1 00:00:12,846 --> 00:00:15,349 Dalam tahun 1607 2 00:00:15,474 --> 00:00:18,185 Kami belayar laut terbuka 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,437 Untuk kemuliaan, Tuhan dan emas 4 00:00:20,521 --> 00:00:23,524 Dan Syarikat Virginia 5 00:00:23,732 --> 00:00:26,401 Dunia Baru adalah seperti syurga 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,238 Dan kita semua akan kaya dan bebas 7 00:00:29,363 --> 00:00:31,448 Atau itulah apa yang kita diberitahu 8 00:00:31,573 --> 00:00:34,701 Oleh Syarikat Virginia 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,120 Itulah apa yang kita diberitahu 10 00:00:37,204 --> 00:00:40,541 Oleh Syarikat Virginia 11 00:00:50,884 --> 00:00:53,136 Untuk kemuliaan, Tuhan, dan emas 12 00:00:53,220 --> 00:00:56,265 Dan Syarikat Virginia 13 00:00:57,307 --> 00:00:59,142 - Sedia untuk menaikkan meriam? - Ya! 14 00:00:59,268 --> 00:01:00,727 Hei, lihat. Adakah itu Smith? 15 00:01:00,853 --> 00:01:02,896 Ya, memang dia. Pelayar tua. 16 00:01:03,230 --> 00:01:06,275 Kapten John Smith? Saya dengar banyak cerita yg menakjubkan mengenainya. 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,402 Kamu akan datang dalam pelayaran ini juga? 18 00:01:08,569 --> 00:01:12,573 Dia memang, si bebal! Kamu tak boleh melawan kaum Indian tanpa John Smith! 19 00:01:12,698 --> 00:01:16,577 Itu betul. Saya tak akan membiar kamu semua mendapat semua keseronokan. 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,913 Di pantai Virginny 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,749 Ada berlian seperti puing 22 00:01:22,916 --> 00:01:25,544 Ada sungai perak mengalir 23 00:01:25,669 --> 00:01:28,589 Emas yang kamu mengutip terus dari sepohon pokok 24 00:01:28,714 --> 00:01:30,632 Dengan sebungkal untuk Winnie saya 25 00:01:30,757 --> 00:01:33,552 Dan satu lagi untuk saya 26 00:01:33,677 --> 00:01:35,637 Dan semua yang lain akan pergi 27 00:01:35,762 --> 00:01:38,932 Untuk Syarikat Virginia 28 00:01:39,099 --> 00:01:41,727 Ia kemuliaan, Tuhan, dan emas 29 00:01:41,768 --> 00:01:47,274 Dan Syarikat Virginia 30 00:01:52,779 --> 00:01:55,449 Pelepasan sauh penuh! 31 00:01:55,574 --> 00:01:56,950 Ayuh, semua! Ayuh! 32 00:01:57,284 --> 00:01:58,952 Bantu saya, seseorang! 33 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 Awas! 34 00:02:04,416 --> 00:02:06,627 Lebih cepat! Dia mengambil lebih banyak air! 35 00:02:10,547 --> 00:02:12,424 Awas! 36 00:02:16,136 --> 00:02:18,472 John! Turun ke sini! 37 00:02:18,639 --> 00:02:21,058 Meriam-meriam hampir terlonggar! 38 00:02:25,145 --> 00:02:26,647 - Kurangkan layar teratas! - Ya, tuan! 39 00:02:26,772 --> 00:02:28,482 Kukuh pada arah kamu! 40 00:02:28,607 --> 00:02:31,360 Adalah baik, Thomas! Kami akan mengikatkan ia. 41 00:02:31,485 --> 00:02:32,736 Katakanlah doa kamu, semua! 42 00:02:39,117 --> 00:02:41,662 Awas! 43 00:02:42,412 --> 00:02:43,664 Thomas, berhati-hati...! 44 00:02:48,252 --> 00:02:49,628 Tolong! 45 00:02:50,379 --> 00:02:52,172 Orang terjatuh ke dalam laut! 46 00:02:52,339 --> 00:02:53,340 Tolong! 47 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 Kukuhkan arah kamu! Tak boleh bantu dia lagi! 48 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Tolong! 49 00:02:56,677 --> 00:02:59,429 - Tarik pin itu. - Baik, tuan! 50 00:03:03,433 --> 00:03:04,560 Smith! 51 00:03:05,686 --> 00:03:06,812 Smith! 52 00:03:08,355 --> 00:03:10,357 Kamu dah gila kah? 53 00:03:11,859 --> 00:03:14,444 Bertahan lagi, Thomas. Saya dapati kamu! 54 00:03:16,822 --> 00:03:18,866 Cepat... tali itu! 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,702 Tarik! 56 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 Ayuh, semua! Tarik! 57 00:03:31,295 --> 00:03:33,255 Tarik! Tarik! 58 00:03:33,380 --> 00:03:35,132 Lebih bertenaga! 59 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 Tarik! Tarik! 60 00:03:38,343 --> 00:03:39,887 Bertahan lagi! 61 00:03:42,389 --> 00:03:44,725 Ah, budak bertuah saya! 62 00:03:45,475 --> 00:03:48,478 Memang menyegarkan. 63 00:03:48,604 --> 00:03:51,607 - Syabas, Smith. - Sudah tentunya... 64 00:03:51,732 --> 00:03:53,442 ...kamu semua akan buat yang sama untuk saya. 65 00:03:54,401 --> 00:03:55,569 - Ya, ya. - Pasti, pasti. 66 00:03:55,694 --> 00:03:58,197 - Sudah tentu kita akan! Sudah tentu! - Ya, kita akan. 67 00:04:00,240 --> 00:04:01,909 Masalah di atas dek? 68 00:04:02,242 --> 00:04:04,912 - Gabenor Ratcliffe! - Thomas jatuh ke laut, tuan. 69 00:04:05,245 --> 00:04:07,414 Nasib baik kami berjaya menyelamatkannya. 70 00:04:07,539 --> 00:04:09,625 - Syabas, Smith. - Terima kasih, tuan. 71 00:04:09,750 --> 00:04:14,171 Jangan berputus asa, semua. Tak lama lagi sebelum kita sampai ke Dunia Baru, 72 00:04:14,254 --> 00:04:17,507 dan ingatlah apa yang menanti kita di sana... 73 00:04:17,632 --> 00:04:22,721 Kebebasan, kemakmuran, kembara kehidupan kita. 74 00:04:22,846 --> 00:04:25,390 Kamu krew terbaik England pernah ada, 75 00:04:25,516 --> 00:04:27,726 dan tiada apa-apa, bukan angin atau hujan, 76 00:04:27,851 --> 00:04:31,522 atau beribu-ribu pengganas boleh menghalang kita. 77 00:04:31,647 --> 00:04:33,440 Teruskan, semua! 78 00:04:35,442 --> 00:04:37,361 Satu ucapan mengharukan, tuan. 79 00:04:37,486 --> 00:04:40,280 Saya yakin semua orang amat gembira mendengarnya! 80 00:04:40,447 --> 00:04:46,453 Haraplah begitu. Saya perlukan mrk semua utk menggali naik emas saya, kan? 81 00:04:48,205 --> 00:04:50,791 Dunia Baru ini akan menjadi hebat, John. 82 00:04:50,958 --> 00:04:52,709 Saya akan mendapatkan timbunan emas, 83 00:04:52,835 --> 00:04:57,381 membina rumah besar, jika kaum Indian menghalang saya, saya akan tembak mrk. 84 00:04:57,506 --> 00:04:59,925 Hanya risaukan emas kamu, Thomas. 85 00:05:00,259 --> 00:05:03,262 - Saya akan kendalikan mrk yg liar. - Mrk akan beri kita masalah kah? 86 00:05:03,387 --> 00:05:06,348 Tak sebanyak masalah yg Smith akan memberi mrk. 87 00:05:06,473 --> 00:05:08,684 Kami akan membunuh seorang Indian 88 00:05:08,809 --> 00:05:11,562 Atau mungkin dua atau tiga 89 00:05:11,687 --> 00:05:16,733 Kami orang-orang kuat dan berani Syarikat Virginia 90 00:05:16,859 --> 00:05:19,486 Kamu rasa Dunia Baru kelihatan bagaimana? 91 00:05:19,611 --> 00:05:21,446 Seperti yang lain, saya rasa. 92 00:05:21,572 --> 00:05:24,616 Saya telah melihat beratus-ratus Dunia Baru, Thomas. 93 00:05:24,741 --> 00:05:27,452 Yang ini tak mungkin berbeza dari yang lain. 94 00:05:27,995 --> 00:05:29,705 Ia kemuliaan, Tuhan, dan emas 95 00:05:29,788 --> 00:05:35,794 Dan Syarikat Virginia 96 00:06:15,709 --> 00:06:17,878 Teguh seperti pukulan gendang 97 00:06:18,045 --> 00:06:20,506 Menyanyi mengikut seruling sedar 98 00:06:20,631 --> 00:06:22,716 Musim pergi dan musim datang 99 00:06:22,841 --> 00:06:26,970 Bawa jagung dan berbuah 100 00:06:27,304 --> 00:06:29,306 Di tepi air yg manis dan bersih 101 00:06:29,389 --> 00:06:31,558 Di mana sturgeon yg gagah tinggal 102 00:06:31,725 --> 00:06:33,977 Menanam skuasy dan meraih biji kopi 103 00:06:34,311 --> 00:06:38,065 Semua bumi Ibu kami memberikan 104 00:06:38,398 --> 00:06:40,567 Oh, Roh Hebat, dengarlah lagu kami 105 00:06:40,734 --> 00:06:42,819 Bantu kami menyimpan cara kuno 106 00:06:42,945 --> 00:06:45,697 Pastikan api suci tetap kukuh 107 00:06:45,739 --> 00:06:49,535 Berjalan bertimbal setiap hari 108 00:06:49,576 --> 00:06:51,578 Musim pergi dan musim datang 109 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 Teguh seperti pukulan gendang 110 00:06:54,414 --> 00:07:00,087 Plam ke benih ke tunas ke plam 111 00:07:01,004 --> 00:07:05,592 Teguh seperti pukulan gendang 112 00:07:19,731 --> 00:07:21,775 Rasa baik bila berada di rumah. 113 00:07:24,111 --> 00:07:26,446 Massawomeck ditewaskan! 114 00:07:26,572 --> 00:07:30,951 Dengan bantuan saudara-saudara kita, kampung kami adalah selamat lagi. 115 00:07:32,870 --> 00:07:36,707 Kepulangan kamu telah membawa kegembiraan ke seluruh kampung. 116 00:07:36,832 --> 00:07:39,376 Lihatlah semua muka tersenyum. 117 00:07:40,085 --> 00:07:43,797 Ya. Tetapi ada satu muka tersenyum saya tak nampak. 118 00:07:43,922 --> 00:07:45,007 Di mana anak gadis saya? 119 00:07:45,132 --> 00:07:46,925 Kamu tahu Pocahontas. 120 00:07:47,050 --> 00:07:48,969 Dia mempunyai semangat ibunya. 121 00:07:49,094 --> 00:07:52,139 Dia pergi mana-mana jua angin membawanya. 122 00:08:10,616 --> 00:08:12,451 Pocahontas! 123 00:08:13,660 --> 00:08:15,162 Ayah kamu dah pulang. 124 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 Turun ke sini! 125 00:08:17,831 --> 00:08:19,041 Dia dah pulang, Flit. 126 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 Ayuh, Meeko! 127 00:08:32,679 --> 00:08:35,182 Tak! Bukan... arah itu. 128 00:08:44,024 --> 00:08:45,859 Pelagak. 129 00:09:00,207 --> 00:09:01,834 Pocahontas? 130 00:09:02,751 --> 00:09:05,796 Pocahontas? Kamu baik kah? 131 00:09:06,630 --> 00:09:09,883 Saya harap kamu baik, kerana saya tak akan mengejar kamu... 132 00:09:13,804 --> 00:09:17,224 Kamu tak rasa kami dah terlalu tua untuk permainan ini? 133 00:09:37,244 --> 00:09:39,246 Bantu saya pusingkan benda ini. 134 00:09:41,957 --> 00:09:43,876 Apa yang kamu lakukan di sana? 135 00:09:44,001 --> 00:09:46,920 Berfikir. Meeko! 136 00:09:47,045 --> 00:09:50,007 Tentang mimpi itu lagi? Kamu dah dapat cari makna ia? 137 00:09:50,132 --> 00:09:52,885 Saya tahu ia bermaksud sesuatu, hanya tak tahu apa. 138 00:09:53,010 --> 00:09:56,513 - Kamu harus tanya ayah kamu ttg ia. - Mungkin yang saya harus. 139 00:09:56,889 --> 00:09:58,265 Ayuh, Flit. 140 00:09:59,099 --> 00:10:01,727 Berhenti bermain-main. Kita perlu pulang. 141 00:10:05,606 --> 00:10:07,274 ...menghadapi musuh berazam. 142 00:10:07,608 --> 00:10:10,194 Peperangan berlangsung sejak matahari terbit 143 00:10:10,527 --> 00:10:12,738 sehingga bayang-bayang waktu petang muncul. 144 00:10:12,863 --> 00:10:17,743 Semua pahlawan kita berjuang dgn berani, tetapi tiada seberani Kocoum, 145 00:10:17,868 --> 00:10:20,746 kerana dia menyerang dgn kekuatan beruang. 146 00:10:20,871 --> 00:10:24,124 - Dia telah membuktikan dirinya... - Dia sungguh kacak! 147 00:10:25,000 --> 00:10:26,627 Saya paling suka senyumnya. 148 00:10:26,752 --> 00:10:28,629 ...memusnahkan semua musuh di hadapannya. 149 00:10:28,795 --> 00:10:31,256 Malam ini, kita akan meraikan parti utk menghormatinya. 150 00:10:35,719 --> 00:10:37,679 - Anak gadis saya. - Winggapo, Ayah. 151 00:10:37,804 --> 00:10:40,265 Melihat kamu memberi saya kegembiraan yang besar. 152 00:10:40,599 --> 00:10:43,101 Saya gembira kamu dapat pulang rumah dgn selamat. 153 00:10:43,227 --> 00:10:46,188 Ikutlah saya. Kita ada banyak hal utk berbual. 154 00:10:46,313 --> 00:10:48,982 Saya nak mendengar segalanya yg kamu telah lakukan. 155 00:10:53,904 --> 00:10:57,616 Ayah, dah banyak malam, saya mempunyai mimpi yang sangat pelik. 156 00:10:57,741 --> 00:11:01,245 Ia memberitahu saya sesuatu akan berlaku, sesuatu yg menyeronokkan. 157 00:11:01,328 --> 00:11:04,790 Ya. Sesuatu yg menyeronokkan akan berlaku. 158 00:11:05,749 --> 00:11:07,000 Betul kah? Apakah ia? 159 00:11:07,167 --> 00:11:10,796 Kocoum telah meminta kebenaran utk berkahwin dgn kamu. 160 00:11:10,921 --> 00:11:12,589 Berkahwin dgn Kocoum? 161 00:11:15,175 --> 00:11:17,845 Saya memberitahunya itu akan membuat hati saya gembira. 162 00:11:20,931 --> 00:11:24,852 Tetapi dia teramat... serius. 163 00:11:24,977 --> 00:11:27,938 Anak gadisku, Kocoum akan menjadi suami yg hebat. 164 00:11:28,063 --> 00:11:31,900 Dia seorg yg setia, kuat dan akan membina rumah dgn dinding yg kukuh. 165 00:11:32,693 --> 00:11:34,653 Bersama dia, kamu akan selamat. 166 00:11:34,695 --> 00:11:37,364 Ayah, saya fikir mimpi saya sedang menunjuk saya jalan yg lain. 167 00:11:37,698 --> 00:11:39,116 Ini adalah jalan yg betul utk kamu. 168 00:11:39,241 --> 00:11:41,118 Tetapi kenapa saya tak boleh memilih... 169 00:11:49,209 --> 00:11:52,045 Pocahontas, ikutlah saya. 170 00:11:52,171 --> 00:11:53,881 Kamu adalah anak gadis ketua. 171 00:11:54,047 --> 00:11:56,383 Tiba masa utk mengambil tempat kamu di kalangan kaum kita. 172 00:11:56,717 --> 00:12:01,180 Malah aliran gunung liar pun suatu hari mesti menyertai sungai besar. 173 00:12:01,305 --> 00:12:05,058 Apabila sungai memotong jalannya 174 00:12:05,893 --> 00:12:09,271 Walaupun sungai bangga dan kuat 175 00:12:10,397 --> 00:12:14,026 Dia akan memilih arah paling selesa 176 00:12:15,319 --> 00:12:18,405 Itulah sebabnya sungai hidup sekian lama. 177 00:12:18,906 --> 00:12:21,325 Mrk adalah teguh 178 00:12:21,658 --> 00:12:25,746 Teguh seperti pukulan gendang 179 00:12:25,913 --> 00:12:28,916 Ibumu memakai ini untuk perkahwinan kami. 180 00:12:29,041 --> 00:12:32,252 Ia adalah impiannys melihat kamu memakainya pada perkahwinan kamu. 181 00:12:34,713 --> 00:12:36,673 Kamu kelihatan cantik dalam ia. 182 00:12:40,761 --> 00:12:42,763 Dia nak saya menjadi teguh. 183 00:12:43,931 --> 00:12:45,265 Seperti sungai. 184 00:12:49,144 --> 00:12:51,438 Tetapi ia langsung tak teguh. 185 00:12:53,899 --> 00:12:56,151 Apa yang saya paling suka tentang sungai-sungai adalah 186 00:12:56,276 --> 00:12:58,237 Kamu tak blh melangkah ke dlm sungai yg sama dua kali 187 00:12:58,362 --> 00:13:00,405 Air sungai sentiasa berubah 188 00:13:00,447 --> 00:13:02,616 Sentiasa mengalir 189 00:13:02,699 --> 00:13:04,284 Tetapi org ramai, saya rasa tak blh hidup begitu 190 00:13:04,451 --> 00:13:06,119 Kita semua perlu membayar harganya 191 00:13:06,245 --> 00:13:09,831 Utk menjadi selamat, kita kehilangan peluang utk mengetahui 192 00:13:09,957 --> 00:13:13,794 Apakah di sekitar liku sungai 193 00:13:13,919 --> 00:13:16,755 Menunggu di sekitar liku sungai 194 00:13:16,797 --> 00:13:19,174 Saya melihat sekali lagi 195 00:13:19,299 --> 00:13:21,134 Hanya sekitar liku sungai 196 00:13:21,260 --> 00:13:22,928 Melepasi pesisir 197 00:13:23,053 --> 00:13:24,763 Di mana burung-burung camar terbang dgn bebas 198 00:13:24,805 --> 00:13:26,807 Entah untuk apa 199 00:13:26,932 --> 00:13:28,976 Saya mimpikan apa itu hari mungkin menghantar 200 00:13:29,101 --> 00:13:32,145 Hanya sekitar liku sungai 201 00:13:32,312 --> 00:13:35,357 Bagi saya 202 00:13:35,482 --> 00:13:40,028 Datang untuk saya 203 00:13:40,153 --> 00:13:44,867 Saya merasainya melepasi pokok-pokok Atau di belakang air terjun ini 204 00:13:44,992 --> 00:13:48,287 Bolehkah saya abaikan bunyi gendang yang jauh? 205 00:13:48,412 --> 00:13:52,207 Utk suami yang kacak, kukuh yang membina dinding yang kukuh 206 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 Dan tak mimpikan yang sesuatu mungkin datang 207 00:13:56,336 --> 00:14:00,048 Hanya sekitar liku sungai 208 00:14:00,174 --> 00:14:03,844 Hanya sekitar liku sungai 209 00:14:03,969 --> 00:14:05,888 Saya melihat sekali lagi 210 00:14:06,013 --> 00:14:07,431 Hanya sekitar liku sungai 211 00:14:07,764 --> 00:14:09,349 Melepasi persisir 212 00:14:09,516 --> 00:14:11,185 Suatu tempat melepasi laut 213 00:14:11,310 --> 00:14:13,228 Entahlah untuk apa 214 00:14:13,353 --> 00:14:15,189 Mengapa semua mimpi saya melanjutkan 215 00:14:15,355 --> 00:14:19,109 Hanya sekitar liku sungai? 216 00:14:19,234 --> 00:14:22,529 Hanya sekitar liku sungai 217 00:14:25,073 --> 00:14:28,368 Haruskah saya memilih arah paling selesa 218 00:14:28,493 --> 00:14:32,289 Teguh seperti pukulan gendang? 219 00:14:33,123 --> 00:14:36,376 Haruskah saya berkahwin dgn Kocoum? 220 00:14:37,336 --> 00:14:41,340 Adakah semua mimpi saya ke akhir jalan? 221 00:14:43,509 --> 00:14:47,262 Atau adakah kamu masih 222 00:14:47,387 --> 00:14:52,809 Menunggu saya, pemberi mimpi? 223 00:14:52,935 --> 00:14:58,857 Hanya sekitar 224 00:15:00,108 --> 00:15:04,238 Liku sungai 225 00:15:30,222 --> 00:15:32,349 Adakah itu Pocahontas saya? 226 00:15:33,851 --> 00:15:36,436 Nenek Willow, saya perlu bercakap dgn kamu. 227 00:15:38,438 --> 00:15:41,024 Selamat pagi, Nak. 228 00:15:41,149 --> 00:15:43,569 Saya berharap kamu akan melawat hari ini. 229 00:15:44,444 --> 00:15:46,989 Wah, kalung ibu kamu! 230 00:15:47,114 --> 00:15:49,575 Itulah apa yang saya ingin bercakap dgn kamu tentang. 231 00:15:49,908 --> 00:15:51,952 Ayah saya nak saya berkahwin dgn Kocoum. 232 00:15:52,119 --> 00:15:55,455 Kocoum? Tetapi dia begitu serius! 233 00:15:55,581 --> 00:15:59,334 Saya tahu. Ayah saya fikir ia adalah jalan yang betul untuk saya. 234 00:15:59,459 --> 00:16:02,462 Kebelakangan ini, saya mengalami suatu mimpi, dan saya fikir ia... 235 00:16:02,588 --> 00:16:07,092 Oh, suatu mimpi! Mari kita mendengar tentang ia! 236 00:16:08,594 --> 00:16:10,179 Berdiam! 237 00:16:11,638 --> 00:16:12,973 Berdiam! 238 00:16:18,937 --> 00:16:20,981 Sekarang, Nak, apa yang kamu sedang katakan? 239 00:16:21,106 --> 00:16:23,483 Jadi, saya berlari melalui hutan, 240 00:16:23,650 --> 00:16:26,320 dan kemudian di depan saya ada sebatang anak panah. 241 00:16:26,486 --> 00:16:28,989 Apabila saya memerhati ia, ia mula berputar. 242 00:16:29,114 --> 00:16:32,576 Anak panah yang berputar? Itu sungguh luar biasa! 243 00:16:32,910 --> 00:16:38,207 Ya, ia berputar semakin cepat... sehingga, tiba-tiba ia berhenti. 244 00:16:42,211 --> 00:16:47,382 Seolah-olah anak panah berputar ini sedang menunjuk kamu laluan kamu. 245 00:16:47,674 --> 00:16:50,636 Tetapi, Nenek Willow, apakah laluan saya? 246 00:16:50,969 --> 00:16:52,513 Bagaimana saya akan menemuinya? 247 00:16:53,680 --> 00:16:57,267 Ibu kamu juga menanya saya soalan yang sama. 248 00:16:57,392 --> 00:16:59,603 Ya kah? Apa yang kamu beritahu dia? 249 00:16:59,937 --> 00:17:02,606 Saya suruh dia cuba mendengar saja. 250 00:17:02,940 --> 00:17:05,608 Semua di sekeliling kamu adalah roh-roh, Nak. 251 00:17:05,943 --> 00:17:10,696 Mrk hidup di bumi, air, langit. 252 00:17:11,031 --> 00:17:14,952 Jika kamu mendengar, mrk akan membimbing kamu. 253 00:17:18,079 --> 00:17:20,457 - Saya mendengar angin. - Ya. 254 00:17:20,582 --> 00:17:23,001 Apa yang ia memberitahu kamu? 255 00:17:23,126 --> 00:17:25,212 Saya tak faham. 256 00:17:28,966 --> 00:17:32,261 Kamu akan memahami 257 00:17:32,386 --> 00:17:35,722 Dengar dgn hati kamu 258 00:17:36,056 --> 00:17:39,393 Kamu akan memahami 259 00:17:40,060 --> 00:17:46,066 Biar ia mengalir atas kamu seperti gelombang di atas pasir 260 00:17:46,191 --> 00:17:48,068 Ia mengatakan ada sesuatu akan datang. 261 00:17:48,193 --> 00:17:49,653 Awan yang aneh? 262 00:17:49,987 --> 00:17:53,156 Dengar dgn hati kamu 263 00:17:53,282 --> 00:17:57,244 Kamu akan memahami 264 00:18:04,084 --> 00:18:05,460 Apa yang kamu nampak? 265 00:18:06,336 --> 00:18:10,257 Awan. Awan aneh. 266 00:18:13,343 --> 00:18:19,099 Lihatlah, Wiggins, seluruh Dunia Baru penuh dgn emas, 267 00:18:19,224 --> 00:18:21,226 menunggu saya saja. 268 00:18:21,351 --> 00:18:25,439 Dan banyak pengembaraan menunggu kita juga, kan, Percy? 269 00:18:25,606 --> 00:18:27,441 Kamu fikir kami akan bertemu dgn pengganas? 270 00:18:27,566 --> 00:18:30,485 Jika kita temui, kita mesti mengajar mrk ucapan Bahasa Inggeris yg betul. 271 00:18:30,611 --> 00:18:32,446 Bakul hadiah! 272 00:18:34,114 --> 00:18:36,241 Dan dia amat disyorkan. 273 00:18:39,077 --> 00:18:42,497 Ia sempurna, air ini cukup dalam. Kami boleh tarik sehingga ke pantai. 274 00:18:42,623 --> 00:18:44,249 Hei, Percy. 275 00:18:45,792 --> 00:18:48,253 - Baiklah. Berikan perintah itu. - Sudah dilakukan, tuan. 276 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 Krew dah berkumpul, dan mrk bersedia utk bertolak. 277 00:18:50,506 --> 00:18:52,299 Mengenai orang-orang asli itu... 278 00:18:52,424 --> 00:18:55,010 Saya bergantung pada kamu untuk memastikan mrk 279 00:18:55,093 --> 00:18:56,470 tak mengganggu misi kami. 280 00:18:56,637 --> 00:18:59,473 Jika mrk adalah sama seperti yang saya pernah berjuang sebelum ini, 281 00:18:59,598 --> 00:19:01,058 saya memang boleh mengendalikan. 282 00:19:01,183 --> 00:19:04,186 Baik, Itu saja, Smith. Itu seorang lelaki yang baik. 283 00:19:04,311 --> 00:19:06,146 Jumpa nanti, Percy. 284 00:19:09,274 --> 00:19:10,692 Semua orang sukakan Smith, kan? 285 00:19:12,736 --> 00:19:17,157 - Saya tak pernah jadi popular. - Saya suka kamu. 286 00:19:17,282 --> 00:19:21,161 Jangan fikir saya tak tahu apa yg mrk di mahkamah katakan ttg saya. 287 00:19:21,286 --> 00:19:23,664 Oh, ya, semua cakap ttg menjadi pendaki sosial yg menyedihkan 288 00:19:23,789 --> 00:19:26,375 - yg gagal dlm semua bidang... - Saya menyedari bahawa ini adalah 289 00:19:26,500 --> 00:19:29,837 peluang terakhir saya utk kemuliaan. Dengarlah kata-kata saya, Wiggins, 290 00:19:30,170 --> 00:19:32,673 apabila Raja James melihat emas semua petani ini mencungkil, 291 00:19:32,840 --> 00:19:36,552 kejayaan akan jadi milik saya, pada akhirnya. 292 00:19:38,554 --> 00:19:40,681 - Bangun! Gerakkan kaki! - Kamu berdua naik ke hujung andang! 293 00:19:40,806 --> 00:19:42,391 Ia sungguh luar biasa. 294 00:19:42,516 --> 00:19:45,811 Dan itu semua milik kita. Saya tak pernah melihat apa-apa seperti itu. 295 00:19:46,144 --> 00:19:48,230 Saya tak peduli jika kelihatan seperti seluar dalam Ratcliffe, 296 00:19:48,355 --> 00:19:51,191 hanya bagi saya turun dari ini! 297 00:19:51,358 --> 00:19:54,319 Ayuh, semua. Kami bukan di sini untuk memerhati saja. 298 00:20:49,416 --> 00:20:53,670 Pastikan ia tegang, semua. Pastikan ia sentiasa tegang! Perlahan-lahan! 299 00:20:53,795 --> 00:20:55,589 Berhenti! Itu cukup jauh! 300 00:20:55,714 --> 00:20:58,175 Sekarang... ikatkan ia! 301 00:20:58,300 --> 00:20:59,843 Di sini, John, ikat hujung ini. 302 00:21:00,177 --> 00:21:02,596 John? John? 303 00:21:03,764 --> 00:21:06,767 - Apa kamu buat di atas sana? - Mendapat pandangan yg lebih baik. 304 00:21:32,209 --> 00:21:33,460 Hei! 305 00:21:38,632 --> 00:21:42,636 Kamu memang kelihatan pelik. 306 00:21:42,761 --> 00:21:44,346 Kamu lapar? 307 00:21:44,471 --> 00:21:46,682 Ini dia. Ia biskut. 308 00:21:46,807 --> 00:21:49,518 Ia makanan. Sejenis makanan. 309 00:21:51,436 --> 00:21:53,313 Kamu suka, ya? 310 00:21:53,438 --> 00:21:56,275 Baiklah, cuba memakan ia selama empat bulan berturut-turut. 311 00:22:00,654 --> 00:22:02,698 Kamu ada rakan di sana? 312 00:22:12,374 --> 00:22:15,419 Hei... apa yang... Apa...? Awas. 313 00:22:17,713 --> 00:22:21,466 - Tak... dapatkan itu ... Berhati-hati! - John, lebih baik kamu turun ke sini! 314 00:22:21,592 --> 00:22:25,470 - Gabenor sedang datang. - Baiklah. Saya akan bertolak. 315 00:22:42,446 --> 00:22:43,572 Kamu nampak kulit mrk? 316 00:22:43,697 --> 00:22:44,698 Pucat dan uzur. 317 00:22:44,865 --> 00:22:46,366 Mrk ada rambut pd muka mrk macam anjing. 318 00:22:46,491 --> 00:22:50,621 Saudaraku, kita mesti tahu lebih lanjut mengenai pelawat tersebut. 319 00:22:50,746 --> 00:22:53,749 Kekata, apa yang kamu nampak? 320 00:23:10,390 --> 00:23:12,643 Mrk tak kelihatan seperti kita... 321 00:23:13,560 --> 00:23:18,440 ...tetapi binatang yg pelik dgn badan yg bersinar seperti matahari, 322 00:23:18,565 --> 00:23:22,694 dan senjata yang mengeluarkan api dan guruh. 323 00:23:26,698 --> 00:23:30,410 Mrk berkeliaran mencari mangsa seperti serigala lapar, 324 00:23:30,536 --> 00:23:33,747 mengambil segala-galanya dalam laluan mrk. 325 00:23:38,418 --> 00:23:42,047 Powhatan Hebat, saya akan membawa pahlawan kita ke sungai dan menyerang. 326 00:23:42,381 --> 00:23:46,093 Kita akan memusnah penceroboh cara kita memusnahkan Massawomecks. 327 00:23:46,426 --> 00:23:49,680 Kocoum, dlm pertempuran itu, kita tahu bagaimana untuk melawan musuh kita, 328 00:23:49,805 --> 00:23:52,349 tetapi pelawat pucat adalah pelik bagi kita. 329 00:23:52,474 --> 00:23:54,768 Ambil sesetengah pahlawan ke sungai memerhati mrk. 330 00:23:54,935 --> 00:23:57,563 Berharaplah mrk tak berniat untuk tinggal lama di sini. 331 00:23:58,814 --> 00:24:02,526 Saya dgn ini menuntut tanah ini dan semua kekayaan dalam nama 332 00:24:02,651 --> 00:24:04,903 Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda, King James Pertama, 333 00:24:05,028 --> 00:24:09,491 dan demikian menamakan tempat ini Jamestown. 334 00:24:09,616 --> 00:24:13,620 Syabas! Syabas! Hujah yang cantik, tuan! 335 00:24:13,745 --> 00:24:14,955 Cepatlah sekarang, Percy. 336 00:24:15,122 --> 00:24:17,624 Kita mestilah kelihatan teramat bersih utk Dunia Baru ini. 337 00:25:00,751 --> 00:25:04,671 Kapten Smith, saya telah memilih lokasi yang sempurna. 338 00:25:04,838 --> 00:25:06,006 Tak kelihatan pengganas pun. 339 00:25:06,131 --> 00:25:08,884 Tak bermakna mrk tiada di luar sana walaupun kita tak nampak mrk. 340 00:25:09,760 --> 00:25:14,598 Mungkin kamu perlu meneroka dan menentukan mrk di mana. 341 00:25:15,182 --> 00:25:17,726 Jika kaum Indian ada di luar sana, saya akan menemui mrk. 342 00:25:20,812 --> 00:25:22,523 Kini, tuan-tuan, pergi bekerja. 343 00:25:22,689 --> 00:25:25,442 Kamu semua, keluarkan harta dari kapal, kamu semua ini membina kubu. 344 00:25:25,567 --> 00:25:28,195 Dan kamu semua yang lain... keluarkan penyodok! 345 00:25:28,612 --> 00:25:31,198 - Tiba masa untuk mula menggali! - Menggali? 346 00:25:31,448 --> 00:25:34,535 Sudah tentu! Jangan kita lupa apa yang Sepanyol jumpai 347 00:25:34,743 --> 00:25:36,745 apabila mrk tiba ke Dunia Baru. 348 00:25:36,870 --> 00:25:39,790 Emas! Amat banyak emas. 349 00:25:39,915 --> 00:25:43,544 Selama bertahun-tahun, mrk telah merampaskan Dunia Baru 350 00:25:43,710 --> 00:25:45,546 untuk sumber-sumber yang paling berharga. 351 00:25:45,712 --> 00:25:47,548 Tetapi kini... 352 00:25:49,550 --> 00:25:51,468 ...ia adalah giliran kita. 353 00:25:52,052 --> 00:25:55,973 Semua emas Cortez batu-batu permata Pizarro 354 00:25:56,098 --> 00:26:00,102 Akan kelihatan seperti perhiasan semata-mata mulai esok 355 00:26:00,435 --> 00:26:03,897 Emas yang kita dapati di sini akan buat mrk kelihatan kerdil 356 00:26:04,064 --> 00:26:07,192 Oh, dgn tenaga penuh kamu, semua 357 00:26:07,401 --> 00:26:11,029 Mengoreklah Virginia, semua 358 00:26:11,154 --> 00:26:12,823 Melombonglah, semua 359 00:26:12,948 --> 00:26:14,408 Melombonglah setiap gunung 360 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Dan menggali, semua 361 00:26:16,076 --> 00:26:17,703 Menggali sehingga kamu jatuh 362 00:26:17,828 --> 00:26:19,621 Dapatkan sebilah beliung, semua 363 00:26:19,746 --> 00:26:21,456 Cepat, semua 364 00:26:21,582 --> 00:26:22,749 Tolak masuk penyodok 365 00:26:22,875 --> 00:26:27,171 Mendedahkan batu-batu yg indah yang berkilau dan bersinar 366 00:26:27,504 --> 00:26:29,840 Ia adalah emas 367 00:26:29,965 --> 00:26:34,178 Dan ia adalah saya punya, saya punya, saya punya 368 00:26:34,511 --> 00:26:36,680 Menggali dan menggali 369 00:26:36,805 --> 00:26:39,141 Dan menggali dan menggali dan menggali 370 00:26:39,474 --> 00:26:42,477 - Hei, nonny, nonny hai, nonny, nonny - Ooh, saya teramat suka ia 371 00:26:42,603 --> 00:26:45,606 - Hei, nonny, nonny, hai, nonny, nonny - Kekayaan yang murah 372 00:26:45,731 --> 00:26:48,775 - Hei, nonny, nonny, hai, nonny, nonny - Akan ada teramat banyak ia 373 00:26:48,901 --> 00:26:53,655 - Saya akan berada di atas timbunan itu - Menggali, menggali, menggali! 374 00:26:53,780 --> 00:26:56,909 Persaingan saya di rumah bukanlah kerana saya berasa pahit 375 00:26:57,034 --> 00:27:00,579 Tetapi bayangkan mrk menggeliat-tiang apabila melihat perhiasan saya 376 00:27:00,704 --> 00:27:04,124 Para wanita di mahkamah akan semua berasa gugup 377 00:27:04,458 --> 00:27:05,834 Raja akan memberi saya ganjaran 378 00:27:05,959 --> 00:27:09,546 Dia akan menggelarkan saya Knight Tak! Menggelarkan saya Tuan 379 00:27:09,671 --> 00:27:13,634 Ia adalah saya punya! Saya punya untuk diambil 380 00:27:13,759 --> 00:27:16,470 Ia adalah saya punya, semua Lombong emas itu bagi saya 381 00:27:16,637 --> 00:27:21,475 Bila semua ketulan emas digali mrk akan memberikan saya kemuliaan itu 382 00:27:21,642 --> 00:27:25,979 Rakan sekalian, Raja Jimmy akan membina kuil untuk saya 383 00:27:26,104 --> 00:27:29,691 Apabila semua emas 384 00:27:29,816 --> 00:27:31,109 Adalah kepunyaan saya 385 00:27:31,235 --> 00:27:33,820 Dan menggali dan menggali dan menggali 386 00:27:33,987 --> 00:27:36,782 Dan menggali dan menggali dan menggali 387 00:27:36,907 --> 00:27:41,995 Seluruh hidup saya, saya telah mencari tanah seperti yang ini 388 00:27:43,121 --> 00:27:49,086 Sebuah negara liar atau lebih mencabar Saya tak dapat membentukkan 389 00:27:49,962 --> 00:27:55,676 Beratus-ratus bahaya menanti dan saya tak nak terlepas satu pun 390 00:27:56,552 --> 00:27:59,805 Atas tanah yg saya boleh menuntut, tanah yang saya boleh jinak 391 00:27:59,930 --> 00:28:03,183 - Pengembaraan terbesar saya - Teruskan kerja, semua 392 00:28:03,517 --> 00:28:05,102 - Melombonglah - Janganlah malas, semua 393 00:28:05,227 --> 00:28:08,146 Melombong, semua, melombong 394 00:28:08,272 --> 00:28:13,652 Lombongkan emas untuk saya 395 00:28:13,777 --> 00:28:16,238 - Emas yang indah - Gali keluar emas itu 396 00:28:16,572 --> 00:28:20,200 Membuat pulau ini tanah saya 397 00:28:20,534 --> 00:28:23,620 Buat timbunan yang besar, semua Saya akan bantu kamu menggali, semua 398 00:28:23,745 --> 00:28:25,789 Tetapi tulang belakang saya tak kuat 399 00:28:25,914 --> 00:28:29,209 - Inilah tanah kita - Keindahan tak terperi 400 00:28:29,543 --> 00:28:33,797 - Seorang lelaki boleh jadi berani - Segalanya boleh dijual 401 00:28:33,922 --> 00:28:35,716 Oleh itu, pergi mencari emas 402 00:28:35,883 --> 00:28:37,217 Yang kami tahu berada di sini 403 00:28:37,551 --> 00:28:43,265 Melombong, melombong, melombong 404 00:31:31,350 --> 00:31:34,019 Tak! Tunggu! Tolonglah... 405 00:31:42,277 --> 00:31:43,904 Tolonglah! 406 00:31:46,073 --> 00:31:47,950 Janganlah lari. 407 00:31:50,953 --> 00:31:53,872 Tak apa. Saya tak akan menyakiti kamu. 408 00:31:55,123 --> 00:31:57,376 Biar saya membantu kamu keluar dari sana. 409 00:32:00,879 --> 00:32:03,257 Kamu langsung tak memahami saya, kan? 410 00:32:08,428 --> 00:32:10,055 Tak apa. 411 00:32:27,406 --> 00:32:31,076 Dengar dgn hati kamu 412 00:32:31,201 --> 00:32:34,538 Kamu akan memahami 413 00:32:42,004 --> 00:32:44,548 Biar ia mengalir di atas kamu 414 00:32:44,882 --> 00:32:49,219 Seperti gelombang di atas pasir 415 00:32:50,470 --> 00:32:51,972 Siapakah kamu? 416 00:32:52,139 --> 00:32:55,809 Dengar dgn hati kamu 417 00:32:55,976 --> 00:33:00,856 Kamu akan memahami 418 00:33:00,981 --> 00:33:03,192 Pocahontas. 419 00:33:03,317 --> 00:33:05,861 Apa? Apa yang kamu katakan? 420 00:33:05,986 --> 00:33:09,364 Nama saya Pocahontas. 421 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Saya John Smith. 422 00:33:20,375 --> 00:33:22,377 Begitulah. Teruskan seperti begitu, semua. 423 00:33:22,503 --> 00:33:25,380 Terus menggali. Ia mesti berada di sini. 424 00:33:27,382 --> 00:33:30,969 - Ada 30 lagi dekat rabung itu. - Ada lebih drpd 100! 425 00:33:31,220 --> 00:33:34,515 - Ada apa-apa kah? - Hanya batu dan kotoran, tuan. 426 00:33:34,848 --> 00:33:38,477 Berapa lama kita akan terus menggali seperti ini, tuan? 427 00:33:38,602 --> 00:33:41,188 Kami seperti hamba, bekerja keras seluruh hari dan malam... 428 00:33:41,313 --> 00:33:43,857 Untuk raja dan negara. Saya tahu, saya tahu. 429 00:33:44,024 --> 00:33:47,027 Dan saya merasai keletihan kamu. Wiggins! 430 00:33:47,486 --> 00:33:48,862 Wiggins! 431 00:33:50,239 --> 00:33:53,200 - Sedang datang! - Buangkan ini. 432 00:33:54,868 --> 00:33:57,371 Kamu anjing kecil baik, kan? 433 00:33:57,496 --> 00:33:59,206 Kamu anjing kecil baik, kan? 434 00:33:59,873 --> 00:34:01,500 Pergi kutip, Nak! 435 00:34:06,213 --> 00:34:08,172 Pengganas! Ia serangan hendap! Bersenjata semua! 436 00:34:08,297 --> 00:34:10,050 Lari! 437 00:34:10,175 --> 00:34:11,301 Bersenjata semua! 438 00:34:13,178 --> 00:34:15,889 Pastikan setiap orang ada senjata! 439 00:34:16,473 --> 00:34:17,516 Tembak! 440 00:34:20,393 --> 00:34:22,603 Mereka, si bodoh! 441 00:34:33,532 --> 00:34:36,326 Di mana itu Smith apabila saya perlu dia? 442 00:34:43,250 --> 00:34:44,293 Namontack! 443 00:34:55,637 --> 00:34:57,222 Pulang ke kampung! 444 00:34:59,975 --> 00:35:04,396 Diam. Diam, si bodoh! Mrk akan kembali. 445 00:35:05,939 --> 00:35:07,274 Semua orang kembali ke kem. 446 00:35:07,399 --> 00:35:09,943 Dapatkan semua meriam ke darat, selesai membina kubu itu! 447 00:35:10,110 --> 00:35:11,320 Baiklah, Gabenor! 448 00:35:12,321 --> 00:35:16,950 Dan kamu... belajar mengguna benda itu dgn betul. 449 00:35:17,075 --> 00:35:21,038 Seorang lelaki bukan lelaki sehingga dia tahu menembak. 450 00:35:28,962 --> 00:35:33,300 Binatang-binatang ini menyerang persisir kita, dan sekarang ini. 451 00:35:36,011 --> 00:35:38,514 Luka ini adalah pelik bagi saya. 452 00:35:41,642 --> 00:35:45,437 Kami akan melawan musuh ini, tetapi kita tak boleh lakukannya sendiri. 453 00:35:45,562 --> 00:35:48,690 Kocoum, hantar utusan-utusan ke setiap kampung di negara kita. 454 00:35:49,024 --> 00:35:51,610 Kita akan panggil saudara-saudara kita utk membantu melawan. 455 00:35:51,735 --> 00:35:54,571 Orang putih ini berbahaya! 456 00:35:54,696 --> 00:35:57,407 Tiada siapa dibenar menghampiri mrk. 457 00:36:01,453 --> 00:36:02,746 Ia dipanggil topi keledar. 458 00:36:03,080 --> 00:36:04,498 Topi keledar. 459 00:36:06,291 --> 00:36:09,294 Jadi... apakah sungai ini? 460 00:36:09,419 --> 00:36:11,088 Quiyoughcohannock. 461 00:36:11,213 --> 00:36:14,007 Kamu mempunyai nama-nama yang paling tidak biasa di sini. 462 00:36:14,174 --> 00:36:17,636 Chickahominy. Quiyo... Quiyoughcohannock. 463 00:36:18,679 --> 00:36:20,764 Pocahontas. 464 00:36:21,098 --> 00:36:24,434 Kamu mempunyai nama yang paling tidak biasa juga. 465 00:36:24,560 --> 00:36:26,061 John Smith. 466 00:36:27,187 --> 00:36:31,567 Hei! Adakah lubang maut ini kawan kamu? 467 00:36:31,692 --> 00:36:35,362 - Meeko! - Baiklah, apa khabar, Meeko? 468 00:36:38,574 --> 00:36:41,201 Tak apa. Ia hanya berjabat tangan. 469 00:36:41,702 --> 00:36:43,537 Biar saya tunjukkan kamu. 470 00:36:45,414 --> 00:36:46,707 Tiada apa-apa jua yang berlaku. 471 00:36:47,040 --> 00:36:49,710 Tak, tak. Saya perlukan tangan kamu terlebih dahulu. 472 00:36:54,631 --> 00:36:56,717 Ia adalah cara kita menyambut. 473 00:37:00,679 --> 00:37:04,349 Ini adalah cara kita menyambut. Winggapo. 474 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 Winggapo. 475 00:37:10,397 --> 00:37:14,318 Dan cara kita mengucap selamat tinggal. Anah. 476 00:37:14,443 --> 00:37:17,237 Saya lebih suka helo. 477 00:37:22,492 --> 00:37:24,369 Ya, saya ingat kamu. 478 00:37:25,579 --> 00:37:29,583 - Flit tak suka orang asing. - Namun, saya bukan org asing lagi. 479 00:37:30,375 --> 00:37:32,085 Dia memang degil, kan? 480 00:37:32,461 --> 00:37:36,089 - Sangat degil. - Hei! 481 00:37:37,090 --> 00:37:41,094 - Meeko! Kembali ke sini. - Jgn risau. Dia takkan mencederai ia. 482 00:37:41,220 --> 00:37:44,264 - Hei! Apa yang kamu lakukan? - Meeko, kembalikan itu. 483 00:37:44,431 --> 00:37:46,600 Tak apa. Dia boleh menyimpan ia. 484 00:37:46,725 --> 00:37:48,560 Itu dipanggail hadiah. 485 00:37:50,687 --> 00:37:52,105 Apakah itu? 486 00:37:52,272 --> 00:37:53,857 - Kompas saya. - Kompas? 487 00:37:54,191 --> 00:37:56,151 Ia memberitahu arah apabila kamu tersesat. 488 00:37:56,276 --> 00:37:58,403 Tak apa. Saya akan mendapat satu lagi di London. 489 00:37:58,529 --> 00:38:00,280 London? Adakah itu kampung kamu? 490 00:38:00,447 --> 00:38:03,450 - Ya. Ia sebuah kampung yg besar. - Ia bagaimana? 491 00:38:03,575 --> 00:38:06,703 Jalan-jalan penuh dgn gerabak, 492 00:38:06,828 --> 00:38:10,707 jambatan di atas sungai-sungai, dan bangunan setinggi pokok. 493 00:38:10,832 --> 00:38:13,126 - Saya ingin melihat semua itu. - Kamu akan. 494 00:38:13,252 --> 00:38:14,711 - Bagaimana? - Kami akan membina ia di sini. 495 00:38:14,837 --> 00:38:18,131 Kami akan tunjuk kamu cara mengguna tanah ini dgn baik. 496 00:38:18,257 --> 00:38:20,551 - Cara mengguna segalanya. - Mengguna segalanya? 497 00:38:20,676 --> 00:38:23,637 Ya. Kami akan membina jalan raya dan rumah-rumah yang bagus... 498 00:38:23,720 --> 00:38:25,806 Rumah-rumah kami dah bagus. 499 00:38:25,848 --> 00:38:28,642 Kamu berfikir begitu kerana kamu tak tahu yg lebih baik. 500 00:38:30,644 --> 00:38:32,312 Tunggu sebentar. Jangan salah faham saya... 501 00:38:32,437 --> 00:38:35,190 Hei! Tunggu! 502 00:38:35,732 --> 00:38:39,278 Tunggu! Ada banyak hal yg kami boleh mengajar kamu. 503 00:38:39,403 --> 00:38:41,321 Kami telah memperbaiki kehidupan pengganas di seluruh dunia. 504 00:38:41,488 --> 00:38:42,614 Pengganas? 505 00:38:43,323 --> 00:38:44,741 Saya tak bermaksud yang kamu ini pengganas. 506 00:38:44,867 --> 00:38:46,493 - Hanya orang-orang saya. - Tak. 507 00:38:46,660 --> 00:38:49,538 Dengarlah, itu bukan maksud saya. Biar saya jelaskan. 508 00:38:49,663 --> 00:38:52,833 - Lepaskan! - Saya takkan membenar kamu pergi. 509 00:38:54,710 --> 00:38:56,336 Tolong jangan buat begitu. 510 00:38:56,461 --> 00:38:59,840 Pengganas hanyalah satu perkataan, kamu tahu? 511 00:39:00,174 --> 00:39:03,677 Satu istilah untuk... pengganas-pengganas. 512 00:39:03,802 --> 00:39:04,803 Seperti saya. 513 00:39:04,928 --> 00:39:08,807 Bila saya kata tak bertamadun, apa yang saya maksudkan ialah... 514 00:39:18,692 --> 00:39:22,196 Apa yang kamu maksudkan ialah... bukan seperti kamu. 515 00:39:22,321 --> 00:39:25,407 Kamu fikir saya pengganas jahil 516 00:39:25,532 --> 00:39:27,826 Dan kamu telah meneroka banyak tempat 517 00:39:27,951 --> 00:39:30,370 Saya rasa ia mestilah benar 518 00:39:30,495 --> 00:39:32,873 Tetapi, saya masih tak dapat melihat 519 00:39:33,207 --> 00:39:36,376 Jika yang pengganas adalah saya 520 00:39:36,543 --> 00:39:42,382 Bagaimana terdapat begitu banyak yang kamu masih tak tahu 521 00:39:42,883 --> 00:39:47,471 Kamu tak tahu 522 00:39:55,521 --> 00:40:00,400 Kamu rasa kamu memiliki apa jua tanah yang kamu mendarat di atas 523 00:40:00,567 --> 00:40:04,863 Bumi hanya satu benda mati yang kamu boleh menuntut 524 00:40:04,988 --> 00:40:09,451 Tetapi saya tahu setiap batu dan pokok dan makhluk 525 00:40:09,576 --> 00:40:13,997 Mempunyai hidup, mempunyai semangat, mempunyai nama 526 00:40:14,331 --> 00:40:18,669 Kamu berfikir manusia adalah hanya orang 527 00:40:18,794 --> 00:40:22,881 Adalah orang yang kelihatan dan berfikir seperti kamu 528 00:40:23,006 --> 00:40:27,261 Tetapi jika kamu berjalan mengikut langkah orang yang tak dikenali 529 00:40:27,427 --> 00:40:31,932 Kamu akan mempelajari perkara yg kamu tak pernah tahu 530 00:40:32,266 --> 00:40:36,937 Pernahkah kamu mendengar seruan serigala pada bulan jagung biru? 531 00:40:37,271 --> 00:40:41,275 Atau minta kucing liar tersengih mengapa dia tersengih? 532 00:40:41,400 --> 00:40:45,946 Bolehkah kamu menyanyi bersama semua suara gunung? 533 00:40:46,280 --> 00:40:50,701 Bolehkah kamu mencat dgn semua warna angin? 534 00:40:50,826 --> 00:40:54,496 Bolehkah kamu mencat dgn semua warna 535 00:40:54,621 --> 00:40:58,292 Angin? 536 00:41:05,299 --> 00:41:08,969 Mari berlari atas denai pain yg tersembunyi di hutan 537 00:41:09,303 --> 00:41:13,390 Datang merasai beri manis matahari dari bumi 538 00:41:13,515 --> 00:41:17,352 Mari melalui semua kekayaan di sekeliling kamu 539 00:41:17,477 --> 00:41:21,815 Dan jangan tertanya-tanya apa mrk bernilai 540 00:41:21,940 --> 00:41:25,986 Hujan lebat dan sungai-sungai adalah saudara-saudara 541 00:41:26,320 --> 00:41:30,699 Burung bangau dan memberang adalah kawan-kawan saya 542 00:41:30,824 --> 00:41:34,703 Dan kita semua adalah berkaitan antara satu sama lain 543 00:41:34,828 --> 00:41:39,708 Dalam satu bulatan, satu gelung, yang tak akan berakhir 544 00:41:39,833 --> 00:41:44,004 Berapa tinggi pokok sikamor akan berkembang? 545 00:41:44,338 --> 00:41:50,010 Jika kamu memotong ia maka kamu tak akan tahu 546 00:41:50,552 --> 00:41:56,558 Dan kamu tak akan mendengar seruan serigala kepada bulan jagung biru 547 00:41:56,642 --> 00:42:00,562 Sama ada kulit kita berwarna putih atau tembaga 548 00:42:00,687 --> 00:42:05,359 Kita perlu menyanyi bersama semua suara gunung 549 00:42:05,526 --> 00:42:10,364 Kita perlu untuk mencat dgn semua warna angin 550 00:42:10,531 --> 00:42:13,408 Kamu boleh memiliki bumi, dan masih 551 00:42:13,492 --> 00:42:16,912 Kamu hanya akan memiliki bumi sehingga 552 00:42:17,037 --> 00:42:19,498 Kamu boleh mencat 553 00:42:19,623 --> 00:42:22,584 Dengan 554 00:42:22,709 --> 00:42:26,547 Semua warna 555 00:42:26,672 --> 00:42:32,678 Angin 556 00:42:47,526 --> 00:42:49,027 Apakah itu? 557 00:42:49,152 --> 00:42:52,698 Gendang. Itu bermaksud ada masalah. 558 00:42:52,823 --> 00:42:55,534 Saya tak patut berada di sini. 559 00:42:55,659 --> 00:42:57,494 - Saya nak jumpa kamu lagi. - Saya tak boleh. 560 00:42:57,619 --> 00:42:59,621 - Tolonglah, jangan pergi. - Saya minta maaf. 561 00:43:02,833 --> 00:43:04,877 Saya mesti pergi. 562 00:43:15,095 --> 00:43:17,514 Baiklah! Ini sedia utk diangkat! 563 00:43:17,639 --> 00:43:19,975 Dua pada setiap sisi. Bersedia sekarang? Tolak! 564 00:43:20,100 --> 00:43:21,810 Berhati-hati! Ia tergelincir. 565 00:43:21,935 --> 00:43:24,938 Ayuh, semua, ia hanya satu pagar piket. 566 00:43:25,063 --> 00:43:27,191 - Perlahan-lahan! - Itu dia. 567 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 Itu akan memastikan semua benda tak masuk, kan, John? 568 00:43:31,987 --> 00:43:34,448 - Apa masalah kah, John? - Apa? 569 00:43:34,615 --> 00:43:39,536 - Kamu dah senyap beberapa hari. - Dia terlepas banyak tindakan. 570 00:43:39,661 --> 00:43:42,456 Jangan risau, John. Kamu akan dpt peluang utk berurus dgn kaum Indian. 571 00:43:42,539 --> 00:43:46,001 Ya. Kami akan mengendalikan mrk, seperti masa lalu, kan, semua? 572 00:43:46,126 --> 00:43:48,795 Kami menembak satu indian 573 00:43:48,837 --> 00:43:50,631 Atau mungkin dua atau tiga 574 00:43:50,797 --> 00:43:53,425 Baiklah, kamu yang gila, kembali bekerja. 575 00:43:53,467 --> 00:43:56,053 Ayuh, Ben. Ia menyeronokkan. 576 00:43:56,178 --> 00:43:58,889 Pastinya! Kita ada banyak keseronokan, kan? 577 00:43:59,014 --> 00:44:00,891 Lihatlah kita. Tiada emas, tiada makanan, 578 00:44:01,016 --> 00:44:05,521 manakala Ratcliffe duduk dlm khemah, segembira satu kerang. 579 00:44:06,146 --> 00:44:07,898 Saya bernasib malang! 580 00:44:08,023 --> 00:44:12,027 Saya harus tenggelam dlm kekayaan kini, tetapi saya masih tak dpt cari apa-apa. 581 00:44:12,110 --> 00:44:16,949 Berfikir. Berfikir! Ia mesti berada di sekitar di sini. 582 00:44:18,200 --> 00:44:19,910 Dimanakah ia? 583 00:44:21,495 --> 00:44:26,917 Saya telah melombong hutan dan bukit dan paya... dan tiada apa-apa! 584 00:44:29,795 --> 00:44:33,006 Mengapa saya tak dpt mencari ia? Apa yang saya tak nampak? 585 00:44:34,675 --> 00:44:38,512 Saya... Saya... Saya cipta ia sendiri! 586 00:44:38,720 --> 00:44:40,514 Ambil itu si bodoh... 587 00:44:41,181 --> 00:44:43,559 Sudah tentu. Kaum Indian. 588 00:44:43,684 --> 00:44:47,020 Wiggins, kamu rasa mengapa kaum biadap itu menyerang kita? 589 00:44:47,187 --> 00:44:50,566 Kita menceroboh tanah mrk, memotong pokok-pokok mrk dan menggali bumi mrk? 590 00:44:50,691 --> 00:44:55,195 Adalah emas itu! Mrk menyimpan ia, dan tak nak kita merampas dari mrk. 591 00:44:55,279 --> 00:44:59,032 Oleh itu, saya akan mengambil mengguna kekerasan, kan? 592 00:45:00,951 --> 00:45:03,829 Kamu di sana! Di mana Kapten Smith? 593 00:45:03,954 --> 00:45:08,542 - Dia... dah hilang. - Ya. Nyanyian kamu buat dia lari. 594 00:45:08,709 --> 00:45:12,004 - Pergi dapatkan dia, demi syurga! - Bagaimana jika nampak kaum Indian? 595 00:45:12,129 --> 00:45:14,965 Itulah apa senjata api adalah untuk. 596 00:45:15,090 --> 00:45:17,092 Kini pergi mempersenjatai diri dan mula bergerak! 597 00:45:42,743 --> 00:45:44,620 Pocahontas. 598 00:45:45,579 --> 00:45:47,623 Kamu harus berada di dalam kampung. 599 00:45:47,748 --> 00:45:49,041 Kami akanlah baik. 600 00:45:49,166 --> 00:45:52,294 Kami sedang mengumpul makanan utk semua pahlawan bila mrk pulang. 601 00:45:52,628 --> 00:45:53,670 Jangan pergi jauh. 602 00:45:53,795 --> 00:45:57,090 - Sekarang bukan masanya utk keluar. - Ya, Ayah. 603 00:45:58,675 --> 00:46:02,846 Bila saya melihat kamu memakai kalung itu, kamu kelihatan seperti ibu kamu. 604 00:46:03,764 --> 00:46:05,265 Saya merinduinya. 605 00:46:05,599 --> 00:46:07,684 Tetapi dia masih bersama kita. 606 00:46:07,809 --> 00:46:12,022 Apabila angin bergerak melalui pokok-pokok, saya rasa kehadirannya. 607 00:46:12,147 --> 00:46:14,942 Kaum kita memandang padanya utk kebijaksanaan dan kekuatan. 608 00:46:15,067 --> 00:46:17,778 Suatu hari nanti, mrk akan memandang pada kamu juga. 609 00:46:17,903 --> 00:46:19,613 Saya berasa amat berhormat tentang itu. 610 00:46:20,656 --> 00:46:22,324 Kamu tak patut berada di sini seorg diri. 611 00:46:22,658 --> 00:46:25,953 - Saya akan panggil Kocoum. - Baiklah, apa masalahnya? 612 00:46:26,119 --> 00:46:27,663 - Apa? - Kamu menyembunyikan sesuatu. 613 00:46:27,788 --> 00:46:29,665 Saya tak menyembunyikan apa-apa. 614 00:46:29,790 --> 00:46:31,792 Pocahontas, kamu boleh beritahu saya. Saya berjanji. 615 00:46:31,959 --> 00:46:35,963 Saya tak akan memberitahu sesiapa... Pocahontas, lihat! 616 00:46:39,299 --> 00:46:42,970 - Seorg drpd mrk! Saya akan panggil... - Apa yg kamu lakukan di sini? 617 00:46:43,095 --> 00:46:44,972 Saya mesti jumpa kamu sekali lagi. 618 00:46:45,138 --> 00:46:50,102 - Pocahontas! Pocahontas! - Tolong! Jangan kata apa-apa. 619 00:46:50,227 --> 00:46:51,687 Cepat! Ke arah ini! 620 00:46:51,812 --> 00:46:53,313 - Tetapi... - Nakoma. 621 00:46:53,647 --> 00:46:57,860 - Di mana Pocahontas? - Saya tak nampak dia. 622 00:46:59,111 --> 00:47:02,990 Pocahontas tak blh selalu berjalan di luar. Ia amat berbahaya di luar. 623 00:47:03,115 --> 00:47:06,159 Beritahunya itu. Dia mendengar nasihat kamu. 624 00:47:08,954 --> 00:47:10,372 Pasti bahawa dia ikut nasihat kamu. 625 00:47:26,680 --> 00:47:28,724 Tempat ini sungguh luar biasa. 626 00:47:28,849 --> 00:47:31,977 Dan kita fikir hanya datang untuk menggali emas. 627 00:47:32,102 --> 00:47:33,896 - Emas? - Hei, Meeko. 628 00:47:34,021 --> 00:47:37,858 - Apakah emas? - Yang berwarna kuning itu. 629 00:47:38,025 --> 00:47:40,027 Ia datang dari bawah tanah. Ia amat berharga. 630 00:47:41,028 --> 00:47:42,029 Di sini, kami ada banyak itu. 631 00:47:42,988 --> 00:47:44,281 Emas. 632 00:47:44,406 --> 00:47:48,744 Tak, tak! Emas adalah ini. 633 00:47:48,869 --> 00:47:50,871 Tiada apa-apa seperti itu di sekitar sini. 634 00:47:51,038 --> 00:47:53,749 - Tiada emas? - Saya tak pernah lihat ia. 635 00:47:55,000 --> 00:47:56,293 Kami datang begitu jauh utk sia-sia saja. 636 00:47:56,418 --> 00:47:59,171 Mrk akan mendapat suatu kejutan yang besar. 637 00:47:59,296 --> 00:48:01,715 - Mrk akan pergi dari sini? - Sebahagian drpd mrk mungkin. 638 00:48:04,092 --> 00:48:05,135 Kamu juga akan pulang ke rumah? 639 00:48:05,260 --> 00:48:08,722 Tiada apa-apa untuk saya pulang kepada. 640 00:48:08,847 --> 00:48:11,058 Saya tak ada tempat yang saya kepunyaan kepada. 641 00:48:11,308 --> 00:48:13,435 Kamu boleh tinggal di sini. 642 00:48:22,903 --> 00:48:24,112 Apakah itu? 643 00:48:24,238 --> 00:48:28,408 - Adakah kamu nampak sesuatu? - Tak, tak. Saya cuma... 644 00:48:28,742 --> 00:48:31,495 Saya tak nampak apa-apa. Adakah saya? 645 00:48:31,828 --> 00:48:33,372 Perhati sekali lagi. 646 00:48:34,498 --> 00:48:37,376 Biarkan ia mengalir pada kamu 647 00:48:37,501 --> 00:48:42,256 Seperti gelombang di atas pasir 648 00:48:43,882 --> 00:48:46,051 Helo, John Smith. 649 00:48:46,176 --> 00:48:49,054 Pocahontas, pokok itu bercakap dgn saya. 650 00:48:49,179 --> 00:48:51,139 Jadi, kamu harus menjawab. 651 00:48:51,265 --> 00:48:53,183 Jangan takut, lelaki muda. 652 00:48:53,308 --> 00:48:55,936 Kayu kulit saya lebih menakutkan drpd gigitan saya. 653 00:48:57,771 --> 00:49:01,024 - Katalah sesuatu. - Apa yg kamu harus kata kpd pokok? 654 00:49:01,149 --> 00:49:03,485 Apa sahaja yang kamu nak. 655 00:49:06,822 --> 00:49:10,909 - Jadi... - Mari lebih dekat, John Smith. 656 00:49:12,119 --> 00:49:16,290 Beliau mempunyai jiwa yang baik. Dan dia kacak, juga! 657 00:49:16,456 --> 00:49:19,793 - Oh, saya suka dia. - Saya tahu kamu akan. 658 00:49:19,918 --> 00:49:23,255 Smith! Smith, kamu di mana, kawan? 659 00:49:23,380 --> 00:49:25,966 - Kita tak boleh bagi mrk melihat kita. - Cepat! Di sini. 660 00:49:26,133 --> 00:49:29,887 Tempat ini mengerikan saya. Org yg tak bertamadun blh bersembunyi di sini. 661 00:49:30,012 --> 00:49:34,183 Jika kamu nampak satu, jangan tanya soalan. Tembak sahaja. 662 00:49:36,268 --> 00:49:39,980 - Hati-hati dgn kaki kamu, si bodoh! - Bukan saya! Adalah pokok itu. 663 00:49:40,105 --> 00:49:43,483 Sudah tentu! Pokok itu terasa nak mengangkat akarnya... 664 00:49:46,904 --> 00:49:48,322 Mari kita keluar dari sini. 665 00:49:50,574 --> 00:49:52,951 - Lari! - Tetapi bagaimana pula dgn Smith? 666 00:49:53,076 --> 00:49:55,871 Dia seorang dewasa, dia boleh menjaga dirinya! 667 00:49:55,996 --> 00:49:57,164 Saya gembira kamu bersama pihak kami. 668 00:49:57,289 --> 00:50:00,250 Akar menjalar ini masih kuat lagi. 669 00:50:00,375 --> 00:50:03,128 Saya harus pulang sebelum mrk menghantar seluruh kem utk saya. 670 00:50:03,253 --> 00:50:07,090 - Bila saya blh jumpa kamu lagi? - Temui saya malam ini, di sini. 671 00:50:12,262 --> 00:50:17,017 Saya tak pernah mengalami begitu keseronokan selama 200 tahun. 672 00:50:17,142 --> 00:50:20,187 Apa yang saya lakukan? Saya tak harus jumpa dia lagi. 673 00:50:20,312 --> 00:50:22,189 Tetapi, saya nak jumpa dia lagi. 674 00:50:22,314 --> 00:50:25,275 Siapa tak? Saya juga nak jumpa dia lagi. 675 00:50:25,400 --> 00:50:29,279 Tetapi, sesuatu di dalam saya memberitahu ia adalah perkara yg betul. 676 00:50:29,404 --> 00:50:31,031 Mungkin mimpi kamu. 677 00:50:31,198 --> 00:50:36,245 Mimpi saya? Kamu fikir anak panah sedang menunjuk kepada dia? 678 00:50:45,337 --> 00:50:47,130 Pahlawan-pahlawan dah tiba. 679 00:50:58,892 --> 00:51:01,436 Pocahontas, kamu dah gila? Kenapa kamu bersama dgn org putih? 680 00:51:01,562 --> 00:51:03,021 - Kamu pun di sini! - Kocoum! 681 00:51:03,146 --> 00:51:07,234 Lihatlah! Kini kita ada cukup pahlawan utkk memusnahkan org putih syaitan itu! 682 00:51:09,236 --> 00:51:13,448 Kita disertai oleh saudara-saudara kita, kita akan dpt mengalahkan musuh ini. 683 00:51:21,248 --> 00:51:22,916 Ayah, saya perlu bercakap dgn kamu. 684 00:51:23,041 --> 00:51:25,502 Bukan kini, anak gadis saya. Majlis itu sedang berhimpun. 685 00:51:25,627 --> 00:51:29,089 Kami tak perlu melawan mrk. Mestinya ada cara yang lebih baik. 686 00:51:29,256 --> 00:51:31,925 Kadang-kadang nasib kita telah ditakdir untuk kita. 687 00:51:32,092 --> 00:51:34,511 Tetapi kita harus cuba bercakap dgn mrk. 688 00:51:34,636 --> 00:51:36,180 Mrk tak nak bercakap. 689 00:51:36,305 --> 00:51:40,058 Jika salah seorg drpd mrk nak bercakap, kamu akan mendengar kepadanya, kan? 690 00:51:40,184 --> 00:51:42,102 - Pocahontas... - Kamu akan, kan? 691 00:51:42,269 --> 00:51:46,398 Sudah tentu saya akan, tetapi ia tak semudah itu. 692 00:51:46,523 --> 00:51:49,109 Tiada apa-apa jua adalah mudah lagi. 693 00:52:33,320 --> 00:52:35,280 Bersabarlah, Thomas, ialah saya. 694 00:52:36,281 --> 00:52:40,661 - Oh, John! Saya hampir bunuh kamu. - Kamu tak boleh jika menyasar begitu. 695 00:52:40,994 --> 00:52:44,039 Pastikan kedua-dua belah mata kamu terbuka ketika menembak. 696 00:52:45,582 --> 00:52:48,752 - Smith! Itulah kamu. - Kami sedang mencari kamu. 697 00:52:49,086 --> 00:52:52,172 Smith! Ke mana kamu pergi? 698 00:52:52,339 --> 00:52:54,758 Saya keluar mencari tanah, tuan. 699 00:52:55,092 --> 00:52:57,469 Cemerlang. Jadi kamu tahu kaum Indian berada di mana. 700 00:52:57,511 --> 00:52:59,471 Kami akan memerlukan maklumat itu utk berperang. 701 00:52:59,596 --> 00:53:02,015 - Apa peperangan? - Kami akan menghapuskan kaum biadap 702 00:53:02,140 --> 00:53:04,768 - untuk selama-lamanya. - Tak! Kamu tak boleh buat begitu! 703 00:53:06,019 --> 00:53:10,399 - Oh, saya tak boleh? - Lihatlah. Kami tak perlu melawan mrk. 704 00:53:10,524 --> 00:53:12,442 - John, apa masalah kamu? - Saya bertemu salah seorg drpd mrk. 705 00:53:12,568 --> 00:53:14,736 - Kamu apa? - Seorang pengganas? 706 00:53:15,070 --> 00:53:17,614 Mrk bukan pengganas. Mrk boleh membantu kita. 707 00:53:17,739 --> 00:53:21,285 Mrk tahu tanah ini. Mrk tahu bagaimana utk mengemudi sungai-sungai. 708 00:53:21,743 --> 00:53:24,371 - Dan lihatlah. Ia makanan. - Apa itu? 709 00:53:24,538 --> 00:53:26,623 Ia pastinya lebih baik drpd roti kering dan bubur. 710 00:53:26,748 --> 00:53:27,749 Saya suka bubur. 711 00:53:28,083 --> 00:53:30,544 Mrk bukan nak beri kita makan, kamu si bodoh! 712 00:53:30,669 --> 00:53:33,088 Mrk nak membunuh kita! Kita semua! 713 00:53:33,213 --> 00:53:36,216 Mrk ada emas kita, dan akan buat apa-apa saja utk mengekalkan! 714 00:53:36,341 --> 00:53:39,720 - Tetapi di sini tiada emas. - Tiada emas? 715 00:53:40,512 --> 00:53:44,099 Dan rakan Indian kamu yang memberitahu kamu ini? 716 00:53:44,224 --> 00:53:45,517 Ya. 717 00:53:45,642 --> 00:53:49,396 Berbohong. Segalanya! Pencuri yang membunuh. 718 00:53:49,438 --> 00:53:51,565 Tiada tempat dlm masyarakat yg bertamadun utk mrk. 719 00:53:51,607 --> 00:53:53,066 Tetapi ini adalah tanah mrk! 720 00:53:53,192 --> 00:53:56,403 Ini adalah tanah saya! Saya yang membuat undang-undang di sini. 721 00:53:56,528 --> 00:54:00,657 Dan saya berkata yg sesiapa sahaja yang nampak kaum Indian 722 00:54:00,782 --> 00:54:06,246 tanpa membunuhnya akan didakwa utk penderhakaan dan digantung. 723 00:54:11,251 --> 00:54:12,544 Pocahontas! 724 00:54:12,669 --> 00:54:14,421 - Nakoma. - Jangan keluar ke sana. 725 00:54:14,546 --> 00:54:17,758 Saya berbohong utk kamu sekali, jgn minta saya lakukannya sekali lagi. 726 00:54:18,091 --> 00:54:19,426 Saya perlu berbuat demikian. 727 00:54:19,551 --> 00:54:21,595 - Dia salah seorang drpd mrk! - Kamu tak kenal dia. 728 00:54:21,720 --> 00:54:24,556 Jika kamu pergi ke luar, bermaksud kamu mengkhianati orang kamu. 729 00:54:24,681 --> 00:54:27,100 Saya cuba membantu kaum saya. 730 00:54:27,267 --> 00:54:30,354 Pocahontas, tolonglah, kamu adalah kawan terbaik saya. 731 00:54:30,479 --> 00:54:32,189 Saya tak nak kamu tercedera. 732 00:54:32,314 --> 00:54:36,235 - Saya tahu apa yg saya lakukan. - Pocahontas, tidak! 733 00:54:42,741 --> 00:54:45,577 Ratcliffe takkan membawa kita merentasi seluruh dunia sia-sia saja. 734 00:54:45,702 --> 00:54:49,122 Bagaimana jika Smith yang betul? Bagaimana jika memang tiada emas? 735 00:54:49,289 --> 00:54:52,376 Saya rasa, Ratcliffe berbohong kepada kita sejak meninggalkan London. 736 00:54:52,501 --> 00:54:54,378 Dengar kepada kamu, semua si bodoh. 737 00:54:54,503 --> 00:54:56,797 Pengganas itu bukan menyerang kita sia-sia saja. 738 00:54:57,130 --> 00:54:58,590 Mrk sedang menyembunyikan sesuatu. 739 00:54:58,715 --> 00:55:02,177 Jika mrk benar-benar ada emas, kita akan perlu untuk melawan mrk. 740 00:55:02,302 --> 00:55:04,721 - Saya tak mengambil risiko... - Sama ada terlalu panas atau sejuk. 741 00:55:04,847 --> 00:55:07,474 Saya tak pernah selesa sejak kita sampai di sini. 742 00:55:08,600 --> 00:55:11,186 Saya juga. Saya selalu rasa gatal. 743 00:55:18,235 --> 00:55:20,571 - Ikut dia. - Ya, Gabenor. 744 00:55:20,696 --> 00:55:23,156 Saya nak tahu dia menyelinap ke mana. 745 00:55:23,282 --> 00:55:26,285 - Ya, tuan. - Jika kamu nampak kaum Indian... 746 00:55:27,286 --> 00:55:28,662 ...tembak mrk. 747 00:55:32,416 --> 00:55:35,169 Dan, Thomas, kamu ialah krew yang tak sempat 748 00:55:35,335 --> 00:55:37,629 dan seorang askar yang lemah. 749 00:55:37,754 --> 00:55:40,174 Jangan mengecewakan saya lagi. 750 00:55:50,517 --> 00:55:52,394 - Kocoum. - Apa itu? 751 00:55:53,353 --> 00:55:57,191 - Adalah Pocahontas. - Apa berlaku? Adakah dia selamat? 752 00:55:59,193 --> 00:56:00,944 Saya rasa dia dalam kesusahan. 753 00:56:05,699 --> 00:56:08,660 Bumi sdg menggeletar, Nak. Apa yang berlaku? 754 00:56:08,785 --> 00:56:10,245 Pahlawan-pahlawan dah tiba. 755 00:56:10,370 --> 00:56:12,372 - Pocahontas. - John! 756 00:56:13,540 --> 00:56:17,336 Dengarlah saya. Kaum saya merancang untuk menyerang orang-orang kamu. 757 00:56:17,461 --> 00:56:18,462 Kamu mesti memberi mrk amaran. 758 00:56:18,587 --> 00:56:20,714 Mungkin dah terlambat untuk menghentikan ini. 759 00:56:20,839 --> 00:56:22,883 Kamu mesti ikut saya dan bercakap dgn ayah saya. 760 00:56:23,217 --> 00:56:25,636 Pocahontas, bercakap tak akan membantu dgn apa-apa. 761 00:56:25,761 --> 00:56:27,513 Saya dah cuba bercakap dgn org-org saya, 762 00:56:27,638 --> 00:56:29,890 tetapi segalanya mengenai tanah ini telah menakutkan mrk. 763 00:56:34,478 --> 00:56:36,730 Itu makhluk paling pelik pernah saya lihat! 764 00:56:40,901 --> 00:56:42,569 Percy? 765 00:56:44,905 --> 00:56:47,616 - Bertenang, Percy! Datang ke sini! - Meeko, kembali! 766 00:56:47,741 --> 00:56:50,494 Kamu faham? Jika kedua-dua pihak nak berjuang, tiada apa blh menghalang mrk. 767 00:56:50,619 --> 00:56:53,747 - Mari sini, kamu berdua! - Tak apa. Dia adalah rakan. 768 00:56:53,914 --> 00:56:55,249 Nakal! Anjing yg nakal! Duduk! 769 00:56:57,543 --> 00:57:00,003 - Apa yang kamu lakukan? Meeko! - Percy, kembali ke sini! 770 00:57:00,337 --> 00:57:04,341 - Apa yg kamu lakukan? Hentikan! - Baiklah, itu dah cukup! 771 00:57:11,265 --> 00:57:13,684 Itu memang membuat saya teramat marah. 772 00:57:15,269 --> 00:57:19,481 Ada sesuatu yang saya ingin menunjukkan kepada kamu. Lihat! 773 00:57:23,569 --> 00:57:26,738 - Riak-riak. - Apa itu tentang mrk? 774 00:57:26,864 --> 00:57:31,493 Amat kecil pada mulanya, kemudian lihat betapa besar mrk berkembang. 775 00:57:32,744 --> 00:57:35,539 Tetapi seseorang perlu memulakan terlebih dahulu. 776 00:57:36,039 --> 00:57:37,666 Mrk tak akan mendengar kata-kata kami. 777 00:57:37,791 --> 00:57:41,962 Lelaki muda, kadang-kadang jalan yg betul bukan yang paling mudah. 778 00:57:42,296 --> 00:57:43,839 Kamu nampak kah? 779 00:57:43,964 --> 00:57:48,427 Kamu hanya boleh bersama-sama selepas pertempuran berhenti. 780 00:57:52,431 --> 00:57:54,933 Baiklah. Mari kita pergi bercakap dgn ayah kamu. 781 00:58:31,386 --> 00:58:33,514 Kocoum, tidak! 782 00:58:40,020 --> 00:58:41,688 Kocoum! 783 00:58:44,816 --> 00:58:46,026 Biarkan dia sahaja! 784 00:59:02,543 --> 00:59:04,628 Kocoum, berhenti! 785 00:59:06,922 --> 00:59:09,007 Kedua-dua mata terbuka. 786 00:59:17,432 --> 00:59:19,977 - Thomas! - Adakah dia... 787 00:59:20,102 --> 00:59:21,895 Kamu membunuhnya. 788 00:59:22,062 --> 00:59:23,897 - Saya fikir bahawa... - Jauhkan dari dia! 789 00:59:24,064 --> 00:59:26,108 Pocahontas, ia tak akan membantu! Dia hanya... 790 00:59:26,441 --> 00:59:27,442 Dia membunuh dah Kocoum! 791 00:59:28,861 --> 00:59:30,737 Dapatkan semua yang gerabak... 792 00:59:30,863 --> 00:59:34,533 Thomas, pergi dari sini! Pergi dari sini! 793 01:00:38,138 --> 01:00:39,640 Siapa yang melakukan ia? 794 01:00:39,765 --> 01:00:41,725 Pocahontas berada di dalam hutan. 795 01:00:41,850 --> 01:00:44,811 Kocoum pergi mencari dia dan orang putih ini menyerang mrk. 796 01:00:46,647 --> 01:00:51,652 Senjata kamu kuat, tetapi kini kemarahan kita lebih kuat. 797 01:00:51,818 --> 01:00:55,155 - Matahari terbit, dia akan mati dulu! - Tetapi Ayah! 798 01:00:55,864 --> 01:00:58,784 Saya dah suruh kamu berada di kampung. 799 01:00:58,909 --> 01:01:00,786 Kamu mengingkari saya. 800 01:01:00,911 --> 01:01:04,623 - Kamu dah memalukan ayah kamu! - Saya hanya cuba nak membantu. 801 01:01:04,748 --> 01:01:08,669 Kerana kebodohan kamu, Kocoum dah mati! 802 01:01:08,836 --> 01:01:10,671 Bawa dia keluar! 803 01:01:25,143 --> 01:01:27,271 Kocoum datang utk melindungi saya. 804 01:01:27,604 --> 01:01:31,525 Pocahontas... Saya yang menghantar Kocoum kepada kamu. 805 01:01:33,026 --> 01:01:35,529 Saya risau tentang kamu. 806 01:01:35,696 --> 01:01:37,781 Saya fikir saya melakukan perkara yang betul. 807 01:01:37,906 --> 01:01:40,784 Semua ini berlaku kerana saya. 808 01:01:40,909 --> 01:01:43,996 Dan kini saya tak akan dapat melihat John Smith lagi. 809 01:01:46,123 --> 01:01:47,833 Ikut saya. 810 01:01:52,212 --> 01:01:56,550 Pocahontas nak memandang mata manusia yang membunuh Kocoum. 811 01:01:59,219 --> 01:02:00,888 Lakukan dgn cepat. 812 01:02:19,114 --> 01:02:20,908 Pocahontas. 813 01:02:23,285 --> 01:02:26,872 - Saya teramat minta maaf. - Untuk apa? Ini? 814 01:02:26,997 --> 01:02:29,249 Saya pernah melepaskan diri dari situasi yg lebih teruk. 815 01:02:29,583 --> 01:02:30,959 Tak dpt fikir apa-apa kini, tetapi... 816 01:02:31,084 --> 01:02:32,961 Semuanya lebih baik jika kita tak pernah bertemu. 817 01:02:33,086 --> 01:02:37,341 - Semua ini tak akan berlaku. - Pocahontas, pandanglah saya. 818 01:02:38,592 --> 01:02:43,222 Saya lebih rela mati esok drpd hidup seratus tahun tanpa mengetahui kamu. 819 01:02:44,264 --> 01:02:47,267 - Pocahontas. - Saya tak boleh meninggalkan kamu. 820 01:02:47,601 --> 01:02:48,936 Kamu tak akan. 821 01:02:49,061 --> 01:02:53,815 Tak kira apa yg berlaku pd saya, saya sentiasa bersama kamu. Selama-lamanya. 822 01:03:06,870 --> 01:03:10,123 Tolong! Seseorang tolong! Tolong! 823 01:03:10,290 --> 01:03:11,959 - Tolong! - Tenang, semua. Apa berlaku? 824 01:03:12,084 --> 01:03:13,669 Adalah Smith! Mrk menangkap dia! 825 01:03:13,794 --> 01:03:15,963 - Siapa yang menangkap dia? - Pengganas! 826 01:03:16,088 --> 01:03:17,840 - Pengganas? - Mrk menangkap dia! Mengheret dia! 827 01:03:17,965 --> 01:03:19,675 - Mrk membawa dia ke mana? - Mrk menuju utara. 828 01:03:19,800 --> 01:03:21,844 - Berapa ramai di sana? - Entahlah. Sedozen. 829 01:03:21,969 --> 01:03:24,096 Binatang biadap! 830 01:03:24,221 --> 01:03:28,058 Sempurna, Wiggins! Saya sendiri tak dpt merancang dgn begitu baik. 831 01:03:28,183 --> 01:03:31,103 Emas ini dah jadi milik saya. 832 01:03:31,228 --> 01:03:33,981 Kita mesti menyelamatkan dia! Dia akan buat begitu utk kita juga. 833 01:03:34,106 --> 01:03:36,358 Thomas memang betul! Kita mesti lakukan sesuatu. 834 01:03:36,692 --> 01:03:41,238 Kita memang akan. Saya dah beritahu pengganas itu boleh dipercayai. 835 01:03:41,363 --> 01:03:44,741 Smith cuba berkawan dgn mrk, dan lihatlah apa mrk buat padanya! 836 01:03:45,117 --> 01:03:48,704 Saya katakan tiba masanya untuk menyelamatkan rakan berani kita. 837 01:03:48,829 --> 01:03:50,998 Matahari terbit, kita menyerang! 838 01:03:52,708 --> 01:03:55,878 Apa yg kamu boleh mengharapkan dari orang pagan yg tercemar? 839 01:03:56,003 --> 01:03:59,089 Inilah apa yang kamu mendapat apabila ada pelbagai kaum 840 01:03:59,214 --> 01:04:00,966 Kulit mrk berwarna merah kejam 841 01:04:01,091 --> 01:04:02,676 Mrk hanya baik apabila mati 842 01:04:02,801 --> 01:04:05,137 Mrk macam kutu dan lebih teruk 843 01:04:05,262 --> 01:04:08,056 Mrk adalah pengganas, pengganas 844 01:04:08,182 --> 01:04:11,185 - Hanya merupai manusia sedikit saja - Mrk adalah pengganas, pengganas 845 01:04:11,351 --> 01:04:13,020 Usir mrk dari pantai kita! 846 01:04:13,145 --> 01:04:14,730 Mrk tak seperti kamu dan saya 847 01:04:14,855 --> 01:04:16,356 Yang bermaksud mrk mestilah jahat 848 01:04:16,690 --> 01:04:19,276 Kita mesti bunyikan gendang perang 849 01:04:19,401 --> 01:04:21,653 Mrk adalah pengganas, pengganas 850 01:04:21,695 --> 01:04:23,280 Syaitan menjerit yang kotor 851 01:04:23,405 --> 01:04:27,242 Kini kita bunyikan gendang perang 852 01:04:31,997 --> 01:04:33,707 Ini adalah apa yang kami bimbang 853 01:04:33,832 --> 01:04:35,375 Muka pucat itu adalah syaitan 854 01:04:35,709 --> 01:04:38,420 Mrk hanya merasai ketamakan 855 01:04:38,754 --> 01:04:40,297 Di bawah warna putih susu itu 856 01:04:40,422 --> 01:04:42,049 Terdapat kekosongan di dalam 857 01:04:42,216 --> 01:04:45,052 Saya tertanya-tanya jika mrk boleh berdarah 858 01:04:45,177 --> 01:04:47,304 Mrk adalah pengganas, pengganas 859 01:04:47,429 --> 01:04:49,056 Mrk hampir bukan manusia 860 01:04:49,181 --> 01:04:50,849 Mrk adalah pengganas, pengganas 861 01:04:50,974 --> 01:04:52,100 Pembunuh di dalam 862 01:04:52,226 --> 01:04:53,977 Mrk berbeza dari kami 863 01:04:54,102 --> 01:04:56,063 Ertinya mrk tak boleh dipercayai 864 01:04:56,188 --> 01:04:59,024 Kita mesti bunyikan gendang perang 865 01:04:59,149 --> 01:05:01,068 Mrk adalah pengganas, pengganas 866 01:05:01,193 --> 01:05:02,861 Kini kita berurusan dgn yang ini 867 01:05:02,986 --> 01:05:04,446 Dan kita bunyikan gendang perang 868 01:05:04,780 --> 01:05:06,073 Mrk adalah pengganas, pengganas 869 01:05:06,198 --> 01:05:07,908 Mari kita memburu beberapa, semua! 870 01:05:08,075 --> 01:05:09,743 Pengganas, pengganas 871 01:05:09,868 --> 01:05:11,328 Terpulanglah kepada kamu, semua! 872 01:05:11,453 --> 01:05:13,121 - Pengganas - Pengganas 873 01:05:13,247 --> 01:05:14,915 Mrk hampir bukan manusia 874 01:05:15,082 --> 01:05:18,335 Kini kita bunyikan gendang 875 01:05:18,460 --> 01:05:23,507 Perang 876 01:05:30,264 --> 01:05:33,100 Mrk akan membunuhnya bila matahari terbit, Nenek Willow. 877 01:05:33,267 --> 01:05:34,810 Kamu perlu untuk menghalang mrk. 878 01:05:34,935 --> 01:05:38,355 - Saya tak boleh. - Nak, ingat mimpi kamu. 879 01:05:38,480 --> 01:05:42,276 Saya tersalah, Nenek Willow. Saya mengikuti jalan yang salah. 880 01:05:42,401 --> 01:05:44,528 Saya berasa hilang. 881 01:06:02,212 --> 01:06:03,922 Kompas itu. 882 01:06:12,264 --> 01:06:14,099 Anak panah berputar. 883 01:06:14,224 --> 01:06:16,351 Ia anak panah dari mimpi kamu! 884 01:06:16,476 --> 01:06:19,813 Saya adalah betul. Ia menunjuk kepadanya! 885 01:06:26,195 --> 01:06:29,156 - Matahari terbit. - Ia belum terlewat, Nak! 886 01:06:29,281 --> 01:06:32,993 Biarkan roh-roh bumi membimbing kamu! 887 01:06:34,161 --> 01:06:38,957 Kamu tahu jalan kamu, Nak. Sekarang ikuti ia! 888 01:06:42,336 --> 01:06:44,004 Inilah harinya 889 01:06:44,171 --> 01:06:46,298 Mari kita pergi, semua! 890 01:06:47,090 --> 01:06:49,551 Inilah paginya 891 01:06:49,885 --> 01:06:51,553 Keluarkan banduan! 892 01:06:52,387 --> 01:06:54,139 Kita akan lihat mrk mati di atas tanah 893 01:06:54,264 --> 01:06:55,432 Entahlah apa saya boleh buat 894 01:06:55,557 --> 01:06:57,351 Namun saya tahu saya mesti mencuba 895 01:06:57,518 --> 01:06:59,144 Kini kita membuat mrk menanggung jenayah mrk 896 01:06:59,269 --> 01:07:00,854 Burung helang, bantulah kaki saya menerbang 897 01:07:01,021 --> 01:07:02,314 Kini, tanpa amaran 898 01:07:02,439 --> 01:07:04,233 Gunung, bantulah hati saya menjadi hebat 899 01:07:04,358 --> 01:07:05,859 Kini kita meninggalkan mrk darah dan tulang dan karat 900 01:07:06,026 --> 01:07:09,571 - Semangat dari bumi dan langit - Mrk atau kami 901 01:07:09,905 --> 01:07:12,282 Sila jangan biarkan ia terlambat 902 01:07:12,407 --> 01:07:14,868 Mrk adalah sekumpulan pengganas yang kotor, busuk 903 01:07:14,993 --> 01:07:16,119 - Pengganas - Syaitan 904 01:07:16,245 --> 01:07:17,246 - Syaitan - Bunuh mereka! 905 01:07:17,371 --> 01:07:18,872 - Pengganas - Pengganas 906 01:07:19,039 --> 01:07:20,290 Apa yang kita tunggu? 907 01:07:20,415 --> 01:07:24,044 Musnahkan kaum jahat itu sehingga tiada kesan tertinggal 908 01:07:24,169 --> 01:07:29,591 Berapa kuatnya gendang perang itu? 909 01:07:31,051 --> 01:07:34,054 Kini kita lihat apa yang berlaku jika cuba menjadi kawan 910 01:07:34,221 --> 01:07:39,434 Adakah kematian segala yang saya cinta dibawa dalam gendang 911 01:07:39,560 --> 01:07:40,936 - Perang - Tak! 912 01:07:44,940 --> 01:07:48,193 Jika kamu membunuhnya, kamu mesti membunuh saya juga. 913 01:07:48,318 --> 01:07:50,487 Anak gadis saya, berundur. 914 01:07:50,612 --> 01:07:54,575 Saya tak akan! Saya cinta dia, Ayah. 915 01:08:00,497 --> 01:08:02,291 Lihat sekeliling kamu. 916 01:08:02,416 --> 01:08:05,627 Inilah apa kebencian membawa kita. 917 01:08:08,463 --> 01:08:10,924 Inilah jalan yang saya pilih, Ayah. 918 01:08:11,049 --> 01:08:12,426 Jalan apa yang kamu akan memilih? 919 01:08:47,085 --> 01:08:51,131 Anak gadis saya bercakap dgn kebijaksanaan luar dari tahunnya. 920 01:08:51,298 --> 01:08:54,426 Kita semua datang ke sini dgn kemarahan dalam hati kita, 921 01:08:54,551 --> 01:08:57,638 tetapi dia datang dgn keberanian dan pemahaman. 922 01:08:59,014 --> 01:09:02,643 Mulai dari hari ini, jika akan ada lebih banyak pembunuhan, 923 01:09:02,975 --> 01:09:05,145 ia tak akan bermula dgn saya. 924 01:09:08,524 --> 01:09:09,566 Lepaskan dia. 925 01:09:28,126 --> 01:09:29,711 Sekarang adalah peluang kita! Tembak! 926 01:09:30,045 --> 01:09:31,671 - Tak. - Apa? 927 01:09:32,005 --> 01:09:34,466 - Mrk melepaskan dia! - Mrk tak nak berjuang! 928 01:09:34,591 --> 01:09:37,719 Ia satu penipuan, kamu tak nampak? Tembak! 929 01:09:43,015 --> 01:09:44,518 Baiklah! Saya akan lakukan sendiri. 930 01:09:47,187 --> 01:09:48,188 Tak! 931 01:09:49,523 --> 01:09:50,649 John! 932 01:09:56,613 --> 01:09:57,614 Kamu menembak dia! 933 01:09:57,739 --> 01:10:01,368 Dia melangkah ke depannya! Itu salah dia sendiri! 934 01:10:01,493 --> 01:10:04,079 - Smith adalah betul sepanjang ini. - Kita tak mendengar kamu. 935 01:10:04,204 --> 01:10:06,290 - Ambil senapangnya! - Pengkhianat! 936 01:10:06,540 --> 01:10:08,417 Lepaskan saya, saya berkata. Berani kamu! 937 01:10:08,542 --> 01:10:10,377 Letakkan dia dalam rangkaian! 938 01:10:10,502 --> 01:10:13,046 Saya akan memastikan yang kamu semua digantung untuk ini! 939 01:10:13,172 --> 01:10:14,715 Dan ikat mulut dia juga! 940 01:10:27,144 --> 01:10:28,562 Akankah dia selamat, Thomas? 941 01:10:28,812 --> 01:10:30,522 Lebih cepat dia tiba di England, lebih baik. 942 01:10:30,647 --> 01:10:32,399 Mari kita berharap angin akan bersama dia. 943 01:10:32,524 --> 01:10:34,776 - Adakah kapal bersedia? - Sebentar lagi. 944 01:10:35,110 --> 01:10:37,613 Hanya memuatkan kargo terakhir. 945 01:10:41,700 --> 01:10:45,245 Lepaskan saya kini! Saya akan potong kepala kamu untuk ini! 946 01:10:46,246 --> 01:10:48,540 Dan dia disyorkan begitu tinggi. 947 01:10:57,508 --> 01:10:59,259 Kapal itu hampir siap. 948 01:10:59,426 --> 01:11:02,095 Kamu harus menaiki kapal kini. Kita akan kehilangan air pasang. 949 01:11:02,262 --> 01:11:05,557 Tak, belum lagi. Dia kata dia akan berada di sini. 950 01:11:06,600 --> 01:11:08,101 Lihat. 951 01:11:34,253 --> 01:11:36,463 Kembali ke England adalah satu-satu peluangnya. 952 01:11:36,588 --> 01:11:39,174 Dia akan mati jika dia tinggal di sini. 953 01:11:47,599 --> 01:11:49,309 Ini dia. 954 01:11:49,476 --> 01:11:51,728 Ia adalah kulit drpd Nenek Willow. 955 01:11:51,854 --> 01:11:53,730 Ia akan membantu dgn kesakitan. 956 01:11:53,856 --> 01:11:57,276 Apa kesakitan? Saya pernah alami kesakitan lebih teruk drpd ini. 957 01:11:58,735 --> 01:12:00,320 Tak dpt berfikir apa-apa, tetapi... 958 01:12:07,244 --> 01:12:10,205 Kamu sentiasa dialu-alukan di kalangan rakyat kita. 959 01:12:10,622 --> 01:12:12,624 Terima kasih, abang saya. 960 01:12:15,711 --> 01:12:17,838 Saya fikir kamu tak suka orang asing. 961 01:12:26,889 --> 01:12:28,891 Kalung ibu saya. 962 01:12:32,728 --> 01:12:34,313 Jumpa lagi, Percy. 963 01:12:51,496 --> 01:12:52,915 Ikut saya? 964 01:12:57,544 --> 01:12:59,880 Kamu mesti memilih jalan kamu sendiri. 965 01:13:15,562 --> 01:13:17,439 Saya diperlukan di sini. 966 01:13:18,774 --> 01:13:21,485 Kalau begitu... saya akan tinggal di sini dgn kamu. 967 01:13:21,610 --> 01:13:24,488 Kamu perlu kembali. 968 01:13:24,613 --> 01:13:27,407 - Tetapi saya tak blh tinggalkan kamu. - Kamu tak akan. 969 01:13:27,574 --> 01:13:31,703 Tak kira apa yang berlaku, saya sentiasa bersama kamu... 970 01:13:32,746 --> 01:13:33,747 Selama-lamanya. 971 01:14:01,441 --> 01:14:03,861 - Semoga baik, kawan. - Demi Tuhan, John. 972 01:14:10,325 --> 01:14:12,452 - Krew bersedia? - Ya, tuan! 973 01:14:12,619 --> 01:14:14,538 Tetapkan layar utama. 974 01:14:16,999 --> 01:14:19,334 Naikkan sauh! 975 01:14:21,003 --> 01:14:22,546 Lepaskan sateria teratas itu!