1 00:00:20,270 --> 00:00:23,232 DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR 2 00:00:39,915 --> 00:00:41,083 - Awak beli? - Ya. 3 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 Sekarang ini dah jadi kita punya. 4 00:00:50,634 --> 00:00:52,427 - Saya sukakannya. - Betul tak? 5 00:00:52,511 --> 00:00:55,514 Bukankah saya dah kata? Perapian, perabot terbina di sini. 6 00:00:55,597 --> 00:00:57,599 Awak pasti nak beri kepada adik awak? 7 00:00:57,766 --> 00:01:00,143 Sayang, kita boleh buat untung 100,000 daripada rumah ini. 8 00:01:00,519 --> 00:01:01,853 - Cuba untuk… - Inikah rumahnya? 9 00:01:01,937 --> 00:01:03,355 Ya, masuklah. 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,858 Awak suruh saya balik kerja sejam lebih awal untuk melihat sampah ini? 11 00:01:06,942 --> 00:01:10,445 - Kita semua dapat menghidunya, bukan? - Ia seperti bau kencing. 12 00:01:10,529 --> 00:01:12,322 Baiklah, tak sesuai. Jadi kita pergi sajalah. 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,241 - Marilah. - Ayuh, berwawasanlah sedikit. 14 00:01:14,533 --> 00:01:15,867 Pintu Perancis ke taman. 15 00:01:15,951 --> 00:01:18,287 Pindahkan tangga, robohkan dinding ini, 16 00:01:18,370 --> 00:01:20,289 buat konsep terbuka melalui dapur. 17 00:01:20,372 --> 00:01:22,833 Ada kaca berwarna di sudut ini. 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,167 Strukturnya sangat kukuh. 19 00:01:24,376 --> 00:01:27,671 Bila awak nak beritahu kami harus bayar 12 ribu memperbaiki asas rumah yang reput? 20 00:01:27,754 --> 00:01:30,424 Jelasnya, ini bukan untuk mereka. Kita jual semula saja, El. 21 00:01:30,549 --> 00:01:32,175 Ada taman di seberang. 22 00:01:32,301 --> 00:01:35,387 Sekolahnya bagus, jika awak melahirkan anak. 23 00:01:35,554 --> 00:01:36,680 Apabila. Maaf, Kimmy. 24 00:01:36,763 --> 00:01:38,265 Apabila awak melahirkan anak. 25 00:01:38,348 --> 00:01:41,059 Kami akan ada anak. Memang akan ada anak. 26 00:01:41,143 --> 00:01:43,687 Lihat? Itu disebut mewujudkan ke alam semesta. 27 00:01:43,770 --> 00:01:47,983 Kadangkala alam semesta rasa ia lucu jika saya bayar $26,000 untuk bayi tabung. 28 00:01:48,066 --> 00:01:50,152 - Awak memang tak guna. - Bergurau saja. 29 00:01:50,235 --> 00:01:51,987 Jika rumah ini bagus sangat, 30 00:01:52,070 --> 00:01:53,739 kenapa awak berdua tak pindah ke sini? 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,241 Apa mereka nak buat dengan lima bilik tidur dan sebuah taman? 32 00:01:56,325 --> 00:01:57,701 Jelas yang mereka takkan ada anak. 33 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Tengoklah mereka. Tiada lubang emosi untuk diisi. 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,663 Bukannya kita buat sebab nak isi… 35 00:02:01,747 --> 00:02:03,332 - Diamlah, Russ. - Baiklah. 36 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 - Riak wajah apa itu? - Riak wajah apa? 37 00:02:05,208 --> 00:02:08,003 Dia baru cakap kamu berdua takkan ada anak 38 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 dan awak buat riak wajah itu. 39 00:02:10,172 --> 00:02:13,550 Riak wajah itu untuk apa? Awak nak libatkan saya nampaknya. 40 00:02:13,634 --> 00:02:15,010 - Saya tak buat begitu. - Ada. 41 00:02:15,093 --> 00:02:16,970 - Bukan langsung. - Masalah baru bermula. 42 00:02:17,054 --> 00:02:18,889 - Tiada masalah. - Mungkin satu pergaduhan. 43 00:02:18,972 --> 00:02:21,391 - Tiada pergaduhan atau masalah. - Mari kita pergi dari sini. 44 00:02:21,475 --> 00:02:24,311 Ya, Tuhan. Awak berdua bakal menimang cahaya mata? 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 Tidak. Kimmy, entahlah. Apa? 46 00:02:26,855 --> 00:02:28,607 Mestilah. Awak mesti memenangi segalanya. 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Awak akan bermegah dengan uterus yang sempurna itu. 48 00:02:30,776 --> 00:02:33,528 Mana awak tahu rahim saya sempurna? Kami tak cuba untuk ada anak pun. 49 00:02:33,612 --> 00:02:38,200 - Entah kalau saya boleh hamil pun. - Mestilah sempurna, rahim awak. 50 00:02:38,408 --> 00:02:41,119 - Kimmy. - Mungkin rahim berlapik kulit juga. 51 00:02:41,203 --> 00:02:43,455 Tolonglah, Kimmy. Awak baru saja sampai. 52 00:02:43,538 --> 00:02:45,332 Maaf, Petey. Selamat berkelahi. 53 00:02:45,457 --> 00:02:46,458 Jumpa nanti. Russ. 54 00:02:46,541 --> 00:02:47,626 Apa? Itu… 55 00:02:49,711 --> 00:02:51,672 - Saya tak buat riak wajah. - Awak buat sekarang. 56 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 Tiada riak wajah pun. Awak yang buat. 57 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 Baiklah, mungkin saya ada buat, 58 00:03:01,473 --> 00:03:03,517 tapi mendengar dia cakap, 59 00:03:03,600 --> 00:03:06,603 kita takkan ada anak. Benarkah begitu? 60 00:03:07,020 --> 00:03:10,273 Saya dah putus asa menyebutnya. Awak selalu cakap masa tak sesuai. 61 00:03:10,691 --> 00:03:12,901 Saya tahu, tapi kita selalu tiada wang. 62 00:03:12,984 --> 00:03:15,904 Kita juga terlalu sibuk cuba mengukuhkan syarikat kita. 63 00:03:15,987 --> 00:03:19,700 Kita dah jual semula lima rumah tahun ini dan saya dah mula menolak kerja rekaan. 64 00:03:20,992 --> 00:03:23,245 Saya sentiasa terfikir nak jadi ibu suatu hari nanti. 65 00:03:23,578 --> 00:03:24,871 - Rasanya dah bersedia. - Hebat. 66 00:03:24,955 --> 00:03:27,082 Sekarang baru bersedia. Ketika anak kita 16 tahun, 67 00:03:27,165 --> 00:03:29,668 saya akan jadi ayah tua, macam ayah Brian Hendrickson. 68 00:03:34,423 --> 00:03:36,341 - Ayah. - Ada apa, anak? 69 00:03:36,425 --> 00:03:38,385 Encik Hendrickson, lari jauh! 70 00:03:45,267 --> 00:03:46,351 Ayah? 71 00:03:46,435 --> 00:03:47,894 Awak dah bunuh ayah saya! 72 00:03:47,978 --> 00:03:49,813 Ayah, bangun. 73 00:03:50,439 --> 00:03:52,566 Awak tak bunuh Encik Hendrickson. 74 00:03:54,192 --> 00:03:55,569 Awak tak setua itu. 75 00:03:55,652 --> 00:03:57,863 Begini. Apa kata ambil budak lima tahun jadi anak angkat? 76 00:03:57,988 --> 00:04:00,490 Saya jadi ayah pada usia 36 tahun. Macam mana? 77 00:04:07,998 --> 00:04:09,624 Luruskan hujung awak, boleh tak? 78 00:04:09,708 --> 00:04:12,794 Awak terlalu banyak memikirkannya. Anak-anak saya tak dirancang pun. 79 00:04:12,878 --> 00:04:15,172 Anak-anak muncul, cari jalan membesarkannya. Senang saja. 80 00:04:15,255 --> 00:04:18,675 - Awak ada berapa anak, Stu? - Nombor empat bakal tiba. 81 00:04:18,759 --> 00:04:20,385 - Wah. - Anak-anak bukan susah sangat pun. 82 00:04:21,553 --> 00:04:23,680 Mereka okey asalkan awak luangkan masa dengan mereka. 83 00:04:23,764 --> 00:04:26,391 Paling penting, pastikan kaum ibu semuanya serasi. 84 00:04:30,270 --> 00:04:31,855 WAGNER UBAH SUAI TEMPAHAN KHAS 85 00:04:32,606 --> 00:04:35,484 Meatball. Hei, kawan! 86 00:04:36,026 --> 00:04:37,194 Awak rindu saya tak? 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,905 Kawan baik. Awak rindu, ya? Saya rindu juga. 88 00:04:40,322 --> 00:04:41,823 Ya, baik betul awak. 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,868 Hei, El. Saya dah dapat sampel tuala yang awak nak untuk dapur itu. 90 00:04:46,953 --> 00:04:48,163 El, awak tak apa-apa? 91 00:04:51,082 --> 00:04:52,626 Hei, kenapa ini? 92 00:04:53,210 --> 00:04:57,130 Saya cuma fikir tentang menjaga anak lima tahun yang awak cadangkan. 93 00:04:57,214 --> 00:04:58,465 - Saya ada cakap? - Ya. 94 00:04:58,548 --> 00:05:01,218 - Saya cuma bergurau saja. - Saya tahu. Ini agak gila. 95 00:05:01,468 --> 00:05:04,346 Cuma saya terfikir. Ada ramai anak dalam penjagaan keluarga angkat, 96 00:05:04,429 --> 00:05:07,682 pindah dari satu tempat ke tempat lain dan mereka tiada sesiapa. 97 00:05:07,766 --> 00:05:09,518 Itu perkara paling sedih pernah saya nampak. 98 00:05:09,601 --> 00:05:12,896 Saya jumpa agensi pengambilan anak angkat yang nak adakan orientasi minggu depan. 99 00:05:12,979 --> 00:05:15,565 Jangan tunjuk. Saya tak nak lihat wajah kecil itu. 100 00:05:15,690 --> 00:05:17,776 Awak cuba buat saya sedih? Saya baru balik dari kerja. 101 00:05:18,193 --> 00:05:21,196 Ellie, orang yang mengambil anak angkat memang betul-betul istimewa. 102 00:05:21,279 --> 00:05:23,782 Orang jenis ini buat kerja sukarela walaupun ia bukan hari cuti. 103 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 Kita tak buat kerja sukarela pada hari cuti pun. 104 00:05:25,784 --> 00:05:28,537 Macam mana kalau malapetaka berlaku? 105 00:05:28,620 --> 00:05:30,205 - Seperti bom? - Apa-apalah. 106 00:05:30,288 --> 00:05:33,041 Akhirnya ada anak kecil di pintu kita. 107 00:05:33,124 --> 00:05:36,336 Kita nak suruh dia pergi sebab kita tak cukup istimewa? 108 00:05:36,753 --> 00:05:39,256 Bergantung. Ada banyak faktor yang perlu dipertimbangkan. 109 00:05:39,339 --> 00:05:42,342 Maksud saya, persediaan makanan. Lingkungan letupan… 110 00:05:43,677 --> 00:05:46,388 El, jangan ambil serius gurauan saya 111 00:05:46,471 --> 00:05:48,348 dan jadikannya keputusan gila. 112 00:05:48,431 --> 00:05:49,683 Memang satu gurauan. 113 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Ya. 114 00:05:53,019 --> 00:05:55,021 Saya tahu. Saya cuma… 115 00:05:55,730 --> 00:05:58,358 Awak betul. Jangan paksa awak buat sesuatu yang awak tak nak. 116 00:05:58,775 --> 00:06:00,360 Cuma bagus memikirkannya. 117 00:06:02,904 --> 00:06:03,947 Selamat malam. 118 00:06:05,532 --> 00:06:07,951 Baiklah, saya takkan buat gurauan sebegitu lagi. 119 00:06:08,785 --> 00:06:09,786 Okey? 120 00:06:13,498 --> 00:06:15,458 Hei, nak tonton Fixer Upper seketika? 121 00:06:17,085 --> 00:06:19,421 - Okey, saya sayang awak. - Sayang awak. 122 00:06:22,674 --> 00:06:24,217 Pengisian yang panjang, kawan. 123 00:06:24,551 --> 00:06:26,261 Sebab itu saya nak awak masuk ke sini. 124 00:06:26,344 --> 00:06:28,972 Kita ada pertandingan tendangan karate. Saya lawan awak… 125 00:06:50,035 --> 00:06:51,703 Oh, Tuhan. 126 00:06:51,828 --> 00:06:54,539 AMBIL KAMI JADI ANAK ANGKAT 127 00:06:57,083 --> 00:06:58,001 NAMA: EMILY UMUR: LAPAN 128 00:06:58,084 --> 00:06:59,961 "Tiada haiwan peliharaan. Harap keluarga kekal saya ada." 129 00:07:00,045 --> 00:07:00,962 NAMA: ASHLEY UMUR: 15 130 00:07:01,046 --> 00:07:02,505 "Saya nak berkhemah dengan keluarga baharu." 131 00:07:05,258 --> 00:07:06,176 NAMA: GRAYSON UMUR: SEMBILAN 132 00:07:06,259 --> 00:07:07,886 "Tak kisah ibu bapa jenis apa asalkan mendengar." 133 00:07:07,969 --> 00:07:08,887 NAMA: ELEANOR UMUR: 15 134 00:07:08,970 --> 00:07:10,055 "Ada keluarga, tak perlu pindah." 135 00:07:10,138 --> 00:07:11,306 NAMA: KATE UMUR: EMPAT 136 00:07:16,937 --> 00:07:18,271 NAMA: LILY UMUR: DUA 137 00:07:39,876 --> 00:07:42,712 Ini tak adil. Itu tak… 138 00:07:44,673 --> 00:07:45,799 Hei. 139 00:07:46,424 --> 00:07:49,219 Jangan beli kerepek pita ini lagi. Ia terlalu pedas. 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 Hidung saya dah berair dan… 141 00:07:55,684 --> 00:07:59,187 Lebih daripada setengah juta kanak-kanak berada di bawah jagaan keluarga angkat. 142 00:07:59,270 --> 00:08:02,023 Sistem dah terlebih beban, okey? 143 00:08:02,107 --> 00:08:03,692 Ia tak perlukan lebih anak-anak. 144 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 Untuk seorang anak dibawa pergi dari rumah, situasi mereka harus teruk, 145 00:08:07,445 --> 00:08:10,407 biasanya melibatkan penderaan atau terlampau diabaikan. 146 00:08:10,490 --> 00:08:13,576 Sesetengah anak-anak ini sering merana dalam sistem ini, 147 00:08:13,660 --> 00:08:17,080 kecuali sebuah keluarga yang hebat seperti awak datang membantu. 148 00:08:17,163 --> 00:08:19,874 Kami akan bantu. Kami akan ambil seorang sekarang juga. 149 00:08:19,958 --> 00:08:22,752 Hebat. Biar saya pergi periksa di belakang dan tengok jika ada bekalan. 150 00:08:24,087 --> 00:08:28,425 Mestilah dia bergurau. Kami tak simpan stok. 151 00:08:28,508 --> 00:08:30,552 Kalian pun tahu. 152 00:08:30,635 --> 00:08:34,180 Tapi kami boleh beri kursus ibu bapa angkat selama lapan minggu 153 00:08:34,264 --> 00:08:35,932 untuk mendapatkan sijil. 154 00:08:36,016 --> 00:08:38,727 Kemudian, kami akan carikan anak-anak yang boleh awak jaga 155 00:08:38,810 --> 00:08:40,520 sehingga boleh dijadikan anak angkat. 156 00:08:40,603 --> 00:08:42,856 Tapi ia bukannya senang, kalian. 157 00:08:43,273 --> 00:08:45,775 Budak-budak ini akan menguji tekad awak, 158 00:08:45,859 --> 00:08:48,403 merenggangkan perhubungan awak 159 00:08:48,486 --> 00:08:50,905 dan buat sampai awak tak sangka awak boleh jadi begitu marah. 160 00:08:50,989 --> 00:08:54,200 Dengan melihat kalian, saya tahu bukan semua orang akan berjaya. 161 00:08:54,284 --> 00:08:57,787 Saya sebenarnya rasa kumpulan ini mempunyai keberanian 162 00:08:57,871 --> 00:08:59,789 untuk menghadapi pengalaman… 163 00:08:59,873 --> 00:09:02,959 - Maafkan saya. - Awak dah nak pergi? 164 00:09:03,043 --> 00:09:05,670 - Ya. - Okey, terima kasih. Selamat jalan. 165 00:09:06,337 --> 00:09:08,465 - Saya puncanya. - Sudah tentu. 166 00:09:08,548 --> 00:09:10,258 - Kita dah bincang. - Memang pun. 167 00:09:10,341 --> 00:09:12,844 - Ini satu masalah. - Betul. Baiklah, semua. 168 00:09:12,927 --> 00:09:14,471 Apa kata kita berkenalan 169 00:09:14,554 --> 00:09:16,639 dan anak-anak jenis apa yang awak cari. 170 00:09:16,723 --> 00:09:17,807 Hai. 171 00:09:18,391 --> 00:09:21,144 Kami Dana dan Dirk McCann. 172 00:09:21,227 --> 00:09:25,774 Tuhan memimpin kami ke sini untuk ambil seorang bayi sebagai anak angkat. 173 00:09:26,399 --> 00:09:29,569 Tuhan telah memberkati kami dengan rezeki yang melimpah ruah. 174 00:09:29,652 --> 00:09:32,155 Kami nak kongsikannya dengan anak yang perlukan rumah. 175 00:09:32,238 --> 00:09:34,407 - Ya. - Di sini pula? 176 00:09:34,491 --> 00:09:37,160 Saya David dan ini Jessie, isteri saya. 177 00:09:37,243 --> 00:09:40,163 Dah tiga tahun kami berusaha untuk ada anak sendiri. 178 00:09:40,246 --> 00:09:42,665 Tapi tak kira apa kami buat, 179 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 saya tak dapat… 180 00:09:44,584 --> 00:09:47,337 - Maaf. Boleh orang lain cakap? - Tak mengapa. 181 00:09:47,420 --> 00:09:50,924 Tak mengapa. Saya Kit dan ini Michael. 182 00:09:51,007 --> 00:09:53,384 Kami juga dah cuba untuk mengandung 183 00:09:53,468 --> 00:09:55,428 hampir sejak malam pertama kami bertemu, bukan? 184 00:09:56,513 --> 00:09:59,265 Betul itu. Kami langsung tak bertuah. 185 00:09:59,349 --> 00:10:03,228 Kami nak seorang anak hingga usia sembilan tahun tak kira jantina atau bangsa. 186 00:10:04,896 --> 00:10:07,524 Helo, nama saya October Ross Jennings. 187 00:10:07,607 --> 00:10:12,779 Saya nak jadi ibu tunggal kepada seorang anak lelaki belasan tahun yang cergas 188 00:10:12,862 --> 00:10:16,991 yang saya dapat bantu mencapai potensi biasiswa Divisyen Satu sepenuhnya. 189 00:10:17,075 --> 00:10:18,660 Kalau boleh, anak bangsa Afrika-Amerika. 190 00:10:20,995 --> 00:10:25,083 Ya, seperti The Blind Side. Filem itu, bukan? Hebat. 191 00:10:25,333 --> 00:10:26,960 Sayang, dia tak bergurau. 192 00:10:27,627 --> 00:10:29,754 Awak tak bergurau? Ya, Tuhan. Maafkan saya. 193 00:10:29,879 --> 00:10:34,801 Saya ingatkan sebab pasangan gay bergurau tentang mengandung, jadi kami… 194 00:10:34,884 --> 00:10:37,387 Maksud saya, itulah jalan cerita The Blind Side, jadi… 195 00:10:37,804 --> 00:10:40,140 Saya tak pernah menontonnya jadi ia giliran awak sekarang. 196 00:10:40,390 --> 00:10:43,184 - Jangan cakap dengan saya lagi. - Ya, dia dah gila. 197 00:10:44,561 --> 00:10:47,564 Maafkan saya. Saya rasa teruk. 198 00:10:48,189 --> 00:10:51,818 Hai, nama saya Ellie. Ini Pete, suami saya. 199 00:10:52,318 --> 00:10:54,487 Ya, sebenarnya saya tak begitu pasti tentang semua ini. 200 00:10:54,654 --> 00:10:56,990 Saya faham. Kami ambil Meatball, anjing kami dan kami sayang dia, tapi… 201 00:10:57,115 --> 00:11:00,493 - Jangan banding anak dengan anjing. - Saya tak banding. 202 00:11:00,785 --> 00:11:03,329 Saya cuma cakap dulu ada keaiban tentang ambil anjing dari tempat kurungan 203 00:11:03,454 --> 00:11:05,790 tapi kini dipanggil anjing yang diselamatkan dan semua orang nak. 204 00:11:05,999 --> 00:11:07,792 Jangan cakap "kurungan" atau "anjing". Jangan cakap. 205 00:11:07,876 --> 00:11:09,502 Okey, bukan, itu tidak… 206 00:11:09,586 --> 00:11:11,588 Cuma semua ini sedikit menakutkan bagi saya, ya? 207 00:11:11,671 --> 00:11:13,840 - Jika digelar anak yang diselamatkan… - Ya, Tuhan. 208 00:11:13,923 --> 00:11:16,259 …dan bukan anak angkat, lebih ramai orang akan libatkan diri 209 00:11:16,342 --> 00:11:18,553 dan orang takkan jalan keluar di pertengahan seminar awak 210 00:11:18,678 --> 00:11:21,014 - dan ia akan memanfaatkan program awak. - Pete! 211 00:11:21,097 --> 00:11:22,432 - Saya cakap saja… - Hentikannya! 212 00:11:22,515 --> 00:11:27,103 Kalian, penceramah jemputan hari ini ialah Brenda Fernandez dan ibu bapanya. 213 00:11:27,187 --> 00:11:29,022 Mari beri mereka sambutan yang hangat. 214 00:11:30,356 --> 00:11:32,150 Terima kasih. 215 00:11:35,361 --> 00:11:36,654 Hai. 216 00:11:37,655 --> 00:11:40,283 Semasa saya berusia lapan tahun, 217 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 ibu saya dan teman lelakinya 218 00:11:42,035 --> 00:11:45,872 putuskan untuk membina sebuah makmal dadah di garaj kami. 219 00:11:45,955 --> 00:11:47,790 Mereka paksa saya hantar dadah untuk mereka. 220 00:11:48,124 --> 00:11:49,417 Mereka dera saya secara fizikal, 221 00:11:49,500 --> 00:11:51,920 beberapa pelanggan mereka mendera saya dari segi seksual. 222 00:11:52,837 --> 00:11:55,423 Apabila saya berusia 11 tahun, 223 00:11:55,548 --> 00:11:57,258 garaj kami meletup dan saya dimasukkan dalam sistem. 224 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 Saya dipindahkan dari rumah ke rumah. 225 00:12:00,011 --> 00:12:01,429 Tanpa sedar, saya dah berusia 14 tahun. 226 00:12:02,263 --> 00:12:05,683 Tiada keluarga nak remaja dan saya akan jadi tua dalam beberapa tahun. 227 00:12:06,643 --> 00:12:09,938 Lebih daripada separuh budak-budak yang keluar dari penjagaan disebabkan usia 228 00:12:10,146 --> 00:12:14,359 menjadi gelandangan, penagih, dipenjarakan atau mati dalam dua tahun. 229 00:12:15,568 --> 00:12:16,694 Saya bakal menjadi begitu. 230 00:12:16,778 --> 00:12:18,613 Saya akan cuba memulakan hidup saya sebagai orang dewasa 231 00:12:19,155 --> 00:12:22,033 tanpa keluarga untuk membantu saya memilih kolej, 232 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 tak boleh pulang kampung semasa cuti 233 00:12:24,202 --> 00:12:27,497 atau tempat mengadu apabila teman lelaki pertama tinggalkan saya demi Missy Howard. 234 00:12:29,332 --> 00:12:33,461 Tapi dua orang yang amat istimewa muncul dalam hidup saya. 235 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 Saya tak mempermudahkannya bagi mereka. 236 00:12:38,007 --> 00:12:40,593 Tapi tak kira betapa saya menolak mereka, 237 00:12:41,135 --> 00:12:45,515 mereka sentiasa sediakan bekalan makanan dan menumpangkan saya. 238 00:12:49,519 --> 00:12:50,937 Terima kasih, awak berdua. 239 00:12:54,065 --> 00:12:56,651 Marilah sini, ayah dan mak. 240 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Ucapan yang bagus. 241 00:13:08,621 --> 00:13:10,707 PUSAT KEKELUARGAAN 242 00:13:14,419 --> 00:13:16,879 Saya betul-betul minta maaf tentang komen The Blind Side itu. 243 00:13:16,963 --> 00:13:18,548 Saya suka filem itu. 244 00:13:18,631 --> 00:13:20,383 Jumpa lagi, Brenda. Awak memang hebat. 245 00:13:20,717 --> 00:13:21,884 Kit, jumpa lagi. 246 00:13:21,968 --> 00:13:25,138 Dirk. Jumpa awak di kelas. Jumpa lagi. 247 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 - Jadi awak rasa kita cukup istimewa? - Mungkin juga. 248 00:13:27,724 --> 00:13:29,350 Lagipun, ini memang kerja kita. 249 00:13:29,434 --> 00:13:32,312 Kita melihat potensi dalam sesuatu dan perbaikinya. Sama seperti mereka. 250 00:13:32,395 --> 00:13:34,355 Mereka jumpa budak ini dalam keadaan yang teruk, 251 00:13:34,439 --> 00:13:37,108 mereka beri lapisan cat baharu, kikis kotoran emosi daripada hidupnya, 252 00:13:37,191 --> 00:13:40,570 pasangkan perabot baharu dalam bentuk kasih sayang, maruah atau apa-apa. 253 00:13:40,653 --> 00:13:43,573 Saya tak maksud dia sebuah rumah macam saya sebut tentang anjing tadi, 254 00:13:43,656 --> 00:13:45,033 tapi rasanya kita sesuai untuk ini. 255 00:13:45,158 --> 00:13:47,785 Dia sebenarnya bukan rumah, Pete. 256 00:13:47,910 --> 00:13:49,746 Saya baru cakap dia bukan rumah! Awak dengar? 257 00:13:49,912 --> 00:13:51,414 Ya, saya dengar. 258 00:13:51,539 --> 00:13:53,124 Saya teruja sangat. Awak teruja tak? 259 00:13:53,833 --> 00:13:56,336 Saya cuma risau bahawa 260 00:13:56,502 --> 00:13:59,172 awak fikir ia akan lebih senang daripada hakikatnya. 261 00:13:59,255 --> 00:14:00,882 - Apa? Langsung tidak. - Memang pun. 262 00:14:00,965 --> 00:14:04,218 Awak yang cadangkan. Sekarang saya teruja tapi awak tidak? 263 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 - Saya memang teruja. - Tak nampak teruja pun. 264 00:14:05,970 --> 00:14:06,846 Memang teruja. 265 00:14:07,013 --> 00:14:09,098 Awak patut teruja dengan perubahan hidup sebesar ini. 266 00:14:09,182 --> 00:14:10,516 Kita bakal buat sesuatu yang gila. 267 00:14:10,600 --> 00:14:11,893 - Awak dengar ucapan dia? - Ya. 268 00:14:11,976 --> 00:14:13,936 - Hal paling hebat pernah saya dengar. - Saya tahu. 269 00:14:14,020 --> 00:14:16,105 Ayuh, bagi teriakan bersemangat. 270 00:14:16,189 --> 00:14:18,316 Jangan mengarut. Bagi teriakan. 271 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 Lebih kuat. Lebih gila. 272 00:14:19,484 --> 00:14:20,902 Ayuh. 273 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Awak bakal menjadi ibu! 274 00:14:23,821 --> 00:14:25,406 KELAS IBU BAPA ANGKAT SUKATAN KELAS LAPAN MINGGU 275 00:14:25,490 --> 00:14:27,867 - Tambah satu belon, El. - Okey, silakan duduk. 276 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Masa dah tamat. 277 00:14:32,538 --> 00:14:35,124 Inilah anak-anak khayalan awak. 278 00:14:35,208 --> 00:14:37,377 Bukan anak-anak awak yang sebenar. 279 00:14:42,131 --> 00:14:44,217 Ayuh, Jessie. Awak akan kehilangan dia. 280 00:14:44,300 --> 00:14:46,344 Pete. Ayuh, lelaki sasa. 281 00:14:46,427 --> 00:14:49,639 Dia dah mati tercekik sandwic yang awak suapkan. 282 00:14:50,098 --> 00:14:53,017 - Anak-anak sebenar awak akan berbeza. - Awak tak boleh padamkan mereka. 283 00:14:56,270 --> 00:14:58,064 Bagus, Michael. 284 00:14:58,523 --> 00:15:00,274 Okey, October. 285 00:15:00,358 --> 00:15:02,443 Hentikannya. Awak punya dah mati. 286 00:15:11,953 --> 00:15:12,995 Dah siap? 287 00:15:14,247 --> 00:15:17,208 Masa untuk memadamkan idaman-idaman ini sekarang. 288 00:15:17,959 --> 00:15:18,960 Hampir siap. 289 00:15:19,043 --> 00:15:21,838 - Hampir siap. - Okey. 290 00:15:21,921 --> 00:15:23,840 Terima kasih. 291 00:15:23,923 --> 00:15:25,091 Terima kasih. 292 00:15:31,514 --> 00:15:32,723 TAHNIAH IBU BAPA ANGKAT YANG SAH! 293 00:15:32,807 --> 00:15:33,724 Baiklah, semua. 294 00:15:33,808 --> 00:15:38,187 Saya nak awak bayangkan awak dapat kerja baharu yang mewah ini. 295 00:15:38,396 --> 00:15:39,313 SAUDARA PEREMPUAN 296 00:15:39,439 --> 00:15:40,898 Awak diberi pejabat yang besar. 297 00:15:40,982 --> 00:15:43,818 Ada gim dan mesin yogurt beku… 298 00:15:43,901 --> 00:15:46,028 - …di bilik istirahat. - Saya suka yogurt beku. 299 00:15:46,654 --> 00:15:49,657 Cuma di lubuk hati awak, awak tahu awak tak layak. 300 00:15:51,659 --> 00:15:53,536 Jauh di lubuk hati, 301 00:15:54,370 --> 00:15:55,621 awak tahu awak tak layak 302 00:15:55,788 --> 00:15:56,664 RAKAN SEPASUKAN 303 00:15:56,789 --> 00:15:58,583 dan awak akan dipecat 304 00:15:58,833 --> 00:16:00,209 CIKGU 305 00:16:00,334 --> 00:16:03,129 sama seperti tiga jawatan terakhir awak. 306 00:16:03,838 --> 00:16:07,508 Awak mungkin letak jawatan hanya untuk dapatkan sedikit kawalan semula. 307 00:16:07,592 --> 00:16:10,511 Malah, awak mungkin menterbalikkan mesin yogurt jahanam itu 308 00:16:10,595 --> 00:16:12,180 dan terus keluar dari sana. 309 00:16:12,263 --> 00:16:13,681 Saya nak jelaskan, 310 00:16:14,282 --> 00:16:18,119 Karen bukannya menyarankan vandalisme di tempat kerja. 311 00:16:19,061 --> 00:16:22,064 Maksud kami, sama saja… 312 00:16:23,149 --> 00:16:25,026 untuk anak yang tiada tempat tinggal… 313 00:16:25,985 --> 00:16:28,779 yang tahu awak tak nak dia. 314 00:16:28,946 --> 00:16:29,906 TAK BERTEMPAT 315 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 Namun, daripada berasa sedih… 316 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 atas kehilangan kerjanya… 317 00:16:35,912 --> 00:16:38,581 dia akan hilang perhubungannya 318 00:16:39,248 --> 00:16:41,667 dengan semua perkara dan semua orang. 319 00:16:42,251 --> 00:16:45,463 Satu-satunya perhubungan yang boleh dikekalkan… 320 00:16:46,130 --> 00:16:48,216 ialah perhubungan adik-beradik. 321 00:16:48,299 --> 00:16:50,885 kadangkala lebih senang untuk adik-beradik menyesuaikan diri 322 00:16:51,135 --> 00:16:53,179 sebab mereka tak bersendirian dalam pengalaman ini. 323 00:16:54,055 --> 00:16:58,559 Apa kata awak pertimbangkan pengambilan adik-beradik? 324 00:16:59,101 --> 00:17:00,144 Dirk? 325 00:17:00,811 --> 00:17:02,396 Awak akan pertimbangkan adik-beradik? 326 00:17:02,522 --> 00:17:04,190 Tuhan mungkin berkenan. 327 00:17:05,608 --> 00:17:09,028 Dia pasti berkenan. Kami perlu… 328 00:17:09,195 --> 00:17:10,363 - Kami akan berdoa tentangnya. - Ya. 329 00:17:10,446 --> 00:17:11,405 Berdoa tentangnya. 330 00:17:11,531 --> 00:17:13,699 Tuhan takkan beri awak lebih daripada yang awak mampu tangani. 331 00:17:13,950 --> 00:17:15,743 Saya tak setuju. 332 00:17:18,579 --> 00:17:19,664 PESTA PENGAMBILAN ANAK ANGKAT 333 00:17:28,339 --> 00:17:31,175 - Pete. Ellie. - Hei. 334 00:17:31,259 --> 00:17:32,635 - Awak datang juga. - Hai. 335 00:17:33,344 --> 00:17:37,139 Daftarkan diri dan bawa borang ini bersama 336 00:17:37,265 --> 00:17:39,433 dan tulis nama mana-mana budak yang awak jumpa dan menaruh minat. 337 00:17:39,559 --> 00:17:41,269 Yakah? Inikah cara ia dilaksanakan? 338 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Ya, boleh rasa seperti pergi membeli anak-anak. 339 00:17:43,813 --> 00:17:46,065 Saya tahu ia agak aneh, tapi kerajaan wilayah mengadakannya 340 00:17:46,148 --> 00:17:48,985 sebab mereka dapat memadankan ramai anak dan ibu bapa dengan cepat. 341 00:17:49,068 --> 00:17:51,237 Tengoklah budak-budak yang lebih tua di sana. 342 00:17:52,655 --> 00:17:53,906 Sangat memilukan hati. 343 00:17:53,990 --> 00:17:56,576 Kebanyakan orang tak nak ada kaitan dengan budak remaja. 344 00:17:56,659 --> 00:18:00,037 Jika awak rasa mampu menanggung untuk budak yang lebih berusia… 345 00:18:00,121 --> 00:18:03,165 - Maksud saya… - Ya, Tuhan. 346 00:18:03,249 --> 00:18:05,918 Maafkan saya. Kami orang yang teruk. 347 00:18:06,043 --> 00:18:07,712 Awak bukan teruk. 348 00:18:08,129 --> 00:18:10,214 Masuklah dan cari keluarga awak. Pergilah. 349 00:18:11,340 --> 00:18:12,967 Pelik rasanya. 350 00:18:13,384 --> 00:18:16,804 Biasanya, awak akan ditangkap jika awak berbual-bual dengan budak sembarangan. 351 00:18:16,887 --> 00:18:18,848 - Sekarang kita patut buat begitu? - Saya faham. 352 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 Budak ini bersendirian. Nak ucap hai kepada dia? 353 00:18:21,934 --> 00:18:23,352 Ya. Okey. 354 00:18:24,437 --> 00:18:28,524 - Maafkan kami. - Maaf sangat, dia dah diambil. 355 00:18:28,608 --> 00:18:32,486 Kami pergi beli gula-gula. Ya, berundur sajalah. 356 00:18:33,195 --> 00:18:35,031 Tengok, kami dah beli snek. 357 00:18:35,114 --> 00:18:36,699 Lucas, mari sini. 358 00:18:36,782 --> 00:18:38,701 Hei. Maaf. Awas! 359 00:18:39,452 --> 00:18:40,453 Okey. 360 00:18:41,037 --> 00:18:42,538 Tak mengapa, terima kasih. 361 00:18:45,207 --> 00:18:47,960 Awak ambil saja, cuba lempar ke dalam mulut dia. 362 00:18:48,044 --> 00:18:49,462 Betulkah? Awak nak cuba? 363 00:18:53,716 --> 00:18:55,009 Gembira bertemu awak. 364 00:18:55,968 --> 00:18:57,637 - Dah dapat? - Ya, pancingnya. 365 00:18:57,928 --> 00:18:59,221 Wah! 366 00:18:59,305 --> 00:19:01,307 Awak perlu tunggu giliran, kawan. 367 00:19:02,683 --> 00:19:05,061 - Maafkan saya. - Mari kita pergi saja. 368 00:19:11,150 --> 00:19:12,526 Pete. Ellie. 369 00:19:12,610 --> 00:19:14,070 - Macam mana? - Hei. 370 00:19:14,153 --> 00:19:16,530 Sebenarnya, rasa agak pelik. 371 00:19:16,614 --> 00:19:18,616 Ya, boleh jadi agak janggal. 372 00:19:18,699 --> 00:19:22,244 Awak dah jumpa sesiapa yang menarik perhatian awak? 373 00:19:22,328 --> 00:19:25,831 Kami bertemu dengan seorang gadis kecil yang duduk bersendirian. 374 00:19:25,915 --> 00:19:28,876 Dia amat menawan, sedikit berwaspada. Seperti ada tembok di sekelilingnya. 375 00:19:28,959 --> 00:19:33,047 Nampak lebih kecil daripada usia dia. Mungkin dia ada sindrom bayi alkohol. 376 00:19:33,130 --> 00:19:36,258 Saya nampak dia tadi… Di sana. Budak bertocang yang kelihatan sedih. 377 00:19:36,342 --> 00:19:38,552 Dia macam telah dirantai pada radiator selama ini. 378 00:19:38,636 --> 00:19:41,097 - Itu anak perempuan saya. - Budak radiator itu? 379 00:19:41,847 --> 00:19:42,807 Apa? 380 00:19:42,890 --> 00:19:44,934 Ya, anak saya. 381 00:19:45,017 --> 00:19:46,268 Maafkan saya. 382 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Awak tak perlu minta maaf. Saya sangat bangga dengan dia. 383 00:19:48,854 --> 00:19:53,109 Dia duduk berasingan dengan yang lain sebab dia mempunyai sebuah keluarga, 384 00:19:53,192 --> 00:19:54,860 keluarga yang bahagia. 385 00:19:54,944 --> 00:19:57,446 Saya tak minum setitik alkohol pun ketika saya mengandung. 386 00:19:57,530 --> 00:19:59,115 Saya juga tiada radiator. 387 00:19:59,198 --> 00:20:01,784 - Awak patut amat bangga. - Memang pun. 388 00:20:07,581 --> 00:20:10,668 Saya dah muak melihatnya. Saya nak pergi ke sana. 389 00:20:10,751 --> 00:20:12,211 Pete. Hei, Pete. 390 00:20:13,629 --> 00:20:16,132 - Pete, apa yang awak buat? - Tengoklah mereka. 391 00:20:16,215 --> 00:20:18,426 Semua orang mengelak macam mereka dicelup dalam najis. 392 00:20:18,551 --> 00:20:21,595 - Saya cuma nak menyapa mereka. - Okey, Pete. Tunggu sekejap. 393 00:20:21,679 --> 00:20:24,390 Saya faham. Saya rasa ia dahsyat. Mereka budak remaja, okey? 394 00:20:24,473 --> 00:20:26,267 Mereka mengguna dadah dan memuaskan nafsu, 395 00:20:26,350 --> 00:20:28,477 menonton orang bermain permainan video di YouTube. 396 00:20:28,561 --> 00:20:29,687 Kita tak bersedia untuk itu. 397 00:20:29,770 --> 00:20:32,857 - Untuk apa? Saya cuma nak ucap helo. - Saya tak rasa kita patut buat. 398 00:20:32,940 --> 00:20:35,359 - Maaf? Hai. - Hai. 399 00:20:35,443 --> 00:20:36,736 Hai. 400 00:20:36,819 --> 00:20:39,029 Untuk maklumat awak, kami semua boleh dengar awak. 401 00:20:40,030 --> 00:20:44,243 "Dicelup dalam najis," "memuaskan nafsu," dan sebagainya. 402 00:20:45,119 --> 00:20:48,038 Terima kasih sebab ambil berat, tapi tak payah terlampau mengasihani kami. 403 00:20:48,122 --> 00:20:49,498 Kami faham situasinya. 404 00:20:49,582 --> 00:20:51,250 Awak pergi sajalah. Tak apa. 405 00:20:51,333 --> 00:20:54,712 Pergi bergaul dengan budak-budak kecil dan tak perlu hiraukan kami, okey? 406 00:20:54,795 --> 00:20:57,590 Selamat sejahtera. Terima kasih, jumpa lagi. 407 00:21:12,396 --> 00:21:13,481 LIZZIE 15 TAHUN 408 00:21:13,689 --> 00:21:17,860 Jadi awak menemui seorang budak remaja juga akhirnya. 409 00:21:17,943 --> 00:21:20,571 - Kami hanya bertemu sekejap. - Dia mengagumkan kami. 410 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Oh, ya. Lizzy seorang budak yang hebat. 411 00:21:22,740 --> 00:21:24,575 Dia ada prestasi yang baik di sekolah. 412 00:21:24,658 --> 00:21:26,118 Mari ikut kami. 413 00:21:26,202 --> 00:21:29,205 Dia datang ke bawah jagaan kami empat tahun lalu pada usia 11 tahun. 414 00:21:29,288 --> 00:21:32,833 Susah nak yakinkan dia untuk menerima penempatan dengan keluarga angkat. 415 00:21:32,958 --> 00:21:33,834 Ibu dia… 416 00:21:33,959 --> 00:21:35,961 Membakar rumah mereka dan pengsan akibat hisap dadah. 417 00:21:36,045 --> 00:21:38,380 - Apa saya nak cakap… - Sebelum saya beritahu hal sebenar? 418 00:21:38,464 --> 00:21:40,466 …sebelum awak menyampuk, 419 00:21:40,549 --> 00:21:43,886 ialah ibu dia telah banyak kali berjanji selama bertahun-tahun 420 00:21:43,969 --> 00:21:45,805 tapi tak pernah menunaikannya. 421 00:21:45,888 --> 00:21:47,139 Di manakah ibu dia sekarang? 422 00:21:47,223 --> 00:21:49,725 Mungkin sedang menjual rokok di laman penjara. 423 00:21:49,809 --> 00:21:52,269 Saya pasti itu tak benar. 424 00:21:53,103 --> 00:21:57,817 Rupa-rupanya ibu Lizzy memang sedang menjalani hukuman dia di penjara daerah. 425 00:21:57,900 --> 00:21:59,819 Siapa yang cakap tadi? 426 00:21:59,902 --> 00:22:01,195 - Awaklah. - Ya. 427 00:22:01,612 --> 00:22:04,156 Nampaknya dia tak pernah cuba bersatu semula 428 00:22:04,240 --> 00:22:06,075 atau hubungi anaknya selama lebih dua tahun. 429 00:22:06,158 --> 00:22:08,285 Ya, dia bukannya masalah pun. 430 00:22:08,369 --> 00:22:11,121 Dahsyatnya. Macam mana dengan ayah dia? 431 00:22:13,999 --> 00:22:16,085 Apa maksud awak "ayah"? 432 00:22:16,961 --> 00:22:19,588 Awak buat persembahan jenaka untuk kami, Pete? 433 00:22:19,672 --> 00:22:23,050 Karen, pernah ada ramai ayah yang memikul tanggungjawab, 434 00:22:23,133 --> 00:22:26,679 tapi, dalam kes ini langsung tiada penglibatan ayah kandungnya. 435 00:22:26,762 --> 00:22:29,139 Ibu Lizzy juga pernah melalui sistem ini. 436 00:22:29,223 --> 00:22:33,102 Dia tak pernah belajar menjaga dirinya, apatah lagi tiga anaknya? 437 00:22:33,185 --> 00:22:35,354 - Tiga? Tiga anak? - Ya, tiga. 438 00:22:35,437 --> 00:22:37,273 - Ya, Lizzy… - Semua sekali? 439 00:22:37,356 --> 00:22:41,944 Ya, Lizzy ada dua adik, Juan dan Lita. 440 00:22:42,027 --> 00:22:44,530 Sekejap, jadi kami akan ada tiga anak? 441 00:22:44,613 --> 00:22:47,032 Tak boleh. Mungkin dua, tapi tak mungkin kami boleh ambil tiga. 442 00:22:47,116 --> 00:22:48,617 Kami sebenarnya nak jumpa… 443 00:22:48,701 --> 00:22:50,286 Aduhai. 444 00:22:50,369 --> 00:22:52,580 - Kenapa awak tunjukkan? - Awak memang kejam. 445 00:22:52,663 --> 00:22:55,875 Kenapa tunjukkan gambar ini? Mereka comel sangat. Itu salah. 446 00:22:56,000 --> 00:22:58,168 Dengar, kami takkan buat ia nampak bagus sedikit, okey? 447 00:22:58,252 --> 00:23:01,130 Lita seorang budak yang berperangai liar. 448 00:23:01,213 --> 00:23:04,258 Juan pula boleh jadi agak sensitif dan sedikit beremosi, 449 00:23:04,341 --> 00:23:08,345 dan Lizzy amat keras kepala, tak mudah percayakan orang. 450 00:23:08,429 --> 00:23:10,639 - Bolehkah kita salahkan dia? - Tidak, tapi dengar. 451 00:23:10,723 --> 00:23:12,266 Kami takkan syorkan gandingan ini 452 00:23:12,349 --> 00:23:15,769 jika kami tak rasa budak-budak ini akan matang dengan adanya 453 00:23:15,853 --> 00:23:18,814 kasih sayang dan aturan dalam hidup mereka. 454 00:23:18,898 --> 00:23:21,984 Ya, dan kami harap dapat ambil mereka daripada keluarga angkat mereka sekarang. 455 00:23:22,985 --> 00:23:25,946 - Keluarga itu akan hilang penyara hidup. - Karen, tolonglah. 456 00:23:26,030 --> 00:23:30,910 Kebanyakan ibu bapa angkat ialah orang baik yang mengambil berat. 457 00:23:30,993 --> 00:23:33,996 Yalah, ada juga orang yang buat ini hanya untuk dapatkan bayaran. 458 00:23:34,079 --> 00:23:37,166 Keluarga Musky bukannya jahat atau suka mendera. 459 00:23:37,249 --> 00:23:39,335 - Mungkin sedikit… - Keturunan tak guna. 460 00:23:39,418 --> 00:23:42,046 - Karen, tiada bukti yang mengatakan… - Awak dah nampak mereka. 461 00:23:42,129 --> 00:23:44,715 Mereka nampak macam adik-beradik. Saya tak dapat membezakan mereka. 462 00:23:44,798 --> 00:23:47,635 Apa pun, saya ingin sekali mengaturkan satu perjumpaan, 463 00:23:47,718 --> 00:23:49,678 melainkan awak ada kerisauan lain? 464 00:23:49,762 --> 00:23:52,139 Cuma satu perjumpaan. Jadi… 465 00:23:52,222 --> 00:23:55,726 Adakah satu masalah kalau kami berkulit putih? 466 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 - Seperti dalam Avatar. - Avatar? 467 00:23:58,896 --> 00:24:01,231 Macam mana makhluk biru tak dapat melawan makhluk unobtanium, 468 00:24:01,357 --> 00:24:03,901 sehingga orang kulit putih muncul dan menyamar jadi makhluk biru? 469 00:24:04,026 --> 00:24:07,988 Maksud saya, pasangan berkulit putih mengambil anak-anak Latin. 470 00:24:08,072 --> 00:24:09,990 Orang akan fikir kami tak patut buat begitu? 471 00:24:10,074 --> 00:24:13,369 Beginilah. Kami akan masukkan mereka balik ke dalam sistem 472 00:24:13,494 --> 00:24:15,704 saya akan catatkan awak sebagai "kulit putih saja". 473 00:24:15,788 --> 00:24:18,749 - Tolonglah. Bukan itu maksud… - Hei! Jangan, itu bukan… 474 00:24:18,832 --> 00:24:20,876 Jangan tulis "kulit putih saja". Bukan itu maksud dia. 475 00:24:20,960 --> 00:24:22,127 Langsung bukan maksud saya. 476 00:24:22,211 --> 00:24:24,797 Pete, saya menghargai kepekaan kebudayaan awak, 477 00:24:24,880 --> 00:24:28,008 tapi ada budak-budak pelbagai warna kulit di dalam sistem ini. 478 00:24:28,092 --> 00:24:30,594 - Juga ibu bapa pelbagai warna kulit. - Pelbagai warna. 479 00:24:30,678 --> 00:24:33,722 - Cuma tak cukup bilangannya. - Tak cukup bilangan ibu bapa. 480 00:24:33,973 --> 00:24:36,517 Dengar sini, awak akan dipandang serong. 481 00:24:36,600 --> 00:24:38,978 Orang akan cakap hal-hal mengarut yang bodoh. 482 00:24:39,895 --> 00:24:42,982 Tapi jika awak rela menyayangi budak-budak ini yang perlukan ibu bapa, 483 00:24:43,065 --> 00:24:44,483 dan seseorang tak sukakannya? 484 00:24:44,566 --> 00:24:47,569 Tanya saja mereka berapa budak yang mereka pernah ambil sebagai anak angkat. 485 00:24:47,653 --> 00:24:49,113 - Tepat sekali. - Aduh. 486 00:24:49,613 --> 00:24:50,489 Tak guna. 487 00:24:50,572 --> 00:24:53,701 Saya cuma nak cakap tentang Avatar itu dan saya dah pun buat, jadi saya okey. 488 00:24:53,784 --> 00:24:55,035 Hebat. 489 00:24:55,119 --> 00:24:57,246 - Awak dah bersedia jumpa tiga budak itu? - Tiga budak. 490 00:24:57,329 --> 00:24:59,623 - Baiklah. - Kami akan aturkannya. 491 00:25:03,711 --> 00:25:05,754 Hei. Apa khabar? 492 00:25:06,296 --> 00:25:08,465 Baik. Khabar sungguh baik. 493 00:25:08,549 --> 00:25:11,510 - Pete dan Ellie. - Ya, kami tahu. Masuklah. 494 00:25:17,641 --> 00:25:20,269 Semoga berjaya. Dia rasa dirinya lebih baik daripada orang lain. 495 00:25:20,352 --> 00:25:23,230 Ya. Yang dua lagi sedang menggila-gila di laman belakang. 496 00:25:23,313 --> 00:25:24,690 Kami akan berada di kedai. 497 00:25:28,527 --> 00:25:29,737 - Hei. - Hai. 498 00:25:29,820 --> 00:25:31,030 - Hei, Lizzy. - Apa khabar? 499 00:25:31,113 --> 00:25:32,156 Encik dan Puan Wagner. 500 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 Ellie dan Pete. 501 00:25:33,449 --> 00:25:36,869 - Tak perlu guna nama keluarga. - Ya, tak perlu. Bagus… 502 00:25:36,952 --> 00:25:40,372 - Maaf tentang mereka. - Tak perlu. 503 00:25:40,456 --> 00:25:43,083 - Mereka nampak seperti… - Adik-beradik? 504 00:25:43,167 --> 00:25:45,794 Jangan mengarut. Kami tiada tali persaudaraan. 505 00:25:45,878 --> 00:25:47,755 Tiada tali persaudaraan. 506 00:25:47,838 --> 00:25:49,048 Saya akan rindukan mereka. 507 00:25:50,007 --> 00:25:52,801 - Maksud saya, jika awak… - Aduhai. 508 00:25:52,885 --> 00:25:54,845 Awak mengagumkan kami semasa kita bertemu. 509 00:25:54,928 --> 00:25:58,640 - Jadi kami nak lebih mengenali awak. - Ya, juga jumpa adik-adik awak. 510 00:25:58,724 --> 00:26:01,894 - Boleh ikut saya. Mereka berada di luar. - Ya. 511 00:26:02,061 --> 00:26:03,020 Okey. 512 00:26:06,315 --> 00:26:07,357 Juan. 513 00:26:07,691 --> 00:26:08,734 Lita. 514 00:26:09,443 --> 00:26:12,654 Kakak nak perkenalkan Pete dan Ellie. 515 00:26:12,738 --> 00:26:14,031 - Hai. - Helo, kalian. 516 00:26:14,114 --> 00:26:15,866 Kami akan tinggal di rumah awak sekarang? 517 00:26:16,742 --> 00:26:20,120 Kami dah jumpa kakak awak dan dia memang menakjubkan. 518 00:26:20,204 --> 00:26:22,623 - Dia betul-betul hebat. - Dia beritahu tentang awak berdua. 519 00:26:22,706 --> 00:26:24,500 Nak main restoran dengan saya? 520 00:26:24,583 --> 00:26:26,627 Ya, anak.Mana restoran awak? 521 00:26:26,710 --> 00:26:28,796 - Ada di sana. - Siapa nama boneka awak? 522 00:26:28,879 --> 00:26:30,422 Namanya ialah Kerepek Kentang. 523 00:26:30,506 --> 00:26:34,009 - Saya suka kerepek kentang. - Makanan kegemaran saya. 524 00:26:34,635 --> 00:26:36,053 Lontaran yang bagus. 525 00:26:36,136 --> 00:26:38,722 - Boleh kita jadi pemain Clippers? - Saya lebih minat pemain Lakers. 526 00:26:38,806 --> 00:26:40,099 Maaf. 527 00:26:40,182 --> 00:26:42,351 Awak tak perlu minta maaf. Tak mengapa. 528 00:26:42,434 --> 00:26:43,936 - Kita jadilah pemain Clippers. - Okey. 529 00:26:44,019 --> 00:26:46,438 - Saya akan lontar dan awak masukkan. - Ya, baiklah. 530 00:26:48,774 --> 00:26:50,109 Oh, tidak! 531 00:26:50,442 --> 00:26:51,527 Alamak! 532 00:26:51,610 --> 00:26:53,153 - Awak sengaja! - Apa? 533 00:26:53,237 --> 00:26:56,198 - Awak kenakan saya sebab suka Clippers. - Saya rasa Clippers itu hebat. 534 00:26:56,281 --> 00:26:58,117 Kami betul-betul sukakan Clippers. Serius ini! 535 00:26:58,200 --> 00:27:00,869 Bagus mereka singkirkan Blake Griffin. Itu pertukaran yang hebat. 536 00:27:00,953 --> 00:27:03,914 Kami taasub dengan Clippers. Tak pernah bosan dengan mereka. 537 00:27:03,997 --> 00:27:06,542 - Mereka itu hebat. - Okey. 538 00:27:06,625 --> 00:27:09,294 - Boleh kita main sorok-sorok? - Awak pasti? Awak banyak berdarah. 539 00:27:09,378 --> 00:27:12,047 - Saya suka main sorok-sorok. - Okey, tapi cuma kita. Tiada perempuan. 540 00:27:12,214 --> 00:27:13,924 Baiklah. 541 00:27:14,883 --> 00:27:17,928 Bukan progresif, tapi tak apa. Lita, mahu main restoran lagi? 542 00:27:18,053 --> 00:27:20,764 - Ya. - Awak cari. Saya sorok dan awak kira. 543 00:27:20,848 --> 00:27:21,723 Pasti awak okey? 544 00:27:21,807 --> 00:27:23,684 - Ya. Awak kiralah. - Baiklah. 545 00:27:23,767 --> 00:27:25,769 - Kira hingga 20. - Ya, Tuhan. 546 00:27:25,894 --> 00:27:28,689 Baik awak jangan memalukan saya di restoran. 547 00:27:28,772 --> 00:27:32,401 Kerepek kentang nakal hari ini. Budak nakal! 548 00:27:32,860 --> 00:27:34,319 Nakal! 549 00:27:34,862 --> 00:27:36,989 Jangan jawab cakap, si budak Mexico! 550 00:27:40,325 --> 00:27:43,328 - Saya tak rasa itu… - Dia belajar daripada menonton TV. 551 00:27:43,704 --> 00:27:44,580 Ya. 552 00:27:44,663 --> 00:27:46,707 Jangan pandang saya begitu. 553 00:27:48,250 --> 00:27:52,171 - Janganlah panggil dia begitu. - Jangan ajar saya cara melayan anak saya! 554 00:27:52,421 --> 00:27:54,548 Ingat awak lebih baik daripada saya, ya? 555 00:27:55,757 --> 00:27:59,469 Pete, jika awak tak nak budak-budak itu, saya takkan paksa awak. 556 00:28:00,053 --> 00:28:01,555 Dengar, 557 00:28:03,265 --> 00:28:05,642 saya akan berterus-terang dengan awak, ya? 558 00:28:05,726 --> 00:28:08,562 Entahlah, saya sangka sebaik saja kita menemui anak-anak kita, 559 00:28:08,645 --> 00:28:10,898 akan terjadi satu hubungan luar biasa. 560 00:28:11,315 --> 00:28:14,401 Satu pandangan saja dan saya akan tahu, seperti masa kita berdua bertemu. 561 00:28:14,860 --> 00:28:17,070 Ya. Betul. 562 00:28:17,863 --> 00:28:20,073 Sekejap. Awak tak serta-merta tahu? 563 00:28:21,617 --> 00:28:22,993 - Aduhai. - Apa? 564 00:28:23,076 --> 00:28:24,578 Awak dengar. Awak tak serta-merta tahu? 565 00:28:24,661 --> 00:28:25,746 Bukan, saya berminat, 566 00:28:25,871 --> 00:28:27,915 cuma saya lebih berhati-hati daripada awak. 567 00:28:27,998 --> 00:28:30,417 Yakah? Wah. Berapa lama sebelum awak tahu? 568 00:28:31,585 --> 00:28:32,586 Beberapa bulan. 569 00:28:32,753 --> 00:28:34,213 Beberapa bulan? Berapa bulan sebenarnya? 570 00:28:35,005 --> 00:28:36,882 - Macam empat… - Empat? 571 00:28:36,965 --> 00:28:38,217 - …belas. - Empat belas? 572 00:28:38,300 --> 00:28:39,426 - Sayang, dengar. - Ya, Tuhan! 573 00:28:39,551 --> 00:28:42,054 - Saya tahu sebelum kita berkahwin, okey? - Itulah maksud saya. 574 00:28:42,179 --> 00:28:43,972 Kita tiada setahun pertunangan untuk ini. 575 00:28:44,056 --> 00:28:46,350 Jika setuju, mereka akan datang ke rumah kita minggu depan. 576 00:28:46,433 --> 00:28:47,893 Awak rasa satu perhubungan luar biasa? 577 00:28:48,936 --> 00:28:51,688 Tak, saya tak rasa satu perhubungan itu. Saya rasa seperti saya… 578 00:28:52,231 --> 00:28:54,274 Rasa seperti saya sedang menjaga anak-anak orang lain. 579 00:28:54,358 --> 00:28:55,317 Saya setuju. 580 00:28:55,400 --> 00:28:57,027 - Dengan apa? - Dengan awak. 581 00:28:57,444 --> 00:28:59,905 Setuju tentang saya menerima budak-budak itu atau tak menerima? 582 00:28:59,988 --> 00:29:01,907 - Apa saja awak nak. - Itu bukan satu jawapan. 583 00:29:01,990 --> 00:29:04,534 Beri saya 14 bulan untuk fikirkannya. Macam mana dengan itu? 584 00:29:04,618 --> 00:29:05,619 Tolonglah. 585 00:29:06,328 --> 00:29:07,663 Hai! 586 00:29:07,746 --> 00:29:09,373 Ini bukan makan-makan. 587 00:29:13,627 --> 00:29:14,711 Okey. 588 00:29:15,045 --> 00:29:17,881 Sayang, letak untuk saya. Terima kasih. 589 00:29:17,965 --> 00:29:19,883 Baiklah. Ayuh, semua. 590 00:29:20,467 --> 00:29:21,468 Sayang, ayuh. 591 00:29:21,551 --> 00:29:22,970 Aduh. 592 00:29:23,220 --> 00:29:25,555 Baiklah, semua. Pegang tangan. 593 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Pegang tangan. Terima kasih. 594 00:29:29,309 --> 00:29:31,228 Tutup mata. 595 00:29:32,562 --> 00:29:36,525 Saya bersyukur atas cucu-cucu indah saya, 596 00:29:36,608 --> 00:29:39,987 termasuk budak-budak yang amat bertuah 597 00:29:40,070 --> 00:29:43,949 yang akan diambil oleh dua ibu bapa yang hebat. 598 00:29:44,032 --> 00:29:45,575 Saya amat bersyukur untuk itu juga. 599 00:29:45,659 --> 00:29:48,453 Itu memang amat memberi ilham, kalian. Syabas. 600 00:29:48,537 --> 00:29:50,872 Tentang itu. Sebenarnya, kami… 601 00:29:50,956 --> 00:29:55,460 Ya, kami dah putuskan bersama untuk tak teruskan dengan pengambilan anak angkat. 602 00:29:55,794 --> 00:29:59,172 Ya, kami baru sedar kami belum fikir masak-masak tentangnya, jadi… 603 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Ya, Tuhan. Itu memang berita hebat. 604 00:30:02,301 --> 00:30:04,594 Kami memang memberi sokongan di hadapan awak, tapi… 605 00:30:04,678 --> 00:30:06,888 Ya, kami semua fikir awak berdua dah hilang akal. 606 00:30:07,139 --> 00:30:10,892 Saya tak cakap apa-apa, tapi saya bersyukur mendengarnya. 607 00:30:10,976 --> 00:30:12,686 Apa? Kenapa? 608 00:30:12,769 --> 00:30:15,981 - Ellie, jangan. Kita pegang tangan ini. - Tidak, saya ingin tahu 609 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 kenapa awak semua ada masalah? 610 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Hei, saya tak pernah ada masalah dengannya. 611 00:30:19,943 --> 00:30:23,488 Saya rasa itu bijak. Dapatkan anak tanpa melalui masalah hamil dan hormon 612 00:30:23,572 --> 00:30:26,283 - dan kemarahan. - Berhenti bercakap. 613 00:30:26,366 --> 00:30:29,911 Ellie, saya cuma cakap kami semua bersyukur 614 00:30:29,995 --> 00:30:32,998 yang awak dan Peter akan menghayati 615 00:30:33,081 --> 00:30:37,002 kesayangan anak-anak indah awak sendiri daripada… 616 00:30:37,085 --> 00:30:39,671 - Daripada apa? Terus-terang sajalah. - Baiklah, saya akan cakap. 617 00:30:39,755 --> 00:30:41,089 Daripada mengambil risiko 618 00:30:41,214 --> 00:30:43,342 dengan anak-anak seorang penjenayah atau penagih dadah. 619 00:30:43,425 --> 00:30:46,261 Sejujurnya, kami risau tentang keselamatan anak-anak kami yang sebenar. 620 00:30:46,345 --> 00:30:49,181 - Apa? - Jika mereka berkawan dengan anak awak. 621 00:30:49,264 --> 00:30:50,766 - Jika… - Budak-budak tak elok perangai? 622 00:30:50,849 --> 00:30:53,018 Semasa saya membesar di kejiranan saya, 623 00:30:53,101 --> 00:30:54,853 ramai orang fikir saya tak elok perangai. 624 00:30:54,936 --> 00:30:56,605 Pete, kita bukan cakap tentang awak. 625 00:30:56,688 --> 00:31:00,650 Ini tentang bayi ketagih dadah dan anak-anak yang mengalami gangguan seksual. 626 00:31:00,734 --> 00:31:01,985 Gangguan seksual? 627 00:31:02,069 --> 00:31:04,071 Apa maksud awak? Ibu bapa mereka cakap lucah? 628 00:31:04,154 --> 00:31:05,697 Awak tahu maksud saya. 629 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 Buka mata awak itu. 630 00:31:09,951 --> 00:31:12,412 - Dah berapa lama semua orang buka mata? - Kimmy dan kamu semua. 631 00:31:12,537 --> 00:31:13,997 Bagaimana jika awak tak dapat hamil? 632 00:31:14,081 --> 00:31:16,249 Jangan cakap tentang itu! 633 00:31:16,333 --> 00:31:18,585 Andai kata awak tak boleh? Apa awak nak buat? 634 00:31:18,668 --> 00:31:21,004 Jika awak tak berhenti tergila-gila tentang hal bayi ini, 635 00:31:21,129 --> 00:31:23,423 sumpah saya akan hamil lagi petang ini 636 00:31:23,507 --> 00:31:24,925 hanya untuk buat awak iri hati. 637 00:31:25,008 --> 00:31:26,927 - Awak tahu saya boleh. - Betulkah? 638 00:31:27,177 --> 00:31:28,428 Tidak. 639 00:31:28,595 --> 00:31:30,722 Maaf jika kami tak bersependapat dengan kamu, 640 00:31:30,806 --> 00:31:33,225 tapi bayi kami mesti ada darah kami. 641 00:31:33,308 --> 00:31:34,726 Ya! Mestilah! 642 00:31:34,810 --> 00:31:38,188 Ya, Tuhan. "Darah kami." Darah ini? Darah yang di sini? 643 00:31:38,271 --> 00:31:40,357 - Apa maksud awak? - Jerry, apa pendapat awak? 644 00:31:40,440 --> 00:31:42,109 Saya akan bersyukur jika kita boleh makan. 645 00:31:42,192 --> 00:31:44,986 Awak baru habiskan 30 minit bercakap perkara yang menimbulkan perbalahan. 646 00:31:45,070 --> 00:31:46,530 Tiada pendapat tentang keluarga? 647 00:31:46,613 --> 00:31:48,240 - Bukan urusan saya. - Terima kasih, ayah. 648 00:31:48,323 --> 00:31:50,492 Untuk maklumat awak, ribuan kanak-kanak 649 00:31:50,575 --> 00:31:52,744 sedang melalui Hari Kesyukuran tanpa keluarga langsung. 650 00:31:52,828 --> 00:31:54,371 Sekarang saya agak cemburukan mereka. 651 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 Saya tahu semua sayang saya. 652 00:31:55,997 --> 00:31:58,834 Saya tahu saya ada tempat untuk pergi makan ayam belanda dan bersyukur. 653 00:31:58,917 --> 00:32:00,710 Cuma banyak kanak-kanak tiada. 654 00:32:00,794 --> 00:32:03,713 Itu bukan salah mereka! Mereka bukan barang-barang rosak! 655 00:32:03,797 --> 00:32:06,550 Lupakan apa yang saya cakap tadi. Kami akan teruskan! 656 00:32:06,633 --> 00:32:08,385 - Jika awak tak kisah. - Hebat, sayang. 657 00:32:08,468 --> 00:32:10,762 Kami akan mengambil sekumpulan kanak-kanak. 658 00:32:10,846 --> 00:32:14,141 Saya bersyukur bahawa sesiapa yang tak suka boleh berambus saja! 659 00:32:18,728 --> 00:32:21,106 - Amen. - Amen. 660 00:32:22,149 --> 00:32:24,317 Satu lagi Hari Kesyukuran rosak. 661 00:32:24,651 --> 00:32:26,236 Awak dah gila. 662 00:32:28,029 --> 00:32:30,449 Hai, sayang. Kami dah sampai. 663 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 Masuklah dan tengok-tengok. 664 00:32:31,908 --> 00:32:33,410 Ini Meatball. 665 00:32:34,119 --> 00:32:36,413 Ada pokok Krismas? 666 00:32:36,496 --> 00:32:38,915 Maksudnya Santa datang sini? 667 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Ya, setiap tahun. 668 00:32:41,001 --> 00:32:45,505 - Awak berdua kaya. - Apa? Tak, kami bukan kaya. 669 00:32:45,589 --> 00:32:47,090 Kami boleh tahan. 670 00:32:47,174 --> 00:32:48,633 - Sebenarnya. - Rumah ini teruk dulu. 671 00:32:48,717 --> 00:32:51,803 Itu kerja kami. Kami ubah suai rumah. Ellie yang buat kerja reka bentuk di sini. 672 00:32:51,887 --> 00:32:54,598 Semua ini diperoleh dari pasar lambak dan perjumpaan tukar-menukar. 673 00:32:54,681 --> 00:32:56,600 Tak mahal langsung. 674 00:32:56,683 --> 00:33:00,145 - Itu kristal! Maaf. Ya, Tuhan. - Maafkan saya. 675 00:33:00,228 --> 00:33:01,646 Maafkan saya. 676 00:33:01,730 --> 00:33:04,024 Saya tak patut letakkan di luar. 677 00:33:04,649 --> 00:33:08,361 Nak tengok bilik-bilik awak? Marilah. Pergi tengok bilik awak. 678 00:33:10,572 --> 00:33:14,075 - Tengok itu! Katil dan arnab! - Apa pendapat awak? 679 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Saya suka arnab ini sebab ia memakai skirt. 680 00:33:16,703 --> 00:33:18,914 - Permainan siapa ini? - Awak punya, untuk dikongsi. 681 00:33:19,039 --> 00:33:19,915 Ya. 682 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Lego! 683 00:33:22,959 --> 00:33:24,377 Boleh saya simpan beruang di situ? 684 00:33:24,461 --> 00:33:25,504 - Boleh. - Mestilah. 685 00:33:27,047 --> 00:33:30,050 - Wah, banyaknya beruang awak. - Semua ini beruang mahkamah. 686 00:33:30,133 --> 00:33:32,511 Mereka dapat satu setiap kali kami pergi ke mahkamah keluarga. 687 00:33:33,470 --> 00:33:35,305 - Boleh awak bantu saya? - Ya. 688 00:33:37,182 --> 00:33:38,099 Tengok ini, Lita. 689 00:33:39,851 --> 00:33:41,353 Lizzy, nak saya tunjukkan bilik awak? 690 00:33:41,436 --> 00:33:43,271 - Okey, ya. - Di sini saja. 691 00:33:43,688 --> 00:33:46,399 Maaf sebab awak terpaksa bawa barang-barang awak dalam beg teruk ini. 692 00:33:46,483 --> 00:33:48,860 - Jika kami tahu… - Tak, tak mengapa. 693 00:33:49,319 --> 00:33:52,572 Fakta menarik, begitulah caranya untuk kenal budak angkat. 694 00:33:52,656 --> 00:33:55,325 Budak yang membawa seisi hidupnya di dalam beg sampah. 695 00:33:56,618 --> 00:33:58,078 Satu lawak anak angkat. 696 00:33:58,495 --> 00:33:59,663 Buatlah macam rumah sendiri. 697 00:33:59,746 --> 00:34:02,207 Ya, ini bilik awak. Buat saja apa awak nak. 698 00:34:02,290 --> 00:34:04,084 Nak lekat poster pada dinding, catkannya? 699 00:34:04,167 --> 00:34:07,337 Ya. Inilah apa yang kami buat. Kami boleh selesaikan dalam 20 minit. 700 00:34:07,462 --> 00:34:09,839 Kita boleh ke kedai perkakasan dan pilih warna yang awak suka. 701 00:34:09,923 --> 00:34:11,132 - Macam mana? - Mana-mana warna. 702 00:34:11,216 --> 00:34:12,801 - Pilih saja warna. - Awak suka apa? 703 00:34:12,884 --> 00:34:14,344 - Apa saja awak suka. - Apa saja. 704 00:34:14,427 --> 00:34:16,680 - Pilih saja, kami akan cat. - Hijau sesuai dengan awak. 705 00:34:20,684 --> 00:34:22,561 Ya. 706 00:34:22,644 --> 00:34:23,687 Apa pendapat awak? 707 00:34:25,146 --> 00:34:29,943 Wah, tona paling gelap antara warna hitam. 708 00:34:30,026 --> 00:34:32,904 - Ya, itulah yang dia pilih. - Hitam Cerek Gelap, ya? 709 00:34:33,530 --> 00:34:35,949 Saya suka. Ia memang hebat. 710 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 - Saya akan sediakan makan malam. - Okey. 711 00:34:40,954 --> 00:34:43,248 - Dia tak sukakannya. - Saya rasa dia suka. 712 00:34:43,331 --> 00:34:45,125 Awak kenal dia lebih daripada saya. 713 00:34:49,170 --> 00:34:51,006 - Hei. - Hei, awak semua dah siap? 714 00:34:51,089 --> 00:34:54,259 Ya. Dia suka. 715 00:34:54,342 --> 00:34:57,220 Hebatlah. Saya gembira yang dia suka bilik tidur hitamnya. 716 00:34:57,304 --> 00:35:01,016 Saya akan daftarkan Juan dan Lita di Harding esok pagi. 717 00:35:01,099 --> 00:35:02,892 Awak boleh bawa Lizzy ke sekolah tinggi. 718 00:35:02,976 --> 00:35:06,313 Nampak tak kasut mereka? Kita patut bawa mereka beli esok. 719 00:35:06,396 --> 00:35:07,647 Anak-anak, makan malam! 720 00:35:08,565 --> 00:35:11,026 Apa? Bunyinya gila apabila mendengar awak cakap begitu. 721 00:35:11,109 --> 00:35:13,069 - Kita ada anak? - Ya, tiga orang. 722 00:35:13,153 --> 00:35:15,405 Memang gila. Sukar nak dipercayai. 723 00:35:15,488 --> 00:35:18,033 Awak tak tahu? Sebab mereka betul-betul di sini. 724 00:35:18,742 --> 00:35:20,452 Ya, Tuhan. 725 00:35:20,535 --> 00:35:22,162 Ya, mereka di sini. 726 00:35:22,245 --> 00:35:23,538 Saya sayang awak. 727 00:35:26,958 --> 00:35:29,252 - Apa? - Cium lagi! 728 00:35:29,336 --> 00:35:30,378 Aduhai. 729 00:35:34,466 --> 00:35:36,635 - Macam mana dengan itu? - Cium lagi! 730 00:35:37,135 --> 00:35:38,803 Ini akan jadi panjang dan pelik. 731 00:35:41,640 --> 00:35:42,932 - Macam mana? - Macam mana? 732 00:35:43,016 --> 00:35:45,852 - Baiklah. Mari duduk. - Saya akan alihkan pinggan. 733 00:35:45,935 --> 00:35:48,229 Hebat. Kami ada segalanya. Ada burger dan pasta dan… 734 00:35:48,313 --> 00:35:49,648 Boleh kami makan kerepek kentang? 735 00:35:49,731 --> 00:35:52,192 Bersedia untuk mandi. 736 00:35:52,275 --> 00:35:55,153 Ayuh, awak berdua. Siapa nak pergi dulu? 737 00:35:55,236 --> 00:35:56,321 Hei! 738 00:36:01,868 --> 00:36:03,328 Itu bukan mainan tab mandi. 739 00:36:03,411 --> 00:36:05,455 - Saya tak nak ini. - Ini bukan untuk tab mandi. 740 00:36:05,538 --> 00:36:07,540 - Alamak! Itu akan… - Apa? 741 00:36:10,585 --> 00:36:12,420 Saya akan dapatkan bakul lain kali. 742 00:36:13,588 --> 00:36:14,589 Sayang, lain kali… 743 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 - Awak perlukan… - Tengok ini! 744 00:36:22,639 --> 00:36:24,057 Tolong buat di dalam singki. 745 00:36:37,612 --> 00:36:39,239 Awak dah mengepam air, sayang? 746 00:36:42,867 --> 00:36:44,744 - Selamat malam, anak. - Selamat malam. 747 00:36:44,828 --> 00:36:45,912 Selamat malam! 748 00:36:47,539 --> 00:36:50,709 - Patutkah kita cium mereka? - Entah. 749 00:36:50,792 --> 00:36:53,002 - Patut tanya atau tunggu saja? - Patutkah saya tanya? 750 00:36:53,086 --> 00:36:55,422 - Saya akan tanya. - Awak dah terlampau memikirkannya. 751 00:36:55,505 --> 00:36:57,382 - Maafkan kami. - Maaf. 752 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 - Selamat malam. - Selamat malam. 753 00:37:05,265 --> 00:37:07,600 Patutkah kita cium Lizzy? 754 00:37:07,684 --> 00:37:10,520 - Tak perlu, selamat malam. - Selamat malam, anak. 755 00:37:11,271 --> 00:37:12,814 Baiklah. Selamat malam. 756 00:37:12,897 --> 00:37:14,941 Kita dah cuba melibatkan dia… 757 00:37:15,024 --> 00:37:16,484 KUMPULAN SOKONGAN IBU BAPA ANGKAT 2.00 petang 758 00:37:16,568 --> 00:37:19,237 …tapi tak kira apa kami buat, Jake cuma terperuk di dalam biliknya. 759 00:37:19,320 --> 00:37:22,907 Bercakap dalam telefon, menyumpah, mensia-siakan nama Tuhan. 760 00:37:23,533 --> 00:37:27,162 Malah main lagu-lagu lucahnya sampai lewat malam. 761 00:37:27,662 --> 00:37:29,414 Dia juga bergaduh lagi di sekolah. 762 00:37:29,497 --> 00:37:32,167 Syukurlah dia tak mencederakan budak-budak tadika lain dengan teruk. 763 00:37:32,250 --> 00:37:37,005 Rasanya tak apa jika budak lima tahun ada telefon bimbit, 764 00:37:37,088 --> 00:37:39,007 tapi dia ada banyak kenalan? 765 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 Kami dah cuba mengambilnya, tapi ibu kandungnya yang beri 766 00:37:41,426 --> 00:37:43,011 dan jika kami ambil, ia… 767 00:37:43,428 --> 00:37:46,014 Maafkan saya. Betul cakap awak. 768 00:37:46,598 --> 00:37:48,057 Dia tak perlukan telefon. 769 00:37:48,933 --> 00:37:51,186 - Kami akan cuba lagi. - Pasti cuba lagi. 770 00:37:51,269 --> 00:37:55,982 Okey, Pete dan Ellie menjaga tiga budak-budak sepuluh hari lalu. 771 00:37:56,065 --> 00:37:59,235 - Antaranya seorang budak remaja. - Ya, berjalan agak lancar. 772 00:37:59,319 --> 00:38:02,739 Saya rasa anak-anak kami buat kami sedar betapa membosankan hidup kami sebelum ini. 773 00:38:02,822 --> 00:38:06,201 Bukan membosankan sebenarnya, tapi rutin sama setiap hari, 774 00:38:06,284 --> 00:38:09,996 kerja, pergi ke gim, makan malam, minum, menonton filem. 775 00:38:10,288 --> 00:38:12,332 - Awak tahulah maksud kami. - Tak, kami tak tahu. 776 00:38:14,042 --> 00:38:15,585 Saya rasa dia cuma maksudkan 777 00:38:15,668 --> 00:38:19,047 kami perlukan satu cabaran baharu, untuk menghentikan kebosanan itu. 778 00:38:19,130 --> 00:38:20,965 Awak pasti takkan bosan. 779 00:38:24,010 --> 00:38:26,846 Saya faham. Saya tahu semua orang sedang melalui kesukaran, 780 00:38:26,930 --> 00:38:29,641 tapi saya rasa anak-anak kami ini amat baik. Kami memang bertuah. 781 00:38:29,724 --> 00:38:31,768 - Mereka bertuah. - Ya, awak dapat cepumas, puan. 782 00:38:31,851 --> 00:38:32,852 Kalian. 783 00:38:34,687 --> 00:38:35,563 Kenapa rasa kelakar? 784 00:38:35,647 --> 00:38:39,400 Saya rasa mereka mungkin sedar ini waktu berbulan madu. 785 00:38:39,484 --> 00:38:42,737 Bukan, kami terfikir begitu juga. Cuma tak rasa macam bulan madu. 786 00:38:44,155 --> 00:38:45,490 Maksud saya, ia bukan sempurna. 787 00:38:45,573 --> 00:38:48,159 Lita takkan makan apa-apa selain kerepek kentang. 788 00:38:48,243 --> 00:38:50,078 Ya, tapi kita ada rancang untuk menangani itu. 789 00:38:50,161 --> 00:38:51,746 Saya tak bermaksud kami ibu bapa sempurna. 790 00:38:51,830 --> 00:38:52,914 Awak pasti? 791 00:38:55,959 --> 00:38:58,294 Saya rasa awak semua sedikit cemburu. 792 00:38:58,378 --> 00:39:00,004 Bukan sikap yang baik, kalian. 793 00:39:04,300 --> 00:39:06,678 Okey, ada apa di sini? 794 00:39:08,054 --> 00:39:09,222 Krismas! 795 00:39:10,056 --> 00:39:13,184 Sebuah mesin jahit! Apa pendapat awak? 796 00:39:13,935 --> 00:39:16,187 Tidak? Dia tak suka? Kenapa? 797 00:39:17,272 --> 00:39:19,816 - Robot, nak! - Lita, tengok kotak besar ini! 798 00:39:19,899 --> 00:39:21,234 Ia boleh berjalan dan bercakap. 799 00:39:21,317 --> 00:39:23,862 - Ini boleh jadi topi keledar saya! - Macam mana dengan hadiah? 800 00:39:23,945 --> 00:39:26,239 Saya akan gembira jika dapat robot. Saya nak main robot itu. 801 00:39:26,322 --> 00:39:27,782 Ini pula boleh jadi kapal angkasa. 802 00:39:27,866 --> 00:39:29,617 - Boleh saya masuk ke dalam? - Tentulah. 803 00:39:29,701 --> 00:39:32,245 Hei, kalian. Wah, awak betul-betul sukakan kotak kadbod, ya? 804 00:39:32,328 --> 00:39:34,622 Sesiapa berminat dengan rumah boneka besar ini? 805 00:39:34,706 --> 00:39:36,457 Saya ambil masa tiga jam untuk memasangnya. 806 00:39:37,250 --> 00:39:39,210 Sekali dengan kotak besar? 807 00:39:40,169 --> 00:39:42,463 Ya, datang dengan kotak besar bernilai $200. 808 00:39:42,547 --> 00:39:43,715 Mari kita pergi! 809 00:39:43,798 --> 00:39:45,174 Mari kita pergi dapatkan kotak itu. 810 00:39:45,258 --> 00:39:46,634 - Hari Krismas bermakna kotak-kotak. - Ya. 811 00:39:50,138 --> 00:39:54,183 Lizzy, ini untuk awak. Selamat Hari Krismas. 812 00:39:54,976 --> 00:39:56,477 - Satu lagi. - Ya. 813 00:39:56,561 --> 00:39:58,980 Terima kasih. Selamat Hari Krismas. 814 00:39:59,647 --> 00:40:00,732 Saya… 815 00:40:01,566 --> 00:40:03,902 Awak tak perlu beli semua ini untuk kami. 816 00:40:03,985 --> 00:40:05,778 Saya tahu, tapi kami mahu. 817 00:40:05,862 --> 00:40:08,239 Kami teruja. Adakah kami melampau? 818 00:40:08,323 --> 00:40:09,490 Langsung tidak! 819 00:40:09,699 --> 00:40:11,951 Maafkan saya. Saya gembira. 820 00:40:12,785 --> 00:40:15,455 Bagus melihat Lita dan Juan mendapat hadiah 821 00:40:15,538 --> 00:40:17,832 yang bukan didermakan oleh orang yang tak dikenali. 822 00:40:19,334 --> 00:40:21,502 Lizzy, bila-bila awak rasa nak cakap sesuatu, 823 00:40:21,586 --> 00:40:24,714 saya tahu ia Hari Krismas dan awak mungkin ada kenangan dan sebagainya. 824 00:40:24,797 --> 00:40:26,925 Tidak… Saya… 825 00:40:27,175 --> 00:40:28,760 Saya tak apa-apa… 826 00:40:29,469 --> 00:40:32,180 Sebenarnya, saya belum minum kopi waktu pagi saya lagi. 827 00:40:32,263 --> 00:40:33,806 Jadi, saya nak dapatkannya. 828 00:40:33,890 --> 00:40:35,808 - Awak nak kopi tak? - Ya. 829 00:40:35,892 --> 00:40:36,976 Okey. 830 00:40:49,489 --> 00:40:52,325 Kami bersyukur atas Hari Krismas pertama kami bersama. 831 00:40:52,408 --> 00:40:55,078 Kami mengucap syukur atas makanan sedap ini 832 00:40:55,161 --> 00:40:57,330 dan juga… 833 00:40:57,789 --> 00:41:00,792 kotak kadbod yang begitu banyak dan menyeronokkan ini. 834 00:41:00,875 --> 00:41:02,335 - Amen. - Amen. 835 00:41:02,418 --> 00:41:04,212 Okey. Makanlah, semua. 836 00:41:04,295 --> 00:41:05,838 Mana kerepek kentang saya? 837 00:41:05,922 --> 00:41:08,383 Kita takkan makan kerepek malam ini, sayang. Maaf. 838 00:41:08,466 --> 00:41:10,259 - Saya nak kerepek saya. - Lita! 839 00:41:10,343 --> 00:41:12,679 Lizzy. Kami dah bekerja keras menyediakan makan malam ini, 840 00:41:12,762 --> 00:41:14,305 dan ada banyak makanan enak untuk awak. 841 00:41:14,389 --> 00:41:15,932 - Tidak! - Hei… 842 00:41:17,058 --> 00:41:18,017 - Lita! - Tolonglah. 843 00:41:18,851 --> 00:41:21,604 Lizzy, tolong! Jangan, ya? Saya boleh tangani dia. 844 00:41:21,688 --> 00:41:23,940 Kenapa awak menengking saya? Saya cuma nak tolong awak. 845 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 Saya bukan menengking. Maaf. Ya, tadi saya menengking. 846 00:41:26,651 --> 00:41:27,694 Dengar. 847 00:41:27,777 --> 00:41:29,487 Lita, jangan buat apa Lizzy suruh tadi. 848 00:41:29,570 --> 00:41:31,614 Apa awak cakap tadi? Cuatro? "Pergi ke bilik awak"? 849 00:41:31,698 --> 00:41:33,908 Bukan, cuatro ertinya "kuart". Macam satu kuart susu. 850 00:41:33,992 --> 00:41:37,078 Dia kata, "Awak tak boleh makan kerepek, tapi mesti minum susu itu." 851 00:41:37,161 --> 00:41:39,580 Apa pun, kami boleh uruskan. 852 00:41:39,664 --> 00:41:41,416 Okey. Baiklah. 853 00:41:41,499 --> 00:41:44,335 Okey. Mari kita cuba lof daging ini, okey? 854 00:41:44,419 --> 00:41:47,296 - Tidak! Saya nak kerepek saya! - Awak tak boleh makan kerepek! 855 00:41:47,380 --> 00:41:50,133 Saya tak rasa dia akan menyesuaikan diri dengan rancangan awak, sayang. 856 00:41:50,258 --> 00:41:51,718 - Saya tak nak ini! - Hei! 857 00:41:51,801 --> 00:41:53,302 Tak nak beri saja dia kerepek itu? 858 00:41:53,386 --> 00:41:55,430 Tak, kita takkan beri dia kerepek. Dia mesti makan… 859 00:41:59,976 --> 00:42:01,102 Lita, duduk diam! 860 00:42:02,353 --> 00:42:04,188 Oh, Tuhan. Saya betul-betul minta maaf! 861 00:42:04,272 --> 00:42:06,524 Tak apa. Jangan menangis. Bertenang. 862 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 - Jaga kaki awak, okey? - Angkat kaki! 863 00:42:08,317 --> 00:42:09,944 Saya tak maksudkannya. 864 00:42:10,028 --> 00:42:11,195 Beri kepada saya. 865 00:42:11,487 --> 00:42:13,990 - Bertenang, jangan menangis. - Saya nak kerepek saya! 866 00:42:14,073 --> 00:42:15,033 Jangan bergerak, Juan. 867 00:42:16,409 --> 00:42:18,536 Kentang ini memang betul-betul sedap. 868 00:42:22,749 --> 00:42:24,584 - Ya, Tuhan! - Oh, Tuhanku. Awak okey? 869 00:42:24,667 --> 00:42:26,502 Ya, Tuhan. Nanti dulu. 870 00:42:27,003 --> 00:42:28,421 Lita, tunduk! 871 00:42:29,130 --> 00:42:31,340 - Apa awak buat ini? - Saya cuba nak padamkannya! 872 00:42:31,424 --> 00:42:33,092 - Dengan sos tomato? - Padamkannya! 873 00:42:35,678 --> 00:42:37,055 - Baiklah. - Lita? 874 00:42:38,765 --> 00:42:40,558 Sekejap, bunyi apa itu? 875 00:42:42,310 --> 00:42:43,186 Kenapa dia menggeram? 876 00:42:43,269 --> 00:42:45,438 Itu tak diajar dalam kelas. Saya tak bersedia untuk itu. 877 00:42:46,481 --> 00:42:47,607 Dia pegang pisau. 878 00:42:47,857 --> 00:42:49,692 - Cuma pisau pakai buang. - Masih sebilah pisau. 879 00:42:49,776 --> 00:42:50,985 Letakkan pisau itu, sayang. 880 00:42:51,069 --> 00:42:52,653 Dengar, anak. Letakkan senjata itu, okey? 881 00:42:52,737 --> 00:42:55,031 Awak nak saya uruskan dia atau awak masih boleh tanganinya? 882 00:42:55,114 --> 00:42:56,824 Ya, boleh minta dia masuk campur sekarang? 883 00:42:56,908 --> 00:42:58,534 Okey. Baiklah! 884 00:42:58,993 --> 00:43:00,036 Lita. 885 00:43:05,666 --> 00:43:06,709 Terima kasih. 886 00:43:09,796 --> 00:43:11,422 Awak perlu belajar sedikit bahasa Sepanyol. 887 00:43:11,506 --> 00:43:13,549 Kenapa beri budak kecil susu di dalam cawan gelas? 888 00:43:13,633 --> 00:43:15,259 Maafkan saya. Saya tak… 889 00:43:15,343 --> 00:43:17,720 Kenapa dia buat macam itu? Saya benci dia! 890 00:43:19,597 --> 00:43:21,724 Tak lama pun dan mereka dah benci kita. 891 00:43:22,433 --> 00:43:25,144 Secara teknikal, dia kata benci awak saja. 892 00:43:29,690 --> 00:43:30,775 Okey… 893 00:43:30,858 --> 00:43:32,568 - Saya nak patung Barbie! - Tak boleh. 894 00:43:32,860 --> 00:43:34,362 Ini bukan Barbie sebenar pun. 895 00:43:34,487 --> 00:43:37,031 Awak ada Barbie sebenar di rumah. Santa beri beberapa minggu lalu. 896 00:43:37,115 --> 00:43:39,784 Santa beri Barbie yang gemuk! Saya nak Barbie yang kurus! 897 00:43:39,867 --> 00:43:41,494 Bukan gemuk. Ia berbadan positif. 898 00:43:41,577 --> 00:43:44,455 Jika awak letakkan patung itu balik, saya akan belikan awak aiskrim besar. 899 00:43:44,539 --> 00:43:46,374 Awak beri ganjaran untuk perangai begini? 900 00:43:46,457 --> 00:43:48,584 - Apa yang awak fikirkan? - Awak uruskanlah. 901 00:43:48,668 --> 00:43:52,255 - Juan, ayuh. Mari kita keluar, ya? - Jangan pukul saya! Maafkan saya! 902 00:43:52,839 --> 00:43:55,925 Saya tak pukul dia, ya? Saya tak pernah dan takkan sesekali pukul seorang budak. 903 00:43:56,008 --> 00:43:57,343 Saya nak patung Barbie! 904 00:43:57,426 --> 00:43:59,679 Berhenti sekarang. Kalau tak, awak tak boleh makan hari ini. 905 00:43:59,762 --> 00:44:02,515 Kami tak buat orang kebuluran, ya? Saya dapat mengawal keadaan ini. 906 00:44:02,598 --> 00:44:05,101 Ya, Lizzy, gadis sundal berbadan positif! 907 00:44:05,184 --> 00:44:07,979 Okey, dah cukup. Beri itu kepada saya. 908 00:44:08,062 --> 00:44:09,605 - Beri itu sekarang! - Hei! 909 00:44:09,689 --> 00:44:12,191 Yakah? Ya, betul-betul nampak macam awak dah tanganinya. 910 00:44:12,275 --> 00:44:13,818 - Imbasnya! Cepat! - Tidak. 911 00:44:13,901 --> 00:44:16,320 Tidak! Kita takkan buat ini! 912 00:44:17,780 --> 00:44:20,324 - Ada orang yang merakam ini? - Pete, awak di mana? 913 00:44:20,408 --> 00:44:22,118 - Mana Pete? - Awak dah siap. 914 00:44:22,201 --> 00:44:25,204 Hebat. Awak di luar sana? Terima kasih banyak. 915 00:44:26,205 --> 00:44:28,749 Saya bawa kereta ke sini supaya awak tak perlu jalan jauh. 916 00:44:28,833 --> 00:44:30,918 - Kita dapat ruang depan. - Masih lebih dekat. 917 00:44:31,002 --> 00:44:34,255 - Hei, Pete. Tengok patung baharu saya. - Wah. 918 00:44:34,338 --> 00:44:36,507 - Awak mengalah, ya? - Tak, saya tak mengalah. 919 00:44:36,591 --> 00:44:38,634 Saya yang beli untuk dia. Hanya empat dolar. 920 00:44:38,718 --> 00:44:40,678 Boleh kita pergi dari sini, pengecut? 921 00:44:54,233 --> 00:44:56,944 Ya, Tuhan. Itu pun mereka. 922 00:44:57,486 --> 00:44:59,864 Hei, Jan, Jerry? Mereka dah sampai. 923 00:45:03,117 --> 00:45:05,286 Alamak. Budak itu terketuk kereta Porsche. 924 00:45:05,369 --> 00:45:07,496 - Kawan, apa awak buat? - Maafkan saya! 925 00:45:07,580 --> 00:45:08,998 Jangan menangis, okey? 926 00:45:09,081 --> 00:45:10,458 Dia harus tinggalkan nota. 927 00:45:10,541 --> 00:45:13,169 Tak mengapa. Tolong ambil barang dari belakang. 928 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 Ellie nampak dinyahhidratkan. Dia nampak teruk. 929 00:45:16,172 --> 00:45:17,298 Kami bawa piza! 930 00:45:17,381 --> 00:45:19,175 Juan, sekejap. Apa awak buat? 931 00:45:19,258 --> 00:45:20,551 Maafkan saya! Alamak. 932 00:45:20,635 --> 00:45:21,969 - Sangat hangat. - Letakkan itu. 933 00:45:22,053 --> 00:45:24,347 Letakkan piza itu. Awak tak boleh pegang begitu. 934 00:45:25,056 --> 00:45:26,224 Hei, ayah. 935 00:45:27,266 --> 00:45:29,143 Mesti awak ini Lizzy. 936 00:45:29,227 --> 00:45:30,728 Ya, hai. Saya Lizzy. 937 00:45:31,604 --> 00:45:33,564 Ini Lita dan Juan. 938 00:45:33,981 --> 00:45:35,650 Helo. Lita. 939 00:45:36,317 --> 00:45:38,444 Helo, Juan. 940 00:45:38,986 --> 00:45:42,490 Saya Nenek "Hw-an" dan ini ialah Datuk "Hw-erry." 941 00:45:42,573 --> 00:45:44,742 Mak, boleh tak cakap seperti orang biasa? 942 00:45:44,825 --> 00:45:46,911 Saya suka cara dia menyebut J. 943 00:45:46,994 --> 00:45:48,829 - Tolonglah. - Kedengaran anggun. 944 00:45:48,913 --> 00:45:50,456 - Ini dia, abang. - Terima kasih. 945 00:45:53,209 --> 00:45:56,462 Saya tak percaya betul. Mereka nampak seperti budak-budak biasa. 946 00:45:56,545 --> 00:45:59,257 Awak fikir mereka akan kelihatan macam apa? Lanun? 947 00:45:59,340 --> 00:46:01,842 Entahlah. Mereka comel sangat. 948 00:46:01,926 --> 00:46:03,636 Bagaimana dengan sekolah baharu awak? 949 00:46:03,719 --> 00:46:06,681 Bagus. Seperti… sekolah biasalah. 950 00:46:06,764 --> 00:46:08,099 - Ya. - Hebat. 951 00:46:08,641 --> 00:46:11,143 Bagaimana dengan teman lelaki? Ada sesiapa yang mengujakan? 952 00:46:11,227 --> 00:46:13,062 Hei. Jangan ganggu dia. 953 00:46:13,145 --> 00:46:15,022 Dia tak suka berbincang tentang hal macam itu. 954 00:46:15,106 --> 00:46:17,233 Jadi biar saja dia. 955 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Apa? Awak tak bincang? 956 00:46:20,194 --> 00:46:23,906 - Sebenarnya, ada lelaki bernama Jacob. - Yakah? 957 00:46:23,990 --> 00:46:26,909 Nama yang comel. Jacob. Saya suka. Macam Jake. 958 00:46:26,993 --> 00:46:29,829 Bukan, sayang. "Hway-cob." Betul tak? 959 00:46:29,912 --> 00:46:30,955 "Hway-cob." 960 00:46:31,080 --> 00:46:32,915 Bukan. Ia hanya Jacob. 961 00:46:32,999 --> 00:46:34,000 Jacob. 962 00:46:34,333 --> 00:46:35,459 Ja… cob. 963 00:46:35,668 --> 00:46:37,253 Ya, dia bukannya comel. 964 00:46:37,962 --> 00:46:41,173 Dia lebih kepada jenis seniman dan berjiwa tua. 965 00:46:41,257 --> 00:46:42,174 - Ya! - Ya. 966 00:46:42,258 --> 00:46:44,093 Saya juga tak pernah suka yang comel. 967 00:46:44,176 --> 00:46:45,886 Ya. Comel itu diberi nilai terlalu tinggi. 968 00:46:46,053 --> 00:46:49,015 Betul itu, saya juga tak suka. Tak pernah ada teman lelaki kacak. 969 00:46:49,098 --> 00:46:50,099 Diamlah! 970 00:46:50,766 --> 00:46:53,769 Awak nampak macam monyet 971 00:46:54,395 --> 00:46:57,356 Berbau macam monyet juga! 972 00:46:57,815 --> 00:47:00,318 Ya! 973 00:47:04,405 --> 00:47:06,991 Lizzy, boleh simpan telefon itu semasa di meja makan? 974 00:47:07,074 --> 00:47:08,200 Kita dah bincang. 975 00:47:08,868 --> 00:47:10,661 - Lizzy, tolonglah. - Beri dia telefon itu. 976 00:47:10,745 --> 00:47:12,413 Tengok itu. Masalah sedang berlangsung. 977 00:47:12,496 --> 00:47:14,874 Lizzy, telefon. Sekarang. 978 00:47:17,835 --> 00:47:20,755 Ibu kandung dia? Ya, itu tindakan yang kejam. 979 00:47:20,838 --> 00:47:23,507 Sebenarnya, jika awak baca peraturan ibu bapa angkat, 980 00:47:23,591 --> 00:47:27,345 awak tak dibenarkan mengambil mana-mana barang peribadi saya, jadi… 981 00:47:28,763 --> 00:47:31,724 Tengok riak wajah yang dia buat itu. Saya patut dapatkan sedikit sos tomato. 982 00:47:31,807 --> 00:47:35,478 Pete, awak dah kata awak akan cakap sesuatu jika dia buat perangai lagi. 983 00:47:35,895 --> 00:47:38,064 Saya tak cakap begitu. Dia yang cakap, bukan saya. 984 00:47:38,147 --> 00:47:40,274 Saya selalu kena jadi orang jahat sebab awak tak hadir. 985 00:47:40,358 --> 00:47:42,651 Saya takkan minta maaf sebab kerja. Seseorang harus uruskan 986 00:47:42,735 --> 00:47:45,029 rumah teruk yang awak beli itu sebelum ia buat kita lingkup. 987 00:47:45,112 --> 00:47:47,365 Saya beli? Awak juga suka. Lagipun itu bukan masalahnya. 988 00:47:47,448 --> 00:47:49,617 Masalahnya, awak biar mereka bermaharajalela. 989 00:47:49,742 --> 00:47:52,203 Saya marah Lizzy semalam sebab tak kemas selepas makan malam. 990 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 Ibu bapa sempurna? 991 00:47:54,038 --> 00:47:55,331 Ini kelakar, Kit? 992 00:47:55,414 --> 00:47:57,416 Rasanya kami menikmatinya, Pete. 993 00:48:00,711 --> 00:48:01,754 Okey. 994 00:48:02,129 --> 00:48:04,006 - Maafkan saya. - Tak mengapa. 995 00:48:04,090 --> 00:48:06,342 Saya tak jemu melihat orang putih berkelahi. 996 00:48:07,093 --> 00:48:07,968 Saya juga. 997 00:48:08,052 --> 00:48:09,887 Namun, apa kata awak bertenang 998 00:48:09,970 --> 00:48:13,974 dan beritahu masalah awak, tanpa menyalahkan satu sama lain? 999 00:48:14,058 --> 00:48:15,684 Lita sentiasa… 1000 00:48:16,310 --> 00:48:17,228 Saya tak nak! 1001 00:48:18,312 --> 00:48:20,314 Juan pula langsung tak guna otak dia. 1002 00:48:23,859 --> 00:48:26,404 - Buka tingkap! - Jika saya cakap apa-apa… 1003 00:48:26,487 --> 00:48:28,572 Maafkan saya. Bukan salah saya. 1004 00:48:28,656 --> 00:48:30,825 - Hobi kegemaran Lizzy ialah… - Jangan ganggu saya! 1005 00:48:30,991 --> 00:48:32,493 Terima kasih sebab buat saya lewat. 1006 00:48:32,576 --> 00:48:33,869 Awak lelaki yang teruk. 1007 00:48:33,994 --> 00:48:36,163 Kami langsung tak dibenarkan untuk mengasuh adik-adiknya. 1008 00:48:36,247 --> 00:48:38,124 Langsung tak boleh. Itu hak dia. 1009 00:48:38,207 --> 00:48:39,834 Jangan lupa. Ketika Lizzy sepuluh tahun, 1010 00:48:39,959 --> 00:48:41,919 ibu dia menghilang selama berminggu-minggu, 1011 00:48:42,002 --> 00:48:45,172 jadi Lizzy terpaksa menjaga Juan dan Lita seorang diri. 1012 00:48:45,256 --> 00:48:48,384 Ya, dia takkan mengundur diri, biar awak ambil alih begitu saja. 1013 00:48:48,467 --> 00:48:50,469 Maksud awak, kami harus biar dia mengasuh adiknya? 1014 00:48:50,553 --> 00:48:51,804 Awak tak dengar cakap saya? 1015 00:48:51,887 --> 00:48:54,056 Dia berusia 15 tahun. Dia pengasuh yang teruk. 1016 00:48:54,140 --> 00:48:55,433 Dia perlu menjadi seorang budak. 1017 00:48:55,516 --> 00:48:58,102 Awak perlu mara ke depan dan jadi ibu bapa. 1018 00:48:58,185 --> 00:49:00,980 - Awak baru kata dia takkan benarkan. - Betul, dia takkan. 1019 00:49:01,063 --> 00:49:03,190 Karen, awak dah banyak membantu kami, 1020 00:49:03,274 --> 00:49:04,900 tapi kini awak bakal buat saya naik gila! 1021 00:49:04,984 --> 00:49:08,863 Pete, awak takkan dapat buat apa-apa dengan dia kecuali awak berdua bersetuju. 1022 00:49:08,946 --> 00:49:10,406 - Betul tak? - Betul. 1023 00:49:10,489 --> 00:49:12,700 Dengar sini, jika dia buat perangai dengan awak lagi, 1024 00:49:12,783 --> 00:49:14,618 cubalah guna tiga kaedah ini. 1025 00:49:14,702 --> 00:49:17,496 Okey? Nombor satu, mengawal. 1026 00:49:17,913 --> 00:49:21,417 "Lizzy, apa kata awak tarik nafas dalam-dalam dan kira hingga sepuluh?" 1027 00:49:21,500 --> 00:49:23,586 Nombor dua, memahami. 1028 00:49:23,669 --> 00:49:25,337 "Saya faham awak marah. 1029 00:49:25,421 --> 00:49:27,089 Tiada orang suka perasaan begini." 1030 00:49:27,173 --> 00:49:30,134 - Itu bagus. - Nombor tiga, berhujah. 1031 00:49:30,217 --> 00:49:33,012 "Lizzy, tak mengapa jika awak marah. 1032 00:49:33,095 --> 00:49:36,432 Cuma tolong jangan ugut nak potong leher kami 1033 00:49:36,515 --> 00:49:38,476 di tengah malam semasa kami tidur." 1034 00:49:38,559 --> 00:49:39,727 Apa? 1035 00:49:39,852 --> 00:49:41,312 Maaf, adakah saya… 1036 00:49:41,395 --> 00:49:43,063 Kami sebenarnya. Cerita kami. 1037 00:49:43,147 --> 00:49:44,273 - Ya. - Sesi sebelum ini. 1038 00:49:44,815 --> 00:49:47,359 Budak itu tak buat akhirnya. 1039 00:49:48,611 --> 00:49:50,571 - Belum lagi! - Belum lagi. 1040 00:49:51,947 --> 00:49:53,491 Maaf. Kami tak patut ketawa. 1041 00:49:53,574 --> 00:49:57,661 Sebenarnya, penting untuk ada rasa lucu tentang hal macam ini. 1042 00:49:57,745 --> 00:50:00,956 Betul, awak perlu ketawa. Kalau tak, awak takkan berjaya. 1043 00:50:01,040 --> 00:50:02,333 Betul. 1044 00:50:02,416 --> 00:50:05,336 Bercakap tentang itu, seterusnya kita ada October, 1045 00:50:05,669 --> 00:50:07,880 yang masih belum dipasangkan dengan seorang budak. 1046 00:50:07,963 --> 00:50:09,632 Itu berita baik. 1047 00:50:12,468 --> 00:50:15,846 Jadi kita semua akan putuskan bersama kerja apa yang kita nak buat 1048 00:50:15,930 --> 00:50:17,848 kemudian, setiap minggu kita campur-adukkannya. 1049 00:50:17,932 --> 00:50:20,100 - Boleh saya buat "Suap Meatball"? - Ya! 1050 00:50:20,184 --> 00:50:23,479 - Saya nak suap Meatball! - Awak boleh buat minggu depan. 1051 00:50:23,562 --> 00:50:25,648 Pete, saya harap dia tak serius tentang semua ini. 1052 00:50:25,731 --> 00:50:28,692 Bukan dia seorang. Kita semua. Kita semua serius. Amat serius. 1053 00:50:28,776 --> 00:50:30,444 Awak nak kami cuci kaki awak juga? 1054 00:50:30,528 --> 00:50:32,154 - Lizzy. - Ini mengarut! 1055 00:50:32,238 --> 00:50:33,948 Lizzy! Hei, sekejap! 1056 00:50:34,031 --> 00:50:35,783 Lizzy. Mari kita… 1057 00:50:36,200 --> 00:50:38,494 Mari cuba kaedah lain. Boleh kita ambil seketika, 1058 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 untuk tenangkan diri dan tarik nafas beberapa kali? 1059 00:50:41,580 --> 00:50:42,623 Tolong? 1060 00:50:43,874 --> 00:50:44,959 Cubalah. 1061 00:50:49,964 --> 00:50:51,048 Bagus! 1062 00:50:51,131 --> 00:50:53,092 Kami faham yang awak rasa geram tentang carta itu. 1063 00:50:53,175 --> 00:50:54,885 Ya, memang saya rasa geram. 1064 00:50:54,969 --> 00:50:58,472 Ya! Bukan salah untuk rasa geram! Kita semua rasa geram. 1065 00:50:58,556 --> 00:51:01,600 Jadi mari cari jalan bagaimana kita nak luahkan perasaan kita dengan lebih baik. 1066 00:51:01,684 --> 00:51:03,644 Okey, sebenarnya… 1067 00:51:04,645 --> 00:51:08,107 Entahlah, mungkin lain kali, jika awak berdua 1068 00:51:08,941 --> 00:51:11,277 cuba guna tiga kaedah itu pada saya, 1069 00:51:11,360 --> 00:51:13,737 saya akan muntah sebab ia memualkan sangat! 1070 00:51:13,821 --> 00:51:15,531 Dah agak takkan berkesan dengan dia. 1071 00:51:15,614 --> 00:51:18,325 Bagus! Awak ada di rumah! 1072 00:51:18,409 --> 00:51:19,618 Hai! 1073 00:51:19,702 --> 00:51:21,912 Mak, saya dah suruh mak hantar pesanan atau telefon. 1074 00:51:22,037 --> 00:51:24,248 Awak suruh mak beri beberapa minggu untuk sesuaikan diri. 1075 00:51:24,331 --> 00:51:27,418 Beberapa minggu sudah berlalu dan mak nak jumpa cucu-cucu baharu mak. 1076 00:51:27,501 --> 00:51:29,295 Pasti awak Lizzy. Mari sini! 1077 00:51:29,378 --> 00:51:31,630 - Jangan. Dia tak suka apabila mak… - Mari sini! 1078 00:51:32,590 --> 00:51:34,174 Saya Nenek Sandy awak. 1079 00:51:34,258 --> 00:51:37,469 Sesiapa yang cuba mengarut dengan awak, mereka perlu menghadapi nenek. 1080 00:51:37,553 --> 00:51:40,097 Kita satu keluarga sekarang, dan nenek akan jaga awak. Dengar tak? 1081 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Mak, tolonglah bertenang. 1082 00:51:41,515 --> 00:51:44,476 Ya, Tuhan! Tengoklah mereka! 1083 00:51:44,560 --> 00:51:47,146 Juan, Lita, ini Sandy. Ini ibu Pete. 1084 00:51:47,229 --> 00:51:48,856 - Hai! - Hai! 1085 00:51:48,939 --> 00:51:50,524 Saya rasa nak membaham awak berdua! 1086 00:51:50,608 --> 00:51:52,318 Apa khabar anak lelaki mak? 1087 00:51:56,363 --> 00:51:57,823 - Helo, sayang. - Hai. 1088 00:51:57,906 --> 00:51:59,325 Mak, tolong beri kami beberapa minit. 1089 00:51:59,450 --> 00:52:00,951 Kami ada perbincangan keluarga. 1090 00:52:01,035 --> 00:52:03,078 Hebat, mak ahli keluarga. 1091 00:52:03,579 --> 00:52:06,081 Nenek Sandy nak buat satu pengumuman. 1092 00:52:06,165 --> 00:52:08,959 Nenek dah dapat tiket seluruh keluarga ke Six Flags! 1093 00:52:09,043 --> 00:52:10,294 - Hore! - Hore! 1094 00:52:11,003 --> 00:52:12,796 Apa itu Six Flags? 1095 00:52:12,880 --> 00:52:14,006 "Apa itu Six Flags?" 1096 00:52:14,089 --> 00:52:15,924 Mak, dengar. Itu satu tawaran yang hebat, 1097 00:52:16,008 --> 00:52:18,594 tapi keadaan agak celaru di sini dan 1098 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 kami perlu buat keadaan kembali normal. 1099 00:52:20,471 --> 00:52:24,516 Apa yang tak normal ialah anak-anak awak tak tahu apa itu Six Flags. 1100 00:52:25,559 --> 00:52:26,977 Anak-anak awak. 1101 00:52:28,646 --> 00:52:31,649 Mak, ini bukan masa yang sesuai, jadi kita takkan pergi, okey? 1102 00:52:31,732 --> 00:52:34,568 Kita takkan pergi, bukan? Kita bersetuju disebabkan aturan itu? 1103 00:52:34,652 --> 00:52:35,903 Ya… 1104 00:52:36,695 --> 00:52:38,739 Sayang? Betul tak, El? 1105 00:52:43,619 --> 00:52:45,954 - Saya tak mengalah. - Awak mengalah. 1106 00:52:46,038 --> 00:52:48,123 Awak mengalah selepas tengok riak wajah Lizzy begitu. 1107 00:52:48,332 --> 00:52:51,085 Baiklah, mungkin saya nak jadi ibu yang seronok buat sekali ini 1108 00:52:51,168 --> 00:52:52,544 daripada menjadi ibu yang tegas. 1109 00:52:52,628 --> 00:52:54,338 Saya cuba jadi tegas. Awak tak benarkan. 1110 00:52:54,421 --> 00:52:58,050 Baiklah. Saya betul-betul minta maaf. Tengoklah betapa seronoknya mereka. 1111 00:52:58,133 --> 00:53:01,178 Lizzy sedang senyum sebenarnya. Ini memang gila. 1112 00:53:01,637 --> 00:53:02,930 Hei! Awak berseronok? 1113 00:53:03,013 --> 00:53:04,723 Awak tak perlu naik tunggangan kanak-kanak. 1114 00:53:04,807 --> 00:53:06,809 Saya suka tunggangan yang besar. Awak nak naik… 1115 00:53:07,476 --> 00:53:08,727 Hei, Lizzy! 1116 00:53:08,936 --> 00:53:10,771 - Hei, apa khabar? - Hai! 1117 00:53:10,854 --> 00:53:12,856 - Gembira jumpa awak! - Samalah! 1118 00:53:14,358 --> 00:53:16,360 Hei. Apa khabar? 1119 00:53:17,569 --> 00:53:19,822 Kylie, Savanna, ini… 1120 00:53:20,572 --> 00:53:21,573 ibu bapa angkat saya. 1121 00:53:21,699 --> 00:53:23,826 - Ya. - Kami ibu bapa angkat! 1122 00:53:23,909 --> 00:53:25,452 Yalah, jadi jumpa kalian nanti, okey? 1123 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 Sebenarnya, kami nak pergi naik tunggangan air. 1124 00:53:27,621 --> 00:53:29,206 Biar dia pergi bersama kawan-kawan dia. 1125 00:53:29,289 --> 00:53:32,626 Mereka tak nak bersama orang tua macam awak berdua. 1126 00:53:32,710 --> 00:53:35,838 Mereka nak naik tunggangan besar dan perhatikan lelaki kacak. 1127 00:53:37,297 --> 00:53:40,342 Ini seratus dolar. Belilah cenderamata dan makanan ringan untuk diri sendiri. 1128 00:53:41,135 --> 00:53:43,387 Terima kasih, Nenek Sandy! 1129 00:53:43,470 --> 00:53:45,180 Wah, hebat. 1130 00:53:45,681 --> 00:53:47,766 Okey, jumpa awak di depan… 1131 00:53:47,850 --> 00:53:49,268 Pukul berapa kita nak balik? 1132 00:53:49,351 --> 00:53:54,064 Kita akan balik ke rumah kita semua tinggal, pada pukul tujuh! 1133 00:53:54,148 --> 00:53:56,108 Okey, jumpa masa itu. 1134 00:53:56,191 --> 00:53:58,819 - Apa yang mak buat ini? Mak tak boleh… - Oh, tidak! 1135 00:53:58,902 --> 00:54:01,530 Si Juanny sedang muntah ke dalam tong sampah! 1136 00:54:01,613 --> 00:54:03,282 Awak tak apa-apa, sayang? 1137 00:54:04,032 --> 00:54:06,452 Sebab semua kek yang kita makan itu? 1138 00:54:18,422 --> 00:54:21,800 Saya tahu dia sedang menerima pesanan. Saya boleh lihat titik-titik itu. 1139 00:54:22,801 --> 00:54:25,345 Mungkin dia dah lari atau mungkin sesuatu terjadi kepada dia. 1140 00:54:25,429 --> 00:54:28,766 Tak, dia cuma melayan kita seperti satu lagi pasangan ibu bapa angkat. 1141 00:54:30,309 --> 00:54:31,643 Baiklah, jumpa lagi. 1142 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 Terima kasih sebab tumpangkan. Sayang awak! 1143 00:54:34,313 --> 00:54:35,606 Saya ayah yang tegas. Tengoklah. 1144 00:54:35,689 --> 00:54:36,690 Jumpa lagi. 1145 00:54:37,107 --> 00:54:38,192 Jumpa lagi! 1146 00:54:38,317 --> 00:54:41,111 Hei! Ke mana awak pergi? 1147 00:54:41,278 --> 00:54:44,490 Kami pergi menonton filem dan ia lambat habis. Bukan hal yang besar. 1148 00:54:44,573 --> 00:54:47,284 Yakah? Awak tak boleh luangkan masa untuk hantar teks atau telefon kami 1149 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 dan beritahu kami tiada orang membunuh awak? Dengar sini! 1150 00:54:49,620 --> 00:54:51,830 - Awak dihukum. - Saya dihukum? 1151 00:54:51,914 --> 00:54:53,832 Ya. Awak dihukum sebab saya baru saja hukum awak. 1152 00:54:53,916 --> 00:54:55,584 Sebelum awak dihukum, awak tak apa-apa. 1153 00:54:55,667 --> 00:54:58,420 Kemudian saya cakap hal yang saya cakap itu dan sekarang awak dihukum! 1154 00:54:58,545 --> 00:55:01,340 - Sejam kami menunggu awak! - Saya ayah tegas. Bertenang. 1155 00:55:01,423 --> 00:55:02,925 - Dia tegas. - Awak tak boleh keluar. 1156 00:55:03,008 --> 00:55:04,218 - Habislah awak! - Habislah! 1157 00:55:04,301 --> 00:55:05,969 - Saya tak nak dengar apa-apa! - Tahu tak? 1158 00:55:06,053 --> 00:55:08,263 Saya sembilan tahun ketika tinggal di rumah penjual kokain. 1159 00:55:08,347 --> 00:55:11,308 Jadi saya pasti bangunan panggung itu agak selamat dibandingkan dengan itu. 1160 00:55:11,391 --> 00:55:12,601 Tidak. 1161 00:55:12,684 --> 00:55:14,978 Awak tak boleh ungkit masa silam yang sukar di depan kami. 1162 00:55:15,062 --> 00:55:16,730 Awak dalam masalah besar, cik adik! 1163 00:55:17,189 --> 00:55:19,066 - Nenek Sandy, saya hampir lupa. - Apa? 1164 00:55:19,149 --> 00:55:20,067 Saya dapatkan nenek… 1165 00:55:22,152 --> 00:55:23,654 Oh, Tuhanku. 1166 00:55:23,737 --> 00:55:26,990 Tengoklah ini. Nenek akan pakainya setiap hari. 1167 00:55:27,866 --> 00:55:28,909 Mari sini! 1168 00:55:29,952 --> 00:55:32,204 Ini mengingatkan nenek tentang masa Pete 1169 00:55:32,287 --> 00:55:34,957 dan kawan-kawan tak guna dia itu mencuri trak piza. 1170 00:55:35,207 --> 00:55:37,793 - Dia memang bagus. - Ya, Tuhan. 1171 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Awak berdua nak berdiri di sana sepanjang malam, 1172 00:55:39,795 --> 00:55:42,339 atau kita nak hantar anak-anak ini masuk tidur awal sedikit? 1173 00:55:42,631 --> 00:55:44,967 Ingat tak saya beritahu awak kita tak cukup istimewa untuk ini? 1174 00:55:45,050 --> 00:55:47,386 - Kita elok sebelum ini. - Awak kata hidup kita membosankan. 1175 00:55:47,469 --> 00:55:49,596 Mungkin kita dah jadi manja dan tak hargai keadaan itu. 1176 00:55:49,680 --> 00:55:51,306 Kebosanan itu mudah. Saya rindukannya. 1177 00:55:51,390 --> 00:55:52,683 Tapi awak bertegas nak jadi ibu. 1178 00:55:52,766 --> 00:55:55,143 Cadangan siapa untuk berbual dengan budak-budak remaja itu? 1179 00:55:55,227 --> 00:55:57,771 Kita patut ambil anak kecil tanpa pendapat dan pakaian dalam seksi. 1180 00:55:57,855 --> 00:56:00,440 - Apa? - Awak yang mendorong kita ke tahap ini! 1181 00:56:00,524 --> 00:56:02,359 Dengar, kita tak boleh menentang satu sama lain. 1182 00:56:02,568 --> 00:56:05,070 Jika kita bertenang dan bekerjasama, 1183 00:56:05,153 --> 00:56:08,073 kita boleh cari jalan untuk singkirkan budak-budak tak guna dari rumah kita! 1184 00:56:09,032 --> 00:56:10,617 - Itu yang saya nak dengar! - Betul? 1185 00:56:10,701 --> 00:56:12,536 - Itulah yang saya fikirkan. - Helo! 1186 00:56:12,619 --> 00:56:15,455 - Saya betul-betul bencikan mereka. - Saya juga. Mereka yang paling teruk. 1187 00:56:15,539 --> 00:56:17,833 Mereka tak kenang budi. Kita dah buat semuanya untuk mereka. 1188 00:56:17,916 --> 00:56:19,710 - Tapi mereka tak kisah pun. - Betul tak? 1189 00:56:19,960 --> 00:56:22,421 Dengar sini. Mereka belum lagi anak angkat yang sah. 1190 00:56:22,713 --> 00:56:25,007 Betul, mereka bukan. 1191 00:56:25,257 --> 00:56:26,508 Kita boleh saja… 1192 00:56:27,718 --> 00:56:28,677 hantar mereka balik. 1193 00:56:29,177 --> 00:56:32,306 Ya, kita mungkin dipandang sebagai orang paling teruk di dunia, tapi… 1194 00:56:32,389 --> 00:56:34,808 Ya, betul itu. Sekarang orang anggap kita orang baik. 1195 00:56:34,892 --> 00:56:36,268 Saya tahu. Saya suka bahagian itu. 1196 00:56:36,351 --> 00:56:38,395 Saya memang suka itu. Itu saja bahagian yang bagus. 1197 00:56:39,730 --> 00:56:41,023 Cuma satu cadangan. 1198 00:56:41,481 --> 00:56:44,026 Macam mana kalau kita kata beberapa saudara datang untuk mereka? 1199 00:56:44,192 --> 00:56:46,528 Mahkamah ambil mereka balik. Tiada apa yang boleh kita buat. 1200 00:56:46,862 --> 00:56:49,823 Betul tak? Kita pura-pura menangis dan berlagak amat kecewa. 1201 00:56:49,907 --> 00:56:51,825 Bagus itu. Memang hebat. 1202 00:56:51,909 --> 00:56:54,453 Kita dapat balik rumah bersih dan malam janji temu kita. 1203 00:56:54,828 --> 00:56:57,831 Semua orang simpati dengan kita. 1204 00:56:57,915 --> 00:56:58,999 - Ya! - Betul tak? 1205 00:56:59,082 --> 00:57:00,959 Mungkin kita akan dapat sedikit hadiah sagu hati. 1206 00:57:06,298 --> 00:57:07,799 Kita takkan buat macam itu. 1207 00:57:08,550 --> 00:57:09,426 Tidak. 1208 00:57:11,720 --> 00:57:13,430 Itu satu fikiran yang bagus, tapi kita… 1209 00:57:14,890 --> 00:57:17,935 - Kita dah terperangkap, bukan? - Ya, memang. 1210 00:57:18,018 --> 00:57:21,021 Kita patut terima hakikat yang kita dah buat kesilapan besar 1211 00:57:21,104 --> 00:57:23,148 dan hidup kita akan menjadi teruk sekarang. 1212 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Selamat malam, sayang. 1213 00:57:44,211 --> 00:57:47,172 Okey, satu paku pada setiap hujung slat. 1214 00:57:47,255 --> 00:57:49,508 - Okey. - Kedua-dua hujung, ya? 1215 00:57:49,591 --> 00:57:52,177 - "Lihat." - Ya, syabas. 1216 00:57:53,470 --> 00:57:56,181 Okey, teruskan. Baca perkataan itu. 1217 00:57:56,390 --> 00:57:59,309 Apa awak buat ini? Awak nak masuk? Nak cakap helo kepada Lizzy? 1218 00:58:02,688 --> 00:58:04,272 Panjang umur dia itu. 1219 00:58:05,065 --> 00:58:06,066 Apa mereka buat di sini? 1220 00:58:06,149 --> 00:58:07,693 Awak tak kata tak boleh ada pelawat. 1221 00:58:07,776 --> 00:58:10,904 Semua orang tahu awak tak boleh ada pelawat apabila dihukum. 1222 00:58:11,154 --> 00:58:12,072 Awak tahu itu juga, 1223 00:58:12,155 --> 00:58:14,616 sebab jelasnya mereka masuk melalui tingkap. 1224 00:58:14,700 --> 00:58:16,785 Bilik ini memang menjijikkan. 1225 00:58:16,868 --> 00:58:19,955 - Aduhai, betul-betul betina Nazi. - Apa awak baru gelar saya? 1226 00:58:20,038 --> 00:58:21,873 Entahlah, awak nampak macam seorang betina Nazi. 1227 00:58:21,957 --> 00:58:23,667 Keluar. Sekarang. 1228 00:58:23,875 --> 00:58:25,669 Awak berdua keluar sekarang! Pergi! Sekarang! 1229 00:58:25,752 --> 00:58:27,337 Tak, awak yang keluar dari bilik saya. 1230 00:58:27,462 --> 00:58:30,507 Saya akan kekal di dalam bilik hitam awak. Mereka yang akan pergi. 1231 00:58:30,590 --> 00:58:32,718 Melalui tingkap, gadis nakal! Cara awak masuk! 1232 00:58:32,801 --> 00:58:34,094 - Keluar, sekarang! - Tak guna! 1233 00:58:34,177 --> 00:58:35,595 Keluar! 1234 00:58:36,054 --> 00:58:39,016 - Awak betul-betul gila! - Awak buat saya naik gila! 1235 00:58:39,099 --> 00:58:41,309 Oh, Tuhan. Apa awak buat ini? 1236 00:58:41,393 --> 00:58:44,187 - Awak berlagak macam psikopat. - Hidupkan enjin. 1237 00:58:44,271 --> 00:58:47,691 - Apa yang sedang berlaku ini? - Lizzy, saya dah cakap awak dihukum. 1238 00:58:47,774 --> 00:58:50,318 - Awak ke mana ini? - Saya nak panggil pekerja kebajikan saya. 1239 00:58:50,402 --> 00:58:51,695 Itu idea yang bagus, ya? 1240 00:58:51,778 --> 00:58:54,656 Suruh kebajikan datang buat adik-adik awak kemaskan beruang mahkamah dan 1241 00:58:54,781 --> 00:58:57,284 beg mereka di tengah malam dan pindah balik ke keluarga Muskie? 1242 00:58:57,367 --> 00:58:59,327 - Itu baik untuk mereka. - Lebih baik daripada awak. 1243 00:58:59,453 --> 00:59:00,746 Bukan lebih baik daripada saya! 1244 00:59:00,829 --> 00:59:02,998 Saya tak boleh. Pete, awak tolong uruskan dia. 1245 00:59:03,081 --> 00:59:05,584 - Hei, Lizzy, awak akan… - Kami ini orang yang baik! 1246 00:59:05,667 --> 00:59:08,837 Kami cuma nak beri kediaman yang baik. Salahkah begitu? 1247 00:59:08,920 --> 00:59:11,590 Awak cuma seorang lagi wanita kulit putih yang nak ambil anak yatim 1248 00:59:11,673 --> 00:59:12,883 agar awak rasa hebat. 1249 00:59:12,966 --> 00:59:15,427 Pete, awak beritahu dia bangsa apa saya ini! Beritahulah! 1250 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 Sebenarnya, dia ada darah… 1251 00:59:16,720 --> 00:59:19,931 Saya satu perlapan Comanche, okey? Jadi saya taklah putih sangat! 1252 00:59:20,015 --> 00:59:21,975 Saya nampak seperti saya rasa hebat sekarang? 1253 00:59:22,059 --> 00:59:23,852 Jadi beritahu saya! Tolong beritahu saya! 1254 00:59:23,935 --> 00:59:26,897 Kenapa tiba-tiba awak rasa nak ambil anak-anak angkat? 1255 00:59:27,522 --> 00:59:30,150 Sebab kami… 1256 00:59:30,233 --> 00:59:32,444 - "Pete, tolonglah?" Tepat sekali. - Bukan, saya… 1257 00:59:32,527 --> 00:59:33,737 Hei, tak boleh ke mana-mana. 1258 00:59:33,820 --> 00:59:36,239 Berhenti sekarang juga! Saya serius ini. Jangan buka pintu itu. 1259 00:59:36,323 --> 00:59:38,533 Hei! Jangan masuk kereta itu. Dengar tak? 1260 00:59:39,993 --> 00:59:41,578 Jangan tutup pintu itu. Saya serius ini! 1261 00:59:42,537 --> 00:59:44,623 Bagus. Boleh kita masuk dan berbincang tentang ini? 1262 00:59:44,706 --> 00:59:46,166 Juan, letakkan itu sekarang juga! 1263 01:00:06,103 --> 01:00:07,395 Okey, sekejap. 1264 01:00:07,521 --> 01:00:08,980 Apa awak buat ini? Keluarkannya! 1265 01:00:09,064 --> 01:00:11,233 Tidak, lebih baik biarkan saja sehingga tiba di hospital. 1266 01:00:11,316 --> 01:00:12,651 Tak apa, anak. Kami di sini. 1267 01:00:12,734 --> 01:00:14,236 Kami di sini. Awak takkan apa-apa. 1268 01:00:14,361 --> 01:00:15,987 Jangan bergerak. Saya perlu membalutnya. 1269 01:00:16,113 --> 01:00:18,281 Kami akan bawa awak ke sana dengan cepat, okey? 1270 01:00:19,116 --> 01:00:21,159 - Sayang, Juan takkan apa-apa. - Marilah. 1271 01:00:25,997 --> 01:00:28,166 Beritahu kawan awak kami perlukan kereta mereka. Sekarang! 1272 01:00:28,333 --> 01:00:30,377 Keluar! Sekarang juga! Cepat! 1273 01:00:31,920 --> 01:00:33,880 - Jangan risau.Saya di sini. - Masuk cepat. 1274 01:00:33,964 --> 01:00:34,881 Saya di sini. 1275 01:00:35,340 --> 01:00:37,384 Pakai tali keledar, semua! 1276 01:00:37,467 --> 01:00:38,760 Awak budak yang berani. Tahu tak? 1277 01:00:38,844 --> 01:00:40,345 Pandang saya. Awak betul-betul berani. 1278 01:00:40,428 --> 01:00:42,556 Awak bertahan dengan baik. Kami ada di sini. 1279 01:00:43,056 --> 01:00:45,308 Helo! Hei, tolong kami. 1280 01:00:45,392 --> 01:00:47,394 - Apa dah jadi? - Kakinya tertusuk paku. 1281 01:00:47,477 --> 01:00:49,146 - Saya tak nak keluarkannya. - Ikut sini. 1282 01:00:49,229 --> 01:00:51,189 Itu memang bijak. Letakkan dia atas pengusung ini. 1283 01:00:51,273 --> 01:00:52,274 Hei, kawan. 1284 01:00:52,357 --> 01:00:54,151 Tak mengapa. 1285 01:00:54,234 --> 01:00:55,110 Awak ibu dia? 1286 01:00:55,193 --> 01:00:57,028 - Ya, saya ibu angkat dia. - Okey. 1287 01:00:57,112 --> 01:00:59,573 Ikut sini, ayah. Hei, kawan. Siapa nama awak? 1288 01:00:59,948 --> 01:01:02,617 Juan, kami akan bersihkan luka ini dan beri awak sedikit ubat bius 1289 01:01:02,701 --> 01:01:04,244 dan kemudian keluarkan paku ini. 1290 01:01:05,036 --> 01:01:07,497 Pegang tangan saya. Sakit sedikit saja, ya? Pandang saya. 1291 01:01:07,831 --> 01:01:10,333 - Pegang tangan saya. - Cuma sakit sedikit saja. 1292 01:01:10,792 --> 01:01:12,085 Berhenti! 1293 01:01:12,169 --> 01:01:13,628 - Tak lama lagi. - Itu saja. 1294 01:01:13,712 --> 01:01:15,672 Dah selesai! 1295 01:01:16,298 --> 01:01:18,258 Saya rasa kita patut bawa Lita ke lobi. 1296 01:01:18,341 --> 01:01:20,427 Awak nak bawa dia atau tunggu di sini dengan Juan? 1297 01:01:22,762 --> 01:01:24,264 Awak bawalah dia. 1298 01:01:25,223 --> 01:01:26,516 Kamu tak apa-apa. 1299 01:01:31,021 --> 01:01:32,647 - Mari sini. - Hei, saya di sini. 1300 01:01:32,731 --> 01:01:33,982 Dia tak apa-apa. 1301 01:01:34,065 --> 01:01:35,609 Awak memang berani. 1302 01:01:36,985 --> 01:01:38,612 Awak tabah betul, adik. 1303 01:01:41,448 --> 01:01:43,700 Dia tak perlu pakai acuan plaster atau apa-apa? 1304 01:01:43,783 --> 01:01:44,993 - Dia cuma dijahit? - Ya. 1305 01:01:45,076 --> 01:01:46,661 - Itu berita bagus. - Ya. 1306 01:01:47,162 --> 01:01:49,664 Macam mana ini boleh terjadi? 1307 01:01:49,748 --> 01:01:51,166 Salah saya. Saya berjalan pergi 1308 01:01:51,249 --> 01:01:53,460 dan tinggalkan pistol paku. Juan mengambilnya. 1309 01:01:53,543 --> 01:01:56,254 Bukan salah mereka. Salah saya. 1310 01:01:56,338 --> 01:01:58,465 Saya cuba pergi dengan kereta, padahal saya tak patut, 1311 01:01:58,548 --> 01:02:01,009 tumpuan mereka beralih. Kemudian, saya menjerit pada Juan 1312 01:02:01,092 --> 01:02:02,469 benda itu jatuh di atas kakinya… 1313 01:02:02,552 --> 01:02:05,180 Jangan mengarut. Saya tak patut tinggalkan pistol paku. 1314 01:02:05,263 --> 01:02:08,225 Diam! Disebabkan inilah mereka pindahkan budak-budak, okey? 1315 01:02:08,308 --> 01:02:09,976 Bukan salah mereka. Mereka tak buat apa-apa. 1316 01:02:10,060 --> 01:02:11,978 Saya yang sepatutnya dilanda masalah sekarang. 1317 01:02:12,062 --> 01:02:14,189 Tak mengapa. Apa kata awak ikut saya ke sini? 1318 01:02:14,272 --> 01:02:15,357 Saya minta diri sekejap. 1319 01:02:15,440 --> 01:02:18,235 Kita bincang perkara yang terjadi. 1320 01:02:21,529 --> 01:02:23,073 Oh, Tuhan! 1321 01:02:23,573 --> 01:02:26,493 Tiada siapa yang akan dipindahkan. 1322 01:02:36,044 --> 01:02:37,754 Hei. Kenapa ini? 1323 01:02:38,755 --> 01:02:41,216 Saya tak tahu. Saya bangun pagi tadi dan… 1324 01:02:41,925 --> 01:02:42,926 Tak guna betul. 1325 01:02:43,677 --> 01:02:45,470 Rasanya saya boleh bantu. 1326 01:02:48,265 --> 01:02:49,474 Saya ada… 1327 01:02:50,225 --> 01:02:52,644 Saya ada sikat nyahkusut yang hebat. Awak nak saya… 1328 01:02:54,604 --> 01:02:56,648 Boleh juga. Ya. Apa-apa saja. 1329 01:02:56,731 --> 01:02:58,233 Okey, sini. 1330 01:02:59,401 --> 01:03:02,654 Duduk dulu dan saya akan… 1331 01:03:03,154 --> 01:03:04,030 Okey. 1332 01:03:04,739 --> 01:03:07,492 - Macam mana ini boleh berlaku? - Saya pun tak tahu. 1333 01:03:07,784 --> 01:03:08,660 Ya. 1334 01:03:08,785 --> 01:03:10,203 Beritahu saya jika ia terlalu tegang, okey? 1335 01:03:18,420 --> 01:03:20,380 Okey. Itu bagus. 1336 01:03:21,131 --> 01:03:23,883 - Lebih bagus, bukan? - Wah. Terima kasih. 1337 01:03:24,175 --> 01:03:26,219 Biar saya kemaskannya untuk awak. 1338 01:03:57,167 --> 01:03:58,335 Terima kasih. 1339 01:03:59,836 --> 01:04:02,088 Tiada masalah. Sudah selesai. 1340 01:04:18,480 --> 01:04:20,190 - Awak dah sedia? - Ya. 1341 01:04:20,273 --> 01:04:22,567 - Terima kasih untuk makan tengah hari. - Tiada masalah. 1342 01:04:25,570 --> 01:04:27,364 Itu budak bernama Jacob? 1343 01:04:27,447 --> 01:04:29,199 Lelaki yang baru kutip secebis sampah itu? 1344 01:04:30,033 --> 01:04:32,952 - Jangan naik gila tentangnya. - Tidak! Kenapa saya nak naik gila pula? 1345 01:04:33,328 --> 01:04:35,580 Dia nampak seperti jenis seniman seperti yang awak cakap. 1346 01:04:35,663 --> 01:04:37,290 - Awak rasa begitu? - Sudah tentu! 1347 01:04:37,749 --> 01:04:39,084 - Tengoklah muka dia. - Ya. 1348 01:04:39,167 --> 01:04:41,544 Berhemat. Mengutip sampah. 1349 01:04:41,628 --> 01:04:43,963 Ya, memang betul. 1350 01:04:45,006 --> 01:04:46,341 Hari yang indah. 1351 01:04:46,800 --> 01:04:48,510 - Terima kasih. Awak juga. - Okey. 1352 01:04:48,927 --> 01:04:51,638 Baiklah. Hati-hati dengan kaki awak, Juan. Jumpa lagi, Lita. 1353 01:04:52,222 --> 01:04:53,598 Awak nampak tak? 1354 01:04:54,099 --> 01:04:56,226 Pasti dia dah mula kurang sedikit bencikan saya, bukan? 1355 01:04:56,393 --> 01:04:57,352 Mungkin. 1356 01:05:00,438 --> 01:05:02,273 - Hai, Lizzy. - Hei, Charlie. 1357 01:05:04,275 --> 01:05:05,485 Hai, Jacob. 1358 01:05:06,611 --> 01:05:07,904 Apa khabar, cik adik? 1359 01:05:07,987 --> 01:05:10,073 Baik. Awak apa khabar? 1360 01:05:10,865 --> 01:05:12,534 Saya okey. Membersihkan sampah awak. 1361 01:05:16,121 --> 01:05:18,581 Apa kata awak masuk sekolah sebelum saya dapat masalah? 1362 01:05:18,998 --> 01:05:20,208 Ya, baiklah. 1363 01:05:20,542 --> 01:05:21,918 - Hantar teks kepada saya. - Okey. 1364 01:05:32,929 --> 01:05:34,305 - Hei, sayang. - Hei. 1365 01:05:34,389 --> 01:05:36,599 - Hai. Bagaimana dia? - Dia bagus. 1366 01:05:37,392 --> 01:05:40,311 Dengar ini. Saya sampai sini awal dan Lizzy nampak saya, 1367 01:05:40,395 --> 01:05:43,231 dia datang dan mula berbual. 1368 01:05:43,565 --> 01:05:44,649 - Dengan awak? - Ya! 1369 01:05:44,732 --> 01:05:47,986 Bukan perbualan gadis biasa, tapi bukan langsung tak pedulikan saya. 1370 01:05:48,069 --> 01:05:49,487 Dia beritahu tentang budak Jacob itu 1371 01:05:49,571 --> 01:05:52,282 yang dia tak banyak cakap jadi dia tak tahu jika budak itu sukakan dia. 1372 01:05:52,365 --> 01:05:55,660 Tahu-tahu saya memberi dia nasihat seperti seorang ibu, 1373 01:05:55,743 --> 01:05:58,705 "Sebenarnya, kadangkala dengan pendiam, awak harus ambil langkah pertama." 1374 01:05:58,788 --> 01:06:01,541 Sekejap. Awak suruh dia ambil langkah dengan seorang budak? 1375 01:06:01,624 --> 01:06:04,252 Budak itu langsung tak berbahaya, sayang. Percayalah. 1376 01:06:04,335 --> 01:06:07,172 Saya gembira dia suka. Saya sangka dia akan mengejar budak-budak nakal. 1377 01:06:09,257 --> 01:06:11,676 - Apa yang terjadi? - Juan merosakkan Kerepek Kentang. 1378 01:06:11,759 --> 01:06:14,220 Bertenang. Saya akan perbaikinya. Siap, tengok? 1379 01:06:14,304 --> 01:06:16,181 Terima kasih, ayah. 1380 01:06:18,683 --> 01:06:21,227 Awak dengar tak? Itu pertama kali saya dipanggil "ayah"! 1381 01:06:21,311 --> 01:06:22,312 Itu… 1382 01:06:22,395 --> 01:06:23,396 Awak tak guna! 1383 01:06:23,480 --> 01:06:25,857 Tak adil! Saya juga nak. Hei, sayang. 1384 01:06:25,940 --> 01:06:28,693 - Lita, boleh saya tolong apa-apa? - Tidak! 1385 01:06:28,776 --> 01:06:30,361 Tidak, apa? Awak cakap dengan saya? 1386 01:06:30,445 --> 01:06:31,779 - Saya ini siapa? - Ellie. 1387 01:06:31,863 --> 01:06:34,115 Juan. Mari sini, kawan! 1388 01:06:34,991 --> 01:06:35,909 Mari sini, anak. 1389 01:06:36,451 --> 01:06:39,078 Macam mana kaki awak? Okey? Awak tak kisah saya panggil awak "anak"? 1390 01:06:39,162 --> 01:06:40,371 Tentulah. 1391 01:06:42,040 --> 01:06:43,625 - Mana Lizzy? - Di sana. Nampak dia? 1392 01:06:43,708 --> 01:06:44,876 Oh, ya. Dia di sana. 1393 01:06:57,597 --> 01:06:59,849 SEKIRANYA AWAK MEMERLUKANNYA. 1394 01:07:31,965 --> 01:07:33,967 Dia keluar sini, dia ambil barang-barang ini keluar, 1395 01:07:34,050 --> 01:07:36,594 dan dia tak terfikir untuk tutup pintu almari 1396 01:07:36,678 --> 01:07:39,138 atau letak apa-apa ke dalam singki. 1397 01:07:39,222 --> 01:07:40,181 Apa yang terjadi? 1398 01:07:40,265 --> 01:07:43,017 Saya jumpa berus rambut saya di dalam tandas pagi tadi. 1399 01:07:43,101 --> 01:07:44,602 - Apa? - Saya dah cakap bukan saya! 1400 01:07:44,686 --> 01:07:47,313 Mestilah awak yang buat. Saya letak untuk awak! 1401 01:07:47,397 --> 01:07:49,107 Juan dan Lita belum bangun pun. 1402 01:07:49,190 --> 01:07:51,401 Saya dah bangun sekarang, Cik Pembising. 1403 01:07:51,484 --> 01:07:52,944 Maaf, sayang. 1404 01:07:53,027 --> 01:07:54,445 Saya sangka kami dah mula berhubung. 1405 01:07:54,529 --> 01:07:57,824 Saya letakkan di sana untuk dia bersama nota dengan bentuk hati dan sebagainya. 1406 01:07:57,907 --> 01:07:59,367 - Oh, Tuhan. - Saya tak buat. 1407 01:07:59,450 --> 01:08:00,660 - Wah. Helo. - Itu apa? 1408 01:08:00,743 --> 01:08:02,829 Awak memakai itu? Awak nak pergi ke kelab penari bogel? 1409 01:08:02,912 --> 01:08:05,290 Maaf, saya tak berpakaian seperti jalang melenting macam awak. 1410 01:08:05,373 --> 01:08:06,958 Jangan cakap macam itu kepada isteri saya! 1411 01:08:07,041 --> 01:08:08,251 Ini dari Ann Taylor. Loft! 1412 01:08:08,334 --> 01:08:10,628 Dengar sini. Pergi pakai baju, banyak baju, 1413 01:08:10,712 --> 01:08:12,505 kemudian masuk trak saya. Saya hantar pagi ini. 1414 01:08:12,589 --> 01:08:15,133 Ya, Tuhan! Awak berdua amat menjengkelkan! 1415 01:08:15,216 --> 01:08:18,052 - Pergi tukar baju. - Bukan hal yang besar pun. 1416 01:08:18,136 --> 01:08:19,762 - Hei. - Saya berpakaian seperti jalang? 1417 01:08:19,846 --> 01:08:21,723 Tidak. Pastikan dia masuk trak saya. 1418 01:08:21,806 --> 01:08:23,891 - Jumpa lagi, ayah. - Jumpa lagi, sayang. 1419 01:08:31,399 --> 01:08:33,026 Aduhai. 1420 01:08:36,779 --> 01:08:38,865 Hei, apa itu? 1421 01:08:39,407 --> 01:08:40,658 Aduh! 1422 01:08:45,747 --> 01:08:46,956 Awak tak apa-apa? 1423 01:08:47,707 --> 01:08:48,666 Kasihan. 1424 01:08:56,966 --> 01:08:58,551 Apa yang kita buat di sini? 1425 01:08:58,635 --> 01:08:59,844 Ayuh. 1426 01:09:00,261 --> 01:09:02,388 Saya akan lewat ke sekolah. 1427 01:09:06,309 --> 01:09:07,477 Marilah. 1428 01:09:07,560 --> 01:09:10,271 Okey, jadi awak nak hukum saya dengan kerja kasar. 1429 01:09:10,355 --> 01:09:13,608 - Saya bekerja lebih kuat daripada… - Ya, saya tahu awak hebat. 1430 01:09:13,691 --> 01:09:14,942 Ini bukan satu hukuman, okey? 1431 01:09:15,026 --> 01:09:18,196 Hei! Saya Stewart. Mungkin awak… 1432 01:09:18,279 --> 01:09:19,906 Awak… Apa khabar? 1433 01:09:19,989 --> 01:09:22,533 Stewart. Jangan sesekali cakap dengan dia lagi, okey? 1434 01:09:22,617 --> 01:09:25,286 - Pergilah makan tengah hari. - Sekarang pukul 8.15. 1435 01:09:26,871 --> 01:09:28,873 Okey. Saya pergi. 1436 01:09:29,582 --> 01:09:30,958 Marilah. 1437 01:09:33,836 --> 01:09:35,588 - Pakai ini. - Apa? 1438 01:09:35,672 --> 01:09:37,173 Pakai sajalah. 1439 01:09:37,256 --> 01:09:39,342 Lizzy, saya tahu awak marah. 1440 01:09:39,425 --> 01:09:41,052 Terhadap kami, terhadap dunia. 1441 01:09:41,135 --> 01:09:42,595 Mungkin sedikit terhadap diri sendiri. 1442 01:09:42,679 --> 01:09:44,180 Saya tak tahu dan awak tak cakap. 1443 01:09:44,263 --> 01:09:47,350 Sebenarnya, apabila saya naik marah, saya tak cakap tentangnya juga. 1444 01:09:47,433 --> 01:09:49,018 Tapi tahu tak apa saya suka buat? 1445 01:09:51,062 --> 01:09:52,397 Saya suka pecahkan barang. 1446 01:09:52,480 --> 01:09:53,898 Yakah? 1447 01:09:54,982 --> 01:09:56,401 Apa-apa saja di dalam bilik ini. 1448 01:09:57,944 --> 01:09:59,362 - Ayunkannya. - Okey. 1449 01:10:03,991 --> 01:10:05,785 - Macam mana rasanya? - Rasa hebat! 1450 01:10:05,868 --> 01:10:07,870 - Rasa hebat? Saya dah cakap. - Ya. 1451 01:10:08,371 --> 01:10:09,747 Sekarang… 1452 01:10:10,081 --> 01:10:13,126 Jangan bazirkan. Buat sesuatu untuk saya. 1453 01:10:13,584 --> 01:10:16,671 Saya mahu awak fikirkan sesuatu yang betul-betul buat awak marah. 1454 01:10:16,754 --> 01:10:17,672 - Faham? - Ya. 1455 01:10:17,755 --> 01:10:18,923 - Awak pasti? - Saya faham. 1456 01:10:19,006 --> 01:10:20,591 Mari tengok awak pecahkan itu. 1457 01:10:21,759 --> 01:10:22,885 Ya! 1458 01:10:22,969 --> 01:10:25,138 - Begitulah. Awak suka tak? - Ya, itu memang hebat. 1459 01:10:25,221 --> 01:10:26,222 Baiklah. Mari. 1460 01:10:27,473 --> 01:10:28,516 Ya! 1461 01:10:29,726 --> 01:10:31,561 Itulah dia. Ya! 1462 01:10:48,077 --> 01:10:50,037 Dua dalam satu! 1463 01:10:59,547 --> 01:11:00,548 Suka tak? 1464 01:11:02,925 --> 01:11:04,343 Memang hebat. 1465 01:11:13,269 --> 01:11:15,146 Jadi tiada sekolah hari ini, ya? 1466 01:11:15,229 --> 01:11:17,273 Pete bawa saya ke rumah yang awak sedang ubah suai. 1467 01:11:17,523 --> 01:11:19,233 Kami buat sedikit kerja perobohan. 1468 01:11:19,317 --> 01:11:20,443 Itu memang bagus. 1469 01:11:20,526 --> 01:11:22,445 Hei, ayuh. 1470 01:11:24,947 --> 01:11:27,116 Tentang berus rambut itu… 1471 01:11:30,286 --> 01:11:33,539 Dulu mak saya selalu memberus rambut saya, 1472 01:11:34,499 --> 01:11:36,375 dan entahlah. Saya minta maaf. 1473 01:11:36,459 --> 01:11:38,753 Tak apa. Saya minta maaf juga. 1474 01:11:38,836 --> 01:11:42,423 - Tak, awak tiada sebab untuk minta maaf. - Saya betul-betul minta maaf. 1475 01:11:49,972 --> 01:11:51,057 Baiklah. 1476 01:11:51,140 --> 01:11:52,975 Saya nak pergi bersihkan diri. 1477 01:11:53,059 --> 01:11:55,186 Berus rambut ada di dalam tandas jika awak perlukannya. 1478 01:11:57,063 --> 01:11:57,939 Itu lucu. 1479 01:12:02,568 --> 01:12:04,153 Terima kasih. 1480 01:12:18,668 --> 01:12:20,545 Awak perlu pusingkan begini, okey? 1481 01:12:20,920 --> 01:12:21,796 Ya. 1482 01:12:21,921 --> 01:12:24,674 Juan pukul saya! 1483 01:12:28,219 --> 01:12:29,846 Alamak. Ya, Tuhan! 1484 01:12:34,141 --> 01:12:36,853 Hei, nombor tiga, mana ibu awak? 1485 01:12:37,520 --> 01:12:39,981 - Saya tak apa-apa. - Okey. 1486 01:12:40,064 --> 01:12:41,315 Saya tak pukul dia! 1487 01:12:41,399 --> 01:12:44,986 - Juan, mana awak letak telefon saya? - Saya tak ambil telefon awak! Tak ada! 1488 01:12:55,955 --> 01:12:56,914 ZON BUANG ANGIN 1489 01:13:13,806 --> 01:13:15,224 Baiklah! Cubaan pertama! 1490 01:13:43,711 --> 01:13:44,754 Itu dia. 1491 01:13:44,837 --> 01:13:46,589 Ayah… 1492 01:13:47,673 --> 01:13:49,091 Itu dia, Juan. 1493 01:13:50,760 --> 01:13:52,637 - Aduh. - Oh, Tuhan. 1494 01:13:52,720 --> 01:13:54,889 Ludahkannya! 1495 01:13:54,972 --> 01:13:56,599 - Minum air! - Tak, kita perlukan ais! 1496 01:13:56,682 --> 01:13:58,267 - Air. Sini. - Oh, Tuhan. 1497 01:14:12,073 --> 01:14:13,240 Hei. 1498 01:14:13,950 --> 01:14:15,368 Hei, anak. 1499 01:14:17,078 --> 01:14:19,038 Hei… 1500 01:14:19,455 --> 01:14:22,917 Tak mengapa, sayang. Awak mengalami mimpi ngeri? 1501 01:14:23,000 --> 01:14:24,251 - Ya. - Ya? 1502 01:14:24,335 --> 01:14:26,545 Awak tak apa-apa. Awak selamat di atas katil. 1503 01:14:26,754 --> 01:14:27,922 Awak selamat. 1504 01:14:32,927 --> 01:14:34,345 Selamat malam, anak. 1505 01:14:38,474 --> 01:14:40,309 Selamat malam, mak. 1506 01:14:44,063 --> 01:14:45,064 Apa? 1507 01:14:46,649 --> 01:14:48,150 Apa awak cakap tadi? 1508 01:14:49,068 --> 01:14:50,820 Juan, apa awak cakap tadi? 1509 01:14:51,153 --> 01:14:53,239 Awak cakap sesuatu, Juan? 1510 01:14:54,073 --> 01:14:55,616 Hei, Juan. Apa awak cakap tadi? 1511 01:14:55,700 --> 01:14:56,701 Juan! 1512 01:14:58,119 --> 01:14:58,995 Juan! 1513 01:14:59,495 --> 01:15:00,955 Awak cakap sesuatu tadi? Juan! 1514 01:15:01,580 --> 01:15:02,581 Juan, apa awak cakap tadi? 1515 01:15:03,124 --> 01:15:04,250 Juan! 1516 01:15:07,753 --> 01:15:09,171 Oh, Tuhan. 1517 01:15:12,967 --> 01:15:14,385 Selamat malam, anak. 1518 01:15:30,192 --> 01:15:31,944 - Hei. - Hei! 1519 01:15:32,570 --> 01:15:35,031 - Wah, ia nampak bagus. - Awak suka? 1520 01:15:35,114 --> 01:15:38,159 Saya tempatkan almari di hujung, seperti yang awak cadangkan. 1521 01:15:38,242 --> 01:15:40,369 Oh, hei. Ya… 1522 01:15:40,453 --> 01:15:42,621 - Cadangan yang bagus. - Hebat sekali. 1523 01:15:42,705 --> 01:15:44,665 - Nak bantu kami pasang jubin? - Ya. 1524 01:15:46,208 --> 01:15:47,626 Tidak, saya… 1525 01:15:48,461 --> 01:15:50,212 Sebenarnya… 1526 01:15:51,255 --> 01:15:55,051 Ada sesuatu yang saya nak buat dan saya nak minta bantuan awak berdua. 1527 01:15:55,134 --> 01:15:57,470 - Dah tentu. Bantuan dalam apa? - Mestilah. Apa-apa saja. 1528 01:15:57,553 --> 01:16:00,639 Saya ada bercakap dengan Karen dan Sharon, 1529 01:16:01,057 --> 01:16:02,850 dan mereka… 1530 01:16:03,184 --> 01:16:06,771 Mak saya dah keluar beberapa bulan lalu, jadi… 1531 01:16:07,229 --> 01:16:08,731 Saya belum jumpa dia. 1532 01:16:08,814 --> 01:16:10,733 Saya harap dapat jumpa dia. 1533 01:16:11,567 --> 01:16:13,402 - Ya, boleh. - Ya, mestilah. 1534 01:16:13,486 --> 01:16:15,196 Itu memang… 1535 01:16:15,279 --> 01:16:17,031 Hebat. Terima kasih. 1536 01:16:17,114 --> 01:16:18,824 - Ya. - Tak apa. Hebat. 1537 01:16:19,575 --> 01:16:21,160 - Okey. - Terima kasih. 1538 01:16:22,328 --> 01:16:23,496 Awak… 1539 01:16:25,748 --> 01:16:28,667 Saya tunggu saja di luar. Okey. 1540 01:16:40,137 --> 01:16:41,013 Mak! 1541 01:16:47,144 --> 01:16:48,687 Hai. 1542 01:16:48,771 --> 01:16:50,106 Hai, mak. 1543 01:16:54,735 --> 01:16:56,695 Juan, Lita. 1544 01:16:56,779 --> 01:16:58,823 Hei, Juan, Lita, marilah! 1545 01:17:00,032 --> 01:17:01,367 Marilah. 1546 01:17:01,826 --> 01:17:03,327 Kenapa? Marilah. 1547 01:17:03,410 --> 01:17:06,038 Saya nak tunggu bersama mak. 1548 01:17:06,122 --> 01:17:07,748 Ibu awak di sana. 1549 01:17:07,832 --> 01:17:09,708 - Tak mengapa, sayang. - Tak mengapa, anak. 1550 01:17:09,792 --> 01:17:11,627 - Kami akan teman awak. - Kami ada di sini. 1551 01:17:11,710 --> 01:17:13,963 - Mari kita jalan bersama-sama. - Marilah. 1552 01:17:17,925 --> 01:17:19,426 Janganlah cepat sangat. 1553 01:17:20,219 --> 01:17:23,347 Anak-anak mak, awak dah besar! 1554 01:17:23,430 --> 01:17:25,015 Mari, sayang. 1555 01:17:26,308 --> 01:17:28,561 Hai, saya Sue. Saya pekerja sosial Carla. 1556 01:17:28,644 --> 01:17:31,147 - Mesti awak ini Pete dan Ellie. - Ya, saya Pete. Hai. 1557 01:17:32,898 --> 01:17:34,733 Hei. Saya Ellie. 1558 01:17:34,817 --> 01:17:37,444 - Ini Carla. Dia… - Ibu mereka. 1559 01:17:38,988 --> 01:17:40,948 Hai. Saya Ellie. Gembira bertemu. 1560 01:17:42,616 --> 01:17:44,076 Saya Pete. 1561 01:17:46,328 --> 01:17:49,874 Hei, saya nak ucap terima kasih sebab menjaga mereka semasa saya… 1562 01:17:49,957 --> 01:17:51,208 Tiada masalah. 1563 01:17:51,292 --> 01:17:54,962 Mereka baik-baik saja. Juan dah mula bermain piano, ya? 1564 01:17:55,045 --> 01:17:57,006 Lita dapat 100 markah pada ujian ejaan terakhirnya, 1565 01:17:57,089 --> 01:17:58,883 dan pasukan bola sepak Lizzy belum ditewaskan. 1566 01:17:59,008 --> 01:18:01,177 Awak berdua akan datang jemput kami pada pukul 4.00? 1567 01:18:03,262 --> 01:18:04,221 Okey. 1568 01:18:04,680 --> 01:18:06,849 - Kita jumpa lagi nanti. - Ya, kami akan datang nanti. 1569 01:18:06,932 --> 01:18:09,435 - Kami akan datang nanti. - Jumpa lagi. Gembira bertemu awak. 1570 01:18:20,362 --> 01:18:21,530 Awak okey? 1571 01:18:22,072 --> 01:18:23,574 "Terima kasih sebab menjaga mereka"? 1572 01:18:23,657 --> 01:18:26,327 Dia ingat kita cuma jaga budak-budak untuk dia selama lima bulan? 1573 01:18:26,952 --> 01:18:28,913 Dia langsung tak seperti apa yang saya bayangkan. 1574 01:18:28,996 --> 01:18:30,247 Dia… 1575 01:18:30,331 --> 01:18:32,166 Dia nampak agak normal. 1576 01:18:32,583 --> 01:18:35,669 Saya rasa teruk, macam kita sedang memisahkan sebuah keluarga. 1577 01:18:35,753 --> 01:18:38,005 Kita tak ambil anak-anak dia, Ellie. 1578 01:18:38,088 --> 01:18:39,882 Mahkamah yang buat. Jangan lupa sebabnya. 1579 01:18:39,965 --> 01:18:42,551 Budak-budak itu hidup seperti kucing liar di rumah penjual dadah. 1580 01:18:42,635 --> 01:18:45,471 Saya tahu, tapi dia nampak seperti… 1581 01:18:45,804 --> 01:18:46,805 Dia nampak okey saja. 1582 01:18:46,889 --> 01:18:49,266 Sharon kata dah empat bulan dia tak guna dadah. 1583 01:18:49,350 --> 01:18:52,144 Ya, dia tak guna dadah sebab dia di dalam penjara, Ellie. 1584 01:18:54,438 --> 01:18:56,315 Tengoklah cara Lizzy melihat dia. 1585 01:18:58,776 --> 01:19:00,694 Dia masih ibu Lizzy. 1586 01:19:01,445 --> 01:19:02,863 Kita tak ambil anak-anak dia, Ellie. 1587 01:19:05,741 --> 01:19:07,451 Jadi saya cakap, "Dengar sini, 1588 01:19:07,534 --> 01:19:10,829 jika kami dengar sekali lagi yang awak melempar makanan di kafeteria, 1589 01:19:10,913 --> 01:19:12,998 awak akan dapat dua temu janji makan tengah hari." 1590 01:19:13,791 --> 01:19:16,001 Keesokan harinya, perangai itu berterusan. 1591 01:19:16,627 --> 01:19:19,713 Jadi kami pergi ke sekolah dan sertai dia di kafeteria. 1592 01:19:20,339 --> 01:19:23,425 Kami berbual dengan semua kawannya di sekolah menengah itu. 1593 01:19:23,509 --> 01:19:26,845 Saya menceritakan kisah kaji burung saya yang lebih menarik. 1594 01:19:26,929 --> 01:19:28,722 Mereka langsung tak berminat. 1595 01:19:28,806 --> 01:19:31,392 Cuma kegiatan melempar makanan itu dah berhenti! 1596 01:19:31,809 --> 01:19:33,769 - Ya! - Bagus. 1597 01:19:34,061 --> 01:19:35,604 Awak nak kongsikan berita awak? 1598 01:19:35,688 --> 01:19:37,231 Tentang kebakaran sofa itu? 1599 01:19:37,856 --> 01:19:41,318 Bukan. Tentang perbicaraan .26 awak itu. 1600 01:19:41,402 --> 01:19:42,403 Ya. 1601 01:19:44,196 --> 01:19:47,032 Mahkamah dah memberi kelulusan… 1602 01:19:49,868 --> 01:19:51,203 untuk ambil anak angkat. 1603 01:19:52,746 --> 01:19:55,499 Untuk ambil Tina dan Ryan menjadi anak angkat! 1604 01:19:55,582 --> 01:19:56,583 Hore! 1605 01:19:56,667 --> 01:19:57,876 Memang hebat. 1606 01:19:57,960 --> 01:19:59,795 Tahniah, kalian. Saya tumpang gembira. 1607 01:20:02,548 --> 01:20:05,551 Memang berita hebat. Saya tumpang gembira. 1608 01:20:06,302 --> 01:20:08,721 Seterusnya, Pete dan Ellie pula. 1609 01:20:11,557 --> 01:20:12,725 Sebenarnya… 1610 01:20:13,225 --> 01:20:17,313 anak-anak kami dah bertemu empat kali dengan ibu kandung mereka. 1611 01:20:17,771 --> 01:20:20,941 Selepas setiap pertemuan, mereka agak gila buat beberapa hari. 1612 01:20:24,695 --> 01:20:25,654 Aduh… 1613 01:20:25,738 --> 01:20:28,824 Ketika keadaan mula menjadi normal semula, 1614 01:20:28,949 --> 01:20:30,242 mereka ada satu lagi pertemuan. 1615 01:20:30,326 --> 01:20:33,704 Ya, kami rasa amat disingkirkan. 1616 01:20:35,664 --> 01:20:37,666 Saya tahu ini mungkin buat saya seorang yang teruk, 1617 01:20:37,750 --> 01:20:41,503 tapi saya asyik harap yang ibu mereka akan kembali ke penjara. 1618 01:20:41,587 --> 01:20:43,213 Awak bukan orang yang teruk. 1619 01:20:43,297 --> 01:20:45,883 Apabila orang melayan anak-anak kesayangan kita dengan amat teruk, 1620 01:20:45,966 --> 01:20:48,052 tak mudah bagi kita mengasihani mereka, 1621 01:20:48,135 --> 01:20:50,554 tapi kita perlu cuba. 1622 01:20:50,637 --> 01:20:51,847 Walau apa pun yang berlaku, 1623 01:20:51,930 --> 01:20:54,391 waktu yang awak luangkan bersama anak-anak awak itu 1624 01:20:54,475 --> 01:20:56,769 telah membawa perbezaan besar dalam hidup mereka. 1625 01:20:56,852 --> 01:20:59,646 Ya, saya tahu, tapi kami sepatutnya… 1626 01:21:00,856 --> 01:21:02,066 Tunggu sekejap. 1627 01:21:02,149 --> 01:21:04,568 - Awak kata "telah" membawa perbezaan? - Ya. 1628 01:21:04,651 --> 01:21:06,278 Kita cakap kemudian. 1629 01:21:06,362 --> 01:21:08,781 Tidak. Dia kata "telah". Itu kala lampau. Ada perbezaannya. 1630 01:21:08,864 --> 01:21:10,699 Saya nak tahu apa yang sedang berlaku, Karen. 1631 01:21:11,992 --> 01:21:13,410 Sebenarnya… 1632 01:21:14,870 --> 01:21:18,540 Memandangkan ibu Lizzy sedang meneruskan langkah-langkah bersatu semula… 1633 01:21:19,583 --> 01:21:23,670 hakim telah mengubah perbicaraan .26 kepada perbicaraan Perubahan Keadaan 1634 01:21:23,754 --> 01:21:27,591 dan dia akan putuskan jika anak-anak bersedia untuk bersatu semula. 1635 01:21:28,092 --> 01:21:29,510 Hebat. 1636 01:21:29,593 --> 01:21:31,011 Betul-betul hebat. 1637 01:21:31,637 --> 01:21:32,930 Tidak, ini… 1638 01:21:34,515 --> 01:21:35,849 Awak takkan beritahu kami? 1639 01:21:35,933 --> 01:21:37,935 Kami menangani hal mengarut ini selama ini! 1640 01:21:38,018 --> 01:21:41,105 Perangai buruk, kucar-kacir, sikap teruk. 1641 01:21:41,188 --> 01:21:44,108 Dah 150 kali saya bermain Candy Land bersama Lita. 1642 01:21:44,191 --> 01:21:45,651 Pernah tak awak main Candy Land? 1643 01:21:45,734 --> 01:21:47,361 - Kejam sangat! - Sangat membosankan. 1644 01:21:47,444 --> 01:21:49,530 Kami dah mula berhubung. Okey? 1645 01:21:49,613 --> 01:21:51,115 Saya baru ajar Lita mengayuh basikal, 1646 01:21:51,198 --> 01:21:53,575 Juan dan saya menjadi rapat disebabkan Rocky III. 1647 01:21:53,659 --> 01:21:55,452 Sekarang ibu mereka dah sedia bersatu semula? 1648 01:21:55,953 --> 01:21:57,871 Pete, Ellie… 1649 01:21:57,955 --> 01:21:59,665 Saya faham kekecewaan awak. 1650 01:22:00,290 --> 01:22:04,461 Kita perlu ingat bahawa selagi mereka belum jadi anak-anak angkat, 1651 01:22:04,545 --> 01:22:09,258 tujuan utama sistem ialah mempertahankan keluarga. 1652 01:22:10,467 --> 01:22:13,053 - Bagaimana dengan keluarga kami pula? - Ya. 1653 01:22:13,137 --> 01:22:15,180 Keputusan belum dibuat. 1654 01:22:19,351 --> 01:22:22,146 Baiklah, October, tinggal awak. 1655 01:22:22,229 --> 01:22:25,315 Saya dah dapat seorang budak. 1656 01:22:25,816 --> 01:22:30,362 Umur dia 14 tahun dan pemain bola keranjang universiti. 1657 01:22:30,779 --> 01:22:32,197 Namun, tapi tinggi dia 5'2". 1658 01:22:32,281 --> 01:22:35,200 Berkulit putih dan rambut merah. 1659 01:22:35,284 --> 01:22:38,996 Langsung tak memenuhi syarat saya. 1660 01:22:39,079 --> 01:22:41,790 Saya faham. Masalah saya nampak bodoh sekarang. 1661 01:22:41,874 --> 01:22:44,376 Kenapa saya selalu yang terakhir? 1662 01:22:45,335 --> 01:22:46,462 Berhenti. 1663 01:22:46,545 --> 01:22:48,505 Okey. Saya faham. 1664 01:22:49,006 --> 01:22:50,924 Amat tak profesional. 1665 01:23:00,809 --> 01:23:03,145 Ini bertentangan dengan kumpulan sokongan. 1666 01:23:05,147 --> 01:23:06,648 Bagaimana rupa saya nanti? 1667 01:23:06,732 --> 01:23:09,985 Nenek akan kelihatan seperti puteri yang jelita. 1668 01:23:11,028 --> 01:23:12,654 Nenek nampak seperti bunga? 1669 01:23:12,738 --> 01:23:14,990 Hei, kawan. 1670 01:23:15,073 --> 01:23:17,659 - Mak. Hei, semua. - Hai, sayang! 1671 01:23:17,743 --> 01:23:18,785 Hei. 1672 01:23:18,869 --> 01:23:22,080 - Mak! - Tak apa, ia boleh dicuci. 1673 01:23:22,164 --> 01:23:24,041 - Ia… - Itu pen Sharpie. 1674 01:23:25,042 --> 01:23:27,169 Oh, ya. Alamak. 1675 01:23:27,252 --> 01:23:28,253 Mak. 1676 01:23:28,337 --> 01:23:30,839 Boleh turun dari kaunter, sayang? Bahaya itu. 1677 01:23:31,381 --> 01:23:33,800 - Bagaimana dengan perkumpulan awak? - Seronok sangat. 1678 01:23:33,884 --> 01:23:36,303 Hei. Kami ada berita. 1679 01:23:36,386 --> 01:23:38,639 - Awak mengandung? - Ya, Tuhan! 1680 01:23:38,722 --> 01:23:40,807 - Kenapa awak begini? - Maaf. Bukan? 1681 01:23:40,891 --> 01:23:42,851 Tak, beritahu saja. 1682 01:23:42,935 --> 01:23:43,852 - Ya? - Ya. 1683 01:23:44,061 --> 01:23:44,937 Okey. 1684 01:23:45,103 --> 01:23:48,690 Kami akan ambil anak angkat, sama seperti awak berdua! 1685 01:23:48,941 --> 01:23:51,109 Kami tak faham pada mulanya, 1686 01:23:51,193 --> 01:23:55,072 tapi kami jumpa anak-anak awak dan nampak yang ia satu pilihan yang hebat. 1687 01:23:55,155 --> 01:23:57,074 Jauh lebih murah daripada kaedah in-vitro juga. 1688 01:23:57,157 --> 01:24:01,245 Bukan sebabnya, tapi memang satu sebab, jika pertimbangkan semua faktor. 1689 01:24:01,328 --> 01:24:03,288 Kami akan memulakan kursus minggu depan! 1690 01:24:03,664 --> 01:24:05,249 Apa pendapat awak berdua? 1691 01:24:08,001 --> 01:24:09,253 Saya rasa… 1692 01:24:10,045 --> 01:24:12,506 Saya nak pergi buang air besar. 1693 01:24:13,215 --> 01:24:15,217 Itu bukan tindak balas yang kita harapkan. 1694 01:24:15,509 --> 01:24:16,885 Dia cemburu! 1695 01:24:17,094 --> 01:24:19,304 - Hei! - Apa yang awak buat? 1696 01:24:19,388 --> 01:24:22,099 - Apa yang berlaku? - Tolong beri saya. Lizzy! 1697 01:24:22,182 --> 01:24:24,017 - Jangan ambil telefon saya! - Apa dia buat? 1698 01:24:24,101 --> 01:24:26,270 Dia ambil swafoto bogel di dalam bilik mandi! 1699 01:24:26,353 --> 01:24:29,064 - Dia ambil swafoto bogel dirinya? - Apa awak buat dengan telefon saya? 1700 01:24:29,189 --> 01:24:31,900 Saya memadamkan segalanya di sini! Padam. 1701 01:24:31,984 --> 01:24:33,777 Berapa gambar awak dah ambil? Kenapa awak ini? 1702 01:24:33,860 --> 01:24:35,654 Semua orang buat! Bukan hal yang besar pun! 1703 01:24:35,737 --> 01:24:37,030 Hal yang teramat besar! 1704 01:24:37,114 --> 01:24:39,408 Gadis lima belas tahun tak boleh sesekali berbogel langsung! 1705 01:24:39,491 --> 01:24:42,786 - Boleh pegang pintu itu? - Jangan baca teks saya! Buka pintu! 1706 01:24:42,869 --> 01:24:45,872 "Jika awak tak cepat tunjuk saya sesuatu, saya mungkin akan hilang minat." 1707 01:24:45,956 --> 01:24:48,500 - Apa? Siapa orang ini, Lizzy? - Buka pintu! 1708 01:24:48,750 --> 01:24:52,129 Alamak. Tidak. Ada gambar zakar! 1709 01:24:52,588 --> 01:24:55,048 Anak-anak, mari pergi ke ruang tamu. 1710 01:24:55,132 --> 01:24:56,842 Ini budak Jacob yang awak ceritakan itu? 1711 01:24:56,925 --> 01:24:59,720 Budak baik dari sekolah sedang hantar gambar zakarnya? 1712 01:24:59,970 --> 01:25:02,014 Aduhai, besarnya! 1713 01:25:02,097 --> 01:25:03,140 Pergi dari sini! 1714 01:25:03,223 --> 01:25:05,225 - Lizzy! - Keluar sini sekarang! 1715 01:25:07,519 --> 01:25:09,855 Bagi saya telefon itu! Lepaskan! 1716 01:25:10,564 --> 01:25:11,982 Ini dah melampau, Lizzy! 1717 01:25:12,065 --> 01:25:14,151 Saya tak perlu dengar cakap awak lagi, ibu palsu! 1718 01:25:14,234 --> 01:25:15,152 Ini bukan… 1719 01:25:28,624 --> 01:25:30,250 Masih fikir ini pilihan hebat? 1720 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 Anak angkat kami takkan buat begitu. Ini salah awak berdua. 1721 01:25:34,755 --> 01:25:37,466 Apa sebenarnya gambar zakar? 1722 01:25:37,674 --> 01:25:39,051 Mak ingat apa itu? 1723 01:25:39,134 --> 01:25:41,386 Tekaan meluru pun boleh. 1724 01:25:43,013 --> 01:25:46,725 Sayang, apabila mak melalui masa-masa seperti ini, 1725 01:25:46,808 --> 01:25:48,977 mak perlu mendalami diri 1726 01:25:49,353 --> 01:25:51,021 dan ingat… 1727 01:25:52,064 --> 01:25:55,192 sebab asal mak jadi seorang ibu. 1728 01:25:56,360 --> 01:25:57,986 Itu sangat membantu. 1729 01:26:01,323 --> 01:26:04,618 Inikah rumah budak Jacob itu? Kita nak ke sana? 1730 01:26:05,035 --> 01:26:05,911 Bertenang, okey? 1731 01:26:06,078 --> 01:26:08,121 Tolong beritahu kita di mana. Saya tak nak ditahan polis. 1732 01:26:08,246 --> 01:26:10,457 Boleh tak percayakan saya? Marilah. 1733 01:26:18,757 --> 01:26:20,008 - Hai. - Hei. 1734 01:26:20,175 --> 01:26:23,804 Entah kalau kalian masih ingat kami. Pete dan Ellie, orientasi keluarga angkat? 1735 01:26:23,887 --> 01:26:25,847 - Oh, ya. - Hai, apa khabar? 1736 01:26:26,431 --> 01:26:28,892 Apa yang kami boleh bantu? 1737 01:26:29,226 --> 01:26:31,728 Jadi sekarang dia nak balik dan jadi ibu sekali lagi. 1738 01:26:31,812 --> 01:26:33,647 Nampak seperti dia ada peluang yang baik. 1739 01:26:33,730 --> 01:26:35,941 Lizzy pula melayan kami seperti kami ini musuh dia. 1740 01:26:36,024 --> 01:26:37,651 Sekarang kami dah buntu. 1741 01:26:38,068 --> 01:26:40,487 Saya terfikir, anak gadis awak telah membesar dengan hebat. 1742 01:26:40,570 --> 01:26:41,863 Dia sedang belajar di atas sana? 1743 01:26:41,947 --> 01:26:43,699 Brenda, boleh tak awak turun sekejap? 1744 01:26:43,782 --> 01:26:47,619 Mungkin kami boleh berbual dengan dia, dapat inspirasi daripada dia macam dulu. 1745 01:26:47,703 --> 01:26:50,956 - Boleh tak begitu? - Ya, hebat kalau boleh. Dia menakjubkan. 1746 01:26:51,039 --> 01:26:52,916 Kami perlukan nasihat sekarang. 1747 01:26:54,084 --> 01:26:57,587 Brenda dah kembali ke pusat pemulihan. 1748 01:26:57,671 --> 01:27:00,674 - Maaf, apa? - Kami tangkap dia beberapa bulan lalu. 1749 01:27:01,299 --> 01:27:02,759 Awak bergurau sekarang ini? 1750 01:27:02,843 --> 01:27:05,554 Ucapannya yang mengilhamkan dan menyayat hati itulah 1751 01:27:05,637 --> 01:27:08,682 sebab kami menyertai kegiatan tak guna ini pada mulanya! 1752 01:27:08,765 --> 01:27:10,308 Sekarang awak kata dia dah kembali… 1753 01:27:10,851 --> 01:27:12,644 Dengar sini, perempuan gila! 1754 01:27:12,728 --> 01:27:14,646 Brenda telah bergelut dengan penyalahgunaan bahan 1755 01:27:14,730 --> 01:27:17,566 sejak teman lelaki ibunya beri dia dadah pada usia 11 tahun. 1756 01:27:17,649 --> 01:27:19,234 Kadangkala dia gagal mengatasinya. 1757 01:27:19,317 --> 01:27:20,444 Namun, dia budak yang baik 1758 01:27:20,527 --> 01:27:23,405 dan dia berada di dalam sana berjuang untuk membersihkan dirinya. 1759 01:27:23,488 --> 01:27:25,449 Awak tak tahu apa akan terjadi. 1760 01:27:25,532 --> 01:27:26,742 Itu buat awak rasa apa? 1761 01:27:26,825 --> 01:27:29,244 Kecewa? Takut? Hilang arah? Begitu? 1762 01:27:30,620 --> 01:27:35,375 Ya! Saya takut nak cakap apa-apa, tapi itulah perasaan asas kami. 1763 01:27:35,459 --> 01:27:38,462 Itulah perasaan anak-anak awak setiap hari dalam hidup mereka. 1764 01:27:39,129 --> 01:27:40,672 Semasa awak menyertai program ini, 1765 01:27:40,756 --> 01:27:44,634 awak rasa hebat tentang diri sendiri sebab awak tahu ia penting, bukan? 1766 01:27:45,177 --> 01:27:47,012 Namun, dengar sini. 1767 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Hal-hal yang penting sentiasa sukar. 1768 01:27:51,516 --> 01:27:54,561 Baru saya tahu dari mana Brenda belajar memberi ucapan yang mengilhamkan itu. 1769 01:27:54,644 --> 01:27:57,147 Dengar, kalian. Sekarang ini, awak sajalah yang mereka ada. 1770 01:27:57,230 --> 01:28:01,234 Kerja awak ialah kekalkan mereka selamat, sama ada mereka terima awak atau tak. 1771 01:28:01,318 --> 01:28:02,736 Wah. 1772 01:28:03,278 --> 01:28:04,529 Dia mengilhamkan juga. 1773 01:28:04,613 --> 01:28:05,739 Terima kasih banyak. 1774 01:28:06,156 --> 01:28:08,658 Itu memang mengagumkan. Terima kasih. 1775 01:28:08,742 --> 01:28:13,413 - Maaf saya menengking awak. - Maaf saya tampar awak! 1776 01:28:13,497 --> 01:28:15,499 Saya tahu! Itu memang gila! 1777 01:28:15,582 --> 01:28:17,417 Saya tahu. Saya minta maaf. 1778 01:28:17,501 --> 01:28:19,002 Bagus. Saya perlukannya. 1779 01:28:19,085 --> 01:28:20,670 Dah lama saya tak ditampar. 1780 01:28:20,754 --> 01:28:23,340 Itu sedikit kasar. Dah melampau sedikit. 1781 01:28:23,423 --> 01:28:25,008 Awak memang melampau, sayang. 1782 01:28:25,091 --> 01:28:27,093 Baiklah, sayang. Kita patut pergi. 1783 01:28:27,177 --> 01:28:29,179 - Kami minta diri. - Jaga diri. 1784 01:28:29,262 --> 01:28:30,889 Terima kasih. 1785 01:28:30,972 --> 01:28:33,600 Awak ada akaun Facebook, bukan? Saya akan cari awak. Okey! 1786 01:28:33,683 --> 01:28:36,102 Jumpa lagi! Terima kasih! 1787 01:28:36,186 --> 01:28:37,312 Jumpa lagi. 1788 01:28:37,395 --> 01:28:40,023 Mari masuk rumah sekarang. Cepat. 1789 01:28:51,117 --> 01:28:53,703 - Okey, awak dah sedia. - Jumpa lagi, Lizzy. 1790 01:28:53,787 --> 01:28:55,872 Jumpa lagi, Lizzy. Semoga hari awak seronok. 1791 01:28:57,374 --> 01:28:59,084 Baiklah, dengar. Awak hantar mereka. 1792 01:28:59,209 --> 01:29:01,711 Saya akan cari budak Jacob ini dan selesaikan masalah ini, okey? 1793 01:29:01,795 --> 01:29:02,879 - Okey. - Baiklah. 1794 01:29:02,963 --> 01:29:04,965 Sekejap, Pete, itulah dia! 1795 01:29:05,048 --> 01:29:08,051 Dia? Budak rambut merah itu? Budak yang ada… 1796 01:29:08,134 --> 01:29:09,219 Cepat. Saya nak tangkap dia. 1797 01:29:10,220 --> 01:29:12,722 Awak! Gambar zakar! 1798 01:29:12,806 --> 01:29:14,099 - Hei! - Hei! Maafkan saya. 1799 01:29:14,182 --> 01:29:16,434 Kenapa ini, budak? Awak nak kena tampar? 1800 01:29:16,518 --> 01:29:17,394 Gambar zakar! 1801 01:29:17,477 --> 01:29:20,397 Awak rasa itu okey? Hantar gambar kemaluan awak kepada gadis 15 tahun? 1802 01:29:20,480 --> 01:29:22,691 Awak bertuah saya tak bunuh awak sekarang, rambut merah. 1803 01:29:22,774 --> 01:29:23,900 Awak tulis mesej kepada dia. 1804 01:29:24,025 --> 01:29:26,152 "Jika awak tak tunjuk, saya mungkin akan hilang minat." 1805 01:29:26,278 --> 01:29:28,738 Itu sebenarnya satu gangguan seksual. Menjijikkan! 1806 01:29:29,573 --> 01:29:31,950 Tak begitu berani sekarang, ya? Cepatlah keluarkan! 1807 01:29:32,033 --> 01:29:34,160 Tunjuk semua zakar yang dicukur yang awak banggakan itu! 1808 01:29:34,244 --> 01:29:37,038 Kami akan panggil ibu awak, beritahu guru besar dan mungkin panggil polis. 1809 01:29:37,122 --> 01:29:39,749 - Macam mana dengan itu, Jacob? - Nama saya bukan Jacob! 1810 01:29:40,375 --> 01:29:42,002 - Apa? - Nama saya Charlie. 1811 01:29:42,252 --> 01:29:43,461 - Itu Charlie. - Itu Charlie. 1812 01:29:43,545 --> 01:29:45,380 - Awak kata nama dia Jacob. - Yakah? 1813 01:29:45,922 --> 01:29:47,841 Zakar saya tak dicukur 1814 01:29:48,133 --> 01:29:49,092 ataupun besar. 1815 01:29:50,844 --> 01:29:54,139 Saya betul-betul minta maaf. Minta maaf sangat, sayang. 1816 01:29:54,222 --> 01:29:56,808 Ayuh, kawan. Bertenang. Ini satu salah faham, okey? 1817 01:29:56,892 --> 01:29:58,602 Ayuh, mari kita berpeluk, Charlie. 1818 01:29:58,685 --> 01:30:00,437 Baiklah, pandang saya. 1819 01:30:00,520 --> 01:30:02,147 Awak tahu tak sesiapa yang bernama Jacob 1820 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 yang mungkin berkawan dengan Lizzy Viara, anak gadis kami? 1821 01:30:06,234 --> 01:30:08,653 Penjaga bangunan dewasa itu? 1822 01:30:08,737 --> 01:30:10,238 - Ya, Tuhan. - Mari kita tangkap dia. 1823 01:30:10,322 --> 01:30:12,616 - Hei, minta maaf. - Ellie, mari cepat! 1824 01:30:12,699 --> 01:30:13,783 Terima kasih banyak! 1825 01:30:13,867 --> 01:30:15,076 Dia tak buat semua itu. 1826 01:30:15,160 --> 01:30:16,870 - Ayuh, Ellie. - Dia tak buat semua itu! 1827 01:30:16,995 --> 01:30:18,872 - Cepatlah! - Maafkan saya, Charlie! 1828 01:30:18,955 --> 01:30:21,750 Rasanya kita akan lambat ke sekolah. 1829 01:30:30,050 --> 01:30:31,134 Ellie. 1830 01:30:32,135 --> 01:30:33,887 Dia sedang memandu Zamboni. 1831 01:30:33,970 --> 01:30:35,096 Ayuh! 1832 01:30:35,388 --> 01:30:37,015 MESIN FLOOR FURY 1833 01:30:45,690 --> 01:30:46,691 Hei! 1834 01:30:46,775 --> 01:30:47,984 Hei, awak! 1835 01:30:48,068 --> 01:30:49,653 Maaf, saya bercakap dengan awak. 1836 01:30:49,736 --> 01:30:51,696 - Berapa usia awak, miang? - Kenapa nak tahu? 1837 01:30:51,780 --> 01:30:54,324 - Hei, bagi balik. Itu bukan milik awak. - Dia 22 tahun! 1838 01:30:54,407 --> 01:30:57,702 - Ya, saya 22 tahun. Jadi? - Jadi ini bukan penderaan budak. Pete! 1839 01:31:00,747 --> 01:31:04,584 Hei, awak berani sentuh, hantar teks atau fikir tentang anak gadis kami lagi, 1840 01:31:04,668 --> 01:31:05,669 matilah awak. 1841 01:31:05,752 --> 01:31:07,712 Saya akan saman awak! Awak bukan ibu bapa dia pun! 1842 01:31:07,796 --> 01:31:09,506 Bukan-ibu-bapa-dia akan buat begini? 1843 01:31:11,383 --> 01:31:13,093 Cik Peppers! 1844 01:31:13,385 --> 01:31:14,803 Sekejap. Apa yang berlaku? 1845 01:31:14,886 --> 01:31:17,764 Lelaki ini sedang hantar komen dan gambar lucah kepada anak gadis kami. 1846 01:31:17,847 --> 01:31:20,558 - Awak akan masuk penjara hari ini, Jacob! - Boleh telefon polis? 1847 01:31:20,642 --> 01:31:22,018 - Cepat! - Sudah tentu! 1848 01:31:22,435 --> 01:31:23,603 Cik Peppers! 1849 01:31:24,562 --> 01:31:25,981 Bajingan… 1850 01:31:26,064 --> 01:31:27,357 Okey, kami menghargainya. 1851 01:31:29,609 --> 01:31:31,569 Saya tak sentuh gadis itu pun. 1852 01:31:33,947 --> 01:31:35,782 - Selamat jalan, sampah. - Lelaki pedofil jijik. 1853 01:31:35,865 --> 01:31:38,368 Ya. Nikmatilah hidup awak sebagai pesalah seksual. 1854 01:31:38,451 --> 01:31:40,036 Lelaki pedofil. 1855 01:31:40,120 --> 01:31:43,289 Awak menahan kami? Lelaki itu yang hantar gambar zakarnya kepada budak bawah umur. 1856 01:31:43,373 --> 01:31:46,501 - Kenapa awak menahan kami? - Hebat sekali. Kerja yang bagus, kalian. 1857 01:31:52,799 --> 01:31:55,635 Apa pun, saya dengar apa yang awak berdua buat di dalam sana. 1858 01:31:55,760 --> 01:31:58,346 Awak memang ibu bapa yang baik sebab memelihara anak-anak awak. 1859 01:31:59,139 --> 01:32:02,892 - Jika diberi peluang untuk buat… - Anak-anak! Ya, Tuhan! 1860 01:32:02,976 --> 01:32:05,979 Juan, Lita! Ya, Tuhan, maafkan saya! 1861 01:32:12,318 --> 01:32:14,362 Hei, sayang. 1862 01:32:17,574 --> 01:32:18,992 Aduhai. Bersihnya. 1863 01:32:19,075 --> 01:32:21,369 Itu pun samseng-samseng mak. 1864 01:32:21,786 --> 01:32:24,789 Mengikat jamin untuk Petey saya. 1865 01:32:24,873 --> 01:32:26,708 Mengingatkan mak kepada masa silam. 1866 01:32:26,791 --> 01:32:28,918 - Apa pun, terima kasih. - Mana budak-budak? 1867 01:32:29,002 --> 01:32:31,671 Karen terpaksa bawa mereka ke penempatan sementara untuk malam ini. 1868 01:32:31,755 --> 01:32:33,882 Dia kata ia kali pertama dia dengar badan kebajikan 1869 01:32:33,965 --> 01:32:36,926 mengambil anak-anak dari keluarga angkat pada malam sebelum perbicaraan. 1870 01:32:37,010 --> 01:32:38,303 Bercakap tentang itu, 1871 01:32:38,887 --> 01:32:42,098 mak jumpa keterangan awak kepada hakim pada pencetak awak. 1872 01:32:43,141 --> 01:32:44,059 Ia perlu diperbaiki. 1873 01:32:44,142 --> 01:32:46,436 Mak, dah terlambat. Kami dah hantarnya minggu lalu. 1874 01:32:46,519 --> 01:32:48,313 Jadi hantarkan sekali lagi! 1875 01:32:49,022 --> 01:32:51,775 "Kami inginkan apa yang terbaik untuk budak-budak itu, 1876 01:32:51,858 --> 01:32:55,153 sama ada ia bermakna mereka kekal dengan kami atau balik kepada ibunya." 1877 01:32:55,528 --> 01:32:58,114 Macam mana kalau hakim membaca benda mengarut itu di hadapan Lizzy? 1878 01:32:58,198 --> 01:32:59,574 Sebab itu kami tulis begitu, mak. 1879 01:32:59,657 --> 01:33:02,660 Jika dia rasa keterangan kamilah sebab kenapa ibu dia tak diberi hak penjagaan, 1880 01:33:02,744 --> 01:33:04,788 dia akan bencikan kami lebih daripada sekarang. 1881 01:33:04,871 --> 01:33:07,707 Dia tak bencikan awak. Dia cuma rasa awak tak sayangkan dia. 1882 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Keterangan itu takkan membantu. 1883 01:33:14,214 --> 01:33:15,507 Lizzy yang beritahu mak itu? 1884 01:33:15,590 --> 01:33:18,927 Tolonglah, Ellie. Mak sama seperti budak itu semasa membesar. 1885 01:33:19,010 --> 01:33:21,930 Awak diberitahu awak tak berguna lima kali sehari. 1886 01:33:22,013 --> 01:33:23,473 Selepas seketika, 1887 01:33:23,556 --> 01:33:25,892 awak takkan percaya yang orang boleh menyayangi awak. 1888 01:33:30,063 --> 01:33:33,191 Mak tahu kami sayang mak, bukan? 1889 01:33:34,150 --> 01:33:35,318 Tidak. 1890 01:33:35,401 --> 01:33:37,028 Bukan salah awak, salah mak. 1891 01:33:37,112 --> 01:33:38,655 Ingatkan mak dah jelaskan semua itu. 1892 01:33:44,744 --> 01:33:46,663 Namun, mak sayang awak berdua. 1893 01:33:47,664 --> 01:33:49,374 Pergilah tidur. 1894 01:33:49,457 --> 01:33:52,836 Selepas awak betulkan keterangan yang teruk itu. 1895 01:33:53,419 --> 01:33:54,629 Wah. 1896 01:34:00,176 --> 01:34:02,345 Amat bersih dan sunyi di sini. 1897 01:34:03,596 --> 01:34:04,931 Saya tahu. 1898 01:34:06,933 --> 01:34:08,434 Saya bencikannya. 1899 01:34:09,435 --> 01:34:10,854 Saya juga. 1900 01:34:11,813 --> 01:34:15,775 MAHKAMAH KELUARGA WILAYAH TERRANCE 1901 01:34:21,072 --> 01:34:22,282 - Hei. - Hei. 1902 01:34:22,699 --> 01:34:23,908 - Kalian. - Kami minta maaf. 1903 01:34:23,992 --> 01:34:25,660 Kami minta maaf. Awak tak apa-apa? 1904 01:34:26,286 --> 01:34:29,289 Tahu tak? Kami dapat naik kereta polis. 1905 01:34:29,372 --> 01:34:31,332 Yakah? Seronok tak? 1906 01:34:31,416 --> 01:34:32,709 Awak berdua masuk penjara? 1907 01:34:32,792 --> 01:34:35,336 Taklah. Kami cuma masuk lokap. 1908 01:34:35,420 --> 01:34:37,547 Juan. Lita. Marilah. 1909 01:34:38,047 --> 01:34:39,299 - Mak dah sampai. - Okey. 1910 01:34:51,144 --> 01:34:55,648 Okey, kalian. Perbicaraan .26 dah diubah kepada perbicaraan perubahan keadaan 1911 01:34:55,732 --> 01:34:58,318 untuk Cik Carla Viara. 1912 01:34:58,401 --> 01:35:00,862 - Awak ialah Cik Viara, bukan? - Ya, Yang Arif. 1913 01:35:00,945 --> 01:35:04,782 Juga bersama kita hari ini ialah Juan, Lita dan Elizabeth Viara? 1914 01:35:04,866 --> 01:35:06,618 - Hadir. - Hadir! 1915 01:35:06,701 --> 01:35:08,703 Awak berdua dah dapat beruang mahkamah? 1916 01:35:09,120 --> 01:35:11,748 - Ya! - Beruang yang cantik. 1917 01:35:12,373 --> 01:35:14,751 - Awak ialah Elizabeth? - Lizzy, tuan. 1918 01:35:14,834 --> 01:35:16,294 Maaf, Yang Arif. 1919 01:35:16,377 --> 01:35:19,255 Lizzy, saya difahamkan awak telah hantar satu keterangan. 1920 01:35:21,090 --> 01:35:23,176 Ibu bapa angkat, Encik dan Puan Wagner, 1921 01:35:23,259 --> 01:35:24,552 mereka hadir juga? 1922 01:35:25,261 --> 01:35:26,804 Ya, Yang Arif. 1923 01:35:26,888 --> 01:35:28,431 Encik dan Puan Wagner, 1924 01:35:28,514 --> 01:35:31,434 betulkah awak tinggalkan Juan dan Lita sendirian di dalam kereta awak 1925 01:35:31,517 --> 01:35:34,020 sementara awak ditahan atas sebab serangan teruk? 1926 01:35:34,103 --> 01:35:37,023 - Itu sebenarnya… - Betul, Yang Arif, tapi ia sebab… 1927 01:35:37,106 --> 01:35:39,901 Tuan, saya cuma ingin tahu sama ada Lizzy berbohong. 1928 01:35:40,652 --> 01:35:41,778 Tak, dia tak berbohong. 1929 01:35:42,195 --> 01:35:43,780 Sebelum serangan itu, 1930 01:35:43,863 --> 01:35:47,951 betulkah awak mendekati pelajar cemerlang 14 tahun di laman sekolah yang sama 1931 01:35:48,034 --> 01:35:53,706 dan suruh dia "tunjukkan zakar besar dia yang dicukur"? 1932 01:35:54,499 --> 01:35:56,042 Betul, Yang Arif, 1933 01:35:56,125 --> 01:35:58,586 tapi saya sangka dialah orang yang menghantar… 1934 01:35:58,670 --> 01:36:03,508 Puan Wagner, pernahkah awak paksa kawan-kawan Lizzy tinggalkan rumah awak 1935 01:36:03,591 --> 01:36:05,093 melalui tingkap bilik tidur? 1936 01:36:05,176 --> 01:36:08,554 - Tingkap di tingkat bawah. - Bagus. Markah untuk awak. 1937 01:36:08,638 --> 01:36:09,889 Pada masa yang sama, 1938 01:36:09,973 --> 01:36:13,643 adakah awak suruh Lizzy panggil pegawai kebajikan untuk datang ambil budak-budak? 1939 01:36:13,726 --> 01:36:15,812 - Dia tak maksudkannya. - Saya tak maksudkannya. 1940 01:36:15,895 --> 01:36:17,605 Suasana panas pertengkaran. 1941 01:36:17,689 --> 01:36:20,900 - Yang Arif, saya ada satu keterangan… - Ya, saya dah baca, terima kasih. 1942 01:36:20,984 --> 01:36:24,112 - Tak, sebenarnya kami ada yang baru. - Puan, maafkan saya, tapi saya dah… 1943 01:36:24,195 --> 01:36:26,447 Tolonglah, Yang Arif, kami sediakannya hingga lewat malam. 1944 01:36:26,572 --> 01:36:27,824 Saya akan baca dengan cepat. 1945 01:36:28,449 --> 01:36:30,660 "Lizzy pernah tanya kenapa ambil mereka jadi anak angkat. 1946 01:36:30,743 --> 01:36:32,745 Pada masa itu, kami tak mampu menjawab…" 1947 01:36:32,829 --> 01:36:34,414 Puan, sila duduk. 1948 01:36:34,497 --> 01:36:37,542 Tolonglah, Yang Arif, biar saya beritahu jawapannya dulu. 1949 01:36:37,625 --> 01:36:39,335 Tidak. Duduk. 1950 01:36:39,419 --> 01:36:41,504 Perbicaraan ini bukannya tentang awak. 1951 01:36:41,587 --> 01:36:44,799 Daripada keterangan Lizzy, awak mungkin kembali ke mahkamah tak lama lagi, 1952 01:36:44,882 --> 01:36:47,593 jadi simpan saja ucapan mengharukan itu untuk masa itu. 1953 01:36:48,803 --> 01:36:49,721 Okey. 1954 01:36:50,179 --> 01:36:52,181 Cik Viara, 1955 01:36:52,265 --> 01:36:54,475 nampaknya awak berterusan dengan lawatan awak. 1956 01:36:54,559 --> 01:36:55,768 Bagus. 1957 01:36:55,852 --> 01:36:58,688 Saya juga difahamkan yang awak dah lima bulan tak guna dadah. 1958 01:36:58,771 --> 01:36:59,772 Hal itu masih sama? 1959 01:37:01,816 --> 01:37:03,985 - Ya. - Itu berita yang amat baik. 1960 01:37:05,361 --> 01:37:08,906 Jika saya biar awak menjaga budak-budak ini, 1961 01:37:08,990 --> 01:37:11,743 adakah tempat tinggal awak cukup besar untuk mereka semua? 1962 01:37:13,411 --> 01:37:14,871 Rasanya. 1963 01:37:14,954 --> 01:37:17,290 Kecil, tapi cukup besar, 1964 01:37:17,373 --> 01:37:18,750 Yang Arif. 1965 01:37:18,833 --> 01:37:20,251 Cik Viara, 1966 01:37:20,877 --> 01:37:26,758 awak rasa mampu memikul tanggungjawab menjaga Juan, Lita dan Lizzy masa ini? 1967 01:37:33,431 --> 01:37:34,682 Cik Viara. 1968 01:37:37,894 --> 01:37:38,978 Mak. 1969 01:37:41,439 --> 01:37:42,732 Ya, Yang Arif. 1970 01:37:43,316 --> 01:37:44,609 Saya mampu sekarang. 1971 01:38:09,842 --> 01:38:11,677 Semua orang bersedia untuk makan malam. 1972 01:38:21,104 --> 01:38:22,355 Ini dia. 1973 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 Macam mana kalau ibu kami tak tahu membuat mi 1974 01:38:26,192 --> 01:38:29,570 dalam cara yang saya suka apabila kami tinggal bersama dia? 1975 01:38:29,737 --> 01:38:32,407 Jangan risau. Lizzy akan tunjuk dia cara kami buat keju itu untuk awak 1976 01:38:32,490 --> 01:38:34,617 supaya ibu awak boleh buat dalam cara yang awak suka. 1977 01:38:34,700 --> 01:38:36,452 - Ya. - Okey. 1978 01:38:38,204 --> 01:38:41,958 Ayuhlah. Jangan sedih pada malam terakhir kita, ya? 1979 01:38:42,792 --> 01:38:46,629 Sebenarnya, kita patut ucap terima kasih kepada Pete dan Ellie, 1980 01:38:46,712 --> 01:38:49,132 atas segala yang mereka dah buat untuk kita, ya? 1981 01:38:49,632 --> 01:38:50,550 Terima kasih. 1982 01:38:50,883 --> 01:38:53,970 - Terima kasih, anak. - Ya, terima kasih, kalian. 1983 01:38:54,053 --> 01:38:56,889 - Lita? - Saya tak nak cakap apa-apa. 1984 01:38:57,306 --> 01:38:58,724 Sayang. 1985 01:39:03,646 --> 01:39:06,399 Saya nak pergi tengok-tengok Lita. 1986 01:39:07,400 --> 01:39:11,237 Kecuali awak nak pergi. 1987 01:39:11,320 --> 01:39:14,740 Ya, sebenarnya, saya nak. Terima kasih. 1988 01:39:17,910 --> 01:39:19,328 Ayuh, anak. 1989 01:39:19,412 --> 01:39:21,706 Awak belum makan mi awak. Nak saya panaskannya semula? 1990 01:39:28,463 --> 01:39:29,964 Tak apa, anak. 1991 01:39:30,047 --> 01:39:32,008 Tak apa, nak. 1992 01:39:42,268 --> 01:39:44,353 - Selamat malam, anak. - Selamat malam. 1993 01:39:46,939 --> 01:39:49,192 Sayang, selamat malam. Saya sayang awak. 1994 01:39:49,275 --> 01:39:50,485 Saya sayang awak juga. 1995 01:40:49,669 --> 01:40:53,673 Okey, semua beruang mahkamah ada di sini, yang baru juga. 1996 01:40:54,840 --> 01:40:57,093 Bercakap tentang mahkamah… 1997 01:40:58,761 --> 01:41:03,224 Saya nak minta maaf atas apa yang saya tulis kepada hakim. 1998 01:41:03,307 --> 01:41:04,642 Semuanya benar. 1999 01:41:04,725 --> 01:41:07,937 Ya, mungkin sedikit di luar konteks, tapi kami tak tersinggung. 2000 01:41:08,479 --> 01:41:10,815 Sebenarnya, saya nak beri keterangan yang kami tulis 2001 01:41:10,898 --> 01:41:12,358 yang kami tak dapat baca di mahkamah, 2002 01:41:12,441 --> 01:41:13,985 supaya awak boleh membacanya. 2003 01:41:14,485 --> 01:41:15,611 Yalah. 2004 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 Kalian, mak dah sampai! 2005 01:41:20,575 --> 01:41:22,451 Baiklah. Bangun! Ayuh. Mari pergi. 2006 01:41:23,202 --> 01:41:25,204 Lita, ayuh. Ambil barang awak. 2007 01:41:25,288 --> 01:41:26,622 Jumpa lagi, Meatball. 2008 01:41:30,668 --> 01:41:31,544 Hei. 2009 01:41:31,836 --> 01:41:34,297 Saya ada kerusi anak untuk Lita jika awak tak ada. 2010 01:41:37,425 --> 01:41:38,634 Awak berdua yang datang? 2011 01:41:39,635 --> 01:41:40,553 Mana mak? 2012 01:41:41,721 --> 01:41:43,889 Dia sepatutnya berjumpa dengan kami di pejabat pagi tadi 2013 01:41:43,973 --> 01:41:45,433 tapi dia tak datang. 2014 01:41:45,975 --> 01:41:46,976 Alamak. 2015 01:41:47,059 --> 01:41:48,894 Dia tak jawab telefonnya. 2016 01:41:49,770 --> 01:41:51,939 Dah pergi ke rumah dia? Bagaimana jika sesuatu terjadi? 2017 01:41:52,023 --> 01:41:53,441 Ya, kami pergi ke rumah dia. 2018 01:41:53,524 --> 01:41:57,194 Dia berasa sangat malu. Dia kata dia tak dapat lakukannya. 2019 01:41:57,278 --> 01:42:01,198 Tak, itu tak benar. Sebab kalau begitu, kenapa dia mengisi semua borang itu 2020 01:42:01,282 --> 01:42:03,409 dan hal-hal mahkamah dan bersatu semula jika dia tak… 2021 01:42:03,492 --> 01:42:06,787 Lizzy, mak awak kata awak yang mengisi semua borang itu 2022 01:42:06,871 --> 01:42:08,539 Saya membantu, tapi apa masalahnya? 2023 01:42:08,748 --> 01:42:12,209 Dia rasa dia dipaksa untuk membuat sesuatu yang dia tak bersedia. 2024 01:42:12,293 --> 01:42:14,420 Tidak, saya tak memaksa dia. Dia dah bersedia! 2025 01:42:14,503 --> 01:42:17,131 Tolonglah, biar saya cakap dengan dia. 2026 01:42:17,214 --> 01:42:20,051 Kemudian kita akan mencari penyelesaian… 2027 01:42:20,134 --> 01:42:22,053 - Sayang. - …dan dia boleh bawa saya pulang. 2028 01:42:22,136 --> 01:42:25,556 Sayang, ia memang ketara semasa kami pergi jumpa dia. 2029 01:42:25,640 --> 01:42:26,599 Dia guna dadah lagi 2030 01:42:27,600 --> 01:42:29,143 Dia takkan datang, sayang. 2031 01:42:30,853 --> 01:42:32,438 Sayang, kami tumpang sedih. 2032 01:42:36,233 --> 01:42:37,401 Lizzy. 2033 01:42:38,361 --> 01:42:39,737 Lizzy. 2034 01:42:39,820 --> 01:42:41,781 Saya pergi dapatkan dia. Awak jaga budak-budak itu. 2035 01:42:42,198 --> 01:42:44,700 - Tunggu di sana, okey? - Lizzy! 2036 01:42:44,784 --> 01:42:45,910 Lizzy! 2037 01:42:56,504 --> 01:42:57,672 Lizzy! 2038 01:42:59,507 --> 01:43:01,258 - Lizzy! - Lizzy! 2039 01:43:08,265 --> 01:43:11,018 - Lizzy. - Tolong pergi. Awak bukan ibu bapa saya. 2040 01:43:11,102 --> 01:43:13,396 Betul, tapi awak tahu siapa kami? Kami ada di sini. 2041 01:43:13,479 --> 01:43:15,648 Betul itu. Kami di sini dan kami sayang awak. 2042 01:43:15,731 --> 01:43:17,483 Apa? 2043 01:43:17,566 --> 01:43:19,235 Tak benar. Awak tak kenal saya pun. 2044 01:43:19,318 --> 01:43:21,612 Hei, apa yang sedang berlaku di sini? 2045 01:43:21,696 --> 01:43:24,365 Boleh tak puan tolong bagi kami beberapa minit saja? 2046 01:43:25,866 --> 01:43:27,368 Oh, okey. Maaf. 2047 01:43:28,536 --> 01:43:31,580 Lizzy, sayang. Kami memang kenal awak. 2048 01:43:31,664 --> 01:43:35,042 Kami tahu awak tak suka keju, 2049 01:43:35,126 --> 01:43:37,545 tapi awak betul-betul suka burger keju. 2050 01:43:37,628 --> 01:43:40,256 Kami tahu apabila awak rasa bagus pada waktu pagi, 2051 01:43:40,339 --> 01:43:43,259 awak pakai kurang mekap daripada semasa awak rasa teruk. 2052 01:43:43,342 --> 01:43:46,095 Betul itu. Dengar, kami tahu hal paling penting di dunia bagi awak 2053 01:43:46,220 --> 01:43:49,098 ialah melindungi Juan dan Lita dalam cara yang awak tak pernah dilindungi. 2054 01:43:49,181 --> 01:43:51,142 - Kami tahu itu tentang awak, bukan? - Ya, sayang. 2055 01:43:51,225 --> 01:43:52,351 Awak berdua buat dengan baik. 2056 01:43:53,144 --> 01:43:55,896 - Maafkan saya. - Kami tahu ada banyak yang kami tak tahu, 2057 01:43:55,980 --> 01:44:00,109 tapi jika awak risau yang kami takkan terima hal-hal buruk dan menakutkan, 2058 01:44:00,192 --> 01:44:01,777 saya janji, kami dapat terima. 2059 01:44:01,861 --> 01:44:04,363 Ya, beritahu saja. Maksud saya, apa saja awak ada, kami nak tahu. 2060 01:44:04,530 --> 01:44:05,865 Sebab kami sayang awak, Lizzy. 2061 01:44:05,990 --> 01:44:07,992 Jangan asyik cakap itu. 2062 01:44:08,075 --> 01:44:10,327 Tolong pergi sajalah. Tolonglah. 2063 01:44:12,163 --> 01:44:14,081 Tolonglah. 2064 01:44:34,477 --> 01:44:37,980 - Lizzy tak apa-apa? - Dia agak sedih sekarang, nak. 2065 01:44:38,063 --> 01:44:39,607 - Awak tak apa-apa? - Ya, saya okey. 2066 01:44:39,774 --> 01:44:40,816 Ini pun dia. 2067 01:44:47,990 --> 01:44:50,785 Jadi… 2068 01:44:51,619 --> 01:44:53,496 Inilah apa yang saya rasa terbaik. 2069 01:44:55,039 --> 01:44:57,875 Saya tahu Juan dan Lita adalah lebih kepada apa yang awak harapkan 2070 01:44:57,958 --> 01:45:00,085 - semasa awak libatkan diri dalam ini. - Mari, sayang. 2071 01:45:00,211 --> 01:45:04,173 Jadi saya rasa langkah terbaik adalah untuk mereka jadi anak-anak angkat awak. 2072 01:45:04,256 --> 01:45:09,303 Saya akan minta Karen beri saya penempatan yang lain. 2073 01:45:09,845 --> 01:45:10,888 - Jadi… - Tidak. 2074 01:45:10,971 --> 01:45:11,847 Itulah yang terbaik. 2075 01:45:11,931 --> 01:45:14,683 Tidak, sayang. Kami perlukan bantuan awak dengan Juan dan Lita. 2076 01:45:14,767 --> 01:45:16,101 Kami takkan buat tanpa awak. 2077 01:45:16,268 --> 01:45:19,855 Saya akan selalu melawat dan awak boleh telefon saya jika awak perlukan bantuan. 2078 01:45:19,939 --> 01:45:20,815 Tidak. 2079 01:45:21,232 --> 01:45:23,359 Pete, saya betul-betul tak nak bergaduh tentang ini sekarang. 2080 01:45:23,442 --> 01:45:26,904 Saya tak kisah. Saya dah cakap tidak. Saya takkan benarkan, okey? 2081 01:45:26,987 --> 01:45:28,447 - Awak bersama kami sekarang. - Ya. 2082 01:45:28,531 --> 01:45:30,658 Awak tahu kenapa? Kita ada perhubungan kosmos. 2083 01:45:30,741 --> 01:45:32,326 Betul. Kita ada perhubungan kosmos. 2084 01:45:32,409 --> 01:45:35,079 Saya tahu awak simpati kepada saya, tapi awak betul-betul tak perlu… 2085 01:45:35,162 --> 01:45:37,540 Ini tiada kena-mengena dengan perkara yang baru berlaku. 2086 01:45:37,623 --> 01:45:39,542 Mana keterangan mahkamah yang Ellie beri tadi? 2087 01:45:45,548 --> 01:45:47,424 Tengok ini? Baca itu. 2088 01:45:51,262 --> 01:45:55,224 "Lizzy pernah tanya kenapa kami ambil mereka sebagai anak angkat. 2089 01:45:55,683 --> 01:45:57,601 Pada masa itu, kami tak mampu menjawab dia. 2090 01:45:58,435 --> 01:46:00,896 Kami buat begitu sebab ada sesuatu yang tiada dalam hidup kami, 2091 01:46:00,980 --> 01:46:03,190 tapi kami tidak tahu apa itu. 2092 01:46:04,275 --> 01:46:08,112 Sebenarnya Juan, Lita dan Lizzy." 2093 01:46:08,195 --> 01:46:09,655 Nampak tak? 2094 01:46:10,406 --> 01:46:12,533 Awaklah yang tiada, Lizzy. 2095 01:46:12,992 --> 01:46:15,494 Awak dah ada sekarang dan awak terjebak bersama kami. 2096 01:46:15,619 --> 01:46:16,495 Betul. 2097 01:46:16,620 --> 01:46:18,372 Kami akan hadir setiap permainan bola sepak. 2098 01:46:18,455 --> 01:46:20,708 Kami akan asyik mengganggu awak tentang prestasi awak. 2099 01:46:20,791 --> 01:46:22,585 Kami akan beli baju majlis tarian pertama awak. 2100 01:46:22,710 --> 01:46:24,169 Ya, baju itu akan betul-betul cantik. 2101 01:46:24,253 --> 01:46:27,047 Tak mendedahkan sangat. Amat cantik. 2102 01:46:27,131 --> 01:46:28,799 Tak terlalu seksi. 2103 01:46:28,883 --> 01:46:31,677 Baju yang amat mengagumkan dan cantik. 2104 01:46:31,760 --> 01:46:33,387 Ya, apabila awak lulus sekolah tinggi, 2105 01:46:33,470 --> 01:46:35,347 kami akan duduk di baris depan dan memalukan awak. 2106 01:46:35,472 --> 01:46:38,058 Kami akan berada di baris depan lagi apabila awak dapat ijazah awak, 2107 01:46:38,142 --> 01:46:39,101 atau tak dapat. 2108 01:46:39,184 --> 01:46:42,021 Cuma awak pasti akan dapat ijazah sebab ia penting dan awak amat pandai. 2109 01:46:42,104 --> 01:46:44,940 Saya tak nak paksa, tapi ia akan memberi awak banyak lagi peluang. 2110 01:46:45,024 --> 01:46:46,650 Apa pun, 2111 01:46:46,734 --> 01:46:48,193 kami akan hadir dalam hidup awak. 2112 01:46:48,277 --> 01:46:50,779 Suatu hari nanti, saya akan iring awak di perkahwinan awak. 2113 01:46:50,863 --> 01:46:54,325 Walaupun lelaki itu teruk dan tak layak untuk anak gadis saya. 2114 01:46:54,408 --> 01:46:57,494 Suatu hari nanti, hari yang sangat 2115 01:46:57,578 --> 01:47:00,581 jauh sekali pada masa depan. 2116 01:47:01,582 --> 01:47:03,918 Lizzy, boleh kita balik sekarang? 2117 01:47:08,756 --> 01:47:10,257 Ya, rasanya kita boleh. 2118 01:47:15,721 --> 01:47:17,139 Saya tahu awak tak suka peluk, 2119 01:47:17,222 --> 01:47:21,018 tapi awak kena membiasakan diri dengannya sekali-sekala, okey? 2120 01:47:21,518 --> 01:47:25,022 Boleh peluk saya? Saya tak dapat satu pelukan pun sejak saya kenal awak. 2121 01:47:25,689 --> 01:47:26,690 Boleh? 2122 01:47:31,695 --> 01:47:35,616 Hai. Saya tak tahu apa cerita sebenarnya, 2123 01:47:35,699 --> 01:47:36,700 tapi saya tertanya-tanya 2124 01:47:36,784 --> 01:47:39,870 jika saya boleh sertai pelukan itu sedikit. 2125 01:47:39,954 --> 01:47:42,581 Tak apa! Terima kasih banyak. Tak mengapa, terima kasih. 2126 01:47:42,665 --> 01:47:46,585 Maaf, salah. Ya, saya suka. Awak teruskan berpeluk. 2127 01:47:46,669 --> 01:47:48,087 Saya dah melampau tadi. 2128 01:47:48,170 --> 01:47:50,631 Segalanya akan berjalan lancar sekarang. 2129 01:47:50,714 --> 01:47:52,341 Saya dapat lihat. 2130 01:47:55,386 --> 01:47:56,387 Hai! 2131 01:47:57,846 --> 01:48:00,474 Terima kasih! 2132 01:48:00,808 --> 01:48:02,810 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi! 2133 01:48:08,565 --> 01:48:11,485 Awak berdua bersama mereka? Awak kenal mereka? 2134 01:48:11,986 --> 01:48:13,529 Ya. Kenapa? 2135 01:48:13,612 --> 01:48:15,197 Awak nak masuk sebentar? 2136 01:48:16,198 --> 01:48:17,574 Saya dah buat pai. 2137 01:48:17,658 --> 01:48:18,951 - Tidak, terima kasih saja. - Ya! 2138 01:48:19,034 --> 01:48:21,412 - Karen! - Itu pai. Awak tahu saya suka makan pai. 2139 01:48:21,495 --> 01:48:23,747 Hebat. Ya, saya… 2140 01:48:23,831 --> 01:48:25,958 Ada banyak perasaan sekarang. 2141 01:48:58,282 --> 01:49:00,951 EMPAT BULAN KEMUDIAN 2142 01:49:02,870 --> 01:49:05,497 Pergi ke tandas, pakai kasut. Kita nak pergi sekarang, okey? 2143 01:49:05,581 --> 01:49:06,582 Okey! 2144 01:49:06,665 --> 01:49:08,292 Sekejap, Juan. Apa awak buat? 2145 01:49:08,375 --> 01:49:10,544 Tak boleh pakai kasut sukan. Kena nampak segak hari ini. 2146 01:49:10,669 --> 01:49:12,588 Mak, nampak telefon saya tak? 2147 01:49:13,797 --> 01:49:14,673 Tak. 2148 01:49:14,923 --> 01:49:16,675 Sekejap, awak maksudkan yang ada di tangan awak itu? 2149 01:49:16,800 --> 01:49:18,844 Lita, sayang. Awak dah ke tandas? 2150 01:49:18,927 --> 01:49:20,596 - Saya dah pergi! - Okey, bagus! 2151 01:49:20,679 --> 01:49:22,473 - Semua dah ke tandas? - Ya, saya sudah. 2152 01:49:22,556 --> 01:49:24,808 - Dah ambil bungkusan itu? - Ya, saya dah sedia. 2153 01:49:24,892 --> 01:49:26,643 - Mari kita pergi. - Ayuh. 2154 01:49:31,607 --> 01:49:32,733 Saya akan sampai dulu! 2155 01:49:32,858 --> 01:49:34,109 Ayah, boleh saya memandu? 2156 01:49:34,359 --> 01:49:35,569 Awak nak memandu? 2157 01:49:37,696 --> 01:49:38,989 - Beri saya telefon awak. - Okey. 2158 01:49:39,948 --> 01:49:41,575 - Tumpukan pada memandu saja, ya? - Baik. 2159 01:49:41,658 --> 01:49:42,534 Okey? 2160 01:49:42,618 --> 01:49:44,620 - Dia akan memandu. - Yakah? 2161 01:49:44,703 --> 01:49:46,955 Ya, tapi saya ada telefonnya dan saya akan duduk di depan 2162 01:49:47,122 --> 01:49:50,709 sekiranya saya perlu memegang stereng atau tutup kuasanya, okey? 2163 01:49:55,089 --> 01:49:57,382 Sandy, cepat. Sudah mula! 2164 01:49:58,008 --> 01:49:59,802 - Saya tepat pada masanya? - Ya… 2165 01:50:01,261 --> 01:50:02,429 Apa itu? 2166 01:50:03,639 --> 01:50:05,265 Lizzy buat untuk saya. Awak tak dapat? 2167 01:50:05,349 --> 01:50:06,767 Awak dapat kemeja-T? 2168 01:50:07,476 --> 01:50:09,019 Awak dapat kemeja-T? 2169 01:50:09,103 --> 01:50:10,104 Kalian boleh duduk. 2170 01:50:12,898 --> 01:50:14,024 Selamat pagi, kalian. 2171 01:50:15,067 --> 01:50:18,529 - Mahkamah keluarga ialah kerja… - Nanti. Nanti! 2172 01:50:18,821 --> 01:50:20,072 Tunggu! 2173 01:50:20,656 --> 01:50:24,243 Nenek Sandy ada di sini. Kita boleh mula. 2174 01:50:24,701 --> 01:50:26,995 Dah kata kita tepat pada masanya. Hentikan! 2175 01:50:27,079 --> 01:50:29,164 - Tempat duduk ini untuk seseorang. - Ini untuk saya. 2176 01:50:29,248 --> 01:50:30,499 Masuk sedikit. 2177 01:50:30,624 --> 01:50:32,042 Hentikannya! 2178 01:50:33,127 --> 01:50:35,629 - Teruskan, hakim. - Terima kasih, Nenek Sandy. 2179 01:50:36,880 --> 01:50:38,298 Dia dapat kemeja-T. 2180 01:50:38,382 --> 01:50:41,135 Mahkamah keluarga ialah kerja yang penting. 2181 01:50:42,094 --> 01:50:43,470 Akan tetapi, kerja yang rumit. 2182 01:50:43,929 --> 01:50:47,141 Kami meluangkan setiap hari menguruskan hal-hal 2183 01:50:47,391 --> 01:50:49,768 yang kami rasa tak patut diharungi oleh mana-mana keluarga. 2184 01:50:50,144 --> 01:50:53,939 Pada hari-hari di mana kami dapat senyum, walaupun ia jarang berlaku, 2185 01:50:54,565 --> 01:50:57,067 hari-hari ini amat bermakna bagi kita semua. 2186 01:50:57,484 --> 01:51:00,946 Saya mungkin tak kelihatan begitu, tapi saya ini amat sentimental orangnya 2187 01:51:01,029 --> 01:51:02,489 dan saya menunggu-nunggu hari begini. 2188 01:51:02,906 --> 01:51:03,991 Ronit? 2189 01:51:09,663 --> 01:51:10,914 Ya! 2190 01:51:12,124 --> 01:51:13,667 Saya suka lagu ini! 2191 01:51:13,750 --> 01:51:17,462 Kita di sini hari ini untuk mewujudkan satu keluarga baharu secara rasmi. 2192 01:51:17,963 --> 01:51:19,590 Peter dan Elinore Wagner, 2193 01:51:19,673 --> 01:51:24,511 awak nak ambil Juan, Lita dan Lizzy sebagai anak-anak angkat awak hari ini? 2194 01:51:25,012 --> 01:51:27,264 - Ya, Yang Arif. - Ya, Yang Arif. 2195 01:51:27,347 --> 01:51:30,726 Lagu itu yang buat saya beremosi sedikit. 2196 01:51:31,518 --> 01:51:33,812 Juan, Lita dan Lizzy, 2197 01:51:33,979 --> 01:51:36,773 awak nak jadikan Peter dan Elinore ibu dan bapa awak? 2198 01:51:37,441 --> 01:51:38,609 Mestilah. 2199 01:51:39,401 --> 01:51:41,653 - Ya, terima kasih. - Ya! 2200 01:51:42,571 --> 01:51:43,739 Kalau begitu, 2201 01:51:43,822 --> 01:51:47,075 atas kuasa yang terletak pada saya oleh negeri California, 2202 01:51:47,701 --> 01:51:50,454 saya mengisytiharkan kamu sebuah keluarga. 2203 01:51:54,666 --> 01:51:56,084 Ya! 2204 01:52:07,554 --> 01:52:08,764 - Ini dia. - Terima kasih. 2205 01:52:09,014 --> 01:52:10,933 Awak nak ambil gambar dengan hakim tak? 2206 01:52:11,016 --> 01:52:12,935 - Ya, boleh juga. Terima kasih. - Ya, marilah. 2207 01:52:14,394 --> 01:52:15,812 Giliran kita tak lama lagi. 2208 01:52:15,896 --> 01:52:19,399 Saya sebahagian keluarga ini juga. 2209 01:52:19,816 --> 01:52:22,569 - Okey, terima kasih. - Tunggu, saya juga! 2210 01:52:23,654 --> 01:52:26,114 - Saya nak berada dalam gambar. - Awak pastikah? Kita bukan… 2211 01:52:26,198 --> 01:52:28,700 Kita semua patut pergi. Rasanya mereka akan suka. 2212 01:52:28,784 --> 01:52:30,744 - Okey. - Ya. 2213 01:52:40,629 --> 01:52:41,546 Okey! 2214 01:52:43,090 --> 01:52:44,258 Ada sesiapa lagi? 2215 01:52:44,925 --> 01:52:46,843 Ya, awak juga. Marilah! 2216 01:52:49,596 --> 01:52:51,598 Okey, rasanya semua orang dah ada. 2217 01:52:51,848 --> 01:52:55,435 - Kata "keluarga". - Keluarga! 2218 01:57:56,945 --> 01:57:58,947 Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew