1 00:00:06,673 --> 00:00:10,385 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:02,479 --> 00:01:06,900 2 MAC 2020 MAJLIS PENDAFTARAN MASUK 3 00:01:08,151 --> 00:01:11,571 MAJLIS PENDAFTARAN FAKULTI UNDANG-UNDANG, UNIVERSITI HANKUK 4 00:01:19,954 --> 00:01:24,501 Ketika saya disabitkan kesalahan, saya sangka undang-undang akan bunuh saya. 5 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Namun, undang-undang tak mengkhianati saya. 6 00:01:28,505 --> 00:01:31,299 Sumbangan dana kepada Universiti Hankuk 7 00:01:32,008 --> 00:01:36,471 ialah cara saya memohon maaf atas undang-undang yang saya ragui. 8 00:01:40,058 --> 00:01:42,143 Tumpang lalu. Minta maaf. 9 00:01:42,227 --> 00:01:44,103 Minta maaf. Aduhai! 10 00:01:44,979 --> 00:01:46,147 Kamu berdua lagi? 11 00:01:46,231 --> 00:01:47,941 Kita terjumpa di orientasi. 12 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Seo Ji-ho? 13 00:01:55,323 --> 00:01:57,867 Min Bok-gi, betul? 14 00:01:58,493 --> 00:02:00,453 Saya lebih tua daripada awak. 15 00:02:03,039 --> 00:02:03,957 Ya, betul. 16 00:02:12,382 --> 00:02:13,216 Maaflah. 17 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 Tentu penat duduk di sebelah saya. 18 00:02:17,303 --> 00:02:20,306 Mereka yang cuba memikat saya hanya membuang masa. 19 00:02:22,809 --> 00:02:23,893 Saya dah berpunya. 20 00:02:23,977 --> 00:02:25,520 SUAMI 21 00:02:25,603 --> 00:02:27,355 Sayang, saya telefon semula. 22 00:02:32,569 --> 00:02:33,695 TAHNIAH 23 00:02:33,778 --> 00:02:35,405 Apa? 5.6 billion won? 24 00:02:35,947 --> 00:02:37,824 Awak akan berikan sebanyak itu? 25 00:02:38,867 --> 00:02:40,743 - Derma. - Ya, tapi kenapa? 26 00:02:41,786 --> 00:02:44,914 - Kenapa awak nak menderma? - Awak pun patut menderma. 27 00:02:45,832 --> 00:02:48,168 Peperiksaan undang-undang dimansuhkan, 28 00:02:48,251 --> 00:02:51,296 kita patut bantu fakulti hasilkan graduan cemerlang. 29 00:02:52,672 --> 00:02:54,215 Graduan cemerlang? 30 00:02:55,258 --> 00:02:56,926 Walaupun dah terlambat… 31 00:02:59,304 --> 00:03:02,891 saya buat keputusan selepas disabitkan kesalahan di mahkamah. 32 00:03:02,974 --> 00:03:07,061 Begitu juga Yang Jong-hoon, yang jadi pensyarah disebabkan kita. 33 00:03:07,937 --> 00:03:09,898 Bukan sebab anak saudara awak? 34 00:03:12,150 --> 00:03:13,526 Jangan mengarut. 35 00:03:15,820 --> 00:03:18,489 Awak marah sebab anak awak gagal? 36 00:03:21,451 --> 00:03:22,952 Bagaimana saya tak marah? 37 00:03:24,287 --> 00:03:27,832 Saya yang beri ucapan aluan, tapi anak sendiri tiada. 38 00:03:29,292 --> 00:03:30,376 Anak tak guna. 39 00:03:31,127 --> 00:03:34,505 Teman wanitanya berjaya masuk, tapi dia gagal. 40 00:03:40,094 --> 00:03:42,305 MAJLIS PENDAFTARAN FAKULTI UNDANG-UNDANG 41 00:03:42,388 --> 00:03:45,350 Bawa ini dengan mak nanti. 42 00:03:45,433 --> 00:03:47,227 - Saya pergi dulu! - Baik. 43 00:03:48,061 --> 00:03:51,272 Betulkah ini tempatnya? 44 00:03:51,940 --> 00:03:53,107 Kita ditipukah? 45 00:03:54,150 --> 00:03:56,027 Memang misteri. 46 00:03:56,653 --> 00:04:00,657 Bagaimana dia boleh diterima masuk? 47 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 Saya percaya jika Dan yang terpilih… 48 00:04:05,745 --> 00:04:07,205 Sol pasti boleh. 49 00:04:09,499 --> 00:04:12,460 Dia bertuah, sebab itu dia dapat masuk. 50 00:04:12,543 --> 00:04:14,337 Mampukah dia belajar di sini? 51 00:04:15,046 --> 00:04:18,007 Selalunya pelajar cemerlang sahaja diterima masuk. 52 00:04:19,342 --> 00:04:20,218 Dah sampai. 53 00:04:21,928 --> 00:04:26,891 Seterusnya, kelas ke-11 Fakulti Undang-Undang Universiti Hankuk 54 00:04:27,600 --> 00:04:30,186 akan mengangkat sumpah. 55 00:04:30,812 --> 00:04:35,483 Kang Sol akan mengangkat sumpah sebagai wakil pelajar baharu. 56 00:04:35,566 --> 00:04:37,652 Kang Sol, sila naik ke pentas. 57 00:04:44,325 --> 00:04:47,870 Tahun ini ada dua orang mahasiswa baru dengan nama yang sama. 58 00:04:48,705 --> 00:04:50,290 Diharap tak tersilap. 59 00:05:04,053 --> 00:05:06,723 Tak sangka kita jumpa di sini, Pendakwa Yang. 60 00:05:07,140 --> 00:05:09,892 Awak bukan Pendakwa Yang 61 00:05:10,560 --> 00:05:11,894 tapi Profesor Yang, betul? 62 00:05:16,149 --> 00:05:19,319 Awak sedang bercakap dengan bakal pegawai perundangan. 63 00:05:21,070 --> 00:05:25,158 Awak masih tak mahu terima ia sebagai hadiah, bukan rasuah? 64 00:05:32,290 --> 00:05:34,876 Sebagai seorang pensyarah undang-undang, 65 00:05:35,585 --> 00:05:38,880 awak tak patut menentang keputusan mahkamah. 66 00:05:41,966 --> 00:05:43,426 Saya bukan menentang, 67 00:05:44,761 --> 00:05:45,887 saya meraguinya. 68 00:05:50,975 --> 00:05:53,728 Awak nampak Kang Dan selepas itu? 69 00:06:23,633 --> 00:06:26,427 - Dia takkan bertahan. Darah? - Belum lagi. 70 00:06:31,557 --> 00:06:33,351 Prof. Yang cedera parah? 71 00:06:33,935 --> 00:06:35,311 Awak tak dapat pesanan? 72 00:06:44,946 --> 00:06:49,659 Darah adik saya jenis Rhesus negatif, jadi saya tahu sukar untuk dapatkannya. 73 00:06:49,742 --> 00:06:52,203 Sekiranya tak dapat pemindahan darah, dia boleh mati. 74 00:06:58,960 --> 00:07:01,879 Tolong buka pintu! 75 00:07:01,963 --> 00:07:02,797 UNIVERSITI HANKUK 76 00:07:03,297 --> 00:07:04,882 Dia akan mati. 77 00:07:05,466 --> 00:07:06,759 - Dia takkan mati. - Sekejap. 78 00:07:06,843 --> 00:07:09,554 - Lepaskan! - Profesor Yang akan pulih. 79 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 Jangan sesekali beri. 80 00:07:32,827 --> 00:07:35,163 Jangan derma darah awak. 81 00:07:36,664 --> 00:07:39,292 Kalau begitu, nak bahagikan harta pusaka? 82 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Profesor pasti pulih, bukan? 83 00:07:49,927 --> 00:07:52,889 Dia sudah melepasi tahap kritikal, dia akan pulih. 84 00:07:54,557 --> 00:07:55,933 Baguslah kalau begitu. 85 00:07:57,226 --> 00:07:58,352 Baik. 86 00:07:59,979 --> 00:08:03,900 Ada orang dermakan darah, jadi dia dah jalani pemindahan darah. 87 00:08:09,864 --> 00:08:11,115 Betul cakap awak. 88 00:08:14,410 --> 00:08:16,078 Saya dah cakap dia akan pulih. 89 00:08:20,374 --> 00:08:22,418 Awak dah mabuk. 90 00:08:22,502 --> 00:08:23,711 Pergi masuk tidur. 91 00:08:25,171 --> 00:08:26,047 Cepat. 92 00:08:39,936 --> 00:08:41,395 SIASATAN DAN PERBICARAAN 93 00:08:41,479 --> 00:08:43,314 SAYA MENGAKU MAKLUMAT DI ATAS BENAR 94 00:08:46,651 --> 00:08:47,818 Seo Ji-ho. 95 00:08:49,445 --> 00:08:51,030 Awak nak tulis aduan? 96 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 PLAINTIF SEO JI-HO 97 00:09:05,878 --> 00:09:07,171 LAIN-LAIN 98 00:09:10,675 --> 00:09:11,759 HAN JOON-HWI 99 00:09:13,177 --> 00:09:14,220 Joon-hwi. 100 00:09:14,804 --> 00:09:17,014 Saya nak pergi ulang kaji. 101 00:09:17,765 --> 00:09:19,308 Bangun! 102 00:09:20,351 --> 00:09:21,185 Bangun. 103 00:09:21,686 --> 00:09:23,729 Kenapa dia masih tak sampai lagi? 104 00:09:24,939 --> 00:09:26,065 EMPAT LAMPIRAN 105 00:09:26,941 --> 00:09:27,775 Aduhai. 106 00:09:32,029 --> 00:09:34,657 LAPORAN AUTOPSI 107 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 Kenapa? Saya sibuk. 108 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 FAKULTI PERUNDANGAN 109 00:10:20,244 --> 00:10:22,580 Pemindahan darah berjaya, jadi awak dah stabil. 110 00:10:23,998 --> 00:10:26,334 Pasti sukar cari penderma darah. 111 00:10:26,959 --> 00:10:28,753 Awak bernasib baik. 112 00:10:28,836 --> 00:10:31,380 Penderma muncul pada saat-saat akhir. 113 00:10:31,464 --> 00:10:35,092 Saya nak berterima kasih kepada penderma sebab selamatkan dia. 114 00:10:35,176 --> 00:10:38,095 Awak patut berharap saya cepat sembuh. 115 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Identiti penderma tak boleh didedahkan. 116 00:10:41,390 --> 00:10:43,059 Rehatlah. 117 00:10:45,895 --> 00:10:47,063 Mengarut betul. 118 00:10:48,689 --> 00:10:53,402 Pasti ada hikmah awak dapat diselamatkan. 119 00:10:53,486 --> 00:10:54,362 Nampak? 120 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Tahan sekejap. 121 00:11:00,743 --> 00:11:03,871 Selalunya, sukar nak temui hematoma dalam otak 122 00:11:03,954 --> 00:11:06,040 dalam autopsi kedua. 123 00:11:06,123 --> 00:11:10,670 Tapi isteri Prof. Seo Byung-ju melantik pakar autopsi terbaik dan… 124 00:11:10,753 --> 00:11:14,590 Bukannya tak jumpa, tapi sengaja tak dilaporkan? 125 00:11:14,674 --> 00:11:15,675 Betul. 126 00:11:19,136 --> 00:11:20,513 LAPORAN AUTOPSI KEDUA 127 00:11:20,596 --> 00:11:22,723 DISYAKI MAUT AKIBAT BERLEBIHAN DADAH 128 00:11:22,807 --> 00:11:25,684 PENDARAHAN SUBDURAL KERANA JATUH HARUS DIAMBIL KIRA 129 00:11:25,768 --> 00:11:29,480 Pakar autopsi pertama dah letak jawatan dan tinggalkan Korea. 130 00:11:29,563 --> 00:11:32,817 Katanya dia jumpa anaknya yang sakit kanser di Kanada. 131 00:11:32,900 --> 00:11:36,612 Saya tak dapat hubungi dia. Ahli keluarganya pun ikut sekali. 132 00:11:37,613 --> 00:11:40,825 Maksudnya kita tak dapat pastikan sebab kecederaan otak tak disebut? 133 00:11:40,908 --> 00:11:42,034 Betul. 134 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 Memeningkan. 135 00:11:44,161 --> 00:11:46,288 Sekarang ada dua punca kematian. 136 00:11:48,624 --> 00:11:49,667 Tak guna. 137 00:11:53,212 --> 00:11:54,672 TAMAT 138 00:12:02,012 --> 00:12:03,222 KITAR SEMULA 139 00:12:04,849 --> 00:12:06,725 Aduh, letihnya. 140 00:12:13,399 --> 00:12:14,817 Awak masih sempat makan? 141 00:12:20,364 --> 00:12:22,533 Prof. Yang hampir mati sebab awak. 142 00:12:22,992 --> 00:12:23,951 Prof. Seo juga. 143 00:12:26,078 --> 00:12:28,080 Saya tak suka berkongsi bilik. Sila keluar. 144 00:12:31,333 --> 00:12:32,960 Awak rasa saya pembunuhnya? 145 00:12:34,003 --> 00:12:34,837 Ya. 146 00:12:37,047 --> 00:12:40,259 Sepatutnya awak suruh saya serah diri. 147 00:12:40,342 --> 00:12:41,969 Awak nak menyerah diri? 148 00:12:42,052 --> 00:12:44,555 Kalau begitu, serah diri sebelum peperiksaan akhir. 149 00:12:45,639 --> 00:12:48,434 Jika awak tiada, saya pasti dapat markah tinggi. 150 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Demi markah rupanya. 151 00:12:50,394 --> 00:12:52,396 Awak kata kita teman rapat. 152 00:12:52,938 --> 00:12:54,648 Bukankah awak tak suka saya? 153 00:12:54,732 --> 00:12:57,026 Jika awak lakukannya, saya tarik balik. 154 00:13:02,031 --> 00:13:03,324 Senior. 155 00:13:03,407 --> 00:13:05,910 Kenapa beri saya kes yang… 156 00:13:06,869 --> 00:13:08,120 Tak guna! 157 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 Sekarang saya terpaksa ambil kes cubaan membunuh! 158 00:13:14,960 --> 00:13:16,128 Inikah orangnya? 159 00:13:18,797 --> 00:13:20,382 Boleh saya bercakap dengan dia? 160 00:13:23,719 --> 00:13:25,763 Siapa yang beri awak arahan? 161 00:13:26,222 --> 00:13:28,057 Pendakwa Yang. 162 00:13:28,933 --> 00:13:30,893 Masih seperti pendakwa raya. 163 00:13:32,228 --> 00:13:36,148 Saya nampak macam kuli sajakah? 164 00:13:37,650 --> 00:13:38,817 Dah lantik peguam? 165 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 Nak saya cadangkan? 166 00:13:44,490 --> 00:13:45,491 Apa? 167 00:13:45,574 --> 00:13:48,786 Peguam awam saya. Katanya kes saya dibayar murah. 168 00:13:48,869 --> 00:13:51,288 Gunalah wang hasil ceti haram awak. 169 00:13:51,372 --> 00:13:55,292 Dia akan kurangkan hukuman awak jika awak bayar mahal. 170 00:13:55,376 --> 00:13:56,335 Bila saya cakap? 171 00:13:56,418 --> 00:13:58,837 Bukan cubaan membunuh, tapi mencederakan. 172 00:13:59,505 --> 00:14:01,257 Apa? Betulkah? 173 00:14:01,340 --> 00:14:02,383 Mencederakan? 174 00:14:03,842 --> 00:14:07,388 Awak tikam saya kerana dendam dan tiada niat membunuh. 175 00:14:20,484 --> 00:14:22,152 PROFESOR KANG JU-MAN 176 00:14:24,864 --> 00:14:25,698 DISEMBER 2016 177 00:14:25,781 --> 00:14:26,824 Ada apa? 178 00:14:27,283 --> 00:14:28,659 Tentang markah saya. 179 00:14:28,742 --> 00:14:30,536 Sebarang bantahan takkan diterima. 180 00:14:30,619 --> 00:14:32,413 Boleh saya lihat kertas ujian saya? 181 00:14:32,496 --> 00:14:36,375 Saya nak lihat kesilapan supaya tak ulang dalam peperiksaan akhir. 182 00:14:39,211 --> 00:14:40,254 Tunggu sekejap. 183 00:14:46,010 --> 00:14:47,428 DISEMBER 2016 184 00:14:47,511 --> 00:14:48,762 KANG SOL 185 00:14:53,642 --> 00:14:54,476 KANG SOL 186 00:14:55,269 --> 00:14:56,562 Maaf. 187 00:14:58,772 --> 00:14:59,607 PERUNDANGAN ASING 188 00:14:59,690 --> 00:15:00,566 JENIS PERMOHONAN 189 00:15:00,649 --> 00:15:03,861 PELANGGARAN HAK TERTUDUH ATAS HEBAHAN DAKWAAN KESALAHAN JENAYAH 190 00:15:05,487 --> 00:15:06,864 DISEMBER 2016, KANG SOL 191 00:15:11,327 --> 00:15:12,578 Tak pergi ulang kaji? 192 00:15:18,959 --> 00:15:21,420 - Saya nak baca. - Tiada apa yang perlu dibaca. 193 00:15:21,503 --> 00:15:23,213 Prof. Kang pun membacanya. 194 00:15:24,173 --> 00:15:27,593 Saya sangka dia benci awak, tapi dia juga baca tesis awak. 195 00:15:27,676 --> 00:15:29,136 Tesis apa? Ini? 196 00:15:30,763 --> 00:15:33,265 - Awak menang hadiah utama? - Hadiah utama? 197 00:15:34,600 --> 00:15:36,810 "Pertandingan Tesis Hak Asasi Asia"? 198 00:15:37,394 --> 00:15:39,980 Hebat. Kenapalah saya tak tulis begini… 199 00:15:40,064 --> 00:15:42,566 Awak patut baca. Nak jadi peguam hak asasi, bukan? 200 00:15:42,650 --> 00:15:44,485 Boleh saya buat salinan? Mari… 201 00:15:44,568 --> 00:15:45,569 Lupakannya. 202 00:15:48,530 --> 00:15:51,158 Mana Han Joon-hwi mahasiswa tahun pertama… 203 00:16:04,254 --> 00:16:06,590 Cakap saja atau saya panggil polis. 204 00:16:11,470 --> 00:16:13,973 Awak bunuh suami saya kerana harta pusaka? 205 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 Awak tiada rasa malukah untuk berjalan di sini? 206 00:16:25,734 --> 00:16:26,735 Aduhai! 207 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 Puan tak apa-apa? 208 00:16:36,829 --> 00:16:38,497 Kenapa awak lakukannya? 209 00:16:38,580 --> 00:16:40,457 Sekeras-keras saya menentang, 210 00:16:40,541 --> 00:16:44,712 awak rasa kenapa pak cik awak beri dana untuk bina mahkamah cubaan? 211 00:16:45,337 --> 00:16:47,589 Tergamak awak… 212 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 bunuh pak cik sendiri? 213 00:17:01,729 --> 00:17:03,647 HOSPITAL UNIVERSITI HANKUK 214 00:17:06,734 --> 00:17:11,238 Orang itu tikam awak, tapi awak minta saya bela dia? 215 00:17:11,989 --> 00:17:16,035 Boleh dapat wang, bukan? Dia ceti haram, dia pasti ada banyak wang. 216 00:17:16,118 --> 00:17:18,495 Tapi takkan nak ubah tuduhan? 217 00:17:19,621 --> 00:17:21,457 - Awak benarkan saya? - Ya. 218 00:17:23,709 --> 00:17:25,461 Mesti ada sesuatu. 219 00:17:29,923 --> 00:17:31,425 Dah rasa sihat? 220 00:17:31,508 --> 00:17:33,969 Dengar kata, ada penderma darah datang. 221 00:17:34,053 --> 00:17:36,638 Dia semakin pulih. 222 00:17:37,222 --> 00:17:38,265 Baguslah. 223 00:17:38,348 --> 00:17:40,976 Awak patut minta diikat jamin atas keuzuran 224 00:17:41,060 --> 00:17:43,270 sebelum awak keluar. 225 00:17:46,231 --> 00:17:47,816 Tiada apa nak cakap? 226 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 Apa? 227 00:17:49,568 --> 00:17:50,819 Sebagai peguam saya. 228 00:17:52,112 --> 00:17:54,615 Oh ya. Saya… 229 00:17:54,698 --> 00:17:57,201 Bagaimana saya akan diikat jamin? Disebabkan keuzuran? 230 00:18:01,288 --> 00:18:02,206 Ya… 231 00:18:02,790 --> 00:18:04,374 Ikat jamin… 232 00:18:04,458 --> 00:18:06,585 - Mohon dulu. - Tak. 233 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Batalkan waran tangkap. 234 00:18:09,922 --> 00:18:11,131 Pandai pun. 235 00:18:11,215 --> 00:18:15,260 - Jong-hoon. - Awak perlu jelaskan sebab-sebabnya. 236 00:18:15,344 --> 00:18:18,972 Jika dia dilepaskan atas keuzuran, itu hanya sementara. 237 00:18:19,056 --> 00:18:20,474 Ia takkan batalkan penahanan… 238 00:18:20,557 --> 00:18:21,391 Saya pun tahu. 239 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Mestilah awak tahu. 240 00:18:23,393 --> 00:18:27,022 Memang memalukan untuk tarik semula keputusan sendiri… 241 00:18:27,606 --> 00:18:30,109 Kami akan buat permohonan. 242 00:18:30,192 --> 00:18:32,027 Pendakwa yang patut buat. 243 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Tak apa, kita buat saja. 244 00:18:33,695 --> 00:18:36,615 Jika dia sendiri batalkannya, pasti memalukan. 245 00:18:36,698 --> 00:18:37,991 Sila batalkannya. 246 00:18:40,744 --> 00:18:43,163 Ini kerana laporan autopsi kedua, bukan? 247 00:18:44,039 --> 00:18:46,333 Awak tiada sebab untuk menahan saya, 248 00:18:46,416 --> 00:18:48,377 jadi batalkan waran tangkap. 249 00:18:52,798 --> 00:18:54,049 Dia nak harta? 250 00:18:54,758 --> 00:18:57,761 Sebab itu dia bunuh bapa saudara yang besarkan dia? 251 00:18:57,845 --> 00:18:59,346 Saya nampak sendiri. 252 00:18:59,638 --> 00:19:02,474 Dia tak mahu tandatangan pembatalan harta pusaka. 253 00:19:02,558 --> 00:19:04,351 Keluarga berpecah-belah kerana wang. 254 00:19:04,434 --> 00:19:07,896 Bukan ikatan kasih sayang yang penting, tapi ikatan wang. 255 00:19:09,273 --> 00:19:11,275 Awak bukan ahli kumpulan belajar kami. 256 00:19:11,900 --> 00:19:13,193 Jangan memandai-mandai. 257 00:19:13,277 --> 00:19:15,154 Saya bukan nak serkap jarang, 258 00:19:15,237 --> 00:19:18,615 tapi semua bukti menunjukkan Joon-hwi bersalah. 259 00:19:18,699 --> 00:19:21,493 Ada juga bukti menunjukkan Prof. Yang bersalah. 260 00:19:24,663 --> 00:19:27,082 Awak berharap Prof. Yang ialah pembunuh… 261 00:19:27,166 --> 00:19:28,834 Saya harap ia bukan Joon-hwi. 262 00:19:47,603 --> 00:19:48,812 Serah diri. 263 00:19:53,275 --> 00:19:55,402 Pak cik tak layak mengajar di sini. 264 00:19:56,403 --> 00:19:57,487 Joon-hwi. 265 00:19:58,071 --> 00:20:02,117 Pendakwa raya yang paling saya hormati, tak berpegang pada prinsip. 266 00:20:03,243 --> 00:20:04,661 Pak cik kesayangan saya… 267 00:20:06,038 --> 00:20:07,998 langgar lari kanak-kanak sehingga terbunuh. 268 00:20:08,665 --> 00:20:10,250 Hidup saya musnah. 269 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 Saya dah hantar video kepada Prof. Yang. 270 00:20:19,635 --> 00:20:20,469 Apa? 271 00:20:21,678 --> 00:20:24,306 Serah diri, sebelum dia laporkan pada polis. 272 00:20:26,558 --> 00:20:27,768 Tergamak kamu? 273 00:20:27,851 --> 00:20:30,062 Keluarlah dari persembunyian. 274 00:20:38,320 --> 00:20:40,197 Budak tak mengenang budi. 275 00:20:46,328 --> 00:20:48,580 UNDANG-UNDANG MENGUTAMAKAN RAKYAT 276 00:20:50,207 --> 00:20:51,708 PUSAT PEMULIHAN KOREA 277 00:20:54,086 --> 00:20:55,170 Dia dah keluar! 278 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 PUSAT TAHANAN BUKBU 279 00:20:57,089 --> 00:20:58,924 Apa perasaan awak selepas dibebaskan? 280 00:20:59,007 --> 00:21:00,968 - Awak tak bunuh dia? - Ke tepi. 281 00:21:01,051 --> 00:21:03,262 - Maaf, lain kali. - Ke tepi. 282 00:21:03,345 --> 00:21:04,429 Beri laluan! 283 00:21:08,141 --> 00:21:09,351 Jika kamu nak tahu, 284 00:21:09,685 --> 00:21:13,647 tanya pendakwa yang bocorkan maklumat tuduhan saya sebelum dakwaan. 285 00:21:13,730 --> 00:21:15,148 Tiada apa yang berubah. 286 00:21:18,151 --> 00:21:19,569 PUSAT TAHANAN BUKBU 287 00:21:19,653 --> 00:21:23,615 Dia mengalami kecederaan serius dan perlukan rawatan, 288 00:21:23,699 --> 00:21:25,826 yang bermaksud dia tak mungkin lari, 289 00:21:25,909 --> 00:21:28,245 jadi saya anggap dia tak perlu ditahan. 290 00:21:30,622 --> 00:21:34,126 Sebagai pendakwa raya, saya perlu jaga 291 00:21:34,209 --> 00:21:38,213 hak tertuduh untuk kepentingan awam. 292 00:21:38,297 --> 00:21:40,757 - Beri laluan. - Kenapa awak di sini? 293 00:21:40,841 --> 00:21:43,093 - Ulas sedikit. - Maaf, beri laluan. 294 00:21:45,053 --> 00:21:47,222 Saya menahannya atas sebab kukuh, 295 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 tetapi disebabkan dia masih cedera, 296 00:21:49,641 --> 00:21:51,768 itu tujuan saya datang. 297 00:21:51,852 --> 00:21:54,604 Namun dia tak sihat, jadi jangan ganggunya. 298 00:21:54,688 --> 00:21:56,982 Katanya, awak bocorkan maklumat kes dia. 299 00:21:57,065 --> 00:21:59,151 - Betulkah? - Sudah tentu tak. 300 00:21:59,234 --> 00:22:01,153 Tugas saya adalah melindungi… 301 00:22:01,236 --> 00:22:03,030 Baca ini di sini sekarang. 302 00:22:12,372 --> 00:22:14,666 Saya akan saman Pendakwa Jin Hyeong-u 303 00:22:14,750 --> 00:22:17,919 atas tuduhan menyebarkan fakta kesalahan jenayah saya. 304 00:22:19,046 --> 00:22:22,924 Dia akan menjadi pendakwa raya pertama yang didakwa 305 00:22:23,008 --> 00:22:25,844 menyebarkan maklumat jenayah kepada umum. 306 00:22:25,927 --> 00:22:27,304 - Pendakwa Jin. - Awak mengaku? 307 00:22:27,387 --> 00:22:28,263 Benarkah? 308 00:22:28,347 --> 00:22:29,973 - Beritahu kami. - Sila ulas! 309 00:22:36,980 --> 00:22:39,107 Saya akan tidur dengan mata terbuka. 310 00:22:39,191 --> 00:22:41,777 Kuliah Profesor Jung Dae-hyeon buat kita mengantuk. 311 00:22:41,860 --> 00:22:43,278 Kelas dalam talian lebih bagus. 312 00:22:43,361 --> 00:22:44,946 UNDANG-UNDANG JENAYAH 313 00:22:47,574 --> 00:22:49,076 - Apa? - Apa ini? 314 00:22:49,826 --> 00:22:51,661 - Tengok. - Apa yang berlaku? 315 00:22:52,204 --> 00:22:53,288 Kenapa dia datang? 316 00:23:04,800 --> 00:23:05,884 UNDANG-UNDANG JENAYAH 317 00:23:06,218 --> 00:23:07,886 Kim Cheol-su, seorang mahasiswa 318 00:23:07,969 --> 00:23:11,139 pergi ke tandas ketika keluar bersama teman wanitanya. 319 00:23:11,223 --> 00:23:15,560 Kembali dari tandas, dia ternampak teman wanitanya diganggu seorang lelaki 320 00:23:15,644 --> 00:23:19,314 lalu menumbuk lelaki itu dan menyuruh dia pergi dari situ. 321 00:23:20,023 --> 00:23:22,609 Lelaki itu tak mengaku melakukan gangguan seksual, 322 00:23:22,692 --> 00:23:25,779 mereka bergaduh dan lelaki itu menumbuk Kim Cheol-su. 323 00:23:26,488 --> 00:23:30,575 Kim membalas tumbukan kerana lelaki itu masih tak mengaku salah. 324 00:23:30,659 --> 00:23:32,661 Kedua-duanya didakwa dengan tuduhan serangan. 325 00:23:32,744 --> 00:23:35,872 Kim mendakwa dia hanya mempertahankan diri, tapi… 326 00:23:41,670 --> 00:23:43,588 Awak yang bercermin mata hitam. 327 00:23:45,841 --> 00:23:47,551 Maaf. Mata saya ada ketumbit. 328 00:23:47,634 --> 00:23:48,844 Apa keputusan mahkamah? 329 00:23:48,927 --> 00:23:49,761 Apa? 330 00:23:51,680 --> 00:23:53,932 Keputusannya… 331 00:23:55,433 --> 00:23:59,354 Maaf. Saya sangka Prof. Jung akan mengajar, jadi saya tak bersedia. 332 00:23:59,437 --> 00:24:00,647 Awak tak ulang kaji? 333 00:24:00,730 --> 00:24:04,359 Saya memang nak ulang kaji, tapi profesor tiba-tiba ditahan. 334 00:24:04,442 --> 00:24:06,319 Jadi awak tak ulang kaji. 335 00:24:08,363 --> 00:24:10,157 Jadi, jangan datang. Keluar. 336 00:24:10,240 --> 00:24:11,366 Profesor Yang. 337 00:24:11,449 --> 00:24:13,827 Sesiapa tak ulang kaji, sila keluar. 338 00:24:17,372 --> 00:24:19,833 - Dia lebih menakutkan setelah ditikam. - Profesor. 339 00:24:19,916 --> 00:24:22,460 Kang Sol A. Apa keputusan Mahkamah Agung? 340 00:24:22,544 --> 00:24:23,378 Ya? 341 00:24:25,005 --> 00:24:29,467 Dakwaan mempertahankan diri itu tidak diterima. 342 00:24:29,551 --> 00:24:30,385 Sebabnya? 343 00:24:30,468 --> 00:24:32,262 Kerana itu satu pergaduhan. 344 00:24:32,345 --> 00:24:34,264 Mengapa itu bukan hak mempertahankan diri? 345 00:24:34,848 --> 00:24:38,310 Hak mempertahankan diri adalah atas sebab ketidakadilan 346 00:24:38,393 --> 00:24:40,896 manakala pergaduhan ialah tindakan agresif. 347 00:24:40,979 --> 00:24:42,814 Dia melindungi teman wanitanya. 348 00:24:42,898 --> 00:24:44,983 Bukankah itu mempertahankan diri? 349 00:24:47,402 --> 00:24:49,487 Jadi Kim Cheol-su sepatutnya… 350 00:24:49,571 --> 00:24:51,990 Dia sepatutnya berhenti menumbuk. 351 00:24:52,073 --> 00:24:55,535 - Kenapa? - Kerana membalas tumbukan 352 00:24:55,619 --> 00:24:59,289 ialah mempertahankan diri. Namun tumbukan kedua ialah serangan 353 00:24:59,372 --> 00:25:02,834 dan mempertahankan diri. Mereka berbalas serangan. 354 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Betulkah? 355 00:25:11,051 --> 00:25:12,469 Awak fikir begitu? 356 00:25:18,558 --> 00:25:22,479 Hanya tumbukan pertama dikira sebagai mempertahankan diri? 357 00:25:22,562 --> 00:25:24,314 Gangguan seksual dihentikan? 358 00:25:24,397 --> 00:25:25,398 Ya. 359 00:25:25,482 --> 00:25:30,695 - Kemudian, mereka bergaduh dan bertumbuk. - Itu kata mahkamah. Awak pula? 360 00:25:31,404 --> 00:25:32,447 Ya? 361 00:25:33,156 --> 00:25:34,532 Pendapat saya… 362 00:25:36,868 --> 00:25:38,912 supaya tak didakwa… 363 00:25:39,829 --> 00:25:43,500 Kim tak sepatutnya balas. Dia boleh menyaman atas serangan. 364 00:25:46,044 --> 00:25:47,671 Awak seperti tak puas hati. 365 00:25:49,339 --> 00:25:51,341 Saya akan cuba faham keputusan mahkamah. 366 00:25:51,424 --> 00:25:54,261 Awak patut mempersoalkannya, bukan memahaminya. 367 00:25:54,886 --> 00:25:55,804 Apa? 368 00:25:58,306 --> 00:26:02,060 Dia pendakwa pertama yang akan didakwa 369 00:26:02,143 --> 00:26:05,188 kerana menghebahkan maklumat pertuduhan jenayah. 370 00:26:05,272 --> 00:26:06,606 Awak mengaku bersalah? 371 00:26:06,690 --> 00:26:08,275 - Boleh beri ulasan? - Tolong. 372 00:26:08,358 --> 00:26:09,609 Berikan ulasan. 373 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 Awak mengaku bersalah? 374 00:26:15,115 --> 00:26:19,035 Saya tanya sekali saja. Awak tolak dia dari atas tangga? 375 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 Jika saya jawab, saya akan dilepaskan? 376 00:26:23,915 --> 00:26:24,958 Apa? 377 00:26:25,542 --> 00:26:26,751 Saya ada kuliah. 378 00:26:31,589 --> 00:26:33,800 Keputusan mahkamah belum muktamad. 379 00:26:33,883 --> 00:26:35,510 Jangan merungut 380 00:26:35,593 --> 00:26:38,430 tapi persoalkan dan cari jawapan. 381 00:26:41,933 --> 00:26:42,767 Han Joon-hwi. 382 00:26:52,110 --> 00:26:54,195 Seperti yang semua tahu, saya dan Han Joon-hwi 383 00:26:54,279 --> 00:26:57,073 adalah suspek pembunuhan Profesor Seo Byung-ju. 384 00:26:58,074 --> 00:27:01,369 Mereka kata saya meracun dia dan Joon-hwi menolak dia jatuh tangga. 385 00:27:01,453 --> 00:27:03,038 Kita anggap itu benar. 386 00:27:03,121 --> 00:27:06,166 Jika dia mati kerana pendarahan otak disebabkan jatuh, 387 00:27:06,249 --> 00:27:08,043 apakah kesalahan kami? 388 00:27:08,585 --> 00:27:11,421 Bergantung sama ada Joon-hwi lakukan dengan niat. 389 00:27:11,504 --> 00:27:13,840 - Jika kemalangan? - Kecuaian menyebabkan kematian. 390 00:27:13,923 --> 00:27:15,383 Untuk awak, cubaan membunuh. 391 00:27:15,467 --> 00:27:17,927 - Jika disebabkan keracunan? - Pembunuhan. 392 00:27:18,011 --> 00:27:20,013 Jika Joon-hwi, kecederaan atas kecuaian. 393 00:27:20,096 --> 00:27:22,223 Tak, jika mangsa tak boleh mendakwa. 394 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 Waris si mati tak boleh menghukum bagi pihak awak, 395 00:27:25,101 --> 00:27:26,394 jadi awak takkan didakwa. 396 00:27:26,478 --> 00:27:29,022 - Jika dia mati keracunan? - Betulkah? 397 00:27:29,105 --> 00:27:30,815 Dia takkan dituduh? 398 00:27:31,524 --> 00:27:32,609 Itu tak benar. 399 00:27:34,652 --> 00:27:38,990 Saya bukan sahaja didakwa sekiranya mangsa ingin membuat tuduhan. 400 00:27:39,074 --> 00:27:43,244 Malah saya terlepas sekiranya mangsa tak mahu saya dituduh. 401 00:27:43,995 --> 00:27:46,664 Disebabkan ketiadaan mangsa… 402 00:27:46,748 --> 00:27:48,291 KENYATAAN TIDAK RELA 403 00:27:48,375 --> 00:27:49,667 …saya tetap akan didakwa. 404 00:27:49,751 --> 00:27:50,877 UNTUK DIHUKUM 405 00:27:50,960 --> 00:27:51,961 Bagus. 406 00:27:53,088 --> 00:27:55,882 Berikan persetujuan awak untuk tugas seterusnya. 407 00:27:56,800 --> 00:27:59,135 Letak diri awak di tempat pendakwa raya 408 00:27:59,219 --> 00:28:02,013 dan tentukan siapa yang lebih mencurigakan 409 00:28:02,097 --> 00:28:04,891 berdasarkan undang-undang dan bahan bukti. 410 00:28:05,225 --> 00:28:08,728 Saya sudah muat naik semua bahan penting, tetapi ingat, 411 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 kesemuanya maklumat sulit. 412 00:28:10,980 --> 00:28:12,107 UNDANG-UNDANG JENAYAH 413 00:28:12,190 --> 00:28:13,900 - Betulkah? - Saya tak sangka. 414 00:28:15,193 --> 00:28:16,403 UNIVERSITI HANKUK 415 00:28:21,032 --> 00:28:24,828 Bandingkan kedua-duanya? Tiada apa yang merisaukan Yangcrates. 416 00:28:24,911 --> 00:28:25,787 Dia kebal. 417 00:28:25,870 --> 00:28:29,165 Tuduhan kecuaian boleh digugurkan? Ia bukan sekadar kecederaan. 418 00:28:29,249 --> 00:28:30,500 Namun, ia tanpa niat. 419 00:28:30,583 --> 00:28:33,795 Sekiranya mengalami kecederaan badan, itu disengajakan. 420 00:28:33,878 --> 00:28:35,547 Mungkin tak disengajakan. 421 00:28:35,630 --> 00:28:36,923 UNDANG-UNDANG SIVIL 422 00:28:38,633 --> 00:28:39,801 UNDANG-UNDANG SIVIL 423 00:28:41,469 --> 00:28:42,595 UNDANG-UNDANG SIVIL 424 00:28:43,304 --> 00:28:44,222 Aduhai. 425 00:28:44,305 --> 00:28:47,767 Awak semua kelihatan tak bermaya. 426 00:28:47,851 --> 00:28:50,562 Nampaknya Yangcrates sudah kembali. 427 00:28:52,188 --> 00:28:55,024 Namun saya perlu bincangkan markah peperiksaan. 428 00:28:56,109 --> 00:28:58,236 Markah sudah dihantar melalui e-mel, 429 00:28:58,319 --> 00:29:02,866 jadi buat janji temu untuk datang ke pejabat saya. 430 00:29:02,949 --> 00:29:04,159 - Ya? - Baik. 431 00:29:04,242 --> 00:29:05,910 Mari mulakan. 432 00:29:06,411 --> 00:29:08,830 Tujuh juta dolar! 433 00:29:08,913 --> 00:29:13,042 Kesilapan kecil yang menyebabkan kerugian besar. 434 00:29:13,126 --> 00:29:16,504 Mari kita lihat kes pampasan ganti rugi di Amerika. 435 00:29:17,380 --> 00:29:20,175 - Saya sangka awak menangis. - Kes ini berlaku 436 00:29:20,258 --> 00:29:24,345 - Saya lebih rela dihalau. - di sebuah syarikat tenusu Amerika, 2014. 437 00:29:24,429 --> 00:29:26,806 Pekerja penghantaran… 438 00:29:26,890 --> 00:29:28,266 Apa tugasannya? 439 00:29:28,349 --> 00:29:30,185 Syarikat telah disaman 440 00:29:30,268 --> 00:29:33,313 kerana tak membayar gaji… 441 00:29:37,233 --> 00:29:40,695 "Jangan menghina tugu keadilan." 442 00:29:44,032 --> 00:29:47,869 Itulah yang pak cik awak cakap ketika kali pertama kami bertemu. 443 00:29:50,288 --> 00:29:53,291 Pendakwa menghukum mereka yang melakukan kesalahan. 444 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 HARI BERSAMA PENDAKWA RAYA 445 00:29:55,293 --> 00:29:58,129 Lebih tepat lagi, tugas pendakwa adalah 446 00:29:58,713 --> 00:30:02,759 memastikan semua orang dilayan dengan adil oleh undang-undang. 447 00:30:03,551 --> 00:30:04,969 Dia nampak hebat. 448 00:30:05,053 --> 00:30:07,639 Dia memenjarakan ketua syarikat besar. 449 00:30:07,722 --> 00:30:09,182 Tahu itu ayah siapa? 450 00:30:09,766 --> 00:30:13,645 "Sekali berbuat jahat, selamanya berbuat jahat." 451 00:30:14,646 --> 00:30:18,191 Dia memakai penutup mata untuk elak berat sebelah. 452 00:30:18,775 --> 00:30:21,569 Supaya undang-undang tak menyebelahi yang kaya 453 00:30:21,653 --> 00:30:23,363 dan menghukum yang miskin, 454 00:30:24,614 --> 00:30:25,824 pedang ini wujud. 455 00:30:27,450 --> 00:30:29,452 Jika seseorang melakukan kesalahan 456 00:30:29,536 --> 00:30:31,120 walaupun perdana menteri, 457 00:30:31,204 --> 00:30:34,499 guru kamu atau keluarga kamu, sesiapa pun. 458 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Letak dia di atas penimbang 459 00:30:37,794 --> 00:30:41,965 supaya dia dapat diadili mengikut undang-undang. 460 00:30:44,467 --> 00:30:45,677 HAN JOON-HWI 461 00:30:45,760 --> 00:30:48,054 Itulah seorang pendakwa raya sejati. 462 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 "Berlakulah adil… 463 00:30:58,982 --> 00:31:01,025 supaya tiada yang dizalimi." 464 00:31:02,861 --> 00:31:04,821 Itulah kata-kata pak cik saya… 465 00:31:06,114 --> 00:31:09,659 tapi dia sembunyikan kesalahan dan bersalah terhadap mangsa. 466 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 Awak sepatutnya tangkap dia. 467 00:31:20,545 --> 00:31:22,547 Ketika Lee Man-ho mendakwa fikirannya kabur, 468 00:31:22,630 --> 00:31:24,048 awak sepatutnya meragui dia. 469 00:31:24,132 --> 00:31:27,969 Awak sepatutnya ragu-ragu ketika rasuah dikatakan hadiah. 470 00:31:31,347 --> 00:31:32,932 Kalaulah dia ditangkap… 471 00:31:42,025 --> 00:31:43,192 Sayakah orangnya? 472 00:31:53,369 --> 00:31:54,454 Serah diri. 473 00:31:55,288 --> 00:31:56,289 Ke tepi. 474 00:32:01,252 --> 00:32:03,546 Lebih baik pak cik mati. 475 00:32:08,259 --> 00:32:09,177 NOMBOR KECEMASAN 476 00:32:10,470 --> 00:32:13,139 - Bunuh sahaja pak cik! - Menyerah diri! 477 00:32:22,106 --> 00:32:22,982 Pak cik. 478 00:32:24,817 --> 00:32:26,110 Pak cik! 479 00:32:30,573 --> 00:32:31,574 Ini 911. 480 00:32:31,658 --> 00:32:32,951 - Ini 911? - Sila bercakap. 481 00:32:33,034 --> 00:32:34,994 Saya di Mahkamah Percubaan Hankuk. 482 00:32:35,078 --> 00:32:37,580 Pensyarah saya jatuh tangga dan tak sedarkan diri. 483 00:32:37,664 --> 00:32:39,165 Adakah dia bernafas? 484 00:32:39,540 --> 00:32:40,375 Sebentar. 485 00:32:40,458 --> 00:32:42,210 - Pak cik. - Helo? 486 00:32:53,680 --> 00:32:55,765 Pak cik tak apa-apa? 487 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Pak cik. 488 00:33:15,034 --> 00:33:16,369 Pak cik tak apa-apa? 489 00:33:21,374 --> 00:33:22,834 Pak cik tak apa-apa. 490 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 Pak cik nak masuk kuliah. 491 00:33:27,588 --> 00:33:30,925 Kepala pak cik terhentak. Pak cik patut berjumpa doktor. 492 00:33:42,270 --> 00:33:44,605 Sepatutnya saya bawa dia ke hospital. 493 00:33:54,073 --> 00:33:56,659 FAKTA JENAYAH YANG JONG-HOON 494 00:33:56,743 --> 00:33:59,912 FAKTA JENAYAH HAN JOON-HWI 495 00:34:01,831 --> 00:34:03,916 Siapa yang lebih mencurigakan? 496 00:34:04,000 --> 00:34:04,959 Tak kejamkah? 497 00:34:05,668 --> 00:34:08,296 Awak baru tahu betapa kejamnya Prof. Yang? 498 00:34:09,589 --> 00:34:11,090 Saya tarik balik. 499 00:34:11,174 --> 00:34:13,593 Dia bukan kejam. Dia sangat tegas. 500 00:34:15,261 --> 00:34:17,472 Dia pernah bantu saya. 501 00:34:19,390 --> 00:34:20,349 Apa maksud awak? 502 00:34:21,434 --> 00:34:22,894 Jika saya beritahu, 503 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 awak akan panggil saya "Kakak"? 504 00:34:29,484 --> 00:34:30,526 Sejak bila? 505 00:34:30,610 --> 00:34:32,737 Jika saya tahu awak suka Joon-hwi, 506 00:34:32,820 --> 00:34:34,947 saya takkan rapat dengan dia. 507 00:34:36,074 --> 00:34:37,575 Mesti awak tak suka. 508 00:34:37,658 --> 00:34:39,535 Awak marah jadi Sol B… 509 00:34:39,619 --> 00:34:41,746 Awak bukan lawan yang setanding. 510 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Jadi? 511 00:34:46,042 --> 00:34:47,710 Siapa lebih mencurigakan? 512 00:34:48,169 --> 00:34:50,505 Bukan melalui naluri, tapi bukti. 513 00:34:51,964 --> 00:34:54,425 Dadah berlebihan dan pendarahan otak. 514 00:34:54,509 --> 00:34:56,594 Jika nak tentukan punca kematian… 515 00:34:56,677 --> 00:35:00,473 Tak mudah. Pendarahan otak tak membawa maut serta-merta. 516 00:35:00,556 --> 00:35:02,266 Kadang-kadang ia ambil masa. 517 00:35:02,350 --> 00:35:04,727 Dadah pun ambil masa untuk diserap. 518 00:35:04,811 --> 00:35:08,022 Bukankah Jabatan Forensik yang tentukan punca kematian? 519 00:35:08,106 --> 00:35:10,441 Saya kenal Pengarah Jabatan Forensik. 520 00:35:12,235 --> 00:35:13,694 Betul. Saya tak bohong. 521 00:35:13,778 --> 00:35:16,155 Dia juga pening kepala dengan kes ini. 522 00:35:17,490 --> 00:35:18,825 Baiklah. 523 00:35:18,908 --> 00:35:22,870 Saya patut berbaik-baik dengan bakal pengamal undang-undang. 524 00:35:22,954 --> 00:35:24,539 Nah, makanlah. 525 00:35:25,915 --> 00:35:26,833 Rehat dulu. 526 00:35:28,876 --> 00:35:29,836 Makan. 527 00:35:38,469 --> 00:35:41,806 Saya bukan beri rasuah. Untuk kamu, ini amal jariah. 528 00:35:42,849 --> 00:35:45,643 Mana awak tahu ini rasuah atau amal jariah? 529 00:35:45,726 --> 00:35:47,395 Awak dapat 28. Awak, 29. 530 00:35:47,478 --> 00:35:48,646 Oh, begitu. 531 00:35:50,731 --> 00:35:53,484 Jangan tarik rambut. Nanti botak seperti saya. 532 00:35:53,568 --> 00:35:55,903 Tak perlu bersusah payah untuk fikir. 533 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Saya tak peduli pun. 534 00:36:00,324 --> 00:36:02,910 Saya bawa nota peperiksaan saya. Gunalah. 535 00:36:04,996 --> 00:36:06,247 CETAK, SALIN, JILID 536 00:36:07,415 --> 00:36:08,416 Awak tak peduli? 537 00:36:13,754 --> 00:36:17,091 Apa maksud awak? Punca kematian masih belum diketahui. 538 00:36:18,551 --> 00:36:19,719 Saya tak kisah. 539 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Saya kisah. 540 00:36:23,598 --> 00:36:24,640 PAPAN KENYATAAN 541 00:36:26,434 --> 00:36:27,727 Saya yang bunuh dia. 542 00:36:33,232 --> 00:36:34,567 CETAK, SALIN, JILID 543 00:36:54,754 --> 00:36:57,506 SUSPEK YANG JONG-HOON, BUKTI 544 00:36:57,590 --> 00:37:00,509 Keputusan ujian DNA adalah bukti yang kukuh dan menunjukkan 545 00:37:00,593 --> 00:37:02,637 rambut pada tangan mangsa ialah 546 00:37:02,845 --> 00:37:04,805 rambut tertuduh Yang Jong-hoon… 547 00:37:04,889 --> 00:37:07,266 Hei. Sebut "Profesor Yang." 548 00:37:08,142 --> 00:37:09,727 Rambut itu milik En. Yang. 549 00:37:09,810 --> 00:37:14,315 Jika tertuduh memberi kopi dengan gula kerana simptom gula dalam darah jatuh, 550 00:37:14,398 --> 00:37:17,735 mungkin rambut En. Yang ditarik semasa kejutan hipoglisemia. 551 00:37:20,863 --> 00:37:23,157 HAN JOON-HWI, BUKTI, MOTIF 552 00:37:23,241 --> 00:37:24,325 MAKLUMAT JENAYAH 553 00:37:24,408 --> 00:37:27,411 En. Han pula, buktinya adalah dia tukar cermin mata… 554 00:37:27,495 --> 00:37:29,747 Boleh awak buktikan? 555 00:37:29,830 --> 00:37:32,083 Saya nampak dia bawa cermin mata rosak 556 00:37:32,166 --> 00:37:34,502 dari tempat kejadian dan ia disorok di bilik asrama. 557 00:37:34,585 --> 00:37:37,004 Awak tak nampak dia tukar, bukan? 558 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Sebut fakta sahaja. 559 00:37:39,465 --> 00:37:42,093 Tarik balik tentang penukaran cermin mata. 560 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Joon-hwi, boleh beritahu perkara sebenar? 561 00:37:45,638 --> 00:37:48,391 Gunakan hanya bukti yang disediakan. 562 00:37:49,809 --> 00:37:53,271 Sejujurnya, saya tak faham tujuan kita buat begini. 563 00:37:53,354 --> 00:37:54,563 Saya tak mahu 564 00:37:54,647 --> 00:37:56,816 mengadili En. Yang atau En. Han. 565 00:38:01,445 --> 00:38:05,283 Jenayah Joon-hwi bukanlah jika dia tukar cermin mata atau tak, 566 00:38:07,994 --> 00:38:11,289 tapi jika dia menolak jatuh dengan sengaja atau tak. 567 00:38:14,083 --> 00:38:16,085 Jawab soalan saya. 568 00:38:16,752 --> 00:38:18,879 Dia cuba halang saya hubungi polis, 569 00:38:18,963 --> 00:38:21,257 selepas itu dia terjatuh dari tangga. 570 00:38:21,340 --> 00:38:23,426 Kenapa beritahu sekarang? 571 00:38:23,509 --> 00:38:25,636 Sepatutnya beritahu sebelum kami bebaskan Yang. 572 00:38:25,720 --> 00:38:27,763 Kenapa sekarang awak bela diri? 573 00:38:27,847 --> 00:38:29,348 Kenapa bukan sebelum ini? 574 00:38:30,182 --> 00:38:31,851 Jika saya disyaki, 575 00:38:31,934 --> 00:38:34,478 tiada sebab untuk dia terus ditahan. 576 00:38:36,397 --> 00:38:38,274 Awak sengaja lakukannya? 577 00:38:40,443 --> 00:38:42,611 Awak mahu dia dibebaskan? 578 00:38:53,873 --> 00:38:56,542 Awak mahu saya masuk mengajar? 579 00:39:04,675 --> 00:39:07,887 Dia lulus ujian undang-undang. Kenapa nak belajar lagi? 580 00:39:07,970 --> 00:39:10,097 Dia menakutkan. 581 00:39:10,181 --> 00:39:11,766 Dia pandai guna helah. 582 00:39:14,560 --> 00:39:16,979 Dia hampir ditahan kerana Yang Jong-hoon. 583 00:39:17,438 --> 00:39:21,108 Dia sengaja buat kita syak dia untuk membantu Prof. Yang. 584 00:39:21,192 --> 00:39:22,902 Kita terpedaya. 585 00:39:36,374 --> 00:39:38,751 Punca kematian tak boleh dipastikan? 586 00:39:38,834 --> 00:39:40,002 Awak sepatutnya… 587 00:39:41,462 --> 00:39:42,588 PEJABAT PENDAKWA 588 00:39:42,671 --> 00:39:46,133 Jadi, antara dua mana lebih berat… 589 00:39:47,885 --> 00:39:49,095 Baiklah. 590 00:39:51,138 --> 00:39:54,809 Apa kata kita tanya pakar selain pemeriksa perubatan? 591 00:39:54,892 --> 00:39:56,394 Mereka kata sukar untuk 592 00:39:56,477 --> 00:39:58,062 tentukan punca kematian. 593 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Susahnya. 594 00:39:59,980 --> 00:40:01,357 Tanpa autopsi kedua… 595 00:40:03,442 --> 00:40:06,862 Ada seorang pakar forensik Amerika bernama Johns Patrol. 596 00:40:06,946 --> 00:40:08,406 Saya akan hubungi dia. 597 00:40:09,448 --> 00:40:11,200 Kenapa kes ini terlalu susah? 598 00:40:12,076 --> 00:40:13,953 Jika mereka berdua terlepas? 599 00:40:14,703 --> 00:40:15,830 Itu takkan berlaku. 600 00:40:16,914 --> 00:40:18,165 PEJABAT PENDAKWA RAYA 601 00:40:20,960 --> 00:40:22,336 Saya juga harap begitu. 602 00:40:23,212 --> 00:40:24,755 JIN HYEONG-U DISAMAN 603 00:40:25,423 --> 00:40:26,674 Say dah baca. 604 00:40:31,887 --> 00:40:33,764 Sudah siasat tertuduh? 605 00:40:37,560 --> 00:40:39,603 Awak nampak sihat. 606 00:40:41,188 --> 00:40:43,357 Siasat dengan cepat dan teliti. 607 00:40:44,525 --> 00:40:48,320 Tak mahu tahu sebab saya datang? 608 00:40:49,613 --> 00:40:53,701 Jenis darah saya sukar didapati. Baru-baru ini, saya menderma darah. 609 00:40:54,452 --> 00:40:55,995 HOSPITAL UNIVERSITI HANKUK 610 00:40:57,288 --> 00:40:59,331 Saya nak lihat jika dia dah pulih. 611 00:41:03,461 --> 00:41:05,087 Nampaknya dia dah pulih. 612 00:41:08,966 --> 00:41:12,219 Tak patut sabotaj seseorang 613 00:41:12,303 --> 00:41:15,055 yang dah selamatkan nyawa kita. 614 00:41:15,139 --> 00:41:17,892 Contohnya, demi membuktikan alibi seseorang 615 00:41:17,975 --> 00:41:21,812 yang sudah pun insaf lalu menyiasatnya sehingga lubang cacing. 616 00:41:28,819 --> 00:41:30,404 HOSPITAL UNIVERSITI HANKUK 617 00:41:35,117 --> 00:41:38,454 Jika awak selamatkan saya, pasti ada sebab. 618 00:41:42,708 --> 00:41:44,335 HOSPITAL UNIVERSITI HANKUK 619 00:41:48,964 --> 00:41:51,050 DITUDUH MENGUBAH LAPORAN AUTOPSI 620 00:41:53,511 --> 00:41:56,305 Saya akan buktikan ini sia-sia. 621 00:41:59,517 --> 00:42:01,310 DITUDUH MENGUBAH LAPORAN AUTOPSI 622 00:42:02,436 --> 00:42:03,521 Cuba tengok ini. 623 00:42:03,979 --> 00:42:05,105 Dah periksa markah? 624 00:42:05,856 --> 00:42:07,191 Apa? Dah keluar? 625 00:42:08,275 --> 00:42:09,818 Markahnya 97. 626 00:42:10,819 --> 00:42:11,779 Tahniah, Sol B. 627 00:42:12,780 --> 00:42:14,532 Harap tak dapat kosong. 628 00:42:14,615 --> 00:42:16,492 Awak yang dapat 97. 629 00:42:17,868 --> 00:42:18,702 Apa? 630 00:42:20,079 --> 00:42:22,248 JENAYAH UNDANG-UNDANG MARKAH PEPERIKSAAN 631 00:42:22,331 --> 00:42:23,624 SAYAMENANG, 97 632 00:42:25,417 --> 00:42:26,460 MAK 633 00:42:29,088 --> 00:42:29,922 MAK 634 00:42:34,635 --> 00:42:35,803 Saya… 635 00:42:35,886 --> 00:42:38,097 - Saya dapat 97? - Sol! 636 00:42:39,139 --> 00:42:41,058 Dah periksa markah? 637 00:42:41,141 --> 00:42:43,352 Ada sesuatu yang tak kena. Mustahil. 638 00:42:43,435 --> 00:42:46,480 Awak tak dapat kosong sebab hantar lambat. 639 00:42:46,564 --> 00:42:48,774 Malah, markah awak paling tinggi. 640 00:42:48,857 --> 00:42:50,985 Awak kalahkan Joon-hwi dan Seung-jae. 641 00:42:51,068 --> 00:42:53,153 Mungkin tertukar dengan B? 642 00:42:54,613 --> 00:42:56,323 - Mungkin tertukar? - Mungkin. 643 00:42:56,407 --> 00:42:58,576 Tak sangka Sol B dapat 79. 644 00:43:10,629 --> 00:43:13,966 MAK 645 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 Tak percaya betul. 646 00:43:25,019 --> 00:43:27,438 Mak awak telefon. Dah tujuh kali. 647 00:43:33,527 --> 00:43:34,612 Jawablah. 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,113 Mungkin ada hal penting. 649 00:43:45,623 --> 00:43:46,582 MAK 650 00:43:48,542 --> 00:43:49,418 MAK 651 00:43:49,501 --> 00:43:51,128 Mak di depan asrama. 652 00:43:51,211 --> 00:43:53,130 Kamu tak keluar, mak akan masuk. 653 00:44:05,976 --> 00:44:06,810 Apa ini? 654 00:44:09,563 --> 00:44:10,481 Buka mata. 655 00:44:10,564 --> 00:44:12,232 Buka mata dan tengok ini! 656 00:44:12,858 --> 00:44:14,401 Kamu takkan dapat A+. 657 00:44:14,485 --> 00:44:17,946 A pun takkan dapat walaupun markah penuh pada ujian akhir! 658 00:44:22,826 --> 00:44:26,580 Kamu gila? Macam mana boleh kalah dengan rakan sebilik? 659 00:44:28,290 --> 00:44:30,668 Kamu dapat B sebab kamu dipanggil B? 660 00:44:40,803 --> 00:44:42,513 DIREKTORI UNIVERSITI HANKUK 661 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Tak masuk akal. 662 00:44:45,307 --> 00:44:46,642 Betul. 663 00:44:46,725 --> 00:44:47,893 Apa dah jadi? 664 00:44:47,976 --> 00:44:49,853 - Tak percaya, bukan? - Ya? 665 00:44:49,937 --> 00:44:51,397 Bagaimana dia berjaya? 666 00:44:51,480 --> 00:44:52,523 Dia dapat 97? 667 00:44:52,606 --> 00:44:54,108 - Aduhai. - Kang Sol A? 668 00:44:54,191 --> 00:44:55,401 Betulkah? 669 00:44:56,026 --> 00:44:58,070 Susah nak percaya. 670 00:44:58,153 --> 00:44:59,279 Betul. 671 00:45:01,824 --> 00:45:02,825 Bagaimana? 672 00:45:02,950 --> 00:45:04,284 UNDANG-UNDANG JENAYAH 673 00:45:04,368 --> 00:45:06,245 Tak puas hati dengan markah? 674 00:45:07,079 --> 00:45:07,955 Kang Sol A. 675 00:45:09,665 --> 00:45:11,667 Jika tak hantar lewat, 676 00:45:11,750 --> 00:45:13,669 tentu awak dapat 100. Sayang. 677 00:45:13,752 --> 00:45:14,795 - Apa? - Betulkah? 678 00:45:14,878 --> 00:45:16,088 - Aduhai. - Betulkah? 679 00:45:17,381 --> 00:45:19,299 - Aduhai. - Tak masuk akal. 680 00:45:19,383 --> 00:45:21,677 Jawapan untuk soalan jenayah fitnah, 681 00:45:21,760 --> 00:45:25,139 hanya seorang jawab dengan tepat iaitu Kang Sol A. 682 00:45:25,222 --> 00:45:26,557 - Apa? - Betulkah? 683 00:45:26,640 --> 00:45:28,434 - Itu jawapannya? - Tak tahu. 684 00:45:28,517 --> 00:45:32,646 Pihak universiti sudah menafikan tuduhan, Joon-hwi pun dah mengaku. 685 00:45:32,729 --> 00:45:35,190 Perbicaraan olok-olok memutuskan ia kenyataan palsu. 686 00:45:35,774 --> 00:45:37,985 Kenapa pula ia fakta? 687 00:45:38,068 --> 00:45:39,153 - Betul. - Ya. 688 00:45:39,236 --> 00:45:40,988 - Kenapa? - Tak masuk akal. 689 00:45:41,071 --> 00:45:42,656 Kenapa awak kata ia fakta? 690 00:45:43,949 --> 00:45:47,161 Pada mulanya, jawapan saya ialah palsu 691 00:45:47,244 --> 00:45:48,996 tapi ada tanda koma. 692 00:45:49,079 --> 00:45:50,247 - Koma? - Di mana? 693 00:45:50,831 --> 00:45:52,875 Saya perasan ada tanda koma 694 00:45:52,958 --> 00:45:56,837 antara "terima dana daripada B" dan "lantik B sebagai pensyarah". 695 00:45:56,920 --> 00:45:59,590 Itu tiada dalam petisyen Joon-hwi. 696 00:46:00,257 --> 00:46:03,302 Tanda koma bermaksud sumbangan dana 697 00:46:03,385 --> 00:46:05,012 dan lantikan adalah benar. 698 00:46:06,346 --> 00:46:08,223 -Aduhai. -Saya tak perasan. 699 00:46:08,307 --> 00:46:09,266 Aduhai. 700 00:46:11,018 --> 00:46:13,479 Kamu gagal menganalisis dengan betul. 701 00:46:13,562 --> 00:46:14,438 Ada ulasan? 702 00:46:14,521 --> 00:46:15,898 - Tiada. - Tiada? 703 00:46:15,981 --> 00:46:18,108 Ya? Saya minta maaf. 704 00:46:18,192 --> 00:46:22,779 Saya sangka ia sama seperti petisyen Joon-hwi, jadi saya terlepas pandang. 705 00:46:22,863 --> 00:46:24,990 Sangkaan awal adalah racun. 706 00:46:25,073 --> 00:46:26,825 Ada lagi? 707 00:46:26,909 --> 00:46:31,705 Tanda sekecil koma boleh menukar kenyataan palsu menjadi fakta… 708 00:46:31,788 --> 00:46:35,250 Beritahu saya. Jika apa yang ditulis A benar, adakah dia bersalah? 709 00:46:35,334 --> 00:46:40,005 Di Korea, ia dikira sebagai satu kesalahan walaupun kenyataan itu benar… 710 00:46:40,088 --> 00:46:41,215 Jadi dia bersalah? 711 00:46:41,882 --> 00:46:44,009 Tak, saya tulis dia tak bersalah. 712 00:46:46,553 --> 00:46:47,429 Kenapa? 713 00:46:47,513 --> 00:46:49,181 Perkara 310 Kanun Jenayah. 714 00:46:49,765 --> 00:46:52,518 Jika kenyataan fitnah itu benar sekalipun, 715 00:46:52,601 --> 00:46:55,521 ia tak boleh dihukum atas sebab fakta 716 00:46:55,604 --> 00:46:57,272 dan untuk kepentingan awam. 717 00:46:57,356 --> 00:47:00,317 Jika ia untuk kepentingan awam, jadi ia benar. 718 00:47:00,400 --> 00:47:02,277 Ya. Han Joon-hwi, bukan… 719 00:47:02,361 --> 00:47:06,448 A menaikkan petisyen untuk merungkai syak wasangka mengenai 720 00:47:06,532 --> 00:47:09,952 dana dan proses lantikan, dia juga mengumpul tandatangan 721 00:47:10,035 --> 00:47:12,663 atas kepentingan sebagai seorang mahasiswa… 722 00:47:12,746 --> 00:47:14,414 Mungkin itu agenda peribadinya. 723 00:47:14,498 --> 00:47:17,042 A dan B bersaudara, tapi hubungan mereka renggang. 724 00:47:17,125 --> 00:47:19,545 Ini keputusan Mahkamah Agung untuk Kes 98D2188. 725 00:47:19,628 --> 00:47:22,130 "Jika objektif utama adalah untuk kepentingan awam, 726 00:47:22,214 --> 00:47:25,217 Perkara 310 Kanun Jenayah harus diambil kira 727 00:47:25,300 --> 00:47:27,594 walaupun terdapat agenda peribadi." 728 00:47:28,387 --> 00:47:29,888 Jadi dia tak bersalah. 729 00:47:31,056 --> 00:47:32,432 - Aduhai. - Apa? 730 00:47:33,141 --> 00:47:34,351 Dia bijak. 731 00:47:41,191 --> 00:47:46,947 Bagaimana seorang penjenayah boleh membuat kertas soalan dan menandanya? 732 00:47:48,198 --> 00:47:50,033 Dia masih seorang suspek. 733 00:47:50,117 --> 00:47:51,243 Bukan penjenayah. 734 00:47:51,326 --> 00:47:55,205 Seorang pensyarah ditahan dan didakwa membunuh. 735 00:47:55,289 --> 00:47:57,624 Sangat memalukan. 736 00:47:57,708 --> 00:47:59,793 Tergamak menggunakan peperiksaan… 737 00:48:06,425 --> 00:48:09,803 Awak boleh utarakan pada timbalan dekan. 738 00:48:09,886 --> 00:48:12,097 Anaknya pelajar tahun pertama. 739 00:48:13,890 --> 00:48:15,642 Mari kita berbincang. 740 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Mari bercakap dengan dekan. 741 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Awak tiada kuasa. 742 00:48:24,401 --> 00:48:27,279 Saya beri Prof. Yang kebenaran untuk buat kertas soalan. 743 00:48:27,863 --> 00:48:29,281 Mari kita berbincang. 744 00:48:31,825 --> 00:48:35,787 Tiada sesiapa perasan tanda koma. 745 00:48:35,871 --> 00:48:37,414 Kecuali saya! 746 00:48:37,497 --> 00:48:40,167 Disebabkan tanda koma, saya jadi popular. 747 00:48:40,792 --> 00:48:42,794 Saya dapat markah tertinggi. 748 00:48:42,878 --> 00:48:45,464 Kang Byeol! Saya tak tipu. 749 00:48:47,132 --> 00:48:48,342 Saya akan telefon semula. 750 00:48:48,425 --> 00:48:49,551 Tunggu sekejap! 751 00:48:51,219 --> 00:48:52,721 JABATAN FORENSIK 752 00:48:54,848 --> 00:48:57,893 Saya pelajar undang-undang Universiti Hankuk. 753 00:48:57,976 --> 00:48:59,770 Awak yang lakukan autopsi kedua? 754 00:49:00,395 --> 00:49:02,481 Sudah diberitahu pada pendakwa raya. Maaf. 755 00:49:03,482 --> 00:49:05,442 Ada kemungkinan ia dimanipulasi? 756 00:49:05,984 --> 00:49:09,196 Katanya pemeriksa autopsi pertama tak dapat dihubungi. 757 00:49:09,279 --> 00:49:13,325 Hari itu, kamera pula rosak. Tiada satu pun gambar atau video. 758 00:49:14,034 --> 00:49:15,702 Saya terjumpa ini. 759 00:49:15,786 --> 00:49:18,955 Dia dituduh memanipulasi sepuluh tahun yang lalu. 760 00:49:21,875 --> 00:49:24,544 Mustahil dia tak temui apa yang awak jumpa. 761 00:49:24,628 --> 00:49:26,380 Jika nampak, kenapa tak dilaporkan? 762 00:49:26,463 --> 00:49:29,091 Melainkan dia diarahkan untuk memfitnah pensyarah saya 763 00:49:29,174 --> 00:49:31,468 agar meracuni mangsa dengan dadah. 764 00:49:35,639 --> 00:49:38,141 Cukup. Dia takkan buat begitu. 765 00:49:49,194 --> 00:49:52,155 BALAI POLIS UNTUK KESEJAHTERAAN MASYARAKAT 766 00:49:52,239 --> 00:49:54,241 Bagaimana dengan soal siasat? 767 00:49:54,324 --> 00:49:55,701 RAKYAT BAHAGIA 768 00:49:55,784 --> 00:49:56,952 Tiada apa-apa pun. 769 00:49:58,578 --> 00:50:00,997 Disebabkan awak, saya jadi "tertuduh". 770 00:50:01,081 --> 00:50:03,417 - Awak dilayan seperti suspek? - Tak. 771 00:50:03,500 --> 00:50:05,293 Berani mereka buat pendakwa… 772 00:50:05,377 --> 00:50:08,130 Sikap itu sudah tak patut ada. 773 00:50:08,213 --> 00:50:09,715 Saya nak hantar bukti, jadi… 774 00:50:09,798 --> 00:50:11,299 Apa? Pendakwaan? 775 00:50:12,092 --> 00:50:13,468 Awak baru saja didakwa. 776 00:50:15,220 --> 00:50:19,182 Awak belum tahu nampaknya. Saya dah beritahu pihak universiti. 777 00:50:19,266 --> 00:50:21,143 - Awak bekerja keras. - Tak. 778 00:50:21,935 --> 00:50:25,605 Mungkin awak ingat dua punca kematian adalah perkara besar. 779 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Awak salah. 780 00:50:27,983 --> 00:50:30,235 Awak dan Han Joon-hwi sudah didakwa. 781 00:50:31,361 --> 00:50:33,155 Kerana berkomplot. 782 00:50:33,238 --> 00:50:34,114 BERKOMPLOT 783 00:50:34,197 --> 00:50:35,949 Dakwaan yang tak berasas. 784 00:50:36,032 --> 00:50:37,492 Ada buktinya. 785 00:50:37,576 --> 00:50:40,871 Han Joon-hwi guna helah untuk bebaskan awak. 786 00:50:40,954 --> 00:50:43,165 Jika bukan berkomplot, kenapa dia… 787 00:50:44,374 --> 00:50:45,333 buat begitu? 788 00:50:46,293 --> 00:50:47,377 Alamak. 789 00:50:48,712 --> 00:50:50,464 Saya bocorkan maklumat lagi. 790 00:50:54,801 --> 00:50:57,679 Pihak universiti juga terkejut. 791 00:50:59,514 --> 00:51:02,267 Kali ini, lantik peguam yang layak. 792 00:51:09,816 --> 00:51:12,986 Pihak pendakwaan ada satu berita menggemparkan. 793 00:51:13,069 --> 00:51:13,987 UNIVERSITI HANKUK 794 00:51:14,070 --> 00:51:16,907 Profesor Yang dan Han Joon-hwi telah didakwa 795 00:51:16,990 --> 00:51:19,367 berkomplot dalam rancangan bunuh. 796 00:51:20,202 --> 00:51:21,119 Apa dia? 797 00:51:21,203 --> 00:51:22,579 "Berkomplot"? 798 00:51:23,455 --> 00:51:25,457 Kamu semua pasti terkejut. 799 00:51:25,540 --> 00:51:26,875 Cik Oh. 800 00:51:28,794 --> 00:51:30,378 Saya adakan mesyuarat ini 801 00:51:31,129 --> 00:51:34,466 untuk memberitahu keputusan mengenai Profesor Yang. 802 00:51:34,549 --> 00:51:36,593 Dakwaan ini tak berasas. 803 00:51:36,676 --> 00:51:38,220 Mereka berkomplot? 804 00:51:39,679 --> 00:51:40,931 Ini kisah rekaankah? 805 00:51:41,014 --> 00:51:44,434 Hakim akan menentukannya. 806 00:51:45,811 --> 00:51:47,896 Walaupun dijangka tak bersalah, 807 00:51:47,979 --> 00:51:50,649 jika Prof. Yang terus mengajar, 808 00:51:50,732 --> 00:51:53,068 banyak masalah akan timbul. 809 00:51:54,110 --> 00:51:56,196 Perkhidmatannya akan diberhentikan. 810 00:51:56,279 --> 00:51:57,405 - Apa? - Ya Tuhan. 811 00:51:57,489 --> 00:51:58,782 - Betulkah? - Aduhai. 812 00:51:58,865 --> 00:51:59,991 Itu sahajakah? 813 00:52:01,451 --> 00:52:03,119 Kenapa dia tak dipecat saja? 814 00:52:03,203 --> 00:52:04,996 Sama saja, bukan? 815 00:52:06,122 --> 00:52:07,833 Dia tak boleh mengajar lagi. 816 00:52:07,916 --> 00:52:09,167 Tak, lain. 817 00:52:09,668 --> 00:52:11,962 Dia masih ada gelaran profesor. 818 00:52:13,129 --> 00:52:15,632 Disebabkan dia takkan mengajar Undang-Undang Jenayah, 819 00:52:15,715 --> 00:52:19,010 Prof. Jung akan gantikannya. 820 00:52:19,094 --> 00:52:22,597 Berkenaan Joon-hwi, timbalan dekan akan ambil alih. 821 00:52:23,431 --> 00:52:27,269 Joon-hwi sudah hantar surat berhenti pagi tadi. 822 00:52:32,482 --> 00:52:33,817 BORANG BERHENTI 823 00:52:41,908 --> 00:52:43,201 DIREKTORI KAMPUS 824 00:52:47,998 --> 00:52:49,916 PENAFIAN KEPENTINGAN OLEH WARIS 825 00:52:54,254 --> 00:52:55,964 - Jasadnya dibakar? - Ya. 826 00:53:06,141 --> 00:53:07,851 YANG JONG-HOON 827 00:53:07,934 --> 00:53:10,937 DILUCUTKAN JAWATAN BERMULA 26 OKTOBER 2020 828 00:53:11,021 --> 00:53:12,105 "Dilucutkan jawatan"? 829 00:53:12,188 --> 00:53:14,190 Mereka berdua berkomplot. 830 00:53:14,274 --> 00:53:17,360 Bermakna pembunuhan telah dirancang dari awal. 831 00:53:18,570 --> 00:53:21,448 Bukannya bandingkan, kita patut gabung. 832 00:53:21,531 --> 00:53:23,325 - Tak dijangka. - Aduhai! 833 00:53:25,035 --> 00:53:25,869 Hei. 834 00:53:49,351 --> 00:53:50,352 LAIN-LAIN 835 00:53:52,020 --> 00:53:53,647 HARIAN HAEWON SEO BYUNG-JU 836 00:53:53,730 --> 00:53:55,482 SEO GI-YEOL MATI SEMASA SIASATAN 837 00:53:57,859 --> 00:54:00,278 CEO TOYGOODTOY SEO GI-YEOL BUNUH DIRI 838 00:54:03,782 --> 00:54:05,200 SEO BYUNG-JU_ULASAN 839 00:54:05,283 --> 00:54:07,327 ULASAN UNDANG-UNDANG_SEO BYUNGJU 840 00:54:07,410 --> 00:54:09,746 KEPENTINGAN AWAM LAWAN HAK DIBICARAKAN DENGAN ADIL 841 00:54:09,829 --> 00:54:12,666 PELANGGARAN HAK TERTUDUH ATAS HEBAHAN DAKWAAN JENAYAH 842 00:54:19,923 --> 00:54:22,676 Mereka sudah alihkannya ke kolumbarium. 843 00:54:23,635 --> 00:54:25,053 - Kolumbarium? - Ya. 844 00:54:31,768 --> 00:54:33,520 EN. SUNG DARI BILIK SALINAN 845 00:54:34,270 --> 00:54:35,397 Ya, ada apa? 846 00:54:36,398 --> 00:54:38,692 SEO BYUNG-JU BERSEMADILAH DENGAN TENANG 847 00:54:41,903 --> 00:54:42,779 Maafkan saya. 848 00:54:44,322 --> 00:54:47,033 SEO BYUNG-JU BERSEMADILAH DENGAN TENANG 849 00:54:51,579 --> 00:54:53,206 Berani awak datang ke sini? 850 00:54:56,209 --> 00:54:58,878 Adakah awak akan larikan diri selepas didakwa? 851 00:55:00,088 --> 00:55:00,964 Awak tak guna. 852 00:55:02,132 --> 00:55:05,385 Tak sangka awak bersekongkol dengan Yang Jong-hoon. 853 00:55:05,510 --> 00:55:06,428 Bersekongkol? 854 00:55:11,349 --> 00:55:12,517 Apa ini? 855 00:55:12,600 --> 00:55:13,977 Apa awak buat di sini? 856 00:55:15,895 --> 00:55:17,272 Kenapa bakar mayatnya? 857 00:55:19,816 --> 00:55:23,820 Mereka galinya kembali untuk bedah siasat kali kedua, 858 00:55:23,903 --> 00:55:25,238 jadi tanamnya kembali… 859 00:55:25,321 --> 00:55:27,699 Awak lihat bedah siasat keduanya. 860 00:55:28,491 --> 00:55:32,328 - Ya, saya lihat. - Ada tanda-tanda pendarahan di otaknya? 861 00:55:34,914 --> 00:55:37,625 Saya tak sanggup lihat kerana terlalu ngeri. 862 00:55:37,709 --> 00:55:39,878 Saya pengsan, jadi saya tak nampak. 863 00:55:40,962 --> 00:55:42,088 Pergi tolong dia. 864 00:55:49,095 --> 00:55:50,597 Kerana terlalu ngeri? 865 00:55:50,680 --> 00:55:52,098 Bukan lakonan? 866 00:55:52,682 --> 00:55:54,142 Apa yang awak cakap? 867 00:55:55,518 --> 00:55:56,811 Apa yang awak cuba katakan? 868 00:56:03,443 --> 00:56:07,363 Bukankah awak berlakon supaya mereka ada masa untuk ubah keputusan? 869 00:56:14,454 --> 00:56:16,581 Cepatlah. 870 00:56:16,664 --> 00:56:18,792 Apa yang awak curigakan? 871 00:56:18,875 --> 00:56:21,086 - Awak kata awak kenal tuan pengarah. - Ya! 872 00:56:21,169 --> 00:56:22,670 - Aduhai. - Lama tak jumpa. 873 00:56:22,754 --> 00:56:26,174 Keputusan bedah siasat pertama dan kedua tak sama. 874 00:56:26,257 --> 00:56:29,844 Saya bercakap dengan mereka tentang perkara yang saya tak faham. 875 00:56:29,928 --> 00:56:32,555 Pemeriksa hanya kata perkara biasa, tetapi pembantunya… 876 00:56:32,639 --> 00:56:34,849 PEJABAT PENGARAH 877 00:56:37,060 --> 00:56:38,228 PEJABAT PENGARAH 878 00:56:54,369 --> 00:56:57,789 Ia gambar mayat yang lain, bukan Profesor Seo. 879 00:56:59,207 --> 00:57:00,083 Itu tak benar. 880 00:57:01,668 --> 00:57:03,753 Pemeriksa ada merakam perbualan telefon ini. 881 00:57:04,462 --> 00:57:06,631 Nak saya mainkan di depan dia? 882 00:57:11,761 --> 00:57:14,889 Saya kata, kematiannya mesti disebabkan pendarahan otak akibat jatuh. 883 00:57:14,973 --> 00:57:16,766 Saya tak pernah suruh buat dua sebab! 884 00:57:16,850 --> 00:57:18,101 Itu tak benar! 885 00:57:22,313 --> 00:57:25,400 Kenapa pandang begitu? Saya tak buat. 886 00:57:26,651 --> 00:57:27,569 Bukan saya! 887 00:57:33,158 --> 00:57:34,284 Baik, terima kasih. 888 00:57:35,034 --> 00:57:37,412 Jabatan forensik minta mereka jalankan siasatan, 889 00:57:37,495 --> 00:57:39,581 jadinya pemeriksa dan isteri sudah dipanggil. 890 00:57:40,206 --> 00:57:42,375 Aduhai, Joon-hwi mesti terkejut. 891 00:57:42,459 --> 00:57:45,336 Itu membuktikan yang dia tak bersalah. 892 00:57:45,420 --> 00:57:47,714 Saya kagum kamu berjaya selesaikannya. 893 00:57:48,131 --> 00:57:50,133 Semua carian membuahkan hasil. 894 00:57:50,216 --> 00:57:53,470 Joon-hwi berjaya membersihkan namanya, tapi Prof. Yang… 895 00:57:53,928 --> 00:57:55,763 Dakwaan bukan main-main. 896 00:57:55,847 --> 00:57:58,349 Awak patut bertanggungjawab atas dakwaan berkomplot. 897 00:58:00,059 --> 00:58:01,811 Awak seperti sedang menulis novel. 898 00:58:01,895 --> 00:58:04,772 Awak patut dengar kuliah saya tentang jenayah komplot. 899 00:58:10,028 --> 00:58:11,905 Tuduhan awak akan digugurkan. 900 00:58:18,369 --> 00:58:19,537 Saya telah diberhentikan. 901 00:58:25,251 --> 00:58:26,794 BORANG BERHENTI 902 00:58:42,936 --> 00:58:44,062 UNIVERSITI HANKUK 903 00:58:46,773 --> 00:58:48,316 Awak juga tak bunuh dia. 904 00:58:48,733 --> 00:58:51,194 Ada bukti untuk mengesahkannya? 905 00:58:51,277 --> 00:58:52,695 Jika awak pembunuh, 906 00:58:52,779 --> 00:58:55,573 awak takkan suruh Sol A periksa alibi Lee Man-ho. 907 00:58:55,657 --> 00:58:58,660 Mungkin saya cuba letakkan pada dia kerana saya pembunuh. 908 00:58:59,118 --> 00:59:00,578 Alibi saya masih tak dibuktikan. 909 00:59:01,162 --> 00:59:02,205 Saya berpendapat… 910 00:59:02,288 --> 00:59:05,917 Jika tiada bukti, itu hanya anggapan, tak sepatutnya begitu. 911 00:59:06,000 --> 00:59:07,418 Bungkusan gula-gula itu… 912 00:59:07,502 --> 00:59:09,379 Mereka tahu awak tak ambil. 913 00:59:14,467 --> 00:59:15,468 Saya lega… 914 00:59:20,890 --> 00:59:22,141 yang awak selamat. 915 00:59:31,901 --> 00:59:33,403 Tunggu sekejap. 916 00:59:33,486 --> 00:59:34,362 Malangnya. 917 00:59:34,988 --> 00:59:39,617 Darah saya O Rh negatif. Namun hari ini, saya rugi sedikit darah yang berharga. 918 00:59:41,786 --> 00:59:43,580 Darah saya sangat berharga. 919 00:59:44,831 --> 00:59:46,624 Boleh saya dapatkan nombornya? 920 00:59:47,292 --> 00:59:48,543 KOMUNITI DARAH BERLAINAN 921 00:59:56,509 --> 00:59:58,052 KAMI PERLUKAN O RH NEGATIF 922 01:00:01,180 --> 01:00:02,557 Jangan dermakan darah. 923 01:00:04,475 --> 01:00:07,270 Baik, jika itu yang awak mahu. 924 01:00:08,146 --> 01:00:10,773 Jika begitu, boleh beri saya separuh harta pusaka kamu? 925 01:00:12,191 --> 01:00:13,318 Saya tak boleh setuju. 926 01:00:15,403 --> 01:00:17,280 Jika begitu, saya patut derma. 927 01:00:18,114 --> 01:00:19,282 Awak takkan derma. 928 01:00:19,907 --> 01:00:21,659 Jika Prof. Yang mati begitu, 929 01:00:22,660 --> 01:00:24,871 awak lebih beruntung daripada saya. 930 01:00:25,330 --> 01:00:26,456 Awak fikir begitu? 931 01:00:27,832 --> 01:00:29,584 Awak sedang kusut sekarang. 932 01:00:32,086 --> 01:00:34,631 Saya tiada sebab untuk tak menderma darah. 933 01:01:20,510 --> 01:01:21,969 E-MEL BARU 934 01:01:27,433 --> 01:01:28,393 ADA E-MEL BARU 935 01:01:28,476 --> 01:01:30,603 BALAS: PERTANYAAN HAK CIPTA 936 01:01:32,438 --> 01:01:33,815 SURUHANJAYA HAK CIPTA KOREA 937 01:01:33,898 --> 01:01:35,233 SUDAH DIBACA 938 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 INI SURUHANJAYA HAK CIPTA KOREA. 939 01:01:40,279 --> 01:01:41,614 BACA PESANAN 940 01:01:43,282 --> 01:01:45,076 YANG JONG-HOON, SAMPAH 941 01:01:45,159 --> 01:01:46,869 TESIS PLAGIAT KANG SOL B 942 01:01:47,537 --> 01:01:49,622 PANDANGAN SAYA TENTANG PLAGIAT KANG SOL B 943 01:01:49,706 --> 01:01:51,499 OLEH PROFESOR YANG JONG-HOON 944 01:01:51,582 --> 01:01:52,875 BALAS: PERTANYAAN HAK CIPTA 945 01:01:52,959 --> 01:01:54,210 SURUHANJAYA HAK CIPTA KOREA 946 01:02:00,925 --> 01:02:02,301 Bawakan saya komputer riba. 947 01:02:16,816 --> 01:02:19,068 Awak fikir saya tak dapat cari awak, bukan? 948 01:02:22,029 --> 01:02:22,989 PROFESOR KANG JU-MAN 949 01:02:54,312 --> 01:02:56,814 Awak sudah pun baca. Saya akan jumpa dekan esok. 950 01:02:56,898 --> 01:02:59,525 - Prof. Yang! - Penjenayahnya yang ambil komputer riba? 951 01:02:59,609 --> 01:03:02,111 Awak diberhentikan supaya awak tak boleh muncul lagi. 952 01:03:02,195 --> 01:03:03,446 Awak nampak seperti dia. 953 01:03:03,529 --> 01:03:05,156 Nampaknya awak tak pernah pulang. 954 01:03:05,239 --> 01:03:06,824 Dia mengawasi rumah kami. 955 01:03:06,908 --> 01:03:07,825 Saya nak berbincang. 956 01:03:07,909 --> 01:03:10,161 Saya tak patut tanya walaupun ingin tahu. 957 01:03:10,745 --> 01:03:11,996 Semua suspek ada di sini. 958 01:03:12,079 --> 01:03:14,373 Ini sebab awak tak benarkan kami baca tulisan awak? 959 01:03:14,457 --> 01:03:15,958 Awak jumpa Prof. Seo. 960 01:03:16,042 --> 01:03:17,418 Kenapa awak cari itu? 961 01:03:17,502 --> 01:03:19,420 Sesiapa pun mati, saya tak takut. 962 01:03:19,504 --> 01:03:22,256 Jika kamu buat salah, kamu patut terima balasan. 963 01:03:22,340 --> 01:03:24,383 Jika Prof. Seo mahu timbulkan isu, 964 01:03:24,467 --> 01:03:25,635 awak akan bunuh dia? 965 01:03:26,093 --> 01:03:27,637 Giliran saya kali ini? 966 01:03:28,638 --> 01:03:31,641 Terjemahan sari kata oleh Umairah