1 00:01:14,283 --> 00:01:17,411 1957 DI KEMUNCAK PERANG DINGIN. 2 00:01:17,452 --> 00:01:20,539 AMERIKA SYARIKAT DAN KESATUAN SOVIET 3 00:01:20,581 --> 00:01:24,042 TAKUTKAN KEMAMPUAN KUASA NUKLEAR DAN NIAT MASING-MASING. 4 00:01:24,084 --> 00:01:27,087 KEDUA-DUA PIHAK MENGHANTAR PERISIK - DAN MEMBURU PERISIK. 5 00:01:27,963 --> 00:01:30,299 INSPIRASI DARIPADA KEJADIAN SEBENAR. 6 00:03:42,598 --> 00:03:44,391 Hentian seterusnya ialah Broad Street. 7 00:03:44,433 --> 00:03:46,226 Broad Street hentian seterusnya. 8 00:04:57,506 --> 00:04:59,007 Atas. Sebelah sini. 9 00:05:08,183 --> 00:05:09,768 Dia tak naik ke atas sini? 10 00:05:09,810 --> 00:05:11,562 Dia tiada di atas. Turun semula ke bawah. 11 00:05:14,022 --> 00:05:15,440 -Maafkan saya. -Maafkan saya. 12 00:05:34,459 --> 00:05:36,962 Teruskan dan letak kereta di sudut. 13 00:08:21,877 --> 00:08:23,712 KERAJAAN A.S. 14 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Pelawat. 15 00:08:51,532 --> 00:08:53,200 Boleh saya ambil gigi saya? 16 00:08:53,242 --> 00:08:55,536 Kolonel, boleh awak pusing? 17 00:08:58,413 --> 00:09:00,749 -Duduk di atas katil. -Cepat. 18 00:09:09,258 --> 00:09:12,344 Ia ada di... Gigi palsu itu ada di atas singki. 19 00:09:12,386 --> 00:09:16,390 Pandang saya. Kami ejen dari Biro Penyiasatan Persekutuan. 20 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Pandang saya! 21 00:09:17,558 --> 00:09:19,226 Saya sedang bercakap dengan awak. 22 00:09:19,268 --> 00:09:23,146 Kami menerima maklumat awak terlibat dalam kegiatan merisik. 23 00:09:23,188 --> 00:09:26,525 Sama ada awak bekerjasama dengan kami sekarang, atau awak akan ditahan. 24 00:09:26,567 --> 00:09:27,901 Awak faham tak, Kolonel? 25 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 Tak berapa faham. 26 00:09:29,695 --> 00:09:32,281 Kenapa awak asyik panggil saya "Kolonel"? 27 00:09:33,073 --> 00:09:34,908 Pakai baju. 28 00:09:34,950 --> 00:09:36,910 Kami mesti periksa apartmen awak. 29 00:09:36,952 --> 00:09:41,039 Boleh saya cuci palet saya? 30 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Jika tidak ia akan rosak kerana pewarna itu. 31 00:09:43,917 --> 00:09:46,044 Ia di belakang awak. 32 00:09:47,296 --> 00:09:49,548 Saya ada kain sendiri. 33 00:09:49,590 --> 00:09:50,757 Terima kasih. 34 00:09:50,799 --> 00:09:52,301 Mula geledah tempat ini. 35 00:09:52,342 --> 00:09:53,260 Terima kasih. 36 00:09:53,302 --> 00:09:55,679 Baik, cari di bawah tilam, katil, bawah lantai, kerusi dia. 37 00:09:55,721 --> 00:09:57,264 Boleh awak letak itu dalam bekas abu rokok 38 00:09:57,306 --> 00:09:59,474 -di ambang jendela? -Periksa meja itu betul-betul. 39 00:10:03,228 --> 00:10:04,730 Mari kita lihat meja itu. 40 00:10:11,486 --> 00:10:13,322 Saya tak mahu rosakkan ini. 41 00:10:27,753 --> 00:10:29,713 Jangan kata "orang saya." 42 00:10:29,755 --> 00:10:31,507 Dia bukan "orang saya." 43 00:10:32,633 --> 00:10:35,719 Ya, dia "orang awak." Kita bercakap pasal siapa? 44 00:10:35,761 --> 00:10:39,806 Kita bercakap pasal seorang yang diinsuranskan oleh klien saya. 45 00:10:39,848 --> 00:10:41,850 Jadi, jangan jadikan dia "orang saya." 46 00:10:42,851 --> 00:10:44,561 Okay, baik. 47 00:10:44,603 --> 00:10:47,814 Pokoknya, orang yang diinsuranskan oleh klien awak, 48 00:10:47,856 --> 00:10:50,734 dia tak menafikan mana-mana perkara yang berlaku ini. 49 00:10:50,776 --> 00:10:53,487 "Perkara ini"? 50 00:10:53,529 --> 00:10:55,864 Ya, lima perkara ini. 51 00:10:55,906 --> 00:10:57,616 Tunggu sekejap. 52 00:10:57,658 --> 00:10:59,326 Bukan lima perkara. 53 00:10:59,368 --> 00:11:01,078 Satu perkara. 54 00:11:01,119 --> 00:11:02,579 Jelas sekali, lima perkara. 55 00:11:02,621 --> 00:11:04,122 Maaf, saya kurang faham. 56 00:11:04,164 --> 00:11:06,625 Lima perkara? Jelaskan. 57 00:11:06,667 --> 00:11:08,126 Dah terbukti sendiri. 58 00:11:08,168 --> 00:11:10,003 Okay, jadi beritahu saya apa yang terjadi. 59 00:11:10,045 --> 00:11:13,632 Ceritakan dengan cara yang boleh menjelaskan lima perkara itu. 60 00:11:13,674 --> 00:11:15,759 Baik, boleh. Orang awak ialah... 61 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 Bukan orang saya. Diinsurans oleh klien saya. 62 00:11:17,553 --> 00:11:20,514 Orang yang diinsurans oleh klien awak memandu di Lebuhraya Negeri 19, 63 00:11:20,556 --> 00:11:22,891 dia terbabas dan melanggar lima orang saya, 64 00:11:22,933 --> 00:11:25,102 lima orang yang mengupah saya untuk mewakili mereka, 65 00:11:25,143 --> 00:11:26,770 sebab awak enggan membayar pampasan. 66 00:11:26,812 --> 00:11:30,357 Maksud awak, klien saya, iaitu syarikat insurans, enggan membayar pampasan? 67 00:11:30,399 --> 00:11:33,151 En. Donovan, kita tahu bezakan pihak-pihak yang disebut di sini. 68 00:11:33,193 --> 00:11:35,445 Kecuali klien saya ada bayar setiap tuntutan. 69 00:11:35,946 --> 00:11:37,281 Betul, En. Bates. 70 00:11:37,322 --> 00:11:40,158 Setiap tuntutan yang sahih sehingga ke had liabiliti mereka, 71 00:11:40,200 --> 00:11:44,538 yang mana ialah $100,000 setiap kemalangan, dalam kes polisi orang ini. 72 00:11:44,580 --> 00:11:46,123 Dan ini satu tuntutan. 73 00:11:46,164 --> 00:11:49,501 Menurut cerita awak, "Dia langgar lima orang saya". 74 00:11:49,543 --> 00:11:52,546 Orang yang diinsurans oleh klien saya mengalami satu kemalangan. 75 00:11:52,588 --> 00:11:53,630 Satu, satu, satu. 76 00:11:53,672 --> 00:11:57,134 Keretanya hilang kawalan dan melanggar lima penunggang motosikal. 77 00:11:57,176 --> 00:11:59,970 Menurut pendapat mereka, lima perkara berlaku. 78 00:12:00,721 --> 00:12:03,682 Dengar sini, Bob. Boleh saya panggil awak Bob? 79 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 "Jim." 80 00:12:06,435 --> 00:12:09,313 Jika saya main boling dan jatuhkan semua pin, satu perkara berlaku. 81 00:12:09,354 --> 00:12:10,564 Bukan 10 perkara. 82 00:12:10,606 --> 00:12:12,316 Jim, orang saya bukan pin boling, 83 00:12:12,357 --> 00:12:14,193 walaupun orang awak anggap mereka itu. 84 00:12:14,234 --> 00:12:16,069 Biar saya habis cakap dulu. 85 00:12:16,111 --> 00:12:20,532 Jika rumah awak diinsuranskan sebanyak $100,000 dan ditiup taufan, 86 00:12:20,574 --> 00:12:22,075 ia tiup sebuah rumah. 87 00:12:22,117 --> 00:12:24,203 Ia tak tiup setiap kepingan kayu perabot 88 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 dan musnahkan ia dalam kejadian berasingan. 89 00:12:26,371 --> 00:12:28,373 Jika itu yang awak kata, 90 00:12:28,957 --> 00:12:32,336 maka tidak akan ada had kepada liabiliti kami, 91 00:12:32,377 --> 00:12:35,422 dan lingkuplah industri insurans. 92 00:12:35,464 --> 00:12:38,091 Dan juga, Bob, tak siapa yang selamat. 93 00:12:38,759 --> 00:12:41,887 Watters, Cowan & Donovan PEGUAM UNDANG-UNDANG 94 00:12:43,096 --> 00:12:45,599 Watters, Cowan dan Donovan. Nak bercakap dengan siapa? 95 00:12:45,641 --> 00:12:46,934 Pagi, En. Donovan. 96 00:12:46,975 --> 00:12:48,352 Selamat pagi, Alison. 97 00:12:48,393 --> 00:12:50,479 Saya tukar temujanji jam 9 pagi awak dengan Prudential. 98 00:12:50,521 --> 00:12:51,813 Kenapa awak buat begitu? 99 00:12:51,855 --> 00:12:53,273 Saya yang suruh. 100 00:12:53,899 --> 00:12:55,359 Semuanya okay, Tom? 101 00:12:55,400 --> 00:12:58,278 Tinggalkan barang awak dengan Alison. Masuk ke dalam. 102 00:12:59,154 --> 00:13:02,366 Ada sesuatu yang agak penting berlaku. Ada orang datang nak jumpa kita. 103 00:13:02,407 --> 00:13:04,076 Natalie sedang ambilkan kopi awak. 104 00:13:04,117 --> 00:13:06,745 Nescafé, krim, dua ketul gula, betul? 105 00:13:06,787 --> 00:13:08,372 Betul. Terima kasih. 106 00:13:10,415 --> 00:13:11,708 -Lynn! -Jim! 107 00:13:11,750 --> 00:13:13,585 Bagus berjumpa lagi. Keluarga awak apa khabar? 108 00:13:13,627 --> 00:13:15,128 Bagus. Terima kasih. Annie apa khabar? 109 00:13:15,170 --> 00:13:17,506 Nak bunuh orang. Mertua kami akan datang bercuti. 110 00:13:17,548 --> 00:13:20,884 Jika dia lakukan, dia ada pasukan pembela yang baik. 111 00:13:20,926 --> 00:13:22,177 Baiklah, apa hal? 112 00:13:28,767 --> 00:13:30,644 Okay, begini. 113 00:13:30,686 --> 00:13:33,981 Kami mahu awak bela perisik Soviet yang mereka tangkap. 114 00:13:34,022 --> 00:13:35,691 Ini tuduhannya. 115 00:13:41,530 --> 00:13:43,490 Saya tak mahukan tugasan itu. 116 00:13:43,532 --> 00:13:45,409 Tertuduh tidak kenal sebarang peguam. 117 00:13:45,450 --> 00:13:47,953 Mahkamah persekutuan campak kepada kita. 118 00:13:48,787 --> 00:13:50,664 Jawatankuasa Peguam membuat undian. 119 00:13:50,706 --> 00:13:52,499 Awak dipilih sebulat suara. 120 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 Amat penting bagi kami... 121 00:13:53,959 --> 00:13:55,544 Amat penting bagi negara kita, Jim, 122 00:13:55,586 --> 00:13:57,546 agar dia dilihat mendapat pembelaan sewajarnya. 123 00:13:57,588 --> 00:13:59,423 Keadilan Amerika akan ditonjolkan. 124 00:13:59,464 --> 00:14:03,302 Tentulah, jika awak katakan begitu, ia satu penghormatan saya dipilih. 125 00:14:03,343 --> 00:14:07,181 Tapi, Lynn, saya peguam insurans. Dah bertahun saya tak kendali kes jenayah. 126 00:14:07,222 --> 00:14:09,057 Ia mudah saja, bukan? 127 00:14:09,099 --> 00:14:11,435 Awak amat menonjol di Nuremberg. 128 00:14:11,476 --> 00:14:13,187 Saya mewakili pasukan pendakwa raya. 129 00:14:13,228 --> 00:14:14,188 Bukan itu soalnya. 130 00:14:14,229 --> 00:14:15,856 Awak arif dalam undang-undang jenayah. 131 00:14:16,607 --> 00:14:18,400 Jim, lihat situasi ini. 132 00:14:18,442 --> 00:14:20,569 Orang itu dicerca orang ramai. 133 00:14:20,611 --> 00:14:21,945 Dan saya juga akan dicerca. 134 00:14:21,987 --> 00:14:23,572 Ya, oleh segelintir orang. 135 00:14:23,614 --> 00:14:27,201 Tapi itulah sebabnya ia perlu dilakukan, dan mesti dibuat dengan baik. 136 00:14:27,242 --> 00:14:30,871 Ia tak boleh dilihat seperti sistem kehakiman kita mendakwa orang tanpa perbicaraan. 137 00:14:35,876 --> 00:14:38,462 Andaikan saya bersetuju, apa bukti yang ada? 138 00:14:39,755 --> 00:14:41,256 Agak kukuh. 139 00:14:41,757 --> 00:14:43,800 Bagus. Bagus. 140 00:14:43,842 --> 00:14:46,345 Semua akan benci saya tapi sekurang-kurangnya saya akan kalah. 141 00:14:48,597 --> 00:14:50,349 Apa pendapat awak, Tom? 142 00:14:50,390 --> 00:14:53,101 Firma ini akan menerima musibahnya. Saya ada kerja di sini. 143 00:14:53,143 --> 00:14:55,354 Saya rasa ia kewajipan yang patriotik. 144 00:14:55,395 --> 00:14:57,105 Ia misi yang penting. 145 00:14:57,147 --> 00:14:59,691 Saya beritahu Lynn, firma ini tak boleh menolak, 146 00:14:59,733 --> 00:15:02,402 dan awak pun tak boleh menolak juga. 147 00:15:03,111 --> 00:15:06,114 Saya rasa awak kena bela anak gampang itu. 148 00:15:06,156 --> 00:15:07,991 Jadi, awak akan lakukan? 149 00:15:08,033 --> 00:15:09,159 Lakukan apa? 150 00:15:09,660 --> 00:15:12,704 Bela Abel, perisik Soviet itu. 151 00:15:12,746 --> 00:15:14,248 Mungkin. Saya perlu bercakap dengan... 152 00:15:14,289 --> 00:15:16,708 Bagaimana awak tahu? Mereka tampal di papan kenyataan? 153 00:15:16,750 --> 00:15:18,836 Tidak, saya berbual dengan Richard Earl... 154 00:15:18,877 --> 00:15:21,046 Lihat, saya lakukan ini, saya perlukan bantuan awak. 155 00:15:24,007 --> 00:15:25,676 Boleh awak bekerja malam ini? 156 00:15:27,135 --> 00:15:29,054 Saya ada temujanji makan malam, tuan. 157 00:15:32,307 --> 00:15:34,518 Ia Selasa, bukan? Ya, saya ada masa. 158 00:15:34,560 --> 00:15:36,061 Terima kasih, tuan. 159 00:15:39,690 --> 00:15:41,400 Tapi ia juga satu penghormatan. 160 00:15:41,441 --> 00:15:43,777 Dan Persatuan Peguam panggil saya, 161 00:15:43,819 --> 00:15:47,155 sebab mereka nak tunjukkan bahawa perisik juga diwakili pembela berwibawa. 162 00:15:47,197 --> 00:15:49,283 Mungkin ia jenis penghormatan yang kita tak perlukan. 163 00:15:49,324 --> 00:15:51,159 Hei, sayang, apa awak buat di rumah? 164 00:15:51,952 --> 00:15:53,203 Teman makan malam saya tak muncul. 165 00:15:54,079 --> 00:15:56,790 Teruk betul. 166 00:15:56,832 --> 00:15:58,292 Siapa si bangang ini? 167 00:15:58,333 --> 00:15:59,751 Saya tak nak cakap. 168 00:15:59,793 --> 00:16:01,795 Baik, duduk. Kami baru mula. 169 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Orang ramai takut. 170 00:16:03,088 --> 00:16:07,050 Mereka membina kubu bawah tanah untuk berlindung daripada orang macam dia ini. 171 00:16:07,092 --> 00:16:08,510 Saya pergi ke kedai, 172 00:16:08,552 --> 00:16:11,763 orang ramai membeli makanan dalam tin dan pil kalium. 173 00:16:11,805 --> 00:16:14,641 Semuanya pasal orang ini dan pegangannya. 174 00:16:14,683 --> 00:16:16,685 Dia ancaman kepada kita semua. Pengkhianat. 175 00:16:16,727 --> 00:16:18,645 -Siapa pengkhianat? -Pasangan Rosenberg. 176 00:16:18,687 --> 00:16:19,646 Siapa mereka? 177 00:16:19,688 --> 00:16:21,565 Mereka menyerahkan rahsia atom kepada Rusia. 178 00:16:21,607 --> 00:16:23,525 Mereka warga Amerika. Mereka khianati negara mereka. 179 00:16:23,567 --> 00:16:25,903 Awak tak boleh tuduh Abel pengkhianat. 180 00:16:25,944 --> 00:16:26,945 Dia bukan warga Amerika. 181 00:16:26,987 --> 00:16:28,697 Dengar apa awak cakap. 182 00:16:28,739 --> 00:16:30,115 Awak dah pun membela dia. 183 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 Awak berlatih depan saya. Awak kata awak hanya nak pertimbangkan. 184 00:16:33,243 --> 00:16:36,079 Saya sedang pertimbangkan ia dengan teliti. 185 00:16:36,121 --> 00:16:39,082 Semua orang berhak menerima pembelaan. Semua orang penting. 186 00:16:39,124 --> 00:16:40,667 Jim, apa yang kita dapat nanti? 187 00:16:40,709 --> 00:16:42,669 Awak tahu bagaimana pandangan orang kepada kita? 188 00:16:42,711 --> 00:16:44,963 Keluarga orang yang cuba bebaskan pengkhianat? 189 00:16:45,005 --> 00:16:46,715 -Dia bukan pengkhianat, Mary. -Ya, ya. 190 00:16:46,757 --> 00:16:49,343 -Roger, buka pintu! -Kenapa saya yang kena buat semua kerja? 191 00:16:49,384 --> 00:16:51,178 -Tunggu sehingga kita baca doa. -Saya lapar! 192 00:16:51,220 --> 00:16:52,846 Secara dasarnya dia orang paling dibenci di negara ini, 193 00:16:52,888 --> 00:16:54,431 dan awak cuba nak rebut tempat kedua! 194 00:16:54,473 --> 00:16:56,058 Ya, saya ketiga. 195 00:16:56,099 --> 00:16:57,976 Carol, awak keluar dengan lelaki yang tak sesuai. 196 00:16:58,018 --> 00:17:00,354 Mary, jangan jadikan ini perbalahan sebab kita bukan berbalah. 197 00:17:00,395 --> 00:17:01,813 Awak tak sokong dia, saya sokong dia? 198 00:17:01,855 --> 00:17:04,483 Saya bukan sokong dia. Saya tak sokong Rusia mengintip kita. 199 00:17:04,525 --> 00:17:07,444 Saya menyokong hak pembelaan di mahkamah undang-undang, 200 00:17:07,486 --> 00:17:09,695 sebab itu mereka menggelar ia mahkamah undang-undang. 201 00:17:09,738 --> 00:17:11,490 Saya tak berniat nak ganggu awak makan malam. 202 00:17:11,531 --> 00:17:12,866 Hai, Doug. 203 00:17:12,907 --> 00:17:17,371 Tidak, langsung tidak. Hai, Doug. Jim cuma merapu. 204 00:17:17,412 --> 00:17:19,748 Saya bukan merapu. Marilah Doug, jemput makan sekali. 205 00:17:19,790 --> 00:17:21,541 Kami makan daging salai malam ini. 206 00:17:23,919 --> 00:17:27,631 Jadi, awak datang untuk bantu Jim buat keputusan sama ada nak terima kes itu? 207 00:17:27,673 --> 00:17:30,801 Oh, kami akan terima kes itu! Seronok, bukan? 208 00:17:38,684 --> 00:17:41,436 Tuhan, kami berterima kasih untuk berkat yang bakal kami terima. 209 00:17:41,937 --> 00:17:44,439 Rezeki menerusi Christ, Tuhan kami. Amin. 210 00:17:51,947 --> 00:17:54,032 Selamat pagi, tuan. Nama saya Jim Donovan. 211 00:17:54,074 --> 00:17:56,034 Berikut ialah butiran peribadi saya. 212 00:17:56,076 --> 00:17:58,287 Saya seorang rakan niaga di Watters, Cowan dan Donovan. 213 00:17:58,328 --> 00:18:01,957 Saya lulus peperiksaan Undang-undang New York pada 1941. 214 00:18:05,711 --> 00:18:09,548 Awak didakwa menyalahi 3 kesalahan dan 19 perbuatan subahat. 215 00:18:09,590 --> 00:18:11,049 Konspirasi untuk pindahkan 216 00:18:11,091 --> 00:18:14,011 rahsia pertahanan dan atom Amerika Syarikat kepada Kesatuan Soviet, 217 00:18:14,052 --> 00:18:15,804 konspirasi untuk mengumpul rahsia, 218 00:18:15,846 --> 00:18:18,473 dan gagal mendaftar sebagai ejen asing. 219 00:18:23,854 --> 00:18:26,565 Ada ramai ejen asing yang mendaftar? 220 00:18:30,986 --> 00:18:33,697 Boleh saya tanya, tuan, 221 00:18:34,239 --> 00:18:38,202 sejak penangkapan awak, di mana awak ditahan? 222 00:18:41,121 --> 00:18:43,498 Saya tak tahu nak cakap. 223 00:18:45,083 --> 00:18:46,835 Awak tak tahu? 224 00:18:47,711 --> 00:18:49,463 Saya dibawa ke lapangan terbang 225 00:18:49,505 --> 00:18:52,132 dan dibawa ke dalam kapal terbang dan dibawa turun. 226 00:18:53,884 --> 00:18:55,761 Suatu tempat yang panas. 227 00:18:56,637 --> 00:18:57,804 Panas di sini. 228 00:18:57,846 --> 00:19:00,015 Panas dan sangat lembap. 229 00:19:00,641 --> 00:19:03,143 Saya ditempatkan di dalam sebuah bilik. 230 00:19:04,520 --> 00:19:06,146 Awak dipukul tak? 231 00:19:06,647 --> 00:19:07,981 Tidak. 232 00:19:08,023 --> 00:19:09,942 Mereka bercakap dengan saya. 233 00:19:09,983 --> 00:19:12,110 Tawaran dibuat. 234 00:19:12,152 --> 00:19:13,195 Apa maksud awak? 235 00:19:13,237 --> 00:19:17,032 Tawaran bekerja dengan kerajaan awak. 236 00:19:18,992 --> 00:19:21,328 Saya difahamkan jika saya bekerjasama, 237 00:19:21,370 --> 00:19:24,998 tiada dakwaan akan dikenakan ke atas saya. 238 00:19:25,040 --> 00:19:27,668 Dan saya akan diberi wang. 239 00:19:29,169 --> 00:19:30,879 Dan awak menolak? 240 00:19:32,297 --> 00:19:33,549 Awak pun dah tahu. 241 00:19:34,258 --> 00:19:36,844 Dah tentu saya tak bersetuju dengan awak. 242 00:19:36,885 --> 00:19:41,014 Tanggungjawab saya ialah menyuruh awak bekerjasama dengan kerajaan A.S. 243 00:19:41,056 --> 00:19:42,474 Tapi saya tak mahu. 244 00:19:42,516 --> 00:19:45,727 Awak boleh beritahu rakan-rakan awak di CIA yang keputusan saya muktamad. 245 00:19:45,769 --> 00:19:47,187 Tidak, tidak, tidak. 246 00:19:47,896 --> 00:19:50,190 Saya tak bekerja untuk agensi itu. 247 00:19:51,400 --> 00:19:53,485 Saya tak bekerja untuk kerajaan. 248 00:19:53,527 --> 00:19:56,989 Saya menawarkan khidmat nasihat guaman kepada awak. 249 00:19:57,030 --> 00:19:59,825 Jika awak terima ia sebegitu, 250 00:20:01,076 --> 00:20:02,578 saya bekerja untuk awak. 251 00:20:03,412 --> 00:20:05,080 Jika saya terima awak? 252 00:20:11,587 --> 00:20:13,714 Awak seorang peguam yang bagus? 253 00:20:15,215 --> 00:20:17,718 Ya. Agak bagus. 254 00:20:20,220 --> 00:20:24,099 Pernah awak mewakili ramai perisik yang dituduh? 255 00:20:26,727 --> 00:20:28,437 Tidak, belum lagi. 256 00:20:29,980 --> 00:20:32,608 Inilah kali pertama untuk kita berdua. 257 00:20:36,445 --> 00:20:37,362 Ya. 258 00:20:37,613 --> 00:20:39,781 Persatuan Guaman Amerika 259 00:20:39,823 --> 00:20:40,991 Baik. 260 00:20:41,450 --> 00:20:43,619 "Baik"? Awak terima? 261 00:20:45,621 --> 00:20:47,289 Ya, baik. 262 00:20:47,331 --> 00:20:48,874 Bagus, okay. 263 00:20:49,583 --> 00:20:50,792 Kita mulakan di sini. 264 00:20:50,834 --> 00:20:53,337 Jika awak bertekad tak mahu bekerjasama dengan kerajaan A.S... 265 00:20:53,378 --> 00:20:54,588 Memang. 266 00:20:54,630 --> 00:20:55,797 Ya. 267 00:20:55,839 --> 00:20:59,468 Jangan bercakap dengan sesiapa pasal kes awak, dalam kerajaan atau di luar. 268 00:20:59,510 --> 00:21:02,262 Kecuali dengan saya, setaka mana awak percayakan saya. 269 00:21:02,763 --> 00:21:04,723 Saya ada mandat untuk mewakili awak. Tiada siapa ada. 270 00:21:04,765 --> 00:21:08,143 Terus-terang, yang lain semua nak hantar awak ke kerusi elektrik. 271 00:21:08,852 --> 00:21:10,020 Baik. 272 00:21:13,398 --> 00:21:15,275 Awak tak nampak risau. 273 00:21:20,280 --> 00:21:21,615 Adakah ia membantu? 274 00:21:32,626 --> 00:21:35,671 Saya mahu peralatan untuk melukis. 275 00:21:36,171 --> 00:21:37,923 Itu tak boleh. 276 00:21:38,632 --> 00:21:40,509 Pensel, sekeping kertas. 277 00:21:40,551 --> 00:21:42,177 Rokok. 278 00:21:44,429 --> 00:21:45,639 Tolonglah? 279 00:21:53,313 --> 00:21:56,149 En. Donovan, negara awak pun ada orang macam saya 280 00:21:56,191 --> 00:21:58,694 melakukan benda yang sama untuk negara awak. 281 00:21:59,695 --> 00:22:01,989 Jika mereka ditangkap, 282 00:22:02,030 --> 00:22:05,951 saya pasti awak mahu mereka dilayan dengan baik. 283 00:22:09,705 --> 00:22:11,164 Apa nama awak? 284 00:22:11,206 --> 00:22:12,666 Francis Gary Powers. 285 00:22:14,835 --> 00:22:16,044 Pangkat, angkatan? 286 00:22:16,461 --> 00:22:18,964 Leftenan Pertama, Angkatan Udara Amerika Syarikat. 287 00:22:21,049 --> 00:22:24,803 Awak ada bersekutu dengan Kesatuan Soviet, Leftenan Powers? 288 00:22:24,845 --> 00:22:25,804 Awak bergurau? 289 00:22:25,846 --> 00:22:27,306 Jawab saja, Leftenan. 290 00:22:27,347 --> 00:22:29,516 Ya, tidak, atau seringkas yang boleh. 291 00:22:29,558 --> 00:22:32,060 Awak ada bersekutu dengan Kesatuan Soviet? 292 00:22:32,102 --> 00:22:33,812 Mestilah tidak. 293 00:22:35,355 --> 00:22:36,565 Awak tahu kenapa awak di sini? 294 00:22:38,817 --> 00:22:41,028 Itu maksudnya tidak? 295 00:22:41,069 --> 00:22:43,322 Ya. Maksud saya... 296 00:22:43,363 --> 00:22:45,199 Tidak, memang "tidak." 297 00:22:45,240 --> 00:22:47,701 Ya, saya memang tak tahu kenapa saya di sini. 298 00:22:47,743 --> 00:22:50,370 -Pandang depan, Leftenan. -Ya, tuan. 299 00:23:07,763 --> 00:23:09,389 Bagaimana prestasi awak tadi, Gary? 300 00:23:10,641 --> 00:23:13,143 Boleh tahan. Saya sebut nama saya dengan betul. 301 00:23:14,394 --> 00:23:16,730 Mungkin awak berjaya mengatasi Shinn. 302 00:23:18,398 --> 00:23:21,193 -Siapa yang menang? -Sayalah. 303 00:23:21,235 --> 00:23:22,736 Saya nak main. 304 00:23:22,778 --> 00:23:24,988 Jadi, ini semua saya punya. 305 00:23:25,030 --> 00:23:27,407 Saya dah suruh awak semua jangan main dengan dia. 306 00:23:54,059 --> 00:23:56,311 Okay, pemandu, begini. 307 00:23:57,437 --> 00:23:59,523 Awak semua telah dipilih untuk satu misi 308 00:23:59,565 --> 00:24:03,110 yang awak tak boleh bincang dengan sesiapa di luar bilik ini. 309 00:24:03,151 --> 00:24:04,611 Tiada sesiapa. 310 00:24:04,653 --> 00:24:06,905 Saya tak peduli siapa yang awak percaya. 311 00:24:06,947 --> 00:24:10,909 Isteri, mak, kekasih. Tuhan yang awak minta doa setiap malam. 312 00:24:10,951 --> 00:24:14,955 Jangan beritahu mereka apa-apa yang saya bakal beritahu awak. 313 00:24:17,082 --> 00:24:19,960 Awak semua telah menepati kelayakan tertentu. 314 00:24:20,836 --> 00:24:22,671 Kelulusan sekuriti peringkat tinggi. 315 00:24:23,088 --> 00:24:24,631 Penarafan penerbangan yang cemerlang 316 00:24:24,673 --> 00:24:28,635 melepasi tempoh penerbangan yang diperlukan dalam pesawat perseorangan. 317 00:24:28,677 --> 00:24:31,555 Kita telah terjebak ke kancah peperangan. 318 00:24:31,597 --> 00:24:34,141 Perang ini tak melibatkan askar bersenjata ketika ini. 319 00:24:34,183 --> 00:24:35,934 Ia melibatkan maklumat. 320 00:24:35,976 --> 00:24:38,145 Tugas awak ialah mengumpul maklumat. 321 00:24:38,187 --> 00:24:41,148 Tugas awak mengumpul perisikan tentang musuh. 322 00:24:41,190 --> 00:24:44,443 Perisikan yang awak kumpul boleh memberi kelebihan kepada kita 323 00:24:44,484 --> 00:24:48,238 dalam perang nuklear dengan Kesatuan Soviet. 324 00:24:49,448 --> 00:24:50,866 Atau ia boleh mengelakkan perang. 325 00:24:52,117 --> 00:24:53,952 Bagi orang awam, 326 00:24:54,453 --> 00:24:58,207 termasuk isteri, mak, kekasih dan Tuhan awak di atas, 327 00:24:58,248 --> 00:25:00,042 misi awak tidak wujud. 328 00:25:00,083 --> 00:25:02,836 Jika ia tak wujud, awak tak wujud. 329 00:25:02,878 --> 00:25:06,507 Awak tak boleh ditembak jatuh. Awak tak boleh ditangkap. 330 00:25:12,888 --> 00:25:15,098 Awak bekerja untuk CIA sekarang. 331 00:25:27,027 --> 00:25:31,031 Jim, dengar kata orang awak bercakap dengan loghat palsu. 332 00:25:31,907 --> 00:25:33,992 Adakah dia sentiasa kekalkan loghat itu? 333 00:25:34,034 --> 00:25:36,620 Sebenarnya, saya agak pasti itu memang cara dia bercakap. 334 00:25:36,662 --> 00:25:39,122 Dia mempunyai nama Rusia tetapi pasport British. 335 00:25:39,164 --> 00:25:41,750 Saya rasa ia palsu. 336 00:25:41,792 --> 00:25:44,378 Jadi, Jim, sampai mana kita? Saya nampak di sini... 337 00:25:44,419 --> 00:25:46,755 Ya, tuan hakim, begini... 338 00:25:46,797 --> 00:25:51,218 Saya rasa tiga minggu tak cukup. 339 00:25:51,260 --> 00:25:53,262 Kita ada banyak bahan bukti. 340 00:25:53,303 --> 00:25:55,764 -Awak nak tunda? -Enam minggu. 341 00:25:55,806 --> 00:25:59,101 Cuma saya dan rakan kerja saya yang mengendalikan kes ini. 342 00:25:59,142 --> 00:26:00,853 Jim, ini serius tak? 343 00:26:00,894 --> 00:26:01,687 Tuan? 344 00:26:04,523 --> 00:26:06,024 Ini serius tak? 345 00:26:06,316 --> 00:26:07,776 Ya, memang serius. 346 00:26:07,818 --> 00:26:09,486 Awak boleh lihat di dalam fail... 347 00:26:09,528 --> 00:26:12,239 Jim, orang ini perisik Soviet. 348 00:26:12,281 --> 00:26:14,950 -Dituduh. -Tolong, kaunselor! 349 00:26:16,535 --> 00:26:17,578 Yang Arif. 350 00:26:17,953 --> 00:26:19,538 Dah tentu saya hormati awak. 351 00:26:19,580 --> 00:26:21,748 Awak dihormati sebab terima tugas yang tak dihargai ini. 352 00:26:21,790 --> 00:26:25,210 Orang ini mempunyai hak asasinya. Tapi kita tak perlu berpura-pura. 353 00:26:26,420 --> 00:26:28,672 Dia akan menerima pembelaan yang wajar. 354 00:26:29,298 --> 00:26:32,676 Dan dengan keizinan Tuhan, dia akan disabitkan kesalahan. 355 00:26:32,718 --> 00:26:34,428 Tolong, kaunselor. 356 00:26:34,469 --> 00:26:38,015 Jangan main-main. Terutamanya di dalam mahkamah saya. 357 00:26:38,056 --> 00:26:40,058 Kita dah ada tarikh, 358 00:26:40,100 --> 00:26:42,477 dan kita akan adakan perbicaraan. 359 00:26:51,111 --> 00:26:52,362 Teksi! 360 00:26:53,113 --> 00:26:54,656 Teksi! 361 00:26:54,698 --> 00:26:57,868 Lampu awak terpasang! Anak gampang. 362 00:26:59,077 --> 00:27:01,663 Tak sabar nak balik ke Manhattan. 363 00:27:01,705 --> 00:27:03,874 Lampu dia terpasang, bukan? 364 00:27:04,249 --> 00:27:06,251 Anak gampang. 365 00:27:53,173 --> 00:27:56,009 Bukan sesuatu yang mereka mahukan. Statut itu belum berubah. 366 00:27:56,510 --> 00:27:57,553 Maafkan saya, tuan. 367 00:27:57,928 --> 00:27:59,513 Maafkan saya. 368 00:28:30,586 --> 00:28:31,920 En. Donovan. 369 00:28:34,840 --> 00:28:35,966 Apa? 370 00:28:39,845 --> 00:28:41,346 Apa? 371 00:28:53,483 --> 00:28:54,860 CIA. 372 00:28:55,569 --> 00:28:56,570 Ya. 373 00:28:57,446 --> 00:28:59,239 Saya cuma nak berbual. 374 00:29:02,743 --> 00:29:04,411 Bagaimana perkembangan kes itu? 375 00:29:04,453 --> 00:29:06,872 Berjalan dengan lancar. Sangat lancar. 376 00:29:09,124 --> 00:29:11,126 Dia ada beritahu apa-apa? 377 00:29:14,963 --> 00:29:16,590 Maafkan saya. 378 00:29:17,132 --> 00:29:20,886 Awak dah jumpa dia. Ada dia kata apa-apa? Dia ada beritahu apa-apa? 379 00:29:22,137 --> 00:29:24,223 Kita tak boleh berbual tentang hal ini. 380 00:29:24,264 --> 00:29:26,099 Dah tentu tidak. 381 00:29:26,141 --> 00:29:28,352 Tak, maksud saya, kita tak boleh bincang pasal ini. 382 00:29:28,393 --> 00:29:31,772 Awak suruh saya melanggar hak peguam-klien. 383 00:29:32,272 --> 00:29:33,732 Oh, tolong, kaunselor. 384 00:29:33,774 --> 00:29:36,193 Saya harap awak semua berhenti kata "Oh, tolong, kaunselor." 385 00:29:36,235 --> 00:29:37,736 Saya tak suka kali pertama ia berlaku hari ini. 386 00:29:37,778 --> 00:29:39,196 Seorang hakim sebut dua kali kepada saya. 387 00:29:39,238 --> 00:29:41,532 Dan makin saya dengar, makin saya benci. 388 00:29:44,618 --> 00:29:47,120 Okay, dengar sini, saya faham hak peguam-klien. 389 00:29:47,162 --> 00:29:50,374 Saya faham semua selok-belok undang-undang. 390 00:29:50,415 --> 00:29:53,126 Dan saya faham itu caranya awak mencari rezeki. 391 00:29:53,168 --> 00:29:56,547 Tapi saya bercakap dengan awak pasal benda lain. 392 00:29:57,923 --> 00:30:00,008 Keselamatan negara awak. 393 00:30:00,050 --> 00:30:03,262 Maaf jika cara saya kemukakan membuat awak tersinggung. 394 00:30:03,303 --> 00:30:06,890 Tapi kami perlu tahu apa yang Abel beritahu awak. 395 00:30:06,932 --> 00:30:09,226 Awak faham tak, Donovan? 396 00:30:09,268 --> 00:30:11,270 Kami perlu tahu. 397 00:30:11,311 --> 00:30:13,814 Tak perlu nak ikut peraturan saja. 398 00:30:14,690 --> 00:30:16,525 Kita tiada buku peraturan di sini. 399 00:30:17,651 --> 00:30:19,987 Awak Ejen Hoffman, ya? 400 00:30:20,028 --> 00:30:21,655 Ya. 401 00:30:21,697 --> 00:30:23,782 Keturunan Jerman. 402 00:30:23,824 --> 00:30:25,033 Ya, jadi? 403 00:30:25,075 --> 00:30:26,910 Nama saya Donovan. Keturunan Ireland. 404 00:30:26,952 --> 00:30:29,538 Kedua-dua belah, mak dan ayah. 405 00:30:29,580 --> 00:30:32,791 Saya orang Ireland, awak orang Jerman. 406 00:30:32,833 --> 00:30:35,627 Tapi apa yang menjadikan kita warga Amerika? 407 00:30:35,669 --> 00:30:37,921 Satu perkara saja. 408 00:30:37,963 --> 00:30:39,798 Satu, satu, satu. 409 00:30:40,465 --> 00:30:42,634 Buku peraturan. 410 00:30:42,676 --> 00:30:44,511 Kita panggil ia Perlembagaan, 411 00:30:44,553 --> 00:30:47,931 dan kita patuh peraturan itu, dan itu yang menjadikan kita warga Amerika. 412 00:30:47,973 --> 00:30:50,434 Itu yang jadikan kita warga Amerika, jadi jangan kata tiada buku peraturan, 413 00:30:50,475 --> 00:30:53,228 dan jangan angguk macam itu, anak gampang. 414 00:31:03,989 --> 00:31:06,116 Perlukah kami risau pasal awak? 415 00:31:07,075 --> 00:31:10,078 Tidak, jika awak biarkan saya buat kerja saya. 416 00:31:22,633 --> 00:31:24,843 STESEN UDARA PESHAWAR PAKISTAN 417 00:31:24,885 --> 00:31:26,470 Mulai saat ini, 418 00:31:26,512 --> 00:31:29,056 jangan anggap U-2 sebagai kapal perisik 419 00:31:29,097 --> 00:31:30,974 atau pesawat pemantau. 420 00:31:31,016 --> 00:31:33,227 Panggil ia "Artikel." 421 00:31:33,268 --> 00:31:36,563 Artikel mempunyai kelebaran sayap sepanjang 80 kaki. 422 00:31:36,605 --> 00:31:42,110 Ia dijana oleh enjin tunggal Pratt dan Whitney J57 P-37. 423 00:31:42,152 --> 00:31:44,613 4,500 kilogram kuasa terjahan 424 00:31:44,655 --> 00:31:48,742 dan kelajuan maksimum 430 batu sejam. 425 00:31:48,784 --> 00:31:53,372 Walau tak laju, tapi di ketinggian 70,000 kaki, 426 00:31:53,413 --> 00:31:55,123 tiada apa yang boleh menghampiri awak. 427 00:31:55,165 --> 00:31:56,375 70,000? 428 00:31:56,416 --> 00:31:58,794 Matlamatnya ialah supaya musuh awak tak tahu awak di sana. 429 00:31:59,503 --> 00:32:01,296 Tak nampak teguh. 430 00:32:04,049 --> 00:32:08,095 Setiap paun yang ditambah mengurangkan sekaki altitud, 431 00:32:08,136 --> 00:32:10,305 dan kita perlu beri ruang untuk kamera. 432 00:32:12,015 --> 00:32:15,894 Itu lensa 4,500-milimeter, kali tiga. 433 00:32:15,936 --> 00:32:18,272 Kamera panorama yang sangat jelas, 434 00:32:18,313 --> 00:32:22,985 empat kali lebih berkuasa daripada sebarang kamera pemantauan udara yang kita ada. 435 00:32:23,026 --> 00:32:26,280 Awak perlu ambil gambar, banyak gambar. 436 00:32:26,321 --> 00:32:28,115 Di ketinggian 70,000 kaki, 437 00:32:28,156 --> 00:32:32,536 Artikel boleh mengambil gambar kawasan seluas 2,000 batu persegi sekali lalu. 438 00:32:33,078 --> 00:32:36,832 Baik, pemandu, tumpukan perhatian kepada Ejen Sumner. 439 00:32:37,666 --> 00:32:40,335 Item yang awak perlu untuk misi awak ada di sini. 440 00:32:41,962 --> 00:32:44,631 Kamera B, Revere model 8, 40 kelongsong, 441 00:32:44,673 --> 00:32:47,050 Keystone Capri K-25, perak. 442 00:32:47,092 --> 00:32:49,178 Berus pencukur pemegang berongga. 443 00:32:49,219 --> 00:32:52,639 Set lengkap jadual kod di atas kerajang yang boleh dimakan. 444 00:32:52,681 --> 00:32:54,975 Peralatan fotografi pakar. 445 00:32:56,476 --> 00:32:59,354 Ya, kami tahu. Terima kasih. 446 00:33:11,366 --> 00:33:14,661 Maafkan saya, Ejen Bosco. "Blasco." 447 00:33:14,703 --> 00:33:15,871 Tuan. 448 00:33:16,371 --> 00:33:20,626 Nampaknya ada subseksyen kepada senarai ini. 449 00:33:21,376 --> 00:33:23,462 Kebanyakan barang ini datang dari studio dia 450 00:33:23,504 --> 00:33:25,506 tapi yang selebih dari bilik hotel di mana dia bersembunyi. 451 00:33:26,131 --> 00:33:28,008 Di mana kami jumpa dia. 452 00:33:28,759 --> 00:33:30,511 Bilik hotel yang awak geledah? 453 00:33:31,136 --> 00:33:32,346 Ya. 454 00:33:32,721 --> 00:33:34,973 Boleh saya lihat waran itu? 455 00:33:35,015 --> 00:33:35,891 Apa? 456 00:33:37,601 --> 00:33:40,020 Ya, jelaskan kepada saya. Memang ada waran. 457 00:33:40,395 --> 00:33:41,730 Memang ada waran. 458 00:33:41,772 --> 00:33:44,066 Arahan bertulis penahanan sivil untuk menangkap warga asing, 459 00:33:44,107 --> 00:33:47,486 tapi tiada waran untuk mencari bukti aktiviti jenayah yang disyaki. 460 00:33:47,528 --> 00:33:50,489 Jadi, pencarian dan bukti yang merupakan hasil pencarian itu, 461 00:33:50,531 --> 00:33:52,616 semuanya tercemar dan tidak patut dikemukakan. 462 00:33:52,658 --> 00:33:55,202 Kenapa dia mesti dilindungi, Yang Arif? Orang itu tidak... 463 00:33:55,244 --> 00:33:58,080 Orang itu apa? Dia Rudolf Ivanovich Abel. 464 00:33:58,121 --> 00:33:59,998 Dia warga Soviet. 465 00:34:00,040 --> 00:34:01,834 Dia bukan warga Amerika. 466 00:34:01,875 --> 00:34:05,587 1886, Yick Wo lwn. Hopkins. 467 00:34:05,629 --> 00:34:09,132 Mahkamah menetapkan bahawa malah warga asing, dalam kes itu, imigran Cina 468 00:34:09,174 --> 00:34:12,010 tak boleh dipaksa menjawab dakwaan tanpa mengikut lunas undang-undang 469 00:34:12,052 --> 00:34:14,137 termasuk mana-mana pendatang tanpa izin ke negara ini. 470 00:34:14,804 --> 00:34:19,393 Jabatan Kehakiman mempunyai kewajipan pertama kepada Amerika Syarikat. 471 00:34:19,434 --> 00:34:21,978 Tak faham bagaimana warga asing, jika dia datang tanpa izin, 472 00:34:22,020 --> 00:34:24,731 boleh ditindas kerana tidak diberikan hak. 473 00:34:24,773 --> 00:34:26,483 Hak sebagai apa? 474 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Sebagai warga Amerika? 475 00:34:28,318 --> 00:34:31,405 Hak sebagai apa, kaunselor? 476 00:34:31,446 --> 00:34:33,239 Kita sedang berjuang untuk peradaban. 477 00:34:33,282 --> 00:34:36,618 Perisik Rusia ini datang mengancam cara hidup kita. 478 00:34:36,659 --> 00:34:38,911 Sekarang, seluruh mahkamah sedang menunggu. 479 00:34:38,954 --> 00:34:40,789 Pergi ke sana, duduk sebelah orang Rusia itu. 480 00:34:40,831 --> 00:34:43,000 Mari kita selesaikan ini dengan cepat. 481 00:34:43,041 --> 00:34:45,293 Dan usul awak ditolak. 482 00:34:47,795 --> 00:34:50,340 Dia patut lindungi diri dengan insurans. 483 00:34:50,966 --> 00:34:52,426 Bagaimana prestasi kita? 484 00:34:52,467 --> 00:34:53,467 Di dalam sana? 485 00:34:55,971 --> 00:34:57,931 Tak berapa bagus. 486 00:34:57,973 --> 00:34:59,933 Nampaknya awak bukan warga Amerika. 487 00:34:59,975 --> 00:35:01,560 Benar. 488 00:35:01,977 --> 00:35:05,355 Dan menurut bos awak, awak juga bukan warga Soviet. 489 00:35:06,356 --> 00:35:09,109 Bos tak selalu betul, 490 00:35:10,235 --> 00:35:12,571 tapi dia sentiasa bos. 491 00:35:16,992 --> 00:35:18,118 Awak tak pernah rasa risau? 492 00:35:19,328 --> 00:35:20,871 Bolehkah ia membantu? 493 00:35:28,086 --> 00:35:29,213 Semua bangun. 494 00:35:32,007 --> 00:35:35,469 Saya berikrar kepada Bendera 495 00:35:35,511 --> 00:35:38,805 Amerika Syarikat, 496 00:35:38,847 --> 00:35:42,809 dan kepada Republik di mana ia bertapak, 497 00:35:42,851 --> 00:35:47,481 satu Negara di bawah naungan Tuhan, tidak berbelah-bagi, 498 00:35:47,523 --> 00:35:50,359 dengan kebebasan dan keadilan untuk semua. 499 00:35:53,862 --> 00:35:57,658 Pertama, awak mesti tahu apa terjadi apabila bom atom meletup. 500 00:36:00,369 --> 00:36:03,497 Ada cahaya yang terang, lebih terang daripada matahari. 501 00:36:03,539 --> 00:36:07,251 Ia boleh meruntuhkan bangunan, memecahkan tingkap di seluruh bandar. 502 00:36:09,753 --> 00:36:13,006 Tapi jika awak tunduk dan berlindung macam Bert, 503 00:36:13,048 --> 00:36:14,883 awak lebih selamat. 504 00:36:14,925 --> 00:36:17,135 Ada dua jenis serangan, 505 00:36:17,177 --> 00:36:19,555 yang diberi amaran dan tanpa amaran. 506 00:36:24,560 --> 00:36:25,602 Apa sedang berlaku di sini? 507 00:36:25,644 --> 00:36:26,937 Okay, Ayah, ini penting. 508 00:36:27,563 --> 00:36:29,648 Apabila perang bermula, perkara pertama mereka buat, 509 00:36:29,690 --> 00:36:32,067 ialah memutuskan bekalan air dan elektrik. 510 00:36:32,442 --> 00:36:34,403 Perkara pertama kita mesti buat ialah isikan ini, 511 00:36:34,653 --> 00:36:36,029 guna bilik air Ayah, 512 00:36:36,071 --> 00:36:38,532 guna singki di bawah, hos laman di luar... 513 00:36:38,574 --> 00:36:39,950 Idea yang bagus. 514 00:36:40,659 --> 00:36:44,580 Tapi Roger, awak tak perlu risaukan ini. 515 00:36:46,081 --> 00:36:47,416 Tapi, jika awak dengar bunyi semboyan, 516 00:36:47,457 --> 00:36:50,544 dah tak cukup masa untuk penuhkan tab dan singki. 517 00:36:51,461 --> 00:36:53,213 Semboyan tak akan berbunyi... 518 00:36:54,590 --> 00:36:55,716 Apa ini? 519 00:36:56,049 --> 00:36:59,469 Apabila bom digugurkan, Soviet akan sasarkan kepada Bangunan Empire State. 520 00:36:59,720 --> 00:37:02,097 Tapi bom akan meletup di ketinggian 10,000 kaki ke atas. 521 00:37:02,556 --> 00:37:06,185 Dalam majalah Life, ia digelar letupan udara dan jika bom itu ialah 50 megatan, 522 00:37:06,727 --> 00:37:09,813 gelombang letupan itu akan merebak jauh, 523 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 dan mencairkan segalanya dari sini ke sini. 524 00:37:12,357 --> 00:37:13,859 Termasuk di mana kita tinggal. Di sini. 525 00:37:15,110 --> 00:37:16,195 Ya, di sana. 526 00:37:16,695 --> 00:37:19,990 Tapi Roger, tak siapa akan gugurkan bom atom di negara kita. 527 00:37:20,240 --> 00:37:21,700 Tapi Rusia mempunyai niat. 528 00:37:21,742 --> 00:37:23,368 Ayah tahu orang Rusia yang Ayah bela? 529 00:37:23,869 --> 00:37:26,580 Dia datang untuk buat persiapan untuk mereka gugurkan bom. 530 00:37:26,622 --> 00:37:28,624 Tidak, dia bukan datang kerana itu. 531 00:37:28,957 --> 00:37:30,334 Malah dia bukan warga Rusia. 532 00:37:30,375 --> 00:37:32,294 Kami rasa dia dilahirkan di Utara England. 533 00:37:32,336 --> 00:37:33,879 Ya, tapi dia perisik Rusia. 534 00:37:35,130 --> 00:37:37,090 Saya langsung tak faham Ayah buat apa. 535 00:37:37,132 --> 00:37:39,468 Ayah bukan Komunis, jadi kenapa Ayah bela dia? 536 00:37:39,510 --> 00:37:40,886 Sebab, ia kerja Ayah. 537 00:37:41,512 --> 00:37:42,971 Dulu Ayah tak buat begini pun. 538 00:37:44,014 --> 00:37:46,517 SELEPAS 10 HARI PERBICARAAN KES PERISIKAN ABEL DISERAH KEPADA JURI 539 00:37:52,856 --> 00:37:56,151 NASIB PERISIK DI TANGAN JURI 540 00:38:13,252 --> 00:38:15,629 Dalam kes Amerika Syarikat 541 00:38:15,671 --> 00:38:17,840 melawan Rudolf Abel, 542 00:38:17,881 --> 00:38:20,259 untuk tuduhan pertama, 543 00:38:20,300 --> 00:38:22,469 bagaimana keputusan awak tentang tertuduh? 544 00:38:22,511 --> 00:38:25,013 Salah atau tidak bersalah? 545 00:38:25,055 --> 00:38:26,056 Bersalah. 546 00:38:27,307 --> 00:38:28,934 Bagi tuduhan kedua? 547 00:38:29,434 --> 00:38:30,561 Bersalah. 548 00:38:31,186 --> 00:38:33,021 Bagi tuduhan ketiga? 549 00:38:33,689 --> 00:38:34,523 Bersalah. 550 00:38:34,565 --> 00:38:36,900 Yang Arif, saya meminta keputusan bersalah ini diabaikan 551 00:38:36,942 --> 00:38:38,652 berdasarkan bukti yang ada. 552 00:38:38,694 --> 00:38:40,153 Ditolak. 553 00:38:40,195 --> 00:38:42,281 Juri boleh bersurai. 554 00:38:42,322 --> 00:38:44,283 Terima kasih semua. 555 00:38:44,324 --> 00:38:46,285 Saya nak tambah, jika saya salah seorang daripada awak, 556 00:38:46,326 --> 00:38:48,537 saya juga akan buat keputusan yang sama. 557 00:38:49,413 --> 00:38:52,457 Hukuman akan dijatuhkan pada 558 00:38:53,709 --> 00:38:55,586 15 November. 559 00:39:04,219 --> 00:39:06,680 Hukuman mati bukan keputusan muktamad. 560 00:39:06,722 --> 00:39:07,723 Jangan risau. 561 00:39:08,849 --> 00:39:11,351 Saya tak takut mati, En. Donovan. 562 00:39:14,062 --> 00:39:15,898 Namun, 563 00:39:15,939 --> 00:39:18,066 ia bukan pilihan pertama saya. 564 00:39:21,945 --> 00:39:24,448 Awak tertinggal ini. 565 00:39:25,824 --> 00:39:27,201 Terima kasih. 566 00:39:29,745 --> 00:39:31,747 Terima kasih banyak! 567 00:39:51,266 --> 00:39:53,977 Awak tak pernah tanya saya jika tuduhan itu semua benar. 568 00:39:56,355 --> 00:40:00,651 Jika benar saya seorang perisik. 569 00:40:01,485 --> 00:40:02,903 Inilah cara kami lakukan. 570 00:40:03,403 --> 00:40:05,364 Tuduhan ke atas awak adalah penting. 571 00:40:05,405 --> 00:40:07,199 Memaksa mereka membuktikannya adalah penting. 572 00:40:07,241 --> 00:40:08,992 Hakikatnya ialah... 573 00:40:09,034 --> 00:40:10,994 Sama ada awak buat atau tidak adalah tak penting. 574 00:40:11,036 --> 00:40:13,997 Kerajaan perlu buktikan jika awak seorang perisik. 575 00:40:14,039 --> 00:40:15,791 Jadi, awak tak ingin tahu? 576 00:40:16,250 --> 00:40:19,670 Tidak sebenarnya. Selama ini saya ingat awak seorang artis. 577 00:40:20,420 --> 00:40:22,339 Isteri saya seorang artis. 578 00:40:22,381 --> 00:40:24,633 Dia seorang ahli muzik 579 00:40:24,675 --> 00:40:28,011 di Orkestra Kanak-kanak di Moscow. 580 00:40:28,512 --> 00:40:30,138 Alat muzik apa? 581 00:40:30,180 --> 00:40:31,682 Harp. 582 00:40:34,059 --> 00:40:36,311 Jadi, dia seorang bidadari. 583 00:40:45,946 --> 00:40:47,406 Berdiri di sana begitu, 584 00:40:47,447 --> 00:40:49,867 awak mengingatkan saya kepada seorang lelaki yang sering datang 585 00:40:49,908 --> 00:40:51,577 ke rumah semasa saya kecil. 586 00:40:52,411 --> 00:40:55,914 Ayah saya selalu kata, "Perhatikan orang ini." 587 00:40:57,040 --> 00:41:00,085 Jadi, saya perhatikan dia setiap kali dia datang. 588 00:41:00,586 --> 00:41:03,380 Dan tak pernah sekali, 589 00:41:03,422 --> 00:41:07,593 dia melakukan sesuatu yang luar biasa. 590 00:41:08,468 --> 00:41:10,721 Dan saya mengingatkan awak kepada dia? 591 00:41:13,849 --> 00:41:17,811 Ada sekali, saya lebih kurang baya anak awak. 592 00:41:17,853 --> 00:41:21,190 Rumah kami dicerobohi pengawal sempadan pejuang. 593 00:41:24,860 --> 00:41:27,070 Berpuluh orang. 594 00:41:27,112 --> 00:41:29,781 Ayah dan mak saya dipukul, 595 00:41:29,823 --> 00:41:32,993 dan orang ini, kawan ayah saya juga dipukul. 596 00:41:34,620 --> 00:41:36,747 Dan saya perhatikan orang ini. 597 00:41:39,750 --> 00:41:42,252 Setiap kali mereka pukul dia, 598 00:41:43,378 --> 00:41:45,506 dia bangun semula. 599 00:41:47,257 --> 00:41:49,885 Jadi mereka pukul dia dengan lebih kuat. 600 00:41:51,011 --> 00:41:53,263 Dia masih berdiri semula. 601 00:41:56,600 --> 00:41:59,102 Saya rasa disebabkan ini mereka berhenti memukul dia. 602 00:41:59,144 --> 00:42:00,771 Mereka biarkan dia hidup. 603 00:42:09,029 --> 00:42:11,406 Saya dengar mereka kata. 604 00:42:18,664 --> 00:42:20,999 Maknanya seperti, 605 00:42:23,377 --> 00:42:25,379 "lelaki bangkit." 606 00:42:28,507 --> 00:42:31,426 Lelaki bangkit. 607 00:42:41,144 --> 00:42:43,647 -Hai, Jim! -Millie, sedap mata memandang awak. 608 00:42:43,689 --> 00:42:45,941 Mortie sedang sibuk bersiap. 609 00:42:46,441 --> 00:42:47,943 Tapi masuklah. 610 00:42:49,444 --> 00:42:52,239 -Scotch, Jim? -Ya, terima kasih. 611 00:42:52,281 --> 00:42:54,199 Sedikit air saja. 612 00:42:54,783 --> 00:42:56,159 Yang Arif. 613 00:42:56,201 --> 00:42:58,787 Hai, Jim! Saya baru nak keluar. 614 00:42:58,829 --> 00:43:00,205 Tapi saya boleh luangkan sedikit masa. 615 00:43:00,914 --> 00:43:04,042 Yayasan March Of Dimes. Millie sangat giat. 616 00:43:05,586 --> 00:43:07,546 Terima kasih kerana sudi jumpa saya. 617 00:43:07,588 --> 00:43:11,425 Saya cuma nak beri pendapat tentang hukuman itu. 618 00:43:11,466 --> 00:43:14,553 Dan saya rasa saya patut bincang dengan awak di rumah, 619 00:43:14,595 --> 00:43:17,556 sebab tak semua hujah saya ada kaitan dengan undang-undang. 620 00:43:17,598 --> 00:43:20,309 Ya, memang kes begitu. 621 00:43:20,350 --> 00:43:24,188 Saya harap saya tak tegas sangat ketika perbicaraan tapi macam awak kata. 622 00:43:25,105 --> 00:43:27,858 Perbicaraan ini tiada kaitan dengan undang-undang. 623 00:43:28,609 --> 00:43:30,485 Ada isu yang lebih besar. 624 00:43:31,612 --> 00:43:33,197 Isu yang lebih besar! 625 00:43:35,866 --> 00:43:37,826 Terima kasih. 626 00:43:40,370 --> 00:43:41,830 Tuan, 627 00:43:41,872 --> 00:43:46,668 saya rasa demi kepentingan Amerika Syarikat, 628 00:43:46,710 --> 00:43:49,880 Abel dibiarkan hidup. 629 00:43:50,631 --> 00:43:51,965 Kenapa? 630 00:43:52,007 --> 00:43:55,093 Bukannya saya dah buat keputusan tapi jika dia ingin bekerjasama 631 00:43:55,135 --> 00:43:56,845 dengan kerajaan, dah lama dia buat. 632 00:43:56,887 --> 00:43:58,722 Benar, tapi isu di sini... 633 00:43:58,764 --> 00:44:00,516 Maafkan saya. 634 00:44:04,645 --> 00:44:07,940 Awak rasa dia masih ada kepentingan untuk Amerika Syarikat 635 00:44:07,981 --> 00:44:12,110 jika dia dipenjarakan seumur hidup. 636 00:44:12,152 --> 00:44:14,238 Bagaimana ini boleh menjadi kepentingan negara? 637 00:44:14,279 --> 00:44:16,657 Bukan pemenjaraan itu sendiri, tuan. 638 00:44:17,866 --> 00:44:21,119 Kemungkinan di masa depan, 639 00:44:21,161 --> 00:44:23,580 seorang perisik Amerika 640 00:44:23,622 --> 00:44:25,374 mungkin ditangkap di Soviet Rusia. 641 00:44:26,041 --> 00:44:28,585 Kita tentu mahu ada seseorang untuk ditukar. 642 00:44:28,627 --> 00:44:30,128 Wow. 643 00:44:30,170 --> 00:44:32,130 Itu andaian yang agak jauh. 644 00:44:32,172 --> 00:44:34,091 Awak kena tunggu lama. 645 00:44:34,132 --> 00:44:37,010 Andaian ialah bidang saya. Saya dalam industri insurans. 646 00:44:37,052 --> 00:44:39,638 Tiada yang mustahil pasal ini. 647 00:44:39,680 --> 00:44:41,932 Ada kemungkinan besar ia akan berlaku. 648 00:44:42,766 --> 00:44:46,228 Ia jenis kebarangkalian yang membuatkan orang beli insurans. 649 00:44:46,270 --> 00:44:50,399 Jika dia dijatuhkan hukuman mati, kita tiada perlindungan lagi. 650 00:44:50,440 --> 00:44:53,235 Tiada polisi insurans untuk melindungi kita 651 00:44:53,277 --> 00:44:55,195 apabila ribut melanda. 652 00:44:57,197 --> 00:44:58,699 Hujah yang bagus. 653 00:44:59,575 --> 00:45:04,079 Juga ada hujah kemanusiaan, Tuan. 654 00:45:04,705 --> 00:45:08,584 Patutkah dia mati kerana menjalankan tugas yang mereka suruh buat? 655 00:45:10,419 --> 00:45:12,921 Baiklah, kaunselor. 656 00:45:14,089 --> 00:45:16,300 Saya kena pergi. 657 00:45:19,178 --> 00:45:21,430 Bagus berjumpa awak, Jim. 658 00:45:24,600 --> 00:45:27,227 Saya akan temankan awak keluar. 659 00:45:29,563 --> 00:45:30,606 Bangun semua. 660 00:45:32,065 --> 00:45:36,069 Mahkamah Daerah Amerika Syarikat untuk Daerah Timur New York sedang bersidang. 661 00:45:36,111 --> 00:45:38,614 Dipengerusikan oleh yang terhormat Mortimer Byers. 662 00:45:42,993 --> 00:45:45,204 Sila duduk. 663 00:45:56,131 --> 00:45:58,258 Tertuduh sila berdiri. 664 00:46:12,731 --> 00:46:15,734 Menurut pertimbangan teliti mahkamah ini, hukuman berikut, 665 00:46:15,776 --> 00:46:18,195 berdasarkan keputusan bersalah oleh juri, 666 00:46:18,237 --> 00:46:20,364 untuk setiap tuduhan, 667 00:46:20,405 --> 00:46:24,952 dipercayai menepati semua hujah yang mana telah dikemukakan. 668 00:46:24,993 --> 00:46:28,372 Ekoran daripada keputusan bersalah untuk semua tuduhan, 669 00:46:30,666 --> 00:46:32,626 tertuduh diletakkan di bawah bidang kuasa 670 00:46:32,668 --> 00:46:35,420 Peguam Negara Amerika Syarikat 671 00:46:36,755 --> 00:46:38,966 untuk dipenjarakan di institusi persekutuan 672 00:46:39,007 --> 00:46:42,678 yang dipilih oleh beliau untuk tempoh 30 tahun. 673 00:46:43,804 --> 00:46:46,014 Pegawai, awak boleh tahan tertuduh. 674 00:46:46,056 --> 00:46:47,266 Tiada renjatan elektrik? 675 00:46:47,307 --> 00:46:48,308 Tidak. 676 00:46:48,809 --> 00:46:50,269 Kenapa kita tak gantung dia? 677 00:46:50,310 --> 00:46:51,979 Demi Tuhan, kenapa kita tak gantung dia? 678 00:46:52,020 --> 00:46:53,313 Duduk, tuan! 679 00:46:53,647 --> 00:46:56,441 Dia seorang perisik! Dia akan bunuh kita dengan penipuan dia! 680 00:46:57,276 --> 00:46:59,027 Demi Tuhan, kenapa kita tak gantung dia? 681 00:46:59,069 --> 00:47:00,070 Betul! 682 00:47:01,822 --> 00:47:03,532 Dia seorang perisik! 683 00:47:07,703 --> 00:47:09,204 En. Donovan! En. Donovan! 684 00:47:09,663 --> 00:47:12,583 Cuma satu soalan. Cuma satu soalan, tuan. 685 00:47:19,339 --> 00:47:21,466 Topi saya! Topi saya! 686 00:47:23,468 --> 00:47:24,887 Tak siapa nak beri komen. 687 00:47:24,928 --> 00:47:26,805 En. dan Puan Donovan tak akan menjawab soalan. 688 00:47:26,847 --> 00:47:28,974 Bagaimana rasanya setelah malapetaka negara ini berakhir? 689 00:47:29,308 --> 00:47:30,684 En. Donovan, awak puas hati dengan keputusan itu? 690 00:47:31,059 --> 00:47:34,146 Kami bertekad mahu merayu kes ini. 691 00:47:34,188 --> 00:47:35,606 -Merayu? -Merayu, ya. 692 00:47:49,870 --> 00:47:51,705 Jim, awak lakukan dengan baik. 693 00:47:51,747 --> 00:47:53,957 Awak dah memenuhi mandat awak. 694 00:47:54,458 --> 00:47:56,210 Tapi orang itu seorang perisik. 695 00:47:56,251 --> 00:47:58,921 Keputusan itu betul dan tiada sebab untuk merayu. 696 00:47:58,962 --> 00:48:01,965 Ada banyak faktor prosedur. Kita tahu pencarian itu tercemar. 697 00:48:02,007 --> 00:48:05,344 Isu Pindaan Keempat akan sentiasa diutamakan dalam forum rayuan. 698 00:48:05,385 --> 00:48:06,803 Peluang kita cerah. 699 00:48:06,845 --> 00:48:09,598 Apa maksud awak? 700 00:48:09,640 --> 00:48:13,227 Kita sepatutnya tunjukkan dia mendapat pembelaan wajar, yang dia dah pun dapat. 701 00:48:13,268 --> 00:48:15,938 Kenapa awak nak melafazkan Perlembagaan kepada saya? 702 00:48:15,979 --> 00:48:17,689 Tom, jika awak pandang saya, 703 00:48:17,731 --> 00:48:20,734 dan kata kita tiada sebab untuk merayu, saya akan gugurkan sekarang. 704 00:48:20,776 --> 00:48:22,861 Saya tak kata begitu. Awak tahu maksud saya. 705 00:48:22,903 --> 00:48:24,988 Maksud Tom benda ini ada implikasinya. 706 00:48:25,030 --> 00:48:26,740 Betul. 707 00:48:26,782 --> 00:48:29,535 Implikasi kepada keluarga dan firma awak. 708 00:49:04,194 --> 00:49:06,530 Saya rindukan muzik. 709 00:49:06,572 --> 00:49:09,700 Mereka periksa radio untuk pastikan tiada penyiar di dalam. 710 00:49:10,200 --> 00:49:12,286 Saya pasti mereka periksa. 711 00:49:13,537 --> 00:49:14,913 Shostakovich. 712 00:49:17,457 --> 00:49:20,335 Shostakovich seorang artis yang amat hebat. 713 00:49:35,726 --> 00:49:37,227 Saya rasa 714 00:49:38,687 --> 00:49:41,857 faktor paling kukuh untuk kita merayu 715 00:49:42,691 --> 00:49:44,693 ialah perlembagaan. 716 00:49:46,612 --> 00:49:50,490 Peluang terbaik kita ialah jika Mahkamah Agung bersetuju mengkaji semula kes kita. 717 00:49:56,246 --> 00:49:58,498 Jim, 718 00:50:04,004 --> 00:50:05,839 awak mesti berhati-hati. 719 00:50:11,136 --> 00:50:12,513 Hati-hati. 720 00:50:14,723 --> 00:50:17,226 77 Sunset Strip 721 00:50:17,267 --> 00:50:18,769 Edward Byrnes. 722 00:50:19,394 --> 00:50:22,022 77 Sunset Strip 723 00:50:22,272 --> 00:50:23,649 Dan Richard Long. 724 00:50:24,858 --> 00:50:26,193 Selamat pagi, Suzanne. 725 00:50:26,235 --> 00:50:29,279 Selamat pagi, Dick. Ada penghantaran surat istimewa untuk awak. 726 00:50:30,656 --> 00:50:32,241 Oh, dia. 727 00:50:42,668 --> 00:50:43,418 Mak! 728 00:50:45,170 --> 00:50:47,256 Apa yang terjadi? 729 00:50:47,297 --> 00:50:48,882 Sayang, awak tak apa-apa? 730 00:50:48,924 --> 00:50:50,259 -Mak! -Awak cedera tak? 731 00:50:50,300 --> 00:50:51,885 Saya ada. Naik ke atas! 732 00:50:54,805 --> 00:50:56,139 Awak tak apa-apa? 733 00:50:56,181 --> 00:50:57,891 Awak okay tak? Awak tak apa-apa? 734 00:50:57,933 --> 00:51:00,769 Ayah, saya sandar ke dinding! Jauh dari tingkap! 735 00:51:00,811 --> 00:51:02,271 Bagus, bagus, bagus. 736 00:51:02,312 --> 00:51:04,398 Bagus, nak. 737 00:51:04,439 --> 00:51:06,024 Ia okay. Tak apa. 738 00:51:06,066 --> 00:51:08,235 Tak apa, mereka dah pergi. 739 00:51:08,277 --> 00:51:10,028 Mereka pengecut. Mereka dah pergi. 740 00:51:10,070 --> 00:51:12,656 Kami ada detektif yang menyoal jiran-jiran. 741 00:51:12,698 --> 00:51:14,658 Mungkin kita akan jumpa deskripsi kereta itu, 742 00:51:14,700 --> 00:51:16,243 tapi saya rasa peluangnya agak tipis. 743 00:51:16,285 --> 00:51:18,120 Kami perlukan perlindungan. 744 00:51:18,161 --> 00:51:20,873 Saya diarah untuk tinggalkan dua buah kereta peronda di sini. 745 00:51:20,914 --> 00:51:23,041 -Jelas sekali ia selamat... -Untuk berapa lama? 746 00:51:23,083 --> 00:51:25,169 Saya perlu ke Washington hujung minggu ini. 747 00:51:25,210 --> 00:51:27,880 Apa yang awak buat? Apa awak lakukan kepada keluarga awak? 748 00:51:27,921 --> 00:51:29,298 Apa dia, tuan Pegawai? 749 00:51:29,339 --> 00:51:31,675 Kenapa awak masih pertahankan dia? Kenapa berjuang untuk dia? 750 00:51:31,717 --> 00:51:33,552 Okay, sudahlah, tuan Pegawai. 751 00:51:33,594 --> 00:51:36,430 Belum lagi. Saya berjuang untuk pasukan ketiga di Pantai Omaha. 752 00:51:36,471 --> 00:51:37,681 Saya pernah berkhidmat dalam tentera. 753 00:51:37,723 --> 00:51:39,308 Saya melawan mereka dan awak bela mereka? 754 00:51:39,349 --> 00:51:42,060 Apa kata awak buat kerja awak sebagai pegawai penguatkuasa? 755 00:51:42,102 --> 00:51:43,896 Okay, maafkan saya. Mari kita keluar. 756 00:51:43,937 --> 00:51:45,314 Lupakan dia. 757 00:51:45,355 --> 00:51:46,690 Apa yang saya tak faham? 758 00:51:46,732 --> 00:51:49,568 Keluar, Pegawai. Maafkan saya. 759 00:51:50,569 --> 00:51:53,488 Mempertahankan perisik komunis. Tak malu! 760 00:52:11,089 --> 00:52:13,008 Awak rasa awak patut dilayan begini, tuan? 761 00:52:35,614 --> 00:52:40,077 Jika awak terpaksa meninggalkan pesawat di wilayah Soviet, 762 00:52:40,118 --> 00:52:42,746 maka ada lebih kurang satu kilogram bahan letupan 763 00:52:42,788 --> 00:52:45,082 tersimpan di dalam badan pesawat. 764 00:52:45,123 --> 00:52:46,458 Pertama, 765 00:52:46,500 --> 00:52:48,794 awak aktifkan litar. 766 00:52:50,170 --> 00:52:53,006 Tapi untuk memulakan pengiraan 70 saat, 767 00:52:53,048 --> 00:52:55,926 awak mesti petik suis bertanda "Musnah." 768 00:52:58,679 --> 00:53:02,975 Amat penting bagi pesawat ini semua kekal rahsia 769 00:53:03,016 --> 00:53:06,270 dan peralatan ini semua tidak jatuh ke tangan musuh. 770 00:53:06,311 --> 00:53:08,272 Bagaimana dengan kami? 771 00:53:08,313 --> 00:53:10,899 Tak tahu sama ada awak bergurau, Leftenan Powers. 772 00:53:10,941 --> 00:53:12,568 Saya tidak. 773 00:53:14,528 --> 00:53:19,074 Apa yang awak tahu pasal pesawat ini sama pentingnya dengan rahsia pesawat itu. 774 00:53:20,284 --> 00:53:23,787 Jika awak ditakdirkan ditangkap, 775 00:53:23,829 --> 00:53:25,789 awak perlu dikorbankan bersama pesawat awak. 776 00:53:25,831 --> 00:53:28,667 Tapi, jika awak boleh tinggalkan pesawat dan larikan diri, 777 00:53:28,709 --> 00:53:30,669 jika awak cukup dekat dengan sempadan, itu tak apa. 778 00:53:30,711 --> 00:53:33,213 Awak tahu protokol ejeksi. 779 00:53:34,423 --> 00:53:36,925 Tapi jika awak tinggalkan pesawat, 780 00:53:36,967 --> 00:53:39,052 awak bawa duit itu bersama awak. 781 00:53:39,094 --> 00:53:41,722 Ada pin di dalam. 782 00:53:43,473 --> 00:53:46,894 Calar di mana-mana bahagian kulit awak, kesannya dapat dirasai dengan segera. 783 00:53:46,935 --> 00:53:49,897 Jika awak rasa awak akan ditangkap, 784 00:53:49,938 --> 00:53:51,732 awak gunakan ia. 785 00:53:55,068 --> 00:53:57,821 Pemandu, awak faham tak? 786 00:53:58,739 --> 00:54:00,490 Gunakan duit itu. 787 00:54:18,383 --> 00:54:21,094 MAHKAMAH AGUNG AMERIKA SYARIKAT 788 00:54:21,136 --> 00:54:23,972 PENTADBIRAN KEADILAN IALAH TIANG KERAJAAN BAIK YANG PALING KUKUH 789 00:54:55,003 --> 00:54:57,631 Tuan Ketua Hakim, dan hadirin sekalian di mahkamah. 790 00:54:57,673 --> 00:55:01,260 "Perang Dingin" bukan sekadar satu frasa, Yang Arif. 791 00:55:01,301 --> 00:55:03,637 Bukan sekadar kiasan. 792 00:55:03,679 --> 00:55:06,014 Sebenarnya, satu pertempuran sedang berlangsung 793 00:55:06,056 --> 00:55:09,518 di antara dua kuasa yang mempunyai pendapat berbeza tentang dunia. 794 00:55:09,560 --> 00:55:13,146 Saya bertekad bahawa Rudolf Ivanovich Abel, 795 00:55:13,188 --> 00:55:17,401 "Kolonel Abel," seperti yang dipanggil oleh mereka yang menangkap dia, 796 00:55:17,442 --> 00:55:20,571 ialah musuh kita dalam pertempuran itu. 797 00:55:21,029 --> 00:55:22,656 Kuasa sandaran? 798 00:55:22,698 --> 00:55:24,408 Disambung dan dihidupkan. 799 00:55:24,449 --> 00:55:26,535 Pek bekalan oksigen tempat duduk? 800 00:55:26,577 --> 00:55:28,287 Bekalan pada 1800 psi. 801 00:55:28,328 --> 00:55:29,788 Penyongsang? 802 00:55:29,830 --> 00:55:31,164 Pasang, padamkan lampu. 803 00:55:31,206 --> 00:55:34,418 Dia dilayan sebagai seorang askar dalam perang itu, 804 00:55:34,459 --> 00:55:38,380 sehinggalah kerajaan kita tidak perlu melayan dia sebegitu. 805 00:55:38,422 --> 00:55:40,174 Dengan itu, 806 00:55:40,215 --> 00:55:44,178 dia juga tidak diberikan perlindungan yang kita beri warganegara kita. 807 00:55:44,219 --> 00:55:45,762 Dia dikenakan layanan yang 808 00:55:45,804 --> 00:55:48,515 sepatutnya untuk musuh yang disyaki, 809 00:55:48,557 --> 00:55:51,393 tidak sepatutnya untuk penjenayah yang disyaki. 810 00:55:51,435 --> 00:55:53,687 -Pemindahan bahan api? -Suis pemindahan dimatikan. 811 00:55:53,729 --> 00:55:55,022 Pembinasa? 812 00:55:55,063 --> 00:55:56,190 Keselamatan pembinasa. 813 00:55:56,231 --> 00:55:57,441 Kad data mendaki. 814 00:55:57,482 --> 00:55:58,859 Dipasang di dalam pesawat. 815 00:56:12,998 --> 00:56:14,708 Saya kenal orang ini. 816 00:56:14,750 --> 00:56:16,043 Jika tuduhan itu benar, 817 00:56:16,084 --> 00:56:18,337 dia berkhidmat untuk kuasa asing tapi dengan setia. 818 00:56:18,378 --> 00:56:22,341 Jika dia seorang askar lawan, dia seorang askar yang baik. 819 00:56:22,382 --> 00:56:25,427 Dia tak pernah melarikan diri dari medan perang untuk selamatkan diri. 820 00:56:25,469 --> 00:56:28,055 Dia enggan bekerjasama dengan penawannya. 821 00:56:28,096 --> 00:56:30,349 Dia enggan mengkhianati perjuangannya. 822 00:56:30,390 --> 00:56:32,976 Dia enggan mengambil langkah seorang pengecut. 823 00:56:33,018 --> 00:56:37,439 Pengecut itu mesti tinggalkan maruahnya sebelum dia tinggalkan medan perang. 824 00:56:37,481 --> 00:56:40,442 Rudolf Abel tak akan buat begitu. 825 00:56:40,484 --> 00:56:41,944 Bukankah kita, 826 00:56:41,985 --> 00:56:44,238 dengan memberikan dia faedah sepenuh 827 00:56:44,279 --> 00:56:46,573 hak asasi yang menjadi intipati sistem kerajaan kita, 828 00:56:46,615 --> 00:56:49,368 menunjukkan dia siapa kita? 829 00:56:49,409 --> 00:56:51,745 Siapa kita. 830 00:56:51,787 --> 00:56:56,333 Bukankah itu senjata paling hebat yang kita ada dalam Perang Dingin ini? 831 00:56:56,375 --> 00:57:01,630 Apakah pegangan prinsip kita kurang azam daripada pegangan prinsip dia? 832 00:58:16,997 --> 00:58:18,874 MUSNAH 833 00:59:44,835 --> 00:59:46,420 Presiden mengumumkan 834 00:59:46,461 --> 00:59:49,923 bahawa sebuah pesawat cuaca NASA hilang empat hari lalu di utara Turki. 835 00:59:49,965 --> 00:59:52,634 Dan Pentadbiran Angkasa khuatir 836 00:59:52,676 --> 00:59:54,595 bahawa juruterbangnya terbunuh dalam nahas itu. 837 00:59:54,970 --> 00:59:57,931 Radar menunjukkan pesawat itu tersasar 838 00:59:57,973 --> 01:00:01,935 jauh ke dalam wilayah Soviet sebelum komunikasi terputus, 839 01:00:01,977 --> 01:00:04,146 lantas merumitkan sebarang usaha mencari pesawat 840 01:00:04,188 --> 01:00:06,190 atau mayat juruterbang itu. 841 01:00:06,231 --> 01:00:08,442 Beralih ke berita dari Washington. 842 01:00:08,483 --> 01:00:09,943 Dalam undian sengit hari ini, 843 01:00:09,985 --> 01:00:12,446 Mahkamah Agung mengekalkan hukuman 844 01:00:12,487 --> 01:00:15,282 ke atas perisik Rusia, Rudolf Ivanovich Abel, 845 01:00:15,324 --> 01:00:17,075 lima undian berlawan empat. 846 01:00:17,117 --> 01:00:19,578 Kes itu mempamerkan isu kebebasan sivil 847 01:00:19,620 --> 01:00:22,706 menurut peguam warga Rusia itu, James B. Donovan. 848 01:00:23,123 --> 01:00:25,542 Apabila ditanya perasaan dia tentang kekalahan hari ini, 849 01:00:25,584 --> 01:00:29,213 En. Donovan cuma kata, "Penat." 850 01:00:29,254 --> 01:00:32,257 Lebih banyak berita lagi menanti anda selepas pesanan ini. 851 01:00:34,384 --> 01:00:35,385 Dah berakhir. 852 01:00:40,349 --> 01:00:42,059 Marty. 853 01:00:42,100 --> 01:00:45,020 Saya tak jumpa fail tentang kes Prudential. 854 01:00:46,104 --> 01:00:48,482 En. Watters suruh saya pindah ia ke pejabat Jack Elwes 855 01:00:48,524 --> 01:00:50,484 bersama draf pertama rayuan itu. 856 01:00:50,526 --> 01:00:51,568 Betul? 857 01:00:51,610 --> 01:00:55,364 Ya, dia draf semula dan failkan itu minggu lepas ketika awak di Washington. 858 01:00:57,908 --> 01:00:59,117 Dah berapa lama kita bersama? 859 01:00:59,159 --> 01:01:01,620 Awak berlagak seperti saya tak pernah buat berurusan. 860 01:01:01,662 --> 01:01:04,706 Aturkan pertemuan. Sesuatu tempat yang mewah. 861 01:01:04,748 --> 01:01:08,627 Saya pasti En. Young sukakan benda mewah yang ditawarkan New York. 862 01:01:08,669 --> 01:01:10,796 Dan saya mahu awak beri saya ulasan... 863 01:01:29,064 --> 01:01:31,024 Awak kenal sesiapa dari Leipzig? 864 01:01:31,066 --> 01:01:35,070 "Leipzig." Saya dah terima surat maki dari Jerman sekarang? 865 01:01:35,696 --> 01:01:37,573 Dari Jerman Timur. 866 01:01:46,164 --> 01:01:48,250 Isteri awak ke? 867 01:01:48,292 --> 01:01:49,293 Bukan. 868 01:01:50,210 --> 01:01:52,296 Bukan, bukan, bukan. 869 01:01:52,337 --> 01:01:56,466 Dia menyamar sebagai isteri saya tapi penyamaran yang hambar. 870 01:01:57,467 --> 01:02:02,431 "Saya mengambil inisiatif menulis kepada awak selepas membaca di akhbar, 871 01:02:02,472 --> 01:02:06,059 "tentang sikap kemanusiaan yang awak tunjukkan kepada suami saya 872 01:02:06,101 --> 01:02:09,229 yang dikasihi, Rudolf Abel." 873 01:02:10,480 --> 01:02:13,317 Dan patut saya balas? 874 01:02:15,694 --> 01:02:17,237 Ya, ya. 875 01:02:20,741 --> 01:02:24,745 Apa langkah seterusnya jika awak tak tahu apa permainannya? 876 01:02:26,121 --> 01:02:27,956 Francis Gary Powers, 877 01:02:29,625 --> 01:02:34,671 berdasarkan Artikel Dua undang-undang USSR, 878 01:02:34,713 --> 01:02:38,592 tentang tanggungjawab penjenayah ke atas jenayah negara, 879 01:02:38,634 --> 01:02:41,094 awak akan ditahan selama 10 tahun, 880 01:02:41,136 --> 01:02:44,515 yang mana tiga tahun pertama di penjara. 881 01:02:45,849 --> 01:02:50,479 Syarat hukuman termasuk penahanan awalan, 882 01:02:50,521 --> 01:02:54,983 akan dikira dari 1hb Mei, sembilan belas enam puluh. 883 01:03:19,508 --> 01:03:20,884 AGENSI PERISIKAN PUSAT AMERIKA SYARIKAT 884 01:03:20,926 --> 01:03:23,595 En. Donovan, terima kasih kerana datang. 885 01:03:23,637 --> 01:03:25,973 Bagus berjumpa awak, En. Dulles. 886 01:03:26,014 --> 01:03:27,683 Satu penghormatan, tuan. 887 01:03:28,559 --> 01:03:32,187 Nescafé, krim, dua ketul gula. 888 01:03:32,896 --> 01:03:34,147 Terima kasih. 889 01:03:34,898 --> 01:03:37,150 Okay, surat yang awak terima. 890 01:03:37,192 --> 01:03:40,153 Agak jelas pihak Soviet membuka peluang di sini. 891 01:03:41,029 --> 01:03:42,614 Mereka melakukannya menerusi Jerman Timur 892 01:03:42,656 --> 01:03:45,534 sebab mereka masih enggan mengaku Abel ialah warga Soviet, 893 01:03:45,576 --> 01:03:47,661 lebih-lebih lagi perisik Soviet. 894 01:03:48,704 --> 01:03:50,289 Banyak muslihat di sini. 895 01:03:50,330 --> 01:03:52,666 Ya, tuan, tapi apa tujuannya? 896 01:03:52,708 --> 01:03:56,712 Mereka tahan juruterbang perisik kita. Kita tahan orang mereka. 897 01:03:59,047 --> 01:04:02,634 Saya rasa mereka mahu bertukar tahanan. 898 01:04:02,676 --> 01:04:05,012 Yang mana tidak mengejutkan awak, Kaunselor. 899 01:04:05,053 --> 01:04:07,931 Kejadian yang saya rasa awak dah ramal. 900 01:04:07,973 --> 01:04:11,059 Ya, benar, dan saya jarang betul. 901 01:04:11,435 --> 01:04:14,688 Jadi, tahniah. Hari yang penting. 902 01:04:14,730 --> 01:04:18,525 Kini, orang kita di sana. Powers. 903 01:04:18,567 --> 01:04:22,696 Orang yang baik, tapi menyimpan banyak rahsia sulit. 904 01:04:22,738 --> 01:04:25,199 Abel juga menyimpan banyak rahsia sulit 905 01:04:25,240 --> 01:04:27,201 tapi dia belum dedahkan sedikit pun. 906 01:04:27,242 --> 01:04:28,911 Tuan, percayalah, dia tak akan dedahkan. 907 01:04:28,952 --> 01:04:31,538 Ya, kita tahu, tapi pihak Rusia tak tahu. 908 01:04:31,580 --> 01:04:34,208 Mereka mahukan dia kembali sebelum dia bocorkan rahsia. 909 01:04:34,249 --> 01:04:38,253 Dan kita mahukan Powers kembali atas sebab yang sama. 910 01:04:40,714 --> 01:04:42,841 Maksud tuan, 911 01:04:42,883 --> 01:04:45,719 kemungkinan ada kesudahan yang baik untuk semua orang. 912 01:04:46,261 --> 01:04:49,473 Ya, jika kita ikutkan rentak muslihat mereka. 913 01:04:56,772 --> 01:04:58,857 Kami mahu awak berunding pertukaran itu 914 01:04:58,899 --> 01:05:01,777 sebab awak orang awam, jadi bukan kerajaan yang bersuara. 915 01:05:02,778 --> 01:05:05,364 Mereka tidak mengiktiraf Abel sebagai warga Soviet, 916 01:05:05,405 --> 01:05:08,867 dan kita tak iktiraf Jerman Timur sebagai negara berdaulat. 917 01:05:08,909 --> 01:05:13,080 Kita tak pernah mengiktiraf Berlin Timur sejak ia diambil alih oleh Soviet pada 1945. 918 01:05:13,121 --> 01:05:16,250 Jadi saya bertindak sebagai perunding, mewakili... 919 01:05:16,291 --> 01:05:18,085 Awak tidak mewakili sesiapa. 920 01:05:18,126 --> 01:05:20,921 Bukan pegawai kerajaan. Awak tidak mempunyai status rasmi. 921 01:05:21,630 --> 01:05:23,757 Jadi, kita pun ada muslihat juga. 922 01:05:23,799 --> 01:05:24,758 Betul. 923 01:05:24,800 --> 01:05:28,887 Bererti awak tak boleh harapkan sebarang pengiktirafan 924 01:05:28,929 --> 01:05:30,889 atau bantuan jika sesuatu terjadi. 925 01:05:30,931 --> 01:05:32,975 CIA tak boleh bertanggungjawab. 926 01:05:33,016 --> 01:05:35,435 Kami tak boleh menanggung malu. 927 01:05:37,312 --> 01:05:39,898 Di mana mereka mahukan rundingan ini dibuat? 928 01:05:39,940 --> 01:05:41,400 Sana. 929 01:05:41,441 --> 01:05:42,484 "Sana"? 930 01:05:42,526 --> 01:05:44,319 Berlin Timur. 931 01:05:46,029 --> 01:05:48,407 Bukankah Berlin Timur semakin... 932 01:05:48,448 --> 01:05:50,951 Ya, tempat itu semakin rumit. 933 01:05:52,661 --> 01:05:54,288 Ya, rumit. 934 01:05:56,540 --> 01:06:00,127 Pihak Soviet telah mendirikan pusat kawalan sejak beberapa bulan lalu 935 01:06:00,169 --> 01:06:02,546 untuk menghalang orang daripada pergi ke sektor Barat 936 01:06:02,588 --> 01:06:03,964 dan ia belum berkesan. 937 01:06:04,464 --> 01:06:08,177 Maklumat yang kami terima ialah mereka mungkin mengambil langkah lebih drastik 938 01:06:08,218 --> 01:06:11,471 membina tembok di sepanjang sektor Timur. 939 01:06:16,185 --> 01:06:18,812 Okay, begitulah secara ringkasnya. 940 01:06:18,854 --> 01:06:21,315 Keputusan di tangan awak. 941 01:06:21,356 --> 01:06:24,484 Awak perlu masa untuk pertimbangkan. 942 01:06:30,449 --> 01:06:31,950 Tidak. 943 01:06:32,868 --> 01:06:34,161 Tidak, tak perlu. 944 01:06:34,203 --> 01:06:36,830 Baiklah. 945 01:06:36,872 --> 01:06:38,916 Lebih elok jika semua ini kekal sebagai rahsia. 946 01:06:38,957 --> 01:06:44,213 Jangan bincang ini dengan Mary dan sesiapa pun. 947 01:06:44,254 --> 01:06:46,590 Kongsi koresponden hanya dengan kami. 948 01:06:46,632 --> 01:06:48,467 Beritahu kami apa mereka nak buat dan bila. 949 01:06:48,509 --> 01:06:51,220 Saya tiada klien, tiada isteri, tiada negara. 950 01:06:51,261 --> 01:06:54,598 Tak tahu apa saya buat atau bila atau untuk siapa. 951 01:06:54,640 --> 01:06:58,101 Awak lakukan untuk negara awak, tapi negara awak belum tahu lagi. 952 01:06:58,143 --> 01:07:01,313 Bagaimana dengan klien saya, yang lagi seorang dalam hal ini? Orang saya? 953 01:07:01,355 --> 01:07:03,190 Orang awak? Maksud awak orang Rusia itu? 954 01:07:03,232 --> 01:07:07,778 Dia bukan orang awak lagi, Kaunselor. Orang awak ialah Francis Gary Powers sekarang. 955 01:07:08,403 --> 01:07:11,198 Apa saya nak beritahu Rudolf Abel? 956 01:07:11,240 --> 01:07:13,242 Suruh dia jangan mati. 957 01:07:18,413 --> 01:07:22,918 BERLIN, JERMAN 958 01:08:45,125 --> 01:08:49,462 BERLIN TIMUR 959 01:09:05,645 --> 01:09:07,147 Profesor? 960 01:09:12,861 --> 01:09:13,779 Profesor? 961 01:09:14,654 --> 01:09:17,658 Ayah pergi ke universiti. Awak tak patut berada di sini, Frederic. 962 01:09:18,908 --> 01:09:20,743 Mereka ada kelas hari ini? 963 01:09:20,786 --> 01:09:23,080 Dia pergi lihat. Di situlah dia pergi. 964 01:09:23,121 --> 01:09:24,581 Apa awak buat di sini? 965 01:09:24,622 --> 01:09:26,375 Saya datang ambil awak dan ayah awak. 966 01:09:26,416 --> 01:09:28,627 Mari ikut saya. Mungkin awak tak dapat keluar esok. 967 01:09:28,669 --> 01:09:29,962 Pergi macam itu saja? 968 01:09:30,002 --> 01:09:32,421 Ya, pergi. Sekarang. 969 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Pergi balik. 970 01:10:05,956 --> 01:10:08,250 Saya akan okay, saya warga Amerika. Pergi balik. 971 01:10:08,292 --> 01:10:10,711 Pergi balik ke rumah ayah awak. Kita cari jalan lain. Pergi. 972 01:10:18,051 --> 01:10:19,720 Hai. 973 01:10:22,931 --> 01:10:24,516 Tolong tunjukkan dokumen. 974 01:10:24,558 --> 01:10:26,560 Saya seorang pelajar, Frederic Pryor. 975 01:10:27,477 --> 01:10:29,104 Ya, Pelajar. 976 01:10:39,990 --> 01:10:42,451 Nama saya Frederic Pryor. Saya pelajar ekonomi. 977 01:10:44,369 --> 01:10:48,749 Lihat? Kertas kerja saya. Tesis saya. 978 01:10:51,710 --> 01:10:55,839 Lihat. "Sistem dagangan asing negara-negara Komunis Eropah." 979 01:11:01,136 --> 01:11:03,013 Banyak usaha saya di dalam sana. 980 01:11:10,145 --> 01:11:12,272 Tidak, saya cuma ada satu salinan. 981 01:11:14,274 --> 01:11:15,275 Tidak! 982 01:11:17,986 --> 01:11:19,488 Beritahu saya. 983 01:11:19,530 --> 01:11:23,659 Ini keputusan di saat-saat terakhir. Mereka ada pejabat di London. 984 01:11:24,159 --> 01:11:26,995 Klien ini. Bukan idea saya. 985 01:11:27,037 --> 01:11:29,706 Scotland, ekspedisi memancing ini. 986 01:11:29,748 --> 01:11:32,000 Rombongan memancing jenis apa, Jim? 987 01:11:32,042 --> 01:11:33,877 Memancing Salmon. 988 01:11:34,419 --> 01:11:36,505 Beritahu saya yang awak tidak akan ditimpa bahaya, 989 01:11:36,547 --> 01:11:39,925 yang ini cuma urusan bisnes rutin, dan saya tak akan risau. 990 01:11:40,425 --> 01:11:42,177 Saya perlukan pasport saya. 991 01:11:46,807 --> 01:11:50,894 Beri saya sesuatu untuk diharapkan. Tak kisah jika ia benar. 992 01:11:52,187 --> 01:11:53,939 Saya lakukan ini untuk kita. 993 01:12:17,296 --> 01:12:19,506 En. Michener ialah pengiring awak di Berlin. 994 01:12:19,548 --> 01:12:22,176 Dia pegawai dari kedutaan A.S. 995 01:12:22,217 --> 01:12:24,636 Jadi, ia menjadi semakin rumit. 996 01:12:24,678 --> 01:12:26,680 Surat terakhir daripada Puan Abel, entah siapa dia, 997 01:12:26,722 --> 01:12:29,308 menyebut pasal peguam Berlin Timur, En. Vogel, entah siapa dia, 998 01:12:29,349 --> 01:12:30,684 mewakili kepentingan Puan Abel, katanya. 999 01:12:30,726 --> 01:12:34,062 Ya, Vogel kata dia telah pergi ke kedutaan Rusia di Berlin Timur 1000 01:12:34,104 --> 01:12:37,065 dan mereka mungkin bersedia untuk bertukar Abel dengan Powers. 1001 01:12:37,107 --> 01:12:39,943 Tak siapa tahu mereka siapa, tapi mereka semua orang Rusia, bukan? 1002 01:12:39,985 --> 01:12:42,404 -Ya, Soviet. -Kami rasa begitu. 1003 01:12:42,446 --> 01:12:45,240 Apa maksud awak? Boleh tinggikan pemanas? 1004 01:12:47,826 --> 01:12:49,536 Ada masalah kecil. 1005 01:12:49,578 --> 01:12:51,413 Mereka mungkin akan cuba mempermainkan awak. 1006 01:12:51,455 --> 01:12:54,458 Cuba paksa awak terima seorang tahanan lain dan bukan Powers. 1007 01:12:54,499 --> 01:12:56,168 Seorang lagi warga Amerika? 1008 01:12:56,210 --> 01:13:00,589 Stasi Jerman Timur tahan seorang pelajar Amerika. Frederic Pryor. 1009 01:13:01,256 --> 01:13:03,050 Budak yang mereka jumpa di Tembok sebelah timur. 1010 01:13:03,091 --> 01:13:06,595 Dia graduan dari Yale, datang sini untuk belajar ekonomi. 1011 01:13:06,637 --> 01:13:10,599 Jadi, mereka mengugut untuk menuduh budak ini merisik. 1012 01:13:10,641 --> 01:13:13,435 Kesalahan yang berat, hukuman mati. 1013 01:13:13,477 --> 01:13:17,856 Vogel hubungi kami, kata dia mewakili Pryor. 1014 01:13:17,898 --> 01:13:23,237 Kejap. Vogel mewakili Puan Abel dan budak ini? 1015 01:13:23,278 --> 01:13:24,905 Ya, dia sibuk. 1016 01:13:25,531 --> 01:13:26,740 Jadi, dia apa? 1017 01:13:26,782 --> 01:13:29,618 Vogel ialah orang Jerman Timur atau Rusia? 1018 01:13:29,660 --> 01:13:31,620 Cuba cari jawapannya apabila awak jumpa dia. 1019 01:13:31,662 --> 01:13:34,331 Kedutaan Rusia, Berlin Timur, tengah hari esok. 1020 01:13:34,373 --> 01:13:36,708 Hoffman akan tunjuk awak bagaimana nak ke sana. 1021 01:13:36,750 --> 01:13:39,628 Tunjuk saya bagaimana nak ke sana? Saya akan ada pengiring. 1022 01:13:39,670 --> 01:13:40,754 Betul? 1023 01:13:41,171 --> 01:13:43,131 Itu rancangannya, tapi saya dah kata, ada masalah kecil. 1024 01:13:43,173 --> 01:13:45,509 Saya tak akan bawa awak. Keputusan sudah dibuat. 1025 01:13:45,551 --> 01:13:48,470 Tiada kakitangan kerajaan A.S. boleh ke seberang sehingga notis lanjut. 1026 01:13:48,512 --> 01:13:50,013 -Kenapa? -Terlalu bahaya. 1027 01:13:50,055 --> 01:13:51,640 Pihak Jerman Timur tangkap budak ini. 1028 01:13:51,682 --> 01:13:55,143 Kita tidak menjangkakan kebebasan bergerak yang terhad di sana. 1029 01:13:55,185 --> 01:13:58,856 Pokoknya agenda Jerman Timur dan agenda Rusia 1030 01:13:58,897 --> 01:14:00,357 mungkin tak sama. 1031 01:14:00,399 --> 01:14:02,234 Cuba agak sendiri dan bertindak sepatutnya. 1032 01:14:02,276 --> 01:14:04,278 Cuba jayakan pertukaran ini. Powers untuk Abel. 1033 01:14:04,319 --> 01:14:07,197 Bagaimana dengan budak kolej itu, Pryor? 1034 01:14:07,656 --> 01:14:09,533 Jangan tertipu dengan itu. 1035 01:14:09,575 --> 01:14:12,452 Kita boleh bebaskan dia lain kali. Matlamat kita ialah Powers. 1036 01:14:35,225 --> 01:14:36,935 Mana bilik awak? 1037 01:14:37,686 --> 01:14:39,855 Saya tinggal di Hilton. 1038 01:14:41,231 --> 01:14:42,983 Tak jauh. 1039 01:14:44,443 --> 01:14:46,945 Ini nombor di Berlin Barat. 1040 01:14:46,987 --> 01:14:48,614 Hafal dan beri saya balik. 1041 01:14:49,948 --> 01:14:51,867 Maksud saya sekarang. 1042 01:14:53,702 --> 01:14:56,455 Soviet asyik putuskan sambungan antarabangsa 1043 01:14:56,496 --> 01:14:58,207 tapi panggilan tempatan tiada masalah. 1044 01:14:58,248 --> 01:15:00,501 Ada orang akan jawab siang dan malam. 1045 01:15:08,634 --> 01:15:11,303 Dokumen yang dilampirkan bersama pasport awak 1046 01:15:11,345 --> 01:15:15,098 adalah tiket awak keluar dan masuk sektor Soviet Timur. 1047 01:15:15,974 --> 01:15:18,227 Pertemuan dengan Vogel telah ditetapkan tengah hari esok. 1048 01:15:24,650 --> 01:15:26,360 Cuma beberapa laluan saja yang tinggal ke Timur. 1049 01:15:26,401 --> 01:15:28,820 Ambil S-Bahn, stesen yang kami tunjukkan semasa ke sini. 1050 01:15:28,862 --> 01:15:31,365 Turun di stesen Friedrichstrasse di sini, 1051 01:15:31,406 --> 01:15:34,493 dan jalan ke kedutaan Soviet di Unter den Linden sini. 1052 01:15:34,535 --> 01:15:36,745 Lihat peta sekarang. Jangan bawa bersama awak. 1053 01:15:36,787 --> 01:15:39,122 Awak lihat peta, awak orang Amerika, awak perisik. 1054 01:15:39,164 --> 01:15:41,124 Awak akan ditangkap. 1055 01:15:41,166 --> 01:15:45,546 Elakkan bergaul dengan orang. Awak bukan orang sini, jadi jangan menonjol sangat. 1056 01:15:46,046 --> 01:15:48,507 Makanan makin kurang di sana dan keadaan semakin teruk. 1057 01:15:48,549 --> 01:15:52,761 Ada geng dan undang-undang kurang berkuatkuasa di sana. 1058 01:15:52,803 --> 01:15:54,721 Dan jangan hampiri Tembok. 1059 01:15:54,763 --> 01:15:57,224 Di sebelah sana, ada garisan tanpa bangunan sepanjang Tembok. 1060 01:15:57,266 --> 01:16:00,227 Mereka panggil ia "Garisan Maut." Lepasi ia dan awak akan ditembak. 1061 01:16:00,269 --> 01:16:03,397 Ada kesudahan yang mana saya tak akan ditangkap atau ditembak? 1062 01:16:03,438 --> 01:16:05,649 Jangan risau pasal apa Michener cakap. 1063 01:16:05,691 --> 01:16:08,026 Tak, saya risau pasal apa yang awak cakap. 1064 01:16:08,068 --> 01:16:11,738 Budak ini, Pryor, yang ditahan Jerman Timur, berapa umur dia? 1065 01:16:11,780 --> 01:16:13,657 25. Kenapa? 1066 01:16:13,699 --> 01:16:15,325 Sebaya dengan Dougie. 1067 01:16:17,411 --> 01:16:18,912 Siapa? 1068 01:16:18,954 --> 01:16:20,539 Rakan kerja saya. 1069 01:16:22,541 --> 01:16:24,585 Frederic Pryor. 1070 01:18:01,181 --> 01:18:02,391 Okay, okay. 1071 01:19:48,247 --> 01:19:54,169 Jadi, kami minta maaf jika awak tersinggung. 1072 01:20:00,801 --> 01:20:01,635 Kot? 1073 01:20:20,946 --> 01:20:21,947 Okay. 1074 01:21:14,625 --> 01:21:16,585 Awak faham bahasa Inggeris? 1075 01:21:16,627 --> 01:21:17,961 Ya, tuan. 1076 01:21:18,003 --> 01:21:20,339 Saya James Donovan. Saya datang untuk berjumpa En. Vogel. 1077 01:21:20,380 --> 01:21:21,590 En. Vogel. 1078 01:21:21,632 --> 01:21:24,092 Dia tak bekerja di sini. Saya sepatutnya berjumpa dia di sini. 1079 01:21:47,866 --> 01:21:49,535 En. Donovan! 1080 01:21:50,118 --> 01:21:51,745 Jadi, akhirnya kami jumpa awak. 1081 01:21:53,664 --> 01:21:54,998 Saya Helen Abel. 1082 01:21:55,040 --> 01:21:56,875 -Bagaimana dengan suami kami? -Dia baik. 1083 01:21:56,917 --> 01:21:58,126 Bagaimana Rudolf saya? 1084 01:21:58,168 --> 01:22:00,087 Baik seperti yang dijangkakan. 1085 01:22:00,128 --> 01:22:02,589 Dan kami akan dapat dia balik, bukan? 1086 01:22:02,631 --> 01:22:04,091 Ini anak kami. 1087 01:22:04,132 --> 01:22:05,384 Apa khabar? 1088 01:22:05,425 --> 01:22:06,426 Lydia. 1089 01:22:07,010 --> 01:22:08,637 Awak En. Vogel? 1090 01:22:09,263 --> 01:22:12,599 Bukan! Saya bukan Vogel. 1091 01:22:12,641 --> 01:22:14,059 Saya sepupunya, Drews. 1092 01:22:15,435 --> 01:22:17,479 Ini sepupu Rudolf yang tersayang, Drews. 1093 01:22:17,521 --> 01:22:18,647 Ya, sepupu Drews. 1094 01:22:18,689 --> 01:22:19,898 Saya sepupu Drews. 1095 01:22:19,940 --> 01:22:21,525 Sepupu Drews, ya. 1096 01:22:21,567 --> 01:22:22,901 Saya Helen Abel. 1097 01:22:26,655 --> 01:22:28,574 Bila awak akan jumpa dia? 1098 01:22:29,157 --> 01:22:31,535 Bila kerajaan awak akan bebaskan dia? 1099 01:22:31,577 --> 01:22:35,289 Saya agak keliru. Saya sepatutnya berjumpa En. Vogel. 1100 01:22:35,330 --> 01:22:37,541 En. Vogel ialah peguam kami. 1101 01:22:37,583 --> 01:22:41,420 Kami sepatutnya membuat rundingan pertukaran. 1102 01:22:41,461 --> 01:22:42,546 Untuk bawa Rudolf ke sini? 1103 01:22:42,588 --> 01:22:44,173 Ya, untuk bawa dia ke sini. 1104 01:22:44,214 --> 01:22:46,925 Tapi ia tak boleh berlaku secara sehala, awak faham? 1105 01:22:46,967 --> 01:22:49,553 Mesti buat pertukaran. 1106 01:22:52,347 --> 01:22:53,849 Bukan di sini? 1107 01:23:13,869 --> 01:23:15,579 En. Donovan? 1108 01:23:15,621 --> 01:23:16,830 En. Vogel. 1109 01:23:16,872 --> 01:23:18,457 Bukan. Alahai. 1110 01:23:18,498 --> 01:23:20,709 Nama saya Schischkin. Ivan Schischkin. 1111 01:23:20,751 --> 01:23:23,962 Saya setiausaha kedua kedutaan Soviet. 1112 01:23:24,004 --> 01:23:27,216 Tak elok bagi En. Vogel untuk menyertai kita. 1113 01:23:27,257 --> 01:23:29,593 Dia kerakyatan Jerman. 1114 01:23:29,635 --> 01:23:31,845 Jadi awak bukan datang untuk... 1115 01:23:31,887 --> 01:23:35,098 Untuk melancarkan pertemuan ini. 1116 01:23:36,099 --> 01:23:40,604 Baik kita biarkan Puan Abel menenangkan diri dulu? 1117 01:23:40,646 --> 01:23:44,149 Dan biar En. Donovan dan saya berbual? 1118 01:23:45,901 --> 01:23:47,361 Terima kasih. 1119 01:23:56,495 --> 01:23:58,497 Saya keliru. 1120 01:23:58,539 --> 01:23:59,498 Ya. 1121 01:23:59,540 --> 01:24:04,211 Saya tak peduli saya bercakap dengan siapa jika ia mengenai pertukaran pegawai. 1122 01:24:04,253 --> 01:24:06,255 Awak orang yang saya perlu jumpa? 1123 01:24:06,296 --> 01:24:09,508 Ya, ya. Kita perlu berbincang. 1124 01:24:09,550 --> 01:24:12,886 Silakan duduk, En. Donovan. 1125 01:24:12,928 --> 01:24:15,264 Bagaimana awak tiba di sektor Timur? 1126 01:24:15,305 --> 01:24:16,723 Keretapi. S-Bahn. 1127 01:24:16,765 --> 01:24:18,517 Dan awak datang bersendirian? 1128 01:24:18,559 --> 01:24:19,893 Ya. 1129 01:24:19,935 --> 01:24:23,230 Dan awak ada dokumen berkaitan? 1130 01:24:23,272 --> 01:24:26,900 Awak mesti tahu, tuan. Saya seorang awam. 1131 01:24:26,942 --> 01:24:29,027 Saya peguam di Brooklyn di Amerika Syarikat, 1132 01:24:29,069 --> 01:24:33,991 dan saya meluangkan masa saya yang sibuk untuk membantu klien saya, Rudolf Abel. 1133 01:24:34,032 --> 01:24:38,245 Saya diberi kelulusan untuk mengatur pertukaran Abel 1134 01:24:38,287 --> 01:24:40,914 dengan Francis Gary Powers. 1135 01:24:40,956 --> 01:24:43,667 Ini pengampunan Abel yang sepenuhnya, 1136 01:24:43,709 --> 01:24:46,670 yang akan ditandatangani apabila pertukaran itu berlaku. 1137 01:24:47,087 --> 01:24:48,672 Inilah sebabnya saya di sini. 1138 01:24:48,714 --> 01:24:51,842 Saya berharap dapat mengatur ia dengan cepat. 1139 01:24:52,593 --> 01:24:55,470 Abel untuk Francis Gary Powers 1140 01:24:56,597 --> 01:24:58,807 dan Frederic Pryor. 1141 01:25:00,559 --> 01:25:02,769 Kami tidak mempunyai Pryor. 1142 01:25:02,811 --> 01:25:04,980 Tidak? 1143 01:25:06,815 --> 01:25:08,317 Saya dapat khabar pasal Pryor, 1144 01:25:08,358 --> 01:25:12,571 tapi dia ditahan oleh Republik Demokratik Jerman, 1145 01:25:12,613 --> 01:25:16,575 bukan oleh Kesatuan Republik Sosialis Soviet. 1146 01:25:16,617 --> 01:25:18,827 Saya nak beritahu awak masalah pertama. 1147 01:25:19,328 --> 01:25:22,122 Nama negara awak terlalu panjang. 1148 01:25:24,124 --> 01:25:25,375 Ya, ya. 1149 01:25:26,835 --> 01:25:28,837 Jika kami bebaskan Powers, 1150 01:25:28,879 --> 01:25:32,382 ia semata-mata untuk tunjukkan semangat setia kawan di antara negara kita. 1151 01:25:33,383 --> 01:25:36,637 Jadi, ia tak boleh ditukar. 1152 01:25:39,640 --> 01:25:43,602 Mungkin awak boleh bebaskan Abel 1153 01:25:43,644 --> 01:25:45,938 sebagai tanda persahabatan kepada kawan kita di Jerman 1154 01:25:45,979 --> 01:25:50,609 dan beberapa bulan kemudian, kami akan bebaskan Powers. 1155 01:25:50,651 --> 01:25:51,985 Itu saranannya. 1156 01:25:52,027 --> 01:25:53,237 Tidak. Kami tak setuju. 1157 01:25:53,278 --> 01:25:55,989 Kami mahukan pertukaran. 1158 01:25:56,031 --> 01:25:58,116 Awak boleh namakan ia apa awak suka, 1159 01:25:58,158 --> 01:25:59,493 tapi mesti buat pertukaran. 1160 01:25:59,535 --> 01:26:01,370 Kami boleh bawa Abel ke sini dalam masa 48 jam. 1161 01:26:02,371 --> 01:26:06,291 Kami mahukan Powers dalam masa yang sama kami serahkan Abel. 1162 01:26:09,044 --> 01:26:10,629 Ini... 1163 01:26:10,671 --> 01:26:14,508 Boleh kita namakan ini "rancangan terburu-buru"? 1164 01:26:14,550 --> 01:26:16,677 Awak boleh namakan ia apa awak suka. 1165 01:26:18,679 --> 01:26:21,515 Saya boleh sampaikan rancangan terburu-buru awak 1166 01:26:21,557 --> 01:26:22,641 kepada Moscow, tengok bagaimana, 1167 01:26:22,683 --> 01:26:26,270 tapi mereka akan tanya kenapa terburu-buru. 1168 01:26:27,187 --> 01:26:29,022 Sebab saya demam selesema. 1169 01:26:29,064 --> 01:26:31,066 Dan saya tak tinggal di Berlin dan saya nak balik. 1170 01:26:31,692 --> 01:26:33,026 Mereka akan fikir... 1171 01:26:33,068 --> 01:26:38,657 "Tentu pihak Amerika sudah dapat segala maklumat daripada Abel. 1172 01:26:38,699 --> 01:26:42,369 "Dan sekarang mereka tak sabar-sabar nak tukar dia 1173 01:26:42,411 --> 01:26:45,539 "dengan harapan mendapatkan kembali orang ini, Powers, 1174 01:26:45,581 --> 01:26:49,918 "yang mana mungkin belum lagi mendedahkan maklumat yang dia simpan." 1175 01:26:51,420 --> 01:26:54,590 Ini bukan pertukaran yang adil, tuan. 1176 01:26:55,215 --> 01:26:58,886 Tapi maksud awak ialah, jika Powers sudah beritahu segala yang dia tahu, 1177 01:26:58,927 --> 01:27:01,054 maka Moscow akan tukar? 1178 01:27:01,096 --> 01:27:02,723 Kenapa pula tidak? 1179 01:27:03,473 --> 01:27:06,685 Bagi Abel pula, jika dia mati di penjara Amerika, 1180 01:27:06,727 --> 01:27:08,687 ejen Rusia seterusnya 1181 01:27:08,729 --> 01:27:11,398 yang ditangkap mungkin kena fikir dua kali jika nak tutup mulut. 1182 01:27:11,440 --> 01:27:15,736 Siapa tahu nanti Abel mungkin nak bebas 1183 01:27:16,820 --> 01:27:20,741 dan tukar rahsia Rusia untuk bantuan Amerika. 1184 01:27:23,952 --> 01:27:26,079 Bagaimana kami tahu ini? 1185 01:27:26,121 --> 01:27:29,583 Kami bukan orang penting, kami cuma ikut arahan. 1186 01:27:29,625 --> 01:27:32,711 Macam Leftenan Powers. Dia cuma seorang juruterbang. 1187 01:27:34,755 --> 01:27:40,260 Dia sedang mengambil gambar di ketinggian 70,000 kaki ketika ditembak jatuh. 1188 01:27:40,636 --> 01:27:45,265 Rakyat negara saya menganggap ini tindakan perang. 1189 01:27:47,142 --> 01:27:49,937 Kita tak perlu berdolak-dalik lagi, tuan. 1190 01:27:49,978 --> 01:27:53,649 Kesilapan seterusnya yang negara kita buat mungkin yang terakhir. 1191 01:27:54,399 --> 01:27:58,904 Kita perlu buat perbincangan yang kerajaan kita tak mampu buat. 1192 01:28:03,909 --> 01:28:05,994 Saya akan tanya Moscow. 1193 01:28:06,411 --> 01:28:09,289 Siapa tahu apa mereka akan kata. 1194 01:28:10,249 --> 01:28:16,755 Ramai yang tak mahu pertukaran ini berlaku, En. Donovan. 1195 01:28:18,799 --> 01:28:20,634 Boleh awak datang balik esok 1196 01:28:20,676 --> 01:28:22,386 untuk membincang jawapan mereka? 1197 01:28:22,427 --> 01:28:23,637 Powers untuk Abel. 1198 01:28:23,679 --> 01:28:25,264 Dan Frederic Pryor. 1199 01:28:25,305 --> 01:28:29,476 Macam saya kata, Pryor di tangan cawangan Keselamatan Negara 1200 01:28:29,518 --> 01:28:31,144 Republik Demokratik Jerman. 1201 01:28:31,186 --> 01:28:33,438 Saya yakin awak boleh aturkan. 1202 01:28:34,064 --> 01:28:37,776 Saya cuma setiausaha di kedutaan kuasa asing. 1203 01:28:37,818 --> 01:28:39,027 Okay, okay. 1204 01:28:39,069 --> 01:28:42,781 Awak mesti jumpa En. Vogel. Saya akan beri awak alamat dia. 1205 01:28:42,823 --> 01:28:44,783 Memang ada En. Vogel? 1206 01:28:44,825 --> 01:28:47,077 Kenapa awak fikir dia tak wujud? 1207 01:28:48,036 --> 01:28:49,705 Sekejap saja perjalanan dengan teksi. 1208 01:28:50,163 --> 01:28:55,586 Dan tolong pakai kot luaran di dalam cuaca ini, En. Donovan. 1209 01:28:56,211 --> 01:28:58,297 Saya punya kena curi. 1210 01:28:59,173 --> 01:29:03,218 Tak hairan, bukan? Ia dari Saks Fifth Avenue. 1211 01:29:04,052 --> 01:29:05,345 Bukan begitu? 1212 01:29:13,729 --> 01:29:15,314 En. Donovan. 1213 01:29:15,355 --> 01:29:16,565 En. Vogel. 1214 01:29:16,607 --> 01:29:18,192 Sila masuk. 1215 01:29:22,988 --> 01:29:25,240 Maaf pasal kedutaan itu. 1216 01:29:26,700 --> 01:29:29,369 Tapi pihak Soviet buat keputusan tidak mahu saya pergi. 1217 01:29:30,746 --> 01:29:32,331 Menjengkelkan. 1218 01:29:32,372 --> 01:29:35,834 Saya masih cuba memahami setiap pihak punya... 1219 01:29:35,876 --> 01:29:37,002 Pendirian? 1220 01:29:37,377 --> 01:29:41,006 Ya. Dan kepentingan dalam pertukaran ini. 1221 01:29:41,757 --> 01:29:43,967 Ia dunia baru. 1222 01:29:44,009 --> 01:29:46,261 Amat mengelirukan, bukan? 1223 01:29:56,271 --> 01:29:58,398 Biar saya beritahu awak apa saya boleh tawarkan. 1224 01:30:00,859 --> 01:30:02,486 Saya kawan baik... 1225 01:30:02,528 --> 01:30:04,696 "Kawan." Tidak, dia lebih tua. 1226 01:30:04,738 --> 01:30:06,240 "Anak didik"? 1227 01:30:06,281 --> 01:30:09,243 Kepada peguam negara Republik Demokratik Jerman. 1228 01:30:09,284 --> 01:30:10,536 Sila duduk. 1229 01:30:13,622 --> 01:30:15,582 Malang sekali, 1230 01:30:15,624 --> 01:30:17,751 Frederic Pryor, 1231 01:30:17,793 --> 01:30:20,712 berada di tempat dan waktu yang salah. 1232 01:30:20,754 --> 01:30:26,552 Tapi setiap kejadian, jika diteliti, ialah satu peluang, betul tak, En. Donovan? 1233 01:30:27,052 --> 01:30:31,598 Negara awak enggan mengiktiraf Republik Demokratik Jerman. 1234 01:30:31,640 --> 01:30:35,561 Mereka lebih suka mereka cerita yang GDR tak wujud, misalnya. 1235 01:30:37,813 --> 01:30:39,314 Maaf. 1236 01:30:39,815 --> 01:30:44,903 Demi untuk memaksa kerajaan awak mengiktiraf tempat ini, tuan, 1237 01:30:44,945 --> 01:30:48,156 yang mana awak berada sekarang, GDR, 1238 01:30:48,198 --> 01:30:53,120 peguam negara sanggup berunding dengan awak sebagai wakil kerajaan awak, 1239 01:30:53,161 --> 01:30:54,413 untuk kepulangan En. Pryor. 1240 01:30:54,454 --> 01:30:58,083 En. Vogel, saya bukan datang sebagai wakil kerajaan saya. 1241 01:31:01,086 --> 01:31:02,212 Baiklah. 1242 01:31:04,965 --> 01:31:07,426 Saya rasa itu tidak matang, En. Donovan. 1243 01:31:07,467 --> 01:31:09,928 Saya tiada status rasmi. 1244 01:31:09,970 --> 01:31:11,054 Baiklah. 1245 01:31:11,096 --> 01:31:14,391 Awak tidak mewakili AS, saya tidak mewakili GDR. 1246 01:31:14,433 --> 01:31:16,643 Klien saya ialah Lydia Abel, isteri Rudolf. 1247 01:31:16,685 --> 01:31:17,811 Dan saya juga... 1248 01:31:17,853 --> 01:31:20,480 Lydia ialah anak perempuannya. Helen isterinya. 1249 01:31:28,697 --> 01:31:33,327 Saya bersedia untuk menawarkan Frederic Pryor untuk ditukar dengan Rudolf Abel. 1250 01:31:34,870 --> 01:31:38,207 Jadi, biar saya jelaskan. Kami akan serahkan Rudolf Abel. 1251 01:31:38,248 --> 01:31:42,211 Awak mesti serahkan, pada masa yang sama, pelajar itu, Pryor. 1252 01:31:42,252 --> 01:31:43,670 Pada masa yang sama? 1253 01:31:43,712 --> 01:31:45,339 Memang. 1254 01:31:45,380 --> 01:31:50,385 Pertukaran yang ditawarkan ialah orang Rusia pada penghujung hayatnya, 1255 01:31:52,137 --> 01:31:55,516 untuk pelajar Amerika pada awal hayatnya. 1256 01:32:01,647 --> 01:32:04,483 Schischkin? Dia bukan setiausaha kedutaan. 1257 01:32:04,525 --> 01:32:07,528 Ivan Schischkin ialah ketua KGB di Eropah barat. 1258 01:32:08,278 --> 01:32:12,241 Tak kira apa dia, dia menyampaikan saranan kita kepada Moscow, 1259 01:32:13,742 --> 01:32:15,118 dan mereka akan buat keputusan. 1260 01:32:15,160 --> 01:32:17,955 Boleh saya pinjam sehelai kot? Saya punya dah hilang. 1261 01:32:17,996 --> 01:32:19,623 Bagaimana kot awak boleh hilang? 1262 01:32:19,665 --> 01:32:21,750 Awak tahulah, kerja perisikan. 1263 01:32:23,293 --> 01:32:24,503 Saya akan dapatkan awak satu kot lagi. 1264 01:32:24,545 --> 01:32:26,171 Bagus, sebab... 1265 01:32:26,672 --> 01:32:29,258 Jadi siapa Vogel ini? 1266 01:32:30,008 --> 01:32:31,510 Dia, kami tak tahu. 1267 01:32:31,552 --> 01:32:35,389 Mungkin dia ialah siapa yang dia kata. Kawan kepada peguam negara. 1268 01:32:35,430 --> 01:32:38,892 Cuma orang yang GDR suruh untuk kendalikan ini. 1269 01:32:38,934 --> 01:32:43,522 Nampaknya Jerman Timur cuba mendapatkan perhatian kita. 1270 01:32:43,564 --> 01:32:48,026 GDR dapat Abel balik untuk pihak Rusia, mendapat penghormatan mereka, 1271 01:32:48,068 --> 01:32:50,404 dan menjadi tajuk berita utama untuk perjuangan mereka. 1272 01:32:50,445 --> 01:32:52,447 Yang akan mengukuhkan kedudukan Jerman Timur. 1273 01:32:53,031 --> 01:32:55,742 Tapi kita tidak kisah pasal kedudukan mereka. 1274 01:32:55,784 --> 01:32:57,494 Tumpukan kepada pihak Rusia. 1275 01:32:57,536 --> 01:32:59,746 Tumpukan kepada pihak Rusia. Powers untuk Abel. 1276 01:32:59,788 --> 01:33:02,583 Jadi, adakah ini bermakna ini mungkin berlaku? 1277 01:33:03,208 --> 01:33:05,043 Ya, nampaknya itulah yang awak beritahu saya. 1278 01:33:05,085 --> 01:33:08,046 Kita akan letak Abel di dalam pesawat, dan sampai sini pada hari Jumaat. 1279 01:33:08,088 --> 01:33:12,509 Jadi, jika Schischkin dapat kelulusan, yang tinggal ialah butiran pertukaran itu. 1280 01:33:12,551 --> 01:33:14,303 Bagaimana nak tukar orang kita dengan orang mereka. 1281 01:33:14,344 --> 01:33:18,223 "Orang-orang kita." Dua orang. Powers dan Pryor. 1282 01:33:18,724 --> 01:33:21,560 Tidak, jangan nak berlembut. 1283 01:33:21,602 --> 01:33:24,188 Keutamaan kita ialah Powers. 1284 01:33:24,229 --> 01:33:27,900 Lupakan budak kolej itu, yang ingat ia idea yang bagus 1285 01:33:27,941 --> 01:33:32,613 untuk belajar ekonomi Soviet di Berlin ketika Perang Dingin. 1286 01:33:33,739 --> 01:33:36,283 Kita perlukan Powers sahaja. 1287 01:33:36,325 --> 01:33:38,744 Awak tak sukakan Powers pun. 1288 01:33:39,369 --> 01:33:41,705 Semua orang benci Powers. 1289 01:33:41,747 --> 01:33:45,501 Dia tak bunuh diri dan biar pihak komunis mengarak dia di dalam televisyen. 1290 01:33:46,335 --> 01:33:48,587 Dia orang yang paling dibenci di Amerika. 1291 01:33:48,629 --> 01:33:51,340 Mungkin selepas Rudolf Abel. 1292 01:33:51,632 --> 01:33:53,133 Dan saya. 1293 01:34:01,850 --> 01:34:02,893 Bangun! 1294 01:34:12,027 --> 01:34:13,987 Saya nak tidur. 1295 01:34:14,029 --> 01:34:15,280 Saya nak tidur. 1296 01:34:18,867 --> 01:34:22,120 Awak boleh tidur apabila kita dah bincang apa yang perlu dibincangkan. 1297 01:34:22,162 --> 01:34:24,748 Awak mesti tumpukan kepada saya. 1298 01:34:24,790 --> 01:34:27,376 Kerajaan awak tak pedulikan awak. Awak pun tahu. 1299 01:34:27,417 --> 01:34:28,627 Awak semua. 1300 01:34:28,669 --> 01:34:32,256 Awak tahu yang dua belas juruterbang U-2 mengalami kerosakan otak? 1301 01:34:32,297 --> 01:34:35,634 Mengalami kecacatan mental dan fizikal kerana altitud, kekurangan oksigen. 1302 01:34:35,676 --> 01:34:39,137 Tapi mereka terus suruh awak terbang, Gary. Awak dan kawan-kawan awak. 1303 01:34:39,930 --> 01:34:43,308 Mereka beri awak ini. Pencalar, betul? 1304 01:34:43,809 --> 01:34:45,310 Kalium sianida. 1305 01:34:46,395 --> 01:34:49,523 Adakah ia nampak seperti mereka pedulikan awak? 1306 01:35:18,927 --> 01:35:21,513 Apa pembentukan unit pemusnah itu? 1307 01:35:21,555 --> 01:35:23,932 Bagaimana unit ini beroperasi? 1308 01:35:23,974 --> 01:35:29,104 Unit ini dijana dengan letupan apa dan apa kekuatan letupan itu? 1309 01:35:29,688 --> 01:35:31,440 Saya tak tahu. 1310 01:35:31,481 --> 01:35:33,817 Juruterbang tak pernah ditunjuk sebarang peralatan. 1311 01:35:33,859 --> 01:35:37,946 Berapa keluasan yang boleh dipetakan oleh radar itu sepintas lalu? 1312 01:35:37,988 --> 01:35:39,239 Saya tak tahu! 1313 01:35:39,948 --> 01:35:43,202 Adakah awak sedang terbang pada 9hb April, 1314 01:35:43,243 --> 01:35:47,080 melepasi kawasan industri dan pangkalan pengebom MiG di Baranovichi? 1315 01:35:47,122 --> 01:35:50,709 Tidak. Inilah penerbangan saya yang pertama. 1316 01:35:50,751 --> 01:35:54,338 Saya nak tahu pasal nisbah ketinggian enjin itu. 1317 01:35:54,379 --> 01:35:56,632 Bagaimana kapal terbang itu boleh terbang begitu tinggi. 1318 01:35:57,466 --> 01:36:02,221 Kami tahu ia mencecah altitud 70,000 kaki. 1319 01:36:02,262 --> 01:36:04,431 Gary, kami tahu ini. 1320 01:36:04,473 --> 01:36:06,934 Dan saya nak tahu ke mana pesawat itu pernah terbang. 1321 01:36:06,975 --> 01:36:09,603 Ke mana mereka telah terbang, Gary. 1322 01:36:09,645 --> 01:36:11,980 Dan awak mesti beritahu saya sekarang. 1323 01:36:14,483 --> 01:36:15,484 Sekarang. 1324 01:36:16,401 --> 01:36:19,029 Dan selepas itu awak boleh tidur sekejap. 1325 01:36:23,158 --> 01:36:24,910 Tuan, bangun. 1326 01:36:26,495 --> 01:36:27,746 Bangun, tuan. 1327 01:36:29,915 --> 01:36:31,500 Tuan, boleh ikut saya? 1328 01:36:31,542 --> 01:36:32,251 Ya. 1329 01:36:32,292 --> 01:36:34,127 -Kita kena pergi. -Ya, baik. 1330 01:36:34,169 --> 01:36:36,088 -Boleh awak ikut saya? -Ya. 1331 01:36:36,129 --> 01:36:37,297 Okay. 1332 01:36:38,131 --> 01:36:39,299 Dah pakai cermin mata? 1333 01:36:39,800 --> 01:36:40,884 Sekarang pukul berapa? 1334 01:36:40,926 --> 01:36:42,678 Dah lewat, tapi kita kena berbincang, 1335 01:36:43,011 --> 01:36:44,930 dan kemudian kita mesti naik kapal terbang, okay? 1336 01:36:46,056 --> 01:36:46,765 Ya. 1337 01:36:46,807 --> 01:36:48,392 Ya. Bangun! 1338 01:36:48,433 --> 01:36:50,227 -Bangun. -Baik. 1339 01:36:50,269 --> 01:36:51,979 Itu dia. Jalan. 1340 01:36:52,020 --> 01:36:53,188 Terima kasih. 1341 01:36:54,940 --> 01:36:57,985 Sebelah lain, sebelah lain. Itu dia. 1342 01:36:58,026 --> 01:36:59,403 Awak kata kapal terbang? 1343 01:36:59,444 --> 01:37:01,029 Sila ke sebelah sini. Teruskan. 1344 01:37:01,071 --> 01:37:06,410 Saya dapat jawapan memberangsangkan dari Moscow pasal saranan awak 1345 01:37:06,451 --> 01:37:09,663 bahawa kita bantu kawan kita di Republik Demokratik Jerman 1346 01:37:09,705 --> 01:37:13,834 dengan menukar En. Powers dengan En. Abel. 1347 01:37:15,460 --> 01:37:16,920 Bagus. 1348 01:37:16,962 --> 01:37:20,549 Saya nak cadangkan pertukaran dibuat di Jambatan Glienicke. 1349 01:37:21,175 --> 01:37:22,801 Kenapa bukan Checkpoint Charlie? 1350 01:37:23,468 --> 01:37:25,137 Kami bukan mencari publisiti. 1351 01:37:25,179 --> 01:37:28,515 Jambatan Glienicke sangat lengang, terutamanya pada awal pagi. 1352 01:37:28,557 --> 01:37:31,185 Jambatan Glienicke. Saya akan tanya orang saya. 1353 01:37:31,226 --> 01:37:34,563 Kami boleh bawa Abel ke sini pada hari Jumaat. Jadi, pagi Sabtu? 1354 01:37:35,063 --> 01:37:36,523 Selalu tak sabar-sabar, ya? 1355 01:37:36,565 --> 01:37:40,235 Saya nak balik dan tidur. Jadi, pagi Sabtu. 1356 01:37:40,611 --> 01:37:42,279 5.30? 1357 01:37:42,321 --> 01:37:44,740 Baik. Itu saja. 1358 01:37:45,574 --> 01:37:50,078 Ini nombor, jikalau ada perkembangan baru. 1359 01:37:50,120 --> 01:37:51,288 Baiklah. 1360 01:37:51,330 --> 01:37:53,707 Ada orang akan jawab pada bila-bila masa. 1361 01:37:54,333 --> 01:37:56,710 Kalau boleh saya tak akan telefon. 1362 01:37:57,211 --> 01:37:59,880 Nak ucap selamat untuk pertukaran ini? 1363 01:38:00,130 --> 01:38:01,632 Kenapa tidak? 1364 01:38:02,758 --> 01:38:05,219 Brandi Armenia. Arak yang baik untuk selesema awak. 1365 01:38:05,260 --> 01:38:06,345 Terima kasih. 1366 01:38:07,262 --> 01:38:08,597 Kalau awak tak kisah... 1367 01:38:08,639 --> 01:38:12,684 Ini bukan sebahagian daripada urusan kita, tapi saya nak tanya sikit. 1368 01:38:12,726 --> 01:38:14,061 Awak tak perlu jawab. 1369 01:38:14,102 --> 01:38:16,605 Saya akan jawab apa yang saya tahu. 1370 01:38:16,647 --> 01:38:19,483 Saya suka orang ini, orang awak. 1371 01:38:19,525 --> 01:38:22,611 Apa akan terjadi kepada orang awak apabila dia pulang? 1372 01:38:22,653 --> 01:38:27,366 Kami mesti tentukan jika orang kami kini sudah jadi orang awak. 1373 01:38:27,407 --> 01:38:30,244 Macam saya kata dulu, dia masih setia. 1374 01:38:30,285 --> 01:38:31,995 Dia masih orang awak, percayalah. 1375 01:38:32,037 --> 01:38:35,123 Dah tentu awak akan kata begitu jika ia benar, 1376 01:38:35,165 --> 01:38:37,376 dan jika ia tak benar. 1377 01:38:37,417 --> 01:38:39,837 Saya rasa dah sampai ke tahap itu. 1378 01:38:39,878 --> 01:38:42,756 Maafkan saya kerana mendesak, 1379 01:38:42,798 --> 01:38:46,760 tapi, adakah dia dalam bahaya jika penentuan telah dibuat? 1380 01:38:46,802 --> 01:38:48,846 Alahai. 1381 01:38:48,887 --> 01:38:52,015 Dalam situasi sekarang, kita semua dalam bahaya. 1382 01:38:52,057 --> 01:38:53,058 Minum. 1383 01:39:07,155 --> 01:39:09,575 Tiada pertukaran akan dibuat di Jambatan Glienicke. 1384 01:39:10,576 --> 01:39:12,619 Apa, tuan? 1385 01:39:12,661 --> 01:39:14,705 Tiada pertukaran akan dibuat. 1386 01:39:15,330 --> 01:39:17,124 Bukan untuk Frederic Pryor. 1387 01:39:17,165 --> 01:39:20,294 En. Vogel, semalam awak dah setuju. 1388 01:39:20,335 --> 01:39:22,963 Kita bersetuju untuk tukar Abel dengan Pryor. 1389 01:39:24,298 --> 01:39:27,551 Kini saya baru tahu awak pedagang permaidani, 1390 01:39:27,593 --> 01:39:30,304 menjual permaidani yang sama kepada dua pelanggan. 1391 01:39:30,345 --> 01:39:32,306 Abel untuk Pryor awak jual kepada kami. 1392 01:39:32,347 --> 01:39:33,223 Ya. 1393 01:39:33,807 --> 01:39:35,642 Dan Abel untuk Powers awak jual kepada Soviet. 1394 01:39:35,684 --> 01:39:38,061 Saya tak tahu apa masalahnya jika 1395 01:39:38,103 --> 01:39:41,315 persetujuan ini memuaskan hati dua atau tiga empat pihak. 1396 01:39:41,356 --> 01:39:42,774 Apa bezanya? 1397 01:39:42,816 --> 01:39:45,110 Persetujuan ini tidak memuaskan hati pihak ini. 1398 01:39:49,489 --> 01:39:50,824 Baik, En. Vogel... 1399 01:39:50,866 --> 01:39:53,869 Jelas sekali awak tak tahu awak berurusan dengan siapa. 1400 01:39:55,495 --> 01:39:58,624 Ini kepentingan Republik Demokratik Jerman. 1401 01:39:59,625 --> 01:40:03,712 Untuk berurusan dan dilihat berurusan dengan satu lagi kuasa berdaulat, 1402 01:40:03,754 --> 01:40:05,339 Amerika Syarikat. 1403 01:40:05,380 --> 01:40:07,424 Kuasa yang setanding. 1404 01:40:07,466 --> 01:40:10,677 Sebaliknya awak layan kami seperti tali barut Kesatuan Republik Sosialis Soviet. 1405 01:40:10,719 --> 01:40:13,388 Boleh kita panggil mereka Rusia saja? Ia menjimatkan masa. 1406 01:40:14,848 --> 01:40:18,227 Saya ada temujanji, tuan. Saya rasa awaklah yang membuang masa. 1407 01:40:18,268 --> 01:40:20,479 Beritahu saya jika gambaran saya tentang ini salah. 1408 01:40:20,521 --> 01:40:22,231 Awak menahan seorang budak, pelajar universiti, 1409 01:40:22,272 --> 01:40:25,108 seorang yang awak tahu bukan perisik, yang bukan ancaman kepada awak. 1410 01:40:25,150 --> 01:40:28,362 Dan untuk ditukar dengan orang ini yang tak berguna bagi awak, 1411 01:40:28,403 --> 01:40:30,489 awak memainkan peranan yang sama penting dalam pertukaran 1412 01:40:30,531 --> 01:40:32,241 antara orang Rusia dan Amerika. 1413 01:40:33,242 --> 01:40:37,120 Dan ini satu urus niaga antara kami dan awak berdua. 1414 01:40:37,162 --> 01:40:39,623 Kami bukan nak buat dua benda, tuan. Cuma nak buat satu benda. 1415 01:40:39,665 --> 01:40:40,707 Satu, satu, satu. 1416 01:40:40,749 --> 01:40:45,629 Sukar saya faham kenapa Republik Demokratik Jerman Timur rasa terkilan. 1417 01:40:45,671 --> 01:40:48,507 Awak bersetuju dengan pihak Soviet tanpa berunding dengan saya. 1418 01:40:48,549 --> 01:40:50,384 Adakah ini satu rundingan atau konspirasi? 1419 01:40:50,425 --> 01:40:52,886 Untuk berupa konspirasi, perlu ada ancaman kepada awak, tuan. 1420 01:40:52,928 --> 01:40:55,722 Cuma ada faedah di sini. Kepentingan yang disetujui bersama. 1421 01:40:55,764 --> 01:40:58,058 Tak, awak buat keputusan, mereka bersetuju. 1422 01:40:58,559 --> 01:41:00,143 Di mana temujanji awak, tuan? 1423 01:41:00,185 --> 01:41:01,895 Di Barat. Ku'damm. 1424 01:41:01,937 --> 01:41:02,938 Bagus. 1425 01:41:13,824 --> 01:41:15,158 Lihat sekeliling awak. 1426 01:41:15,200 --> 01:41:17,953 Bagaimana keadaan sektor Timur berbanding dengan Barat? 1427 01:41:20,330 --> 01:41:24,960 Kawan Rusia kami suruh kami jangan bangunkan semula ibu kota kami. 1428 01:41:26,545 --> 01:41:30,174 Tapi kami tinggal di bawah runtuhan yang dihasilkan oleh kawan Rusia kami. 1429 01:41:30,215 --> 01:41:32,426 Teruskan, buat perjanjian dengan pihak Rusia. 1430 01:41:32,467 --> 01:41:33,677 Kami tak mahu terlibat. 1431 01:41:35,971 --> 01:41:38,140 Tiada perjanjian tanpa Pryor. Kami tak akan biar dia di sini. 1432 01:41:38,182 --> 01:41:39,725 Ini pendirian awak atau kerajaan awak? 1433 01:41:39,975 --> 01:41:43,770 Tuan, saya di sini. Saya bercakap dengan awak. 1434 01:41:43,812 --> 01:41:45,814 Tapi awak bukan wakil kerajaan awak. 1435 01:41:45,856 --> 01:41:47,733 Awak tak tahu awak siapa. Kami pun tak tahu. 1436 01:41:48,108 --> 01:41:51,111 Baik awak berhati-hati. Ini bukan Brooklyn, En. Donovan. 1437 01:41:58,368 --> 01:41:59,953 Dengar sini, tuan. 1438 01:41:59,995 --> 01:42:03,916 Dalam setiap aspek yang penting, saya mewakili kerajaan saya. 1439 01:42:03,957 --> 01:42:05,459 Awak tahu siapa saya. 1440 01:42:06,376 --> 01:42:07,586 Yakah? 1441 01:42:29,650 --> 01:42:32,027 Awak ada dokumen rasmi? 1442 01:42:32,486 --> 01:42:34,780 Tentulah tidak. Itu tak penting. 1443 01:42:35,280 --> 01:42:38,367 Peguam Amerika macam awak boleh cakap apa saja untuk melepaskan diri. 1444 01:42:38,408 --> 01:42:39,910 Betul tak? 1445 01:43:22,411 --> 01:43:24,037 Awak pergi dengan dia. 1446 01:43:24,079 --> 01:43:25,163 Kenapa? 1447 01:43:25,205 --> 01:43:27,165 Ada masalah pasport. 1448 01:43:27,207 --> 01:43:28,667 Masalah apa? Apa masalahnya? 1449 01:43:28,709 --> 01:43:29,960 Pergi ikut dia. 1450 01:43:32,671 --> 01:43:34,173 Dan ingat, 1451 01:43:34,214 --> 01:43:37,092 kami menentukan nasib Frederic Pryor. 1452 01:45:20,571 --> 01:45:22,030 Ya, Tuhan! 1453 01:45:57,482 --> 01:45:59,693 Tolong beri saya kopi dulu. 1454 01:45:59,735 --> 01:46:02,196 Saya nak kombo Hilton 1455 01:46:02,237 --> 01:46:05,199 dan sarapan Amerika. Dan kopi. 1456 01:46:05,240 --> 01:46:06,533 Kedua-duanya untuk sarapan? 1457 01:46:06,575 --> 01:46:07,701 Ya, ya. 1458 01:46:07,743 --> 01:46:08,827 Satu dulu atau... 1459 01:46:08,869 --> 01:46:10,662 Kedua-duanya. Sebaik saja ia siap. 1460 01:46:10,704 --> 01:46:11,997 Dan kopi. 1461 01:46:30,265 --> 01:46:32,184 Awak tak patut berada di sini. 1462 01:46:32,226 --> 01:46:35,771 Kadangkala di Jerman, awak teringin makan sarapan Amerika. 1463 01:46:39,233 --> 01:46:40,776 Apa terjadi? Awak di mana semalam? 1464 01:46:41,276 --> 01:46:44,571 Vogel aturkan saya menghabiskan masa di Timur. 1465 01:46:44,613 --> 01:46:45,739 Ya, Tuhan. 1466 01:46:45,781 --> 01:46:49,660 Sebenarnya, tak kurang teruknya dengan di mana awak tempatkan saya di Barat. 1467 01:46:51,161 --> 01:46:54,248 Jadi Rusia bersetuju dengan pertukaran itu, 1468 01:46:54,289 --> 01:46:57,459 tapi kini Vogel kata Jerman Timur tak bersetuju. 1469 01:46:57,501 --> 01:46:58,544 Kita tak akan dapat Pryor. 1470 01:46:59,419 --> 01:47:01,463 Hebat, bagus. 1471 01:47:01,505 --> 01:47:03,757 Jadi Soviet dah bersetuju. Kita dapat Powers. 1472 01:47:03,799 --> 01:47:06,426 Kita dapat Powers. Syabas. 1473 01:47:07,261 --> 01:47:08,804 Tidak, Jerman Timur enggan lakukan. 1474 01:47:09,304 --> 01:47:13,141 Kita tak dapat Pryor dan budak itu penting. Setiap orang penting. 1475 01:47:13,183 --> 01:47:15,978 Betul, sebab itu awak cuba. Sebab itu awak cuba. 1476 01:47:16,019 --> 01:47:18,105 Abel dalam perjalanan, jadi kita dah sedia untuk esok pagi. 1477 01:47:18,146 --> 01:47:20,607 -Kejap. -Mudahkan keadaan. 1478 01:47:20,649 --> 01:47:22,901 Kita tak dapat budak itu. 1479 01:47:22,943 --> 01:47:25,279 Ya, saya faham. Kita dah sedia. 1480 01:47:25,320 --> 01:47:27,322 Kita boleh lupakan mesej yang kita dapat pagi ini. 1481 01:47:28,657 --> 01:47:30,158 Mesej apa? 1482 01:47:30,200 --> 01:47:31,410 Dari Jerman Timur. 1483 01:47:31,451 --> 01:47:33,287 Mereka telefon nombor yang saya beri awak. 1484 01:47:33,328 --> 01:47:35,497 Mereka nak bercakap dengan awak hari ini. 1485 01:47:35,539 --> 01:47:36,665 Vogel telefon? 1486 01:47:36,707 --> 01:47:37,791 Bukan. 1487 01:47:37,833 --> 01:47:41,670 Pejabat Harald Ott, peguam negara Jerman Timur. 1488 01:47:41,712 --> 01:47:43,422 Nak apa? Apa dia nak? 1489 01:47:43,463 --> 01:47:44,464 Nak bercakap dengan awak. 1490 01:47:45,215 --> 01:47:46,967 Tapi tak apa, saya tak boleh suruh awak balik ke sana. 1491 01:47:47,801 --> 01:47:49,928 Dengar, awak bukan pegawai kerajaan rasmi, 1492 01:47:49,970 --> 01:47:51,305 jadi kami tak mahu ambil risiko. 1493 01:47:51,346 --> 01:47:53,307 Jadi dia mahu jumpa saya. 1494 01:47:53,348 --> 01:47:54,349 Pukul berapa? 1495 01:47:55,225 --> 01:47:57,311 Tidak, tidak. Dengar sini. 1496 01:47:58,854 --> 01:48:00,814 Tak perlu pergi. Malah, awak tak patut pergi. 1497 01:48:00,856 --> 01:48:02,441 Malah, awak tak boleh pergi. 1498 01:48:02,482 --> 01:48:05,027 Kita dah setuju berjumpa pihak Soviet. Kita tak mahu buat silap. 1499 01:48:05,068 --> 01:48:06,320 Saya tak akan buat silap. 1500 01:48:06,361 --> 01:48:08,572 Awak tak boleh pergi! Jangan menyusahkan saya. 1501 01:48:08,614 --> 01:48:10,032 Saya yang pesan. 1502 01:48:10,073 --> 01:48:12,868 Nikmati sarapan Amerika awak. 1503 01:48:21,710 --> 01:48:24,838 Saya aturkan rundingan di peringkat tertinggi 1504 01:48:24,880 --> 01:48:26,340 sebagai penghormatan kepada awak. 1505 01:48:26,381 --> 01:48:28,091 Terima kasih, tuan. 1506 01:48:30,093 --> 01:48:33,222 Tak tahu kenapa segalanya begitu mengelirukan. 1507 01:48:34,014 --> 01:48:36,016 Mungkin kadangkala memang mengelirukan. 1508 01:48:40,395 --> 01:48:41,855 Supaya kita semua jelas, 1509 01:48:41,897 --> 01:48:43,857 kami sudah bersedia 1510 01:48:43,899 --> 01:48:48,987 menukar Pryor, yang kononnya, pelajar, dengan Rudolf Abel. 1511 01:48:49,029 --> 01:48:51,990 Saya difahamkan oleh En. Vogel yang Pryor sangat penting bagi awak. 1512 01:48:52,032 --> 01:48:53,033 Ya, tapi... 1513 01:48:53,408 --> 01:48:56,286 Kami akan keluarkan memorandum untuk itu. 1514 01:48:57,246 --> 01:48:59,373 Memorandum. 1515 01:48:59,414 --> 01:49:03,877 Benar, kita memeterai pertukaran dua hala. 1516 01:49:04,169 --> 01:49:07,798 Ya, ya, baik. Tak tahu apa maknanya itu, tapi... 1517 01:49:08,549 --> 01:49:13,345 Negara saya juga mahukan Francis Gary Powers. 1518 01:49:13,387 --> 01:49:14,763 Tidak! 1519 01:49:19,560 --> 01:49:23,146 Sebab inilah keadaan menjadi begitu mengelirukan. 1520 01:49:23,188 --> 01:49:25,732 Powers. Apa gunanya dia, tuan? 1521 01:49:25,774 --> 01:49:28,902 Awak nak dia semula untuk dihukum? Semuanya dah terlewat. 1522 01:49:28,944 --> 01:49:32,281 Dia dah dedahkan apa yang akan dedah, dan tak ragu lagi begitu juga Abel. 1523 01:49:33,073 --> 01:49:38,120 Sebaliknya kami menawarkan seorang yang awak yakin dia tak bersalah. 1524 01:49:38,161 --> 01:49:39,538 Inilah yang sepatutnya berlaku. 1525 01:49:39,580 --> 01:49:41,748 Dialah yang awak patut bawa pulang. 1526 01:49:41,790 --> 01:49:43,834 Masa depan. Lihat masa depan. 1527 01:49:47,838 --> 01:49:48,672 Ott. 1528 01:49:52,092 --> 01:49:53,093 Ott. 1529 01:50:02,477 --> 01:50:04,855 Maafkan saya. Tolong tunggu sekejap, tuan. 1530 01:50:24,333 --> 01:50:25,459 Maafkan saya, tuan. 1531 01:50:25,501 --> 01:50:29,087 Peguam negara minta maaf sebab dia terpaksa pergi untuk urusan penting. 1532 01:50:29,129 --> 01:50:30,214 Dia dah pergi? 1533 01:50:30,255 --> 01:50:32,591 Ya. Maafkan saya. 1534 01:50:32,633 --> 01:50:34,718 Dah lebih sejam saya tunggu. 1535 01:50:34,760 --> 01:50:36,386 Maafkan saya, tuan. 1536 01:50:38,514 --> 01:50:39,890 Orang muda. 1537 01:50:41,975 --> 01:50:43,352 Mari sini. 1538 01:50:44,645 --> 01:50:46,647 Tak apa. Mari sini. 1539 01:50:53,028 --> 01:50:54,655 Sila duduk. 1540 01:50:55,989 --> 01:50:58,742 Mari, mari. Duduk. 1541 01:51:02,287 --> 01:51:04,373 Awak suka kerja awak di sini? 1542 01:51:04,873 --> 01:51:06,500 Ia kerja yang baik, tuan. 1543 01:51:06,542 --> 01:51:08,627 Tentulah. Tentu menarik. 1544 01:51:08,669 --> 01:51:09,878 Ya, tuan. 1545 01:51:09,920 --> 01:51:12,005 Dan penting juga. 1546 01:51:12,047 --> 01:51:14,550 Dan bahasa Inggeris awak bagus. 1547 01:51:15,008 --> 01:51:18,011 Ya, teragak-agak saya nak kata ia hebat. Tapi ia hebat, tuan. 1548 01:51:18,053 --> 01:51:20,013 Bagus, bagus. 1549 01:51:20,055 --> 01:51:22,850 Lihat, saya baru kehilangan rakan rundingan saya, 1550 01:51:22,891 --> 01:51:24,768 dan saya perlukan seseorang untuk berbual 1551 01:51:24,810 --> 01:51:27,271 dan awak nampak seperti seorang muda yang munasabah. 1552 01:51:28,397 --> 01:51:30,190 Boleh saya bercakap dengan awak? 1553 01:51:33,026 --> 01:51:34,194 Tak apa. 1554 01:51:35,028 --> 01:51:36,029 Tak apa. 1555 01:51:38,198 --> 01:51:41,201 Saya cuma nak awak beri mesej kepada bos awak. 1556 01:51:42,703 --> 01:51:45,080 Tapi ia mesti sangat jelas. 1557 01:51:45,581 --> 01:51:47,082 Awak faham? 1558 01:51:48,083 --> 01:51:51,295 Ya, tuan. Tapi awak boleh tunggu sehingga dia... 1559 01:51:51,336 --> 01:51:55,382 Tak. Saya demam selesema dan saya nak balik 1560 01:51:55,424 --> 01:51:57,092 dan tidur. 1561 01:51:58,969 --> 01:52:00,345 Boleh awak sampaikan mesej kepada dia? 1562 01:52:00,596 --> 01:52:01,930 Boleh. 1563 01:52:03,849 --> 01:52:06,059 Ini mesejnya. 1564 01:52:07,060 --> 01:52:10,355 "Tiada persetujuan untuk Abel kecuali kami dapat Powers dan Pryor." 1565 01:52:11,440 --> 01:52:12,816 Awak faham? 1566 01:52:12,858 --> 01:52:13,817 Ya, tuan. 1567 01:52:13,859 --> 01:52:17,905 Ia dijadualkan pada pagi esok. Tapi ia tak akan berlaku kecuali kami dapat dua orang. 1568 01:52:17,946 --> 01:52:19,698 Mereka berdua tadi. 1569 01:52:19,740 --> 01:52:21,325 -Dua, dua, dua. -Ya, tuan. 1570 01:52:21,742 --> 01:52:23,619 Jika tiada persetujuan, 1571 01:52:24,119 --> 01:52:26,330 bos awak mesti beritahu pihak Soviet. 1572 01:52:27,623 --> 01:52:31,752 Dia mesti beritahu pihak Soviet yang mereka tak akan dapat Rudolf Abel. 1573 01:52:33,754 --> 01:52:35,130 Ya, tuan. 1574 01:52:38,258 --> 01:52:39,510 Dan beritahu dia ini. 1575 01:52:41,261 --> 01:52:44,097 Setakat ini, Abel seorang askar yang baik, 1576 01:52:44,139 --> 01:52:46,266 tapi dia fikir dia akan dapat pulang. 1577 01:52:48,268 --> 01:52:50,938 Jika kami beritahu dia yang dia tak boleh pulang, 1578 01:52:50,979 --> 01:52:53,815 yang pihak Soviet tak mahukan dia, yang dia tak akan dapat pulang, 1579 01:52:53,857 --> 01:52:56,860 saya andaikan perangainya mungkin berubah. 1580 01:52:58,111 --> 01:53:02,282 Dan siapa yang akan bertanggungjawab untuk itu? 1581 01:53:04,660 --> 01:53:06,036 Itu mesej yang panjang. 1582 01:53:07,162 --> 01:53:08,247 Awak ingat tak? 1583 01:53:08,288 --> 01:53:10,123 Ya, tuan. Saya ingat. 1584 01:53:10,165 --> 01:53:11,291 Bagus. 1585 01:53:12,000 --> 01:53:13,669 Awak seorang yang baik. 1586 01:53:16,129 --> 01:53:17,172 Dan juga beritahu dia, 1587 01:53:17,631 --> 01:53:20,968 tiada pertukaran kecuali kami dapat jawapan sebelum akhir waktu kerja hari ini. 1588 01:53:21,009 --> 01:53:22,344 Dia tahu nombornya. 1589 01:53:22,386 --> 01:53:24,263 Jika pertukaran itu tak akan berlaku, 1590 01:53:24,304 --> 01:53:26,682 tiada sebab untuk semua orang bangun awal pagi nanti. 1591 01:53:27,182 --> 01:53:29,977 Tidak, tuan, ia sia-sia saja. 1592 01:53:30,018 --> 01:53:31,186 Awak bergurau! 1593 01:53:32,062 --> 01:53:33,146 Awak bergurau! 1594 01:53:33,188 --> 01:53:35,148 Sebenarnya tidak. Saya perlukan duit syiling. 1595 01:53:35,190 --> 01:53:37,651 Ini yang sebenarnya awak tak patut buat. 1596 01:53:37,693 --> 01:53:40,362 Arahan saya ialah menilai situasi itu. 1597 01:53:40,404 --> 01:53:43,115 Arahan awak ialah mendapatkan Powers, bukan Pryor. 1598 01:53:43,156 --> 01:53:45,492 Itu bukan persetujuan yang asal. Awak rosakkan semuanya! 1599 01:53:45,534 --> 01:53:48,287 Mana awak tahu? Saya rasa agak yakin. 1600 01:53:48,328 --> 01:53:49,663 Awak rosakkan segalanya! 1601 01:53:49,705 --> 01:53:51,498 Jangan risau. 1602 01:53:51,540 --> 01:53:53,500 Saya rasa ia akan okay. 1603 01:53:53,542 --> 01:53:55,419 Bagaimana awak tahu? Awak tak tahu lagi. 1604 01:53:59,173 --> 01:54:01,675 Amerika Syarikat. New York, New York. 1605 01:54:01,717 --> 01:54:03,218 Terima kasih. 1606 01:54:05,345 --> 01:54:06,889 Lihat, semua ini, 1607 01:54:06,930 --> 01:54:09,641 ialah untuk menguji saya. 1608 01:54:09,683 --> 01:54:13,061 Adakah saya akan tukar seorang dengan seorang dan yang mana satu? 1609 01:54:13,478 --> 01:54:17,191 Tapi saya kata, "Tidak, dua untuk satu." Jadi mereka tahu pendirian kita. 1610 01:54:17,232 --> 01:54:19,401 Bagaimana jika mereka pertimbangkan dan kata, 1611 01:54:19,443 --> 01:54:22,863 "Lupakan saja! Awak simpan orang kami, kami simpan orang awak"? 1612 01:54:24,364 --> 01:54:27,201 Jadi, saya dah rosakkan segalanya. 1613 01:54:27,242 --> 01:54:29,328 Hei, sayang! Ini saya. 1614 01:54:29,369 --> 01:54:32,581 Ya. Seronok memancing. 1615 01:54:33,874 --> 01:54:35,334 Saya di London, 1616 01:54:35,375 --> 01:54:38,086 untuk satu lagi mesyuarat, kemudian saya akan balik. 1617 01:54:38,879 --> 01:54:42,090 Ya, saya ingat marmalad itu. 1618 01:54:42,132 --> 01:54:44,968 Ia kedai dekat Regent's Park. 1619 01:54:45,886 --> 01:54:47,846 Baik, saya akan beli jika ada masa. 1620 01:54:47,888 --> 01:54:49,765 Hei, boleh saya cakap hai kepada Roger? 1621 01:54:50,766 --> 01:54:53,185 Boleh saya cakap hai kepada anak-anak gadis saya? 1622 01:54:53,227 --> 01:54:55,270 Ada sesiapa yang tak sibuk? 1623 01:54:55,771 --> 01:54:58,398 Ada mereka perasan saya tak ada? 1624 01:55:54,329 --> 01:55:55,706 Kita dah capai kata sepakat. 1625 01:55:56,582 --> 01:55:57,708 Dua untuk satu. 1626 01:55:58,834 --> 01:55:59,960 Hebat. 1627 01:56:01,170 --> 01:56:03,172 Mari kita raikan. 1628 01:56:03,213 --> 01:56:04,882 Cuma ada satu masalah. 1629 01:56:04,923 --> 01:56:06,133 Apa dia? 1630 01:56:06,175 --> 01:56:08,927 Mereka tak akan bebaskan Pryor dan Powers di jambatan. 1631 01:56:08,969 --> 01:56:10,304 Mereka akan bebaskan dia serentak. 1632 01:56:10,345 --> 01:56:12,681 Apabila Rusia serahkan Powers di jambatan, 1633 01:56:12,723 --> 01:56:14,224 mereka akan serahkan Pryor di Checkpoint Charlie. 1634 01:56:15,058 --> 01:56:16,351 Apa maksudnya itu? 1635 01:56:16,852 --> 01:56:20,939 Maksudnya, "Kami yang tentukan kesudahannya." 1636 01:56:20,981 --> 01:56:22,482 Tapi mereka akan lakukan. 1637 01:56:23,108 --> 01:56:25,360 Awak beritahu saya. Awak yang menilai mereka. 1638 01:56:30,490 --> 01:56:35,579 JAMBATAN GLIENICKE 1639 01:56:45,756 --> 01:56:47,299 Mereka di mana? 1640 01:56:47,341 --> 01:56:50,052 Mana orang kita? Mana orang kita? Mereka lewat. 1641 01:56:50,093 --> 01:56:52,179 Tiada siapa yang lewat. Kita tiba awal. 1642 01:56:52,221 --> 01:56:53,347 Boleh saya pinjam? 1643 01:56:53,388 --> 01:56:54,389 Ya. 1644 01:57:00,771 --> 01:57:01,980 Hoffman. 1645 01:57:02,022 --> 01:57:03,190 Ya? 1646 01:57:03,232 --> 01:57:05,067 Saya rasa mereka ada... 1647 01:57:05,108 --> 01:57:06,360 Apa? 1648 01:57:06,652 --> 01:57:08,487 ...penembak hendap. 1649 01:57:08,529 --> 01:57:10,239 Saya pasti mereka ada. 1650 01:57:10,614 --> 01:57:12,241 Bagaimana awak pasti mereka ada? 1651 01:57:12,908 --> 01:57:15,869 Sebab kita ada penembak hendap. 1652 01:57:32,427 --> 01:57:33,887 Keluar, tuan. 1653 01:57:42,062 --> 01:57:43,063 Jim. 1654 01:57:47,776 --> 01:57:48,944 Wahai Jim. 1655 01:57:51,905 --> 01:57:52,948 Apa khabar? 1656 01:57:53,282 --> 01:57:54,950 Gembira berjumpa awak. 1657 01:57:55,409 --> 01:57:57,411 Awak yang aturkan ini untuk saya? 1658 01:57:57,452 --> 01:58:00,914 Kita lihat dulu apa ini semua sebelum saya terima pujian. 1659 01:58:01,415 --> 01:58:04,293 Ada berita tentang Pryor dari Checkpoint Charlie? 1660 01:58:05,794 --> 01:58:10,424 TENTERA AS CHECKPOINT CHARLIE 1661 01:58:28,108 --> 01:58:29,985 Belum ada apa-apa lagi. 1662 01:58:36,116 --> 01:58:37,576 Maafkan saya, tuan. 1663 01:58:37,618 --> 01:58:40,078 Ini Leftenan Joe Murphy, Angkatan Tentera Amerika Syarikat, 1664 01:58:40,120 --> 01:58:41,830 datang untuk mengenal pasti Powers. 1665 01:58:42,623 --> 01:58:43,624 Leftenan Murphy. 1666 01:58:44,249 --> 01:58:45,459 Tuan. 1667 01:58:48,337 --> 01:58:50,214 Mungkin ada sedikit masalah. 1668 01:58:50,255 --> 01:58:52,466 Saya masih muda ketika saya pergi. 1669 01:58:52,508 --> 01:58:54,968 Siapa yang akan mereka panggil untuk mengenal pasti saya? 1670 01:58:55,844 --> 01:58:58,472 Saya harap bukan keluarga Jerman Timur awak. 1671 01:58:58,514 --> 01:59:01,016 Saya rasa mereka pun tak boleh mengenal pasti satu sama lain. 1672 01:59:35,634 --> 01:59:37,052 Nampaknya orang kita. 1673 01:59:44,810 --> 01:59:47,145 Jom. 1674 01:59:47,187 --> 01:59:48,939 Awak boleh tunggu di sini, Donovan. 1675 01:59:49,815 --> 01:59:51,316 Tak mungkin. 1676 01:59:53,443 --> 01:59:55,070 Buka pagar. 1677 02:00:09,459 --> 02:00:11,837 Apa yang akan terjadi apabila awak pulang? 1678 02:00:12,462 --> 02:00:14,339 Saya rasa... 1679 02:00:14,673 --> 02:00:16,091 Saya akan minum vodka. 1680 02:00:19,428 --> 02:00:20,429 Ya. 1681 02:00:21,430 --> 02:00:22,431 Ya. 1682 02:00:22,848 --> 02:00:25,642 Tapi Rudolf, ada tak kemungkinan... 1683 02:00:25,684 --> 02:00:28,562 Orang saya akan tembak saya? 1684 02:00:28,937 --> 02:00:30,230 Ya. 1685 02:00:31,732 --> 02:00:33,066 Awak tak risau? 1686 02:00:33,108 --> 02:00:34,693 Adakah ia membantu? 1687 02:00:46,079 --> 02:00:48,624 Untuk menjawab soalan awak, kawan, 1688 02:00:48,999 --> 02:00:52,127 saya menunjukkan kesetiaan saya. Saya rasa mereka tahu. 1689 02:00:52,878 --> 02:00:56,381 Kadangkala orang salah sangka. Itulah manusia. 1690 02:00:57,716 --> 02:00:59,968 Kita tengok bagaimana mereka menyapa saya. 1691 02:01:01,011 --> 02:01:02,846 Apa petanda yang harus saya lihat? 1692 02:01:05,265 --> 02:01:10,270 Jika saya dipeluk atau terus disuruh duduk di belakang. 1693 02:02:03,699 --> 02:02:05,325 Tanggalkan topi. 1694 02:02:11,665 --> 02:02:13,333 Hei, Powers. 1695 02:02:14,585 --> 02:02:15,961 Hei, Murph. 1696 02:02:17,713 --> 02:02:19,590 Ya, itu Powers. 1697 02:02:21,592 --> 02:02:24,219 Baiklah, En. Donovan. Kita mulakan sekarang! 1698 02:02:24,595 --> 02:02:25,929 Sekejap. 1699 02:02:32,603 --> 02:02:34,855 Percayalah, saya akan beritahu awak. 1700 02:02:36,106 --> 02:02:37,941 Tiada sesiapa di sini. 1701 02:02:40,819 --> 02:02:43,280 Mereka sedang bebaskan seorang lagi di Checkpoint Charlie. 1702 02:02:43,322 --> 02:02:45,407 Kami cuma nak mengesahkan dia di sana. 1703 02:02:45,449 --> 02:02:46,825 Sekarang! 1704 02:02:46,867 --> 02:02:49,203 Tolong ikut rancangan. 1705 02:02:50,329 --> 02:02:51,330 Jom. 1706 02:02:51,371 --> 02:02:53,207 Pryor akan muncul atau tidak akan muncul. 1707 02:02:53,248 --> 02:02:54,208 Jom. 1708 02:02:54,249 --> 02:02:56,793 Mereka nak lihat jika kita akan lakukan tanpa dia. 1709 02:02:56,835 --> 02:02:59,713 Kita cuma perlu tunggu di sini dan tunjuk mereka kita tak akan lakukan. 1710 02:03:00,506 --> 02:03:03,675 Saya tak peduli apa mereka mahu. Kita dah capai matlamat kita. 1711 02:03:03,717 --> 02:03:04,718 Teruskan, Abel. 1712 02:03:06,011 --> 02:03:08,472 Teruskan, tuan. Awak boleh pergi. 1713 02:03:08,847 --> 02:03:11,099 Jika ia tidak mengikut rancangan, kami balik. 1714 02:03:11,141 --> 02:03:13,393 Kita tukar sekarang, atau kita balik! 1715 02:03:15,395 --> 02:03:17,105 Awak sedang tunggu seorang lagi? 1716 02:03:17,147 --> 02:03:18,482 Ya. 1717 02:03:19,024 --> 02:03:20,901 Awak mahukan dia juga. 1718 02:03:22,611 --> 02:03:23,820 Saya mahukan dia. 1719 02:03:23,862 --> 02:03:27,616 Apa dia mahu tak penting, tuan. Saya berkuasa di sini dan awak boleh pergi. 1720 02:03:27,658 --> 02:03:28,617 Tolong pergi. 1721 02:03:28,659 --> 02:03:30,285 Jalan ke seberang. 1722 02:03:41,421 --> 02:03:43,048 Saya boleh tunggu. 1723 02:04:07,531 --> 02:04:09,408 Ada kenderaan tiba. 1724 02:04:09,449 --> 02:04:11,076 Tak pasti lagi. 1725 02:04:12,536 --> 02:04:13,704 Tunggu! 1726 02:05:05,964 --> 02:05:07,257 Kita dapat dia! 1727 02:05:11,887 --> 02:05:14,014 Saya tinggalkan hadiah untuk awak, Jim. 1728 02:05:15,474 --> 02:05:17,267 Sebuah lukisan. 1729 02:05:17,851 --> 02:05:20,646 Saya harap ia membawa makna kepada awak. 1730 02:05:22,356 --> 02:05:25,025 Maafkan saya. Saya tak terfikir nak bawakan hadiah untuk awak. 1731 02:05:28,028 --> 02:05:30,030 Inilah hadiah daripada awak. 1732 02:05:33,242 --> 02:05:35,410 Inilah hadiah daripada awak. 1733 02:06:12,823 --> 02:06:14,700 Jom, jom, jom! 1734 02:07:33,987 --> 02:07:35,864 En. Donovan. 1735 02:07:35,906 --> 02:07:38,158 Kolonel Abel suruh saya beri awak ini. 1736 02:07:41,286 --> 02:07:42,538 Maafkan saya, tuan. 1737 02:07:43,539 --> 02:07:46,041 Tuan yang kendalikan pertukaran ini? 1738 02:07:46,542 --> 02:07:47,626 Ya. 1739 02:07:47,668 --> 02:07:49,878 Saya nak ucapkan terima kasih. 1740 02:07:49,920 --> 02:07:52,047 Saya mesti berterima kasih kepada seseorang. 1741 02:08:08,397 --> 02:08:11,316 Saya tak beritahu mereka apa-apa. 1742 02:08:12,401 --> 02:08:14,403 Tak penting. 1743 02:08:14,444 --> 02:08:16,655 Tak penting apa orang kata. 1744 02:08:16,697 --> 02:08:18,574 Awak tahu apa awak telah lakukan. 1745 02:09:09,124 --> 02:09:10,250 Selamat pulang. 1746 02:09:12,628 --> 02:09:14,379 Kunjungan yang memenatkan. 1747 02:09:25,724 --> 02:09:27,017 Awak okay? 1748 02:09:27,726 --> 02:09:29,895 Ya, saya baik. 1749 02:09:30,771 --> 02:09:32,105 Awak ada beli marmalad itu? 1750 02:09:32,147 --> 02:09:34,483 Ya, ya. 1751 02:09:34,525 --> 02:09:35,984 Ya. 1752 02:09:36,026 --> 02:09:37,736 Ada. 1753 02:09:38,779 --> 02:09:40,405 Seperti yang dipesan. 1754 02:09:41,281 --> 02:09:43,367 MARMALAD JS HAMILTON 1755 02:09:44,868 --> 02:09:45,911 Jim. 1756 02:09:46,495 --> 02:09:48,705 -Ini dari Arno. -Jadi? 1757 02:09:48,747 --> 02:09:49,957 Kedai di selekoh! 1758 02:09:49,998 --> 02:09:51,708 Sayang, saya sibuk. Maafkan saya. 1759 02:09:51,750 --> 02:09:52,835 Tolong sikit. 1760 02:09:52,876 --> 02:09:53,961 Roger apa khabar? Dia ada di rumah? 1761 02:09:54,002 --> 02:09:56,964 Dia ada. Carol dan Peggy pun ada. Semua orang ada. 1762 02:09:57,005 --> 02:09:59,299 Mak! Mari cepat! Lihat! 1763 02:10:00,509 --> 02:10:02,469 -Mak, mari sini! -Mak, mari sini! 1764 02:10:02,511 --> 02:10:03,887 Mari lihat ini! Lihat! Tengok! 1765 02:10:03,929 --> 02:10:05,264 Cepat! 1766 02:10:05,305 --> 02:10:11,270 Francis Gary Powers telah dibebaskan dari penjara Kesatuan Soviet 1767 02:10:11,311 --> 02:10:16,149 dan diserahkan kepada pihak berkuasa Amerika awal pagi ini di Berlin. 1768 02:10:16,191 --> 02:10:20,988 Presiden telah meringankan hukuman ke atas Rudolf Abel. 1769 02:10:21,029 --> 02:10:23,740 En. Abel telah dihantar pulang, 1770 02:10:23,782 --> 02:10:26,535 dan dibebaskan di Berlin. 1771 02:10:26,577 --> 02:10:29,997 Usaha untuk membebaskan En. Powers 1772 02:10:30,038 --> 02:10:32,916 sudah giat berjalan buat seketika. 1773 02:10:32,958 --> 02:10:36,503 Dalam usaha terbaru, kerajaan Amerika Syarikat 1774 02:10:36,545 --> 02:10:41,049 mendapat kerjasama dan bantuan En. James B. Donovan, 1775 02:10:41,091 --> 02:10:42,801 seorang peguam New York. 1776 02:10:43,218 --> 02:10:47,055 Frederic L. Pryor, seorang pelajar Amerika 1777 02:10:47,097 --> 02:10:49,892 yang ditahan pihak berkuasa Jerman Timur 1778 02:10:49,933 --> 02:10:52,519 sejak Ogos 1961... 1779 02:10:52,561 --> 02:10:54,563 Saya ingatkan Ayah pergi memancing. 1780 02:10:54,605 --> 02:10:56,106 Memancing salmon. 1781 02:10:56,565 --> 02:10:59,943 Abel kini sudah menghilangkan diri di dunia komunis. 1782 02:10:59,985 --> 02:11:02,321 Powers berada di sini, memberi keterangan. 1783 02:11:02,362 --> 02:11:05,199 Dan Donovan kembali menjalankan tugasnya sebagai peguam. 1784 02:11:05,240 --> 02:11:09,620 Dan, di sini, George Fenneman, bercakap bagi pihak Persatuan Douglas Fir Plywood. 1785 02:12:13,642 --> 02:12:16,311 POWERS DIBEBASKAN UNTUK DITUKAR DENGAN PERISIK SOVIET 1786 02:12:19,565 --> 02:12:23,026 PERTUKARAN TAHANAN: JURUTERBANG PERISIK DIBAWA PULANG 1787 02:12:24,152 --> 02:12:28,031 Peguam Amerika Memainkan Peranan Utama Dalam Pertukaran Tahanan 1788 02:13:25,506 --> 02:13:27,674 Sekembalinya ke Rusia, 1789 02:13:27,716 --> 02:13:30,219 Rudolf dipertemukan semula dengan isteri dan anak perempuannya. 1790 02:13:30,260 --> 02:13:33,013 Dia tidak diakui secara terbuka oleh Kesatuan Soviet sebagai perisik. 1791 02:13:34,014 --> 02:13:37,184 Gary Powers mati dalam nahas helikopter pada 1977 ketika tugasan berita KNBC. 1792 02:13:37,226 --> 02:13:39,978 Selepas kematiannya, dia dianugerahkan Pingat Pengarah CIA 1793 02:13:40,020 --> 02:13:43,023 dan Pingat USAF POW pada tahun 2000 dan Bintang Perak pada 2012. 1794 02:13:44,233 --> 02:13:47,361 Pada 1962, Frederic L. Pryor menerima PH.D. dalam Ekonomi dari Universiti Yale. 1795 02:13:47,402 --> 02:13:48,987 Dia kini seorang Profesor Emeritus 1796 02:13:49,029 --> 02:13:51,615 Ekonomi dan Sarjana Penyelidik Kanan di Kolej Swarthmore. 1797 02:13:52,741 --> 02:13:55,244 Selepas kejayaan pertukaran Powers-Abel, 1798 02:13:55,285 --> 02:13:57,621 James Donovan diminta oleh Presiden Kennedy 1799 02:13:57,663 --> 02:14:00,123 untuk mengaturkan lebih banyak rundingan bagi pihak A.S. 1800 02:14:01,124 --> 02:14:03,710 Pada musim panas 1962, dia dihantar ke Cuba 1801 02:14:03,752 --> 02:14:06,088 untuk berbincang dengan Fidel Castro 1802 02:14:06,129 --> 02:14:10,008 syarat pembebasan 1,113 banduan yang ditahan selepas pencerobohan Bay of Pigs. 1803 02:14:10,050 --> 02:14:12,386 Hasil rundingan Donovan berjaya membebaskan 1804 02:14:12,427 --> 02:14:14,555 9,703 orang lelaki, wanita dan kanak-kanak. 1805 02:20:58,959 --> 02:21:00,961 Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe