Awak bunuh dia? - Awak mengaku? 53 00:04:09,499 --> 00:04:12,001 Saya sangka dia tertidur. 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 Saya sangat terkejut. 55 00:04:14,337 --> 00:04:17,840 Jantung saya berdegup kencang setiap kali terfikirkannya. 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,301 Ketika saya di sana, Prof. Seo berseorangan. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 Dia sakit kepala, jadi saya keluar. 58 00:04:22,428 --> 00:04:24,889 - Boleh saya pergi? - Awak dengar apa-apa? 59 00:04:24,973 --> 00:04:26,766 Contohnya bunyi pintu terbuka. 60 00:04:27,809 --> 00:04:29,060 Rasanya ada. 61 00:04:29,143 --> 00:04:31,854 - Jawablah! - Awak bunuh dia? Awak mengaku? 62 00:04:31,938 --> 00:04:33,064 Awak bunuh diakah? 63 00:04:33,147 --> 00:04:34,065 Kenapa? 64 00:04:37,026 --> 00:04:38,278 Angkara awak seorang? 65 00:04:38,361 --> 00:04:39,862 Sebab dendam peribadi? 66 00:04:39,946 --> 00:04:41,072 Sila ulas! 67 00:04:44,158 --> 00:04:45,410 Kenapa awak ke sana? 68 00:04:45,493 --> 00:04:49,330 Kesan tapak kasut saya sudah tiada makna jika Prof. Yang dah ditangkap. 69 00:04:49,414 --> 00:04:50,540 Betul, tapi… 70 00:04:50,623 --> 00:04:53,084 Awak patut buktikan dia bersalah. 71 00:04:53,167 --> 00:04:56,587 Sila beri ulasan! 72 00:04:56,671 --> 00:04:57,922 Adakah ia dirancang? 73 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 - Sini! - Ia angkara awak seorang? 74 00:04:59,632 --> 00:05:01,342 - Awak membunuh? - Sebab dendam? 75 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 Tolong ulas! 76 00:05:02,719 --> 00:05:03,845 UNIT JENAYAH BERAT 1 77 00:05:06,264 --> 00:05:07,473 Ini. 78 00:05:08,349 --> 00:05:09,183 Ini. 79 00:05:10,476 --> 00:05:11,394 Ini juga. 80 00:05:11,477 --> 00:05:14,230 Semuanya ada cap jari awak. 81 00:05:15,523 --> 00:05:20,069 Awak buka penutup, masukkan methamphetamine ke dalam kopi 82 00:05:22,196 --> 00:05:24,741 dan beri kepada Seo Byung-ju. 83 00:05:24,824 --> 00:05:28,536 Kalau saya bunuh dia, saya tak akan tinggalkan kesan. 84 00:05:29,329 --> 00:05:33,333 Selalunya akan tinggal jejak jika terlalu tergesa-gesa. 85 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Awak berdua sangat rapat sebagai pendakwa raya 86 00:05:37,503 --> 00:05:39,756 tapi jadi musuh kerana kes rasuah. 87 00:05:39,839 --> 00:05:42,842 Awak letak jawatan kerana dia. 88 00:05:42,925 --> 00:05:44,469 Itu motif yang jelas. 89 00:05:44,552 --> 00:05:46,888 Jika begitu, saya patut bunuh dia lama dahulu. 90 00:05:49,849 --> 00:05:52,101 Kasut sukan AF, 270mm. 91 00:05:52,185 --> 00:05:55,438 Awak pakai kasut yang sama pada hari kejadian. 92 00:05:55,521 --> 00:05:59,025 Tapi ia tak ditemui walau di rumah atau di pejabat awak. 93 00:06:01,152 --> 00:06:04,363 Awak buang bahan bukti agar awak tak dicurigai. 94 00:06:04,447 --> 00:06:05,531 Awak musnahkan bukti. 95 00:06:06,157 --> 00:06:07,116 Komputer riba? 96 00:06:07,658 --> 00:06:11,162 Awak pakai komputer riba untuk mengajar 97 00:06:11,245 --> 00:06:12,830 tapi ia juga tak ditemui. 98 00:06:14,957 --> 00:06:15,833 Saya kehilangannya. 99 00:06:18,086 --> 00:06:18,920 Hilang? 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,423 Kebetulan pula komputer riba hilang 101 00:06:23,049 --> 00:06:25,718 sejurus selepas kejadian itu? 102 00:06:26,677 --> 00:06:29,722 Kalau awak mahukan bahan bukti, tolong carikannya. 103 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 Awak ingat awak boleh terlepas? 104 00:06:31,390 --> 00:06:34,602 Tanyalah En. Sung Dong-il tentang kasut sukan itu. 105 00:06:36,062 --> 00:06:37,688 Detektif Oh, tanya segera. 106 00:06:39,607 --> 00:06:41,234 Awak pernah bekerja dengannya? 107 00:06:42,610 --> 00:06:44,320 - Ya. - Awak okey? 108 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 Dia harus ditangkap. 109 00:06:47,365 --> 00:06:48,699 Takut dia cuba lari. 110 00:06:50,118 --> 00:06:53,579 Kami tak akan menggari pensyarah undang-undang Universiti Hankuk 111 00:06:53,663 --> 00:06:57,041 di hadapan para pelajar tanpa bukti kukuh. 112 00:06:57,125 --> 00:07:01,212 Kalau tak, awak pasti dah lari ke luar negara. 113 00:07:02,713 --> 00:07:04,048 Pada malam kejadian 114 00:07:05,133 --> 00:07:07,343 awak tempah tiket hari ini ke Boston. 115 00:07:08,052 --> 00:07:09,637 Satu hala, bukan pergi balik. 116 00:07:09,720 --> 00:07:11,264 ITINERARI E-TIKET 117 00:07:12,515 --> 00:07:13,641 PASPORT 118 00:07:16,727 --> 00:07:18,229 ITINERARI E-TIKET 119 00:07:22,066 --> 00:07:23,860 Kenapa satu hala saja? 120 00:07:24,777 --> 00:07:26,195 Tak akan kembali? 121 00:07:27,321 --> 00:07:28,448 Kenapa tak mahu kembali? 122 00:07:36,205 --> 00:07:37,457 Bilik fotostat dah ditutup. 123 00:07:38,166 --> 00:07:40,460 Sung Dong-il tak dapat dihubungi. 124 00:07:41,085 --> 00:07:42,920 Tak dapat dihubungi? Hilang? 125 00:07:45,089 --> 00:07:48,050 Takkan awak bunuh dia juga? 126 00:07:51,387 --> 00:07:53,264 Ketepikan dulu hal komputer 127 00:07:54,765 --> 00:07:56,517 apa kata kita lihat ini? 128 00:07:57,351 --> 00:07:58,311 Buka kunci. 129 00:07:59,395 --> 00:08:02,732 Awak tak boleh paksa saya gunakan cap jari saya. 130 00:08:02,815 --> 00:08:04,275 Paksa? 131 00:08:06,903 --> 00:08:09,071 Apa kaitan cap jari dengan… 132 00:08:09,155 --> 00:08:10,907 Jika cap jari saya digunakan 133 00:08:10,990 --> 00:08:14,118 untuk memaksa pengakuan salah, ia salah di sisi undang-undang. 134 00:08:19,999 --> 00:08:22,084 Apa yang ada di dalam telefon ini? 135 00:08:22,752 --> 00:08:25,922 Saya tak akan beri kenyataan lagi. 136 00:08:29,842 --> 00:08:32,720 Dapatkan waran dan hantar pada Jabatan Forensik Digital. 137 00:08:32,803 --> 00:08:34,138 Baik. 138 00:08:39,435 --> 00:08:42,188 Menakutkan jika penjenayah mahir undang-undang. 139 00:08:42,271 --> 00:08:43,606 Ada kesan suntikan? 140 00:08:43,689 --> 00:08:46,275 Suntikan insulin. Mangsa ada kencing manis. 141 00:08:46,359 --> 00:08:49,445 Methamphetamine diberikan dalam bentuk serbuk. 142 00:08:49,529 --> 00:08:52,073 Suspek pula tak pernah pegang picagari. 143 00:08:52,156 --> 00:08:55,826 Jika motif ialah dendam, suruh Detektif Oh beri keterangan. 144 00:08:55,910 --> 00:08:58,579 Dia pasti dah saksikan semuanya. 145 00:09:25,690 --> 00:09:26,566 Buka kunci. 146 00:09:27,191 --> 00:09:29,819 Jika tak, awak akan jadi lebih mencurigakan. 147 00:09:35,408 --> 00:09:36,659 Ada laporan DNA? 148 00:09:41,122 --> 00:09:42,164 Baiklah. 149 00:09:44,333 --> 00:09:48,462 Rambut yang ditemui pada tangan Seo Byung-ju ialah rambut awak. 150 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 Lantiklah peguam. 151 00:10:02,268 --> 00:10:04,729 Apa dah berlaku? Kenapa awak ditangkap? 152 00:10:04,812 --> 00:10:05,646 Membunuh? 153 00:10:05,730 --> 00:10:06,981 Bukakan gari. 154 00:10:07,064 --> 00:10:09,650 Peguam? Sudah lantik? 155 00:10:09,734 --> 00:10:11,235 Apa yang dah berlaku? 156 00:10:12,987 --> 00:10:15,990 Soalan peperiksaan ada dalam pemacu pena. 157 00:10:23,581 --> 00:10:24,498 UNIVERSITI HANKUK 158 00:10:24,582 --> 00:10:25,416 Seo Ji-ho. 159 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 Prof. Yang ditangkap di depan kita 160 00:10:28,502 --> 00:10:31,422 awak masih nak teruskan perbicaraan olok-olok? 161 00:10:31,505 --> 00:10:34,634 Sudah tiada masa, peperiksaan hampir tiba. 162 00:10:34,717 --> 00:10:36,052 Kalau ya pun… 163 00:10:36,135 --> 00:10:37,595 Menelaah betul-betul. 164 00:10:38,346 --> 00:10:39,805 Jika tak, habislah awak. 165 00:10:40,765 --> 00:10:42,516 - Jangan cakap begitu. - Wah! 166 00:10:42,600 --> 00:10:45,019 Ada video penahanan Prof. Yang di Internet. 167 00:10:45,102 --> 00:10:46,062 Apa? 168 00:10:46,187 --> 00:10:47,772 - Ini. - Banyaknya jumlah tontonan. 169 00:10:47,855 --> 00:10:48,856 Siapa muat naik? 170 00:10:48,939 --> 00:10:49,774 SUSPEK DITAHAN 171 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 Teruknya! Boleh nampak muka Prof. Yang! 172 00:10:52,401 --> 00:10:54,070 Siapa orang ini? Memfitnah… 173 00:10:54,153 --> 00:10:55,571 Dia tetap pembunuh. 174 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 Siapa pembunuh? 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,743 Prof. Yang memang garang tapi dia takkan membunuh. 176 00:11:01,661 --> 00:11:04,914 - Pasti ada yang tak kena. - Awak maksud awak? 177 00:11:05,081 --> 00:11:06,457 Kenapa kami tak boleh balik? 178 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Begini. 179 00:11:10,586 --> 00:11:12,922 Apa kata kita hantar petisyen kepada polis? 180 00:11:13,005 --> 00:11:14,924 Beritahu Prof. Yang tak salah. 181 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 Awak boleh buktikannya? 182 00:11:17,551 --> 00:11:20,221 - Apa? - Awak pasti dia tak bersalah? 183 00:11:23,349 --> 00:11:26,811 Ya. Prof. Yang bukan seorang pembunuh. 184 00:11:26,894 --> 00:11:27,812 Tidak. 185 00:11:29,730 --> 00:11:30,856 Apa buktinya? 186 00:11:31,857 --> 00:11:33,818 Dia boleh diikat jamin 48 jam kemudian. 187 00:11:33,901 --> 00:11:35,486 Tak bersalah sehingga dibuktikan. 188 00:11:35,569 --> 00:11:37,029 Sehingga dibuktikan bersalah. 189 00:11:38,781 --> 00:11:40,032 Tak bersalah? 190 00:11:40,116 --> 00:11:42,535 Sebaik saja digari, dia dikira bersalah. 191 00:11:42,618 --> 00:11:43,619 UNIVERSITI HANKUK 192 00:11:46,580 --> 00:11:47,581 UNIVERSITI HANKUK 193 00:11:49,083 --> 00:11:51,669 Jika awak ke balai polis, tanya Prof. Yang 194 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 tentang peperiksaan Kanun Jenayah. 195 00:11:58,259 --> 00:12:01,470 Apa? Tanya tentang peperiksaan? Serius? 196 00:12:01,554 --> 00:12:02,471 - Ya. - Ya. 197 00:12:40,176 --> 00:12:42,344 - Masih belum disahkan. - Kami tak pasti. 198 00:12:42,428 --> 00:12:45,514 - Pensyarah membunuh? - Tiada maklumat tentang siasatan polis. 199 00:12:45,598 --> 00:12:47,683 - Masih dalam siasatan. - Tak benar. 200 00:12:47,766 --> 00:12:49,393 Pensyarah lain akan buat? 201 00:12:49,477 --> 00:12:50,311 Bukan begitu. 202 00:12:50,394 --> 00:12:52,730 Prof. Yang dah siapkan soalan peperiksaan. 203 00:12:52,813 --> 00:12:54,482 Apa gunanya? 204 00:12:55,316 --> 00:12:56,984 Bukannya dia dapat semak. 205 00:12:57,067 --> 00:12:58,569 Dia boleh diikat jamin. 206 00:12:58,652 --> 00:13:01,739 Seorang pensyarah undang-undang Universiti Hankuk ditahan polis 207 00:13:01,822 --> 00:13:04,492 tanpa waran di hadapan mahasiswa. 208 00:13:04,575 --> 00:13:06,160 Pasti ada sebabnya. 209 00:13:06,243 --> 00:13:08,662 Lihatlah, telefon tak henti berdering. 210 00:13:08,746 --> 00:13:11,457 - Itu… - Universiti tengah huru-hara. 211 00:13:11,540 --> 00:13:15,044 Dekan perlu jumpa presiden setiap hari. 212 00:13:15,127 --> 00:13:17,296 Alumni pula buat bantahan. 213 00:13:17,379 --> 00:13:19,632 Dana juga mungkin ditarik balik. 214 00:13:19,715 --> 00:13:22,051 Prof. Yang cemarkan nama universiti. 215 00:13:22,134 --> 00:13:23,677 Bagaimana kalau dia dibebaskan? 216 00:13:23,761 --> 00:13:26,680 Kalau polis gagal dapatkan waran dalam masa 48 jam… 217 00:13:26,764 --> 00:13:28,849 Waran tangkap telah dikeluarkan. 218 00:13:30,476 --> 00:13:33,812 Takwim akademik takkan ditangguhkan demi Prof. Yang. 219 00:13:40,653 --> 00:13:43,364 Saya dah kata, ini kasut saya. 220 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 Saya tiba-tiba perlu hadiri majlis pengebumian waktu itu. 221 00:13:46,200 --> 00:13:48,661 Baju dah okey, tapi kasut tak sesuai. 222 00:13:48,744 --> 00:13:50,621 Jadi Prof. Yang pinjamkan saya kasutnya. 223 00:13:50,704 --> 00:13:53,332 Bukannya saya enggan jawab telefon. 224 00:13:53,415 --> 00:13:55,417 Aduhai, malu nak cerita. 225 00:13:57,044 --> 00:13:59,880 Kaki saya tersepit di landasan kereta api, saya di hospital. 226 00:14:00,965 --> 00:14:03,008 Tengoklah. 227 00:14:03,634 --> 00:14:05,094 Masuk hospital, ya? 228 00:14:05,177 --> 00:14:07,096 Telefon saya terjatuh dan skrinnya pecah. 229 00:14:07,179 --> 00:14:08,847 Tiba-tiba Prof. Yang ditangkap. 230 00:14:08,931 --> 00:14:11,517 Tiba-tiba saya terlibat sekali. 231 00:14:12,309 --> 00:14:14,979 Apa-apa pun, saya tak berniat tak jawab telefon… 232 00:14:15,771 --> 00:14:18,023 Percayalah. 233 00:14:18,107 --> 00:14:19,358 Awak boleh siasat. 234 00:14:19,441 --> 00:14:21,694 Periksa bil hospital dan rekod telefon bimbit. 235 00:14:21,777 --> 00:14:23,946 Ya. Sudah habis cakap? 236 00:14:24,029 --> 00:14:24,864 Apa? 237 00:14:25,739 --> 00:14:26,824 Tak tanya hal kasut? 238 00:14:28,242 --> 00:14:29,952 Ya, di mana kasutnya? 239 00:14:30,744 --> 00:14:33,914 Terlalu banyak pemeriksaan perlu dibuat di hospital. 240 00:14:33,998 --> 00:14:35,833 - Perlu ke sana sini. - Kasut dah hilang? 241 00:14:35,916 --> 00:14:37,251 Ya, serius. 242 00:14:37,334 --> 00:14:39,003 Tak mengapa, ia bukti tercemar. 243 00:14:41,630 --> 00:14:42,715 Saya boleh pergi? 244 00:14:43,716 --> 00:14:45,759 Saya nak jumpa Prof. Yang juga. 245 00:14:45,843 --> 00:14:47,344 Pergi ke pusat tahanan. 246 00:14:47,428 --> 00:14:49,555 Kami dah hantar dia ke sana. 247 00:14:49,638 --> 00:14:50,890 UNIT JENAYAH BERAT 1 248 00:14:53,684 --> 00:14:55,311 SUSPEK UTAMA DITANGKAP 249 00:14:55,394 --> 00:14:56,896 Patutlah kena tangkap. 250 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 Entah apa dia fikir. 251 00:14:58,314 --> 00:14:59,815 Kenapa tak lantik peguam? 252 00:15:00,733 --> 00:15:03,819 Tiada peguamkah ketika disiasat? 253 00:15:03,903 --> 00:15:06,739 Prof. Yang enggan lantik, mahkamah lantik peguam bela awam. 254 00:15:07,740 --> 00:15:10,200 Peguam itu graduan Hankuk tapi tak waras. 255 00:15:10,284 --> 00:15:12,119 Kelakar betul dia boleh jadi peguam. 256 00:15:12,202 --> 00:15:13,621 Peguam itu tak salah. 257 00:15:14,288 --> 00:15:18,292 Prof. Yang suruh peguam tutup mulut dan berdiam diri di depan hakim. 258 00:15:19,126 --> 00:15:20,002 Aduhai. 259 00:15:20,586 --> 00:15:22,838 Sepatutnya dia pertahankan diri. 260 00:15:23,422 --> 00:15:26,467 Dengan menutup mulutlah akan bantu dia. 261 00:15:29,803 --> 00:15:32,973 Mungkin Prof. Yang tiada penjelasan? 262 00:15:34,934 --> 00:15:36,477 Dia betul-betul membunuh? 263 00:15:42,399 --> 00:15:43,442 Cari nahas? 264 00:15:46,236 --> 00:15:48,530 POLIS DEMI KEAMANAN NEGARA 265 00:15:48,614 --> 00:15:50,240 WARAN GELEDAH 266 00:15:56,538 --> 00:15:57,873 Buka kunci sekarang. 267 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 Aduhai. 268 00:16:02,169 --> 00:16:03,796 Aduhai. 269 00:16:04,380 --> 00:16:06,048 Perbicaraan habis lewat. 270 00:16:06,131 --> 00:16:08,926 Hakim ceramah tentang sensitiviti jantina pula. 271 00:16:10,928 --> 00:16:11,762 Helo. 272 00:16:13,514 --> 00:16:14,556 Apa perbincangannya? 273 00:16:21,480 --> 00:16:22,356 Waran 274 00:16:23,315 --> 00:16:24,775 untuk buka telefon bimbitnya? 275 00:16:28,362 --> 00:16:29,863 Perlu bukalah nampaknya. 276 00:16:43,961 --> 00:16:46,088 PETI MASUK 277 00:16:46,171 --> 00:16:47,673 KES LANGGAR LARI JURAE-DONG 278 00:16:47,756 --> 00:16:48,590 Apa? 279 00:16:49,383 --> 00:16:51,510 Kes langgar lari Jurae-dong? 280 00:17:01,979 --> 00:17:03,022 Sebentar. 281 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 07P 4295 282 00:17:07,443 --> 00:17:08,277 Kereta ini… 283 00:17:10,571 --> 00:17:14,116 Ini ditemui berdekatan tempat kejadian. 284 00:17:14,199 --> 00:17:17,911 Awak dalam perjalanan pulang selepas lakukan jenayah ini. 285 00:17:19,246 --> 00:17:22,958 Cuba ingat semula ketika awak lalu tempat kejadian langgar lari. 286 00:17:23,584 --> 00:17:25,836 Awak nampak pemandu langgar kanak-kanak lalu lari? 287 00:17:25,919 --> 00:17:29,715 Jenayah seksual sendiri pun dia tak ingat kerana terlalu mabuk. 288 00:17:29,798 --> 00:17:32,217 Kalau dia nampak kereta itu pun, dia pasti tak ingat. 289 00:17:32,676 --> 00:17:33,510 Betul tak? 290 00:17:33,594 --> 00:17:36,722 Jika awak menipu hanya kerana awak mabuk… 291 00:17:36,805 --> 00:17:39,266 Jangan sesekali cuba menipu. 292 00:17:40,225 --> 00:17:42,728 Saya tak akan tertipu. 293 00:17:43,771 --> 00:17:45,230 Penjara seumur hayat? 294 00:17:45,314 --> 00:17:47,232 Betul, seumur hayat. 295 00:17:47,316 --> 00:17:50,235 Mungkin juga mati dipukul jika bernasib malang. 296 00:17:53,113 --> 00:17:54,615 Kalau nampak, mengakulah. 297 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 Katakanlah… 298 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 Jika saya nampak nombor plat kereta 299 00:18:06,919 --> 00:18:08,462 apa awak akan buat untuk saya? 300 00:18:10,089 --> 00:18:11,256 Awak nampak? 301 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 07P 4295 302 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Biar saya lihat. 303 00:18:18,055 --> 00:18:18,972 Sekejap. 304 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 07P 4295 305 00:18:21,558 --> 00:18:22,893 07P 4295 306 00:18:25,020 --> 00:18:28,065 Adakah Pendakwa Raya Seo… 307 00:18:31,860 --> 00:18:33,987 Dia pasti nampak kereta itu. 308 00:18:34,071 --> 00:18:37,032 Namun dia kata dia tak ingat. 309 00:18:38,075 --> 00:18:39,618 Dia tak akan terlepas. 310 00:18:39,701 --> 00:18:42,246 Saya akan pujuk dia untuk dapatkan klu… 311 00:18:45,541 --> 00:18:47,626 Ingatannya kabur kerana mabuk… 312 00:18:49,336 --> 00:18:50,420 Itu betul. 313 00:19:04,601 --> 00:19:05,727 Tuan, bagaimana… 314 00:19:09,273 --> 00:19:10,107 Kenapa? 315 00:19:12,359 --> 00:19:13,652 Tergamak Pendakwa Raya Seo… 316 00:19:22,077 --> 00:19:23,328 FAKULTI UNDANG-UNDANG 317 00:19:25,205 --> 00:19:26,039 Dengar sini. 318 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 Prof. Jung yang akan buat soalan ujian kita, bukan Prof. Yang. 319 00:19:29,334 --> 00:19:30,669 Dia belum disabitkan. 320 00:19:30,752 --> 00:19:34,006 Dia sudah ditahan dan terus ditangkap, 321 00:19:34,089 --> 00:19:36,633 jadi saya rasa dia akan didakwa. 322 00:19:40,053 --> 00:19:41,263 Ada kertas ujian lama? 323 00:19:42,890 --> 00:19:46,977 Dia tak suka pelajar bincang kertas ujian, jadi dia simpan. 324 00:19:47,728 --> 00:19:48,812 Nampaknya tiada. 325 00:19:49,605 --> 00:19:51,982 Siapa ambil alih kelas Prof. Jung? 326 00:19:54,985 --> 00:19:57,404 Ambilan lepas tak dapat sertai kelas dia 327 00:19:57,487 --> 00:19:59,323 sebab dia bercuti sabatikal. 328 00:20:00,824 --> 00:20:02,075 Awak ada kertas ujian lama? 329 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 Saya? 330 00:20:03,243 --> 00:20:06,455 Awak dapat A+ dalam ujian akhir. Apa rahsianya? 331 00:20:07,456 --> 00:20:08,540 Itu… 332 00:20:09,166 --> 00:20:12,336 Kertas ujian lama Prof. Jung. Kalau mahu, jumpa di bilik ulang kaji. 333 00:20:17,633 --> 00:20:18,675 Senior. 334 00:20:18,759 --> 00:20:19,593 Apa dia? 335 00:20:20,594 --> 00:20:21,803 Seung-jae, tak nak pergi? 336 00:20:22,429 --> 00:20:23,263 Ya. 337 00:20:29,102 --> 00:20:32,940 UNDANG-UNDANG DEMI KEPENTINGAN RAKYAT 338 00:20:33,023 --> 00:20:36,485 Entah kenapa awak tak mahu lantik peguam. 339 00:20:37,194 --> 00:20:38,028 Lantik peguam. 340 00:20:38,111 --> 00:20:40,864 Boleh ujian Kanun Jenayah dibuat sebelum Kanun Sivil? 341 00:20:40,948 --> 00:20:43,408 Kenapa pensyarah undang-undang tak boleh lantik peguam? 342 00:20:43,492 --> 00:20:46,662 Kalaulah pensyarah dari Pusat Klinik Undang-Undang boleh dilantik 343 00:20:46,745 --> 00:20:48,789 - saya jadi peguam awak. - Jadual peperiksaan… 344 00:20:48,872 --> 00:20:50,958 Awak masih risaukan peperiksaan? 345 00:20:51,041 --> 00:20:53,085 Boleh tak fikir dengan baik? 346 00:20:54,378 --> 00:20:55,837 Soalan peperiksaan awak… 347 00:20:57,923 --> 00:20:59,341 Ia takkan diguna. 348 00:21:02,344 --> 00:21:05,555 Prof. Jung akan gantikan awak. 349 00:21:06,640 --> 00:21:07,599 Tak mungkin. 350 00:21:08,308 --> 00:21:09,685 Awak sedar apa sedang berlaku? 351 00:21:09,768 --> 00:21:11,979 Kalau teruskan, awak mungkin dipecat. 352 00:21:13,480 --> 00:21:15,857 Beritahu timbalan dekan saya mahu cakap dengannya. 353 00:21:16,942 --> 00:21:19,278 Jika dia datang? Apa yang akan berubah? 354 00:21:21,280 --> 00:21:22,322 Prof. Yang! 355 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Keras kepala betul. 356 00:21:32,708 --> 00:21:33,542 Boleh mula. 357 00:21:38,338 --> 00:21:40,924 PEPERIKSAAN UNDANG-UNDANG JENAYAH PROF. YANG JONG-HOON 358 00:21:49,016 --> 00:21:50,434 Mahasiswa A, yang menentang 359 00:21:50,517 --> 00:21:53,729 pelantikan Peguam B sebagai pensyarah, seorang bekas pendakwa raya, 360 00:21:53,812 --> 00:21:56,565 telah menaikkan notis ini pada papan buletin. 361 00:21:57,065 --> 00:22:00,402 Imbas kod QR untuk memasuki petisyen. 362 00:22:01,445 --> 00:22:03,739 MAC 2020 363 00:22:03,822 --> 00:22:05,073 Apa ini? 364 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Pelik. 365 00:22:07,242 --> 00:22:08,076 Hei. 366 00:22:14,708 --> 00:22:15,709 Apa ini? 367 00:22:15,792 --> 00:22:16,918 Tengok. 368 00:22:17,002 --> 00:22:18,128 Petisyen? 369 00:22:18,211 --> 00:22:19,671 Saya tertipu. 370 00:22:20,297 --> 00:22:22,424 Harus jika nak sertai ulang kaji? 371 00:22:22,507 --> 00:22:25,594 Menarik juga ulang kaji dengan pelajar cemerlang. 372 00:22:25,677 --> 00:22:27,846 Awak dah ada kumpulan ulang kaji sendiri, bukan? 373 00:22:27,929 --> 00:22:29,931 Dia lulus pusingan kedua peperiksaan. 374 00:22:30,682 --> 00:22:32,392 Nak buat atau tak? 375 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 Nak menentang fakulti tak? 376 00:22:34,186 --> 00:22:35,187 Buat apa? 377 00:22:41,068 --> 00:22:43,653 "Pampasan atas impak menyalahi undang-undang." 378 00:22:44,279 --> 00:22:47,074 Jika saya, saya akan pilih fitnah. 379 00:22:47,699 --> 00:22:49,409 Ia paling memeningkan. 380 00:22:49,493 --> 00:22:51,703 Apa kamu belajar dalam kelas Kanun Jenayah? 381 00:22:51,787 --> 00:22:53,288 Apa itu fitnah? 382 00:22:53,371 --> 00:22:55,874 Tuduhan yang dilakukan secara terang-terangan dan 383 00:22:55,957 --> 00:22:57,501 boleh rosakkan reputasi seseorang. 384 00:22:57,584 --> 00:22:59,086 Bagus. 385 00:22:59,169 --> 00:23:00,712 Akan tetapi 386 00:23:00,796 --> 00:23:04,049 kita harus lihat kebarangkalian untuknya tersebar, 387 00:23:04,132 --> 00:23:05,675 adakah ia fakta atau pendapat, 388 00:23:05,759 --> 00:23:09,304 tuduhan melulu atau kritikan? 389 00:23:10,430 --> 00:23:12,682 PAMPASAN ATAS PENYALAHAN UNDANG-UNDANG 390 00:23:17,020 --> 00:23:18,605 SERTAI PETISYEN! 391 00:23:18,688 --> 00:23:21,608 Siapa ada nampak ini di papan buletin? 392 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 Baik. 393 00:23:27,739 --> 00:23:30,951 Mahasiswa yang menaikkan petisyen juga ada di sini. 394 00:23:35,747 --> 00:23:37,040 Turunkan serta-merta. 395 00:23:37,833 --> 00:23:40,752 Kalau turunkannya, buat apa saya buat petisyen? 396 00:23:41,336 --> 00:23:42,671 Awak tak nak turunkan? 397 00:23:43,588 --> 00:23:45,132 - Ya. - Apa? 398 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 Sekejap. 399 00:23:49,094 --> 00:23:50,053 Siapa nama awak? 400 00:23:50,679 --> 00:23:51,805 Saya Han Joon-hwi. 401 00:23:51,888 --> 00:23:55,350 Universiti akan mendakwa awak atas Perkara 307 Kanun Jenayah 402 00:23:55,433 --> 00:23:58,562 dan Perkara 750 Kanun Sivil. 403 00:23:58,645 --> 00:24:01,481 Awak bertanggungjawab atas semua kenyataan awak. 404 00:24:03,733 --> 00:24:04,693 Lantik peguam. 405 00:24:08,864 --> 00:24:10,657 Apa dah berlaku? 406 00:24:10,740 --> 00:24:12,284 - Apa akan terjadi? - Tak tahu. 407 00:24:12,367 --> 00:24:13,493 Menakutkan. 408 00:24:15,787 --> 00:24:18,999 Universiti memberi amaran pada A yang dia akan didakwa 409 00:24:19,082 --> 00:24:23,378 jika tidak menurunkan notis dan menghentikan petisyen serta-merta. 410 00:24:23,461 --> 00:24:24,713 Namun A menolak. 411 00:24:24,796 --> 00:24:27,966 Adakah A boleh dihukum atas tindakan itu? 412 00:24:28,049 --> 00:24:30,635 Apakah syarat-syarat untuk A dihukum? 413 00:24:33,180 --> 00:24:35,098 Fitnah atas tuduhan yang salah. 414 00:24:35,182 --> 00:24:36,516 Pandangan saya saja. 415 00:24:36,600 --> 00:24:39,728 Belajar undang-undang guna duit derma atas rasuah 416 00:24:39,811 --> 00:24:40,979 ia memalukan. 417 00:24:41,646 --> 00:24:44,274 Fitnah ialah tuduhan tak berasas, bukan pendapat. 418 00:24:45,192 --> 00:24:47,694 awak tulis Prof. Seo dilantik kerana sumbangan dananya 419 00:24:47,777 --> 00:24:51,448 kepada universiti dan persoalkan motifnya yang sebenar. 420 00:24:52,073 --> 00:24:54,117 Awak tulis tanpa usul periksa. 421 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 Awak sebar maklumat salah. 422 00:24:57,037 --> 00:24:59,039 Saya hanya mahu mereka berterus terang. 423 00:25:00,373 --> 00:25:01,833 Boleh jadi juga. 424 00:25:02,792 --> 00:25:04,127 Awak mengaku ia palsu? 425 00:25:04,211 --> 00:25:05,212 SIASAT "MOTIF SEBENAR" 426 00:25:05,295 --> 00:25:08,882 Dia akan dijatuhkan hukuman jenayah. 427 00:25:08,965 --> 00:25:11,635 Perkataan seperti "skandal rasuah" dan "motif sebenar" 428 00:25:11,718 --> 00:25:13,887 - malukan fakulti dan Seo Byung-ju… - Kenapa? 429 00:25:13,970 --> 00:25:16,514 Kalau tak berkepentingan, dia takkan terima rasuah. 430 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Jelaskan. 431 00:25:17,974 --> 00:25:21,144 Dia bukan lakukannya untuk diri sendiri. 432 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 Sebagai pelajar undang-undang Hankuk, kami ada hak untuk tahu. 433 00:25:24,147 --> 00:25:26,900 Sejujurnya, masanya amat mencurigakan. 434 00:25:26,983 --> 00:25:29,236 Dilantik selepas menderma. 435 00:25:29,319 --> 00:25:31,905 Walaupun nampak mencurigakan tak semestinya ia benar. 436 00:25:33,740 --> 00:25:36,243 TANDA TANGAN PETISYEN! TARIK BALIK PERLANTIKAN B! 437 00:25:44,501 --> 00:25:45,418 MAKLUMAT PALSU 438 00:25:45,502 --> 00:25:47,337 FAKTA 439 00:26:08,566 --> 00:26:12,320 Pendakwa Raya Yang, buat apa di sini? 440 00:26:14,948 --> 00:26:15,865 Mulanya, 441 00:26:17,284 --> 00:26:19,411 penyiasat mengesyaki saya. 442 00:26:21,204 --> 00:26:22,872 Bila saya buktikan alibi, 443 00:26:24,874 --> 00:26:27,168 mereka tak dapat sembunyikan kekecewaan. 444 00:26:29,921 --> 00:26:33,258 Saya peguam belanya. Kenapa perlu duduk di luar? 445 00:26:35,427 --> 00:26:37,262 Ada ketuhar gelombang mikro? 446 00:26:37,345 --> 00:26:38,680 Tolonglah. 447 00:26:39,514 --> 00:26:41,224 Saya sangka ini dapat kongkong saya. 448 00:26:42,309 --> 00:26:43,476 Siapa sangka ia membantu? 449 00:26:44,436 --> 00:26:47,939 Disebabkan ini, saya dapat buktikan saya tiada di tempat pembunuhan. 450 00:26:49,691 --> 00:26:51,318 Sekarang kamu ingat? 451 00:27:12,630 --> 00:27:13,673 Celaka. 452 00:27:14,758 --> 00:27:16,384 Hei! Tunggu! 453 00:27:16,468 --> 00:27:17,719 Tunggu sekejap. 454 00:27:17,802 --> 00:27:19,846 Tunggu! Berhenti! 455 00:27:36,613 --> 00:27:39,532 07P 4295 456 00:27:43,703 --> 00:27:44,704 Itu yang saya nampak. 457 00:27:45,246 --> 00:27:47,415 07P 4295 458 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Peguam Seo Byung-ju… 459 00:27:50,043 --> 00:27:52,045 Dia seorang pendakwa raya waktu itu. 460 00:27:52,128 --> 00:27:57,467 Pendakwa Raya Seo beritahu saya, saya perlu simpan sampai mati, 461 00:27:58,301 --> 00:28:01,096 jadi saya tiada pilihan. 462 00:28:01,179 --> 00:28:05,183 Adakah itu sebab awak bertemu Seo Byung-ju dan menjadi pemandunya? 463 00:28:05,850 --> 00:28:08,478 Saya tiada pekerjaan waktu itu, jadi saya minta padanya. 464 00:28:09,437 --> 00:28:10,271 Dia ambil saya. 465 00:28:11,314 --> 00:28:12,232 Aduhai. 466 00:28:12,315 --> 00:28:14,401 Untuk menutup kesalahan langgar larinya, 467 00:28:14,484 --> 00:28:18,279 dia terima kenyataan saya yang saya tidak waras dan lepaskan saya. 468 00:28:18,363 --> 00:28:20,698 Saya rasa dia tak mahu saya lari 469 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 supaya dia tenang. 470 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 Tak guna… 471 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Aduhai… 472 00:28:30,583 --> 00:28:31,459 KANG SOL A 473 00:28:31,543 --> 00:28:32,919 Masa dah tamat. 474 00:28:33,795 --> 00:28:35,630 Letakkan pen. Tangan atas riba. 475 00:28:35,713 --> 00:28:36,548 Aduh. 476 00:28:41,803 --> 00:28:43,555 Masa tamat. Dia tak boleh tulis lagi. 477 00:28:43,638 --> 00:28:44,597 Kamu! 478 00:28:44,681 --> 00:28:45,515 Letakkan pen. 479 00:28:46,933 --> 00:28:48,643 Saya akan beritahu pensyarah. 480 00:28:48,727 --> 00:28:49,894 - Tunggu. - Sila hantar. 481 00:28:49,978 --> 00:28:51,396 - Sekejap. - Hantar sekarang. 482 00:28:51,479 --> 00:28:52,814 - Sudahlah. - Tunggu! 483 00:28:52,897 --> 00:28:53,732 Tidak! 484 00:28:56,735 --> 00:28:59,195 Percubaannya untuk tutup kes itu… 485 00:28:59,279 --> 00:29:01,030 KOD UNDANG-UNDANG 486 00:29:01,114 --> 00:29:02,657 …telah musnahkan hidupnya. 487 00:29:04,284 --> 00:29:05,326 Ketika awak dapat tahu 488 00:29:07,328 --> 00:29:10,248 yang dia pesalah untuk kes awak 489 00:29:11,624 --> 00:29:13,793 awak mesti sangat terkejut. 490 00:29:14,627 --> 00:29:18,590 Saya juga rasa dikhianati dan mahu membunuhnya. 491 00:29:20,091 --> 00:29:22,093 Baik, kita sudah ada motif. 492 00:29:22,177 --> 00:29:23,094 Ya, betul. 493 00:29:29,768 --> 00:29:31,686 - Serahkan dia untuk pendakwaan. - Baik. 494 00:29:34,939 --> 00:29:35,774 Tapi… 495 00:29:35,857 --> 00:29:37,233 UNIVERSITI HANKUK 496 00:29:40,904 --> 00:29:43,156 A ialah Han Joon-hwi, B Seo Byung-ju. 497 00:29:43,239 --> 00:29:45,784 Macam mana Prof. Yang boleh beri soalan sebegini? 498 00:29:45,867 --> 00:29:47,494 Dalam keadaan macam ini. 499 00:29:47,577 --> 00:29:48,661 Macam sociopath. 500 00:29:48,745 --> 00:29:50,705 Joon-hwi mahu selesaikan soalan begini? 501 00:29:50,789 --> 00:29:51,790 Dia okey saja. 502 00:29:53,249 --> 00:29:54,501 Saya sedih waktu menjawab. 503 00:29:54,584 --> 00:29:56,586 Saya terkenangkan Prof. Seo. 504 00:29:57,003 --> 00:29:59,297 Saya tak dapat bayangkan jika Prof. Yang bunuh dia. 505 00:29:59,380 --> 00:30:01,591 Apa nak buat dengan Sol? 506 00:30:01,674 --> 00:30:03,468 Dia patut dapat kosong. 507 00:30:03,551 --> 00:30:05,303 Dia lambat 30 saat saja pun. 508 00:30:05,386 --> 00:30:07,764 Lama. Boleh tulis banyak lagi. 509 00:30:07,847 --> 00:30:10,308 Kalau dia dapat kosong, awak yang untung. 510 00:30:10,391 --> 00:30:12,811 - Dua-dua tercorot. - Cakap baik-baik! 511 00:30:12,894 --> 00:30:13,895 Kali ini saya yakin. 512 00:30:14,604 --> 00:30:16,940 Jawapannya bukan "Tuduhan melulu, fitnah?" 513 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 Betullah. 514 00:30:18,358 --> 00:30:19,818 Pengarah dah buktikan. 515 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 BUKTIKAN SALAH PERTUDUHAN 516 00:30:22,403 --> 00:30:25,740 Tuduhan yang dibuat adalah tidak berasas. 517 00:30:25,824 --> 00:30:27,659 Lihatlah sendiri. 518 00:30:27,742 --> 00:30:29,077 - Ya? - Benarkah? 519 00:30:29,160 --> 00:30:30,411 Lihatlah itu. 520 00:30:33,414 --> 00:30:37,168 Ini membuktikan pelantikan beliau tak menyalahi undang-undang. 521 00:30:39,128 --> 00:30:41,089 Saya tak akan beri muka. 522 00:30:42,090 --> 00:30:44,092 Perbicaraan tatatertib akan diadakan 523 00:30:44,175 --> 00:30:46,761 untuk membuang ataupun membatalkan pendaftaran kamu. 524 00:30:54,727 --> 00:30:56,688 Saya tak tahu ia tak benar. 525 00:31:00,066 --> 00:31:02,318 Perkara 307-2 Kanun Jenayah menyatakan bahawa 526 00:31:02,402 --> 00:31:04,612 tuduhan hendaklah tidak benar 527 00:31:04,696 --> 00:31:06,739 dan yang menuduh harus percaya 528 00:31:06,823 --> 00:31:09,742 ia tidak benar untuk dikategorikan sebagai fitnah. 529 00:31:09,826 --> 00:31:13,872 Jika dia percaya ia benar, maka ia tidak menyalahi undang-undang. 530 00:31:15,206 --> 00:31:17,292 Awak percaya ada rasuah berlaku? 531 00:31:19,043 --> 00:31:21,796 Itu bermakna awak tak percayakan pihak fakulti. 532 00:31:22,755 --> 00:31:25,341 Maksudnya dia tak percayakan saya. 533 00:31:27,135 --> 00:31:30,221 Saya selalu kata, terima benda percuma ialah rasuah. 534 00:31:30,889 --> 00:31:33,016 Tapi saya diberi tanah percuma sebagai hadiah. 535 00:31:34,809 --> 00:31:37,186 Sebab itulah dia tak percayakan saya. 536 00:31:42,317 --> 00:31:46,029 Awak berhenti ambil peperiksaan dah buat masalah pula di sini. 537 00:31:48,197 --> 00:31:49,616 Apa semua ini? 538 00:31:51,993 --> 00:31:53,620 Salah siapa saya putus asa? 539 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 Beri derma dan pergi saja. 540 00:31:57,290 --> 00:31:58,666 Saya tak suka pak cik di sini. 541 00:31:59,292 --> 00:32:00,293 Perlukah begini? 542 00:32:05,715 --> 00:32:06,549 Ya. 543 00:32:08,217 --> 00:32:10,595 Saya datang ke sini agar tak jadi seperti pak cik. 544 00:32:10,678 --> 00:32:12,388 Tak mahu mencontohi pak cik. 545 00:32:13,473 --> 00:32:16,601 Pak cik layak jadi pengajar? 546 00:32:17,602 --> 00:32:19,604 Kes rasuah itu, saya didapati tak bersalah… 547 00:32:19,687 --> 00:32:22,357 Pak cik terlepas kerana kekurangan bukti. 548 00:32:24,525 --> 00:32:26,736 Jangan menipu orang lain dengan undang-undang. 549 00:32:29,948 --> 00:32:31,449 Joon-hwi. 550 00:32:31,532 --> 00:32:33,952 Kenapalah pak cik jadi begini. 551 00:32:37,538 --> 00:32:39,082 Buatlah apa pak cik nak. 552 00:32:39,666 --> 00:32:41,501 Jangan muncul depan saya lagi. 553 00:32:45,630 --> 00:32:49,175 Janganlah melebih-lebih. 554 00:32:50,093 --> 00:32:52,387 Dah banyak wang disumbangkan. 555 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 Apalah masalahnya jika dilantik jadi pensyarah? 556 00:33:12,323 --> 00:33:13,241 Apalah. 557 00:33:18,204 --> 00:33:19,122 Itu dia. 558 00:33:19,205 --> 00:33:22,917 Apa hubungan awak dengan Prof. Seo? Mesti ada sesuatu. 559 00:33:23,292 --> 00:33:24,627 Beritahulah. 560 00:33:26,087 --> 00:33:28,047 - Sapu ubat. - Tak payah. 561 00:33:28,715 --> 00:33:30,633 Baik awak cakap sebelum diheret. 562 00:33:34,470 --> 00:33:36,556 - Dia pak cik saya. - Apa? 563 00:33:41,561 --> 00:33:42,770 Joon-hwi! 564 00:33:44,147 --> 00:33:46,482 Awak tak suka pak cik awak tak ditangkap? 565 00:33:47,567 --> 00:33:50,778 Awak nak musnahkan masa depan kerana pak cik awak kecewakan awak? 566 00:33:50,862 --> 00:33:53,948 Jika awak dibuang, macam mana dengan ulang kaji saya? 567 00:33:54,032 --> 00:33:56,284 Saya dah sertainya. 568 00:33:57,243 --> 00:33:58,703 KANG SOL-A 569 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 Tengok. 570 00:34:03,458 --> 00:34:04,751 Ini tanda penyertaan saya. 571 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 Kecil, tapi… 572 00:34:07,211 --> 00:34:08,796 Baiklah. 573 00:34:08,880 --> 00:34:11,799 Saya nak ulang kaji bersama tapi saya tak mahu dibuang. 574 00:34:11,883 --> 00:34:13,217 Sebab itulah. 575 00:34:15,636 --> 00:34:17,680 Bolehkah awak kalahkan pengarah? 576 00:34:20,933 --> 00:34:22,101 Sudahlah. 577 00:34:22,185 --> 00:34:23,061 Ya, sudahlah. 578 00:34:23,144 --> 00:34:25,730 Pengarah ialah hakim mahkamah tinggi. 579 00:34:25,813 --> 00:34:27,523 - Jangan menyesal. - Itu maksud saya. 580 00:34:27,607 --> 00:34:32,487 Jangan menyesal kemudian. Turunkan. Pengarah nak buang awak. 581 00:34:32,570 --> 00:34:33,738 - Betul? - Apa? 582 00:34:37,992 --> 00:34:41,913 Awak rasa saya nak buang Joon-hwi? 583 00:34:41,996 --> 00:34:43,956 Awak dengar? 584 00:34:44,040 --> 00:34:47,627 Sebelum itu, saya kata dia patut dengar dan turunkan. 585 00:34:47,710 --> 00:34:48,795 Betul? 586 00:34:49,837 --> 00:34:51,172 Saya cakap begitu. 587 00:34:52,715 --> 00:34:54,300 Dengar kata awak disoal siasat. 588 00:34:55,218 --> 00:34:57,178 Puan. Beri saya peluang. 589 00:34:57,261 --> 00:34:59,347 - Saya janji saya pujuk… - Tidak. 590 00:35:01,641 --> 00:35:03,601 Saya tak akan turunkan. 591 00:35:04,352 --> 00:35:05,478 Biar saya buat. 592 00:35:05,561 --> 00:35:06,813 Jika diberi peluang 593 00:35:07,605 --> 00:35:10,608 saya akan tunjukkan yang awak tak boleh buang saya. 594 00:35:16,114 --> 00:35:18,407 - Sudah siap buat salinan? - Ya. 595 00:35:19,909 --> 00:35:21,035 KES FITNAH 596 00:35:21,119 --> 00:35:22,829 Apa? Awak akan tunjuk dia? 597 00:35:22,912 --> 00:35:23,746 Apa berlaku? 598 00:35:24,789 --> 00:35:27,875 Baca dan rujuk bila tulis ucapan pembelaan saya. 599 00:35:27,959 --> 00:35:29,252 Saya tak nak. 600 00:35:29,335 --> 00:35:30,753 Berhenti merepek. 601 00:35:30,837 --> 00:35:32,338 Saya tak boleh bela awak. 602 00:35:32,421 --> 00:35:35,299 Setuju. Ia tak masuk akal. 603 00:35:36,092 --> 00:35:38,803 Bagaimana awak percaya dia yang belum mahir undang-undang? 604 00:35:38,886 --> 00:35:41,180 Ini semua terkini. Buat lagi rujukan. 605 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 Saya tak boleh. 606 00:35:42,473 --> 00:35:44,183 Masa depan awak bergantung pada ini. 607 00:35:44,851 --> 00:35:47,353 Kenapa saya? Ramai lagi yang bijak. 608 00:35:47,436 --> 00:35:50,898 Ramai lagi yang boleh bela awak. 609 00:35:50,982 --> 00:35:51,983 Awak rasa begitu? 610 00:35:53,276 --> 00:35:56,237 Siapa yang akan sokong saya bila saya menentang fakulti? 611 00:35:58,531 --> 00:36:01,784 Tapi dia bukanlah orangnya. 612 00:36:01,868 --> 00:36:04,662 Dia sebut "selesa diri" bukannya "tolong diri". 613 00:36:06,831 --> 00:36:07,665 Kenapa jeling? 614 00:36:08,374 --> 00:36:09,959 Saya amat bersimpati dengan awak. 615 00:36:10,543 --> 00:36:11,502 Kalau saya buat? 616 00:36:11,586 --> 00:36:13,588 Awak takkan boleh buat. 617 00:36:13,671 --> 00:36:16,299 Saya boleh! Kalau saya boleh macam mana? 618 00:36:16,382 --> 00:36:17,550 Tak boleh punya. 619 00:36:19,802 --> 00:36:22,346 - Upah saya jika saya berjaya. - Baiklah! 620 00:36:24,432 --> 00:36:26,184 Fahami ini dulu, bukan? 621 00:36:27,518 --> 00:36:29,729 Penat saya ulang kaji Akta Fitnah. 622 00:36:32,273 --> 00:36:35,276 Saya patut hantar pada waktunya. 623 00:36:35,359 --> 00:36:36,277 KOSONG 624 00:36:36,360 --> 00:36:40,031 Dah diberitahu awak perlu jawab dalam masa yang ditetapkan? 625 00:36:40,114 --> 00:36:43,701 Kenapalah saya tukar jawapan? 626 00:36:46,037 --> 00:36:48,039 Saya takkan dapat kosong, bukan? 627 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 Pergi merayu kalau risau sangat. 628 00:36:55,838 --> 00:36:57,089 Takkan nak merayu? 629 00:36:57,757 --> 00:36:58,591 Awak nak melawat? 630 00:36:58,674 --> 00:36:59,675 Itu… 631 00:37:00,384 --> 00:37:02,637 Saya cuma risaukan Prof. Yang. 632 00:37:02,720 --> 00:37:04,388 Awak tak cukup terdesak. 633 00:37:04,472 --> 00:37:05,681 Risaukan diri dulu. 634 00:37:06,432 --> 00:37:09,435 Kalau tak mahu ulang semester, sebelum kertas habis ditanda… 635 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 Bagaimana kertas akan ditanda? 636 00:37:19,528 --> 00:37:20,696 Saya dah bantu awak 637 00:37:22,114 --> 00:37:23,741 jadi beritahu hal sebenar. 638 00:37:25,076 --> 00:37:27,078 Keputusan autopsi 639 00:37:28,246 --> 00:37:30,706 dan semua bukti tunjukkan awak bersalah. 640 00:37:31,249 --> 00:37:32,583 KERTAS JAWAPAN 641 00:37:32,667 --> 00:37:33,834 Mengaku sajalah 642 00:37:34,460 --> 00:37:35,920 dan buat rayuan. 643 00:37:36,003 --> 00:37:37,421 Minta mereka kurangkan… 644 00:37:45,263 --> 00:37:46,305 Saya Peguam Park. 645 00:37:46,389 --> 00:37:48,140 Peguam konon. 646 00:37:48,224 --> 00:37:49,058 Sudah hilang akal? 647 00:37:50,518 --> 00:37:52,061 Awak ambil kes Prof. Yang? 648 00:37:52,770 --> 00:37:53,854 Saya sibuk. 649 00:37:53,938 --> 00:37:55,773 - Nanti… - Awak ambil kertas jawapan, ya? 650 00:37:55,856 --> 00:37:56,983 Apa awak beritahu dia? 651 00:37:58,192 --> 00:38:00,528 Ya. Ada lagi yang ini. 652 00:38:00,611 --> 00:38:05,741 - Ada pelajar masih menulis… - Hei! 653 00:38:06,367 --> 00:38:08,369 - Jangan beritahu. - Kenapa pula? 654 00:38:08,452 --> 00:38:10,162 Pembantu pengajar suruh sampaikan. 655 00:38:10,246 --> 00:38:12,039 Tutup mulut. Awak terlupa. 656 00:38:12,123 --> 00:38:14,417 Betul, tapi awak dah ingatkan saya. 657 00:38:14,500 --> 00:38:16,335 Saya akan beritahu isteri awak 658 00:38:16,419 --> 00:38:18,963 yang awak uruskan kes keji hanya demi wang! 659 00:38:21,257 --> 00:38:22,091 Serah telefon. 660 00:38:22,842 --> 00:38:24,802 Tak boleh bercakap dengan suspek. 661 00:38:24,885 --> 00:38:26,429 Awak curi-curi bawa telefon masuk 662 00:38:26,512 --> 00:38:28,597 supaya awak boleh buat duit begini, bukan? 663 00:38:29,640 --> 00:38:31,183 Anggaplah hutang awak terhapus. 664 00:38:32,351 --> 00:38:33,311 Ada panggilan… 665 00:38:36,230 --> 00:38:37,064 Sebentar. 666 00:38:37,606 --> 00:38:39,692 Ada panggilan… 667 00:38:41,277 --> 00:38:42,945 HAN JOON-HWI, KERTAS JAWAPAN 668 00:38:43,029 --> 00:38:47,033 Awak boleh tanda kertas soalan, takkanlah tak boleh bercakap dengan saya. 669 00:38:47,116 --> 00:38:49,243 PARK GEUN-TAE 670 00:38:49,327 --> 00:38:51,162 Apa terjadi sebenarnya? 671 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 Kenapa masih tak dilepaskan? 672 00:38:54,165 --> 00:38:55,249 SUMBANGAN DANA BENAR 673 00:38:55,333 --> 00:38:57,668 Polis kata kasut itu bukan bahan bukti penting. 674 00:38:58,377 --> 00:39:00,254 Prof. Yang. 675 00:39:01,339 --> 00:39:03,174 Profesor Yang, dengar tak? 676 00:39:04,133 --> 00:39:05,134 Helo? 677 00:39:05,217 --> 00:39:06,344 Helo? 678 00:39:06,927 --> 00:39:10,639 Awak tak perlu tanda kertas. Beritahu saya untuk bantu awak. 679 00:39:10,723 --> 00:39:11,974 Helo? 680 00:39:12,058 --> 00:39:13,017 PERWAJARAN 681 00:39:13,684 --> 00:39:15,394 - Helo? - Awak nak jadi pendakwa raya? 682 00:39:16,395 --> 00:39:17,229 Ya. 683 00:39:17,772 --> 00:39:19,523 Pendakwa raya yang patuhi peraturan. 684 00:39:20,399 --> 00:39:21,567 Peraturan? 685 00:39:21,650 --> 00:39:24,195 Saya mahu tunjukkan cara jadi pendakwa raya sebenar 686 00:39:24,278 --> 00:39:27,740 kepada mereka yang salah guna undang-undang demi kepentingan sendiri. 687 00:39:28,366 --> 00:39:30,493 Pendakwa raya yang menyalahi undang-undang? 688 00:39:30,576 --> 00:39:32,244 Yang arif tentang undang-undang 689 00:39:32,328 --> 00:39:35,039 lebih bahaya daripada mereka yang tak tahu apa-apa. 690 00:39:36,332 --> 00:39:38,542 Apakah peraturan yang awak mahu perketatkan? 691 00:39:39,418 --> 00:39:42,922 Keadilan jenayah dan pembelaan diri. 692 00:39:43,881 --> 00:39:46,300 PERWAJARAN DIAMBIL KIRA 693 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 LAIN-LAIN 694 00:40:23,879 --> 00:40:25,923 KLIP MEDIA SEO BYUNG-JU 695 00:40:26,006 --> 00:40:27,049 ANAK BUAH HAN JOON-HWI 696 00:40:27,133 --> 00:40:29,760 HAN JOON-HWI - HARI JADI SEO BYUNG-JU, HAN JOON-HWI 697 00:40:50,906 --> 00:40:52,825 PAK CIK IALAH MOTIVASI SAYA 698 00:41:20,478 --> 00:41:23,481 Pasti awak tertanya-tanya kenapa saya datang ke mari 699 00:41:23,564 --> 00:41:26,192 walaupun saya tak benarkan awak ke majlis pengebumian. 700 00:41:33,616 --> 00:41:35,367 PEMBATALAN HAK HARTA PUSAKA 701 00:41:35,451 --> 00:41:37,453 Saya tak mahu datang pun. 702 00:41:38,787 --> 00:41:44,376 Entah kenapa nama awak ada dalam wasiat pak cik awak. 703 00:41:46,253 --> 00:41:48,339 Ini dokumen pembatalan. 704 00:41:50,299 --> 00:41:51,383 Hal wang rupanya. 705 00:41:54,845 --> 00:41:56,847 Pembunuh masih belum ditangkap. 706 00:41:56,931 --> 00:42:00,935 Polis akan tangkap dan hukum pembunuhnya. 707 00:42:01,685 --> 00:42:05,439 Kalau pun Prof. Yang pembunuhnya 708 00:42:06,023 --> 00:42:07,399 saya lebih benci awak. 709 00:42:09,985 --> 00:42:11,779 Saya tak mahu terus benci awak 710 00:42:14,156 --> 00:42:16,867 jadi tanda tangan sebelum saya ke luar negara. 711 00:42:20,746 --> 00:42:24,416 PEMBATALAN HARTA PUSAKA HAN JOON-HWI, SEO BYUNG-JU 712 00:42:50,859 --> 00:42:53,696 PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL 713 00:43:02,496 --> 00:43:03,414 JIN HYEONG-U 714 00:43:05,958 --> 00:43:07,418 KETUA PENDAKWA RAYA JIN HYEONG-U 715 00:43:15,884 --> 00:43:18,137 Boleh pergi belikan kopi O ais? 716 00:43:19,597 --> 00:43:20,472 Ya? 717 00:43:26,562 --> 00:43:28,897 Saya mahu jumpa senior bukan dalam keadaan sebegini. 718 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Kita harus menahan dia tapi… 719 00:43:35,404 --> 00:43:36,488 Beri kunci. 720 00:43:38,407 --> 00:43:40,659 Kita perlu layan dia dengan baik. 721 00:43:42,661 --> 00:43:44,705 - Dengan hormat. - Baik. 722 00:43:46,206 --> 00:43:48,250 Maaf! 723 00:43:50,252 --> 00:43:52,713 Jalan raya sesak betul. 724 00:43:52,796 --> 00:43:53,922 Saya minta maaf. 725 00:43:54,590 --> 00:43:57,301 Saya Park Geun-tae, peguamnya. 726 00:43:57,384 --> 00:43:58,344 Ambil nafas dulu. 727 00:43:58,427 --> 00:44:00,220 Tak, duduk sana. 728 00:44:01,096 --> 00:44:03,057 - Baiklah. - Kita tiada masa. 729 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 Baiklah. 730 00:44:06,560 --> 00:44:08,646 Awak nak tunjuk hormat pada senior? 731 00:44:11,815 --> 00:44:12,650 Sekejap, ya. 732 00:44:18,155 --> 00:44:19,573 Saya nak selesaikan ini. 733 00:44:21,867 --> 00:44:22,951 Pecat 734 00:44:24,244 --> 00:44:25,871 Yang Jong-hoon serta-merta. 735 00:44:26,747 --> 00:44:28,874 Belum ada keputusan mahkamah. 736 00:44:28,957 --> 00:44:29,875 Orang awam 737 00:44:31,418 --> 00:44:33,754 lebih peduli tentang tuduhan 738 00:44:33,837 --> 00:44:35,881 daripada keputusan mahkamah. 739 00:44:35,964 --> 00:44:38,634 Pandangan orang awam tak patut diambil kira dalam hal ini. 740 00:44:38,717 --> 00:44:41,595 Mengikut peraturan universiti, dia perlu didakwa dahulu… 741 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 Jika begitu, tukar peraturan dan pecat dia! 742 00:44:44,181 --> 00:44:47,476 Bertenang. Dia sudah pun ditahan jadi kita patut tunggu… 743 00:44:47,559 --> 00:44:49,019 Siapa yang biaya 744 00:44:50,312 --> 00:44:51,647 pembinaan mahkamah olok-olok 745 00:44:54,191 --> 00:44:57,069 Awak akan menyesal jika tak ikut cakap saya. 746 00:44:57,611 --> 00:45:00,864 Pandangan masyarakat ialah penentu 747 00:45:00,948 --> 00:45:04,243 bagi penyumbang dana universiti. 748 00:45:09,540 --> 00:45:10,457 Biar saya ikut. 749 00:45:11,667 --> 00:45:12,835 Yang berhormat. 750 00:45:14,878 --> 00:45:17,756 Walaupun dia ahli jawatankuasa, tapi lebih sudu daripada kuah. 751 00:45:18,465 --> 00:45:20,050 Awak tak tahu apa-apa. 752 00:45:21,218 --> 00:45:24,012 Kalau dia marah, mana nak cari dana untuk universiti. 753 00:45:24,805 --> 00:45:27,850 Awak tahu fakulti undang-undang paling perlukan dana. 754 00:45:27,933 --> 00:45:28,976 UNIVERSITI HANKUK 755 00:45:35,149 --> 00:45:36,650 KERTAS JAWAPAN 756 00:45:38,402 --> 00:45:39,778 Mengaku sajalah. 757 00:45:40,863 --> 00:45:43,991 Saya bagi awak tanda kertas, belikan kopi lagi. 758 00:45:45,159 --> 00:45:49,580 Dia memang tak mahu lantik peguam sendiri. 759 00:45:52,666 --> 00:45:55,335 Oleh kerana ada banyak bukti, awak boleh saja didakwa 760 00:45:55,419 --> 00:45:57,379 tanpa perlu mengaku salah 761 00:46:00,340 --> 00:46:02,551 tapi kertas soalan yang ditanda ini 762 00:46:03,552 --> 00:46:04,928 akan jadi sia-sia, bukan? 763 00:46:10,350 --> 00:46:13,061 Jika awak didakwa, jawatan awak akan dilucut. 764 00:46:13,145 --> 00:46:14,897 Ini bukan kerja sia-siakah? 765 00:46:18,317 --> 00:46:21,403 Kalau awak mengaku sekarang, awak boleh habiskan… 766 00:46:23,530 --> 00:46:25,282 Dah nak siap. Bicaralah dengan peguam. 767 00:46:28,410 --> 00:46:31,663 Keterangan tak akan dibuat di sini. Dia akan lakukan di mahkamah. 768 00:46:51,099 --> 00:46:55,479 Budak-budak ini bukan nak kemas selepas ulang kaji. 769 00:47:01,235 --> 00:47:02,486 Kenapa nampak sugul? 770 00:47:03,445 --> 00:47:05,197 Kerana Prof. Yang. 771 00:47:08,951 --> 00:47:10,285 Demi naikkan semangat awak. 772 00:47:10,369 --> 00:47:11,286 KES-KES FITNAH 773 00:47:14,414 --> 00:47:15,249 MAC 2020 774 00:47:15,332 --> 00:47:18,460 En. Sung dah bukukan semua kes yang kita jumpa. 775 00:47:18,544 --> 00:47:19,545 Percuma. 776 00:47:19,628 --> 00:47:22,005 Pasti sukar nak kumpul semua kes. 777 00:47:22,089 --> 00:47:23,882 Tapi membanggakan. 778 00:47:24,675 --> 00:47:26,843 Tiada satu kes pun tercicir. 779 00:47:26,927 --> 00:47:28,595 Sila teruskan hujah. 780 00:47:28,679 --> 00:47:29,596 TERTUDUH 781 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 PENDAKWA RAYA 782 00:47:33,141 --> 00:47:36,395 Han Joon-hwi tidak sedar bahawa petisyen yang ditulis 783 00:47:36,478 --> 00:47:38,647 adalah tidak benar. 784 00:47:39,314 --> 00:47:42,234 Oleh kerana En. Seo Byung-ju dilantik sebagai pensyarah 785 00:47:42,317 --> 00:47:43,986 selepas menyumbang dana 786 00:47:44,069 --> 00:47:46,071 ia menimbulkan syak wasangka. 787 00:47:46,154 --> 00:47:50,075 Dia berjumpa dengan En. Seo untuk mendapatkan kepastian 788 00:47:50,158 --> 00:47:54,079 dan diberitahu untuk buat pertimbangan sendiri 789 00:47:54,162 --> 00:47:56,081 tanpa menafikannya. 790 00:47:58,792 --> 00:48:01,378 Soalan yang diajukan tidak berbaloi untuk dijawab. 791 00:48:01,461 --> 00:48:03,964 Tertuduh memahami maksud En. Seo. 792 00:48:04,047 --> 00:48:06,883 Tambahan pula, En. Seo ialah 793 00:48:08,260 --> 00:48:09,636 bapa saudaranya. 794 00:48:15,100 --> 00:48:17,894 Dia tiada bukti menunjukkan 795 00:48:17,978 --> 00:48:20,397 tuduhannya adalah benar. 796 00:48:20,981 --> 00:48:25,027 Takkanlah seorang bijak pandai mudah percaya akan khabar angin? 797 00:48:25,110 --> 00:48:27,654 Jika dia tahu ia tak benar, kenapa… 798 00:48:27,738 --> 00:48:30,407 Dia mahu menutup kebarangkalian 799 00:48:30,490 --> 00:48:33,660 kemasukannya berkait dengan sumbangan dana. 800 00:48:33,744 --> 00:48:37,080 Han Joon-hwi tak perlukan bantuan sebegitu. 801 00:48:37,164 --> 00:48:39,458 Dia lulus pusingan kedua peperiksaan undang-undang. 802 00:48:40,584 --> 00:48:43,962 Jika sayalah dekan, saya mahu dia daftar masuk ke universiti ini. 803 00:48:45,839 --> 00:48:47,966 Jika tuduhan itu tidak benar 804 00:48:48,050 --> 00:48:51,553 kenapa dia buat petisyen untuk menentang pak cik sendiri. 805 00:48:52,095 --> 00:48:53,805 Siap ajak orang sertainya. 806 00:48:54,723 --> 00:48:57,809 Walaupun kebenaran itu pahit, dia tetap lakukannya. 807 00:48:58,435 --> 00:49:00,354 Demi keadilan, demi bapa saudaranya… 808 00:49:00,437 --> 00:49:01,647 Baiklah. 809 00:49:02,439 --> 00:49:04,775 - Tapi saya belum… - Pihak pendakwa raya pula. 810 00:49:04,858 --> 00:49:07,778 - Ya? Saya… -Ji-ho, awak jadi peguam bela. 811 00:49:11,031 --> 00:49:12,658 Tahulah dia pakar. 812 00:49:19,539 --> 00:49:21,416 Mengapa Han Joon-hwi sanggup 813 00:49:21,500 --> 00:49:24,961 menaikkan petisyen untuk menentang bapa saudaranya sendiri? 814 00:49:25,712 --> 00:49:26,546 Aduhai. 815 00:49:26,630 --> 00:49:29,633 Oleh sebab bapa saudaranya tak nafikan syak wasangka 816 00:49:29,716 --> 00:49:32,135 - dia percaya tuduhan itu benar. - Biar betul. 817 00:49:32,761 --> 00:49:34,346 Dia mengutuk diri sendiri. 818 00:49:34,971 --> 00:49:36,640 Walaupun kebenarannya pahit 819 00:49:37,391 --> 00:49:39,393 demi keadilan, demi pak ciknya 820 00:49:40,435 --> 00:49:41,645 dia tetap nekad. 821 00:49:42,229 --> 00:49:43,063 Terbaik. 822 00:49:43,146 --> 00:49:44,981 Pandai dia putar belit. 823 00:49:45,065 --> 00:49:46,566 Dia tak berhati perut. 824 00:49:49,444 --> 00:49:50,278 TERTUDUH 825 00:49:50,362 --> 00:49:51,446 Pendakwa raya. 826 00:49:52,406 --> 00:49:53,615 Saya… 827 00:49:56,076 --> 00:49:57,744 Han Joon-hwi… 828 00:49:58,578 --> 00:50:00,497 Walaupun dia sedar tuduhan itu tak benar 829 00:50:01,915 --> 00:50:04,584 oleh kerana dia berdendam dengan Mr. Seo… 830 00:50:10,090 --> 00:50:11,466 Saya minta maaf. 831 00:50:14,344 --> 00:50:15,387 Awak boleh. 832 00:50:16,638 --> 00:50:18,390 Saya tak boleh. 833 00:50:23,270 --> 00:50:24,771 Pihak pendakwa raya berputus asa 834 00:50:25,772 --> 00:50:27,274 maka Han Joon-hwi menang. 835 00:50:28,400 --> 00:50:30,736 Kes akan digugurkan. 836 00:50:31,611 --> 00:50:32,779 Apa? 837 00:50:33,488 --> 00:50:34,322 Benarkah? 838 00:50:34,406 --> 00:50:35,282 Apa yang 839 00:50:35,365 --> 00:50:36,825 sedang berlaku? 840 00:50:38,535 --> 00:50:39,953 Namanya Kang Solkah? 841 00:50:42,038 --> 00:50:46,543 Ketika dia terduduk dan nampak keliru… 842 00:50:48,253 --> 00:50:50,046 Macam awak ketika muda, bukan? 843 00:50:50,130 --> 00:50:51,882 Awak menangis nak putus asa. 844 00:50:54,926 --> 00:50:57,137 Ketika disuruh menyerang hujah sendiri… 845 00:50:57,220 --> 00:50:59,723 Sangat bencikannya. 846 00:51:01,183 --> 00:51:03,477 Sebab itulah saya jadi hakim. 847 00:51:04,436 --> 00:51:06,354 Sekarang, pasti mereka dah faham 848 00:51:06,438 --> 00:51:09,649 topik undang-undang fitnah kerana situasi ini. 849 00:51:11,026 --> 00:51:14,529 Presiden takkan lepaskan dia tanpa dihukum. 850 00:51:15,947 --> 00:51:17,949 Rancangan kami berjaya. 851 00:51:18,033 --> 00:51:19,326 Rancangan? 852 00:51:22,120 --> 00:51:24,247 Ketika majlis pendaftaran 853 00:51:24,331 --> 00:51:26,583 awak kata awak akan buat apa saja demi mahasiswa. 854 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Ya, benar. 855 00:51:29,711 --> 00:51:31,713 Nampak petisyen di papan buletin? 856 00:51:32,464 --> 00:51:33,340 Petisyen? 857 00:51:34,633 --> 00:51:37,719 Apa kata kita tunjukkan sesuatu pada mereka? 858 00:51:43,225 --> 00:51:44,726 Marilah melawat dia. 859 00:51:51,650 --> 00:51:52,859 NOMBOR TAHANAN: 2023 860 00:51:53,610 --> 00:51:57,906 BORANG LAWATAN NAMA: YANG JONG-HOON 861 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Awak pastikah? 862 00:52:00,492 --> 00:52:01,868 NAMA PELAWAT 863 00:52:03,161 --> 00:52:04,955 Awak pasti dia bukan pembunuh? 864 00:52:07,249 --> 00:52:08,208 NAMA PELAWAT 865 00:52:08,291 --> 00:52:09,251 BARANG LARANGAN 866 00:52:11,002 --> 00:52:11,962 BARANG LARANGAN 867 00:52:13,046 --> 00:52:13,880 Apa? 868 00:52:15,382 --> 00:52:16,216 BORANG LAWATAN 869 00:52:18,093 --> 00:52:22,973 NAMA PELAWAT KANG SOL, HAN JOON-HWI 870 00:52:28,895 --> 00:52:29,729 Profesor… 871 00:52:30,564 --> 00:52:31,857 - Apa khabar? - Keputusannya? 872 00:52:32,482 --> 00:52:33,358 Ya? 873 00:52:34,109 --> 00:52:35,318 Bersalah atas membunuh? 874 00:52:35,986 --> 00:52:37,612 Apa… 875 00:52:39,364 --> 00:52:40,365 Saya tahu jawapannya. 876 00:52:42,158 --> 00:52:44,411 Tiada bukti kukuh maka tidak boleh dipertikaikan. 877 00:52:45,912 --> 00:52:47,789 Oh, perbicaraan olok-olok. 878 00:52:48,832 --> 00:52:50,625 Saya nak sabitkan dia tak bersalah 879 00:52:50,709 --> 00:52:52,377 tapi oleh kerana ada sangsi… 880 00:52:52,460 --> 00:52:53,795 Maka dia tak bersalah. 881 00:52:55,088 --> 00:52:56,131 Awak bukan pembunuh. 882 00:52:56,214 --> 00:52:57,299 Saya pembunuh. 883 00:52:57,382 --> 00:52:58,216 Apa? 884 00:52:59,801 --> 00:53:01,553 Saya terlepas kerana kekurangan bukti. 885 00:53:01,970 --> 00:53:04,431 Tekaan saya betul? 886 00:53:04,514 --> 00:53:06,516 Awak cakap awak tak bunuh. 887 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Saya hakim yang lepaskan pembunuh. 888 00:53:09,060 --> 00:53:10,312 Teruknya. 889 00:53:11,104 --> 00:53:12,105 Tak guna. 890 00:53:13,398 --> 00:53:14,274 Profesor pula? 891 00:53:17,193 --> 00:53:19,613 Adakah awak bunuh dia? 892 00:53:23,867 --> 00:53:25,493 Sila ambil satu. 893 00:53:25,577 --> 00:53:26,411 Terima kasih. 894 00:53:26,494 --> 00:53:28,538 Sila ambil satu. 895 00:53:28,622 --> 00:53:29,789 Datanglah ke kedai. 896 00:53:29,873 --> 00:53:30,707 Sila ambil. 897 00:53:38,006 --> 00:53:39,257 Berita seterusnya. 898 00:53:39,341 --> 00:53:42,260 Prof. Yang dari Fakulti Undang-Undang Hankuk 899 00:53:42,344 --> 00:53:46,431 bakal dibicarakan atas tuduhan membunuh Seo Byung-ju. 900 00:53:46,514 --> 00:53:47,390 Wartawan Choi. 901 00:53:48,016 --> 00:53:49,768 Nampaknya motif pembunuhan 902 00:53:49,851 --> 00:53:53,063 berkait dengan kes langgar lari Jurae-dong 903 00:53:53,146 --> 00:53:54,731 mengejutkan orang ramai. 904 00:53:54,814 --> 00:53:58,318 Bagi menutup kes langgar lari, Peguam Seo Byung-ju 905 00:53:58,401 --> 00:54:02,030 berkomplot dengan pedofil, Lee Man-ho, 906 00:54:02,113 --> 00:54:03,782 satu-satunya saksi kejadian. 907 00:54:03,865 --> 00:54:07,535 Yang Jong-hoon merupakan pendakwa raya bagi kes Jurae-dong 908 00:54:07,619 --> 00:54:10,789 bertelingkah dengan Seo… 909 00:54:10,872 --> 00:54:11,748 Terima kasih… 910 00:54:17,796 --> 00:54:20,215 …selepas mengetahui perkara sebenar… 911 00:54:20,298 --> 00:54:21,216 Awak okey? 912 00:54:21,299 --> 00:54:23,301 …dan tidak sehaluan lagi. 913 00:54:23,385 --> 00:54:25,679 Dengan itu, polis mengesyaki bahawa 914 00:54:25,762 --> 00:54:27,639 Yang Jong-hoon suspek utama. 915 00:54:27,722 --> 00:54:31,142 Siasatan akan dijalankan hari ini. 916 00:54:32,185 --> 00:54:33,561 Awak tak lantik peguam. 917 00:54:33,645 --> 00:54:35,814 Adakah awak akan beri kerjasama? 918 00:54:35,897 --> 00:54:38,817 Seo berkomplot dengan Lee Man-ho untuk menutup kes langgar lari. 919 00:54:38,900 --> 00:54:40,318 Itukah motif sebenar? 920 00:54:40,860 --> 00:54:42,070 Sila beri ulasan! 921 00:54:44,364 --> 00:54:45,281 POLIS 922 00:54:56,501 --> 00:54:58,044 BILIK MENUNGGU 923 00:55:07,303 --> 00:55:08,263 BILIK MENUNGGU 924 00:55:20,191 --> 00:55:21,234 POLIS 925 00:55:25,822 --> 00:55:26,948 PINTASAN POLIS 926 00:55:28,074 --> 00:55:29,242 DILARANG MASUK 927 00:55:32,787 --> 00:55:36,207 Kenapa kita tak boleh jadi saksi? 928 00:55:36,291 --> 00:55:38,626 Seung-jae tiada ketika kes berlaku 929 00:55:38,710 --> 00:55:40,462 saya pula tak pergi situ. 930 00:55:41,046 --> 00:55:42,130 Awak nak ke sana? 931 00:55:42,964 --> 00:55:44,799 - Ya. - Nanti awak akan disyaki. 932 00:55:46,176 --> 00:55:48,470 Joon-hwi hadir sebagai waris mangsa? 933 00:55:49,095 --> 00:55:51,556 - Mungkin. - Dilarang masuk! 934 00:55:51,639 --> 00:55:52,682 - Apa? - Sekejap saja. 935 00:55:52,766 --> 00:55:53,683 - Keluar. - Tunggu. 936 00:55:53,767 --> 00:55:55,310 Keluar. Dilarang masuk. 937 00:55:56,186 --> 00:55:58,980 Mari mula dengan bilik media. Ikut sini. 938 00:56:12,285 --> 00:56:15,538 En. Seo kata dia mahu rehat awal pada hari kejadian 939 00:56:15,622 --> 00:56:17,457 kerana sakit kepala? 940 00:56:18,666 --> 00:56:19,501 Betul. 941 00:56:20,794 --> 00:56:23,004 DUA PETANG, 5 OKTOBER 2020, HARI KEJADIAN 942 00:56:23,088 --> 00:56:24,464 Mari rehat 30 minit. 943 00:56:37,060 --> 00:56:38,144 Awak tak apa-apa? 944 00:56:38,728 --> 00:56:41,106 Kalau letih, kita berhenti di sini saja. 945 00:56:42,524 --> 00:56:44,442 Saya dah makan ubat, usah risau. 946 00:56:45,401 --> 00:56:46,486 Baiklah. 947 00:56:47,612 --> 00:56:48,655 Prof. Kim. 948 00:56:51,074 --> 00:56:52,659 Saya tahu awak ada banyak hal 949 00:56:54,744 --> 00:56:56,287 mahu bicara dengan saya. 950 00:56:59,332 --> 00:57:00,750 Awak tahu? Segannya. 951 00:57:01,918 --> 00:57:03,795 Saya ingatkan awak tak tahu. 952 00:57:08,299 --> 00:57:10,468 Semasa awak seorang pendakwa raya 953 00:57:11,386 --> 00:57:13,805 awak buat Jong-hoon letak jawatan 954 00:57:14,389 --> 00:57:16,474 dan saya berhenti menjadi hakim. 955 00:57:23,064 --> 00:57:24,983 Seo Byung-ju keluar dari bilik 956 00:57:25,900 --> 00:57:29,821 duduk di atas tangga dan masukkan methamphetamine ke dalam kopinya. 957 00:57:31,781 --> 00:57:32,782 Ketika itu 958 00:57:33,366 --> 00:57:36,828 Yang Jong-hoon sedang menuruni tangga 959 00:57:42,584 --> 00:57:44,419 dan bertanya pada Seo Byung-ju. 960 00:57:44,878 --> 00:57:46,296 Apa awak buat? 961 00:57:52,594 --> 00:57:55,555 Bekas ketua pendakwa raya ambil dadah? 962 00:57:58,099 --> 00:58:01,269 Mungkin awak berkhayal ketika hantar video tersebut. 963 00:58:05,398 --> 00:58:08,151 Saya mengaku bersalah. 964 00:58:13,364 --> 00:58:14,282 BILIK MENUNGGU 965 00:58:17,869 --> 00:58:18,745 Serahkan diri… 966 00:58:19,871 --> 00:58:21,080 pada polis. 967 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 Saya mengaku. 968 00:58:29,422 --> 00:58:30,465 Awak tak faham? 969 00:58:33,301 --> 00:58:34,928 Jika awak maafkan saya… 970 00:58:36,387 --> 00:58:37,430 Maaf? 971 00:58:39,098 --> 00:58:40,266 Awak nak dimaafkan? 972 00:58:41,768 --> 00:58:42,810 Ya. 973 00:58:47,190 --> 00:58:49,859 Saya cukup terseksa. 974 00:58:55,114 --> 00:58:55,949 Kalau begitu 975 00:58:57,825 --> 00:58:59,619 saya akan maafkan awak. 976 00:58:59,702 --> 00:59:03,206 Kerana terlalu ikutkan perasaan 977 00:59:03,289 --> 00:59:06,125 awak tuang semua dadah ke dalam kopi. 978 00:59:06,209 --> 00:59:07,877 Ia gula, bukan dadah. 979 00:59:11,005 --> 00:59:12,173 Jangan buat cerita. 980 00:59:18,555 --> 00:59:21,766 - Saya buang dadah ke dalam singki. - Jangan! 981 00:59:23,601 --> 00:59:26,062 Kemudian dia alami kejutan hipoglikemik. 982 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Dia pengsan akibat hipoglisemia. 983 00:59:29,732 --> 00:59:31,859 Jadi saya beri dia kopi bergula. 984 00:59:48,459 --> 00:59:50,253 Ini daripada cermin mata? 985 00:59:52,171 --> 00:59:53,381 Dia jatuh tangga? 986 00:59:55,758 --> 00:59:57,135 Detektif Oh. 987 00:59:57,218 --> 00:59:58,845 Periksa cermin mata Seo. 988 00:59:59,512 --> 01:00:00,680 Baik. 989 01:00:30,668 --> 01:00:33,546 Awak bunuh dia? 990 01:00:37,008 --> 01:00:37,842 Tidak. 991 01:00:40,261 --> 01:00:42,096 Awak tak bunuh, bukan? 992 01:00:42,597 --> 01:00:43,723 Saya tahu. 993 01:00:44,349 --> 01:00:45,850 Jadi siapa… 994 01:00:47,018 --> 01:00:48,353 Siapa yang lakukannya? 995 01:01:06,996 --> 01:01:08,122 Awakkah? 996 01:01:15,505 --> 01:01:16,547 Han Joon-hwi. 997 01:02:19,736 --> 01:02:21,696 Awak bunuh suami saya demi harta? 998 01:02:21,779 --> 01:02:23,698 Saya nak tahu siapa pembunuhnya. 999 01:02:23,781 --> 01:02:24,657 Buat autopsi. 1000 01:02:24,741 --> 01:02:25,825 Cermin mata. 1001 01:02:25,908 --> 01:02:27,785 Joon-hwi dah hapuskan bukti. 1002 01:02:27,869 --> 01:02:28,911 Penjenayah ambil? 1003 01:02:28,995 --> 01:02:30,705 Untuk fitnah Prof. Yang? 1004 01:02:30,788 --> 01:02:31,706 Awak bunuh? 1005 01:02:31,789 --> 01:02:33,750 Awak tolak dia dari atas tangga? 1006 01:02:33,833 --> 01:02:34,792 Saya bunuh dia? 1007 01:02:34,876 --> 01:02:36,085 Fikirlah apa saja. 1008 01:02:36,169 --> 01:02:38,421 Tak mungkin. Lee Man-ho tinggal sini? 1009 01:02:38,504 --> 01:02:40,590 Mak cakap jangan beritahu sesiapa… 1010 01:02:41,257 --> 01:02:42,633 Helo? Saya kakak Byeol. 1011 01:02:43,217 --> 01:02:44,886 Apa? Apa awak cakap? 1012 01:02:45,511 --> 01:02:46,429 Jika dia disyaki, 1013 01:02:46,512 --> 01:02:49,015 mungkinkah Joon-hwi ambil komputer riba Prof. Yang juga? 1014 01:02:49,098 --> 01:02:50,308 Bawa komputer riba. 1015 01:02:50,391 --> 01:02:52,185 Awak ingat awak dapat lari? 1016 01:02:52,268 --> 01:02:53,936 Jika Prof. Yang mati… 1017 01:02:54,020 --> 01:02:55,688 Apa-apa sajalah. 1018 01:02:55,772 --> 01:02:57,648 Baiklah. Bahagi harta pusaka. 1019 01:02:58,232 --> 01:02:59,901 Prof. Yang? Terukkah? 1020 01:03:00,777 --> 01:03:03,780 Terjemahan sari kata oleh Umairah