1 00:00:32,741 --> 00:00:35,369 BERDASARKAN KISAH BENAR 2 00:00:50,300 --> 00:00:51,927 Saya dah cukup bagus? 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,099 Awak layak berada di sini. 4 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 -Selamat pagi, Pn. Kimbale. -Selamat pagi! 5 00:02:39,493 --> 00:02:42,454 Brian, masih tidur. 6 00:02:42,663 --> 00:02:43,872 Phiona. 7 00:02:44,081 --> 00:02:47,417 Richard! Adik, bangun! 8 00:02:53,799 --> 00:02:54,758 Pergi 9 00:02:54,967 --> 00:02:55,926 Awak pergi dari sini 10 00:03:21,326 --> 00:03:24,079 Satu saja. Ia 500 shilling setiap satu. 11 00:03:24,288 --> 00:03:25,539 Kelima-limanya sekali? 12 00:03:28,208 --> 00:03:29,168 -Kelima-limanya sekali? -Ya. 13 00:03:29,376 --> 00:03:30,669 2,500. 14 00:03:30,878 --> 00:03:33,422 -Hei, awak nak tawar-menawar? -Encik, bayar 1,000. 15 00:03:36,466 --> 00:03:39,052 Dua beg! Bagi saya dua beg! 16 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Mak awak masih berhutang dengan saya. 17 00:03:41,180 --> 00:03:42,264 Kami bayar balik esok. 18 00:03:46,351 --> 00:03:49,271 Sudah. Beritahu mak awak saya perlukan wang saya. 19 00:04:07,581 --> 00:04:09,041 Ya, Tuhanku, Phiona. 20 00:04:09,249 --> 00:04:11,543 Dia bagi saya naik motosikalnya. 21 00:04:12,211 --> 00:04:15,297 -Model terbaru motosikal dari China. -China! Ya! 22 00:04:15,506 --> 00:04:19,176 Tanya kakak awak kenapa lelaki itu bawa gadis naik motosikalnya. 23 00:04:19,384 --> 00:04:22,554 Mak tanya, "Kenapa dia bawa gadis naik motosikalnya?" 24 00:04:22,763 --> 00:04:24,598 Theo baik hati! 25 00:04:25,057 --> 00:04:26,058 Brian. 26 00:04:26,266 --> 00:04:29,019 Saya rasa dia patut jauhkan diri daripada budak itu. 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,104 Awak perlu dapatkan 1,000, Phiona. 28 00:04:31,313 --> 00:04:33,565 Tak, Mak, itu terlalu banyak. Saya dah penat! 29 00:04:33,774 --> 00:04:34,775 Mak pun penat. 30 00:04:34,983 --> 00:04:37,486 Mak Patricia tak paksa dia menjual. Saya dah penat. 31 00:04:37,694 --> 00:04:41,073 Suami mak Patricia masih hidup. 32 00:04:41,281 --> 00:04:43,659 Ayah awak ada tinggalkan Mak wang sebelum dia mati? 33 00:04:45,661 --> 00:04:46,620 Theo! 34 00:04:46,828 --> 00:04:48,330 Night, jom 35 00:04:49,790 --> 00:04:50,916 Night, awak nak ke mana? 36 00:04:51,291 --> 00:04:52,292 Nak naik motosikal. 37 00:04:56,880 --> 00:04:58,340 Awak ibu atau kakak dia? 38 00:04:58,549 --> 00:05:00,092 Kedua-duanya bukan bagi awak. 39 00:05:01,093 --> 00:05:03,887 Saya kenal sangat buaya darat. 40 00:05:08,058 --> 00:05:10,853 Jangan kacau anak saya. 41 00:05:10,978 --> 00:05:11,979 Sudahlah, Mak! 42 00:05:12,062 --> 00:05:15,148 Jika awak datang lagi ke sini, 43 00:05:15,357 --> 00:05:17,067 saya akan bakar motosikal awak! 44 00:05:17,276 --> 00:05:18,277 Hati-hati. 45 00:05:18,485 --> 00:05:20,904 Motosikal ini lebih bernilai daripada semua harta awak. 46 00:05:24,074 --> 00:05:25,242 Theo. 47 00:05:25,450 --> 00:05:26,493 Saya nak pergi dari sini. 48 00:05:26,577 --> 00:05:27,536 Theo! 49 00:05:29,037 --> 00:05:30,873 Saya takkan maafkan Mak kerana perbuatan ini. 50 00:05:31,081 --> 00:05:32,291 Mak tak perlukan kemaafan awak! 51 00:05:32,499 --> 00:05:35,878 Saya nak awak jual jagung supaya adik-adik awak cukup makan! 52 00:05:36,670 --> 00:05:37,629 Pergi. 53 00:05:38,130 --> 00:05:39,089 Pergi! 54 00:05:43,468 --> 00:05:44,887 Kemeja. Kemeja ada dijual. 55 00:05:47,431 --> 00:05:48,432 Kemeja ada dijual. 56 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 Mari. Kemeja ada dijual. 57 00:05:52,477 --> 00:05:53,812 Berpecah! Berpecah! 58 00:05:54,021 --> 00:05:57,024 Joseph! Buat hantaran jauh! Teruskan bermain. 59 00:05:57,232 --> 00:05:58,984 PROGRAM KEAGAMAAN MENERUSI SUKAN 60 00:05:59,193 --> 00:06:00,152 Katende. 61 00:06:01,695 --> 00:06:03,363 Mereka tolak permohonan awak. 62 00:06:04,239 --> 00:06:05,782 Kan saya dah cakap. 63 00:06:05,991 --> 00:06:07,868 Mereka tak pandang markah peperiksaan awak. 64 00:06:08,076 --> 00:06:09,786 Hanya status keluarga awak. 65 00:06:11,455 --> 00:06:13,207 Saya mengalah, kawan. 66 00:06:13,874 --> 00:06:16,543 Saya terima jawatan dalam kumpulan awak 67 00:06:16,752 --> 00:06:19,338 selagi saya tak dapat kerja sebagai jurutera. 68 00:06:19,546 --> 00:06:22,424 Kenapa awak fikir saya masih ada kerja untuk awak? 69 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 Jadi, awak sanggup memberikan harapan 70 00:06:31,475 --> 00:06:34,645 dan mengubah hidup kanak-kanak menerusi kegiatan sukan. 71 00:06:34,853 --> 00:06:36,480 Sepenuh masa. 72 00:06:36,855 --> 00:06:37,898 Saya sanggup. 73 00:06:38,106 --> 00:06:40,192 Selamat datang. Katwe memerlukan awak. 74 00:06:52,663 --> 00:06:54,206 -Satu maca? -300 saja. 75 00:07:00,754 --> 00:07:04,591 Terima kasih saja. Aduhai! 76 00:07:05,676 --> 00:07:08,053 Terima kasih. Teruskan menari. 77 00:07:08,262 --> 00:07:09,304 Terima kasih, puan. 78 00:07:14,184 --> 00:07:15,519 Ambil baldi saya, Phiona. 79 00:07:15,727 --> 00:07:16,854 Ke mana awak pergi setiap hari? 80 00:07:18,480 --> 00:07:22,067 Brian! Kita belum lagi dapat kumpul 1,000 shilling! 81 00:07:29,658 --> 00:07:30,617 Ayuh! 82 00:07:32,744 --> 00:07:34,162 Cepat! Cepat! 83 00:07:36,874 --> 00:07:38,208 Kenapa awak tak bermain sekali? 84 00:07:38,750 --> 00:07:41,712 Kita boleh patah tulang dengan bermain bola sepak. 85 00:07:41,920 --> 00:07:43,672 Mak saya tak benarkan. 86 00:07:43,881 --> 00:07:45,549 Kami tak mampu nak bayar doktor. 87 00:07:46,175 --> 00:07:49,219 Tulang saya dah beberapa kali patah disebabkan bermain bola sepak. 88 00:07:49,428 --> 00:07:51,597 Joseph, ingat cakap saya. 89 00:07:52,055 --> 00:07:54,057 Ada satu lagi permainan yang awak boleh main. 90 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Pernah dengar permainan catur? 91 00:07:56,935 --> 00:07:57,895 Saya tahu. 92 00:07:58,103 --> 00:08:00,439 Kita cium seseorang dan cuba kejar mereka. 93 00:08:02,524 --> 00:08:05,110 Tak. Ia mainan berpapan. 94 00:08:05,319 --> 00:08:06,653 Saya boleh ajar awak. 95 00:08:06,862 --> 00:08:08,113 Saya tak berminat. 96 00:08:09,990 --> 00:08:10,949 Sayangnya. 97 00:08:11,200 --> 00:08:13,368 Saya fikir awak mungkin nak kalahkan budak-budak bandar. 98 00:08:13,911 --> 00:08:14,870 Apa maksud Jurulatih? 99 00:08:16,079 --> 00:08:17,039 Semasa saya bersekolah, 100 00:08:18,832 --> 00:08:21,126 budak bandar yang kaya-kaya suka main permainan ini. 101 00:08:21,335 --> 00:08:23,712 Mereka adakan pertandingan untuk cari pemain terhebat. 102 00:08:23,921 --> 00:08:25,088 Saya dah bersedia. 103 00:08:28,008 --> 00:08:29,384 Saya budak yatim piatu. 104 00:08:29,593 --> 00:08:32,261 Seperti awak, saya tak ada jam emas, 105 00:08:32,471 --> 00:08:34,972 tapi saya berlatih main catur. 106 00:08:39,937 --> 00:08:41,813 Dan saya kalahkan mereka semua. 107 00:08:47,778 --> 00:08:50,155 Terima kasih. Saya perlu bayar yuran pengajian. 108 00:08:55,410 --> 00:08:56,662 Ajar kami permainan itu. 109 00:08:57,287 --> 00:08:58,330 Awak nak main catur? 110 00:09:01,166 --> 00:09:02,125 Bagus. 111 00:09:19,768 --> 00:09:21,687 Hei, Floris 112 00:09:21,895 --> 00:09:22,938 Apa khabar, Floris? 113 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Brian. 114 00:09:25,691 --> 00:09:26,733 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Brian. 115 00:09:26,817 --> 00:09:27,776 Selamat pagi, semua! 116 00:09:27,943 --> 00:09:29,486 -Hai, Gloria. -Selamat pagi. 117 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 -Joseph, hai. -Selamat pagi, Ivan. 118 00:09:31,405 --> 00:09:33,115 Hei, Jurulatih datang. 119 00:09:34,157 --> 00:09:35,909 Selamat pagi, ahli Pioneer sekalian! 120 00:09:36,118 --> 00:09:37,703 Selamat pagi, Jurulatih! 121 00:10:16,783 --> 00:10:18,327 Mana cawan? 122 00:10:32,674 --> 00:10:34,009 Mari ambil bubur! 123 00:10:41,433 --> 00:10:42,434 Dik. 124 00:10:43,268 --> 00:10:44,228 Mari. 125 00:10:45,103 --> 00:10:46,897 Masuklah. Mari. 126 00:10:51,401 --> 00:10:52,778 Awak lapar? 127 00:10:57,241 --> 00:10:58,242 Busuknya awak! 128 00:10:58,408 --> 00:10:59,368 Siapa gadis itu? 129 00:11:00,494 --> 00:11:02,454 Awak bermain lumpurkah? 130 00:11:02,663 --> 00:11:03,789 Pergi dari sini, budak busuk. 131 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 Permainan ini tak sesuai untuk awak. 132 00:11:15,092 --> 00:11:16,051 Lepaskan saya! 133 00:11:16,385 --> 00:11:18,804 Lepaskan saya! 134 00:11:21,640 --> 00:11:24,685 Lain kali, saya akan patahkan hidung awak! 135 00:11:24,893 --> 00:11:26,854 Siapa lagi berani lawan saya? 136 00:11:28,188 --> 00:11:30,190 Saya tak berani. 137 00:11:31,233 --> 00:11:33,652 Hei! Beraninya awak. 138 00:11:33,861 --> 00:11:35,153 Siapa nama awak? 139 00:11:35,237 --> 00:11:36,196 Phiona. 140 00:11:36,321 --> 00:11:37,281 Selamat datang. 141 00:11:37,573 --> 00:11:39,366 Tempat ini adalah untuk mereka yang cekal. 142 00:12:05,809 --> 00:12:07,227 Phiona. 143 00:12:23,994 --> 00:12:25,412 Saya sanggup ambil sayur semalam ini, 144 00:12:25,621 --> 00:12:27,789 tapi awak sepatutnya bagi secara percuma. 145 00:12:27,998 --> 00:12:30,876 Saya akan bagi benda percuma jika awak bagi saya benda secara percuma. 146 00:12:31,084 --> 00:12:32,085 Nah. 147 00:12:32,878 --> 00:12:33,879 Ia percuma. 148 00:12:46,808 --> 00:12:50,187 Abdul, pergi lawan Ruwenda. 149 00:12:50,854 --> 00:12:54,525 Gloria, tunjukkan Phiona cara untuk menggerakkan buah catur. 150 00:12:56,735 --> 00:12:58,987 Kita perlu mengasihani mereka yang kurang bernasib baik. 151 00:13:04,660 --> 00:13:07,246 Ini bidak. 152 00:13:07,454 --> 00:13:10,290 Motosikalnya rosak, jadi dia hanya boleh jalan sekotak demi sekotak. 153 00:13:10,958 --> 00:13:13,710 Bip, bip, bip. 154 00:13:13,919 --> 00:13:16,213 Ini permaisuri. 155 00:13:16,421 --> 00:13:18,882 Dia buah yang paling berkuasa. 156 00:13:19,967 --> 00:13:21,343 Apa tugas mereka semua? 157 00:13:21,552 --> 00:13:22,886 Mereka bunuh sesama sendiri. 158 00:13:23,095 --> 00:13:25,055 Tengok, dah mati. 159 00:13:26,390 --> 00:13:28,642 Ini presiden. 160 00:13:31,311 --> 00:13:34,606 Jika presiden awak terperangkap, tak boleh ke mana-mana, 161 00:13:34,815 --> 00:13:36,817 awak kata, mengemat. 162 00:13:37,025 --> 00:13:38,068 Mengemat. 163 00:13:38,277 --> 00:13:41,113 Sudah, pergi dari sini. Awak busuk. 164 00:14:05,387 --> 00:14:07,514 Hei, Phiona! Apa khabar? 165 00:14:07,723 --> 00:14:08,807 Baik. 166 00:14:57,272 --> 00:14:58,649 Mari kita berdoa 167 00:14:58,857 --> 00:15:01,568 Ya, Tuhan, berkatilah makanan kami ini. Amin. 168 00:15:01,777 --> 00:15:02,778 Amin. 169 00:15:04,029 --> 00:15:05,531 Mak, saya dah kenyang. 170 00:15:06,073 --> 00:15:07,908 Mak boleh makan makanan saya. 171 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Saya dah kenyang, Mak. 172 00:15:10,452 --> 00:15:11,995 Awak dah makan. 173 00:15:12,204 --> 00:15:13,622 Makan apa? 174 00:15:15,832 --> 00:15:18,585 Harap-harap bukan jagung yang awak makan tadi. 175 00:15:25,050 --> 00:15:27,469 Tengok, api itu menyala 176 00:15:30,514 --> 00:15:33,934 Ya! Saya kalahkan awak. 177 00:15:35,227 --> 00:15:36,770 Budak busuk itu dah mandi. 178 00:15:37,896 --> 00:15:39,815 Joseph, awak sengaja cari gaduh. 179 00:15:40,023 --> 00:15:41,400 Diamlah, Benjamin. 180 00:15:41,608 --> 00:15:42,568 Jurulatih. 181 00:15:42,860 --> 00:15:45,779 Jurulatih panggil ia naik pangkat. 182 00:15:46,363 --> 00:15:48,907 Tapi saya memanggilnya menjadikan mempermaisurikannya. 183 00:15:49,116 --> 00:15:52,077 Apabila awak gerakkan bidak ke depan 184 00:15:52,286 --> 00:15:54,705 kotak demi kotak, 185 00:15:54,913 --> 00:15:56,623 apabila dia tiba di barisan belakang, 186 00:15:58,584 --> 00:16:00,085 dia akan jadi 187 00:16:03,589 --> 00:16:05,174 permaisuri. 188 00:16:07,593 --> 00:16:08,802 Dalam permainan catur, 189 00:16:09,011 --> 00:16:12,931 buah berpangkat rendah boleh jadi berkuasa. 190 00:16:13,140 --> 00:16:15,142 Sebab itulah saya sukakannya. 191 00:16:23,400 --> 00:16:25,777 Tolong jaga Richard. 192 00:16:25,986 --> 00:16:27,946 Mak nak pergi cari Night. 193 00:16:52,304 --> 00:16:53,347 Phiona! 194 00:16:54,389 --> 00:16:55,516 Phiona! 195 00:16:59,019 --> 00:17:00,771 -Night. -Mari sini. 196 00:17:02,231 --> 00:17:03,273 Night? 197 00:17:03,941 --> 00:17:06,359 Mak baru pergi cari kakak. 198 00:17:07,236 --> 00:17:08,403 Nah. 199 00:17:08,612 --> 00:17:10,155 Dari mana kakak dapat benda ini? 200 00:17:10,364 --> 00:17:12,532 Kan kakak dah cakap. Theo baik hati. 201 00:17:12,741 --> 00:17:16,662 Kakak tak tidur dengan dia, bukan? 202 00:17:16,869 --> 00:17:20,249 Mak tinggal dengan seorang lelaki. Tak lama lagi, awak pun sama. 203 00:17:20,457 --> 00:17:22,917 Tak. Saya takkan buat begitu. 204 00:17:25,045 --> 00:17:26,421 Night, 205 00:17:27,089 --> 00:17:30,050 adakah awak fikir Tuhan nak kita bernasib malang? 206 00:17:30,259 --> 00:17:31,552 Kenapa awak cakap begitu? 207 00:17:32,344 --> 00:17:35,430 Sebab sejak kematian Ayah dan Juliet, 208 00:17:35,639 --> 00:17:38,100 Dia seperti marahkan kita. 209 00:17:38,308 --> 00:17:41,603 Kakak tak rasa Dia pedulikan kita langsung. 210 00:17:49,361 --> 00:17:50,320 Bye, dik. 211 00:18:01,665 --> 00:18:04,626 Ivan, jika awak perlu ambil air untuk mak awak, 212 00:18:04,835 --> 00:18:06,753 awak pergi bila-bila masa sajakah? 213 00:18:06,962 --> 00:18:08,338 Atau awak fikir dulu sebelum itu? 214 00:18:08,755 --> 00:18:10,716 -Saya fikir dulu. -Tentang apa? 215 00:18:10,924 --> 00:18:15,262 Baris menunggu panjang pada waktu pagi, jadi saya rancang bila nak pergi. 216 00:18:15,387 --> 00:18:16,346 Rancangan. 217 00:18:16,471 --> 00:18:20,017 Saya tak boleh terlalu lewat sebab saya takut dirompak semasa pulang. 218 00:18:20,225 --> 00:18:23,103 Jadi, saya pintas lembah untuk menjimatkan masa. 219 00:18:23,312 --> 00:18:24,605 Apa jadi jika hujan turun? 220 00:18:24,813 --> 00:18:26,064 Air hujan akan turun dari bukit. 221 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 -Awak akan dihanyutkan oleh banjir? -Tak, saya naik ke atas buaian. 222 00:18:29,359 --> 00:18:31,486 Buaian! Rancangan yang bagus. 223 00:18:31,904 --> 00:18:34,531 Ancaman dari pelbagai arah. 224 00:18:35,991 --> 00:18:36,950 Perompak. 225 00:18:38,118 --> 00:18:39,369 Pemilik rumah yang naik angin. 226 00:18:40,495 --> 00:18:41,455 Banjir. 227 00:18:42,164 --> 00:18:43,707 Dan bahaya yang lain. 228 00:18:45,792 --> 00:18:48,837 Bagaimana gajah ini nak hidup? 229 00:18:53,509 --> 00:18:55,761 Jurulatih, itu mustahil. 230 00:18:56,512 --> 00:18:57,471 Tengok. 231 00:18:58,096 --> 00:18:59,848 Tengok betul-betul. 232 00:19:04,102 --> 00:19:05,103 F-3? 233 00:19:05,395 --> 00:19:07,523 Ya, F-3. 234 00:19:08,065 --> 00:19:09,316 Dia selamat di situ. 235 00:19:09,525 --> 00:19:11,443 Ya. Dalam permainan kita hari ini, 236 00:19:12,194 --> 00:19:15,447 gajah selamat di F-3. 237 00:19:16,031 --> 00:19:17,950 Jika awak lihat posisi ini, 238 00:19:18,158 --> 00:19:21,286 mungkin awak fikir tiada tempat yang selamat untuk gajah ini. 239 00:19:21,495 --> 00:19:22,746 Tapi, lihat betul-betul. 240 00:19:22,955 --> 00:19:26,166 Kaji dulu ancaman yang ada. Rancang dulu. 241 00:19:26,375 --> 00:19:27,876 Dan gajah dah jumpa tempat yang selamat, kan? 242 00:19:28,377 --> 00:19:29,753 Gunakan fikiran awak. 243 00:19:30,796 --> 00:19:34,716 Ikut rancangan awak dan awak akan jumpa tempat yang selamat. 244 00:19:35,551 --> 00:19:39,721 Saya, cikgu! 245 00:19:39,930 --> 00:19:41,723 Hampir dua juta tahun yang lalu, 246 00:19:41,932 --> 00:19:46,186 orang Afrika Timurlah yang pertama memahiri penggunaan api. 247 00:19:46,395 --> 00:19:50,440 Jadi, kitakah orang pertama yang makan kikomando? 248 00:19:55,237 --> 00:19:56,196 -Hei. -Hei. 249 00:19:56,321 --> 00:19:58,782 Pn. Katende yang cantik. 250 00:19:58,991 --> 00:20:00,450 Hello. 251 00:20:01,535 --> 00:20:04,997 Beberapa hari lepas, budak bernama Phiona datang buat kali pertama. 252 00:20:05,205 --> 00:20:06,957 Dia comot. 253 00:20:07,624 --> 00:20:10,502 Ivan dan budak-budak lain ejek dia. 254 00:20:10,711 --> 00:20:13,005 Macamlah Ivan tu bersih sangat. 255 00:20:13,213 --> 00:20:15,632 Jadi? Dia lari pulang ke rumah? 256 00:20:16,091 --> 00:20:18,302 Tak. Dia masih datang ke sini. 257 00:20:18,510 --> 00:20:20,095 Apabila dia kembali, dia dah kemas. 258 00:20:20,304 --> 00:20:21,847 Dia degil. 259 00:20:22,055 --> 00:20:24,266 Macam kenal saja. 260 00:20:27,102 --> 00:20:28,270 Hai. 261 00:20:33,692 --> 00:20:35,194 Dia perlukan baju baru. 262 00:20:35,402 --> 00:20:38,030 Saya boleh minta baju daripada kakak saya. 263 00:20:39,031 --> 00:20:41,783 Gaji paderi tak cukup untuk kita, kan? 264 00:20:42,534 --> 00:20:44,161 Cukuplah buat masa sekarang. 265 00:20:44,369 --> 00:20:47,289 Saya tak belajar sungguh-sungguh hanya untuk bergantung kepada awak. 266 00:20:47,497 --> 00:20:48,790 Tak betul tu. 267 00:20:49,708 --> 00:20:52,794 Dia perlukan hidup yang lebih terjamin daripada saya semasa saya usianya. 268 00:20:54,171 --> 00:20:56,798 Dia tak bergelandangan, Robert. 269 00:20:57,007 --> 00:20:58,884 Perang dah berakhir. 270 00:20:59,092 --> 00:21:00,677 Korek, korek, korek. 271 00:21:01,428 --> 00:21:03,889 Korek tanah untuk bercucuk tanam dan mendapatkan makanan. 272 00:21:04,097 --> 00:21:05,641 Korek lubang kubur. 273 00:21:06,600 --> 00:21:08,769 Saya tak nak dia korek tanah macam saya. 274 00:21:08,977 --> 00:21:11,939 JURUTERA BERPENGALAMAN DIPERLUKAN 275 00:21:52,813 --> 00:21:53,897 Mengemat. 276 00:21:57,192 --> 00:21:58,652 Bagaimana awak buat begitu? 277 00:21:58,861 --> 00:22:00,779 Kakak takkan dapat kalahkan saya. 278 00:22:13,333 --> 00:22:14,668 Syarikat Pembetungan Afrika Timur. Selamat pagi. 279 00:22:14,877 --> 00:22:16,670 Apa nama keluarga awak? 280 00:22:16,879 --> 00:22:18,005 Saya kenal tak mereka? 281 00:22:19,506 --> 00:22:21,842 Mereka mati semasa saya masih kecil, encik. 282 00:22:22,050 --> 00:22:23,260 Saya bersimpati. 283 00:22:25,012 --> 00:22:28,807 Walau bagaimanapun, awak dapat markah tertinggi dalam kelas IT awak. 284 00:22:29,016 --> 00:22:31,852 Awak sangat berkelayakan dan awak nampak jujur. 285 00:22:31,935 --> 00:22:33,020 Ya, encik. 286 00:22:33,187 --> 00:22:36,565 Tapi lelaki berintegriti dalam syarikat air 287 00:22:36,773 --> 00:22:39,026 jarang wujud. 288 00:22:45,449 --> 00:22:47,659 Saya perlukan pekerja seperti awak. 289 00:22:47,868 --> 00:22:49,953 Bagi saya masa untuk dapatkan kerja kosong. 290 00:22:51,330 --> 00:22:53,415 Tapi kami pasti akan ambil awak bekerja di sini. 291 00:22:53,624 --> 00:22:54,833 Saya jamin 292 00:22:55,042 --> 00:22:56,210 Terima kasih, encik. 293 00:23:04,051 --> 00:23:06,595 Joseph, kenapa awak biar dia menang? 294 00:23:06,803 --> 00:23:08,096 Saya tak sengaja biarkan dia menang! 295 00:23:08,305 --> 00:23:10,057 Dia kalahkan gajah awak. 296 00:23:10,265 --> 00:23:11,934 Mustahil. 297 00:23:41,046 --> 00:23:42,005 Mengemat! 298 00:23:42,214 --> 00:23:43,924 Dia menang! 299 00:23:44,007 --> 00:23:45,008 Phiona menang! 300 00:23:45,217 --> 00:23:47,261 Joseph, biar betul. 301 00:23:47,469 --> 00:23:50,472 -Gadis itu dah kalahkan awak. -Ya. Apa? 302 00:23:54,935 --> 00:23:57,604 Maaf. Saya budak baru belajar yang bernasib baik. 303 00:23:57,813 --> 00:24:00,440 Saya tak nak bermain dengan awak lagi. 304 00:24:05,904 --> 00:24:06,905 Phiona. 305 00:24:08,866 --> 00:24:11,410 Dari mana awak belajar gerakan akhir tadi? 306 00:24:11,618 --> 00:24:13,120 Awak ada baca buku-buku saya di sini? 307 00:24:13,328 --> 00:24:16,081 Saya tak tahu membaca. 308 00:24:18,917 --> 00:24:23,881 Jadi awak fikir sendiri gerakan untuk mengalahkan lawan? 309 00:24:25,757 --> 00:24:27,092 Jurulatih. 310 00:24:27,301 --> 00:24:29,052 Bila kita nak lawan budak-budak lain? 311 00:24:29,261 --> 00:24:31,346 Ivan ada di sini. Lawanlah dia. 312 00:24:31,555 --> 00:24:34,224 Kami nak lawan budak-budak yang awak ceritakan itu. 313 00:24:34,433 --> 00:24:35,851 Budak-budak bandar. 314 00:24:36,351 --> 00:24:37,686 Budak-budak bandar, ya? 315 00:24:58,540 --> 00:25:00,167 Mari kita berbincang bersama 316 00:25:04,213 --> 00:25:05,172 Encik. 317 00:25:06,173 --> 00:25:08,342 Saya dah suruh dia pergi. 318 00:25:09,885 --> 00:25:11,386 Tapi dia kembali. 319 00:25:14,890 --> 00:25:16,475 Okay, panggil dia masuk. 320 00:25:21,313 --> 00:25:23,899 Katende. Budak setinggan? 321 00:25:24,107 --> 00:25:25,776 Tidak. 322 00:25:26,360 --> 00:25:27,486 Mereka tak boleh bertanding. 323 00:25:27,694 --> 00:25:28,987 Kenapa tidak, encik? 324 00:25:29,196 --> 00:25:31,365 Tidak. 325 00:25:31,573 --> 00:25:34,910 Kita adakan Pertandingan Father Grimes 326 00:25:35,118 --> 00:25:36,870 di King's College. 327 00:25:37,913 --> 00:25:39,206 Di Budo. 328 00:25:40,123 --> 00:25:42,459 Ia tempat yang bersih dan formal. 329 00:25:43,126 --> 00:25:45,879 Tapi tahap kemahiran mereka meningkat dengan pantas. 330 00:25:46,088 --> 00:25:48,173 -Dan saya pasti... -Kemahiran bukan masalahnya. 331 00:25:48,382 --> 00:25:49,466 Tidak. 332 00:25:50,717 --> 00:25:52,845 Kita ada majlis makan malam. 333 00:25:53,053 --> 00:25:54,513 Ia satu pertandingan. Betul? 334 00:25:56,515 --> 00:25:59,101 Saya pelawat di kampus Budo. 335 00:25:59,309 --> 00:26:02,187 Saya tak boleh bawa penyakit ke pusat pengajian ini. 336 00:26:02,729 --> 00:26:04,481 Kanak-kanak itu tak berpenyakit. 337 00:26:04,690 --> 00:26:07,484 Penyakit yang kita tahu. 338 00:26:07,693 --> 00:26:10,737 Tidak. Maafkan saya. Tak boleh! 339 00:26:10,946 --> 00:26:12,865 Tuan Pengerusi suka kata "tidak." 340 00:26:13,073 --> 00:26:15,200 Saya nak tukar "tidak" itu kepada "ya." 341 00:26:17,369 --> 00:26:20,205 Tapi mereka tak bersekolah, bukan? 342 00:26:21,540 --> 00:26:24,793 Memang kebanyakan mereka tak mampu bersekolah. 343 00:26:25,002 --> 00:26:27,212 Ini pertandingan untuk budak-budak sekolah. Faham? 344 00:26:27,421 --> 00:26:28,839 PERSATUAN CATUR UGANDA 345 00:26:29,047 --> 00:26:30,132 Untuk sekolah-sekolah. 346 00:26:30,632 --> 00:26:33,802 Tak bolehlah pemain Katwe saya datang sebagai pemain jemputan? 347 00:26:34,011 --> 00:26:36,346 Tapi, yurannya mahalnya. 348 00:26:36,555 --> 00:26:39,975 4,000 shilling untuk setiap peserta. 349 00:26:40,184 --> 00:26:41,602 Budak-budak awak mampu bayar? 350 00:26:42,352 --> 00:26:43,437 Rasanya tak. 351 00:26:44,438 --> 00:26:45,397 Saya faham. 352 00:26:46,732 --> 00:26:48,192 Terima kasih atas usaha awak. 353 00:26:48,400 --> 00:26:50,068 Terima kasih kerana bersetuju 354 00:26:50,152 --> 00:26:51,278 yang sekiranya saya cukup wang, 355 00:26:51,486 --> 00:26:54,072 tuan akan benarkan mereka sertai Pertandingan Father Grimes. 356 00:26:54,239 --> 00:26:55,199 Terima kasih, tuan. 357 00:26:55,449 --> 00:26:56,408 En. Katende... 358 00:27:07,961 --> 00:27:09,213 Jurulatih! 359 00:27:22,518 --> 00:27:23,894 -Lagi 5,000 shilling. -Bagus. 360 00:27:24,102 --> 00:27:26,021 Panggil ahli yang lain! Cepat! 361 00:27:50,170 --> 00:27:51,922 Ya! Teruskan, Jurulatih! 362 00:27:52,130 --> 00:27:53,173 Jurulatih! 363 00:27:56,176 --> 00:27:57,761 Jurulatih, ya! 364 00:28:04,726 --> 00:28:06,645 Jurulatih, ya! 365 00:28:08,856 --> 00:28:10,524 Teruskan, Jurulatih! 366 00:28:20,075 --> 00:28:23,912 Ini untuk pertandingan di Budo! 367 00:28:24,121 --> 00:28:26,665 Ya! Kita akan pergi ke Budo! 368 00:28:28,750 --> 00:28:30,752 Budo! Budo! Budo! 369 00:28:31,503 --> 00:28:32,462 Yuran! 370 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 Tidak. Tolonglah jangan. 371 00:28:36,425 --> 00:28:37,426 Ya. Tolonglah ya. 372 00:28:38,010 --> 00:28:38,969 Ya. 373 00:28:42,806 --> 00:28:44,099 Maaf, tuan. 374 00:28:49,980 --> 00:28:54,151 Katende, awak nak main lagi bola sepak demi wang? 375 00:28:55,861 --> 00:28:57,571 Awak nak memburukkan lagi kecederaan lama awak tu? 376 00:28:58,947 --> 00:29:00,490 Sekarang awak buat saya marah. 377 00:29:00,699 --> 00:29:01,742 Sarah, maafkan saya. 378 00:29:01,950 --> 00:29:05,662 Saya tak tergamak nak kata yang kita tiada duit untuk hantar mereka ke Budo. 379 00:29:05,871 --> 00:29:07,664 Saya tak sampai hati. 380 00:29:08,665 --> 00:29:10,542 Maaf, ya? 381 00:29:13,128 --> 00:29:14,463 Saya tak dibenarkan cium awak? 382 00:29:16,340 --> 00:29:18,884 Apa yang saya kata semasa saya lamar awak dulu? 383 00:29:19,092 --> 00:29:20,052 Tolonglah jangan buat lagi. 384 00:29:20,260 --> 00:29:22,846 Wanita itu kata, "Beri 10 sebab kenapa saya perlu kahwini awak." 385 00:29:23,055 --> 00:29:24,139 Dan apa jawapan saya? 386 00:29:24,973 --> 00:29:28,393 Sebab pertama. "Saya cintakan awak." 387 00:29:30,354 --> 00:29:33,273 Sebab kedua. Awak ingat tak? 388 00:29:33,482 --> 00:29:34,650 Ya, Robert. 389 00:29:35,400 --> 00:29:37,277 "Saya cintakan awak." 390 00:29:40,280 --> 00:29:42,032 Sebab ketiga. 391 00:29:45,786 --> 00:29:47,579 Nak saya ingatkan awak sebab-sebab yang lain? 392 00:29:50,666 --> 00:29:52,918 Saya wanita yang amat bertuah. 393 00:30:02,928 --> 00:30:03,887 Leher saya. 394 00:30:04,847 --> 00:30:06,014 Saya bergurau saja. 395 00:30:16,775 --> 00:30:18,694 Ke mana mereka pergi setiap hari? 396 00:30:18,902 --> 00:30:20,070 Awak harus berhati-hati. 397 00:30:20,279 --> 00:30:21,780 Mereka cuma jual jagung. 398 00:30:21,989 --> 00:30:26,159 Setahu saya, kaki judi di lembah itu bagi budak-budak bubur. 399 00:30:26,368 --> 00:30:29,329 Entah bagaimana mereka guna anak-anak awak. 400 00:30:53,312 --> 00:30:54,813 Benjamin, main sekarang. 401 00:31:27,137 --> 00:31:28,138 Mengemat. 402 00:31:31,642 --> 00:31:32,684 Apa? 403 00:31:33,602 --> 00:31:34,561 Tidak. 404 00:31:35,896 --> 00:31:37,272 Itu mustahil. 405 00:31:38,982 --> 00:31:41,485 Kita ada juara baru. 406 00:31:41,693 --> 00:31:42,736 Syabas, Phiona. 407 00:31:49,535 --> 00:31:51,787 Saya nak sambung permainan. 408 00:31:53,956 --> 00:31:54,915 Syabas. 409 00:32:01,797 --> 00:32:02,840 Benjamin. 410 00:32:04,591 --> 00:32:07,052 Awak dah terlalu besar untuk menangis. 411 00:32:07,261 --> 00:32:09,096 Tapi dulu saya juara. 412 00:32:10,430 --> 00:32:12,266 Awak akan jadi juara lagi. 413 00:32:28,323 --> 00:32:30,242 Hei! Puan! 414 00:32:32,160 --> 00:32:34,872 Budak-budak itu pembantu untuk permainan catur awak! 415 00:32:35,080 --> 00:32:37,249 -Puan salah faham tugas kami. -Saya tahu kerja awak. 416 00:32:37,457 --> 00:32:40,752 -Biar saya jelaskan. -Jika saya jumpa lagi mereka di sini, 417 00:32:41,753 --> 00:32:43,005 siaplah awak. 418 00:32:48,719 --> 00:32:50,387 Phiona bakal ditimpa masalah. 419 00:33:09,573 --> 00:33:10,949 Phiona! 420 00:33:14,244 --> 00:33:16,163 Jurulatih! Mak, jurulatih! 421 00:33:17,080 --> 00:33:20,209 Jurulatih! 422 00:33:20,751 --> 00:33:22,711 Puan, boleh kita berbincang? 423 00:33:23,462 --> 00:33:25,923 -Sekejap saja. -Mak, bincanglah dengan Jurulatih. 424 00:33:26,131 --> 00:33:27,424 Sekejap saja. 425 00:33:42,689 --> 00:33:44,983 Jurulatih nak bawa kami ke King's College. 426 00:33:45,192 --> 00:33:46,527 Ya! 427 00:33:46,735 --> 00:33:48,320 Catur bukan judi. 428 00:33:48,987 --> 00:33:51,073 Ia permainan bangsawan. 429 00:33:51,281 --> 00:33:53,450 Ia mengajar kita disiplin dan kekuatan mental. 430 00:33:53,659 --> 00:33:55,077 Pekerjaan juga ajar kita benda yang sama. 431 00:33:55,285 --> 00:33:59,581 Tapi ini peluang untuk mereka melawat sekolah terbaik di negara ini. 432 00:33:59,790 --> 00:34:01,333 Bagaimana saya nak bayar yuran sekolah itu? 433 00:34:01,542 --> 00:34:03,001 Kita tak perlu fikir tentang itu sekarang. 434 00:34:03,210 --> 00:34:06,505 Anak-anak awak penting bagi kumpulan kami. 435 00:34:06,713 --> 00:34:09,675 Brian amat berazam. 436 00:34:09,882 --> 00:34:12,844 Tapi anak perempuan awak sangat pintar. 437 00:34:13,053 --> 00:34:15,472 Dia mungkin budak terpintar antara kesemua budak-budak saya. 438 00:34:15,681 --> 00:34:17,766 Peluang ini mungkin amat berharga baginya. 439 00:34:18,976 --> 00:34:22,062 Izinkan anak-anak puan pergi ke King's College bersama-sama kami, 440 00:34:22,521 --> 00:34:25,565 dan saya akan cari jalan supaya mereka dapat bersekolah. 441 00:34:25,774 --> 00:34:28,527 -Kata-kata awak tak masuk akal. -Izinkan mereka pergi 442 00:34:28,735 --> 00:34:30,737 dan saya akan hantar mereka ke kelas persendirian 443 00:34:30,946 --> 00:34:32,364 dengan guru terbaik di Kampala. 444 00:34:36,577 --> 00:34:37,619 Tolonglah, puan. 445 00:34:42,875 --> 00:34:44,251 Baiklah. 446 00:34:44,458 --> 00:34:46,587 Jika awak mungkir janji, 447 00:34:46,795 --> 00:34:49,464 -jangan harap nak jumpa mereka lagi. -Okay. 448 00:34:50,007 --> 00:34:50,966 -Ya! -Terima kasih, puan. 449 00:34:51,175 --> 00:34:52,842 -Mak, terima kasih banyak-banyak! -Terima kasih. 450 00:34:54,803 --> 00:34:55,846 -Terima kasih, Jurulatih! -Kita akan ke Budo! 451 00:34:56,054 --> 00:34:57,222 Jom kita pergi! Budo! 452 00:34:57,431 --> 00:34:58,390 Terima kasih, puan. 453 00:35:01,518 --> 00:35:03,729 Mereka tinggalkan saya 454 00:35:04,062 --> 00:35:05,981 Mereka tinggalkan saya 455 00:35:06,356 --> 00:35:09,318 Program Keagamaan Menerusi Sukan 456 00:35:19,494 --> 00:35:20,996 Wahai Pemandu, pandu laju lagi 457 00:35:21,121 --> 00:35:22,706 Hei, laju lagi 458 00:35:22,831 --> 00:35:23,790 Bangsaku 459 00:35:23,916 --> 00:35:24,875 Bangsaku 460 00:35:25,000 --> 00:35:26,001 Bangsaku 461 00:35:26,126 --> 00:35:27,586 Kita begitu bersemangat 462 00:35:32,674 --> 00:35:33,634 Ayam. 463 00:36:11,672 --> 00:36:15,676 Cabaran bukan satu sumpahan. 464 00:36:17,928 --> 00:36:19,888 JANGAN BUANG SAMPAH KINGS COLLEGE BUDO 465 00:36:21,098 --> 00:36:22,307 Hello. 466 00:36:23,809 --> 00:36:26,478 -Hello. Apa khabar? -Mari, ahli Pioneer. 467 00:36:28,856 --> 00:36:29,815 Hello. 468 00:36:31,400 --> 00:36:32,359 Selamat datang. 469 00:36:33,360 --> 00:36:35,028 En. Barumba, selamat pagi. 470 00:37:00,637 --> 00:37:02,306 Kita disatukan 471 00:37:02,514 --> 00:37:06,518 oleh cinta kita kepada permainan penuh strategi 472 00:37:07,477 --> 00:37:08,896 yang menguatkan minda kita 473 00:37:10,480 --> 00:37:12,316 dan menyediakan kita untuk... 474 00:37:12,691 --> 00:37:14,902 Brian, letakkannya ke bawah. 475 00:37:17,988 --> 00:37:21,450 Kami juga mengalu-alukan beberapa 476 00:37:22,284 --> 00:37:24,161 orang kanak-kanak kurang bernasib baik. 477 00:37:24,369 --> 00:37:29,041 Kita pasti boleh tunjukkan kepada mereka contoh sikap yang mulia 478 00:37:29,249 --> 00:37:33,712 yang boleh mereka contohi. 479 00:37:33,921 --> 00:37:36,048 Sekarang, selamat makan. 480 00:37:36,256 --> 00:37:37,758 Minum! 481 00:37:40,886 --> 00:37:42,095 Okay, okay, okay. 482 00:37:43,305 --> 00:37:44,264 Bukan... 483 00:37:45,057 --> 00:37:46,391 Gunakan pisau. 484 00:37:49,311 --> 00:37:50,521 Gloria, berikan saya gelas itu. 485 00:38:36,024 --> 00:38:38,151 Selamat malam, Pioneer semua. 486 00:38:48,954 --> 00:38:51,540 Selamat pagi, Pioneer semua! 487 00:38:51,748 --> 00:38:53,792 Selamat pagi, Jurulatih. 488 00:38:57,171 --> 00:38:58,881 Saya nak pulang! 489 00:38:59,673 --> 00:39:00,883 Benjamin. 490 00:39:08,807 --> 00:39:10,475 Okay. Tarik nafas! 491 00:39:10,684 --> 00:39:12,811 Tarik nafas. 492 00:39:13,020 --> 00:39:14,354 Saya nak mak saya. 493 00:39:25,574 --> 00:39:26,783 Gloria. 494 00:39:26,992 --> 00:39:28,285 Saya tak nak main catur. 495 00:39:29,077 --> 00:39:32,080 Okay, okay. 496 00:39:39,505 --> 00:39:43,800 Semasa saya nak naik bas kelmarin, saya nak seekor anjing yang kurus. 497 00:39:44,009 --> 00:39:45,969 Anjing itu kelaparan. 498 00:39:47,471 --> 00:39:49,181 Ia nampak seekor kucing. 499 00:39:49,389 --> 00:39:52,226 Ia mula kejar kucing itu di sebuah lorong kecil, 500 00:39:52,434 --> 00:39:54,686 melepasi lopak air dan melalui sebuah rumah. 501 00:39:54,895 --> 00:39:57,606 Malah, kucing itu lompat melangkaui unggun api! 502 00:39:57,814 --> 00:40:01,443 Selepas itu ia hilang! Anjing itu rebah di atas lantai. 503 00:40:02,903 --> 00:40:06,448 Penat! Saya pun tanya, "Anjing, apa yang berlaku?" 504 00:40:06,657 --> 00:40:09,993 "Awak kelaparan dan makanan awak dah terlepas." 505 00:40:10,994 --> 00:40:14,748 Ia kata kepada saya, "Masalahnya, saya... 506 00:40:15,541 --> 00:40:17,584 "Saya cuma lari untuk mendapatkan makanan. 507 00:40:17,793 --> 00:40:20,546 "Kucing itu lari untuk menyelamatkan nyawanya." 508 00:40:23,090 --> 00:40:26,051 Kanak-kanak di sini... 509 00:40:26,260 --> 00:40:28,887 Mereka ada baju cantik, katil yang selesa. 510 00:40:29,096 --> 00:40:32,724 Mereka seperti anjing itu. Semuanya mudah untuk mereka peroleh. 511 00:40:32,933 --> 00:40:34,685 Tapi awak 512 00:40:35,352 --> 00:40:37,187 umpama kucing yang hebat itu. 513 00:40:38,689 --> 00:40:41,441 Awak lari 514 00:40:44,736 --> 00:40:46,029 demi hidup awak. 515 00:40:53,245 --> 00:40:55,289 Mari, kita berdoa bersama. 516 00:41:03,630 --> 00:41:07,384 Oh, Tuhan, terima kasih atas peluang ini. 517 00:41:08,302 --> 00:41:11,513 Bantu kami supaya berjaya hari ini. Amin. 518 00:41:11,722 --> 00:41:12,681 Amin. 519 00:41:12,806 --> 00:41:13,974 Jom kita pergi. 520 00:41:17,102 --> 00:41:18,312 PERSATUAN CATUR UGANDA 521 00:41:18,520 --> 00:41:20,480 SELAMAT DATANG - Kejohanan Father Grimes Peringkat Sekolah 522 00:41:20,689 --> 00:41:22,274 KING'S COLLEGE BUDO 523 00:41:52,179 --> 00:41:54,640 Jurulatih, saya tak boleh teruskan. 524 00:41:55,599 --> 00:41:57,059 Dia pemain terhebat. 525 00:41:57,267 --> 00:41:59,353 Salah seorang daripada kita perlu lawan dia. 526 00:41:59,561 --> 00:42:00,896 Kenapa bukan awak? 527 00:42:15,994 --> 00:42:19,456 Selamat datang ke Kejohanan Catur Kebangsaan 528 00:42:19,665 --> 00:42:23,293 Father Grimes Peringkat Sekolah. 529 00:42:23,502 --> 00:42:25,420 Sila mulakan permainan. 530 00:42:41,311 --> 00:42:43,730 Oh Tuhan di syurga, dimuliakanlah nama-Mu. 531 00:42:43,939 --> 00:42:46,358 Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di atas bumi. 532 00:43:13,051 --> 00:43:14,428 Kita seri? 533 00:43:14,636 --> 00:43:15,804 Tidak. 534 00:43:46,752 --> 00:43:48,545 Tajam mata awak, dik. 535 00:43:48,754 --> 00:43:51,924 Nampaknya lawan saya sangat bagus. 536 00:44:15,072 --> 00:44:17,616 Awak ada lolipop lagi tak? 537 00:44:24,039 --> 00:44:25,332 Strategi yang baik. 538 00:44:26,333 --> 00:44:30,003 Meletakkan pemain terlemah untuk menentang lawan paling kuat. 539 00:44:41,181 --> 00:44:42,599 Mengemat. 540 00:44:44,059 --> 00:44:45,018 Apa? 541 00:44:48,355 --> 00:44:50,315 Jurulatih! Saya menang. 542 00:44:50,524 --> 00:44:51,567 Mengemat. 543 00:44:54,361 --> 00:44:57,114 Benjamin. Syabas. 544 00:45:02,452 --> 00:45:04,997 Brian, kita dah kalahkan anak-anak orang kaya 545 00:45:05,205 --> 00:45:06,874 Pemain Hebat Katwe 546 00:45:07,708 --> 00:45:08,834 Benjamin! 547 00:45:17,342 --> 00:45:18,969 Dia mendahului Pritchard. 548 00:45:25,058 --> 00:45:26,059 Mengemat. 549 00:45:32,774 --> 00:45:34,359 Jurulatih! 550 00:45:35,652 --> 00:45:37,738 Gloria! Apa? Ada apa? 551 00:45:37,946 --> 00:45:39,740 Dia rampas permaisuri saya! 552 00:45:40,574 --> 00:45:42,409 -Tolonglah... -Dia rampas permaisuri saya! 553 00:45:42,618 --> 00:45:44,036 -Tidak! -Okay. 554 00:45:44,244 --> 00:45:45,829 -Dia rampas permaisuri saya! -Nak. 555 00:45:46,955 --> 00:45:48,957 -Dia rampas permaisuri saya! -Tolonglah. Gloria! 556 00:45:49,166 --> 00:45:51,460 -Dia rampas permaisuri saya! -Gloria! 557 00:45:52,377 --> 00:45:53,420 Permaisuri saya! 558 00:46:07,059 --> 00:46:08,185 Seri. 559 00:46:08,310 --> 00:46:09,269 Tidak. 560 00:46:09,394 --> 00:46:10,354 Seri! 561 00:46:17,653 --> 00:46:20,531 Pritchard! Pritchard! Pritchard! 562 00:46:39,258 --> 00:46:40,926 Jangan gunakan taktik serang hendap awak. 563 00:46:41,134 --> 00:46:42,928 Ini bukan kawasan setinggan awak. 564 00:46:46,890 --> 00:46:48,851 Saya tak perlu serang hendap awak. 565 00:47:09,246 --> 00:47:12,249 Dia perangkap awak sehingga awak tiada jalan keluar. 566 00:47:13,584 --> 00:47:16,086 Dan belit awak seperti ular sawa. 567 00:47:16,295 --> 00:47:17,629 Mengemat. 568 00:47:17,838 --> 00:47:21,884 Jarang ada budak perempuan yang bermain seagresif dia. 569 00:47:26,430 --> 00:47:30,017 Sebagai ahli badan pentadbir Persatuan Catur Uganda, 570 00:47:30,225 --> 00:47:32,519 dengan bangganya, saya menganugerahkan pingat 571 00:47:32,728 --> 00:47:35,606 kepada gadis yang bermain dengan kebolehan luar biasa. 572 00:47:35,814 --> 00:47:38,108 Pemenang pingat emas Budo tahun ini 573 00:47:38,317 --> 00:47:42,196 ialah daripada pasukan kanak-kanak Katwe, Phiona Mutesi. 574 00:47:53,916 --> 00:47:56,919 Pasukan kanak-kanak! 575 00:48:02,049 --> 00:48:03,008 Ya! 576 00:48:05,511 --> 00:48:06,970 Kita menang, ya! 577 00:48:10,140 --> 00:48:13,560 Jurulatih, adakah budak itu sengaja biarkan saya menang? 578 00:48:13,769 --> 00:48:16,313 Tidak, Phiona. Awak kalahkan dia. 579 00:48:16,522 --> 00:48:19,566 Bagaimana mungkin saya kalahkan budak yang bersekolah di sini? 580 00:48:19,775 --> 00:48:22,110 Awak kalahkan dia. 581 00:48:24,988 --> 00:48:28,992 Sekarang masanya awak berjumpa guru terbaik di Kampala. 582 00:48:32,037 --> 00:48:35,040 Pasukan kanak-kanak! 583 00:48:57,229 --> 00:48:58,981 Saya tak ada guru. 584 00:48:59,189 --> 00:49:01,942 Saya belajar daripada buku-buku ini. 585 00:49:02,150 --> 00:49:04,528 Ia bagaikan guru yang mendiami muka suratnya 586 00:49:04,736 --> 00:49:07,531 dan kita boleh lawat mereka bila-bila masa saja. 587 00:49:07,739 --> 00:49:09,283 Sarah sukakan buku. 588 00:49:09,491 --> 00:49:13,036 Kalaulah saya boleh ambil semua ilmu dalam buku-buku ini 589 00:49:13,245 --> 00:49:15,247 dan ingat kesemuanya sekali. 590 00:49:17,374 --> 00:49:20,294 Awak nak belajar membaca buku ini? 591 00:49:25,132 --> 00:49:26,550 Nampak tak? 592 00:49:26,758 --> 00:49:28,886 Itu perkataan "catur." 593 00:49:29,887 --> 00:49:31,597 Awak main permainan ini. 594 00:49:31,805 --> 00:49:33,724 Apa kata awak baca perkataan ini? 595 00:49:33,932 --> 00:49:36,602 Setiap huruf menghasilkan bunyi. 596 00:49:36,810 --> 00:49:39,771 Jurulatih nak kita berkawan. 597 00:49:41,064 --> 00:49:43,233 Saya rasa kita pasti akan berkawan. 598 00:49:45,235 --> 00:49:46,695 Minumlah teh. 599 00:49:55,537 --> 00:49:56,788 "Catur." 600 00:50:11,470 --> 00:50:13,055 Berhenti! 601 00:50:13,514 --> 00:50:14,473 Awak! 602 00:50:14,556 --> 00:50:15,516 Budak jagung 603 00:50:16,141 --> 00:50:17,100 Mari 604 00:50:22,105 --> 00:50:23,190 Brian! 605 00:50:24,233 --> 00:50:26,860 Brian! 606 00:50:27,069 --> 00:50:28,695 Adik. 607 00:50:31,615 --> 00:50:32,658 Tolong! 608 00:50:33,617 --> 00:50:36,036 Adik! 609 00:50:36,245 --> 00:50:37,496 Tolong! 610 00:50:41,166 --> 00:50:43,919 Adik saya cedera! Boleh bawa kami ke hospital? 611 00:50:44,628 --> 00:50:47,005 Saya ada wang! 612 00:50:51,593 --> 00:50:53,637 Mak! Mak! 613 00:50:54,429 --> 00:50:56,348 Brian terlibat dalam kemalangan! 614 00:51:02,062 --> 00:51:03,063 Mak. 615 00:51:05,065 --> 00:51:06,191 Shakira! 616 00:51:07,025 --> 00:51:08,610 -Jaga Richard. -Okay. 617 00:51:16,326 --> 00:51:18,412 Pegang kad masing-masing. 618 00:51:22,291 --> 00:51:24,126 Lukanya sampai ke tulang. 619 00:51:24,334 --> 00:51:26,837 Saya boleh jahit luka ini, tapi kita perlukan ubat tahan sakit 620 00:51:27,045 --> 00:51:28,463 dan kita tak boleh dapat ubat itu hari ini. 621 00:51:30,549 --> 00:51:31,717 Tak boleh hari ini? 622 00:51:37,389 --> 00:51:38,515 Jahitlah lukanya. 623 00:51:38,724 --> 00:51:40,726 Tidak, Mak. Tidak! 624 00:51:46,690 --> 00:51:48,567 Mak! 625 00:51:48,775 --> 00:51:49,902 Ya, Tuhan. Tolonglah. 626 00:52:02,372 --> 00:52:03,332 -Puan Harriet. -Ya. 627 00:52:03,540 --> 00:52:07,002 -Saya nak bincang kos rawatannya. -Baiklah. 628 00:52:10,172 --> 00:52:11,131 Richard. 629 00:52:11,882 --> 00:52:13,884 Awak saja lelaki dalam keluarga ini. 630 00:52:14,092 --> 00:52:16,595 Bawakan saya jagung dan kek 631 00:52:16,803 --> 00:52:17,971 Abang dah tercedera. 632 00:52:18,889 --> 00:52:21,058 Tapi abang tak lumpuh. 633 00:52:23,268 --> 00:52:25,521 Nak, bolehkah awak berjalan? 634 00:52:28,857 --> 00:52:30,651 Bawa Richard bersama. 635 00:52:49,169 --> 00:52:50,754 Pakai kasut. 636 00:52:51,839 --> 00:52:54,007 -Pergi. Bawa dia bersama. -Ke mana? 637 00:52:54,216 --> 00:52:55,259 Jalan ke pintu masuk. 638 00:52:55,467 --> 00:52:56,802 Pergi. Sekarang. 639 00:53:21,326 --> 00:53:22,369 Duduk di sini. 640 00:53:24,872 --> 00:53:25,873 Pn. Kimbale. 641 00:53:26,081 --> 00:53:28,917 Beri saya 10,000 shilling, jika tak, rumah awak akan dirampas. 642 00:53:29,042 --> 00:53:30,043 Baiklah. 643 00:53:30,169 --> 00:53:32,129 Mak perlukan wang awak, Phiona. 644 00:53:32,337 --> 00:53:34,047 Saya dah beri kepada lelaki bermotosikal itu. 645 00:53:34,256 --> 00:53:35,382 Awak bagi dia duit kita! 646 00:53:35,591 --> 00:53:38,844 Saya terpaksa! Sebab dia tak nak tumpangkan Brian tanpa bayaran, Mak. 647 00:53:39,678 --> 00:53:42,848 Jika saya jadi awak, saya akan jual badan. 648 00:53:43,307 --> 00:53:45,601 Ada ramai lelaki kaya 649 00:53:46,268 --> 00:53:48,312 yang sanggup bayarkan sewa rumah awak. 650 00:53:48,520 --> 00:53:50,939 Itu bukan kerja saya, Pn. Kimbale. 651 00:53:54,151 --> 00:53:55,903 Jaga maruah konon. 652 00:53:56,111 --> 00:53:57,613 Macamlah awak lebih hebat daripada kami semua? 653 00:54:01,408 --> 00:54:03,660 -Pn. Kimbale. -Jika awak cuba ambil kesempatan... 654 00:54:03,869 --> 00:54:05,120 Pn. Kimbale... 655 00:54:06,496 --> 00:54:09,082 Brian masuk hospital! 656 00:54:10,000 --> 00:54:11,293 Tak bayar sewa. 657 00:54:13,003 --> 00:54:14,004 Tak ada rumah. 658 00:54:14,129 --> 00:54:15,130 Kasihanilah kami 659 00:54:17,090 --> 00:54:18,842 Ke mana kami nak pergi? 660 00:54:20,719 --> 00:54:24,473 Saya merayu, tolonglah! Demi anak-anak saya! 661 00:54:48,747 --> 00:54:50,040 Berapa harganya? 662 00:54:51,792 --> 00:54:54,878 Diamlah, kaki mabuk. 663 00:55:33,125 --> 00:55:34,960 Kenapa awak tinggalkan kami? 664 00:55:44,469 --> 00:55:47,055 Mak pasti akan fikirkan sesuatu. 665 00:55:49,099 --> 00:55:50,100 Mari. 666 00:56:06,450 --> 00:56:08,035 PELUANG TERAKHIR SALON 667 00:56:15,209 --> 00:56:17,044 Jurulatih, di sana. 668 00:56:22,216 --> 00:56:24,009 -Siapa lapar? -Jurulatih! 669 00:56:24,218 --> 00:56:25,219 Saya tak nak makan bersendirian. 670 00:56:28,555 --> 00:56:29,640 Ini untuk awak. 671 00:56:30,057 --> 00:56:32,017 Hei, kawan. 672 00:56:32,726 --> 00:56:34,520 Awak dah kembali sihat. 673 00:56:42,069 --> 00:56:44,821 Awak beritahu ahli lain yang awak takkan main catur lagi. 674 00:56:45,322 --> 00:56:47,157 -Kenapa? -Ada banyak sangat masalah. 675 00:56:47,366 --> 00:56:49,952 Tapi catur bantu kita menyelesaikan masalah. 676 00:56:50,661 --> 00:56:51,662 Brian. 677 00:56:52,287 --> 00:56:54,540 Sediakan satu permainan untuk kita berdua. 678 00:57:13,267 --> 00:57:14,268 Mat. 679 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Tidak. Phiona! 680 00:57:21,149 --> 00:57:22,943 Jangan biarkan raja awak dikalahkan semudah itu. 681 00:57:23,402 --> 00:57:26,488 Kenapa? Lagipun, saya dah hampir kalah. 682 00:57:26,697 --> 00:57:27,656 Tengok. 683 00:57:29,241 --> 00:57:30,617 Tumpukan perhatian pada pilihan yang ada. 684 00:57:30,826 --> 00:57:34,037 Jurulatih, rasanya Jurulatih tak berasal daripada kehidupan sebegini. 685 00:57:36,665 --> 00:57:40,002 Semasa saya kecil, mak saya tinggalkan saya. 686 00:57:41,879 --> 00:57:44,339 Pada saat itu, saya lebih rela mati. 687 00:57:44,923 --> 00:57:47,551 Tapi mujurlah saya tak bunuh diri. 688 00:57:47,759 --> 00:57:49,845 Jika tak, saya takkan ada anak. 689 00:57:50,053 --> 00:57:52,431 Saya takkan bertemu dengan ahli Pioneer. 690 00:57:53,432 --> 00:57:55,601 -Atau awak. -Saya? 691 00:57:58,854 --> 00:58:02,816 Jangan biarkan raja awak dikalahkan semudah itu, Phiona. 692 00:58:04,067 --> 00:58:05,527 Jangan sekali-kali menyerah kalah. 693 00:58:27,424 --> 00:58:28,383 Phiona. 694 00:58:29,384 --> 00:58:30,385 Apa yang awak buat? 695 00:58:30,594 --> 00:58:33,305 -Bermain. -Permainan apa? 696 00:58:33,722 --> 00:58:36,975 Ia tak penting, Mak. Saya cuma bayangkannya saja. 697 00:58:37,851 --> 00:58:39,061 Theo, berhenti. 698 00:58:41,230 --> 00:58:42,439 Night! 699 00:58:42,648 --> 00:58:43,774 Phiona! 700 00:58:46,860 --> 00:58:48,195 Phiona. 701 00:58:48,779 --> 00:58:49,738 Ya, Tuhanku. 702 00:58:49,947 --> 00:58:51,073 Night. 703 00:58:51,740 --> 00:58:54,159 Saya datang sebab saya dengar yang awak dah diusir keluar. 704 00:58:57,079 --> 00:58:59,498 Kenapa awak berpakaian 705 00:58:59,706 --> 00:59:01,041 macam pelacur? 706 00:59:01,500 --> 00:59:03,335 Jangan pandang jika Mak tak suka. 707 00:59:03,544 --> 00:59:04,962 Mak boleh toleh ke tempat lain, 708 00:59:05,170 --> 00:59:07,464 tapi Tuhan masih nampak perbuatan awak. 709 00:59:08,340 --> 00:59:11,009 -Phiona, kakak pergi dulu. -Ya, pergilah. 710 00:59:11,218 --> 00:59:12,719 Buatlah anak yang awak tak mampu tanggung. 711 00:59:12,928 --> 00:59:15,889 -Samalah macam Mak. -Mak, tolonglah jangan bergaduh. 712 00:59:16,098 --> 00:59:17,599 Jangan. 713 00:59:18,100 --> 00:59:19,226 Ambil wang ini, Phiona. 714 00:59:21,436 --> 00:59:23,814 Mak kita terlalu angkuh untuk menerimanya. 715 00:59:25,858 --> 00:59:26,900 Night? 716 00:59:28,068 --> 00:59:30,988 Boleh tunggu dulu? Tolonglah. 717 00:59:31,196 --> 00:59:32,155 Tidak. 718 01:00:00,142 --> 01:00:03,353 Mak? Mak perlu ambil wang ini. 719 01:00:03,937 --> 01:00:04,980 Untuk beli makanan. 720 01:00:06,190 --> 01:00:08,400 Mungkin juga untuk bayar sewa rumah. 721 01:00:10,360 --> 01:00:11,820 Boleh tak Mak terima? 722 01:00:34,801 --> 01:00:36,595 Apa dah jadi kepada raja awak? 723 01:00:37,679 --> 01:00:41,517 Dia diserang. Menyebabkan dia sukar untuk berkubu. 724 01:00:41,725 --> 01:00:42,976 Hei! Hello, Brian. 725 01:00:43,185 --> 01:00:45,729 Hei! Selamat pulang. 726 01:00:45,938 --> 01:00:46,939 Abdul, mari sini. 727 01:00:47,147 --> 01:00:48,190 Phiona. 728 01:00:48,398 --> 01:00:50,067 Brian, duduklah. 729 01:00:50,275 --> 01:00:51,443 Phiona, Phiona. 730 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 Phiona. 731 01:00:52,778 --> 01:00:53,737 Hello, Florence. 732 01:00:53,862 --> 01:00:55,239 Nak bubur? Makanlah bubur. 733 01:00:55,364 --> 01:00:56,657 -Apa khabar? -Bagusnya dapat berjumpa awak. 734 01:00:56,740 --> 01:00:58,242 -Saya pun sama, Jurulatih. -Selamat pulang. 735 01:00:58,450 --> 01:01:00,994 Mari makan bubur. Jom kita main catur. 736 01:01:01,203 --> 01:01:02,913 Kita dah kembali bersatu, Pioneer sekalian. 737 01:01:03,121 --> 01:01:04,289 Mulakan permainan. 738 01:01:19,137 --> 01:01:20,597 Mengemat. 739 01:01:55,257 --> 01:01:57,718 Ivan, awak sangat pandai dalam matematik. 740 01:02:00,012 --> 01:02:02,848 Phiona, boleh awak baca ayat itu? 741 01:02:04,766 --> 01:02:06,059 "Buaya... 742 01:02:07,978 --> 01:02:09,188 "mempunyai banyak gigi." 743 01:02:09,396 --> 01:02:13,150 KEJOHANAN CATUR JUNIOR KEBANGSAAN 744 01:02:20,115 --> 01:02:22,201 Tapi saya buat begitu semasa tengah-tengah permainan. 745 01:02:23,202 --> 01:02:24,578 Kuda bergerak ke G-5. 746 01:02:25,454 --> 01:02:27,748 Bidak bergerak ke H-4. 747 01:02:27,956 --> 01:02:30,292 Bidak bergerak ke C-3. 748 01:02:39,760 --> 01:02:44,014 Phiona, cuba untuk mengelakkan cara bermain yang pasif. 749 01:02:44,223 --> 01:02:46,433 Awak biar dia serang tir awak. 750 01:02:46,642 --> 01:02:50,729 Kotak kanan awak lemah dan dia guna kelemahan itu untuk tangkap raja awak. 751 01:02:50,938 --> 01:02:52,189 Mengemat. 752 01:02:57,778 --> 01:03:01,782 Dalam pertandingan esok, jangan bagi dia peluang 753 01:03:01,990 --> 01:03:04,409 supaya dia sentiasa perlu bertahan. 754 01:03:24,930 --> 01:03:28,141 Catur menajamkan minda saya. 755 01:03:39,945 --> 01:03:41,613 -Mengemat. -Ya. 756 01:03:41,822 --> 01:03:44,199 -Ya! -Kucingku yang hebat! 757 01:03:44,950 --> 01:03:46,243 Awak menang hadiah? 758 01:03:46,451 --> 01:03:47,452 PEMAIN REMAJA LELAKI TERBAIK 759 01:03:47,661 --> 01:03:48,996 -Untuk apa? -Saya kalahkan budak lelaki. 760 01:03:49,204 --> 01:03:51,915 Pemain terbaik kategori remaja lelaki, Phiona Mutesi. 761 01:03:52,124 --> 01:03:55,711 -Awak kalahkan budak lelaki? -Ya, saya pemain remaja lelaki terbaik. 762 01:04:14,563 --> 01:04:17,482 Awak dah tahu yang saya nak serang B-5 awak, kan? 763 01:04:17,691 --> 01:04:20,652 Jadi, bawa bidak awak ke depan untuk mempertahankannya. Faham? 764 01:04:24,865 --> 01:04:27,075 Phiona, kenapa awak berkubu di sini? 765 01:04:27,284 --> 01:04:28,911 Masalahnya ialah B-5 awak. 766 01:04:29,119 --> 01:04:31,830 Tengok! Saya letakkan bidak saya di B-5, 767 01:04:32,039 --> 01:04:34,082 awak bunuh bidak saya, kuda saya serang permaisuri awak, 768 01:04:34,291 --> 01:04:36,126 kita bertukar permaisuri, kuda saya serang raja awak, 769 01:04:36,335 --> 01:04:37,794 saya rampas tir awak. 770 01:04:38,212 --> 01:04:41,715 Dengan segala hormatnya, Jurulatih, saya takkan bergerak begitu. 771 01:04:41,924 --> 01:04:42,883 Awak perlu. 772 01:04:43,091 --> 01:04:45,469 Awak terpaksa berdasarkan kedudukan saya. 773 01:04:59,983 --> 01:05:01,985 Jika Jurulatih nak serang kuda saya, 774 01:05:02,194 --> 01:05:04,279 saya akan serang raja awak dan rampas tir awak. 775 01:05:04,488 --> 01:05:05,656 Faham? 776 01:05:13,705 --> 01:05:15,791 Awak boleh teka lapan gerakan yang akan datang? 777 01:05:28,720 --> 01:05:30,722 Awak boleh memenangi pertandingan di Rwabushenyi. 778 01:05:31,807 --> 01:05:33,559 Awak boleh jadi pemain terbaik Uganda. 779 01:05:33,767 --> 01:05:36,311 Awak sedar apa ertinya bagi Katwe? 780 01:05:36,979 --> 01:05:38,772 Awak boleh jadi juara antarabangsa. 781 01:05:38,981 --> 01:05:41,483 Jurulatih! Kenapa Jurulatih beri saya semangat? 782 01:05:41,692 --> 01:05:42,651 Taklah. 783 01:05:42,860 --> 01:05:45,487 Hanya juara saja yang nampak variasi sebanyak itu. 784 01:05:47,239 --> 01:05:50,158 Apa yang menghalang awak daripada menjadi Jaguh Catur? 785 01:05:50,367 --> 01:05:53,203 Saya tak tahu langsung apa erti semua itu. 786 01:05:53,412 --> 01:05:55,873 Kadangkala, tempat tinggal kita tak padan dengan keupayaan kita. 787 01:05:57,291 --> 01:05:59,877 Awak layak berada di mana saja awak rasa sesuai dengan awak. 788 01:06:02,045 --> 01:06:03,881 Di manakah tempat itu, Phiona? 789 01:06:13,390 --> 01:06:17,519 Membantu ahli Pioneer bersekolah ialah niat yang mulia, 790 01:06:18,395 --> 01:06:21,106 tapi ia bukan tugas kita. 791 01:06:21,315 --> 01:06:22,858 Mandat tugas kita patut diubah. 792 01:06:26,612 --> 01:06:29,865 Katende, awak tak bercakap macam 793 01:06:30,073 --> 01:06:33,410 lelaki yang bekerja separuh masa. 794 01:06:33,619 --> 01:06:35,287 Budak-budak itu dah mempengaruhi minda awak. 795 01:06:41,168 --> 01:06:42,127 Pn. Gali. 796 01:06:42,336 --> 01:06:43,962 Robert, ada berita baik! 797 01:06:44,671 --> 01:06:46,006 Budak-budak awak dijemput 798 01:06:46,131 --> 01:06:48,926 ke pertandingan catur antarabangsa di Sudan. 799 01:06:49,134 --> 01:06:52,054 Sudan? Ada apa di Sudan? 800 01:06:52,262 --> 01:06:55,766 Di sanalah pertandingan catur kanak-kanak Afrika diadakan. 801 01:06:55,974 --> 01:06:58,727 Kanak-kanak dari seluruh Afrika akan berada di sana. 802 01:06:58,936 --> 01:07:01,021 Ia ditaja oleh Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu. 803 01:07:03,565 --> 01:07:06,068 -Ia jauhkah? -Lebih kurang 1,600 km dari sini. 804 01:07:06,276 --> 01:07:09,196 Bas awak takkan sampai ke sana. 805 01:07:09,404 --> 01:07:10,822 Saya nak pergi ke Sudan. 806 01:07:11,490 --> 01:07:13,242 Kali ni mereka takkan naik bas. 807 01:07:13,450 --> 01:07:15,786 Phiona akan pergi ke sana dengan kapal terbang, 808 01:07:15,994 --> 01:07:19,122 bersama Ivan dan Benjamin, sebagai wakil Uganda. 809 01:07:20,040 --> 01:07:21,667 Bayangkan. 810 01:07:22,960 --> 01:07:26,088 Anak-anak Katwe kita mewakili seluruh negara. 811 01:07:26,296 --> 01:07:29,258 Mereka berdua bukan "anak-anak" kita. 812 01:07:29,466 --> 01:07:30,968 Mereka anak-anak saya. 813 01:07:31,176 --> 01:07:33,929 -Ya. Cuma maksud saya... -Saya kandungkan mereka. 814 01:07:34,137 --> 01:07:35,305 Phiona akan naik kapal terbang! 815 01:07:40,185 --> 01:07:43,146 Richard, Phiona akan pergi ke Sudan. 816 01:07:48,485 --> 01:07:49,903 Apabila mereka pulang nanti, 817 01:07:50,112 --> 01:07:51,738 saya dah aturkan supaya Phiona dan Brian 818 01:07:51,822 --> 01:07:53,532 bersekolah di sekolah isteri saya. 819 01:07:54,700 --> 01:07:55,993 Dengan biasiswa. 820 01:07:57,119 --> 01:07:58,704 Isteri saya ajar mereka membaca. 821 01:07:58,912 --> 01:08:02,332 Ya, saya tahu dan saya bersyukur, tapi... 822 01:08:04,042 --> 01:08:05,002 Tapi apa? 823 01:08:06,837 --> 01:08:09,464 Bukan inikah yang awak mahukan? Pelajaran untuk anak awak? 824 01:08:09,673 --> 01:08:12,926 Ya, tapi bagaimana saya nak beli uniformnya? 825 01:08:13,135 --> 01:08:15,804 Mana saya nak dapatkan wang? Pukul berapa sekolah bermula? 826 01:08:16,013 --> 01:08:18,682 Mereka boleh jadi lebih hebat daripada sekadar menjual sayur. 827 01:08:18,890 --> 01:08:22,019 Mereka berpeluang meninggalkan kehidupan ini dan bersekolah. 828 01:08:22,227 --> 01:08:23,729 Mungkin juga belajar di universiti. 829 01:08:23,937 --> 01:08:26,398 Tentu awak faham betapa pentingnya peluang ini, kan? 830 01:08:31,612 --> 01:08:34,740 Saya tak berpelajaran, En. Katende. 831 01:08:35,698 --> 01:08:37,075 Saya tak faham langsung. 832 01:08:55,385 --> 01:08:56,970 Awak nak pergi ke Sudan? 833 01:08:57,179 --> 01:08:58,639 Ya, Mak. 834 01:08:59,680 --> 01:09:01,850 Jangan tinggalkan jurulatih awak. 835 01:09:02,392 --> 01:09:04,060 Awak tak tahu bagaimana orang di sana. 836 01:09:04,269 --> 01:09:05,312 Mak, bye. 837 01:09:05,895 --> 01:09:06,939 -Ya, Tuhan... -Bye, ibu Phiona. 838 01:09:07,022 --> 01:09:08,899 ...berkatilah anak saya. 839 01:09:12,819 --> 01:09:15,154 Oh Tuhan di syurga, dimuliakanlah nama-Mu. 840 01:09:15,363 --> 01:09:17,323 Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di atas bumi. 841 01:09:17,533 --> 01:09:20,118 Berilah kami rezeki pada hari ini, dan maafkan kami... 842 01:09:22,578 --> 01:09:23,913 Bye, Benjamin. 843 01:09:24,122 --> 01:09:25,374 Bye, Phiona. 844 01:09:25,582 --> 01:09:27,292 Bye, Ivan. 845 01:09:45,102 --> 01:09:47,979 Jurulatih, inikah syurga? 846 01:09:50,148 --> 01:09:53,569 Tidak. Syurga lebih jauh dari sini. 847 01:10:03,370 --> 01:10:05,831 Saya belum pernah lihat lapangan terbang. 848 01:10:06,415 --> 01:10:09,001 Saya hanya ada dua salinan pakaian. 849 01:10:09,209 --> 01:10:12,129 Bagaimana saya nak kalahkan pemain lain? 850 01:10:13,422 --> 01:10:14,423 Kami sentiasa di sisi awak. 851 01:10:19,428 --> 01:10:20,387 Benjamin! 852 01:10:20,762 --> 01:10:21,722 KENYA 853 01:10:21,930 --> 01:10:24,516 Pertandingan Catur Kanak-kanak Antarabangsa 854 01:10:31,315 --> 01:10:34,276 Benjamin, mari. Awak juga perlu berlatih. 855 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 Pergi lawan wakil Mozambique. 856 01:10:36,862 --> 01:10:40,324 Jurulatih kami dilatih di Moscow. Dia Jaguh Catur. 857 01:10:41,200 --> 01:10:43,160 Dia ajar pelajar di Rusia. 858 01:10:43,368 --> 01:10:46,788 Dia hampir mengalahkan Kasparov. Cuba bayangkan. 859 01:10:46,997 --> 01:10:49,124 Jurulatih kata jika saya berjaya jadi jaguh, 860 01:10:49,333 --> 01:10:51,710 saya mungkin dibayar gaji oleh persatuan kami 861 01:10:51,919 --> 01:10:53,629 hanya untuk bertanding. 862 01:10:53,837 --> 01:10:55,756 Gaji itu apa? 863 01:10:55,964 --> 01:10:57,007 Apa benda itu? 864 01:10:58,258 --> 01:11:01,512 -Wanglah, bodoh. -Bolehkah saya jadi jaguh? 865 01:11:03,180 --> 01:11:06,099 Pertama sekali, awak perlu menang separuh daripada pertandingan 866 01:11:06,308 --> 01:11:08,393 yang diluluskan oleh FIDE. 867 01:11:08,602 --> 01:11:10,854 Seperti Olympiad di Rusia. 868 01:11:11,063 --> 01:11:12,856 Pernah dengar pertandingan itu? 869 01:11:13,065 --> 01:11:14,066 Tidak. 870 01:11:30,249 --> 01:11:31,959 Saya akan kalahkan dia. 871 01:11:32,793 --> 01:11:33,877 Saya akan kalahkan dia. 872 01:11:46,765 --> 01:11:49,101 Awak tak pandai main catur, bukan? 873 01:11:49,977 --> 01:11:51,478 Saya pandai sikit-sikit. 874 01:11:54,106 --> 01:11:55,065 Mengemat. 875 01:12:07,870 --> 01:12:08,954 Saya dah kalahkan dia. 876 01:12:09,162 --> 01:12:10,747 Saya juga dah kalahkan lawan saya. 877 01:12:10,956 --> 01:12:13,083 Dia pemain terbaik. 878 01:12:17,004 --> 01:12:18,672 Tentu mereka dah perdaya kita. 879 01:12:20,132 --> 01:12:21,091 Jurulatih? 880 01:12:21,216 --> 01:12:23,468 Rasanya kita boleh kalahkan mereka esok. 881 01:12:23,677 --> 01:12:25,095 Habislah mereka. 882 01:12:27,055 --> 01:12:28,724 Dan pemenang tempat ketiga, Kenya. 883 01:12:28,932 --> 01:12:30,184 PEMENANG HADIAH 884 01:12:33,270 --> 01:12:35,772 Tempat kedua, Sudan. 885 01:12:39,443 --> 01:12:42,905 Dan pemenang tempat pertama, Uganda! 886 01:12:45,782 --> 01:12:46,825 Ya! 887 01:12:47,034 --> 01:12:48,243 Kita menang! Ya! 888 01:12:48,744 --> 01:12:52,080 Anak-anak, awak dah menang dalam pertandingan antarabangsa! 889 01:12:52,289 --> 01:12:58,837 Uganda, semoga Tuhan memberkatimu 890 01:12:59,046 --> 01:13:04,176 Kami berserah kepadamu 891 01:13:06,512 --> 01:13:09,139 Dulu, kami hanya makan nasi dan kacang di kampung. 892 01:13:09,348 --> 01:13:11,016 Tengoklah apa yang kita makan sekarang. 893 01:13:11,225 --> 01:13:15,103 Soslah benda paling sedap yang pernah dihasilkan. 894 01:13:15,312 --> 01:13:18,023 Saya nak tasik yang dipenuhi dengan sos. 895 01:13:18,232 --> 01:13:19,691 Ivan, awak kelakarlah. 896 01:13:21,401 --> 01:13:22,486 -Sos. Ya. -Minum. 897 01:13:22,694 --> 01:13:23,987 -Minum. -Minum. 898 01:13:30,869 --> 01:13:32,246 Syukurlah! 899 01:13:32,454 --> 01:13:34,289 Anakku. 900 01:13:35,541 --> 01:13:37,501 Syukurlah! 901 01:13:38,794 --> 01:13:41,004 -Mereka bagi awak makan? -Ya, Mak. 902 01:13:41,922 --> 01:13:43,465 Nampaknya awak menang. 903 01:13:45,676 --> 01:13:49,137 Kalaulah kita boleh makan hadiah ini. Mari. 904 01:13:53,183 --> 01:13:54,560 Apa yang dah berlaku? 905 01:13:56,603 --> 01:13:58,814 Theo dah bosan dengannya. 906 01:14:00,107 --> 01:14:02,234 Dia tak apa-apa. Mari duduk sini. 907 01:14:03,944 --> 01:14:04,903 Brian. 908 01:14:05,863 --> 01:14:07,865 -Phiona. -Richard. 909 01:14:10,868 --> 01:14:12,995 Bagaimana rasanya menaiki kapal terbang? 910 01:14:13,203 --> 01:14:14,162 Okaylah. 911 01:14:14,371 --> 01:14:15,914 Bagaimana nak kencing di dalam kapal terbang? 912 01:14:17,791 --> 01:14:21,420 Ada bilik air di dalamnya. 913 01:14:21,628 --> 01:14:22,713 Biarlah dia berehat. 914 01:14:22,921 --> 01:14:25,007 Dia penat daripada perjalanan tadi. 915 01:14:26,133 --> 01:14:28,093 Pasti Sudan tak ada makanan 916 01:14:28,302 --> 01:14:32,097 sesedap masakan daging dan matoke Mak. 917 01:14:55,370 --> 01:14:57,581 Selamat pulang, Ratu Catur Uganda. 918 01:14:57,789 --> 01:14:59,541 Awak bawa pulang piala juara. 919 01:14:59,750 --> 01:15:01,376 Beritahulah kami bagaimana awak melakukannya. 920 01:15:01,585 --> 01:15:03,337 Catur melibatkan perlawanan. 921 01:15:03,795 --> 01:15:07,591 Saya, Benjamin dan Ivan berasal dari Katwe. 922 01:15:07,799 --> 01:15:09,051 Kami tak pernah mengalah. 923 01:15:09,259 --> 01:15:11,094 Dengan pertandingan lain yang bakal berlangsung, 924 01:15:11,303 --> 01:15:12,387 mereka pasti akan muncul lagi. 925 01:15:12,596 --> 01:15:13,931 WIRA KATWE 926 01:15:14,139 --> 01:15:15,182 Guardian Afrika Timur Juara Catur Uganda! 927 01:15:15,390 --> 01:15:17,309 Tapi buat masa ini, kita raikan kejayaan mereka. 928 01:15:17,518 --> 01:15:18,477 Phiona! 929 01:15:19,686 --> 01:15:22,689 Setiap kali awak bawa pulang piala berkilat itu, 930 01:15:22,898 --> 01:15:24,608 saya akan ubah gaya rambut awak. 931 01:15:27,819 --> 01:15:30,447 Awak kata, projek awak 932 01:15:31,198 --> 01:15:33,617 akan buat Phiona lebih cekal. 933 01:15:34,493 --> 01:15:36,912 Sejak awak bawa dia ke Sudan, 934 01:15:37,120 --> 01:15:39,414 dia tak nak buat tugas-tugasnya lagi. 935 01:15:39,623 --> 01:15:41,166 Bangun, Phiona. 936 01:15:41,375 --> 01:15:43,043 Masa untuk bersihkan ubi kayu. 937 01:15:44,211 --> 01:15:48,173 Juara pertandingan tak patut bersihkan ubi kayu. 938 01:15:49,007 --> 01:15:50,759 Siapa lagi nak bersihkannya? 939 01:15:51,635 --> 01:15:53,679 Kami yang bukan juara? 940 01:15:53,887 --> 01:15:56,098 Jadi, kami pembersih ubi kayu? 941 01:15:56,306 --> 01:15:59,309 Saya ibunya. Dia patut dengar cakap saya. 942 01:16:00,477 --> 01:16:03,438 Dia fikir catur akan menyelesaikan segala masalah hidupnya. 943 01:16:03,647 --> 01:16:07,901 Biar kami cuci kaki puan. 944 01:16:10,404 --> 01:16:11,697 Semasa saya kecil, 945 01:16:11,905 --> 01:16:15,325 saya dengar cerita tentang kampung di tepi tasik 946 01:16:15,534 --> 01:16:17,494 -yang tak pernah kehabisan jagung. -Mari sini! 947 01:16:17,703 --> 01:16:19,830 Di sana, tiada pergaduhan. 948 01:16:20,497 --> 01:16:23,458 Saya tak pernah jumpa tempat sebegitu, En. Katende. 949 01:16:23,667 --> 01:16:25,711 Anak-anak awak layak mendapat lebih daripada itu. 950 01:16:26,170 --> 01:16:27,963 Makanan yang mencukupi. 951 01:16:28,172 --> 01:16:30,799 Rumah. Keselamatan. 952 01:16:31,008 --> 01:16:33,969 Awak tak tunjukkan syurga kepada mereka. 953 01:16:34,553 --> 01:16:36,972 Tapi kini, mereka seperti orang asing di tempat asal mereka. 954 01:16:37,181 --> 01:16:41,727 Budak dari Mesir itu datang dari Rusia untuk berjumpa jurulatihnya. 955 01:16:41,935 --> 01:16:44,438 Dia berlatih dengan komputernya sendiri. 956 01:16:44,646 --> 01:16:47,441 Dia ada biskut dan pakaian. 957 01:16:47,649 --> 01:16:49,276 Kenapa ini masalah bagi awak sekarang? 958 01:16:49,484 --> 01:16:50,861 Sebab saya pernah kalahkan dia. 959 01:16:51,069 --> 01:16:52,696 Jurulatih, saya dah kalahkan dia! 960 01:16:52,905 --> 01:16:54,948 Mereka tak sanggup hidup seperti dulu 961 01:16:55,157 --> 01:16:57,159 kerana mereka dah merasai kehidupan awak. 962 01:16:57,367 --> 01:17:00,996 Bukan di sini, atau di sana. Seperti roh 963 01:17:01,788 --> 01:17:04,208 yang tak tenang. 964 01:17:04,416 --> 01:17:06,960 Jika itu berlaku, En. Katende, 965 01:17:10,005 --> 01:17:12,424 saya akan salahkan awak. 966 01:17:27,314 --> 01:17:29,900 Awak nampak sangat serius, Robert. 967 01:17:33,904 --> 01:17:38,575 Phiona sangat berbakat. 968 01:17:39,034 --> 01:17:44,289 Saya tak cukup pengalaman untuk melatihnya. 969 01:17:44,498 --> 01:17:46,458 Kenapa dia harus dihalang daripada berjaya 970 01:17:46,542 --> 01:17:48,460 hanya kerana dia dilahirkan di sini? 971 01:18:00,722 --> 01:18:03,016 Gajah dah kalahkan B-8. 972 01:18:05,227 --> 01:18:06,687 Padam lampu itu, Phiona. 973 01:18:06,895 --> 01:18:08,480 Saya kena belajar banyak benda. 974 01:18:08,689 --> 01:18:10,774 Habislah minyak tanah itu nanti. 975 01:18:28,584 --> 01:18:32,087 Mak, catur membolehkan saya makan bubur. 976 01:18:32,546 --> 01:18:33,839 Tapi bagi Phiona... 977 01:18:36,300 --> 01:18:40,262 Dia baru belajar, tapi dia dah pandai memerangkap lawan. 978 01:18:41,889 --> 01:18:45,976 Ia permainan yang membolehkan kita meninggalkan tempat ini. 979 01:18:46,185 --> 01:18:47,561 Tinggalkan tempat ini. 980 01:18:50,272 --> 01:18:53,400 Ke mana? Ke kampung itu? 981 01:18:53,901 --> 01:18:58,071 Mak membesar di sana dan Mak sering lapar. 982 01:18:59,781 --> 01:19:02,534 Mak, bagilah Phiona peluang. 983 01:20:13,939 --> 01:20:15,566 En. Nagenda. 984 01:20:20,320 --> 01:20:21,280 Harriet. 985 01:20:22,114 --> 01:20:23,615 Awak ingat nama saya? 986 01:20:24,366 --> 01:20:27,494 Satu-satunya nama dari kampung itu yang perlu diingat. 987 01:20:27,828 --> 01:20:29,580 Dah lama kita dah tak jumpa 988 01:20:32,124 --> 01:20:34,334 Dengar kata, suami awak dah tiada. 989 01:20:34,543 --> 01:20:36,670 -Ya. -Saya bersimpati. 990 01:20:41,049 --> 01:20:43,302 Awak tak pernah kahwin lain? 991 01:20:59,067 --> 01:21:02,946 Saya nak ajak awak pergi ke Hotel Calendar. 992 01:21:06,158 --> 01:21:07,117 Untuk makan malam. 993 01:21:09,036 --> 01:21:11,705 Daging panggang di sana sangat enak. 994 01:21:13,916 --> 01:21:16,835 Saya tak perlukan daging panggang. 995 01:21:19,588 --> 01:21:21,882 Saya datang untuk jual baju ini. 996 01:21:24,760 --> 01:21:26,970 Mak saya beri saya baju ini. 997 01:21:27,179 --> 01:21:28,180 Kemudian... 998 01:21:29,765 --> 01:21:34,228 Ia tentu lebih berharga kepada awak daripada kepada saya. 999 01:21:34,436 --> 01:21:35,812 Berapa awak sanggup bayar? 1000 01:21:37,022 --> 01:21:38,899 Saya tak nak hina awak. 1001 01:21:41,276 --> 01:21:43,695 Itu akan merisaukan saya. 1002 01:21:43,904 --> 01:21:45,072 Kadangkala, 1003 01:21:47,115 --> 01:21:48,992 kita perlu ambil risiko, 1004 01:21:49,701 --> 01:21:52,246 betul tak, Tendo? 1005 01:21:57,459 --> 01:21:58,418 Mungkin. 1006 01:22:00,462 --> 01:22:02,422 12,000 shilling. 1007 01:22:04,591 --> 01:22:07,427 Maksud awak 15, bukan? 1008 01:22:07,636 --> 01:22:10,055 Tak, saya maksudkan 100. 1009 01:22:11,557 --> 01:22:14,768 Jika awak sanggup teman saya 1010 01:22:15,936 --> 01:22:17,187 makan malam. 1011 01:22:25,904 --> 01:22:28,365 12,000 dah mencukupi. 1012 01:22:34,913 --> 01:22:36,081 Selamat sejahtera, puan 1013 01:22:36,206 --> 01:22:37,165 Selamat sejahtera juga kepada puan 1014 01:22:37,332 --> 01:22:38,750 Tolong berikan minyak tanah 1015 01:22:42,671 --> 01:22:43,630 Terima kasih 1016 01:23:31,887 --> 01:23:33,180 Mak... 1017 01:23:35,682 --> 01:23:40,020 Pernahkah ada sesiapa dari Katwe yang jadi kaya? 1018 01:23:44,566 --> 01:23:47,361 Jangan fikir benda-benda macam itu, Phiona. 1019 01:23:49,238 --> 01:23:50,531 Kenapa tidak? 1020 01:23:51,907 --> 01:23:53,700 Sebab jika awak fikir juga, 1021 01:23:59,414 --> 01:24:01,041 awak akan kecewa. 1022 01:24:01,250 --> 01:24:02,209 Mak, 1023 01:24:03,502 --> 01:24:06,547 saya akan beli rumah untuk Mak satu hari nanti. 1024 01:24:22,938 --> 01:24:23,897 -Jurulatih! -Hei. 1025 01:24:24,022 --> 01:24:27,401 Phiona tahu gerakan yang saya nak buat. Dia baca fikiran saya. 1026 01:24:31,530 --> 01:24:33,907 Takkah orang begitu layak digelar Jaguh? 1027 01:24:34,116 --> 01:24:35,701 Phiona, jangan angkuh. 1028 01:24:35,909 --> 01:24:38,245 Jurulatih, Jaguh boleh dapat gaji. 1029 01:24:38,787 --> 01:24:41,498 Ya, tapi awak perlu lawan orang dewasa. 1030 01:24:41,957 --> 01:24:43,417 Kita tengoklah nanti. 1031 01:24:43,625 --> 01:24:46,837 Pertandingan Olympiad Catur di Rusia? 1032 01:24:47,045 --> 01:24:52,259 Phiona, kami gembira sebab awak layak menyertainya. 1033 01:24:52,759 --> 01:24:56,430 Kami semua nak sokong awak, tapi... 1034 01:24:56,638 --> 01:24:59,892 Phiona, kalaupun kami semua 1035 01:25:00,100 --> 01:25:02,936 dapat kumpul wang yang mencukupi, 1036 01:25:03,145 --> 01:25:05,272 takkah ini terlalu awal? 1037 01:25:06,148 --> 01:25:10,027 Terlalu awal, ya. 1038 01:25:14,489 --> 01:25:18,285 Jika saya menang separuh pertandingan saya di Olympiad Catur, 1039 01:25:18,827 --> 01:25:21,038 saya layak dianggap sebagai Jaguh. 1040 01:25:23,957 --> 01:25:27,794 Saya nak sangat jadi Jaguh. 1041 01:25:28,003 --> 01:25:31,298 Ia tentu bagus untuk Persatuan Catur kita 1042 01:25:31,507 --> 01:25:33,300 dan keluarga saya. 1043 01:25:37,429 --> 01:25:38,388 Selamat datang. 1044 01:25:38,597 --> 01:25:40,098 Penerbangan dari Moscow ke Khanty-Mansiysk 1045 01:25:40,182 --> 01:25:41,475 akan memakan masa 3 jam 10 minit. 1046 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 Kami mengalu-alukan semua pasukan catur Olympiad. 1047 01:25:44,770 --> 01:25:47,064 Phiona, ingat. 1048 01:25:47,272 --> 01:25:51,610 Helah yang awak suka, seperti pengorbanan, mengemat. 1049 01:25:51,818 --> 01:25:54,988 Tanpa struktur bidak yang bagus, awak takkan dapat peluang itu. 1050 01:25:56,865 --> 01:25:58,825 Kenapa Jurulatih cemas? 1051 01:25:59,034 --> 01:26:01,620 Permaisuri akan bantu saya menang. 1052 01:26:01,828 --> 01:26:04,665 Hei. Jangan terlalu yakin. 1053 01:26:07,876 --> 01:26:10,671 Jangan terburu-buru, fikir masak-masak, 1054 01:26:12,005 --> 01:26:14,758 nanti awak akan nampak perangkap yang menunggu. 1055 01:26:20,138 --> 01:26:21,682 JERMAN 1056 01:26:47,082 --> 01:26:49,042 Selamat datang ke Khanty-Mansiysk 1057 01:26:54,548 --> 01:26:56,884 -Selamat datang ke Rusia. -Terima kasih. 1058 01:26:59,094 --> 01:27:02,014 -Sama-sama. -Terima kasih. 1059 01:28:12,125 --> 01:28:14,127 Sekaranglah masanya, Jurulatih. 1060 01:28:14,962 --> 01:28:17,881 Saya akan balas semua jasa Jurulatih. 1061 01:28:18,090 --> 01:28:20,467 Saya akan memenanginya demi Jurulatih dan Mak. 1062 01:28:20,676 --> 01:28:22,928 Jangan fikirkan tentang semua itu sekarang, Phiona. 1063 01:28:23,136 --> 01:28:24,805 Ambil selangkah demi selangkah. 1064 01:28:25,848 --> 01:28:27,558 Saya perlu menang. 1065 01:28:30,352 --> 01:28:33,146 Secara langsung dari Khanty-Mansiysk, Rusia, 1066 01:28:33,355 --> 01:28:36,275 kami menyiarkan pertandingan Olympiad Catur. 1067 01:28:36,483 --> 01:28:41,154 Ini pusingan terakhir di mana Uganda akan menentang Kanada 1068 01:28:41,363 --> 01:28:44,992 dan bintang muda Uganda, budak 14 tahun, Phiona Mutesi 1069 01:28:45,200 --> 01:28:46,493 yang mengetuai pasukannya akan bertanding. 1070 01:28:46,702 --> 01:28:49,162 Melihat gadis muda ini mewakili negaranya 1071 01:28:49,371 --> 01:28:50,622 -buat kali pertama. -Awak boleh, Phiona! 1072 01:28:50,831 --> 01:28:52,332 Ini hari bersejarah. 1073 01:28:52,541 --> 01:28:54,001 Saya memang yakin dengan gadis itu. 1074 01:28:54,209 --> 01:28:57,087 Phiona nampak agak gementar, tapi dia sangat berani. 1075 01:29:26,158 --> 01:29:27,201 Pertandingan yang sangat sengit. 1076 01:29:27,409 --> 01:29:29,494 Tapi kedudukan itu kurang baik untuknya. 1077 01:29:29,703 --> 01:29:32,080 Kagramanov mendahului, 1078 01:29:32,206 --> 01:29:34,208 tapi Phiona masih bertahan. 1079 01:30:58,834 --> 01:31:02,129 Oh, tidak. Dia mengalah. 1080 01:31:02,337 --> 01:31:03,797 Rasanya dia nak menyerah kalah. 1081 01:31:04,631 --> 01:31:07,467 Ini mungkin terlalu mencabar bagi budak 14 tahun. 1082 01:31:51,845 --> 01:31:54,681 Phiona. Phiona! Phiona! 1083 01:31:55,474 --> 01:31:57,518 Kan saya dah kata, jangan tinggalkan kumpulan awak. 1084 01:31:58,143 --> 01:31:59,853 Saya takkan jadi Jaguh. 1085 01:32:00,062 --> 01:32:02,189 Saya tak cukup bagus. 1086 01:32:02,397 --> 01:32:04,024 Jurulatih pun tahu. 1087 01:32:09,655 --> 01:32:13,033 Saya penjual jagung, Jurulatih! 1088 01:32:13,242 --> 01:32:15,327 Saya cuma tahu jual jagung. 1089 01:32:15,536 --> 01:32:18,664 Sekarang Jurulatih dah tengok saya dan bagaimana catur buat saya gila. 1090 01:32:19,164 --> 01:32:23,126 Saya takkan berjaya menjuarainya! Dan ini bukan tempat saya! 1091 01:32:23,335 --> 01:32:25,170 Phiona. Phiona. 1092 01:32:25,379 --> 01:32:28,298 Kalah tak bererti awak seorang yang akan sentiasa gagal. 1093 01:32:28,841 --> 01:32:30,384 Awak cuma perlukan lagi masa. 1094 01:32:31,093 --> 01:32:33,554 Stamina. Itu kuncinya. 1095 01:32:33,762 --> 01:32:36,557 Kalaulah Jurulatih tak ajar saya permainan ini! 1096 01:32:36,765 --> 01:32:38,851 Phiona, Phiona. 1097 01:32:57,786 --> 01:33:00,497 Hei, Phiona! Apa khabar? 1098 01:33:12,926 --> 01:33:14,011 Robert Katende. 1099 01:33:14,219 --> 01:33:17,556 En. Katende, saya Wilson dari Syarikat Pembetungan Afrika Timur. 1100 01:33:18,140 --> 01:33:19,099 En. Wilson. 1101 01:33:19,308 --> 01:33:21,101 Akhirnya, saya ada jawatan untuk encik. 1102 01:33:21,310 --> 01:33:24,271 Saya boleh ambil encik bekerja sebagai penyelia kejuruteraan. 1103 01:33:24,479 --> 01:33:25,439 Penyelia? 1104 01:33:25,647 --> 01:33:29,109 Saya gembira dapat menawarkan kerja yang dapat mengubah hidup encik. 1105 01:33:33,071 --> 01:33:34,031 En. Katende, 1106 01:33:34,573 --> 01:33:36,909 boleh datang kerja pada hari Isnin? 1107 01:33:39,161 --> 01:33:42,456 Terima kasih atas tawaran itu, encik. 1108 01:33:44,082 --> 01:33:47,461 Boleh beri saya sehari untuk berbincang dengan keluarga saya? 1109 01:33:56,011 --> 01:33:58,222 Phiona! Jangan risau. 1110 01:33:58,430 --> 01:34:00,307 Lain kali, awak akan menang piala itu. 1111 01:34:24,873 --> 01:34:26,500 Jurulatih... 1112 01:34:27,125 --> 01:34:30,963 Jurulatih suruh kami bersedia sebelum hujan. 1113 01:34:33,841 --> 01:34:36,009 Tapi bagaimana saya nak bersedia jika atap pun tiada... 1114 01:34:36,218 --> 01:34:38,512 Saya akan kembali. Faham? 1115 01:34:38,720 --> 01:34:40,180 -Faham? -Ya. 1116 01:34:40,389 --> 01:34:41,431 Bye, Richard. 1117 01:34:41,640 --> 01:34:43,642 Theo, jom kita pergi 1118 01:34:49,064 --> 01:34:50,524 ...di mana dinding tiada? 1119 01:34:56,405 --> 01:34:59,199 Air tak pedulikan rancangan saya. 1120 01:35:01,201 --> 01:35:03,036 Ia tenggelamkan apa saja yang ia mahukan. 1121 01:35:03,245 --> 01:35:05,789 Night! Night! 1122 01:35:06,415 --> 01:35:07,499 Night! 1123 01:35:24,349 --> 01:35:26,894 Brian! Brian! 1124 01:35:27,936 --> 01:35:29,188 Tolong! 1125 01:35:31,398 --> 01:35:32,566 Tolong! 1126 01:35:37,946 --> 01:35:39,489 -Richard! -Richard! 1127 01:35:39,698 --> 01:35:40,908 Richard! 1128 01:35:50,459 --> 01:35:52,419 Mak, hulurkan Richard kepada saya. 1129 01:35:53,629 --> 01:35:54,755 Awak pegang dia! 1130 01:35:55,130 --> 01:35:57,591 Night! Night! 1131 01:35:58,258 --> 01:36:01,720 Bagaimana cara bermain yang sepatutnya, Jurulatih? 1132 01:36:11,772 --> 01:36:12,731 Night! 1133 01:36:14,816 --> 01:36:15,776 Ikut Mak! 1134 01:36:15,984 --> 01:36:17,569 Saya dalam perjalanan pulang. 1135 01:36:17,778 --> 01:36:20,364 Awak sepatutnya jaga Richard! Awak di mana? 1136 01:36:20,572 --> 01:36:22,449 Saya keluar sekejap saja. Dia diikat pada buaiannya. 1137 01:36:22,658 --> 01:36:26,036 Diam! 1138 01:36:29,998 --> 01:36:31,792 Mak! Letakkan barang saya ke bawah! 1139 01:36:32,000 --> 01:36:33,794 Mak, maafkan saya! 1140 01:36:34,002 --> 01:36:35,128 Kenapa? 1141 01:36:35,337 --> 01:36:37,798 Mak dah kehilangan seorang anak. 1142 01:36:39,007 --> 01:36:40,592 Mak, maafkan saya! 1143 01:36:40,801 --> 01:36:42,094 Jangan, Mak! Jangan! 1144 01:36:45,013 --> 01:36:46,265 Mak, saya hamil. 1145 01:36:48,976 --> 01:36:49,935 Apa? 1146 01:37:02,990 --> 01:37:06,994 Tak lama lagi, lelaki akan mula mengejar saya. 1147 01:37:09,663 --> 01:37:11,915 Di mana tempat yang selamat bagi saya, Jurulatih? 1148 01:37:14,877 --> 01:37:17,004 Awak akan menjumpainya. 1149 01:37:17,212 --> 01:37:20,924 Awak tak perlu ikut jejak langkah Night. 1150 01:37:21,133 --> 01:37:23,093 Awak boleh tentukan arah hidup awak sendiri. 1151 01:37:24,469 --> 01:37:25,846 Dan awak tabah. 1152 01:37:26,054 --> 01:37:29,516 Malangnya, sesetengah benda takkan berubah. 1153 01:37:29,892 --> 01:37:33,979 Awak wakil Uganda termuda ke Olympiad Catur. 1154 01:37:35,397 --> 01:37:36,440 Hidup awak bakal berubah. 1155 01:37:37,649 --> 01:37:39,610 Hidup saya masih sama. 1156 01:37:39,818 --> 01:37:40,777 Phiona. 1157 01:37:50,662 --> 01:37:54,208 Mak saya masih bersekolah semasa dia lahirkan saya. 1158 01:37:55,542 --> 01:37:57,544 Dia tak dapat tunjukkan saya kepada ayah saya 1159 01:37:57,628 --> 01:37:59,379 sebab ayah saya dah berkahwin, 1160 01:38:00,214 --> 01:38:02,716 jadi saya selalu bertukar-tukar tempat tinggal. 1161 01:38:02,925 --> 01:38:06,720 Kali pertama saya berjumpa dengan mak saya. 1162 01:38:06,845 --> 01:38:08,180 saya berusia 6 tahun. 1163 01:38:09,223 --> 01:38:11,391 Saya tak sangka dia ibu kandung saya. 1164 01:38:12,100 --> 01:38:14,686 Saya sering digelar Katende. 1165 01:38:14,895 --> 01:38:17,147 Dialah yang beritahu saya yang nama saya Robert. 1166 01:38:17,356 --> 01:38:20,859 Robert Katende, saya ibu awak. 1167 01:38:21,777 --> 01:38:24,738 Saya tinggal bersamanya selama dua tahun. 1168 01:38:25,739 --> 01:38:29,701 Dialah segala-galanya bagi saya. 1169 01:38:34,122 --> 01:38:37,417 Pada satu hari Sabtu, 1170 01:38:37,626 --> 01:38:41,547 nenek saya menangis sambil menyebut-nyebut nama mak saya. 1171 01:38:42,464 --> 01:38:45,092 Pada saat itu, saya tahu yang 1172 01:38:46,134 --> 01:38:47,928 mak saya dah mati. 1173 01:38:53,892 --> 01:38:56,562 Saya kehilangannya buat kali kedua. 1174 01:38:58,480 --> 01:39:01,400 Saya juga fikir hidup saya takkan berubah. 1175 01:39:03,443 --> 01:39:05,195 Tapi ia berubah. 1176 01:39:05,654 --> 01:39:08,240 Semua orang pernah gagal. 1177 01:39:08,448 --> 01:39:11,952 Apa yang penting ialah awak mula semula 1178 01:39:12,160 --> 01:39:14,371 dan main semula. 1179 01:39:17,833 --> 01:39:20,794 Kejohanan Rwabushenyi sentiasa akan ada. 1180 01:39:21,003 --> 01:39:23,547 Satu hari nanti, awak pasti bersedia. 1181 01:39:23,755 --> 01:39:25,757 Dan hidup awak akan berubah. 1182 01:39:31,430 --> 01:39:34,057 Saya tak nak pulang ke rumah mak saya. 1183 01:39:37,686 --> 01:39:39,813 Saya nak terus berada di sini, 1184 01:39:40,647 --> 01:39:43,984 belajar dan memperbaiki kemahiran saya bermain catur. 1185 01:39:44,693 --> 01:39:47,070 Boleh saya tinggal lebih lama di sini? 1186 01:39:50,532 --> 01:39:51,575 Ya. 1187 01:39:57,956 --> 01:39:59,333 Ya, boleh. 1188 01:40:01,543 --> 01:40:04,171 Saya akan bincang dengan mak awak. 1189 01:40:08,050 --> 01:40:09,134 Phiona tak apa-apa? 1190 01:40:10,677 --> 01:40:12,930 Dia akan tinggal dengan kami buat sementara waktu. 1191 01:40:16,517 --> 01:40:18,018 Apa masalahnya, Robert? 1192 01:40:20,395 --> 01:40:22,356 Saya perlu beritahu awak sesuatu. 1193 01:40:24,066 --> 01:40:27,819 En. Wilson, Syarikat Pembetungan Afrika Timur telefon saya. 1194 01:40:29,154 --> 01:40:34,368 Dia tawarkan saya jawatan sebagai penyelia kejuruteraan. 1195 01:40:35,410 --> 01:40:36,495 Gajinya bagus. 1196 01:40:37,412 --> 01:40:40,707 Lebih banyak daripada yang kita dapat daripada kumpulan paderi kita. 1197 01:40:44,211 --> 01:40:45,420 Saya tolak tawarannya. 1198 01:40:47,047 --> 01:40:48,715 Saya tak sanggup tinggalkan ahli Pioneer. 1199 01:40:50,717 --> 01:40:53,011 Ini mungkin akan menyukarkan hidup kita. 1200 01:40:53,428 --> 01:40:54,388 Maaf. 1201 01:40:54,596 --> 01:40:56,014 Kenapa awak minta maaf? 1202 01:40:59,768 --> 01:41:03,230 Untuk sesuatu yang awak yakin betul? 1203 01:41:04,273 --> 01:41:05,858 Saya tahu awak memang seseorang 1204 01:41:06,066 --> 01:41:09,069 yang sanggup berkorban untuk sesuatu seperti Pioneer. 1205 01:41:10,779 --> 01:41:12,656 Itu kerja awak. 1206 01:41:13,532 --> 01:41:16,743 Dan itulah kerja keluarga kita. 1207 01:41:45,480 --> 01:41:49,443 Siapa boleh namakan semua negara di benua Afrika? 1208 01:41:49,651 --> 01:41:51,778 Saya, cikgu! 1209 01:41:55,407 --> 01:41:56,783 Bagaimana dengan awak, Phiona? 1210 01:41:57,910 --> 01:41:58,869 Boleh namakan satu negara? 1211 01:42:00,996 --> 01:42:01,997 Sudan? 1212 01:42:02,122 --> 01:42:04,249 Bagus. Itu betul. 1213 01:42:04,458 --> 01:42:06,710 Sekarang buka buku awak dan tuliskan 1214 01:42:06,919 --> 01:42:09,463 nama tiga negara Afrika. 1215 01:42:13,133 --> 01:42:14,134 Selamat pulang, nak 1216 01:42:14,301 --> 01:42:15,302 Saya di sini 1217 01:42:15,469 --> 01:42:18,263 Awak dah bercakap dengan Phiona? Bilakah dia akan pulang? 1218 01:42:18,472 --> 01:42:21,308 Dia nak tinggal lebih lama dengan jurulatih dan keluarganya. 1219 01:42:46,333 --> 01:42:47,334 Hei! 1220 01:42:55,133 --> 01:42:56,134 Mengemat. 1221 01:42:56,343 --> 01:42:57,970 -Apa? -Puan Phiona. 1222 01:42:58,178 --> 01:43:00,347 -Ya? -Awak pernah menjadi juara? 1223 01:43:00,556 --> 01:43:02,266 Belum lagi. 1224 01:43:02,474 --> 01:43:05,185 Awak nak cuba bertanding di Rwabushenyi? 1225 01:43:05,394 --> 01:43:07,813 Rasanya tak. Mungkin tahun depan. 1226 01:43:08,021 --> 01:43:10,524 Tak, awak mesti cuba tahun ini. 1227 01:43:10,732 --> 01:43:12,985 Phiona, buatlah untuk kami. 1228 01:43:16,905 --> 01:43:18,031 Mengemat! 1229 01:43:20,409 --> 01:43:23,287 Awak perlu fikirkan lawan awak. 1230 01:43:24,997 --> 01:43:26,707 Mudah sangat awak kalahkan saya kebelakangan ini! 1231 01:43:26,915 --> 01:43:29,793 Saya rasa keluarga awak memang pandai susun strategi, ya? 1232 01:43:30,002 --> 01:43:32,963 Ada nenek moyang awak yang pernah mengetuai pasukan tentera? 1233 01:43:33,172 --> 01:43:35,549 Buah-buah inilah pasukan tentera saya. 1234 01:43:35,757 --> 01:43:37,634 Awak mesti bertanding di Rwabushenyi. 1235 01:43:37,843 --> 01:43:39,970 Ia pertandingan terunggul di negara kita. 1236 01:43:40,179 --> 01:43:42,472 Awak akan masuk kategori Jaguh antarabangsa. 1237 01:43:42,681 --> 01:43:44,057 Atau awak takut kalah? 1238 01:43:46,018 --> 01:43:49,897 Kekalahan mengajar saya bermain dengan lebih baik. 1239 01:43:50,397 --> 01:43:51,690 Saya akan bertanding. 1240 01:43:52,566 --> 01:43:55,903 Saya nampak kesungguhan mak awak pada diri awak, Phiona. 1241 01:43:56,403 --> 01:43:57,863 Dia bagaimana? 1242 01:44:01,283 --> 01:44:06,038 Kalaulah saya boleh berjumpa dengan mak saya sekali lagi, 1243 01:44:07,372 --> 01:44:10,584 saya sanggup korbankan apa saja. 1244 01:44:19,092 --> 01:44:20,427 Tiada pembeli hari ini. 1245 01:44:21,220 --> 01:44:22,554 Sekarang masih awal. 1246 01:44:22,763 --> 01:44:24,097 Mereka akan datang. 1247 01:44:41,323 --> 01:44:42,449 Mak... 1248 01:44:49,957 --> 01:44:50,916 Awak anak Mak? 1249 01:44:51,124 --> 01:44:52,793 Ya, Mak. 1250 01:44:58,757 --> 01:45:00,259 Mari sini. Duduk. 1251 01:45:03,846 --> 01:45:05,305 Awak pandai. 1252 01:45:05,514 --> 01:45:07,558 Terima kasih, Mak. Saya dah bersekolah sekarang. 1253 01:45:07,766 --> 01:45:10,269 Mak tahu. 1254 01:45:12,855 --> 01:45:14,565 Richard, tengok. Phiona dah pulang. 1255 01:45:14,773 --> 01:45:15,774 Letakkannya di sini. 1256 01:45:18,527 --> 01:45:19,486 Mak. 1257 01:45:19,611 --> 01:45:21,488 -Jurulatih ada di situ. -Di mana? 1258 01:45:28,704 --> 01:45:29,663 Terima kasih. 1259 01:45:34,710 --> 01:45:36,253 Tambahkan perisa pada ikan itu 1260 01:45:37,212 --> 01:45:39,089 Tambahkan perisa pada nasi itu 1261 01:45:39,298 --> 01:45:41,508 Ya, buah hati nombor satu 1262 01:45:42,384 --> 01:45:44,011 Tambahkan perisa pada ikan itu 1263 01:45:44,720 --> 01:45:45,679 Hello, puan. 1264 01:45:48,390 --> 01:45:51,143 Keluarga saya nak berikan makanan ini kepada isteri awak. 1265 01:45:51,977 --> 01:45:54,938 Tak apa, tak perlu. Terima kasih. 1266 01:45:55,689 --> 01:45:57,649 Awak dah buat sesuatu yang luar biasa. 1267 01:45:58,358 --> 01:46:00,027 Kata-kata awak tak masuk akal. 1268 01:46:00,235 --> 01:46:01,945 Anak-anak awak amat bertuah 1269 01:46:02,154 --> 01:46:04,990 kerana ada ibu yang sentiasa yakin dengan mereka. 1270 01:46:06,700 --> 01:46:07,826 Dan awak buat seorang diri. 1271 01:46:08,035 --> 01:46:09,786 Tambahkan perisa pada ikan itu 1272 01:46:09,995 --> 01:46:11,622 Tambahkan perisa pada nasi itu 1273 01:46:12,748 --> 01:46:13,874 Tambahkan perisa pada nasi itu 1274 01:46:14,750 --> 01:46:16,877 Saya dah cuba yang terbaik. 1275 01:46:18,837 --> 01:46:20,547 Terima kasih. 1276 01:46:32,935 --> 01:46:33,894 Belilah lagi makanan. 1277 01:46:34,520 --> 01:46:35,729 Siapa buah hati nombor satu? 1278 01:46:36,605 --> 01:46:37,856 Siapa buah hati nombor satu? 1279 01:46:38,065 --> 01:46:39,149 -Encik? -Termasuklah saya! 1280 01:46:39,358 --> 01:46:40,734 -Buah hati! -Mak! 1281 01:46:43,529 --> 01:46:44,655 -Tolong, encik. -Awaklah buah hati Mak. 1282 01:46:44,780 --> 01:46:45,739 Ya! 1283 01:46:45,864 --> 01:46:49,201 Siapa buah hati nombor satu? Siapa buah hati nombor satu? 1284 01:46:50,786 --> 01:46:51,912 Siapa buah hati nombor satu? 1285 01:46:53,288 --> 01:46:54,915 Oh, Zesiro. 1286 01:46:55,123 --> 01:46:57,501 Phiona perlu memenangi Kejohanan itu. 1287 01:46:57,709 --> 01:46:58,669 Tapi tak apa. 1288 01:46:58,794 --> 01:47:00,712 Jika tak, anak-anak kita boleh berniaga bersama. 1289 01:47:00,921 --> 01:47:04,675 Tidak. Anak saya takkan berniaga di pasar. 1290 01:48:10,032 --> 01:48:11,491 Terima kasih, jurulatih 1291 01:48:21,627 --> 01:48:23,754 Ini pusingan terakhir 1292 01:48:23,879 --> 01:48:26,507 Kejohanan Catur Rwabushenyi Peringkat Kebangsaan. 1293 01:48:27,049 --> 01:48:29,801 Phiona Mutesi dan Christine Namaganda 1294 01:48:30,010 --> 01:48:32,429 seri di tempat pertama dalam kategori wanita. 1295 01:48:32,638 --> 01:48:35,933 Sekarang, mereka akan bertanding untuk permainan penentuan. 1296 01:48:40,020 --> 01:48:41,688 Mulakan permainan. 1297 01:50:00,142 --> 01:50:02,936 Awak layak berada di sini! 1298 01:50:05,314 --> 01:50:07,357 Awak layak berada di sini. 1299 01:50:07,566 --> 01:50:08,525 Senyap. 1300 01:50:09,776 --> 01:50:10,944 Atau keluar dari sini. 1301 01:50:11,570 --> 01:50:13,071 Maafkan saya. 1302 01:51:18,846 --> 01:51:20,597 Ya! Ya! 1303 01:51:20,806 --> 01:51:22,015 Apa yang berlaku? 1304 01:51:22,224 --> 01:51:24,685 -Apa yang berlaku? -Dia akan menang! 1305 01:51:25,727 --> 01:51:27,479 Dia akan menang! 1306 01:52:21,408 --> 01:52:22,492 Dia jadikan bidak itu permaisuri! 1307 01:52:23,452 --> 01:52:25,746 -Dia jadikan bidak itu permaisuri! -Ya! 1308 01:52:45,974 --> 01:52:47,267 Phiona. 1309 01:53:00,322 --> 01:53:02,950 Phiona! Phiona! Phiona! 1310 01:53:03,158 --> 01:53:05,035 Katwe! Katwe! Katwe! 1311 01:53:05,244 --> 01:53:06,286 Selamat PULANG PHIONA 1312 01:53:07,079 --> 01:53:09,122 SELAMAT PULANG PIONEEER 1313 01:53:24,137 --> 01:53:27,933 WIRA KATWE 1314 01:53:39,987 --> 01:53:41,238 Angkat tinggi-tinggi! 1315 01:53:46,159 --> 01:53:48,787 Katwe! Katwe! Katwe! 1316 01:53:48,996 --> 01:53:51,123 Puan! Puan! 1317 01:53:51,331 --> 01:53:52,291 Mari! 1318 01:53:53,208 --> 01:53:54,459 Mak! 1319 01:54:10,058 --> 01:54:11,268 Syabas, puan. 1320 01:54:11,643 --> 01:54:12,686 Semua gembira 1321 01:54:46,845 --> 01:54:48,138 RATU KATWE 1322 01:54:48,347 --> 01:54:50,182 Awakkah Phiona yang terkenal itu? 1323 01:54:51,016 --> 01:54:53,018 Mereka ada tulis buku tentang hidupnya. 1324 01:54:53,227 --> 01:54:54,561 Dia dapat bayaran tak untuk buku itu? 1325 01:54:54,770 --> 01:54:55,896 Ya, dia dapat. 1326 01:54:56,104 --> 01:54:57,231 "Mengagumkan." -New York Post 1327 01:54:57,314 --> 01:54:58,482 "Kisah luar biasa." -NPR, "Tell Me More" 1328 01:55:06,490 --> 01:55:09,743 Tidak! Main di sana. 1329 01:55:11,870 --> 01:55:13,664 -Brian! -Mak, mari sini! 1330 01:55:13,872 --> 01:55:14,831 Mari sini! 1331 01:55:15,666 --> 01:55:18,043 Datanglah ke sini, Mak. Datang cepat! 1332 01:55:18,252 --> 01:55:19,211 Sebentar, baju sejuk Mak. 1333 01:55:19,419 --> 01:55:21,922 -Mak tak perlukannya. Jom. -Mak. 1334 01:55:22,130 --> 01:55:24,341 -Ke mana kita nak pergi? -Ikut sajalah! 1335 01:55:25,300 --> 01:55:28,720 -Ke mana awak nak bawa Mak? -Masuk, masuklah. 1336 01:55:38,438 --> 01:55:41,191 Kenapa awak bawa Mak naik van ini? 1337 01:55:41,400 --> 01:55:42,776 Tunggu! 1338 01:56:24,193 --> 01:56:26,778 Saya boleh nampak hadiah untuk Mak yang berwarna merah itu. 1339 01:56:26,987 --> 01:56:28,989 Nampak tak kemeja merah itu. 1340 01:56:29,198 --> 01:56:30,324 Kemeja merah. 1341 01:56:38,123 --> 01:56:39,082 Di manakah kita berada? 1342 01:56:43,879 --> 01:56:45,464 Ini rumah kita, Mak. 1343 01:57:48,944 --> 01:57:50,404 PHIONA LULUS SEKOLAH MENENGAH 1344 01:57:50,487 --> 01:57:51,947 VOKASIONAL ST. MBUGA PADA 2016. 1345 01:57:52,155 --> 01:57:54,533 DIA MERUPAKAN PRESIDEN PELAJAR. 1346 01:57:54,741 --> 01:57:55,868 KINI, DIA MEMOHON UNTUK BELAJAR DI UNIVERSITI 1347 01:57:55,951 --> 01:57:57,119 DIA PEMAIN PERTAMA UGANDA 1348 01:57:57,327 --> 01:57:59,371 YANG BERJAYA DICALONKAN UNTUK GELARAN JAGUH CATUR. 1349 01:58:08,839 --> 01:58:10,090 ROBERT TELAH MEMULAKAN 300 1350 01:58:10,174 --> 01:58:11,425 PROGRAM CATUR DI SELURUH UGANDA. 1351 01:58:11,633 --> 01:58:14,595 DIA PENGARAH BANTUAN SUKAN DAN PENGAJAR FIDE 1352 01:58:14,803 --> 01:58:17,306 DAN PEMUTUS ANTARABANGSA. DIA MASIH BERMAIN BOLA SEPAK. 1353 01:58:26,273 --> 01:58:28,942 HARRIET TINGGAL DI RUMAH YANG DIBELI OLEH PHIONA. 1354 01:58:29,151 --> 01:58:31,486 DIA TUAI MAKANAN UNTUK KELUARGANYA 1355 01:58:31,695 --> 01:58:33,906 DAN MENJAGA ANAK-ANAK NIGHT. 1356 01:58:41,830 --> 01:58:43,957 BRIAN MENGAJAR CATUR DI KAMPALA. 1357 01:58:44,166 --> 01:58:46,418 DIA BERJAYA MENGHABISKAN PELAJARAN SEKOLAH MENENGAH 1358 01:58:46,627 --> 01:58:48,962 DAN SEDANG BELAJAR UNTUK MENJADI JURUTERA ELEKTRIK. 1359 01:58:56,803 --> 01:58:58,096 NIGHT IALAH IBU KEPADA 5 ORANG ANAK. 1360 01:58:58,305 --> 01:59:00,140 DIA MENJUAL GARAM DAN SEDANG BELAJAR MENDANDAN RAMBUT. 1361 01:59:08,357 --> 01:59:10,150 RICHARD BELAJAR DI SEKOLAH MENENGAH 1362 01:59:10,359 --> 01:59:12,694 DAN SALAH SEORANG DARIPADA KETUA PELAJAR. 1363 01:59:19,868 --> 01:59:21,245 BENJAMIN BELAJAR DI SEKOLAH MENENGAH 1364 01:59:21,370 --> 01:59:22,704 DAN JUARA JUNIOR BERTAHAN PERINGKAT KEBANGSAAN. 1365 01:59:22,913 --> 01:59:24,873 DIA BERCITA-CITA MENJADI SEORANG PAKAR BEDAH SARAF. 1366 01:59:25,082 --> 01:59:27,000 DIA TINGGAL BERSAMA JURULATIH ROBERT DAN KELUARGANYA. 1367 01:59:35,425 --> 01:59:38,178 SARAH MASIH MENGAJAR PELAJAR PROGRAM CATUR ITU. 1368 01:59:38,387 --> 01:59:41,765 DIA IBU KEPADA MERCY, HOPE, QUEEN DAN SEMUA AHLI PIONEER. 1369 01:59:50,148 --> 01:59:51,900 GLORIA MASIH BELAJAR DI SEKOLAH MENENGAH 1370 01:59:52,109 --> 01:59:54,778 DAN TINGGAL BERSAMA JURULATIH ROBERT DAN KELUARGANYA. 1371 01:59:54,987 --> 01:59:57,614 DIA MEMENANGI KEJOHANAN RWABUSHENYI 2014. 1372 02:00:00,909 --> 02:00:02,119 STELLAH ADALAH SALAH SEORANG AHLI PIONEER ASAL 1373 02:00:02,327 --> 02:00:04,288 DAN TINGGAL DI AKADEMI CATUR BERSAMA KELUARGANYA. 1374 02:00:04,496 --> 02:00:06,206 DIA JUARA PERTANDINGAN CATUR WANITA KAWUMA 2015.