1
00:00:06,923 --> 00:00:10,844
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:57,015 --> 00:01:01,853
SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA

3
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
Mak?

4
00:01:53,905 --> 00:01:55,198
Ayah?

5
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
Mak?

6
00:02:52,380 --> 00:02:55,174
Awak tak sepatutnya ke sini hari ini.

7
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Kenapa?

8
00:02:56,718 --> 00:02:58,761
Saya tak bersalah.

9
00:02:58,845 --> 00:03:00,388
Apa maksud awak?

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
Dia

11
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
ada di sini sekarang.

12
00:03:06,102 --> 00:03:07,395
Dia?

13
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
Siapa?

14
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
Tengoklah siapa datang.

15
00:03:34,172 --> 00:03:36,591
Akhirnya, kita dapat berjumpa,
En. Han Tae-sul.

16
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
Apa semua ini?

17
00:03:39,093 --> 00:03:42,347
Ini? Tanyalah nenek ini.

18
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
Aduhai!

19
00:03:47,977 --> 00:03:51,231
Hei, berlembutlah sedikit.

20
00:03:51,314 --> 00:03:55,485
Okey, baiklah. Saya kena buka
cermin mata gelap dahulu.

21
00:03:58,780 --> 00:03:59,989
Memang awak rupanya.

22
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Lama tak berjumpa.

23
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Kenapa awak bawa dia ke sini?

24
00:04:06,663 --> 00:04:11,042
Saya bawa dia ke sini
sebab dia asyik nak cari penawar.

25
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
Saya tiada pilihan.

26
00:04:12,961 --> 00:04:16,172
Semuanya musnah kerana awak, sial.

27
00:04:16,256 --> 00:04:19,425
Aduhai. Hallelujah, Sister Agnes.

28
00:04:20,218 --> 00:04:23,554
Kita dah buat pelbagai perbuatan jahat
bersama-sama.

29
00:04:23,638 --> 00:04:26,808
Tapi adakah dosa diampunkan
jika kita berdoa?

30
00:04:28,476 --> 00:04:29,477
Sudahlah.

31
00:04:31,312 --> 00:04:32,814
Keluarkan dia dari sana.

32
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
Sudah-sudahlah.

33
00:04:46,202 --> 00:04:49,664
Kenapa layan rakan seperjuangan awak
seperti ini?

34
00:04:51,040 --> 00:04:52,250
Awak, 101.

35
00:04:52,750 --> 00:04:56,170
Saya dah pernah beritahu dulu yang
saya benci orang yang tak kotakan janji.

36
00:04:56,254 --> 00:04:59,590
Awak yang tak kotakan janji.

37
00:04:59,674 --> 00:05:02,010
Kenapa tak hantar isteri saya ke sini?

38
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
Saya dah kotakan janji saya.

39
00:05:05,096 --> 00:05:09,058
Saya cari isteri dan anak awak
dan bawa mereka ke pemuat naik.

40
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Nak naik atau tak, itu pilihan mereka.

41
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
Mungkinkah

42
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
dia tak nak jumpa ayahnya?

43
00:05:23,114 --> 00:05:27,118
Saya akan bunuh awak
dengan tangan saya sendiri.

44
00:05:35,251 --> 00:05:38,880
Ada orang yang tak pandai bersopan
apabila dilayan elok-elok.

45
00:05:40,798 --> 00:05:41,674
Duduklah.

46
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Okey, terima kasih.

47
00:05:46,763 --> 00:05:48,514
Aduhai.

48
00:05:50,975 --> 00:05:53,686
Suasana ini terlalu menakutkan
untuk pertemuan pertama.

49
00:05:54,771 --> 00:05:58,191
Saya gembira dapat berjumpa
dengan awak, Han Tae-sul.

50
00:05:59,942 --> 00:06:01,027
Saya pun.

51
00:06:01,778 --> 00:06:04,822
Tapi kenapa awak pergi saja hari itu?
Sayang kita tak berjumpa.

52
00:06:05,406 --> 00:06:07,408
Hari itu bukanlah hari
untuk kita berjumpa.

53
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
Bagaimana dengan hari ini?

54
00:06:09,660 --> 00:06:12,580
Ini sebuah pertemuan keluarga?
Awak dah bersedia nak jumpa saya?

55
00:06:14,540 --> 00:06:16,793
Saya ke sini untuk berjumpa dengan Agnes.

56
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
Saya ada terfikir yang awak akan datang.

57
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
Tak sangka saya betul.

58
00:06:23,508 --> 00:06:26,427
Kalau saya tahu,
saya akan pakai baju cantik-cantik.

59
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
Kenapa awak ke sini?

60
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Untuk penawar.

61
00:06:31,516 --> 00:06:36,270
Aduhai. Kawan perempuan awak dah disuntik?

62
00:06:36,354 --> 00:06:38,272
Awak mesti dah tahu

63
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
yang Agnes cipta ubat itu untuk menyakiti
orang yang berhijrah ke sini.

64
00:06:42,110 --> 00:06:44,612
Dia sangat bencikan Biro Kawalan.

65
00:06:45,988 --> 00:06:48,366
Kenapa kami perlu berikan awak penawar?

66
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
Agnes, dia ingatkan awak
akan beri dia ubat kalau dia minta.

67
00:06:57,083 --> 00:06:59,377
Ini mengenai hal lain.

68
00:06:59,460 --> 00:07:03,881
Saya tak faham kenapa
apabila seseorang cipta racun,

69
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
dia akan cipta penawarnya sekali.

70
00:07:07,176 --> 00:07:09,137
Kalau tak nak menyesal,
jangan cipta racun.

71
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
Tapi kenapa pula lepas itu bersusah

72
00:07:11,639 --> 00:07:14,392
cipta penawar untuk betulkan keadaan?

73
00:07:14,475 --> 00:07:16,519
Betul atau tidak?

74
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
Saya rasa hati manusia tidak tetap

75
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
kerana mereka tak jujur
dengan diri sendiri.

76
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Apa pendapat awak?

77
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
Kenapa? Kenapa awak ketawa?

78
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
Agaknya awak seorang yang sangat jujur
dengan diri awak sendiri.

79
00:07:39,834 --> 00:07:42,128
Saya tahu siapa saya.

80
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
Saya juga tahu apa yang saya nak.

81
00:07:44,922 --> 00:07:47,633
Itu sebabnya saya tak tukar fikiran
dan tak menipu.

82
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
Awak boleh percayakan kata-kata saya.

83
00:07:52,096 --> 00:07:55,266
Awak mulakan peperangan
tapi awak kata awak tak menipu?

84
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Ya.

85
00:07:56,267 --> 00:08:00,771
Betulkah? Apa yang awak nak daripada saya?

86
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Pemuat naik awak.

87
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
Boleh awak siapkan pengekodan?

88
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
Kalau setuju, saya selamatkan gadis itu.

89
00:08:09,071 --> 00:08:10,448
Tak nak.

90
00:08:11,240 --> 00:08:12,575
Kenapa?

91
00:08:12,658 --> 00:08:15,536
- Awak nak tahu kenapa?
- Saya rasa tawaran saya baik.

92
00:08:16,454 --> 00:08:21,042
Kerana dunia ini akan hancur
disebabkan pemuat naik itu.

93
00:08:21,125 --> 00:08:24,086
Sebenarnya, bukan seluruh dunia
yang musnah.

94
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
Hanya Semenanjung Korea yang musnah.

95
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
Dunia ini tak patut dimusnahkan? Kenapa?

96
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
Aduhai, dia memang gila.

97
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Manusia sentiasa mencaci
apabila tak ada apa nak dikata.

98
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
Saya tak gila.

99
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
Jawab soalan saya.

100
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
Kenapa dunia ini tak patut musnah?

101
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Okey, dengar sini.

102
00:08:52,740 --> 00:08:55,743
Saya tak pasti dari mana nak bermula.

103
00:08:55,826 --> 00:08:59,872
Pertama sekali, orang yang waras

104
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
takkan mahu dunia ini untuk musnah.

105
00:09:03,042 --> 00:09:04,335
Tidak.

106
00:09:05,336 --> 00:09:07,755
Pergi ke luar sana dan tanyalah sesiapa.

107
00:09:08,589 --> 00:09:13,094
"Kalau awak ada alat kawalan bom atom,
adakah awak akan letupkannya?"

108
00:09:15,680 --> 00:09:18,349
Mesti ramai yang akan letuskan bom atom.

109
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
Bacalah apa yang ada di Internet.

110
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
Ramai yang harap dunia ini akan musnah.

111
00:09:24,814 --> 00:09:26,357
Ada juga orang seperti ini.

112
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
"Populasi dunia terlalu besar.

113
00:09:28,651 --> 00:09:32,363
Kita perlu kurangkannya kepada separuh."
Ada ramai orang seperti itu.

114
00:09:35,199 --> 00:09:36,200
Han Tae-sul.

115
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
Awak pun sama saja.

116
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
Apa kata saya uji awak?

117
00:09:49,171 --> 00:09:50,339
Okey.

118
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
Ambil ini.

119
00:10:01,642 --> 00:10:03,352
Awak boleh menembak, bukan?

120
00:10:04,145 --> 00:10:05,646
Awak cuma perlu tarik picunya.

121
00:10:19,827 --> 00:10:21,245
Tembaklah saya.

122
00:10:22,580 --> 00:10:25,124
Awak boleh selamatkan dunia
kalau bunuh saya.

123
00:10:28,461 --> 00:10:29,378
Tembaklah.

124
00:10:39,597 --> 00:10:40,640
Cepat.

125
00:10:43,267 --> 00:10:44,185
Tembak dia.

126
00:10:50,733 --> 00:10:51,859
Saya kata, tembak.

127
00:11:19,553 --> 00:11:20,721
Awak baru sahaja

128
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
picit butang untuk letupkan bom atom.

129
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
Pasti ini yang awak fikirkan.

130
00:11:26,685 --> 00:11:29,730
Kalau awak tembak saya,
orang saya akan tembak awak,

131
00:11:29,814 --> 00:11:31,857
Agnes dan 101.

132
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
Awak tak akan dapat penawar.

133
00:11:34,819 --> 00:11:36,028
Gadis itu juga akan mati.

134
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
Awak pilih untuk musnahkan dunia

135
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
kerana seorang wanita.

136
00:11:43,828 --> 00:11:46,038
Jangan terlalu salahkan diri.

137
00:11:46,539 --> 00:11:48,624
Manusia memang begitu.

138
00:11:48,707 --> 00:11:50,167
Kalau semua orang mati pun,

139
00:11:50,251 --> 00:11:53,295
mereka lebih pentingkan diri,
keluarga dan wang mereka.

140
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
Agnes pun sama.

141
00:11:56,507 --> 00:12:00,261
Saya yang jaga mak dia sekarang.
Jadi dia tak boleh tembak saya.

142
00:12:00,886 --> 00:12:03,639
Juga 101 kerana dia
nak sesuatu daripada saya.

143
00:12:06,767 --> 00:12:09,478
Saya sentiasa beri semua orang peluang,

144
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
tapi tiada sesiapa pun
yang pilih dunia ini.

145
00:12:14,567 --> 00:12:18,737
Sejujurnya, saya tak kisah pun
apa yang terjadi kepada masa hadapan.

146
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
Kenapa saya nak kisah?

147
00:12:22,908 --> 00:12:25,578
Kamu kata saya jahat.

148
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
Tapi kamu yang jahat sebenarnya.

149
00:12:30,332 --> 00:12:32,293
Awak sekadar tuduh saya jahat.

150
00:12:33,043 --> 00:12:34,211
Jadi?

151
00:12:35,963 --> 00:12:37,465
Kenapa bunuh Kim Dong-hyeon?

152
00:12:39,508 --> 00:12:41,260
Awak kata awak tak menipu.

153
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
- Kim Dong-hyeon…
- Abang saya pula?

154
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
Kenapa? Apa salah abang saya?

155
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
Awak kata semua orang fitnah awak jahat.

156
00:12:50,561 --> 00:12:53,022
- Abang awak…
- Awak pula

157
00:12:53,105 --> 00:12:56,317
suka tuduh orang lain
untuk apa yang awak dah buat.

158
00:12:56,400 --> 00:12:57,860
Jangan menyampuk.

159
00:12:59,778 --> 00:13:03,157
Saya tak buat apa-apa terhadap abang awak.

160
00:13:04,366 --> 00:13:06,660
Saya mengaku saya pernah ugut
dan buli abang awak,

161
00:13:06,744 --> 00:13:10,414
tapi Agnes dan 101
yang menyusahkan abang awak.

162
00:13:10,498 --> 00:13:13,000
Mereka tipu dan mempergunakannya.

163
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
Awak tak beritahu dia?

164
00:13:16,295 --> 00:13:20,132
Kami berjumpa untuk urusan rasmi sahaja.

165
00:13:20,216 --> 00:13:23,844
Saya akan terangkan segala-galanya nanti.

166
00:13:26,847 --> 00:13:30,893
Kim Dong-hyeon telah mengkhianati saya.

167
00:13:30,976 --> 00:13:35,272
Saya jadikan dia pemilik syarikat besar,
tapi kemudian dia cuba bunuh saya.

168
00:13:35,940 --> 00:13:37,942
Saya cuma ambil balik
apa saya berikan kepadanya.

169
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Tapi apabila difikirkan semula,

170
00:13:40,694 --> 00:13:45,491
bukan 101 ataupun Agnes
yang paling menyeksa abang awak.

171
00:13:49,745 --> 00:13:51,664
Awaklah orangnya, Tae-sul.

172
00:13:57,711 --> 00:14:00,589
Biar saya tanya semula soalan saya.

173
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
Saya nak pelan pemuat naik daripada dia,

174
00:14:03,801 --> 00:14:06,053
tapi dia larikan diri kerana seseorang.

175
00:14:09,932 --> 00:14:11,684
Boleh awak binanya semula?

176
00:14:13,435 --> 00:14:14,603
Berambus.

177
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
Itu jawapan awak?

178
00:14:31,287 --> 00:14:33,581
Awak mahukan penawar, bukan?

179
00:14:34,999 --> 00:14:36,292
Ambillah.

180
00:14:37,793 --> 00:14:39,503
Ada cara untuk gunakan suntikan itu.

181
00:14:39,587 --> 00:14:41,380
Kalau tak pasti, bawa Agnes sekali.

182
00:14:41,463 --> 00:14:42,715
Apa niat awak?

183
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
Saya sukakan awak.

184
00:14:50,389 --> 00:14:52,308
Terkejut saya dibuatnya.

185
00:14:53,100 --> 00:14:55,769
Betul, saya sangat sukakan awak.

186
00:14:56,645 --> 00:14:58,314
Awak sangat berharga untuk saya.

187
00:14:58,397 --> 00:15:00,649
Awak langkah terakhir
dalam rancangan saya.

188
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
Itu sebabnya saya melabur
dalam kajian awak.

189
00:15:05,821 --> 00:15:08,407
Kalau bukan disebabkan saya,
awak akan bekerja

190
00:15:08,490 --> 00:15:12,286
dalam kontena sepanjang hayat
dan tak dikenali sesiapa pun.

191
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
Betul atau tidak?

192
00:15:19,543 --> 00:15:21,545
Semua kejayaan awak…

193
00:15:22,504 --> 00:15:24,048
adalah kerana saya.

194
00:15:26,967 --> 00:15:29,428
Awak perlu tahu berterima kasih.

195
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
Hei, 101.

196
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Apa patut saya buat kepada awak?

197
00:15:36,685 --> 00:15:40,481
Saya pernah tanam awak dalam tanah
dan saya boleh buat lagi.

198
00:15:51,408 --> 00:15:54,954
Tapi saya akan biar awak hidup
sebab awak masih berguna untuk saya.

199
00:15:55,955 --> 00:15:58,374
Kalau awak khianati saya sekali lagi,

200
00:15:59,416 --> 00:16:03,921
saya akan hantar mayat isteri
dan anak awak kepada awak.

201
00:16:11,887 --> 00:16:15,140
Awak nak cakap apa-apa kepada saya?
Ada soalan?

202
00:16:17,810 --> 00:16:19,561
Awak pecah masuk rumah saya

203
00:16:19,645 --> 00:16:23,649
<i>dan tulis, "Jangan cari abang awak."
Macam mana awak buat begitu?</i>

204
00:16:23,732 --> 00:16:25,484
KALAU TAK, AWAK AKAN MATI

205
00:16:27,277 --> 00:16:28,737
Saya gunakan cat sembur.

206
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
Tak, bagaimana awak masuk?

207
00:16:30,739 --> 00:16:31,699
Begitu.

208
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
Saya…

209
00:16:36,203 --> 00:16:37,997
boleh masuk ke mana-mana sahaja.

210
00:16:43,293 --> 00:16:44,420
Itu sahaja?

211
00:16:46,588 --> 00:16:47,548
Baiklah.

212
00:16:50,759 --> 00:16:52,636
Kita jumpa lagi lain kali.

213
00:16:56,473 --> 00:17:00,644
Saya cuma nak minta satu kepastian.

214
00:17:02,646 --> 00:17:04,189
Han Tae-sul.

215
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
Awak tak ingat saya?

216
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
Nampaknya awak tak ingat.

217
00:18:02,164 --> 00:18:05,542
Maaf tentang itu.
Tapi kamu tak nak melarikan diri?

218
00:18:05,626 --> 00:18:07,795
Nanti ada peperangan.
Awak akan duduk sini?

219
00:18:07,878 --> 00:18:11,048
- Semua jalan keluar dah disekat.
- Apa maksud awak?

220
00:18:11,131 --> 00:18:14,259
Semua pendatang haram akan ditangkap
kalau pergi ke lapangan terbang.

221
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
Awak tak tahu apa Biro Kawalan?

222
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Saya kenal mereka.

223
00:18:21,600 --> 00:18:22,768
TIADA AKSES

224
00:18:22,851 --> 00:18:24,103
TIADA AKSES

225
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
Sial!

226
00:18:27,189 --> 00:18:29,650
Itu mesin untuk orang
dari masa depan ke sini, bukan?

227
00:18:29,733 --> 00:18:30,818
Kenapa? Ia rosak?

228
00:18:30,901 --> 00:18:33,320
Si Han Tae-sul tulis ganti pelayan ini.

229
00:18:33,946 --> 00:18:37,074
Bukankah itu elok sebab
peperangan takkan terjadi? Saya salah?

230
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Saya salah rupanya.

231
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Nanti awak kena gulung tikar?

232
00:18:42,079 --> 00:18:43,580
Bukan urusan awak.

233
00:18:46,458 --> 00:18:47,835
Seseorang perlu datang.

234
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
Siapa?

235
00:18:50,712 --> 00:18:53,257
Diam, boleh tak? Geram saya dibuatnya.

236
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Orang awam tak boleh memiliki senjata api
dan orang bawah umur tak boleh gunakannya.

237
00:18:57,302 --> 00:19:00,180
Betulkah? Saya tak tahu.

238
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
- Tumpang tanya.
- Apa?

239
00:19:05,978 --> 00:19:09,565
Sigma juga gunakan mesin itu
untuk datang ke sini?

240
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
- Ya.
- Kemudian dia mulakan perang?

241
00:19:12,776 --> 00:19:15,362
- Ya.
- Tae-sul sebijak itu?

242
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Hanya dia boleh baikinya?

243
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
Kerana dia yang cipta mesin ini.

244
00:19:18,699 --> 00:19:21,034
Dia yang cipta
pemuat naik dan pemuat turun.

245
00:19:21,118 --> 00:19:24,830
Jadi Sigma takkan wujud tanpa Tae-sul?

246
00:19:25,998 --> 00:19:28,876
Dia masih belum cipta pemuat naik lagi.

247
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
Peperangan juga takkan terjadi.

248
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
Ya, betul.

249
00:19:42,764 --> 00:19:44,641
Tapi kenapa awak masih ada di sini?

250
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
Bukannya murah nak buat visa awak.

251
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
- Saya tahu.
- Awak patut pergi secepat mungkin.

252
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
Nanti semua penerbangan dibatalkan.

253
00:19:54,902 --> 00:19:56,028
Saya tahu.

254
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
Orang masa depan tak cakap elok-elok?

255
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
Ada saja orang cakap begitu, kenapa?

256
00:20:04,119 --> 00:20:06,371
Tak ada apa-apa. Saya tanya saja.

257
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
Dah jumpa penawar?

258
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
Nampak seperti dia sedang tidur,
tapi nyawanya dalam bahaya.

259
00:20:43,158 --> 00:20:44,284
Dia akan tolong kita.

260
00:20:46,828 --> 00:20:48,372
Penerima.

261
00:20:52,000 --> 00:20:53,794
Awak patut mula sekarang.

262
00:20:53,877 --> 00:20:56,713
Semua yang tak terlibat, tolong keluar.

263
00:20:58,006 --> 00:20:59,424
Semua, tolong keluar.

264
00:21:01,927 --> 00:21:05,347
Awak tak dengar?
Semua keluar kecuali Tae-sul.

265
00:21:07,599 --> 00:21:10,185
- Saya pun?
- Kalau tak, awak nak buat?

266
00:21:10,269 --> 00:21:11,436
Nak saya keluar?

267
00:21:12,396 --> 00:21:16,441
Baiklah, cepat buat apa yang patut.
Jangan buat benda pelik-pelik.

268
00:21:17,192 --> 00:21:18,819
Jom keluar.

269
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
Kita mula sekarang.

270
00:21:37,504 --> 00:21:40,340
Dia sedang terperangkap
di antara dua masa sekarang.

271
00:21:41,049 --> 00:21:44,011
Walaupun nampak macam dia sedang tidur,

272
00:21:44,094 --> 00:21:47,764
tapi dia sedang terperangkap
di antara dua masa.

273
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
Saya dah tahu, jadi?

274
00:21:51,018 --> 00:21:54,730
Dia takkan terjaga walaupun saya
berikan dia suntikan ini.

275
00:21:54,813 --> 00:21:58,692
Seseorang perlu cari gadis ini
dan berikan suntikan ini kepadanya.

276
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
Tapi tugas ini sangat berbahaya.

277
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
Ia beri tekanan kepada tubuh kita.

278
00:22:23,925 --> 00:22:25,135
Sekejap, Tae-sul.

279
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
Awak tak boleh pulang kalau awak gagal.

280
00:22:30,640 --> 00:22:34,019
Kita tengok dahulu keadaan semasa.
Selepas itu, baru kita…

281
00:22:35,645 --> 00:22:38,857
Saya perlu ambil suntikan ini
untuk musnahkan FOS, bukan?

282
00:22:42,819 --> 00:22:44,237
Kenapa awak buat begini?

283
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Saya dah beri awak jawapannya.

284
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
Saya tak nak kehilangannya.

285
00:22:59,711 --> 00:23:03,340
Selepas awak disuntik,
protein FOS akan musnah

286
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
dan awak akan ke masa lain.

287
00:23:05,467 --> 00:23:07,135
Saya akan ke era mana?

288
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
Masa dalam masa silamnya.

289
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Cari dia di sana.

290
00:23:13,225 --> 00:23:14,768
Selepas itu?

291
00:23:20,982 --> 00:23:24,319
Saya ada satu penawar untuk awak
dan satu untuk dia.

292
00:23:25,904 --> 00:23:29,533
Ini sahaja penawar yang tinggal.
Jadi jangan hilangkan penawar ini.

293
00:23:30,117 --> 00:23:33,537
Guna suntikan ini apabila awak
dah hampir ke masa sekarang.

294
00:23:34,204 --> 00:23:35,372
Faham?

295
00:23:37,916 --> 00:23:41,753
Awak tak boleh kembali jika awak
hilangkannya atau salah gunakannya.

296
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
Awak akan tersekat
antara dua masa selamanya.

297
00:23:47,008 --> 00:23:51,138
Samalah seperti hantu.

298
00:23:52,389 --> 00:23:54,850
UJIAN 02, UJIAN 03

299
00:23:54,933 --> 00:23:56,184
Apa ini?

300
00:23:58,311 --> 00:23:59,271
Di mana nombor satu?

301
00:24:04,484 --> 00:24:05,986
Ia gagal.

302
00:24:07,070 --> 00:24:08,238
Aduhai.

303
00:24:08,321 --> 00:24:10,157
Ini buatkan saya lega.

304
00:24:13,660 --> 00:24:14,619
Genggam erat-erat.

305
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
Awak tahu, bukan?

306
00:24:24,504 --> 00:24:27,549
Inilah yang Sigma mahu awak lakukan.

307
00:24:32,345 --> 00:24:34,431
Saya tipu awak sepanjang hayat saya.

308
00:24:35,473 --> 00:24:39,102
Saya jadikan awak gila,
bahayakan nyawa awak

309
00:24:40,103 --> 00:24:41,897
dan kurung awak dalam sangkar pagi ini.

310
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
Tapi awak masih mahukan suntikan ini?

311
00:24:48,987 --> 00:24:50,405
Saya tiada pilihan lain.

312
00:24:51,448 --> 00:24:54,409
Walau apa pun yang awak lakukan,
masa depan takkan berubah.

313
00:24:54,492 --> 00:24:57,829
Ini bukan soal menyelamatkan gadis ini.

314
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Awak masih tak faham?

315
00:25:00,123 --> 00:25:02,959
Ini mungkin masa depan awak,
tapi ia masa silam saya.

316
00:25:04,044 --> 00:25:06,546
Walau awak cuba sedaya upaya,

317
00:25:06,630 --> 00:25:10,217
seperti mana kita tak boleh ubah masa lalu
dan penyesalan kita,

318
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
masa depan takkan berubah.

319
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Masa depan adalah cerminan masa silam.

320
00:25:19,184 --> 00:25:23,104
Cermin memantulkan wajah kita sendiri.

321
00:25:23,897 --> 00:25:26,733
Walaupun kita malu dan benci
dengan wajah kita,

322
00:25:26,816 --> 00:25:28,860
kita tak boleh buat apa-apa tentangnya

323
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
kerana itulah wajah kita.

324
00:25:32,489 --> 00:25:33,615
Tae-sul.

325
00:25:33,698 --> 00:25:37,369
Sepantas mana pun awak,
cermin akan sentiasa lebih pantas.

326
00:25:39,621 --> 00:25:42,624
Entahlah, Seo-jin.

327
00:25:43,250 --> 00:25:47,629
Cermin tak boleh bergerak
lebih pantas daripada kita.

328
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
Semoga berjaya.

329
00:26:27,460 --> 00:26:28,586
Terima kasih.

330
00:27:34,277 --> 00:27:35,653
Gang Seo-hae!

331
00:27:53,505 --> 00:27:56,049
HONG U-HYEONG, KIM HYE-JIN

332
00:28:02,680 --> 00:28:07,519
KELUARGA BAHAGIA SAYA
GANG SEO-HAE

333
00:28:12,941 --> 00:28:16,736
Tolong berhenti sekejap.

334
00:28:17,237 --> 00:28:19,489
Orang luar tak boleh masuk ke sekolah.

335
00:28:19,572 --> 00:28:24,119
Maafkan pak cik.
Pak cik sedang cari seseorang.

336
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
Dia seorang perempuan.

337
00:28:25,745 --> 00:28:29,666
Rambutnya panjang seperti ini
dan dia tinggi.

338
00:28:29,749 --> 00:28:31,918
Dia juga cantik.
Pernah terserempak dengannya?

339
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
- Tak.
- Tak.

340
00:28:35,713 --> 00:28:38,258
Pak cik tak sihat?

341
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
Pak cik okey.

342
00:28:40,635 --> 00:28:42,720
Pak cik nampak sakit.
Pergilah ke hospital.

343
00:29:49,245 --> 00:29:50,246
Apa ini?

344
00:29:54,876 --> 00:29:56,419
Seo-hae.

345
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
Seo-hae!

346
00:30:02,091 --> 00:30:03,009
Seo-hae…

347
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
Seo-hae. Gang Seo-hae!

348
00:30:08,431 --> 00:30:10,016
Aduhai.

349
00:30:10,099 --> 00:30:12,894
- Tolong pandang ke sini!
- Kita akan pergi ke mak sekarang.

350
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
- Tunjukkan jari seperti ini.
- Mari!

351
00:30:17,190 --> 00:30:18,066
Buat bentuk V.

352
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
- Pijak pedal.
- Buat bentuk V.

353
00:30:26,032 --> 00:30:29,160
Bagus. Pusing.

354
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
Seo-hae…

355
00:30:36,626 --> 00:30:37,710
Seo-hae.

356
00:30:40,588 --> 00:30:41,798
Gang Seo-hae.

357
00:30:46,636 --> 00:30:47,512
Seo-hae.

358
00:30:48,972 --> 00:30:50,306
Seo-hae.

359
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
Lepaskan saya.

360
00:30:57,397 --> 00:30:58,982
Seo-hae…

361
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
Kenapa?

362
00:31:02,652 --> 00:31:05,154
Aduhai, kepala saya berdenyut.

363
00:31:08,283 --> 00:31:11,160
Seo-hae, awak okey?

364
00:31:13,997 --> 00:31:15,582
Kenapa awak ada di sini?

365
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
Saya datang nak selamatkan awak.

366
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Ini…

367
00:31:22,297 --> 00:31:24,841
Situasi ini agak rumit.

368
00:31:24,924 --> 00:31:29,262
Tapi dalam ayat mudah, saya pertaruhkan
nyawa saya untuk kembara masa

369
00:31:29,345 --> 00:31:32,432
dan datang ke sini
demi menyelamatkan awak.

370
00:31:34,642 --> 00:31:36,311
Saya hebat, bukan?

371
00:31:41,774 --> 00:31:43,109
Terima kasih.

372
00:31:43,985 --> 00:31:47,322
Apa patut kita lakukan sekarang?

373
00:31:47,906 --> 00:31:51,117
Kita perlu balik sekarang.

374
00:31:51,200 --> 00:31:52,577
Mak ayah awak menanti.

375
00:31:53,328 --> 00:31:56,581
Kita akan ke masa sekarang
dan ambil penawar.

376
00:31:58,499 --> 00:31:59,876
Sekejap.

377
00:32:04,714 --> 00:32:07,008
Tae-sul, awak okey?

378
00:32:22,106 --> 00:32:23,316
Awak okey?

379
00:32:31,282 --> 00:32:36,621
{\an8}PASANGAN 30-AN TERBUNUH
SEMASA MEMBANTU MANGSA KEMALANGAN

380
00:32:37,205 --> 00:32:38,831
Kita berada di mana?

381
00:32:43,836 --> 00:32:45,421
Ini zaman kanak-kanak saya.

382
00:32:48,883 --> 00:32:50,593
Ada sesuatu yang tak kena.

383
00:32:52,178 --> 00:32:54,722
{\an8}BERSEMADI DENGAN AMAN, MAK DAN AYAH

384
00:32:55,640 --> 00:32:59,936
Saya akan jadi mak dan ayah untuk awak.

385
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
Saya akan sediakan bekal setiap hari.

386
00:33:03,231 --> 00:33:04,857
Saya boleh masak

387
00:33:04,941 --> 00:33:07,735
semua makanan kegemaran awak
seperti ham dan ikan bilis.

388
00:33:09,362 --> 00:33:11,489
Tiada apa yang akan berubah.

389
00:33:13,116 --> 00:33:14,826
Aduhai.

390
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Banyak yang kamu perlu lalui.

391
00:33:18,705 --> 00:33:22,583
Kamu perlu tabah kerana kamu ada adik.

392
00:33:23,584 --> 00:33:28,172
Barulah ayah kamu boleh tenang di sana.

393
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
- Baiklah.
- Tae-san.

394
00:33:32,051 --> 00:33:34,762
Sebenarnya,

395
00:33:35,763 --> 00:33:38,766
pak cik tak patut cakap begini
dalam situasi ini.

396
00:33:39,350 --> 00:33:42,145
- Apa patut pak cik buat?
- Apa dia, pak cik?

397
00:33:42,979 --> 00:33:46,065
Sebelum ayah kamu meninggal,

398
00:33:46,149 --> 00:33:48,693
dia pinjam duit pak cik.

399
00:33:48,776 --> 00:33:50,028
Dia menipu.

400
00:33:50,611 --> 00:33:53,406
Dia menipu untuk curi duit insurans.

401
00:33:53,489 --> 00:33:57,160
Jangan dengar cakap dia, abang!
Dia penipu!

402
00:33:57,243 --> 00:34:00,163
Jangan terpedaya, Tae-sul.
Mereka tak nampak kita sekarang.

403
00:34:03,291 --> 00:34:05,001
SURAT AKUJANJI

404
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
{\an8}PEMINJAM: HAN DONG-MIN
5 JUTA WON

405
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
Jom keluar dari sini.

406
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
Ya, cikgu.

407
00:34:31,778 --> 00:34:33,696
Saya akan ke sekolah vokasional.

408
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
Saya takkan ke universiti.

409
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Maafkan saya.

410
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
Semuanya lancar?

411
00:35:19,951 --> 00:35:21,911
Saya akan beritahu lepas dia balik.

412
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Kenapa dengan awak?

413
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
Dia takkan nak berjumpa dengan awak lagi

414
00:35:28,793 --> 00:35:31,671
kalau awak beritahu dia
apa awak buat kepada Tae-san.

415
00:35:33,756 --> 00:35:35,758
Semuanya salah awak.

416
00:35:36,759 --> 00:35:40,221
Kita dah janji untuk jumpa Tae-sul
selepas dapatkan Tae-san.

417
00:35:41,264 --> 00:35:43,141
Tapi apa yang awak buat?

418
00:35:43,224 --> 00:35:47,228
Awak curi peti besi
sehingga saya pun hampir mati.

419
00:35:47,311 --> 00:35:50,898
Awak ingat saya hidup senang kerana awak?

420
00:35:52,942 --> 00:35:57,155
Disebabkan awak buat Tae-san hilang,

421
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
Sigma mengamuk dan hampir bunuh saya.

422
00:36:01,659 --> 00:36:04,787
Kita berdua ada buat salah.

423
00:36:05,288 --> 00:36:09,000
Tiada siapa di sini yang tak buat salah.

424
00:36:11,335 --> 00:36:15,923
Jangan nak berpura-pura mulia di sini.

425
00:36:19,719 --> 00:36:22,597
Tamatkan semua ini dengan baik
dan jangan pandang saya begitu.

426
00:36:42,825 --> 00:36:46,454
<i>Ingkar arahan, mencuri
dan menyoal siasat tanpa kebenaran.</i>

427
00:36:46,537 --> 00:36:49,498
Suspek utama hilang
dan awak menembak tanpa kebenaran.

428
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
Awak memang hebat.

429
00:36:51,834 --> 00:36:53,211
Awak nak cakap sesuatu?

430
00:36:56,797 --> 00:36:59,550
- Adakah saya dah balik ke sini?
- Apa maksud awak?

431
00:36:59,634 --> 00:37:01,177
811 yang beritahu saya.

432
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
Saya naik pemuat naik di masa depan
untuk kembali ke sini…

433
00:37:03,971 --> 00:37:06,933
Hyeon-gi, bukankah saya dah cakap
sebelum ini?

434
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Kami tak percayakan cakap pendatang haram.
Semua itu penipuan.

435
00:37:11,354 --> 00:37:12,605
811.

436
00:37:13,814 --> 00:37:15,524
Adakah dia anak Leftenan Gang?

437
00:37:17,985 --> 00:37:19,737
Betul, saya dah periksa.

438
00:37:21,280 --> 00:37:24,158
Nampaknya 811 dah jumpa
Leftenan Gang dan isterinya.

439
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
Pada hari kita tangkap dia,

440
00:37:26,661 --> 00:37:28,287
isteri Leftenan Gang ada di sana.

441
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
Beberapa hari sebelum itu,

442
00:37:30,748 --> 00:37:33,292
CCTV menunjukkan Tae-sul
telah ke rumah Leftenan Gang.

443
00:37:34,085 --> 00:37:37,088
Saya hantar orang kita ke sana,
tapi tak sempat tangkap mereka.

444
00:37:37,171 --> 00:37:39,757
Kami sedang mencari lokasi mereka.

445
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
Menurut maklumat yang kita ada,

446
00:37:42,885 --> 00:37:46,389
811 ke rumah awak atas sebab tertentu.

447
00:37:46,472 --> 00:37:50,768
Ada kemungkinan Leftenan Gang
beritahu alamat rumah awak kepadanya

448
00:37:50,851 --> 00:37:53,771
sebelum dia naik pemuat naik
untuk kembara masa ke sini.

449
00:37:54,814 --> 00:37:57,858
Rumah awak adalah lokasi paling senang
untuk dia berikan anaknya

450
00:37:58,985 --> 00:38:00,903
pistol serta kereta.

451
00:38:01,654 --> 00:38:06,075
Adakah awak tinggalkan pistol
di rumah awak?

452
00:38:06,867 --> 00:38:07,743
Ya.

453
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
Itu sebabnya orang yang kita kenali
lebih menakutkan.

454
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Kita dalam masalah kerana awak
dan suspek juga dah bebas.

455
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
Surat permohonan maaf saja tak mencukupi.

456
00:38:22,550 --> 00:38:24,218
Berehat di rumah sampai diberitahu.

457
00:38:25,011 --> 00:38:26,304
Tuan.

458
00:38:27,346 --> 00:38:29,640
Kembali ke sini selepas semua dah tenang.

459
00:38:31,851 --> 00:38:34,520
- Pulangkan pistol dan radio.
- Tuan!

460
00:38:35,104 --> 00:38:35,938
Sekarang.

461
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
Berehatlah.

462
00:39:13,809 --> 00:39:16,520
UNIT 7 BIRO KAWALAN
KETUA HWANG HYUN-SEUNG

463
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
Hei.

464
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
Dah lama kita tak berjumpa, tuan.

465
00:40:16,622 --> 00:40:18,249
Tuan tak beritahu tuan nak datang.

466
00:40:20,167 --> 00:40:23,379
Saya saja datang singgah.
Semua berjalan lancar?

467
00:40:23,462 --> 00:40:25,714
Saya lakukan semuanya
mengikut arahan tuan.

468
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
Bagus.

469
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
Tapi adakah semua ini mencukupi?

470
00:40:31,512 --> 00:40:32,471
Ya.

471
00:40:56,871 --> 00:40:58,080
CHO CHAN-HYEOK

472
00:40:59,290 --> 00:41:00,332
SENARAI PENDATANG

473
00:41:00,416 --> 00:41:01,459
GANG SEO-HAE

474
00:41:02,668 --> 00:41:03,794
GANG SEO-HAE

475
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
{\an8}PERINCIAN
LAPORAN TAHUN SEPARA 2011

476
00:41:07,882 --> 00:41:09,383
<i>Adakah nama dia Hyeon-gi?</i>

477
00:41:11,051 --> 00:41:12,553
Manusia

478
00:41:13,804 --> 00:41:15,639
percaya apa yang mereka nak percaya.

479
00:41:16,974 --> 00:41:21,437
Daripada mengaku yang ibunya mati
kerana mengabaikannya sewaktu dia marah…

480
00:41:23,814 --> 00:41:26,400
Membalas dendam lebih mudah
daripada hidup rasa serba salah.

481
00:41:28,444 --> 00:41:31,739
Mesti dia nak salahkan orang lain.
Betul atau tidak?

482
00:41:34,992 --> 00:41:36,076
Tuan sangat hebat.

483
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
Aduhai.

484
00:41:40,998 --> 00:41:43,000
Saya dah uruskan Tae-sul.

485
00:41:43,959 --> 00:41:46,670
Apa kita buat dah cukup
untuk uruskan Hyeon-gi.

486
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Kita cuma perlu tunggu sahaja sekarang.

487
00:41:53,177 --> 00:41:55,179
Kita cuma perlu membina pemuat naik.

488
00:42:00,392 --> 00:42:03,979
Kumpul semua sebelum mereka keluar.
Kita perlu ucap selamat tinggal.

489
00:42:04,063 --> 00:42:05,356
Baik, tuan.

490
00:42:48,107 --> 00:42:51,694
Tae-sul, mak ayah kita dah ke syurga.

491
00:42:53,404 --> 00:42:57,157
Mak dan ayah meninggal dunia
selepas mereka tolong ramai orang.

492
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
Jadi pasti mereka ke syurga.

493
00:43:00,619 --> 00:43:05,291
Kita boleh jumpa mereka semula
jika kita buat baik dalam kehidupan.

494
00:43:05,874 --> 00:43:07,001
Tidak.

495
00:43:08,168 --> 00:43:09,545
Apa?

496
00:43:10,337 --> 00:43:13,173
Tae-san, kita tak boleh pulang
ke masa silam.

497
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Hukum termodinamik kedua.

498
00:43:15,884 --> 00:43:18,220
Menurut teori termodinamik,
dalam sistem terpencil,

499
00:43:18,304 --> 00:43:20,472
entropi tidak akan berkurangan.

500
00:43:20,556 --> 00:43:23,642
Proses semula jadi dan asimetri
antara masa lampau dan masa depan…

501
00:43:26,228 --> 00:43:31,275
Maksud saya, kita berdua
takkan dapat jumpa mak ayah lagi.

502
00:43:33,193 --> 00:43:34,778
Kita takkan jumpa mereka lagi.

503
00:43:53,213 --> 00:43:55,716
Awak kata kita perlu pulang ke tahun 2020.

504
00:43:55,799 --> 00:43:57,509
Kenapa awak masih ada di masa silam?

505
00:43:59,303 --> 00:44:01,597
Saya tak tahu apa yang sedang terjadi.

506
00:44:02,222 --> 00:44:03,265
Ia dah bercampur aduk.

507
00:44:04,933 --> 00:44:06,894
Kita cuma perlu terus ke hadapan, bukan?

508
00:44:10,564 --> 00:44:12,107
Jangan putus asa.

509
00:44:12,191 --> 00:44:15,361
Awak telah melaluinya dulu.
Tutup mata dan terus mara.

510
00:44:16,945 --> 00:44:18,280
Okey.

511
00:45:09,456 --> 00:45:10,499
Baring di riba saya.

512
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
Kita tidur di sini hari ini.
Semua rumah sama sahaja.

513
00:45:19,967 --> 00:45:23,303
Saya rasa dulu ini bilik tidur seseorang.

514
00:45:24,388 --> 00:45:26,765
Tengoklah, ada kertas hias dinding juga.

515
00:45:32,438 --> 00:45:35,774
- Bahagian biru itu apa?
- Mudah sahaja.

516
00:45:36,525 --> 00:45:39,903
Kalau kita lukis garisan seperti ini,

517
00:45:39,987 --> 00:45:42,698
ia sama seperti memadamkan segi empat
daripada bulatan ini.

518
00:45:43,532 --> 00:45:45,075
Bagaimana?

519
00:45:45,159 --> 00:45:48,954
Begini dan begini.

520
00:45:50,706 --> 00:45:51,957
Apakah nilainya?

521
00:45:53,000 --> 00:45:58,255
Kalau radius ialah 10 sentimeter,
ia jadi 228 sentimeter persegi.

522
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
Awak sangat bijak.

523
00:46:02,885 --> 00:46:05,471
- Sejuk?
- Ya.

524
00:47:22,589 --> 00:47:24,508
Saya tak pernah nampak dia menangis.

525
00:47:26,426 --> 00:47:28,637
Dia tak pernah menangis depan saya.

526
00:47:33,058 --> 00:47:36,228
Tae-sul, kita tak boleh
terus berada di sini.

527
00:47:46,655 --> 00:47:50,450
Saya tahu pintu itu menakutkan awak.

528
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
Entah apa yang menanti kita.

529
00:47:54,496 --> 00:47:56,707
Saya pun dah lihat zaman silam saya.

530
00:47:56,790 --> 00:47:58,625
Mak, ayah dan peperangan.

531
00:48:00,127 --> 00:48:01,628
Kuatkan hati awak.

532
00:48:02,629 --> 00:48:03,922
Itu saja caranya.

533
00:49:02,773 --> 00:49:04,441
TAHNIAH KUANTUM & MASA
KERANA DISENARAIKAN DALAM NASDAQ

534
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
Apa yang terjadi hari ini?

535
00:49:14,451 --> 00:49:16,328
Hari kematian abang saya.

536
00:49:18,080 --> 00:49:19,331
Aduhai.

537
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
Jom jadi kaya, Tae-sul.

538
00:49:26,546 --> 00:49:30,509
Saya beri dia bilik dan papan
sepanjang masa di universiti.

539
00:49:30,592 --> 00:49:33,261
Akhirnya, semua yang saya lakukan
tidak sia-sia.

540
00:49:35,222 --> 00:49:38,350
Apa? Kamu tinggal bersama?

541
00:49:38,433 --> 00:49:42,396
Saya cuci tangan seluar dalamnya sekali.

542
00:49:43,730 --> 00:49:46,650
Saya juga menghidapi ekzema

543
00:49:46,733 --> 00:49:51,279
kerana buat begitu sewaktu musim sejuk
di kontena tanpa pemanas.

544
00:49:52,322 --> 00:49:56,368
Saya buat segala-galanya agar Tae-sul
dapat fokus sepenuhnya

545
00:49:56,451 --> 00:49:59,037
dalam penyelidikan yang dilakukannya.

546
00:50:02,457 --> 00:50:07,254
Hei, tak guna.
Awak patut layan saya elok-elok.

547
00:50:07,337 --> 00:50:10,090
Dia dah nak menangis.

548
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
Saya maksudkannya.

549
00:50:28,859 --> 00:50:31,486
- Awak nak ke mana?
- Saya tak sedap hati

550
00:50:31,570 --> 00:50:33,989
kerana ada wanita di sana
yang asyik pandang saya.

551
00:50:34,489 --> 00:50:36,616
Saya nak berbual dengannya.

552
00:50:36,700 --> 00:50:41,788
Jadi kamu nikmatilah
makan malam bersama-sama.

553
00:50:42,664 --> 00:50:46,460
Hei, Seung-bok! Eddy Kim!

554
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
Kenapa dengan dia?

555
00:50:54,134 --> 00:50:56,928
10 PANGGILAN TAK DIJAWAB
TAE-SAN

556
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
Aduhai.

557
00:51:00,182 --> 00:51:01,975
Abang awak yang datang tadi?

558
00:51:03,101 --> 00:51:04,102
Ya.

559
00:51:04,186 --> 00:51:07,105
Keadaannya lebih teruk
berbanding sebelum dimasukkan ke hospital.

560
00:51:07,689 --> 00:51:09,858
Mungkin sebab dia selalu minum arak.

561
00:51:10,776 --> 00:51:13,528
Orang yang okey
berubah jadi pelik apabila minum arak.

562
00:51:14,237 --> 00:51:17,824
Dia membebel mengenai masa depan,
pendatang haram dan banyak lagi.

563
00:51:17,908 --> 00:51:19,826
Dia masih cakap begitu?

564
00:51:19,910 --> 00:51:22,996
Sekarang, ramai yang berhalusinasi
disebabkan tekanan.

565
00:51:23,079 --> 00:51:24,331
Dia patut dapatkan rawatan.

566
00:51:24,915 --> 00:51:26,958
Ini memang menyakitkan hati.

567
00:51:27,042 --> 00:51:30,629
Tapi seronoklah ada abang.

568
00:51:31,379 --> 00:51:34,090
Saya sentiasa bosan
kerana saya anak tunggal.

569
00:51:34,174 --> 00:51:36,009
Apa yang seronok?

570
00:51:36,092 --> 00:51:38,845
Situasinya lagi teruk
jika adik-beradik sangat berbeza.

571
00:51:38,929 --> 00:51:40,889
Sekarang saya rela cakap
dengan orang asing.

572
00:51:40,972 --> 00:51:43,517
Abang saya rasa dia yang besarkan saya.

573
00:51:43,600 --> 00:51:46,686
Saya memang berterima kasih kepadanya.

574
00:51:46,770 --> 00:51:50,941
Tapi dia ungkit yang dia besarkan saya
dan saya berjaya kerananya

575
00:51:51,024 --> 00:51:52,567
dan itu menyakitkan hati saya.

576
00:51:52,651 --> 00:51:55,487
Agaknya, apabila dia tengok
adiknya dah berjaya,

577
00:51:55,570 --> 00:51:58,031
dia rasa tak puas hati
kerana mensia-siakan hidupnya.

578
00:51:58,949 --> 00:52:00,826
Itu bukan diri awak. Ini masa silam.

579
00:52:00,909 --> 00:52:02,494
Gila.

580
00:52:02,577 --> 00:52:05,080
- Dia bukan awak.
- Dia saya.

581
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
- Lelaki tak guna itu saya.
- Bagaimana saya tadi?

582
00:52:09,459 --> 00:52:11,378
Saya paling bencikan dia dari mula lagi.

583
00:52:11,461 --> 00:52:15,006
Dia kejam dan fikir diri dialah
paling menyedihkan di dunia ini

584
00:52:15,090 --> 00:52:17,175
dan dialah yang paling hebat di dunia.

585
00:52:17,259 --> 00:52:20,262
- Berhenti.
- Semua ini bukan salah Sigma.

586
00:52:21,638 --> 00:52:24,724
Dialah penyebab semua orang mati
selepas bom atom meletus.

587
00:52:24,808 --> 00:52:27,185
- Tidak.
- Dia ialah saya!

588
00:52:43,660 --> 00:52:44,661
Tae-sul.

589
00:52:50,709 --> 00:52:51,835
Tae-sul.

590
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
Tae-sul!

591
00:52:57,716 --> 00:52:58,800
Tae-sul.

592
00:52:59,926 --> 00:53:01,261
Han Tae-sul!

593
00:53:05,974 --> 00:53:07,142
Apa ini?

594
00:53:18,111 --> 00:53:20,739
Tae-sul. Bangun, Tae-sul.

595
00:53:20,822 --> 00:53:22,532
Bangun sekarang!

596
00:53:24,451 --> 00:53:26,536
Bangun. Saya kata, bangun!

597
00:53:26,620 --> 00:53:28,663
Tolonglah bangun!

598
00:53:28,747 --> 00:53:30,582
Jom!

599
00:53:34,836 --> 00:53:36,421
Saya dah tak mahu melihatnya.

600
00:53:38,798 --> 00:53:42,302
Awak tahu apa yang kita akan lihat
apabila kita melalui pintu itu?

601
00:53:43,178 --> 00:53:44,971
Pengebumian abang saya.

602
00:53:46,181 --> 00:53:47,599
Serta bagaimana saya

603
00:53:47,682 --> 00:53:50,810
jadi kaya dan sakiti hati semua orang
di sekeliling saya.

604
00:53:51,978 --> 00:53:55,690
Saya tak pernah bahagia walaupun sehari
dalam hidup saya.

605
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
Sehari pun tak pernah.

606
00:54:00,904 --> 00:54:02,572
Awak pergilah seorang diri.

607
00:54:09,454 --> 00:54:11,498
Mustahil awak tiada memori indah.

608
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
Walaupun hidup di kubu selepas perang
dan makan makanan tin,

609
00:54:14,250 --> 00:54:15,585
tapi saya ada memori indah.

610
00:54:17,087 --> 00:54:20,924
Selepas peperangan, setiap bulan Mac,
saya akan ke sekolah dengan ayah.

611
00:54:22,467 --> 00:54:26,012
Kami ke sekolah yang ditinggalkan
dengan beg dan makanan

612
00:54:26,096 --> 00:54:28,223
dan lupakan segalanya untuk sehari.

613
00:54:28,306 --> 00:54:30,976
Saya dan ayah akan berseronok
di kelas yang kosong.

614
00:54:31,685 --> 00:54:33,478
Hari itu sangat menyeronokkan.

615
00:54:34,145 --> 00:54:38,817
Oh, ya. Saya pernah ke stadium di mana
BTS adakan konsert terakhir mereka.

616
00:54:39,526 --> 00:54:41,778
Ada bendera besar yang berkibar di sana.

617
00:54:42,445 --> 00:54:44,239
Saya dan ayah bersusah payah

618
00:54:44,322 --> 00:54:46,992
ambil dan bawa bendera itu
ke kubu tapi kami

619
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
gantungnya di luar
kerana ia terlalu besar.

620
00:54:51,538 --> 00:54:54,499
Langit sangat cerah di masa hadapan.

621
00:54:55,208 --> 00:54:57,836
Bintang-bintang jelas kelihatan
kerana tiada cahaya lampu.

622
00:54:58,920 --> 00:55:01,172
Awak pernah tengok pancuran meteor Leonid?

623
00:55:02,507 --> 00:55:04,968
Saya pernah baca tentangnya dalam buku

624
00:55:05,051 --> 00:55:07,679
yang meteor akan melalui Leonid
setiap 32 tahun.

625
00:55:08,847 --> 00:55:11,474
<i>Pada hari itu, pancuran meteor
akan bersinar ibarat hujan.</i>

626
00:55:12,517 --> 00:55:14,394
<i>Kali terakhir ia terjadi adalah pada 1998</i>

627
00:55:14,477 --> 00:55:16,896
<i>dan tiada siapa yang melihatnya
pada tahun 2030.</i>

628
00:55:17,689 --> 00:55:19,441
<i>Kecuali saya.</i>

629
00:55:20,567 --> 00:55:22,485
<i>Saya tak tidur semalaman di kubu saya.</i>

630
00:55:23,486 --> 00:55:25,071
<i>Ia sangat cantik.</i>

631
00:55:27,824 --> 00:55:30,577
Kita sentiasa ada memori-memori indah
dalam diri kita.

632
00:55:30,660 --> 00:55:32,454
Itu sebabnya kita boleh terus hidup.

633
00:55:33,621 --> 00:55:37,333
Saya pasti awak pun ada memori indah.
Cuba fikir elok-elok.

634
00:55:48,261 --> 00:55:49,596
<i>Tae-sul!</i>

635
00:55:52,891 --> 00:55:54,017
<i>Tae-sul!</i>

636
00:57:40,415 --> 00:57:41,374
Laut?

637
00:57:45,044 --> 00:57:46,379
Inilah Laut Barat.

638
00:57:48,173 --> 00:57:49,507
Ini masa bila?

639
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
Tengok sana.

640
00:57:54,762 --> 00:57:57,348
Bangunan itu pusat latihan syarikat saya.

641
00:57:57,432 --> 00:57:59,893
Saya binanya di sini
sebab saya suka tempat ini.

642
00:58:00,560 --> 00:58:03,188
Ia patutnya dibina tahun ini
dan ia dah siap.

643
00:58:03,688 --> 00:58:05,523
Inilah masa kini. Kita dah nak sampai.

644
00:58:06,608 --> 00:58:10,403
- Apa kita kena buat?
- Ambil suntikan dan balik.

645
00:58:13,781 --> 00:58:16,075
Seo-hae. Ayah awak…

646
00:58:17,035 --> 00:58:18,703
sedang menunggu awak di sana.

647
00:58:20,538 --> 00:58:22,373
Ayah saya ada di sana?

648
00:58:31,925 --> 00:58:34,928
Bagaimana ayah ada di sana?
Dia percayakan awak? Mak pula?

649
00:58:35,011 --> 00:58:37,096
Ya, dia percayakan saya.

650
00:58:38,056 --> 00:58:40,850
Mak awak sedang tunggu awak di rumah.

651
00:58:40,934 --> 00:58:44,187
Rupa awak sama seperti mak awak.

652
00:58:44,270 --> 00:58:47,982
Perangai awak pula sama seperti ayah awak.

653
00:58:51,361 --> 00:58:53,947
Terima kasih kerana datang ke sini
untuk bawa saya pulang.

654
00:58:56,324 --> 00:58:59,369
PENAWAR
UBAT

655
00:59:01,162 --> 00:59:04,499
Awak kena pergi dulu
sebab awak sampai sini dulu.

656
00:59:04,582 --> 00:59:07,043
- Bagaimana dengan awak?
- Saya pergi selepas awak.

657
00:59:22,475 --> 00:59:23,685
Kenapa?

658
00:59:24,852 --> 00:59:25,937
Tiada apa.

659
00:59:27,814 --> 00:59:28,940
Mari mula sekarang.

660
00:59:48,167 --> 00:59:49,419
Saya rasa pening.

661
00:59:52,088 --> 00:59:53,214
Ambillah suntikan itu.

662
00:59:58,928 --> 01:00:00,013
Apa yang awak buat?

663
01:00:05,643 --> 01:00:07,061
Maafkan saya, Seo-hae.

664
01:00:08,271 --> 01:00:09,188
Kenapa?

665
01:00:21,993 --> 01:00:23,244
Tae-sul.

666
01:00:25,496 --> 01:00:27,373
Mungkin ia pecah tadi.

667
01:00:33,296 --> 01:00:34,714
Dengar elok-elok.

668
01:00:36,341 --> 01:00:39,594
Awak akan sampai ke Kedai Runcit Asia.
Awak tahu rumah saya, bukan?

669
01:00:39,677 --> 01:00:42,430
Awak boleh cari rumah saya, bukan?
Tinggallah di sana.

670
01:00:42,513 --> 01:00:45,224
Kalau ada apa-apa yang awak tak tahu,
Sun akan tolong awak.

671
01:00:45,308 --> 01:00:48,102
- Mak ayah awak pun ada juga.
- Awak…

672
01:00:48,186 --> 01:00:51,439
Ada seseorang yang awak tak kenal di sana,
namanya Seo-jin.

673
01:00:51,522 --> 01:00:55,026
Dia juga datang dari masa hadapan
seperti awak.

674
01:00:55,109 --> 01:00:57,278
Dia tahu sesuatu mengenai Sigma.

675
01:00:58,529 --> 01:00:59,405
Seo-hae.

676
01:01:01,616 --> 01:01:03,201
Tangkap Sigma.

677
01:01:04,619 --> 01:01:05,828
Awak boleh lakukannya.

678
01:01:10,750 --> 01:01:13,252
Saya bijak, bukan?
Saya dah fikir dalam-dalam

679
01:01:13,795 --> 01:01:15,588
dan memang awak yang patut lakukannya.

680
01:01:16,714 --> 01:01:20,593
Awak diperlukan
untuk menyelamatkan dunia ini.

681
01:01:22,345 --> 01:01:23,846
Kalau saya balik pun,

682
01:01:24,722 --> 01:01:26,557
tiada siapa yang menunggu saya.

683
01:01:27,475 --> 01:01:30,186
Awak tahu yang semua orang
bencikan saya, bukan?

684
01:01:35,817 --> 01:01:37,151
Seo-hae.

685
01:01:39,654 --> 01:01:41,489
Jangan selalu buat muka serius.

686
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
Senyumlah selalu.

687
01:03:36,145 --> 01:03:37,730
Bagaimana dengan Tae-sul?

688
01:03:39,941 --> 01:03:41,526
Apa yang terjadi?

689
01:03:45,530 --> 01:03:47,448
Hanya ada satu penawar yang tinggal.

690
01:04:00,211 --> 01:04:01,963
Lelaki jahat.

691
01:04:03,130 --> 01:04:04,382
Dengar atau tak?

692
01:04:07,385 --> 01:04:08,928
Awak boleh dengar suara saya?

693
01:04:11,722 --> 01:04:13,307
Bangun.

694
01:04:14,976 --> 01:04:17,019
Bangun sekarang.

695
01:04:17,103 --> 01:04:21,023
Siaplah awak. Bangun sekarang!

696
01:04:23,568 --> 01:04:26,195
<i>Kenapa awak kata tiada siapa
yang menanti awak?</i>

697
01:04:28,364 --> 01:04:30,449
Saya sedang menunggu awak.

698
01:04:30,992 --> 01:04:33,160
Bangun.

699
01:04:33,995 --> 01:04:36,372
Bangun sekarang!

700
01:04:40,459 --> 01:04:44,005
Bodoh, bangunlah.

701
01:04:46,716 --> 01:04:49,176
Awak tak akan mati hari ini.

702
01:05:05,735 --> 01:05:07,236
Awak dah terjaga.

703
01:05:08,821 --> 01:05:10,072
Tae-san?

704
01:05:19,165 --> 01:05:20,458
Saya dah cakap

705
01:05:20,541 --> 01:05:23,711
yang kita akan berjumpa sekali lagi.

706
01:05:24,879 --> 01:05:26,964
Tae-sul, di sini!

707
01:05:32,762 --> 01:05:35,598
Hantarkan bola. Ke sini!

708
01:05:39,477 --> 01:05:42,063
Apa yang terjadi?

709
01:05:43,731 --> 01:05:47,234
Kita adik-beradik,
kita berkongsi masa silam.

710
01:05:48,945 --> 01:05:52,323
Saya dah kata yang saya menyorok
di tempat yang tak boleh dijumpai.

711
01:05:54,659 --> 01:05:58,287
Awak ada di sini selama ini?

712
01:06:28,150 --> 01:06:28,985
Tae-sul.

713
01:06:31,862 --> 01:06:32,989
Tae-san.

714
01:06:34,573 --> 01:06:38,911
Saya minta maaf. Semuanya salah saya!

715
01:06:41,330 --> 01:06:45,835
Maafkan saya.

716
01:06:48,295 --> 01:06:49,839
Tak mengapa.

717
01:06:50,965 --> 01:06:53,759
Maafkan saya.

718
01:06:54,301 --> 01:06:55,553
Maafkan saya…

719
01:06:56,053 --> 01:06:59,098
Hei, kenapa awak minta maaf?

720
01:06:59,181 --> 01:07:01,142
Saya yang patut minta maaf.

721
01:07:02,560 --> 01:07:06,480
Saya patut jaga awak dengan lebih baik.
Maafkan saya.

722
01:07:08,149 --> 01:07:13,779
Saya sangat bangga
dengan semua pencapaian awak.

723
01:07:14,321 --> 01:07:15,239
Terima kasih.

724
01:07:18,409 --> 01:07:19,493
Tae-san…

725
01:07:22,038 --> 01:07:23,122
Oh, ya.

726
01:07:26,792 --> 01:07:30,379
Saya simpan ini kerana saya rasa
ia akan berguna.

727
01:07:32,715 --> 01:07:34,300
Kita boleh gunakannya sekarang.

728
01:07:38,137 --> 01:07:39,263
Tae-san.

729
01:07:40,806 --> 01:07:42,183
Tunggu.

730
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
Tae-san.

731
01:07:50,941 --> 01:07:53,402
Dengar cakap saya, Tae-sul.

732
01:07:54,945 --> 01:07:57,406
Awak tak patut berada di sini.

733
01:07:58,991 --> 01:08:03,162
Saya rasa inilah pertemuan terakhir kita.

734
01:08:04,914 --> 01:08:07,374
Kita tak boleh berjumpa lagi selepas ini.

735
01:08:07,958 --> 01:08:11,253
Tae-sul, ingat elok-elok.

736
01:08:11,837 --> 01:08:13,422
Walaupun awak tak nampak saya,

737
01:08:14,131 --> 01:08:17,426
saya sentiasa berada di sisi awak.

738
01:08:18,928 --> 01:08:20,513
Itu takkan berubah.

739
01:08:20,596 --> 01:08:25,309
Jadi kalau awak rasa sunyi
dan menghadapi masa yang sukar,

740
01:08:26,435 --> 01:08:29,730
pandang ke sisi awak,
saya akan sentiasa berada di sana.

741
01:08:33,984 --> 01:08:35,319
Pergilah sekarang.

742
01:08:37,905 --> 01:08:39,198
Saya sayangkan awak.

743
01:09:59,361 --> 01:10:02,615
Saya terpaksa berjalan jauh
hanya untuk berjumpa dengan awak.

744
01:10:04,575 --> 01:10:06,744
Ia sangat meletihkan dan menakutkan.

745
01:10:08,329 --> 01:10:10,164
Tolonglah bangun.

746
01:10:10,706 --> 01:10:12,374
Bukankah awak bijak?

747
01:10:13,542 --> 01:10:16,212
Awak boleh buat segala-galanya.

748
01:10:17,922 --> 01:10:19,632
Jadi carilah cara untuk pulang.

749
01:10:25,471 --> 01:10:27,014
Saya rindukan awak.

750
01:11:12,184 --> 01:11:13,185
Tae-sul.

751
01:11:18,607 --> 01:11:20,401
Awak kata

752
01:11:22,069 --> 01:11:23,988
awak rindukan saya?

753
01:11:27,491 --> 01:11:29,660
Awak dah gila? Awak nak mati?

754
01:11:31,578 --> 01:11:34,581
Saya tak nak mati. Maafkan saya.

755
01:11:35,249 --> 01:11:37,418
Saya ingatkan awak dah mati!

756
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
{\an8}<i>Awak berhutang dengan saya.</i>

757
01:13:11,303 --> 01:13:14,014
{\an8}<i>Saya boleh ubah masa hadapan
dan ia sedang berubah.</i>

758
01:13:15,015 --> 01:13:16,725
{\an8}<i>Jika begitu, hancurkan pemuat naik itu.</i>

759
01:13:16,809 --> 01:13:19,019
{\an8}- Kalau kita hapuskan penciptanya…
- Hei.

760
01:13:20,729 --> 01:13:22,606
{\an8}<i>Awak memang tak guna.</i>

761
01:13:22,689 --> 01:13:24,817
{\an8}<i>Dia sengaja tinggalkan lukisan ini?</i>

762
01:13:24,900 --> 01:13:27,069
{\an8}<i>Tapi lukisan ini agak aneh.</i>

763
01:13:27,152 --> 01:13:29,238
{\an8}<i>Semuanya bermula di sini.</i>

764
01:13:29,321 --> 01:13:32,616
{\an8}<i>Kami dah jumpa suspek.
Kami tahu lokasi Han Tae-sul.</i>

765
01:13:32,699 --> 01:13:35,369
{\an8}<i>- Siapa yang lukis ini?
- Tiada nama.</i>

766
01:13:35,452 --> 01:13:38,288
{\an8}<i>Tae-sul. Han Tae-sul!</i>

767
01:13:39,248 --> 01:13:40,082
{\an8}Dia orangnya.

768
01:13:40,958 --> 01:13:45,421
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah