1
00:02:48,034 --> 00:02:49,661
Oh, ini hebat!

2
00:02:49,802 --> 00:02:50,791
Wow!

3
00:02:50,937 --> 00:02:51,926
Oh, itu luar biasa.

4
00:02:52,071 --> 00:02:55,563
Ada sekitar tujuh atau lapan kaki di sana.

5
00:02:55,641 --> 00:02:57,575
Dan lapan puluh tahun debunya.

6
00:02:57,643 --> 00:02:59,474
Lihatlah di atas sana.

7
00:02:59,578 --> 00:03:00,772
Kita boleh letakkan bilik tidur kita
di tingkat atas

8
00:03:00,880 --> 00:03:02,142
dan kita tinggal di bilik ini.

9
00:03:02,415 --> 00:03:03,507
Untuk apa?

10
00:03:03,616 --> 00:03:05,140
Betul-betul sebuah bilik.

11
00:03:06,552 --> 00:03:08,076
Satu!

12
00:03:08,220 --> 00:03:09,812
Dua!

13
00:03:09,956 --> 00:03:11,014
Tiga!

14
00:03:12,758 --> 00:03:13,747
- Empat?
- Ayuh.

15
00:03:16,562 --> 00:03:17,722
Lima?

16
00:03:20,166 --> 00:03:21,656
Lihat, lihatlah!

17
00:03:21,801 --> 00:03:24,099
Tempat ini sangat besar.

18
00:03:24,203 --> 00:03:25,534
Wow.

19
00:03:26,939 --> 00:03:28,236
Sangat cantik.

20
00:03:28,474 --> 00:03:29,907
Oh!

21
00:03:30,009 --> 00:03:32,500
Ini betul-betul luar biasa.

22
00:03:32,611 --> 00:03:34,101
Luar biasa.

23
00:03:34,213 --> 00:03:37,114
perlu sedikit cat.

24
00:03:37,216 --> 00:03:38,683
Esok dijual, wang kamu bertambah.

25
00:03:38,784 --> 00:03:40,945
Carl, kamu terobsesi.

26
00:03:41,087 --> 00:03:42,816
Sedikit.

27
00:03:42,955 --> 00:03:44,081
Wow, lihat!

28
00:03:46,859 --> 00:03:48,793
Hei, ini duit syiling kepala Indian.

29
00:03:48,894 --> 00:03:50,555
1898.

30
00:03:53,132 --> 00:03:54,622
Ini petanda yang baik.

31
00:03:56,168 --> 00:03:57,658
Kamulah petanda baik.

32
00:04:01,841 --> 00:04:03,775
Oh, itu sangat indah!

33
00:04:13,252 --> 00:04:16,187
saya telah menukar Rose pada pukul 3
dengan Bob Kahan sampai 4 petang.

34
00:04:16,288 --> 00:04:18,188
Gary Alan telefon kelmarin.

35
00:04:18,290 --> 00:04:19,757
Dia akan berjumpa kamu.

36
00:04:19,892 --> 00:04:22,190
tentang tawaran terakhir lukisan untuk apartmen.

37
00:04:22,294 --> 00:04:24,762
Pukul 3:00 dia ada waktu.
Adakah kamu boleh?

38
00:04:26,165 --> 00:04:27,496
Sam?

39
00:04:30,736 --> 00:04:32,033
Ah? Maafkan saya.

40
00:04:32,138 --> 00:04:35,039
Tenang. Ini bukan pembedahan otak.

41
00:04:35,141 --> 00:04:38,042
Anggukan orang Jepun
membuatku sangat gugup.

42
00:04:38,144 --> 00:04:39,873
Sam ...

43
00:04:39,979 --> 00:04:42,311
Kamu akan berjaya. OK?

44
00:04:42,581 --> 00:04:44,879
Apa yang harus saya katakan?

45
00:04:44,984 --> 00:04:46,144
saya tidak boleh memberitahu mereka

46
00:04:46,252 --> 00:04:48,720
Lawak gadis Sweden, kamu tahu.

47
00:04:49,021 --> 00:04:51,353
Hebat. Dari mana kamu mendapatkannya?

48
00:04:51,624 --> 00:04:52,921
Manis, huh? Molly.

49
00:04:53,025 --> 00:04:55,357
Apa pendapat kamu?
Adakah mereka kenal saya?

50
00:04:55,628 --> 00:04:57,357
Oh. Lihat itu, sebuah Testarossa.

51
00:04:57,630 --> 00:04:58,358
Wow.

52
00:04:58,631 --> 00:04:59,359
Aduh!

53
00:04:59,632 --> 00:05:00,997
Selesaikan dulu Mustangmu.

54
00:05:11,577 --> 00:05:12,908
Bagaimana keadaan kamu?

55
00:05:13,012 --> 00:05:14,502
Apa kata doktor?

56
00:05:14,580 --> 00:05:16,514
Dia cakap kalau itu merebak.

57
00:05:16,582 --> 00:05:17,913
Itu benar-benar ...

58
00:05:18,017 --> 00:05:19,041
- Tidak?
- Ya.

59
00:05:19,151 --> 00:05:22,643
Dia cakap saya seharusnya
tidak masuk hari ini.

60
00:05:22,788 --> 00:05:24,153
Bagaimana dengan ruamnya?

61
00:05:25,624 --> 00:05:26,648
Ruam?

62
00:05:26,792 --> 00:05:27,781
Mm-hmm.

63
00:05:27,927 --> 00:05:29,258
Ruam ini ...

64
00:05:29,328 --> 00:05:30,795
juga sangat merebak.

65
00:05:30,930 --> 00:05:32,830
Dia cakap keduanya sudah merebak.

66
00:05:32,932 --> 00:05:34,092
Tidak?

67
00:05:37,403 --> 00:05:39,564
Pada alat kelamin kamu lagi?

68
00:05:39,705 --> 00:05:40,694
Ya.

69
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
Yeah, betul-betul pada alat kemaluan.

70
00:05:42,842 --> 00:05:44,241
Sebenarnya ada di mana-mana.

71
00:05:44,376 --> 00:05:46,867
Dia cakap saya tidak boleh
sentuh siapapun.

72
00:05:48,147 --> 00:05:49,637
Minta maaf.

73
00:05:53,786 --> 00:05:54,684
Kamu gila.

74
00:05:54,820 --> 00:05:55,684
Saya tahu.

75
00:05:55,821 --> 00:05:56,685
Pagi, Paul.

76
00:05:56,822 --> 00:05:58,153
Pagi, Carl, Sam.

77
00:05:58,224 --> 00:05:59,248
Hei, Paul.

78
00:05:59,358 --> 00:06:00,723
Selamat pagi, En. Wheat.

79
00:06:00,826 --> 00:06:02,088
Selamat Pagi, Susan.
Kamu nampak sihat.

80
00:06:02,194 --> 00:06:03,183
Sam.

81
00:06:03,329 --> 00:06:04,887
Oh, yeah, yeah, yeah.

82
00:06:06,832 --> 00:06:08,163
Ini dia.

83
00:06:08,300 --> 00:06:09,289
Terima kasih.

84
00:06:11,804 --> 00:06:12,793
Pagi, Sam.

85
00:06:12,938 --> 00:06:14,838
Pagi. Dengar, orang-orang Kobiashi ...

86
00:06:14,940 --> 00:06:16,737
Mereka sudah di sini.

87
00:06:16,842 --> 00:06:18,036
Mereka dari tadi!

88
00:06:18,144 --> 00:06:19,168
Saya tahu.

89
00:06:19,278 --> 00:06:22,179
Sudah berapa lama mereka di sini?

90
00:06:22,281 --> 00:06:23,771
Dalam sepuluh minit.

91
00:06:23,849 --> 00:06:25,180
Andy Dillon telefon.

92
00:06:25,284 --> 00:06:28,776
Dia cakap dia perlu $900.000
agar dipindahkan ke Albany pukul 10.

93
00:06:28,888 --> 00:06:29,912
Pukul sepuluh?

94
00:06:30,022 --> 00:06:31,080
Ya.

95
00:06:33,192 --> 00:06:34,216
Carl?

96
00:06:34,360 --> 00:06:35,691
Ya?

97
00:06:38,430 --> 00:06:40,921
Dillon perlu $900.000
di Albany pukul sepuluh.

98
00:06:41,033 --> 00:06:43,968
bolehkah kamu pindahkan ke akaunnya?

99
00:06:44,036 --> 00:06:45,970
Yeah, tapi saya perlu kata laluan MAC.

100
00:06:46,038 --> 00:06:47,062
OK.

101
00:06:52,478 --> 00:06:53,968
Hati-hati, kan?

102
00:06:54,046 --> 00:06:55,104
Faham.

103
00:06:55,214 --> 00:06:57,978
Saya akan buatnya sekarang.

104
00:06:58,050 --> 00:07:10,663
Bill, saya akan telefon kamu kembali.

105
00:07:10,663 --> 00:07:12,392
OK, tidak apa-apa.

106
00:07:12,665 --> 00:07:13,757
Tidak apa-apa.

107
00:07:15,401 --> 00:07:17,335
Oh, ini terlalu jauh.

108
00:07:19,038 --> 00:07:20,938
Kamu boleh ambil ini?

109
00:07:21,040 --> 00:07:22,940
Kamu semua dari ...

110
00:07:23,042 --> 00:07:24,942
New York City Ballet?

111
00:07:29,381 --> 00:07:30,678
Hampir...

112
00:07:33,919 --> 00:07:35,079
Oh!

113
00:07:35,221 --> 00:07:36,688
Hati-hati !!!

114
00:07:36,789 --> 00:07:37,721
Kamu sialan!

115
00:07:37,856 --> 00:07:39,050
Kamu membuat saya takut.

116
00:07:39,191 --> 00:07:40,658
Mengapa kamu lakukan itu?

117
00:07:40,759 --> 00:07:43,091
Ini lebih baik daripada melihat tubuh yang cantik ini

118
00:07:43,195 --> 00:07:44,662
 berselerak di semua tempat.

119
00:07:44,763 --> 00:07:45,957
Hati-hati!

120
00:07:52,304 --> 00:07:54,738
Sam, Molly!
Adakah kamu semua ada di rumah?

121
00:07:54,807 --> 00:07:56,138
Carl! Adakah kamu menjemputnya?

122
00:07:56,242 --> 00:07:57,140
Tenaga kerja hebat.

123
00:07:57,243 --> 00:07:58,141
- Carl!
- Apa?

124
00:07:58,244 --> 00:07:59,142
Cepat, bantu!

125
00:07:59,245 --> 00:08:00,439
Oh, Tuhan.

126
00:08:00,713 --> 00:08:02,237
Ambil bahagian bawahnya.

127
00:08:02,348 --> 00:08:03,838
Sekarang, ke sana.

128
00:08:03,916 --> 00:08:05,679
Di sini?

129
00:08:05,784 --> 00:08:07,115
Hati-hati dengan jari kamu.

130
00:08:07,219 --> 00:08:09,210
Di mana kamu ingin letakkannya?

131
00:08:09,355 --> 00:08:11,289
Di bilik tidur.

132
00:08:13,859 --> 00:08:15,759
Tempat ini nampak hebat!

133
00:08:15,861 --> 00:08:16,850
Yeah.

134
00:08:16,996 --> 00:08:18,327
Kamu menyukainya, huh?

135
00:08:18,430 --> 00:08:20,330
Menyukainya? Seperti hampir
tidak ada kata-kata.

136
00:08:20,432 --> 00:08:22,900
saya tidak tahu akan secantik ini.
Ini luar biasa.

137
00:08:23,035 --> 00:08:24,366
Molly, bagaimana dengan ini?

138
00:08:24,470 --> 00:08:27,371
Biarkan disitu sampai
barang2 lain ada di sini.

139
00:08:27,473 --> 00:08:28,940
Apa ini?

140
00:08:29,041 --> 00:08:30,941
Oh, biar saya tunjukkan kepadamu.

141
00:08:31,043 --> 00:08:32,943
Bolehkah kamu membantuku
mengangkat ini?

142
00:08:33,045 --> 00:08:33,943
Di sini?

143
00:08:34,046 --> 00:08:34,944
Voila!

144
00:08:35,047 --> 00:08:35,945
Wow.

145
00:08:36,048 --> 00:08:37,379
Apa pendapat kamu?

146
00:08:37,483 --> 00:08:39,383
Sangat hebat.
Saya menyukainya.

147
00:08:40,819 --> 00:08:43,117
Sam, kenapa kerusi itu di sini ?

148
00:08:43,255 --> 00:08:45,723
Apa maksud kamu?
saya suka kerusi itu.

149
00:08:45,858 --> 00:08:47,951
saya tahu kamu suka kerusi ini,
tapi kita sudah bincang dan ...

150
00:08:48,093 --> 00:08:49,424
Saya sudah lama memilikinya.

151
00:08:49,528 --> 00:08:52,429
Semasa menonton TV,
saya duduk di atasnya.

152
00:08:52,531 --> 00:08:53,998
Kerusi ini kelihatan teruk.

153
00:08:54,099 --> 00:08:54,997
Jadi?

154
00:08:55,100 --> 00:08:57,034
Itu tidak ada gunanya.

155
00:08:57,136 --> 00:08:58,467
Ini berguna bagi saya.

156
00:08:58,537 --> 00:08:59,970
Kamu benar, memang berguna untuk kamu.

157
00:09:01,807 --> 00:09:03,104
Kita akan mengecatnya sedikit.

158
00:09:03,208 --> 00:09:04,505
Kita akan apa?

159
00:09:06,208 --> 00:09:07,505


160
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
Kamu ok?

161
00:09:16,221 --> 00:09:17,552
Saya OK.

162
00:09:21,226 --> 00:09:23,353
Apa yang terjadi?

163
00:09:23,462 --> 00:09:24,895
Tidak ada apa-apa.

164
00:09:28,901 --> 00:09:30,869
Kamu bimbang tentang promosinya?

165
00:09:33,205 --> 00:09:34,832
Tidak, tidak juga.

166
00:09:44,483 --> 00:09:45,507
jadi, kenapa?

167
00:09:45,617 --> 00:09:47,482
Kerana pindah bersama-sama?

168
00:09:47,553 --> 00:09:49,214
Tidak.

169
00:09:53,359 --> 00:09:54,951
saya tidak tahu.

170
00:09:55,060 --> 00:09:56,857
Ada banyak persoalan.

171
00:10:00,966 --> 00:10:03,901
saya hanya tidak ingin
gelembungnya meledak.

172
00:10:06,171 --> 00:10:07,570
Sepertinya ...

173
00:10:09,908 --> 00:10:12,638
setiap kali sesuatu yang baik
terjadi dalam hidupku ...

174
00:10:12,911 --> 00:10:15,971
Saya takut ... saya akan kehilangan sesuatu.

175
00:10:20,352 --> 00:10:22,912
Saya mencintaimu.

176
00:10:23,055 --> 00:10:24,955
Saya benar-benar mencintaimu.

177
00:10:27,993 --> 00:10:29,620
Ditto.

178
00:10:32,731 --> 00:10:34,130
Laporan awal dari juruterbang
 kapal terbang yang rosak adalah...

179
00:10:34,266 --> 00:10:36,131
� bahawa terjadi letupan
pada mesin nombor dua ...

180
00:10:36,268 --> 00:10:39,601
yang berada di ekor kapal terbang.
Penuh berisi...

181
00:10:39,671 --> 00:10:42,037
Oh. Satu lagi?

182
00:10:44,009 --> 00:10:45,533
Jangan tonton itu.

183
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
saya harus membatalkan perjalanan ke LA.

184
00:10:50,015 --> 00:10:53,041
Perkara ini sudah berlaku tiga kali.

185
00:10:53,152 --> 00:10:55,143
Sam, seriuslah!

186
00:10:55,287 --> 00:10:57,585
Selain itu, kamu menjalani hidup
yang mempesona.

187
00:10:57,723 --> 00:10:59,657
Yeah, mereka juga begitu.

188
00:11:01,326 --> 00:11:02,452
Luar biasa.

189
00:11:02,561 --> 00:11:04,119
Sama seperti ...

190
00:11:04,229 --> 00:11:05,423
Pengsan ...

191
00:12:00,219 --> 00:12:02,517
� Oh �

192
00:12:02,654 --> 00:12:07,284
� My love �

193
00:12:07,426 --> 00:12:10,691
� My darlin'�

194
00:12:10,762 --> 00:12:13,196
� I've hungered for... �

195
00:12:13,298 --> 00:12:14,663
Apa yang kamu lakukan?

196
00:12:16,101 --> 00:12:17,693
saya tak boleh tidur.

197
00:12:17,803 --> 00:12:20,704
� A long �

198
00:12:20,806 --> 00:12:23,001
� Lonely time �

199
00:12:23,141 --> 00:12:25,041
saya nak pengsan.

200
00:12:25,143 --> 00:12:27,270
Pukul berapa sekarang?

201
00:12:27,379 --> 00:12:28,710
Pukul 2:00.

202
00:12:28,780 --> 00:12:32,375
� And time �

203
00:12:32,484 --> 00:12:36,250
� Goes by �

204
00:12:36,388 --> 00:12:39,653
� So slowly �

205
00:12:39,758 --> 00:12:42,625
� And time �

206
00:12:42,728 --> 00:12:46,630
� Can do so much �

207
00:12:46,732 --> 00:12:50,634
� Are you �

208
00:12:50,736 --> 00:12:53,034
� Still mine �

209
00:12:53,171 --> 00:12:55,139
Oh, tidak.

210
00:12:55,307 --> 00:12:57,241
Saya berharap itu bukan sebuah mahakarya.

211
00:12:57,376 --> 00:12:59,037
Yah, sekarang itu bukan lagi.

212
00:13:00,779 --> 00:13:02,212
Boleh saya bantu?

213
00:13:02,281 --> 00:13:03,339
Yeah.

214
00:13:03,448 --> 00:13:06,349
Letakkan tanganmu di sini.
Sekarang basahkan.

215
00:13:08,320 --> 00:13:12,620
Biarkan tanah liatnya
di antara jari-jarimu.

216
00:13:12,691 --> 00:13:16,422
� Godspeed your love �

217
00:13:16,495 --> 00:13:21,762
� To me �

218
00:13:27,439 --> 00:13:30,408
� Lonely rivers flow �

219
00:13:30,509 --> 00:13:32,374
� To the sea �

220
00:13:32,477 --> 00:13:34,604
� To the sea �

221
00:13:34,680 --> 00:13:37,672
� To the open arms �

222
00:13:37,783 --> 00:13:40,081
� Of the sea �

223
00:13:40,185 --> 00:13:41,846
� Yeah �

224
00:13:42,154 --> 00:13:45,146
� Lonely rivers sigh �

225
00:13:45,290 --> 00:13:46,757
� Wait for me �

226
00:13:46,892 --> 00:13:49,258
� Wait for me �

227
00:13:49,361 --> 00:13:52,330
� I'll be comin'home �

228
00:13:52,431 --> 00:13:56,527
� Wait for me �

229
00:13:56,668 --> 00:13:59,102
� Oh �

230
00:13:59,237 --> 00:14:03,640
� My love �

231
00:14:03,742 --> 00:14:07,337
� My darlin'�

232
00:14:07,446 --> 00:14:09,437
� I've hungered �

233
00:14:09,548 --> 00:14:14,679
� Hungered for your touch �

234
00:14:14,786 --> 00:14:17,755
� A long �

235
00:14:17,856 --> 00:14:21,656
� Lonely time �

236
00:14:25,631 --> 00:14:29,294
� And time �

237
00:14:29,401 --> 00:14:32,768
� Goes by �

238
00:14:32,904 --> 00:14:36,670
� So slowly �

239
00:14:36,742 --> 00:14:38,710
� And time �

240
00:14:38,777 --> 00:14:43,339
� Can do so much �

241
00:14:43,415 --> 00:14:47,215
� Are you �

242
00:14:47,319 --> 00:14:53,451
� Still mine �

243
00:14:54,593 --> 00:14:58,461
� I need �

244
00:14:58,563 --> 00:15:01,828
� Your love �

245
00:15:01,933 --> 00:15:05,198
� I �

246
00:15:05,337 --> 00:15:09,103
� I need your love �

247
00:15:09,207 --> 00:15:12,870
� Godspeed your love �

248
00:15:13,145 --> 00:15:19,448
� To me ��

249
00:16:05,497 --> 00:16:06,862
Oh, tidak.

250
00:16:08,500 --> 00:16:09,831
Apa yang berlaku?

251
00:16:11,536 --> 00:16:12,867
Ada apa?

252
00:16:12,971 --> 00:16:15,872
Akaun Greenberg and White, saya tidak boleh masuk.

253
00:16:15,974 --> 00:16:17,305
Kata laluannya tidak betul.

254
00:16:17,409 --> 00:16:18,603
Saya menukarnya.

255
00:16:18,677 --> 00:16:19,609
Menukarnya? Mengapa?

256
00:16:19,678 --> 00:16:22,340
Saya hanya ingin menundanya sekejap.

257
00:16:22,447 --> 00:16:23,778
Sebab apa?

258
00:16:24,916 --> 00:16:26,645
Bolehkah kamu menyimpan rahsia?

259
00:16:28,687 --> 00:16:30,382
Ya, sudah tentu.

260
00:16:30,522 --> 00:16:31,648
Ada apa?

261
00:16:31,790 --> 00:16:34,258
Ada terlalu banyak duit dalam akaun itu.

262
00:16:34,392 --> 00:16:36,326
Terlalu banyak duit?
Itu tidak mungkin.

263
00:16:42,067 --> 00:16:44,831
Sam, ini akan menghabiskan masamu.

264
00:16:44,936 --> 00:16:46,426
Biarkan saya saja yang buat hal ini.

265
00:16:46,538 --> 00:16:47,869
saya sudah menghabiskan masanya.

266
00:16:47,939 --> 00:16:49,429
Yah, biarkan saya yang lakukan untukmu.

267
00:16:49,541 --> 00:16:50,872
Tidak, tidak apa-apa.

268
00:16:50,942 --> 00:16:52,876
Ini seperti sebuah balas dendam sekarang.

269
00:16:52,944 --> 00:16:54,878
Terima kasih, saya menghargainya.

270
00:16:54,946 --> 00:16:55,970
OK.

271
00:16:56,081 --> 00:16:59,016
Jika kamu mula buta, menjeritlah.

272
00:16:59,084 --> 00:17:01,552
OK. Adios .

273
00:17:01,653 --> 00:17:04,884
Ooo yaa .., apa rancangan kamu dan Moll
malam ini.

274
00:17:05,023 --> 00:17:07,924
Kami akan pergi ke teater.
Dia ingin melihat Macbeth.

275
00:17:08,026 --> 00:17:09,994
saya fikir dia menyukai lelaki berseluar ketat.

276
00:17:10,295 --> 00:17:11,626
kamu mahu ikut?

277
00:17:11,730 --> 00:17:12,754
Tidak, terima kasih.

278
00:17:12,864 --> 00:17:14,491
saya ingin melengkapkan laporan dahulu.

279
00:17:14,599 --> 00:17:15,657
Jumpa nanti.

280
00:17:15,734 --> 00:17:16,792
Yeah.

281
00:17:22,440 --> 00:17:23,771
Yah, saya menyukainya.

282
00:17:23,875 --> 00:17:26,366
saya terpesona sepanjang masa.

283
00:17:26,444 --> 00:17:27,775
saya tahu,

284
00:17:27,879 --> 00:17:29,369
begitu juga penonton yang lainnya �

285
00:17:29,447 --> 00:17:31,938
boleh mendengar gema dengkuran kamu.

286
00:17:37,055 --> 00:17:39,523
Apa saya cakap kepadamu : Apa kata Marcia?

287
00:17:39,624 --> 00:17:40,955
Ya, lebih kurang enam kali.

288
00:17:41,059 --> 00:17:42,526
Bukan enam kali.

289
00:17:42,627 --> 00:17:44,959
Jangan bosan tentang hal ini.

290
00:17:45,063 --> 00:17:46,553
Ini benar-benar penting.

291
00:17:46,631 --> 00:17:48,963
saya akan ada dua buah di galerinya.

292
00:17:49,067 --> 00:17:53,003
The New York Times telah menulis
tentang galerinya sepanjang masa.

293
00:17:53,104 --> 00:17:54,594
Molly, New York Times

294
00:17:54,673 --> 00:17:56,607
hanyalah kumpulan beberapa kritikus yang kecewa

295
00:17:56,675 --> 00:17:59,940
dengan jerawat di punggungnya
yang gagal di sekolah seni.

296
00:18:00,045 --> 00:18:01,410
Siapa yang peduli apa
yang mereka fikirkan?

297
00:18:01,513 --> 00:18:03,845
Sekitar 8 juta pembacanya, itu siapa.

298
00:18:03,915 --> 00:18:07,749
Tidak, mereka hanya membaca bahagian sukan.

299
00:18:07,853 --> 00:18:09,753
Pekerjaanmu benar-benar hebat.

300
00:18:09,888 --> 00:18:11,355
Ini benar.

301
00:18:11,456 --> 00:18:12,480
Terima kasih.

302
00:18:12,624 --> 00:18:14,922
Dan juga jangan pedulikan
apa yang difikirkan orang lain..

303
00:18:15,026 --> 00:18:16,493
peduli tentang  apa yang  saya fikirkan saja.

304
00:18:21,566 --> 00:18:23,898
saya ingin kahwin denganmu, Sam.

305
00:18:24,002 --> 00:18:25,333
Apa?

306
00:18:25,470 --> 00:18:27,700
Apa?

307
00:18:27,806 --> 00:18:29,364
Yeah.

308
00:18:29,474 --> 00:18:31,738
saya sudah memikirkan tentang hal ini.

309
00:18:31,810 --> 00:18:34,301
saya sudah memikirkan tentang hal ini.

310
00:18:34,412 --> 00:18:37,540
Dan saya rasa kita sebaiknya teruskannya.

311
00:18:37,649 --> 00:18:39,412
Kamu serius?

312
00:18:39,484 --> 00:18:40,883
Yeah.

313
00:18:44,689 --> 00:18:46,418
Apa lagi yang di cari?

314
00:18:51,029 --> 00:18:54,465
Kamu tidak ingin bercakap tentangnya.

315
00:19:03,675 --> 00:19:05,939
Kamu mencintaiku, Sam?

316
00:19:06,044 --> 00:19:09,070
Apa pendapatmu?

317
00:19:09,347 --> 00:19:11,110
Mengapa kamu tidak pernah memberitahu itu?

318
00:19:11,349 --> 00:19:14,682
Apa maksudmu "mengapa saya tidak pernah memberitahu itu"?
saya beritahu sepanjang masa.

319
00:19:14,786 --> 00:19:16,117
kamu cakap "idem."

320
00:19:16,388 --> 00:19:18,447
Itu tidak sama.

321
00:19:20,091 --> 00:19:22,992
Orang beritahu "saya mencintaimu" sepanjang masa

322
00:19:23,094 --> 00:19:25,528
dan itu tidak bererti apa-apa.

323
00:19:27,632 --> 00:19:31,033
kamu tahu, kadang-kadang kamu perlu mendengarnya.

324
00:19:32,404 --> 00:19:34,167
saya harus mendengarnya.

325
00:19:35,941 --> 00:19:36,965
Mari kita pergi.

326
00:19:45,650 --> 00:19:46,981
Apa yang harus kita lakukan?

327
00:19:47,052 --> 00:19:48,542
Biar saya yang uruskannya.

328
00:19:48,687 --> 00:19:49,984
Apa yang kamu inginkan?

329
00:19:50,121 --> 00:19:52,021
Dompetmu! Berikan!

330
00:19:52,123 --> 00:19:55,149
Sam, berikan padanya.

331
00:19:56,795 --> 00:19:59,889
OK. Ambil duit itu.
Dan pergilah ...

332
00:19:59,965 --> 00:20:01,728
Jangan! Sam!

333
00:20:01,800 --> 00:20:03,734
kamu si celaka!

334
00:20:05,971 --> 00:20:07,734
Sam! Jangan!

335
00:20:09,040 --> 00:20:10,530
Ada sesiapa yang boleh menolong kami?!!

336
00:20:10,642 --> 00:20:12,701
Sam!

337
00:20:13,912 --> 00:20:15,539
Lepaskan dia!

338
00:20:15,647 --> 00:20:17,239
Ada seseorang disini!

339
00:20:17,515 --> 00:20:19,210
Ada yang boleh menolong kami ?!!

340
00:20:19,484 --> 00:20:21,076
Sam ...

341
00:20:22,287 --> 00:20:24,084
Hentikan!

342
00:20:24,222 --> 00:20:25,689
Hentikan, Sam!

343
00:20:45,977 --> 00:20:47,137
Molly?

344
00:20:49,814 --> 00:20:51,145
Molly! kamu faham...?

345
00:20:57,922 --> 00:20:59,116
Sam...

346
00:21:03,595 --> 00:21:05,790
Oh, sayang, tunggu sekejap.

347
00:21:05,897 --> 00:21:07,831
kamu akan OK.

348
00:21:10,001 --> 00:21:11,229
Adakah ada orang disini ?!

349
00:21:11,536 --> 00:21:13,094
Adakah ada orang disini ?!

350
00:21:13,204 --> 00:21:15,069
Ada yang boleh tolong kami !!

351
00:21:15,173 --> 00:21:16,572
Sam ...

352
00:21:18,576 --> 00:21:19,907
Oh, Tuhan!

353
00:21:20,011 --> 00:21:21,911
Oh, Sam, ayuhlah.

354
00:21:22,013 --> 00:21:23,571
Tunggu, sayang.

355
00:21:23,681 --> 00:21:25,979
Seseorang akan datang.

356
00:21:26,051 --> 00:21:28,679
kamu akan OK.

357
00:21:38,596 --> 00:21:40,188
Seseorang?

358
00:21:40,265 --> 00:21:42,961
Ada yang boleh menolongku!

359
00:21:43,068 --> 00:21:45,059
Tolonglah, siapa saja!

360
00:21:45,203 --> 00:21:47,171
Bantu saya, tolong!
Bantu saya!

361
00:21:47,272 --> 00:21:49,240
OK, cik, bawa bertenang, okey?

362
00:21:50,875 --> 00:21:52,206
Kami akan membantu kamu, okey?

363
00:21:52,277 --> 00:21:54,905
Molly?

364
00:21:55,013 --> 00:21:56,105
Molly?

365
00:21:59,250 --> 00:22:00,274
<i> OK </i>

366
00:22:00,552 --> 00:22:01,814
<i> Baiklah. Baiklah .</i>

367
00:22:01,886 --> 00:22:03,080
<i>Molly?</i>

368
00:22:03,221 --> 00:22:04,688
<i> Apa yang harus kita lakukan?</i>

369
00:22:04,789 --> 00:22:05,813
Aah!

370
00:22:08,159 --> 00:22:09,057
Aah!

371
00:22:09,160 --> 00:22:12,357
Aah!

372
00:22:13,998 --> 00:22:15,898
Apa yang terjadi?

373
00:22:17,001 --> 00:22:18,593
Apa yang ...

374
00:22:18,736 --> 00:22:19,896
<i> Adakah dia ...,
adakah dia bernafas </i>

375
00:22:23,675 --> 00:22:25,870
<i> Tunggu, Sam, tunggu </i>

376
00:22:26,945 --> 00:22:29,345
<i> Jangan tinggalkan saya. Tunggu. </i>

377
00:22:29,614 --> 00:22:31,639
Tunggu, sayang.
Tunggu.

378
00:22:31,749 --> 00:22:33,080
<i> Oh, Tuhan </i>

379
00:22:49,868 --> 00:22:51,733
Ayuh

380
00:22:51,836 --> 00:22:53,133
Baik

381
00:22:53,238 --> 00:22:55,433
Mari kita pergi.

382
00:22:55,673 --> 00:22:57,265
Satu ...

383
00:22:57,342 --> 00:22:59,242
Sayang..

384
00:22:59,344 --> 00:23:01,812
Sam, jangan kamu tinggalkan saya!

385
00:23:01,913 --> 00:23:03,346
Sam, tunggu!

386
00:23:04,616 --> 00:23:05,810
Sam...

387
00:23:05,917 --> 00:23:07,077
Oh, Sam...

388
00:23:09,320 --> 00:23:10,651
Oh tuhan! ...

389
00:23:57,368 --> 00:24:00,235
Cik Jensen, kamu boleh
ikut tangga ini, silakan.

390
00:24:17,388 --> 00:24:19,982
Jadi ...
Apa yang terjadi kepadamu?

391
00:24:21,125 --> 00:24:22,114
Apa?

392
00:24:22,260 --> 00:24:24,160
Kamu masih baru, ya?
saya tahu.

393
00:24:24,262 --> 00:24:26,287
Adakah kamu bercakap denganku?

394
00:24:26,397 --> 00:24:27,864
Tenang, ini tidak seperti sebelumnya.

395
00:24:27,966 --> 00:24:30,901
Ini bola baru dari lilin.

396
00:24:31,035 --> 00:24:32,900
Siapa kamu?

397
00:24:33,004 --> 00:24:34,904
Oh, saya sedang menunggu isteriku.

398
00:24:35,006 --> 00:24:37,907
Dia di bilik 4-C, bahagian jantung.
Dia sedang berjuang.

399
00:24:47,018 --> 00:24:48,280
Ditembak, ya?

400
00:24:48,386 --> 00:24:49,751
Itu terjadi setiap saat.

401
00:24:51,356 --> 00:24:52,345
Kasihan.

402
00:24:52,490 --> 00:24:55,084
Kamu mungkin juga boleh
menggunakannya untuk itu.

403
00:24:55,226 --> 00:24:57,558
Kamu boleh berada di sini
selama beberapa saat.

404
00:25:01,866 --> 00:25:04,198
Datanglah dekat sini.
saya akan ceritakan sebuah rahsia.

405
00:25:04,302 --> 00:25:05,792
Pintu ini tidak seburuk
yang kamu fikirkan.

406
00:25:05,903 --> 00:25:07,803
Zip-zap ! Tidak apa-apa.

407
00:25:07,905 --> 00:25:09,805
Kamu akan melihatnya.
Kamu akan faham.

408
00:25:09,907 --> 00:25:12,239
Pesakitnya fibrilasi.
Cepatlah..

409
00:25:12,310 --> 00:25:14,744
Berikan denyutan itu.

410
00:25:14,846 --> 00:25:16,746
Dia tidak akan berjaya.

411
00:25:16,848 --> 00:25:18,816
saya telah melihatnya berjuta kali.

412
00:25:18,916 --> 00:25:20,247
Dia seorang yang hampir mati.

413
00:25:20,318 --> 00:25:21,808
Dia masih fibrilasi

414
00:25:21,919 --> 00:25:22,943
Selamat.

415
00:25:25,556 --> 00:25:26,921
Kamu lihat?

416
00:25:26,991 --> 00:25:28,322
Itu mereka datang.

417
00:25:32,263 --> 00:25:33,924
si celaka yang bertuah!

418
00:25:34,032 --> 00:25:36,967
Itu boleh terjadi
pada sesiapa saja.

419
00:25:37,035 --> 00:25:39,299
kamu tidak akan pernah tahu.

420
00:25:59,590 --> 00:26:00,488
Siapakah mereka?

421
00:26:06,097 --> 00:26:07,826
Tidak!

422
00:26:13,938 --> 00:26:14,996
Aah!

423
00:26:15,139 --> 00:26:16,470
Tolonglah saya!

424
00:26:18,142 --> 00:26:19,973
Oh Tuhan.

425
00:26:20,044 --> 00:26:21,375
Tolonglah saya ...

426
00:26:27,552 --> 00:26:30,521
saya tenggelam di paya ...

427
00:26:30,588 --> 00:26:32,522
di mana tidak ada pijakan.

428
00:26:32,590 --> 00:26:35,388
saya telah sampai di air yang dalam.

429
00:26:35,493 --> 00:26:38,428
Banjir besar mengenaiku.

430
00:26:38,563 --> 00:26:42,021
saya bosan menelefonnya.

431
00:26:42,100 --> 00:26:45,558
Seperti yang kita ucapkan
selamat jalan untuk kawan kita, Sam Wheat.

432
00:26:45,870 --> 00:26:48,202
Kita diingatkan akan kebaikannya...

433
00:26:49,674 --> 00:26:52,199
dan kemurahan hatinya ...

434
00:26:52,310 --> 00:26:55,336
semangat jiwanya.

435
00:26:55,413 --> 00:26:57,040
Semua harta benda kita ...,

436
00:26:57,148 --> 00:26:59,480
orang-orang yang kita cintai ...,

437
00:26:59,584 --> 00:27:00,846
Kawan-kawan kita ...,

438
00:27:00,952 --> 00:27:02,943
tubuh kita ...,

439
00:27:03,087 --> 00:27:05,783
fikiran kita ...,

440
00:27:05,923 --> 00:27:08,255
hanyalah pinjaman kepada kita.

441
00:27:08,359 --> 00:27:11,294
Kita harus menyerahkan itu semuanya.

442
00:27:11,429 --> 00:27:14,364
Kita semua pengembara di jalan yang sama

443
00:27:14,432 --> 00:27:16,992
yang mengarah ke tujuan akhir yang sama.

444
00:27:20,571 --> 00:27:24,063
Sebagai salah seorang yang kita cintai ini
telah memasuki kehidupan yang kekal ...

445
00:27:24,208 --> 00:27:26,836
Marilah kita ingat cinta itu, juga ...  kekal.

446
00:27:28,579 --> 00:27:31,047
Bahawa meskipun kita akan kehilangan dia

447
00:27:31,149 --> 00:27:33,174
cinta kita akan menerangi kehampaan ...

448
00:27:33,251 --> 00:27:35,185
dan menjauhi kegelapan.

449
00:28:14,559 --> 00:28:17,084
saya mengambil baju kamu hari ini.

450
00:28:17,228 --> 00:28:20,356
saya tidak tahu kenapa.

451
00:28:24,535 --> 00:28:28,198
En. Reynolds menyuruh saya untuk
katakan padamu "hello."

452
00:28:31,209 --> 00:28:33,200
saya menangis kerana terharu.

453
00:28:36,447 --> 00:28:39,348
umpama saya memikirkanmu setiap minit.

454
00:28:39,450 --> 00:28:42,613
saya seperti masih boleh merasakanmu.

455
00:28:52,330 --> 00:28:54,525
saya di sini, Moll.

456
00:29:03,107 --> 00:29:05,007
Floyd, ada apa?

457
00:29:05,109 --> 00:29:06,474
Ada apa?

458
00:29:06,611 --> 00:29:09,546
Kucing gila.

459
00:29:13,684 --> 00:29:15,379
Sam?

460
00:29:18,222 --> 00:29:20,156
Ini bodoh.

461
00:29:31,469 --> 00:29:32,959
saya suka gambar ini.

462
00:29:33,070 --> 00:29:34,002
Itu bagus.

463
00:29:34,071 --> 00:29:37,131
pejabat.

464
00:29:45,816 --> 00:29:46,043
cuba saya lihat.

465
00:29:47,618 --> 00:29:48,550
Ini . ..

466
00:29:48,619 --> 00:29:50,109
Buku alamat Sam.

467
00:29:50,254 --> 00:29:51,186
Betul.

468
00:29:57,295 --> 00:29:58,626
Dave Brubeck, New Port, 88.

469
00:29:58,729 --> 00:30:00,219
Boleh saya buang?

470
00:30:00,298 --> 00:30:01,230
Jangan.

471
00:30:01,299 --> 00:30:05,258
Jangan? Molly, kita benci konsert itu.

472
00:30:05,403 --> 00:30:06,267
Hey.

473
00:30:06,404 --> 00:30:09,430
Kamu ingin menyimpannya?

474
00:30:09,574 --> 00:30:11,098
Rolaids?

475
00:30:11,208 --> 00:30:13,733
Molly, apa yang kamu lakukan?.

476
00:30:21,485 --> 00:30:25,251
saya hanya merindukannya, Carl.

477
00:30:25,356 --> 00:30:26,721
saya juga.

478
00:30:29,527 --> 00:30:30,653
Carl?

479
00:30:30,761 --> 00:30:31,659
Yeah?

480
00:30:31,762 --> 00:30:33,252
Tunggu sekejap. Tunggu.

481
00:30:33,364 --> 00:30:34,262
Apa?

482
00:30:34,365 --> 00:30:35,662
Bukan itu.

483
00:30:35,766 --> 00:30:37,256
Yang mana? Oh, maafkan saya.

484
00:30:37,368 --> 00:30:39,666
saya tidak bermaksud
meletakkannya di sana.

485
00:30:39,804 --> 00:30:41,294
Tidak apa-apa.

486
00:30:41,372 --> 00:30:43,738
Hei, Moll.
Mengapa kamu tidak datang?

487
00:30:43,841 --> 00:30:45,331
Sepertinya musim panas di luar.

488
00:30:45,409 --> 00:30:48,674
Tidak, saya betul-betul...
saya belum bersedia.

489
00:30:48,779 --> 00:30:50,679
Ayuh, Moll, cuma jalan-jalan.

490
00:30:50,748 --> 00:30:52,238
saya tidak mahu.

491
00:30:52,350 --> 00:30:54,409
Kamu tidak boleh tinggal di sini
sepanjang hari.

492
00:30:54,518 --> 00:30:55,678
Itu tidak bagus untuk kesihatanmu.

493
00:30:55,786 --> 00:30:57,777
Lihat Carl, saya tidak boleh buatnya!

494
00:30:57,922 --> 00:31:00,720
kamu bukan orang yang meninggal.

495
00:31:02,860 --> 00:31:04,794
Maafkan saya.

496
00:31:04,862 --> 00:31:06,329
Jangan minta maaf.

497
00:31:06,464 --> 00:31:08,659
Sial.

498
00:31:12,370 --> 00:31:14,133
Mungkin kamu betul.

499
00:31:14,271 --> 00:31:15,761
Sekejap saja.

500
00:31:15,873 --> 00:31:17,841
Itu baru seorang gadis!

501
00:31:20,177 --> 00:31:21,337
Maafkan saya.

502
00:31:21,445 --> 00:31:23,606
Jangan risau tentang hal itu.

503
00:31:23,714 --> 00:31:25,113
Molly!

504
00:32:24,775 --> 00:32:27,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

505
00:32:27,445 --> 00:32:29,743
si celaka !!.

506
00:32:32,016 --> 00:32:34,951
kamu bangsat!

507
00:32:50,735 --> 00:32:52,965
Apa yang kamu inginkan?

508
00:32:54,271 --> 00:32:55,761
Molly?

509
00:32:56,941 --> 00:32:59,739
Molly, keluar!

510
00:32:59,844 --> 00:33:00,868
Oh tuhan!.

511
00:33:05,649 --> 00:33:08,914
Jangan, Molly!
Jangan, ayuhlah.

512
00:33:11,355 --> 00:33:12,253
Molly!

513
00:33:12,356 --> 00:33:13,516
Dia ada pistol, Molly!

514
00:33:14,658 --> 00:33:16,888
Hai, Kitty...

515
00:33:16,994 --> 00:33:19,292
Kamu menyakitinya ... saya akan ...
OK ...

516
00:33:44,088 --> 00:33:45,282
Aah!

517
00:33:45,422 --> 00:33:46,616
Sial!

518
00:33:48,926 --> 00:33:50,826
Siapa di sana?

519
00:33:50,928 --> 00:33:53,522
Hello?

520
00:33:54,999 --> 00:33:56,330
Hello?

521
00:35:11,075 --> 00:35:12,565
Ya Tuhan!

522
00:35:14,345 --> 00:35:16,074
Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan?

523
00:35:17,715 --> 00:35:18,909
Aah!

524
00:35:21,418 --> 00:35:23,318
Seperti kereta api?

525
00:35:33,564 --> 00:35:35,930
Tetap di luar! Ini milikku!!.

526
00:36:53,077 --> 00:36:54,908
Sial.

527
00:37:05,189 --> 00:37:07,657
Ini saya. saya tidak boleh mendapatkannya.

528
00:37:07,758 --> 00:37:10,090
Dia pulang.

529
00:37:10,194 --> 00:37:12,662
Berikan saya beberapa hari lagi.

530
00:37:12,763 --> 00:37:14,162
saya akan kembali ke sana.

531
00:37:14,264 --> 00:37:15,959
Tenanglah.

532
00:37:16,066 --> 00:37:17,556
saya akan mendapatkannya.

533
00:37:19,003 --> 00:37:20,527
Dapatkan apa?

534
00:37:23,040 --> 00:37:24,530
Siapa kamu?

535
00:37:24,608 --> 00:37:26,906
Apa yang kamu inginkan dari kami?

536
00:37:31,615 --> 00:37:32,912
Tidak.

537
00:37:33,017 --> 00:37:36,953
Pergi jauh darinya.

538
00:37:37,021 --> 00:37:38,488
kamu dengar saya?

539
00:37:38,622 --> 00:37:41,750
Jangan dekat dengannya !

540
00:38:05,015 --> 00:38:06,141
dan...

541
00:38:06,250 --> 00:38:08,980
teddy bear, teddy bear,
balikkan badan,

542
00:38:09,119 --> 00:38:10,552
teddy bear,
teddy bear,

543
00:38:10,721 --> 00:38:12,518
Sentuh lantainya.

544
00:38:43,353 --> 00:38:45,048
Rosa Santiago?

545
00:38:51,228 --> 00:38:52,593
Silakan duduk.

546
00:39:08,345 --> 00:39:11,280
Saudari kami akan segera
bersama kita.

547
00:39:13,617 --> 00:39:16,142
Puan. Oda Mae ...

548
00:39:16,286 --> 00:39:20,245
Berilah pada kami semua kurniaan,
lihatlah kehadirannya.

549
00:39:20,390 --> 00:39:23,052
Muncullah di depan kami sekarang.

550
00:39:28,699 --> 00:39:30,724
Puan Santiago?

551
00:39:30,934 --> 00:39:32,868
Buenos dias.

552
00:39:32,970 --> 00:39:35,268
saya Oda Mae Brown.

553
00:39:35,405 --> 00:39:37,896
saya faham kamu ingin
menghubungi suami kamu.

554
00:39:38,008 --> 00:39:38,906
Si.

555
00:39:39,009 --> 00:39:41,307
saya yakin dia akan bersama kita hari ini.

556
00:39:41,411 --> 00:39:42,673
Terima kasih.

557
00:39:42,779 --> 00:39:43,711
Terima kasih.

558
00:39:43,780 --> 00:39:45,839
Tapi kamu tahu, Puan Santiago ...

559
00:39:45,949 --> 00:39:48,850
ada yang tidak mahu
bercerita tentang dunia lain

560
00:39:48,986 --> 00:39:51,921
sehingga kamu harus menjadi
orang yang percaya, Puan. Santiago.

561
00:39:52,055 --> 00:39:53,386
Puan Santiago, adakah kamu percaya?

562
00:39:53,657 --> 00:39:56,956
Si, si, saya percaya.
saya percaya.

563
00:39:57,060 --> 00:39:58,391
Kalau begitu, mari kita mulakan.

564
00:40:20,217 --> 00:40:21,377
saya tidak boleh.

565
00:40:21,485 --> 00:40:24,454
Ini terlalu sukar.

566
00:40:24,721 --> 00:40:28,054
saya tidak boleh berhubung.
saya tidak merasakannya ...

567
00:40:28,158 --> 00:40:29,455
Tidak ...tunggu!

568
00:40:29,726 --> 00:40:31,387
saya merasakan sesuatu.

569
00:40:31,495 --> 00:40:36,899
Adakah dia mengenali seseorang
yang bernama Anna?

570
00:40:38,535 --> 00:40:40,127
Consuelo?

571
00:40:40,237 --> 00:40:42,296
Lucita?

572
00:40:42,406 --> 00:40:43,805
Julietta?

573
00:40:43,907 --> 00:40:45,340
Josephina?
Linda?

574
00:40:45,475 --> 00:40:46,373
Maria?

575
00:40:46,476 --> 00:40:49,206
Si, si.
Mamanya!

576
00:40:49,313 --> 00:40:50,803
Nama dia Maria.

577
00:40:50,914 --> 00:40:55,078
Ya! Puji Tuhan.
saya tahu dia bersama Mamanya.

578
00:40:55,185 --> 00:40:56,846
Oh, Tuhan.

579
00:41:01,358 --> 00:41:03,952
Ini terlalu sukar. Mereka berdua ...

580
00:41:04,061 --> 00:41:06,359
saya tidak yakin saya boleh membuatnya.

581
00:41:06,463 --> 00:41:07,896
Ini sangat meletihkan.

582
00:41:07,998 --> 00:41:10,296
saya membayar lebih! Berapa?

583
00:41:10,400 --> 00:41:11,298
Berapa?

584
00:41:11,401 --> 00:41:12,299
Dua puluh dolar.

585
00:41:12,402 --> 00:41:15,303
Cari peluang. Peras dia sampai
setiap sennya.

586
00:41:30,988 --> 00:41:36,449
Ya. saya. ..
saya percaya kita boleh mulakan lagi.

587
00:41:49,139 --> 00:41:51,573
Puji Tuhan!

588
00:41:51,842 --> 00:41:55,505
Terima kasih.

589
00:42:10,961 --> 00:42:12,258
Selamat datang, Puan Santiago.

590
00:42:12,362 --> 00:42:16,389
Kamu bernasib baik hari ini,
roh-rohnya sedang bergolak.

591
00:42:16,466 --> 00:42:17,524
Suami saya?

592
00:42:17,801 --> 00:42:18,961
Mercy!

593
00:42:19,069 --> 00:42:20,434
Oh, yeah? Dimana?

594
00:42:22,806 --> 00:42:24,398
Julio?

595
00:42:24,508 --> 00:42:26,100
Ya!

596
00:42:26,243 --> 00:42:29,041
saya merasakan getaran itu.

597
00:42:29,146 --> 00:42:30,807
Ooh!

598
00:42:32,549 --> 00:42:34,141
saya melihatnya.

599
00:42:34,251 --> 00:42:37,118
Bagaimana dia?
Bagaimana rupanya?

600
00:42:37,220 --> 00:42:38,414
Dia seorang lelaki tampan.

601
00:42:40,357 --> 00:42:41,483
Tampan?

602
00:42:41,625 --> 00:42:45,026
Puan Santiago, di dalam syurga

603
00:42:45,162 --> 00:42:46,993
kita semuanya tampan.

604
00:42:47,064 --> 00:42:49,555
Oh, Julio.

605
00:42:49,666 --> 00:42:51,258
Julio akan datang ke arah kita.

606
00:42:51,368 --> 00:42:54,132
saya melihatnya! Dia datang.

607
00:42:54,204 --> 00:42:55,637
Dia di sana.

608
00:42:58,275 --> 00:43:01,301
Dia mengenakan sut hitam.

609
00:43:02,412 --> 00:43:04,277
Sut hitam?

610
00:43:04,348 --> 00:43:07,784
boleh jadi biru.

611
00:43:07,884 --> 00:43:10,409
Sampah, merepek semua ini !!.

612
00:43:10,554 --> 00:43:11,987
Siapa di situ?

613
00:43:12,122 --> 00:43:13,987
- Julio!
- Di mana kamu?

614
00:43:14,057 --> 00:43:14,989
Julio? Julio?

615
00:43:15,058 --> 00:43:16,821
Adakah kamu mendengarnya?

616
00:43:16,927 --> 00:43:18,417
Oh, sial! Di mana kamu?

617
00:43:18,528 --> 00:43:19,460
Julio?

618
00:43:19,529 --> 00:43:20,928
Siapa kamu?

619
00:43:21,031 --> 00:43:22,931
Whoooa!

620
00:43:23,033 --> 00:43:24,261
Kamu boleh mendengar saya?

621
00:43:24,368 --> 00:43:26,427
Tak bolehkah kamu mendengarnya?

622
00:43:26,536 --> 00:43:28,003
saya tak percaya ini.

623
00:43:28,105 --> 00:43:30,096
Hei, kamu!
Nama saya Sam Wheat.

624
00:43:30,240 --> 00:43:33,175
Bolehkah kamu mendengar saya? Sam Wheat!
Sebut namaku, katakan!.

625
00:43:33,310 --> 00:43:34,538
Tinggalkan saya sendirian!

626
00:43:34,644 --> 00:43:36,009
Sebut nama saya. Sam Wheat.
Sebut!

627
00:43:36,079 --> 00:43:38,479
Cakap dengan saya, Oda Mae.
Katakan sesuatu.

628
00:43:38,582 --> 00:43:39,981
Sam Wheat!

629
00:43:42,052 --> 00:43:44,020
Ohh!

630
00:43:44,121 --> 00:43:46,021
Sam Wheat?

631
00:43:46,089 --> 00:43:47,420
Tuhan, saya bersumpah, tidak ada penipuan lagi.
saya berjanji.

632
00:43:47,524 --> 00:43:49,424
saya akan buat apa pun.

633
00:43:49,526 --> 00:43:51,426
Biarkan orang itu pergi.

634
00:43:51,528 --> 00:43:52,426
Tidak mahu!.

635
00:43:52,529 --> 00:43:53,427
Aah!

636
00:44:00,237 --> 00:44:01,499
Tidak apa-apa.

637
00:44:03,240 --> 00:44:04,571
Tak ada apa-apa.

638
00:44:06,576 --> 00:44:08,043
Baiklah, adik?

639
00:44:08,145 --> 00:44:09,612
Terima kasih.

640
00:44:09,913 --> 00:44:11,972
Yeah, kamu OK.

641
00:44:12,082 --> 00:44:14,016
dan ibunya ibuku memilikinya.

642
00:44:14,084 --> 00:44:15,415
Mereka berdua telah menghadiahkannya.

643
00:44:15,519 --> 00:44:19,011
Dan mereka selalu beritahu saya sudah ada
tapi saya tidak pernah buatnya,

644
00:44:19,122 --> 00:44:20,453
saya tidak pernah.

645
00:44:20,557 --> 00:44:22,457
Mereka cakap pada saya macam mana,
mereka bercerita semua tentang itu.

646
00:44:22,559 --> 00:44:26,461
Sekarang saya sudah mendapatkannya,
saya tidak berfikir saya menginginkannya.

647
00:44:26,563 --> 00:44:28,053
Beri saya sokongan. Pergilah.
Cari orang lain.

648
00:44:28,131 --> 00:44:30,656
Orang yang lainnya?
Kamu keluarlah dari fikiranmu.

649
00:44:30,934 --> 00:44:32,265
Yeah, saya menuju ke sana dengan cepat!

650
00:44:32,436 --> 00:44:34,666
saya fikir dia memukul kepalanya lebih keras,
daripada yang kita sangkakan.

651
00:44:34,938 --> 00:44:38,032
Dia bercakap kepada seseorang yang tidak ada disana
sebelum dia memukul kepalanya.

652
00:44:38,141 --> 00:44:39,472
Yah, saya kenal dia,
kamu tahu kakak boleh buat itu.

653
00:44:39,576 --> 00:44:41,100
Di mana kamu berada?

654
00:44:41,244 --> 00:44:42,575
Saya berdiri di sebelah kamu.

655
00:44:45,582 --> 00:44:47,641
Sayang, kami di sini!

656
00:44:47,751 --> 00:44:49,241
Adakah kamu berkulit putih?

657
00:44:49,319 --> 00:44:50,286
Apa?

658
00:44:50,420 --> 00:44:51,284
Kulit putih?

659
00:44:51,421 --> 00:44:52,718
Kamu kulit putih, kan?

660
00:44:53,023 --> 00:44:54,320
kamu tahu apa yang kufikirkan?

661
00:44:54,424 --> 00:44:56,153
Yeah, saya akan panggil doktor.

662
00:44:56,259 --> 00:44:58,557
saya tahu itu, dia orang kulit putih!
Mengapa saya?

663
00:44:58,662 --> 00:45:01,028
Dengar sini,tak guna!!.
kamu akan membantuku.

664
00:45:01,131 --> 00:45:02,962
Ada seorang wanita,
namanya Molly Jensen

665
00:45:03,066 --> 00:45:04,397
dan dia berada dalam bahaya besar.

666
00:45:04,468 --> 00:45:07,130
Orang yang membunuhku
merosakkan apartemen kami

667
00:45:07,237 --> 00:45:09,171
dan dia akan kembali.

668
00:45:09,272 --> 00:45:10,603
Jadi, kamu harus memberi amaran kepadanya.

669
00:45:10,674 --> 00:45:13,609
Apa yang membuat kamu berfikir
dia akan mendengar cakap saya?

670
00:45:13,710 --> 00:45:15,610
Hanya panggilan telefon.

671
00:45:17,481 --> 00:45:18,573
Lihatlah ...

672
00:45:20,984 --> 00:45:22,952
Kamu milik saya.

673
00:45:23,053 --> 00:45:26,079
Sekarang saya tidak akan pergi
sampai kamu membantuku.

674
00:45:26,189 --> 00:45:29,124
saya tidak peduli berapa lama
waktu yang diperlukan...

675
00:45:29,192 --> 00:45:31,126
kerana saya boleh bercakap selamanya.

676
00:45:44,407 --> 00:45:45,601
Halo.

677
00:45:45,709 --> 00:45:47,643
Hai, adakah ini Molly Jensen?

678
00:45:47,711 --> 00:45:48,643
Ya.

679
00:45:48,712 --> 00:45:50,202
Namaku Oda Mae Brown,

680
00:45:50,313 --> 00:45:52,213
saya tukang tilik dan penasihat spiritual.

681
00:45:52,315 --> 00:45:55,375
Dan kawanmu memberiku pesanan untukmu.

682
00:45:55,485 --> 00:45:57,976
saya tahu kedengarannya agak gila, tapi tidak.

683
00:45:58,088 --> 00:46:00,682
kamu harus percaya padaku.
Tapi jangan takut.

684
00:46:00,991 --> 00:46:02,754
Siapa ini?

685
00:46:03,026 --> 00:46:05,688
saya dapat pesanan dari Sam.

686
00:46:05,795 --> 00:46:08,025
Apa?

687
00:46:08,131 --> 00:46:11,225
Sam Wheat?
Dia memintaku untuk menelefonmu.

688
00:46:12,335 --> 00:46:13,666
saya sudah cakap!

689
00:46:13,737 --> 00:46:14,669
Kamu harus pergi ke sana.

690
00:46:14,738 --> 00:46:16,672
Lupakan saja!
saya tidak mahu ke mana-mana.

691
00:46:16,773 --> 00:46:19,640
saya tidak peduli
apa yang kamu lakukan.

692
00:46:19,709 --> 00:46:21,973
� Second verse
Same as the first �

693
00:46:22,078 --> 00:46:24,205
� I'm 'En-er-y the Eighth
I am �

694
00:46:24,314 --> 00:46:26,509
� 'En-er-y the Eighth
I am, I am �

695
00:46:26,583 --> 00:46:29,108
� I got married
to the widow next door �

696
00:46:29,219 --> 00:46:31,619
� She's been married
seven times before �

697
00:46:31,755 --> 00:46:33,382
� And ev'ry one
was an 'En-er-y �

698
00:46:33,523 --> 00:46:34,990
� 'En-er-y �

699
00:46:35,091 --> 00:46:36,023
� Wouldn't have
a Willy or a Sam �

700
00:46:36,126 --> 00:46:37,354
� No, sir �

701
00:46:37,427 --> 00:46:39,725
� I'm her eighth old man
I'm 'En-er-y �

702
00:46:39,829 --> 00:46:42,559
� 'En-er-y the Eighth
I am, I am �

703
00:46:42,666 --> 00:46:44,691
� 'En-er-y the Eighth
I am �

704
00:46:44,801 --> 00:46:47,361
� Second verse
Same as the first �

705
00:46:47,470 --> 00:46:50,030
� I'm 'En-er-y the Eighth
I am �

706
00:46:50,140 --> 00:46:52,540
� 'En-er-y the Eighth
I am, I am �

707
00:46:52,676 --> 00:46:55,372
� I got married
to the widow next door-- ��

708
00:46:55,478 --> 00:46:57,412
Baiklah! Baiklah!
Berhenti menyanyi.

709
00:46:57,480 --> 00:46:59,345
saya akan pergi ke mana yang kamu inginkan,

710
00:46:59,449 --> 00:47:01,610
jangan menyanyi lagi.

711
00:47:04,754 --> 00:47:06,187
saya tidak mempercayainya.

712
00:47:06,323 --> 00:47:08,655
saya tidak percaya
saya buat hal ini.

713
00:47:08,758 --> 00:47:10,658
Apa yang saya lakukan
di pusat bandar?

714
00:47:10,760 --> 00:47:13,194
saya tidak pernah ke bandar.
saya benci pusat bandar!

715
00:47:13,330 --> 00:47:15,230
Dia mungkin tidak ada di sana.

716
00:47:15,332 --> 00:47:16,799
Di mana kamu?

717
00:47:17,067 --> 00:47:18,034
Oh.

718
00:47:18,134 --> 00:47:19,567
Woof.

719
00:47:19,669 --> 00:47:21,660
Bangunan yang mana?

720
00:47:22,772 --> 00:47:24,262
Tekan 3.

721
00:47:25,775 --> 00:47:27,367
Lihat, tak ada seorang pun di sana.

722
00:47:27,510 --> 00:47:28,841
Dia ada, tunggu saja.

723
00:47:29,112 --> 00:47:31,410
saya datang ke sini, saya buat semuanya,
saya cakap saya akan buatnya.

724
00:47:31,514 --> 00:47:32,845
saya tekan butangnya,

725
00:47:33,116 --> 00:47:34,549
dia tidak ada.
saya mahu pergi, selamat tinggal.

726
00:47:34,651 --> 00:47:36,175
� 99 bottles of beer
on the wall �

727
00:47:36,286 --> 00:47:37,310
� 99 bottles of beer �

728
00:47:37,454 --> 00:47:38,682
� Take one down
Pass it around-- ��

729
00:47:38,822 --> 00:47:40,551
Jangan menyanyi, baiklah, baiklah.

730
00:47:40,690 --> 00:47:41,588
<i> Halo </i>

731
00:47:41,691 --> 00:47:43,124
Molly--

732
00:47:43,259 --> 00:47:44,590
Sh ... dia tidak boleh mendengarmu.

733
00:47:44,694 --> 00:47:46,127
Hai, saya Oda Mae

734
00:47:46,262 --> 00:47:49,163
Kamu tahu, saya menelefonmu malam tadi
mengenai kawan kamu, Sam Wheat?

735
00:47:50,266 --> 00:47:52,131
Saya sudah bagitahu!?

736
00:47:58,842 --> 00:48:01,072
Hei, Molly!
Molly Jensen.

737
00:48:01,177 --> 00:48:04,044
saya tahu kamu ada di sana.
saya tahu kamu mendengar.

738
00:48:04,147 --> 00:48:06,445
saya ada di bawah sini.
Sam ingin bercakap dengan kamu.

739
00:48:06,549 --> 00:48:08,517
Hal ini betul-betul nyata!

740
00:48:08,618 --> 00:48:10,518
Hei, kamu ingat bintang laut
di Montego Bay?

741
00:48:10,654 --> 00:48:13,782
Bagaimana saya tahu
jika dia tidak ada di sini?

742
00:48:13,923 --> 00:48:16,391
Hei Molly, saya tahu tentang
pakaian dalam warna hijau

743
00:48:16,526 --> 00:48:18,426
yang kamu tulis namamu disitu.

744
00:48:18,528 --> 00:48:21,622
saya tidak akan melupakannya,
saya yang cakap itu padamu.

745
00:48:21,731 --> 00:48:24,666
saya tahu tentang keadaan di Reno.

746
00:48:24,734 --> 00:48:26,292
Hei, Molly!

747
00:48:26,403 --> 00:48:29,736
Sweter yang dia jahit
yang di dalam almari ...,

748
00:48:29,873 --> 00:48:31,340
itu terlalu besar.

749
00:48:31,441 --> 00:48:35,775
Dia minta untuk mengingatkanmu
tentang sweater yang ada di dalam almari

750
00:48:35,879 --> 00:48:37,676
bahawa jahitanmu yang terlalu besar.

751
00:48:37,781 --> 00:48:39,874
nombor empat.

752
00:48:41,418 --> 00:48:43,750
Hei, dengarkan saya bercakap dengan kamu?

753
00:48:43,887 --> 00:48:45,354
saya mendengarmu.

754
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
Ooo.., tutup mulutmu!
Tidak ada yang bercakap dengan kamu.

755
00:48:47,257 --> 00:48:48,588
Adakah kamu sudah menelefonnya?

756
00:48:48,692 --> 00:48:50,421
Ingin mencium punggungku?

757
00:48:50,527 --> 00:48:52,859
saya tidak akan tinggal di sini
sepanjang hari.

758
00:48:52,929 --> 00:48:53,861
Terima kasih, Tuhan!

759
00:48:53,930 --> 00:48:55,420
Oh, kawan, diamlah!

760
00:48:55,532 --> 00:48:57,864
Molly! saya akan kira sampai tiga,

761
00:48:57,934 --> 00:49:00,300
dan saya akan pergi dari sini.

762
00:49:00,370 --> 00:49:01,632
Satu-dua-tiga!

763
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
Tidak Oda, tunggu.

764
00:49:05,208 --> 00:49:06,140
Tidak.

765
00:49:06,209 --> 00:49:07,471
Itu Molly.

766
00:49:14,150 --> 00:49:15,640
Molly?

767
00:49:18,321 --> 00:49:20,687
saya Oda Mae Brown.

768
00:49:24,794 --> 00:49:26,625
saya tidak mengenalimu atau Sam.

769
00:49:26,730 --> 00:49:29,221
Biar  saya ceritakan kepadamu
apa yang dia lakukan terhadapku.

770
00:49:29,299 --> 00:49:31,233
Dia terus bernyanyi sepanjang malam

771
00:49:31,301 --> 00:49:32,893
Menyanyi "I'm Henry
The Eighth, I Am".

772
00:49:33,002 --> 00:49:36,665
Begitulah cara dia
mengajakku keluar dengan dia.

773
00:49:36,773 --> 00:49:37,967
Dengar, saya minta maaf.

774
00:49:38,274 --> 00:49:40,174
saya hanya ...
tidak percaya ada kehidupan

775
00:49:40,276 --> 00:49:43,370
selepas kematian.

776
00:49:43,446 --> 00:49:44,777
Katakan padanya .. dia salah.

777
00:49:44,881 --> 00:49:47,406
Dia cakap kamu salah.

778
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
Kamu sedang bercakap
dengan dia sekarang?

779
00:49:49,486 --> 00:49:52,717
Yeah. Dia memintaku untuk
memberitahumu bahawa kamu salah.

780
00:49:52,822 --> 00:49:54,289
Jadi di mana dia?

781
00:49:54,424 --> 00:49:57,791
saya tidak boleh melihatnya,
saya hanya boleh mendengarnya.

782
00:49:57,894 --> 00:50:00,328
saya ada di sini.

783
00:50:00,463 --> 00:50:02,624
Itu tidak membantu, Sam.

784
00:50:02,732 --> 00:50:05,758
saya memegang tangannya.

785
00:50:05,835 --> 00:50:07,962
Dia cakap dia memegang tanganmu.

786
00:50:18,014 --> 00:50:19,345
Apa yang kamu lakukan?

787
00:50:19,616 --> 00:50:23,347
Apa yang kamu fikirkan
yang sedang kamu lakukan padaku?

788
00:50:23,453 --> 00:50:26,718
Hei lihat, jika kamu fikir saya datang ke sini
demi keuntunganku, buang dari fikiranmu.

789
00:50:26,856 --> 00:50:29,723
Sam sudah mati, OK?
Dia sudah mati.

790
00:50:29,826 --> 00:50:31,726
Katakan padanya saya mencintainya.

791
00:50:31,828 --> 00:50:33,762
Dia cakap dia mencintaimu.

792
00:50:35,398 --> 00:50:37,832
Sam tak pernah akan mengatakan itu.

793
00:50:37,934 --> 00:50:38,866
"Ditto", katakan padanya "ditto"-nya!

794
00:50:38,935 --> 00:50:40,425
Apa itu "ditto"?

795
00:50:40,537 --> 00:50:41,663
Ditto!

796
00:51:10,900 --> 00:51:12,663
Kukatakan padamu sejujurnya ...

797
00:51:12,735 --> 00:51:15,067
saya tidak tahu bagaimana
saya buat ini.

798
00:51:15,338 --> 00:51:16,669
Bukan rahsia..., bukan seperti ini

799
00:51:16,739 --> 00:51:18,673
yang pernah terjadi padaku sebelumnya.

800
00:51:18,775 --> 00:51:20,106
Maksudku tidak ada apa-apa.

801
00:51:20,376 --> 00:51:22,105
Sekarang saya tidak
boleh menghilangkannya.

802
00:51:24,480 --> 00:51:26,539
Adakah ini dia?
Adakah ini kamu?

803
00:51:26,649 --> 00:51:27,547
- Yeah.
- Yeah.

804
00:51:27,650 --> 00:51:29,413
Tampan.

805
00:51:29,519 --> 00:51:31,043
Putih, tapi tampan.

806
00:51:31,187 --> 00:51:33,621
Apa yang tidak kufaham adalah ...

807
00:51:33,723 --> 00:51:35,418
mengapa dia datang kembali?

808
00:51:35,558 --> 00:51:36,889
saya tidak tahu.

809
00:51:36,960 --> 00:51:38,427
... mengapa dia masih di sini?

810
00:51:38,561 --> 00:51:40,461
Dia terperangkap, apa... itu.

811
00:51:40,563 --> 00:51:41,894
Dia ada di antara dunia.

812
00:51:41,965 --> 00:51:43,489
kamu tahu, kadang-kadang
yang terjadi adalah...

813
00:51:43,600 --> 00:51:45,932
rohnya akan menariknya
keluar begitu cepat ...

814
00:51:46,002 --> 00:51:47,492
intipatinya masih terasa,

815
00:51:47,604 --> 00:51:48,935
seperti ada perkara
yang perlu dilakukan.

816
00:51:49,005 --> 00:51:50,438
Berhenti mengelamun!

817
00:51:50,540 --> 00:51:51,837
saya tidak mengelamun,
saya hanya menjawab pertanyaannya.

818
00:51:51,975 --> 00:51:53,442
Dia ada sikap sekarang.

819
00:51:53,543 --> 00:51:55,534
saya tidak ada sikap.

820
00:51:55,678 --> 00:51:57,578
Ya, kamu memiliki sikap.

821
00:51:57,680 --> 00:51:58,942
Kami membuat perbincangan kecil.

822
00:51:59,048 --> 00:52:00,845
Jika kamu tidak ada sikap,

823
00:52:00,950 --> 00:52:02,713
kamu tidak akan meninggikan
suaramu padaku sekarang, kan?

824
00:52:02,819 --> 00:52:04,309
Sialan, Oda Mae ...

825
00:52:04,454 --> 00:52:05,716
Jangan memakiku!

826
00:52:05,855 --> 00:52:08,050
Jangan pakai nama Tuhan
dengan sembarangan.

827
00:52:08,157 --> 00:52:09,522
- Kamu faham?
- Kamu boleh bertenang?

828
00:52:09,626 --> 00:52:11,526
Tidak! kamu yang seharusnya bertenang!
kamu orang yang sudah mati.

829
00:52:11,628 --> 00:52:13,528
Kamu ingin saya membantumu?
Kamu lebih baik minta maaf.

830
00:52:13,630 --> 00:52:14,528
Tak guna!

831
00:52:14,631 --> 00:52:15,689
Itu saja, saya mahu pergi.

832
00:52:15,798 --> 00:52:18,096
Tak seorang pun bercakap seperti
itu padaku. Kamu faham maksudku?

833
00:52:18,167 --> 00:52:19,657
Sekarang, lebih baik kamu minta maaf.

834
00:52:19,769 --> 00:52:21,100
Maafkan saya.

835
00:52:21,170 --> 00:52:22,102
saya minta maaf.

836
00:52:22,171 --> 00:52:23,729
OK?

837
00:52:23,840 --> 00:52:26,604
Sekarang kamu mahu duduk?

838
00:52:26,709 --> 00:52:27,607
Tolonglah ...?

839
00:52:27,710 --> 00:52:29,837
Dia minta maaf.

840
00:52:31,047 --> 00:52:33,982
saya ingin kamu memberitahu Molly
apa yang saya katakan

841
00:52:34,050 --> 00:52:36,985
tetapi kamu harus memberitahu
kata demi kata.

842
00:52:37,086 --> 00:52:40,544
Ya. Dia ingin saya mengatakan
apa yang dikatakannya

843
00:52:40,690 --> 00:52:42,783
kata demi kata.

844
00:52:47,730 --> 00:52:49,027
Molly, kamu dalam bahaya.

845
00:52:49,132 --> 00:52:52,033
kamu tidak boleh berkata
tanpa berfikir seperti itu!

846
00:52:52,135 --> 00:52:53,830
Berhenti bergerak di sekitar situ...

847
00:52:53,937 --> 00:52:55,427
Kamu mulai membuatku pening.

848
00:52:55,538 --> 00:52:57,938
saya akan beritahu
dengan caraku sendiri.

849
00:52:58,074 --> 00:53:01,566
Molly ...!
Kamu dalam bahaya, nak.

850
00:53:01,678 --> 00:53:03,612
Apa maksudmu?

851
00:53:03,680 --> 00:53:05,773
saya tahu orang yang membunuhku.

852
00:53:05,882 --> 00:53:07,406
Dia tahu orang yang membunuhnya.

853
00:53:07,517 --> 00:53:10,077
Namanya Willie Lopez,
dan saya tahu di mana dia tinggal.

854
00:53:10,219 --> 00:53:12,119
Namanya Willie Lopez,
dia Puerto-Riko.

855
00:53:12,221 --> 00:53:13,654
Dia tahu di mana dia tinggal.

856
00:53:13,723 --> 00:53:14,655
Tulis saja.

857
00:53:14,724 --> 00:53:16,055
Dia ingin kamu menuliskannya.

858
00:53:16,159 --> 00:53:17,626
saya bukan setiausaha!

859
00:53:17,727 --> 00:53:18,659
Buat sajalah!

860
00:53:18,761 --> 00:53:20,092
Argh!

861
00:53:20,196 --> 00:53:22,630
Dia sangat mudah tersinggung!

862
00:53:22,732 --> 00:53:25,667
Apa yang kamu ingin saya tulis?

863
00:53:25,768 --> 00:53:28,566
303, Prospect Place, apt. 4D.

864
00:53:28,671 --> 00:53:30,002
303 Prospect Place?

865
00:53:30,073 --> 00:53:31,005
Ya.

866
00:53:31,107 --> 00:53:33,132
Ini adalah kawasan kejiranan saya.

867
00:53:33,242 --> 00:53:35,176
Molly, dia ada dompetku ...

868
00:53:35,244 --> 00:53:36,734
dia ada kunciku ...

869
00:53:36,846 --> 00:53:38,177
dan dia pernah ke sini.

870
00:53:38,247 --> 00:53:41,614
Dia ada dompetnya, kuncinya
dan dia pernah ke sini.

871
00:53:41,718 --> 00:53:43,618
Kelmarin, ketika kamu kembali
selepas berjalan-jalan dengan Carl

872
00:53:43,720 --> 00:53:46,052
Kamu naik ke atas,
Kamu bercakap dengan Floyd ...

873
00:53:46,155 --> 00:53:47,622
Baiklah, baiklah, baiklah.

874
00:53:47,757 --> 00:53:49,952
Ketika kamu kembali kelmarin setelah kamu
berjalan-jalan dengan Carl,
dia ada di sini.

875
00:53:50,059 --> 00:53:51,993
Kamu memeriksa pakaianmu,
dia melihat semuanya.

876
00:53:52,095 --> 00:53:54,563
Molly, kamu perlu pergi kepada polis.
Ini sudah dirancang.

877
00:53:54,664 --> 00:53:56,598
saya dibunuh.

878
00:53:56,699 --> 00:53:59,668
Dia ingin kamu pergi ke balai polis.
Dia cakap ini sudah dirancang, dia dibunuh.

879
00:53:59,769 --> 00:54:00,997
Orang lain yang terlibat ...

880
00:54:01,070 --> 00:54:03,903
saya tidak mahu ada hubungannya dengan hal ini, OK.

881
00:54:04,007 --> 00:54:05,497
Kamu mahu kemana?

882
00:54:05,608 --> 00:54:08,543
saya mahu pergi.
saya sudah buat apa yang boleh saya lakukan.

883
00:54:08,611 --> 00:54:10,670
Dan jangan ikut saya!

884
00:54:10,780 --> 00:54:12,680
kerana saya sudah selesai.
Dan saya serius!

885
00:54:12,749 --> 00:54:15,081
Semoga kehidupanmu menyeronokkan,
semoga kematianmu juga menyeronokkan!.

886
00:54:15,184 --> 00:54:16,173
Selamat tinggal.

887
00:54:18,888 --> 00:54:21,254
Molly, tidak ada seorang pun
di dunia selain kamu ...

888
00:54:21,524 --> 00:54:24,652
yang inginkan perkara ini benar daripada saya.
Tapi ...

889
00:54:24,761 --> 00:54:27,025
Kamu harus bersikap rasional mengenai perkara ini.

890
00:54:27,130 --> 00:54:30,190
Sam tidak ada lagi di bilik ini dan ...

891
00:54:30,299 --> 00:54:35,896
Lihatlah...saya faham akan keperluan
untuk bertahan padanya

892
00:54:36,005 --> 00:54:38,974
saya sungguh-sungguh.
Tapi ini tidak masuk akal!

893
00:54:39,075 --> 00:54:43,068
saya tahu ini kelihatan seperti tidak masuk akal,
tapi ini sangat nyata.

894
00:54:43,179 --> 00:54:45,113
Bagaimana kamu boleh percaya
kepada tukang tilik dari Brooklyn

895
00:54:45,181 --> 00:54:47,172
yang muncul di depan pintumu?

896
00:54:47,283 --> 00:54:50,184
saya melihat dia
buat percakapan dengannya.

897
00:54:50,286 --> 00:54:52,550
saya tidak mempercayainya, Moll.
Tidak sesaatpun.

898
00:54:52,688 --> 00:54:54,849
Bagaimana dengan hal-hal
yang dia ketahui?

899
00:54:54,991 --> 00:54:56,549
Hal-hal apa?

900
00:54:56,692 --> 00:55:00,287
Gambarku yang diambil Sam
semasa perjalanan kami ke Reno.

901
00:55:00,563 --> 00:55:02,155
Carl, kami hanya berdua.

902
00:55:02,265 --> 00:55:05,723
Dan pakaian dalam berwarna hijau
yang ada tulisan namaku disitu.

903
00:55:08,938 --> 00:55:11,498
Sam cakap dia tahu
siapa yang membunuhnya.

904
00:55:11,641 --> 00:55:14,906
Bahawa itu sudah dirancang.

905
00:55:14,977 --> 00:55:16,945
Ini semakin gila.

906
00:55:17,013 --> 00:55:18,503
Kita berakhir semakin dalam.

907
00:55:18,614 --> 00:55:20,775
Dia ada nama dan alamatnya.
Bagus, Molly, baik ...

908
00:55:20,850 --> 00:55:21,782
Willie Lopez,

909
00:55:21,851 --> 00:55:24,183
303 Prospect Place, apt. 4D.

910
00:55:25,721 --> 00:55:27,052
Ini memuakkan.

911
00:55:27,156 --> 00:55:28,646
Oh, Carl.

912
00:55:28,791 --> 00:55:30,725
Ini benar-benar memuakkan.

913
00:55:31,861 --> 00:55:32,793
Ya Tuhan.

914
00:55:32,929 --> 00:55:34,260
Molly, saya tidak faham

915
00:55:34,363 --> 00:55:36,263
bagaimana kamu boleh ...
boleh ...

916
00:55:38,935 --> 00:55:40,835
percaya hidup-hidup benda mengarut ini.
Maksudku ...

917
00:55:40,937 --> 00:55:43,269
Orang ini mungkin tidak ada.
Wanita ini ...

918
00:55:43,372 --> 00:55:46,307
mungkin dia hanya mencuba
untuk menggunakanmu ...

919
00:55:46,409 --> 00:55:48,969
untuk menuduh seseorang.

920
00:55:49,112 --> 00:55:51,080
kamu betul.

921
00:55:51,214 --> 00:55:52,681
Ya, kamu betul.

922
00:55:52,782 --> 00:55:55,683
Itulah yang perlu
saya cari tahu.

923
00:55:55,785 --> 00:55:58,117
Apa maksudmu "cari tahu"?
Bagaimana kamu akan melakukannya?

924
00:55:58,254 --> 00:56:01,314
Sam ingin saya pergi ke balai polis.

925
00:56:01,624 --> 00:56:03,956
Sam ingin kamu pergi ke balai polis?

926
00:56:04,060 --> 00:56:06,824
Oh tuhan!, Moll! ..
kamu sudah gila ke?

927
00:56:06,896 --> 00:56:09,228
apa yang akan kamu beritahu kepada polis?

928
00:56:09,332 --> 00:56:10,822
bahawa wanita penilik nasib itu telah

929
00:56:10,900 --> 00:56:13,232
berkomunikasi dengan orang mati?

930
00:56:13,336 --> 00:56:15,827
Adakah kamu tahu
bagaimana kedengarannya?

931
00:56:15,905 --> 00:56:18,237
kamu bercakap dengan
hantu di sini, demi Tuhan.

932
00:56:20,042 --> 00:56:20,940
Maafkan saya.

933
00:56:21,043 --> 00:56:23,807
ini benar-benar menggelikan hatiku,

934
00:56:23,913 --> 00:56:24,811
kamu tahu.

935
00:56:24,914 --> 00:56:27,212
Tidak mengapa jika kamu
tidak percaya padaku.

936
00:56:27,316 --> 00:56:28,806
saya sedang berusaha, Molly.

937
00:56:32,388 --> 00:56:33,980
Lihat...

938
00:56:34,123 --> 00:56:37,024
Jika itu akan membuatmu merasa lebih baik

939
00:56:37,126 --> 00:56:41,256
saya akan pergi memeriksanya, OK?

940
00:56:41,364 --> 00:56:44,265
saya ingin kamu yang mencubanya
dan... cubalah tidur.

941
00:56:44,367 --> 00:56:45,265
OK?

942
00:56:45,368 --> 00:56:47,233
Baik.

943
00:56:48,371 --> 00:56:50,271
saya akan menelefonmu esok pagi.

944
00:56:50,373 --> 00:56:51,271
OK.

945
00:57:19,302 --> 00:57:20,394
Hati-hati.

946
00:57:34,317 --> 00:57:35,215
Carl!

947
00:57:35,318 --> 00:57:38,219
Apa yang kamu lakukan di sini?

948
00:57:39,522 --> 00:57:41,422
Dengan siapa kamu bercakap, Willie?

949
00:57:41,524 --> 00:57:43,958
Bercakap?
Apa maksudmu?

950
00:57:44,093 --> 00:57:46,288
Ada wanita yang tahu tentang kamu.
Semuanya.

951
00:57:46,362 --> 00:57:48,296
Di mana dia mendapatkannya?

952
00:57:48,364 --> 00:57:50,855
saya tidak cakap sepatah kata pun
kepada siapa-siapa.

953
00:57:50,967 --> 00:57:53,299
Dia tahu namamu, tak guna.
Dia tahu di mana kamu tinggal.

954
00:57:53,369 --> 00:57:55,837
Bagaimana perempuan itu tahu
di mana saya tinggal?

955
00:57:55,938 --> 00:57:57,838
Ini bukan gurauan!

956
00:57:57,940 --> 00:57:59,874
Dia tahu tentang pembunuhan itu.

957
00:57:59,976 --> 00:58:02,274
Sekarang, saya ingin kamu menemukan
si jalang ini.

958
00:58:02,378 --> 00:58:03,868
Siapapun dia...

959
00:58:03,980 --> 00:58:05,880
dan saya ingin kamu ...

960
00:58:07,817 --> 00:58:10,115
menghapuskannya, OK?

961
00:58:10,219 --> 00:58:14,713
saya ada 4 juta dolar
berada di dalam komputer sialan.

962
00:58:14,857 --> 00:58:17,155
Jika saya tidak mendapatkan kata laluan tersebut

963
00:58:17,260 --> 00:58:20,161
dan duitnya tidak segera ditransfer...

964
00:58:22,865 --> 00:58:24,355
saya ...

965
00:58:24,467 --> 00:58:25,456
akan mati.

966
00:58:25,534 --> 00:58:27,024
Kita berdua akan mati.

967
00:58:27,136 --> 00:58:29,400
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka
bahawa kamu menggelapkan duitnya

968
00:58:29,505 --> 00:58:30,995
hanya pada bulan pertama.

969
00:58:31,073 --> 00:58:32,904
Kenapa dengan kamu?

970
00:58:33,042 --> 00:58:35,374
Adakah semua itu lawak?

971
00:58:35,511 --> 00:58:37,172
Kamu membunuh seseorang.

972
00:58:37,313 --> 00:58:38,302
Kamu mencuri dompetnya,

973
00:58:38,447 --> 00:58:40,881
- lawakkah itu?
- saya hanya membantumu, kawan.

974
00:58:40,983 --> 00:58:42,314
Itu sebuah hadiah percuma.

975
00:58:43,519 --> 00:58:46,750
Lihat, ini pengedaran dadah, okey?

976
00:58:46,889 --> 00:58:49,221
Hanya saja, jangan letakkan ini pada saya, Willie.

977
00:58:49,292 --> 00:58:52,159
saya akan kehilangan pekerjaanku,
saya akan di penjara.

978
00:58:52,261 --> 00:58:55,424
duit $ 80,000 itu milikku.

979
00:58:58,801 --> 00:59:00,029
Lihat ...,

980
00:59:00,136 --> 00:59:02,798
biar saya yang bawa
kunci apartemen Sam.

981
00:59:02,905 --> 00:59:05,465
saya akan mendapatkan
buku alamat itu sendiri, OK?

982
00:59:31,400 --> 00:59:33,834
Kamu si celaka sialan!

983
00:59:33,936 --> 00:59:34,925
Mengapa?

984
00:59:35,037 --> 00:59:37,471
Mengapa..!?
kamu kawanku!

985
00:59:39,875 --> 00:59:42,241
saya ada kehidupan, sial kamu!

986
00:59:42,378 --> 00:59:44,039
saya ada kehidupan.

987
00:59:53,089 --> 00:59:56,354
Dengar, saya bahkan tidak mempercayai
diriku sendiri.

988
00:59:56,459 --> 00:59:57,926
Tapi dia nyata.

989
00:59:58,027 --> 01:00:01,622
Adakah kamu fikir saya akan datang ke sini
jika itu tidak nyata?

990
01:00:03,032 --> 01:00:03,623
kamu tahu,

991
01:00:04,066 --> 01:00:07,365
kamu cakap kalau saya ada informasi baru,

992
01:00:07,470 --> 01:00:08,960
saya perlu datang.

993
01:00:09,038 --> 01:00:10,369
Jadi, disinilah saya.

994
01:00:14,543 --> 01:00:16,477
saya tahu ini bagaimana kedengarannya.

995
01:00:16,545 --> 01:00:18,479
Maksudku..., saya mendengar
sendiri perkataannya

996
01:00:18,547 --> 01:00:20,481
dan saya merasa ngeri.

997
01:00:20,549 --> 01:00:23,518
Tapi wanita ini tahu hal-hal
yang tidak boleh dia ketahui.

998
01:00:23,586 --> 01:00:26,077
Hanya Sam yang
cakap itu kepadaku.

999
01:00:26,222 --> 01:00:29,214
OK. Menurut wanita penilik nasib ini ...

1000
01:00:29,358 --> 01:00:33,692
Ada hantu dan roh di seluruh tempat ini?

1001
01:00:33,929 --> 01:00:35,692
Mengawasi kita sepanjang masa,

1002
01:00:35,931 --> 01:00:36,693
huh?

1003
01:00:39,468 --> 01:00:42,403
Pergi mampos la, saya tidak akan
tukar pakaian lagi.

1004
01:00:42,471 --> 01:00:43,403
Maafkan saya.

1005
01:00:43,472 --> 01:00:46,407
Saya ada hal yang lebih penting
untuk dilakukan.

1006
01:00:57,319 --> 01:00:59,583
Nama orang itu ... Willie Lopez.

1007
01:00:59,722 --> 01:01:03,055
saya meminta kamu untuk memeriksanya.

1008
01:01:03,192 --> 01:01:04,523
OK. Kamu tunggu di sini.

1009
01:01:04,593 --> 01:01:08,324
Biar saya lihat adakah lelaki itu
ada rekod. Bagaimana?

1010
01:01:08,431 --> 01:01:10,160
Baiklah.

1011
01:02:12,661 --> 01:02:14,219
Apa yang kamu lakukan?

1012
01:02:14,330 --> 01:02:16,355
Di mana file Willie Lopez?

1013
01:02:16,465 --> 01:02:17,955
Tidak ada file Willie Lopez.

1014
01:02:18,033 --> 01:02:19,967
Dia mungkin salah seorang kekasih lamanya

1015
01:02:20,035 --> 01:02:22,367
yang cuba untuk membalasnya.

1016
01:02:22,471 --> 01:02:24,371
Wanita penilik nasib ini

1017
01:02:24,473 --> 01:02:26,964
ada rekod yang panjang.

1018
01:02:27,076 --> 01:02:27,974
1967,

1019
01:02:28,077 --> 01:02:29,567
Shreveport.

1020
01:02:29,678 --> 01:02:30,702
Pemalsuan ...,

1021
01:02:31,013 --> 01:02:33,345
jual ID palsu.

1022
01:02:33,482 --> 01:02:36,110
Dipenjara hanya satu tahun pada tahun 1971.

1023
01:02:36,218 --> 01:02:39,085
Baton Rouge. Ditangkap kerana penipuan,

1024
01:02:39,221 --> 01:02:43,282
di anggap ugutan.
dipenjara sepuluh bulan, 1974.

1025
01:02:43,392 --> 01:02:44,825
Lihat, ini tidak mungkin!

1026
01:02:45,060 --> 01:02:47,255
Ini ada laginya.

1027
01:02:47,363 --> 01:02:49,263
Dia tahu hal-hal ...
hal-hal peribadi.

1028
01:02:49,365 --> 01:02:51,765
Sekarang bagaimana
dia boleh tahu semua itu?

1029
01:02:51,867 --> 01:02:54,358
Mereka banyak membaca obituari (pemberitahuan kematian).

1030
01:02:54,436 --> 01:02:57,701
Dia akan lakukan semuanya kalau melihat
perkataan  "pegawai bank".Boom.

1031
01:02:57,773 --> 01:03:00,207
Mereka bahkan akan ketempat pembuangan sampahmu

1032
01:03:00,309 --> 01:03:02,300
untuk mencari maklumat
yang boleh mereka gunakan.

1033
01:03:02,444 --> 01:03:03,775
Surat, kertas2 lama.

1034
01:03:04,013 --> 01:03:05,344
Tidak perlu banyak kos.

1035
01:03:06,448 --> 01:03:07,346
Tidak.

1036
01:03:09,552 --> 01:03:11,042
Ini benar.

1037
01:03:13,756 --> 01:03:15,747
Dia tahu tentang..

1038
01:03:16,058 --> 01:03:17,355
sweater rajutan saya

1039
01:03:19,495 --> 01:03:20,757
Dan kami menyanyikan lagunya.

1040
01:03:25,801 --> 01:03:28,065
Perjalanan ke Montego Bay.

1041
01:03:30,573 --> 01:03:31,631
Maafkan saya.

1042
01:03:31,774 --> 01:03:34,242
Saya tahu ini sukar.

1043
01:03:34,343 --> 01:03:36,675
Semua orang ingin sekali percayakannya.

1044
01:03:36,779 --> 01:03:37,677
Mereka sedang berduka

1045
01:03:37,780 --> 01:03:39,111
mereka terdedah ...

1046
01:03:40,482 --> 01:03:42,609
Dan mereka akan memberikan apa saja

1047
01:03:42,718 --> 01:03:44,208
Pada seseorang untuk saat2 terakhir.

1048
01:03:44,286 --> 01:03:45,617
Percayalah padaku...

1049
01:03:45,754 --> 01:03:48,552
orang-orang ini tahu
apa yang mereka lakukan.

1050
01:03:48,657 --> 01:03:51,091
saya tahu bagaimana perasaanmu,

1051
01:03:51,226 --> 01:03:54,127
kamu tahu... kamu dapat menyamannya.

1052
01:03:57,833 --> 01:03:58,800
Tidak.

1053
01:04:02,738 --> 01:04:03,636
Terima kasih.

1054
01:04:18,320 --> 01:04:20,584
Tuhan, semoga ini berhasil.

1055
01:04:33,335 --> 01:04:34,267
Ya!.

1056
01:04:46,548 --> 01:04:47,480
Hello.

1057
01:04:47,549 --> 01:04:48,880
Eddie? Ini Carl Bruner.

1058
01:04:49,151 --> 01:04:49,879
Apa?

1059
01:04:50,152 --> 01:04:50,880
Semuanya akan OK.

1060
01:04:51,186 --> 01:04:52,483
Kami sudah menguruskannya.

1061
01:04:52,588 --> 01:04:55,455
- Baik.
- Biar saya tahu apa yang kamu ingin kulakukan.

1062
01:04:55,557 --> 01:04:57,457
saya ingin kamu memindahkan duitnya

1063
01:04:57,559 --> 01:04:58,856
dari 12 akaun yang terpisah

1064
01:04:58,961 --> 01:04:59,985
ke dalam satu akaun
dengan nama "Rita Miller."

1065
01:05:01,430 --> 01:05:02,761
OK.

1066
01:05:02,831 --> 01:05:04,765
Esok, lima minit sebelum penutupan

1067
01:05:04,833 --> 01:05:06,664
Pukul 15:55

1068
01:05:06,769 --> 01:05:10,671
pindahkan seluruh akaunnya kepada
First lsland Bank of Nassau,

1069
01:05:10,773 --> 01:05:13,469
nombor pendaftaran 486-9580.

1070
01:05:13,609 --> 01:05:15,509
Hubungi kami bila sudah dilakukan.

1071
01:05:15,611 --> 01:05:17,101
OK, saya faham.

1072
01:05:17,179 --> 01:05:18,612
Beritahu pada En. Balistrari ...

1073
01:05:18,747 --> 01:05:21,511
bahawa tidak akan ada masalah lagi, OK.

1074
01:05:21,617 --> 01:05:23,107
Yeah, saya akan buatnya.

1075
01:05:23,185 --> 01:05:24,117
Terima kasih.

1076
01:05:24,219 --> 01:05:25,516
Selamat bekerja, Carl.

1077
01:06:25,013 --> 01:06:27,504
Molly, mengapa kamu tidak boleh mendengar cakap saya?

1078
01:06:27,583 --> 01:06:29,210
saya memerlukanmu.

1079
01:06:41,430 --> 01:06:42,761
Siapa itu?

1080
01:06:42,831 --> 01:06:44,321
Ini Carl, Molly.

1081
01:06:44,433 --> 01:06:45,400
Jangan.

1082
01:06:45,501 --> 01:06:46,832
Jangan membuka pintu tak guna itu !

1083
01:06:46,935 --> 01:06:48,425
Dia seorang pembunuh.

1084
01:06:48,504 --> 01:06:49,436
Hai.

1085
01:06:49,505 --> 01:06:50,437
Hei.

1086
01:06:50,506 --> 01:06:51,837
Dengar, maaf, saya tahu ini terlambat.

1087
01:06:51,940 --> 01:06:53,703
Maaf mengganggumu.
saya hanya ...

1088
01:06:53,809 --> 01:06:56,369
saya sudah berfikir tentangmu
sepanjang hari.

1089
01:06:56,478 --> 01:06:59,777
Dan saya merasa benar-benar 
bersalah tentang semalam.

1090
01:06:59,848 --> 01:07:01,213
Hal-hal ghaib ini...

1091
01:07:01,316 --> 01:07:03,375
Dengar, jangan risau tentang hal itu,
Betul. Tidak mengapa.

1092
01:07:03,485 --> 01:07:04,645
Tidak, bukan begitu.

1093
01:07:04,753 --> 01:07:07,688
Kamu memerlukan saya untuk mendengarmu,
dan saya tidak melakukannya.

1094
01:07:07,790 --> 01:07:10,691
saya tidak ada disana untuk kamu dan itu ...

1095
01:07:10,793 --> 01:07:12,420
Itu salah.

1096
01:07:12,528 --> 01:07:13,859
Hanya saja ... saya ..

1097
01:07:15,497 --> 01:07:16,828
saya hanya ...

1098
01:07:16,932 --> 01:07:19,901
saya ingin kamu tahu bahawa
saya kawanmu, Moll.

1099
01:07:19,968 --> 01:07:21,492
Terima kasih, Carl.

1100
01:07:21,603 --> 01:07:23,434
Kamu tidak pernah menjadi kawannya.

1101
01:07:23,505 --> 01:07:25,837
Itu sangat bererti bagiku.

1102
01:07:25,974 --> 01:07:28,602
Begitu juga saya.
Jadi, saya membawakan buah epal Jepun.

1103
01:07:28,744 --> 01:07:30,234
saya tahu kamu menyukainya.

1104
01:07:31,980 --> 01:07:32,878
Terima kasih,

1105
01:07:32,981 --> 01:07:34,448
itu sangat manis.

1106
01:07:34,550 --> 01:07:36,745
bolehkah saya masuk sekejap saja?

1107
01:07:36,852 --> 01:07:39,286
saya tidak akan berada lama.
Ini seperti hari-hari biasanya.

1108
01:07:39,388 --> 01:07:40,548
Mungkin secawan kopi?

1109
01:07:40,689 --> 01:07:41,883
Ya, silakan masuk.

1110
01:07:42,024 --> 01:07:43,651
Jangan, Molly.

1111
01:07:43,792 --> 01:07:45,692
Kamu kelihatan sedikit tegang.

1112
01:07:45,794 --> 01:07:47,284
Adakah kamu tidak apa-apa ?

1113
01:07:47,396 --> 01:07:48,727
Tidak, saya tak apa-apa. Cuma saja ...

1114
01:07:48,831 --> 01:07:51,732
Apa yang boleh saya cakap kepadamu?

1115
01:07:51,834 --> 01:07:53,324
Ini sudah berat.

1116
01:07:53,402 --> 01:07:55,632
Ia masih sakit sekali.

1117
01:07:55,737 --> 01:07:57,034
kamu berbohong, ular!.

1118
01:07:57,139 --> 01:08:00,006
Selain itu, ada masalah di tempat kerja.

1119
01:08:00,275 --> 01:08:02,334
Mereka telah memberikan pada saya
akaunku sendiri, itu ...

1120
01:08:02,477 --> 01:08:03,774
Itu bagus, tapi aku. ..

1121
01:08:03,879 --> 01:08:07,371
saya belum betul-betul ada masa
untuk menyesuaikan diri.

1122
01:08:07,482 --> 01:08:09,279
Untuk menyerap semuanya.

1123
01:08:13,555 --> 01:08:14,817
Itu bukan masalah besar.

1124
01:08:17,826 --> 01:08:18,724
Yeah.

1125
01:08:25,067 --> 01:08:28,036
Boleh saya minta sedikit krim?

1126
01:08:29,104 --> 01:08:30,298
Yeah.

1127
01:08:31,707 --> 01:08:32,765
Oh, tak guna!

1128
01:08:32,908 --> 01:08:35,376
Oh tuhan!, saya tidak percaya saya buatnya.

1129
01:08:35,477 --> 01:08:36,671
Adakah kamu OK?

1130
01:08:36,778 --> 01:08:38,712
Yeah, tidak apa-apa .

1131
01:08:38,780 --> 01:08:39,678
Ah, Tuhan.

1132
01:08:39,781 --> 01:08:42,045
Biar saya memasukannya ke dalam mesin basuh.

1133
01:08:42,150 --> 01:08:44,948
Jangan difikirkan.
Tidak mengapa.

1134
01:08:45,087 --> 01:08:46,554
Adakah kamu ingin
saya memberikanmu baju lain?

1135
01:08:46,655 --> 01:08:49,089
Tidak, ia akan kering,
dalam beberapa minit.

1136
01:08:49,191 --> 01:08:50,658
Baiklah.

1137
01:08:53,896 --> 01:08:55,158
Jadi ke mana kamu hari ini?

1138
01:08:55,430 --> 01:08:58,456
Saya fikir kamu akan ke bank

1139
01:08:58,567 --> 01:08:59,898
dan menandatangani surat-suratnya?

1140
01:09:00,002 --> 01:09:02,664
Ya, saya seharusnya ke sana,
tapi saya tidak ada masa.

1141
01:09:02,771 --> 01:09:05,740
saya pergi ke balai polis.

1142
01:09:12,114 --> 01:09:13,103
kamu?

1143
01:09:13,415 --> 01:09:15,315
Wow. Apa yang kamu beritahu pada mereka?

1144
01:09:15,417 --> 01:09:16,714
Apa yang mereka beritahu?

1145
01:09:16,818 --> 01:09:18,308
Itu mengerikan.

1146
01:09:19,621 --> 01:09:21,521
saya merasa sangat bodoh.

1147
01:09:21,623 --> 01:09:24,922
Mereka membawa satu fail wanita itu ...

1148
01:09:24,993 --> 01:09:26,927
lebih kurang sepuluh inci tebalnya.

1149
01:09:28,063 --> 01:09:29,655
Semacam artis, ya?

1150
01:09:29,765 --> 01:09:30,823
Tidak, Molly.

1151
01:09:32,634 --> 01:09:34,534
kamu tahu, hal yang menyedihkan adalah ...

1152
01:09:36,171 --> 01:09:38,105
bahawa saya percaya kepadanya.

1153
01:09:38,206 --> 01:09:39,673
Molly ...

1154
01:09:41,743 --> 01:09:43,802
Kadang-kadang kita perlu mempercayai.

1155
01:09:45,414 --> 01:09:46,745
Mengapa? Apa gunanya?

1156
01:09:46,815 --> 01:09:48,214
Hal ini tidak mudah untuk menghadapi
realiti kehidupan.

1157
01:09:50,652 --> 01:09:52,711
Kadang-kadang kamu harus
memberikan dirimu sendiri.

1158
01:09:52,854 --> 01:09:57,553
Kamu harus ingat
cinta yang kamu rasakan.

1159
01:09:57,659 --> 01:09:59,991
Kamu harus ingat kebaikkan Sam,
betapa dia mencintaimu.

1160
01:10:00,062 --> 01:10:02,553
kamu adalah segalanya baginya, Molly.

1161
01:10:02,664 --> 01:10:03,995
kamu hidupnya.

1162
01:10:18,780 --> 01:10:20,111
saya merasa begitu sendirian.

1163
01:10:28,824 --> 01:10:30,155
Kamu tidak sendirian.

1164
01:10:30,258 --> 01:10:31,156
OK?

1165
01:10:32,527 --> 01:10:34,927
kamu ada pekerjaanmu,
kamu sangat berbakat.

1166
01:10:35,030 --> 01:10:35,962
Kamu masih muda.

1167
01:10:36,064 --> 01:10:38,259
Cantik luar biasa.

1168
01:10:39,968 --> 01:10:42,300
saya tidak tahu lagi apa yang nyata.

1169
01:10:43,572 --> 01:10:46,040
saya tidak tahu harus berfikir apa.

1170
01:10:49,277 --> 01:10:50,972
Hanya berfikirlah tentang Sam.

1171
01:10:53,648 --> 01:10:56,515
fikirkan tentang masa
yang kamu miliki bersama.

1172
01:10:57,753 --> 01:10:59,584
Betapa indah itu.

1173
01:11:00,822 --> 01:11:01,948
Yeah.

1174
01:11:03,158 --> 01:11:06,093
Biarkan perasaanmu keluar,
Molly, tidak apa-apa.

1175
01:11:06,228 --> 01:11:08,662
Kehidupan berubah dengan cepat.

1176
01:11:10,165 --> 01:11:11,154
kamu tahu?

1177
01:11:12,868 --> 01:11:13,857
Maksudku ...

1178
01:11:15,003 --> 01:11:16,561
orang berfikir bahawa ...

1179
01:11:16,671 --> 01:11:19,697
bahawa mereka hidup selamanya,
bahawa selalu ada hari esok,

1180
01:11:19,841 --> 01:11:21,138
tapi itu tidak betul.

1181
01:11:21,276 --> 01:11:23,210
Sam mengajarkan kepada kita bahawa...

1182
01:11:24,713 --> 01:11:27,045
Kita harus hidup untuk saat ini.

1183
01:11:29,684 --> 01:11:30,810
Untuk hari ini.

1184
01:11:50,906 --> 01:11:51,804
saya tidak boleh.

1185
01:11:51,907 --> 01:11:52,805
Maafkan saya.

1186
01:11:52,908 --> 01:11:53,806
Tidak apa-apa.

1187
01:11:53,942 --> 01:11:56,604
saya tidak boleh,
Itu hanya terlalu cepat.

1188
01:11:56,711 --> 01:11:57,643
Tidak apa-apa.

1189
01:11:57,712 --> 01:11:59,612
kamu sudah baik, Carl.

1190
01:12:02,651 --> 01:12:04,585
Tapi saya ingin kamu pergi.

1191
01:12:04,653 --> 01:12:05,950
Tidak apa-apa, saya faham.

1192
01:12:06,088 --> 01:12:06,986
Tolonglah ...

1193
01:12:12,694 --> 01:12:15,891
bolehkah kita makan malam esok?
Hanya bercakap.

1194
01:12:15,997 --> 01:12:18,329
Dapatkah saya menarik bagimu?

1195
01:12:19,701 --> 01:12:20,725
Yeah.

1196
01:12:20,836 --> 01:12:21,734
Tentu.

1197
01:12:21,837 --> 01:12:22,735
Baiklah.

1198
01:13:31,039 --> 01:13:31,937
Hei!

1199
01:13:36,678 --> 01:13:39,010
Keluar dari keretaku!

1200
01:13:39,114 --> 01:13:40,012
Tidak.

1201
01:13:40,115 --> 01:13:41,878
Pergi!

1202
01:13:41,950 --> 01:13:42,974
Pergi!

1203
01:13:43,084 --> 01:13:43,880
Pergi!

1204
01:13:43,952 --> 01:13:45,249
Pergi!

1205
01:13:45,353 --> 01:13:46,718
Pergi!

1206
01:13:46,821 --> 01:13:47,947
Keluar dari sini!

1207
01:13:48,089 --> 01:13:49,078
Pergi!

1208
01:13:49,224 --> 01:13:50,122
Tidak

1209
01:13:50,225 --> 01:13:52,125
Tunjukkan padaku bagaimana kamu buatnya.

1210
01:13:52,227 --> 01:13:54,457
saya ingin belajar dan saya tidak akan pergi
sampai kamu mengajarku.

1211
01:13:54,729 --> 01:13:55,696
Pergi!

1212
01:13:55,830 --> 01:13:56,854
Tidak

1213
01:13:56,965 --> 01:13:57,863
Pergi!

1214
01:14:04,940 --> 01:14:07,374
Kamu brengsek keras kepala.

1215
01:14:07,475 --> 01:14:08,965
Ha ha ha.

1216
01:14:09,077 --> 01:14:10,408
Apa yang kamu lakukan?

1217
01:14:10,478 --> 01:14:12,412
Apa yang kamu lakukan?

1218
01:14:12,480 --> 01:14:13,970
Kamu mencuba memindahkannya
dengan jari-jarimu.

1219
01:14:14,082 --> 01:14:16,414
Kamu tidak boleh menolaknya dengan jarimu.

1220
01:14:16,484 --> 01:14:18,816
kamu tidak boleh menolaknya.
kamu sudah mati!!.

1221
01:14:27,329 --> 01:14:29,263
Semuanya ada di fikiranmu.

1222
01:14:29,331 --> 01:14:32,823
Masalahmu adalah bahawa kamu masih berfikir
kamu benar-benar ada.

1223
01:14:32,934 --> 01:14:34,834
kamu fikir kamu memakai pakaian itu?

1224
01:14:34,936 --> 01:14:37,166
kamu fikir kamu mendekam di lantai itu?

1225
01:14:37,272 --> 01:14:38,170
Mengarut!

1226
01:14:38,273 --> 01:14:40,764
Kamu tidak ada tubuh lagi, nak!

1227
01:14:40,875 --> 01:14:42,206
Semuanya ada di sini sekarang.

1228
01:14:42,310 --> 01:14:43,800
kamu ingin memindahkan sesuatu ...

1229
01:14:43,878 --> 01:14:46,210
kamu harus memindahkannya dengan fikiranmu.

1230
01:14:46,314 --> 01:14:47,804
kamu perlu fokus!
kamu dengar apa yang saya beritahu?

1231
01:14:47,882 --> 01:14:49,816
Bagaimana? Bagaimana cara memfokuskannya?

1232
01:14:49,884 --> 01:14:52,284
saya tidak tahu bagaimana kamu memfokuskannya.

1233
01:14:52,420 --> 01:14:53,910
Kamu hanya... perlu fokus!!.

1234
01:14:57,225 --> 01:14:58,988
Bagaimana kamu buat itu?

1235
01:14:59,060 --> 01:15:01,290
kamu harus mengambil semua emosimu ...

1236
01:15:01,363 --> 01:15:04,093
semua kemarahanmu, semua cintamu,
semua kebencianmu ...

1237
01:15:04,165 --> 01:15:05,496
Dan menolaknya, ke bawah sini

1238
01:15:05,767 --> 01:15:07,359
ke perutmu ...

1239
01:15:07,469 --> 01:15:09,960
dan kemudian membiarkannya meletup,
seperti sebuah reaktor.

1240
01:15:12,207 --> 01:15:13,139
OK,

1241
01:15:13,241 --> 01:15:14,139
OK.

1242
01:15:19,147 --> 01:15:20,739
Jangan ketawa!

1243
01:15:45,473 --> 01:15:47,031
Begitulah caranya, nak.

1244
01:15:47,175 --> 01:15:48,506
saya berjaya!

1245
01:15:50,278 --> 01:15:51,802
saya berjaya!

1246
01:15:51,946 --> 01:15:53,243
Begitulah caranya.

1247
01:16:00,255 --> 01:16:03,122
Dari perutmu, seperti yang saya beritahu.

1248
01:16:06,094 --> 01:16:09,029
Beri saya masa.
Apa lagi yang kamu ada?

1249
01:16:16,538 --> 01:16:19,029
Berapa lama kamu berada di sini?

1250
01:16:21,242 --> 01:16:23,369
Sejak mereka menolakku.

1251
01:16:23,511 --> 01:16:25,001
Seseorang menolakmu?

1252
01:16:25,113 --> 01:16:26,341
Ya, seseorang menolakku.

1253
01:16:26,448 --> 01:16:27,847
Siapa?

1254
01:16:27,949 --> 01:16:29,246
Apa? Kamu tidak percaya?

1255
01:16:29,351 --> 01:16:32,218
Kamu fikir saya jatuh?
Kamu fikir saya melompat?

1256
01:16:32,320 --> 01:16:33,787
Tak guna kamu!

1257
01:16:33,922 --> 01:16:35,412
Masaku belum tiba!

1258
01:16:35,557 --> 01:16:37,457
saya seharusnya tidak pergi!

1259
01:16:37,559 --> 01:16:40,027
saya seharusnya tidak
berada di sini.

1260
01:16:42,564 --> 01:16:44,259
Oh.

1261
01:16:45,633 --> 01:16:46,827
Oh.

1262
01:16:49,170 --> 01:16:53,300
saya akan memberikan apa pun
untuk mengambil sebuah!

1263
01:16:53,441 --> 01:16:55,602
Hanya mengambil sebuah...

1264
01:16:55,910 --> 01:16:57,468
Adakah kamu OK?

1265
01:16:57,612 --> 01:17:00,240
Siapa kamu?
Mengapa kamu menggangguku?

1266
01:17:00,348 --> 01:17:02,316
Siapa yang menghantarmu?

1267
01:17:04,386 --> 01:17:06,183
Siapa yang menhantarmu?

1268
01:17:08,356 --> 01:17:09,880
Tinggalkan saya sendirian!

1269
01:17:10,024 --> 01:17:11,355
Tinggalkan saya sendirian!

1270
01:17:11,459 --> 01:17:13,586
Tinggalkan saya sendirian!

1271
01:17:57,172 --> 01:17:58,139
Ya!

1272
01:18:13,521 --> 01:18:14,988
Kamu harus menumpukan perhatian.

1273
01:18:15,089 --> 01:18:16,420
Jika kamu menumpukan perhatian,

1274
01:18:16,524 --> 01:18:17,991
mungkin kamu akan membangunkannya.

1275
01:18:18,092 --> 01:18:19,423
Siapa namanya tadi?

1276
01:18:19,527 --> 01:18:20,425
Orlando.

1277
01:18:20,528 --> 01:18:21,495
Orlando,

1278
01:18:21,629 --> 01:18:24,462
Orlando.
Adakah Orlando ada di sini?

1279
01:18:24,566 --> 01:18:25,464
saya di sini.

1280
01:18:25,567 --> 01:18:26,465
Dia ada di sini.

1281
01:18:26,568 --> 01:18:27,899
Oda Mae saya, ..

1282
01:18:28,002 --> 01:18:28,900
Sam!

1283
01:18:29,003 --> 01:18:30,334
Maaf, saya Orlando.

1284
01:18:30,405 --> 01:18:31,895
Beraturnya di sana.

1285
01:18:32,006 --> 01:18:33,906
Oda Mae, dari mana hantu2 ini berasal?

1286
01:18:34,008 --> 01:18:35,373
Kamu juga dapat mendengar mereka?

1287
01:18:35,443 --> 01:18:38,378
saya mendengar mereka pada waktu pagi,
saya mendengar mereka pada waktu malam.

1288
01:18:38,446 --> 01:18:40,073
Mereka datang ke bilik mandi!

1289
01:18:40,215 --> 01:18:43,184
Adakah kamu beritahu
pada setiap hantu di dunia tentang saya?

1290
01:18:43,284 --> 01:18:45,980
saya ada hantu dari Jersey
yang datang ke sini.

1291
01:18:46,120 --> 01:18:48,680
Ada hal-hal yang terjadi kamu tidak akan percaya.
saya bahkan tidak mempercayainya.

1292
01:18:48,790 --> 01:18:50,724
Itu mengagumkan.
kamu betul-betul melakukannya.

1293
01:18:50,992 --> 01:18:51,754
Ya, saya tahu.

1294
01:18:51,993 --> 01:18:53,654
Boleh tolong lebih cepat ?

1295
01:18:53,761 --> 01:18:55,991
Oh, rileks saja! Rileks saja.

1296
01:18:56,097 --> 01:18:57,428
Dengar, saya perlu bantuanmu lagi, Oda Mae.

1297
01:18:57,499 --> 01:18:59,433
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan. Hanya ...

1298
01:18:59,534 --> 01:19:01,900
Tidak, saya tidak akan
lakukan apapun denganmu, Sam.

1299
01:19:02,003 --> 01:19:03,903
Lihatlah. Kamu menjalani sebuah kehidupan

1300
01:19:04,005 --> 01:19:05,370
yang tidak kamu inginkan lagi.

1301
01:19:05,473 --> 01:19:07,634
Kehidupan itu tidak "mahukanmu lagi.
Terimalah sebagai hantu!

1302
01:19:07,742 --> 01:19:09,676
Adakah kamu bercakap dengan saya?

1303
01:19:09,744 --> 01:19:11,678
Adakah saya kelihatan sedang
bercakap dengan kamu?

1304
01:19:11,746 --> 01:19:14,374
Bukankah kamu sepatutnya menumpukan perhatian?

1305
01:19:14,516 --> 01:19:16,006
Adakah kamu akan mencubanya?

1306
01:19:16,084 --> 01:19:17,278
Terima kasih banyak.

1307
01:19:17,385 --> 01:19:19,717
Sam, kamu akan keluar dari sini?

1308
01:19:19,988 --> 01:19:20,716
Uh-uh.

1309
01:19:20,989 --> 01:19:22,320
Baik, tinggallah di situ.

1310
01:19:22,423 --> 01:19:23,321
Maafkan saya...,

1311
01:19:23,424 --> 01:19:24,322
Maafkan saya!

1312
01:19:24,425 --> 01:19:25,687
Adakah kamu sudah bersedia sekarang?

1313
01:19:25,793 --> 01:19:27,226
Mari kita lakukan.

1314
01:19:27,362 --> 01:19:29,694
Oda Mae, dengar sini!
saya perlu bercakap dengan kamu sekarang!.

1315
01:19:29,797 --> 01:19:31,264
saya ada rancangan.

1316
01:19:31,366 --> 01:19:34,995
Kamu lihat, saya fikir hal ini boleh dilakukan,
ada sesuatu yang boleh kita lakukan ...

1317
01:19:35,103 --> 01:19:36,229
Oda Mae?

1318
01:19:43,177 --> 01:19:44,439
Oda Mae.

1319
01:19:47,148 --> 01:19:48,115
Ortisha?

1320
01:19:49,517 --> 01:19:51,485
Orlando!
kamukah itu?

1321
01:19:51,553 --> 01:19:54,522
Di mana kamu?
saya hampir tidak boleh melihatnya.

1322
01:19:54,622 --> 01:19:55,486
Di sini! Dia ada di sini!

1323
01:19:55,590 --> 01:19:59,026
Di depanmu.
saya di sini!

1324
01:20:02,564 --> 01:20:05,829
Sial, sayang, apa yang kamu lakukan
dengan rambutmu?

1325
01:20:08,069 --> 01:20:09,502
Orlando, adakah kamu menyukainya?

1326
01:20:09,604 --> 01:20:12,129
Itu matahari musim gugur.

1327
01:20:14,642 --> 01:20:18,134
Keluarlah dariku, kamu tak guna!

1328
01:20:21,249 --> 01:20:23,843
Jangan pernah buat
begitu padaku lagi!

1329
01:20:24,085 --> 01:20:25,211
Orlando?

1330
01:20:25,353 --> 01:20:26,684
Ugh!

1331
01:20:26,788 --> 01:20:29,256
saya hampir tak boleh bergerak.

1332
01:20:29,390 --> 01:20:31,187
Sekarang seharusnya kamu
boleh tahu lebih baik.

1333
01:20:31,292 --> 01:20:33,317
Melompatlah ke dalam tubuh
yang membersihkanmu.

1334
01:20:33,461 --> 01:20:34,359
Semuanya keluar!

1335
01:20:34,462 --> 01:20:35,759
Apa yang terjadi dengan Orlando?

1336
01:20:35,863 --> 01:20:38,388
Dimana polis insurannya?

1337
01:20:38,499 --> 01:20:39,830
Adakah kamu pekak?

1338
01:20:39,934 --> 01:20:42,300
saya cakap... semuanya keluar!

1339
01:20:42,403 --> 01:20:43,563
Semuanya keluar!

1340
01:20:43,671 --> 01:20:45,161
Keluar, keluar!

1341
01:20:45,273 --> 01:20:46,604
Semua keluar!

1342
01:20:58,519 --> 01:21:00,180
Pergi!

1343
01:21:00,288 --> 01:21:01,550
Adakah kamu penilik nasib?

1344
01:21:01,689 --> 01:21:03,156
Siapa kamu?

1345
01:21:03,291 --> 01:21:04,588
Itu pertanyaan yang menarik.

1346
01:21:05,793 --> 01:21:07,454
Mengapa tidak memberitahuku?

1347
01:21:07,562 --> 01:21:08,586
Willie.

1348
01:21:08,696 --> 01:21:10,095
Willie?

1349
01:21:10,198 --> 01:21:11,790
Willie dari Prospect Place ?

1350
01:21:11,899 --> 01:21:13,799
Keluar dari sini ! Cepaaat!!!

1351
01:21:25,680 --> 01:21:27,841
Adikku! Oda Mae! Adikku!

1352
01:21:29,584 --> 01:21:31,916
saya baik-baik.

1353
01:21:34,322 --> 01:21:36,688
Oda Mae, kita dalam masalah.
Jadi, kamu harus membantuku.

1354
01:21:36,791 --> 01:21:39,692
Siapa kita? kamu sudah mati.

1355
01:21:39,794 --> 01:21:42,194
Adakah kamu tidak faham,
orang ini berusaha membunuhku!

1356
01:21:42,296 --> 01:21:43,627
Yeah, kamu benar.
Dan mereka akan kembali.

1357
01:21:43,698 --> 01:21:46,633
Lihat. Mengapa kamu tidak mencari
sebuah rumah yang berhantu?

1358
01:21:46,701 --> 01:21:49,192
kamu tahu, dapatkan beberapa rangkaiannya
dan mainan mereka.

1359
01:21:49,303 --> 01:21:51,464
Kamu yang dengar cakap saya?
saya ada rancangan dan akan berhasil,

1360
01:21:51,572 --> 01:21:53,403
tapi kamu harus dapatkan ID palsumu.

1361
01:21:53,508 --> 01:21:54,702
Lupakan saja.

1362
01:21:54,842 --> 01:21:58,278
Jika kamu lakukan ini, mereka tidak akan pernah
mengganggumu lagi. saya berjanji.

1363
01:22:03,284 --> 01:22:04,376
Sumpah..!

1364
01:22:05,720 --> 01:22:07,210
Baiklah.

1365
01:22:07,355 --> 01:22:08,913
Apa yang perlu saya lakukan?

1366
01:22:09,190 --> 01:22:11,124
Apa sebenarnya yang
harus saya lakukan?

1367
01:22:12,860 --> 01:22:14,794
Adakah kamu ada
gaun yang bagus?

1368
01:22:17,265 --> 01:22:20,462
saya tidak melihat ada yang tidak kena
dengan apa yang saya pakai.

1369
01:22:20,535 --> 01:22:23,868
Maaf. saya membuat lawak. saya suka kasutmu.

1370
01:22:23,971 --> 01:22:26,462
saya tidak tahu apa-apa tentang perbankan.

1371
01:22:26,541 --> 01:22:28,873
Oda Mae, bertenang saja?

1372
01:22:29,010 --> 01:22:30,500
Dengar, saya gugup!

1373
01:22:30,578 --> 01:22:32,512
tapi saya akan membantu kamu melaluinya.

1374
01:22:32,580 --> 01:22:34,946
Lesen memandu palsu kamu sangat hebat.

1375
01:22:35,216 --> 01:22:38,515
Oh Sam, saya rasa saya tidak boleh buat ini.

1376
01:22:38,653 --> 01:22:41,588
Terus kedepan. Ini adalah "Akaun baru"

1377
01:22:41,689 --> 01:22:43,589
saya buat mereka tidak ada duit!

1378
01:22:43,691 --> 01:22:45,625
Lakukan seperti apa yang saya kata,
dan jangan bercakap!

1379
01:22:46,694 --> 01:22:48,025
Beritahu padanya kamu kesini

1380
01:22:48,262 --> 01:22:51,595
untuk tandatangan kad untuk akaun baru

1381
01:22:51,699 --> 01:22:55,965
Saya kesini untuk tandatangan kad
untuk akaun baru.

1382
01:22:56,070 --> 01:22:57,970
Kamu tahu nombor akaunnya?

1383
01:22:58,072 --> 01:22:59,630
926-31043.

1384
01:22:59,741 --> 01:23:00,503
926 ...

1385
01:23:00,608 --> 01:23:01,506
31.043.

1386
01:23:01,642 --> 01:23:03,337
31.043.

1387
01:23:04,979 --> 01:23:05,877
Rita Miller.

1388
01:23:05,980 --> 01:23:06,878
Siapa?

1389
01:23:06,981 --> 01:23:07,879
Rita Miller.

1390
01:23:07,982 --> 01:23:08,914
Rita Miller.

1391
01:23:09,016 --> 01:23:10,506
Adakah kamu belum tanda tangan ...

1392
01:23:10,585 --> 01:23:11,882
ketika kamu membuka akaun?

1393
01:23:12,019 --> 01:23:14,510
Beritahu padanya Carl Bruner membukanya untukmu melalui telefon

1394
01:23:14,622 --> 01:23:16,522
dan memintamu untuk datang hari ini.

1395
01:23:16,624 --> 01:23:19,388
Carl Bruner, dia membukanya
untukku melalui telefon tentang akaun itu.

1396
01:23:19,460 --> 01:23:21,587
dan dia memintaku untuk datang hari ini.

1397
01:23:22,897 --> 01:23:24,228
Betulkah?

1398
01:23:24,332 --> 01:23:25,799
Yeah.

1399
01:23:25,900 --> 01:23:31,736
Baiklah. Tandatangan kad ini
pada baris bawah, silakan.

1400
01:23:31,839 --> 01:23:34,740
bolehkah saya menggunakan pen kamu?
Terima kasih banyak.

1401
01:23:40,081 --> 01:23:41,981
Tidak! Tidak! Tidak!
Rita Miller!

1402
01:23:42,083 --> 01:23:44,415
saya minta maaf.

1403
01:23:44,485 --> 01:23:45,850
kamu tahu, saya ..

1404
01:23:45,953 --> 01:23:48,786
saya perlu satu lagi.
saya tandatangan nama yang salah.

1405
01:23:53,728 --> 01:23:56,993
Sekarang beritahu padanya untuk memastikan borang ini
terus sampai ke bahagian fail di tingkat tiga

1406
01:23:57,098 --> 01:23:59,589
ketika kamu membuat transaksinya.

1407
01:23:59,700 --> 01:24:02,464
Tolong pastikan borang ini terus sampai
ke bahagian fail di tingkat tiga

1408
01:24:02,570 --> 01:24:04,936
kerana saya baru saja
membuat satu pemindahan wang.

1409
01:24:05,006 --> 01:24:05,904
Membuat apa?

1410
01:24:06,007 --> 01:24:07,531
Mari kita pergi.

1411
01:24:07,642 --> 01:24:10,907
Kamu tahu apa yang saya maksudkan.
Bolehkah saya menyimpan pen ini?

1412
01:24:11,012 --> 01:24:12,980
Ya, tentu.

1413
01:24:13,281 --> 01:24:14,805
Terima kasih banyak.

1414
01:24:15,917 --> 01:24:18,818
Jumpa lagi.
saya suka pen ini.

1415
01:24:18,920 --> 01:24:22,412
Mengapa kamu ingin menyimpan pennya ?

1416
01:24:23,558 --> 01:24:24,889
Carl Bruner di sini.

1417
01:24:24,992 --> 01:24:26,459
Hi, Carl.

1418
01:24:26,561 --> 01:24:27,459
En Balistrari?

1419
01:24:27,562 --> 01:24:30,497
Balistrari?
Carl ini saya, John.

1420
01:24:30,565 --> 01:24:34,899
John ... Maaf!
Ada apa?

1421
01:24:35,002 --> 01:24:37,493
saya ada info di portofolio Bradley.

1422
01:24:37,572 --> 01:24:38,470
Baiklah, OK, saya lihat ...

1423
01:24:38,573 --> 01:24:40,905
saya akan mengambilnya nanti, okey?

1424
01:24:41,008 --> 01:24:42,703
saya ada di sini hingga pukul enam.

1425
01:24:47,715 --> 01:24:51,515
Bagus.

1426
01:24:51,619 --> 01:24:52,950
Ini dia. saya tidak boleh cakap padamu
ketika kamu kehilangan topi itu?

1427
01:24:53,087 --> 01:24:54,520
Jangan menghina saya,
kamu akan berada di sini sendirian.

1428
01:24:54,655 --> 01:24:59,961
Beritahu penjaga bahawa kamu di sini
ingin jumpa Lyle Ferguson.

1429
01:24:59,961 --> 01:25:02,794
Hai. saya di sini ingin
berjumpa Lyle Ferguson.

1430
01:25:02,897 --> 01:25:04,831
Adakah kamu sudah membuat temu janji?

1431
01:25:04,899 --> 01:25:06,833
Tidak, saya di sini demi kesihatan saya.

1432
01:25:06,901 --> 01:25:08,835
Jangan cakap begitu!
Beritahu padanya Rita Miller di sini.

1433
01:25:08,903 --> 01:25:11,394
Beritahu kepadanya ...
Rita Miller di sini.

1434
01:25:11,505 --> 01:25:12,403
Tunggu sekejap.

1435
01:25:12,506 --> 01:25:13,404
Jangan nak melebih-lebih.

1436
01:25:13,507 --> 01:25:14,940


1437
01:25:15,042 --> 01:25:16,475
Minta diri?

1438
01:25:20,114 --> 01:25:22,605
Sekarang dengar sini, Furgeson ini betul-betul
orang jahat.

1439
01:25:22,717 --> 01:25:24,617
saya sudah kenal dia selama lima tahun

1440
01:25:24,719 --> 01:25:26,619
dan dia masih menyangka namaku itu ...

1441
01:25:26,754 --> 01:25:28,016
Mengapa kamu berbisik?

1442
01:25:28,155 --> 01:25:30,316
Diamlah dan dengar!.

1443
01:25:30,458 --> 01:25:31,789
Dia seorang peramah yang jahat,

1444
01:25:31,893 --> 01:25:34,589
Beritahu pada penjaga
Ferguson sudah kenal kamu.

1445
01:25:34,695 --> 01:25:37,596
Kamu menghabiskan waktu bersamanya
bersama isterinya, Shirley...,

1446
01:25:37,698 --> 01:25:40,599
di pesta Natal Brewster tahun lalu.

1447
01:25:40,701 --> 01:25:42,726
Adakah kamu sudah kenal?

1448
01:25:42,837 --> 01:25:44,737
Apa? Dia tidak ingat saya?

1449
01:25:44,839 --> 01:25:46,739
Oh, kami menghabiskan masa...

1450
01:25:46,841 --> 01:25:50,072
di pesta Natal Brewster tahun lalu.
Dia dan isterinya yang cantik, Shirley.

1451
01:25:50,211 --> 01:25:51,701
Saat itu sangat indah.

1452
01:25:51,779 --> 01:25:54,748
Sebuah pohon tua besar
dan ribuan hadiah di mana-mana ...

1453
01:25:54,815 --> 01:25:55,747
Itu--

1454
01:25:57,685 --> 01:25:59,050
Gas.

1455
01:26:00,154 --> 01:26:03,021
saya ada sedikit masalah gas
dari masa ke masa.

1456
01:26:03,090 --> 01:26:04,557
Itu saja.
Gas.

1457
01:26:05,693 --> 01:26:06,990
Berhentilah cucuk badan saya!

1458
01:26:07,094 --> 01:26:08,527
Jangan berlebihan!

1459
01:26:08,663 --> 01:26:10,563
Sekarang dengar, ini mudah.

1460
01:26:10,665 --> 01:26:13,759
Furgeson begitu mabuk semasa di pesta itu,
dia boleh cakap apa saja

1461
01:26:13,868 --> 01:26:16,098
dengan Tina Turner
dan dia tidak mengingatnya lagi.

1462
01:26:20,474 --> 01:26:22,135
Oh, Sam.

1463
01:26:22,443 --> 01:26:23,740
Kita ke sana.

1464
01:26:27,114 --> 01:26:28,046
Halo. Halo.

1465
01:26:28,115 --> 01:26:29,480
Ya.

1466
01:26:31,085 --> 01:26:32,575
Tentu saja, ya.

1467
01:26:32,687 --> 01:26:35,155
Ya, sudah lama sekali.

1468
01:26:35,456 --> 01:26:36,150
Oh, sudah lama sekali.

1469
01:26:36,457 --> 01:26:38,789
Tanya apa khabar Bobby dan Snooky.

1470
01:26:38,859 --> 01:26:40,793
Apa khabar Bobby dan Snooky ?

1471
01:26:40,861 --> 01:26:43,421
Baik ..., OK.
Terima kasih.

1472
01:26:43,531 --> 01:26:44,862
Terima kasih sudi bertanya.

1473
01:26:44,966 --> 01:26:49,801
Dan apa khabar kamu..., keluarga?

1474
01:26:49,904 --> 01:26:51,997
Oh, tidak lebih baik!

1475
01:26:52,106 --> 01:26:53,664
Yah, sangat bagus.

1476
01:26:53,774 --> 01:26:55,674
Beritahu padanya kamu ingin tahu

1477
01:26:55,776 --> 01:26:58,142
bagaimana mereka menjalankan Gibraltar Sekuriti.

1478
01:26:58,212 --> 01:26:59,702
saya hanya ingin tahu,

1479
01:26:59,814 --> 01:27:02,578
bagaimana kamu menjalankan Gibraltar Sekuriti?

1480
01:27:02,683 --> 01:27:03,945
Gibraltar Sekuriti?

1481
01:27:04,051 --> 01:27:07,919
Ya, sepertinya kami
boleh mengatasi yang satu ini.

1482
01:27:07,989 --> 01:27:08,921
Kami yakin hal itu.

1483
01:27:08,990 --> 01:27:09,922
Kami yakin hal itu.

1484
01:27:09,991 --> 01:27:11,788
Itu tips yang sangat berguna.

1485
01:27:11,859 --> 01:27:13,019
Randy yang baik.

1486
01:27:13,127 --> 01:27:15,994
Randy yang baik! ada
tanggung jawab di atas kepalanya.

1487
01:27:16,097 --> 01:27:17,223
- Bahunya.
- Bahunya!

1488
01:27:17,498 --> 01:27:18,829
Bahunya.

1489
01:27:18,933 --> 01:27:19,922
Randy.

1490
01:27:20,001 --> 01:27:22,469
Jadi, apa yang ...

1491
01:27:22,570 --> 01:27:24,003
Apa yang membawamu ke sini hari ini?

1492
01:27:24,105 --> 01:27:25,595
Kamu mahu menutup akaun.

1493
01:27:25,706 --> 01:27:27,037
saya mahu menutup akaun.

1494
01:27:27,141 --> 01:27:29,837
Bagus sekali... Adakah kamu
ada nombor akaunnya?

1495
01:27:29,977 --> 01:27:30,841
Ya?

1496
01:27:30,978 --> 01:27:31,876
Ya.

1497
01:27:31,979 --> 01:27:32,877
Ya!

1498
01:27:32,980 --> 01:27:33,878
926-31043.

1499
01:27:33,981 --> 01:27:36,745
926 ... 31 ... 043.
Betulkah?

1500
01:27:36,851 --> 01:27:37,749
Ya.

1501
01:27:37,852 --> 01:27:39,046
Baik.

1502
01:27:47,194 --> 01:27:50,686
Ya, Rita ...,
nampaknya kamu akan mengambil ...

1503
01:27:50,765 --> 01:27:52,960
empat juta dolar dari kami hari ini.

1504
01:27:53,067 --> 01:27:54,534
Empat juta dolar!

1505
01:27:54,635 --> 01:27:56,535
Katakan "ya".
Katakan "ya"!

1506
01:27:56,604 --> 01:27:57,536
Adakah itu betul?

1507
01:27:57,605 --> 01:27:58,537
Ya.

1508
01:27:58,606 --> 01:28:00,870
Ya. Ya, Ya!

1509
01:28:00,975 --> 01:28:02,772
Ya. Itu benar.

1510
01:28:02,877 --> 01:28:04,469
Bertenanglah..., bertenang.

1511
01:28:04,612 --> 01:28:09,709
Jadi, apa yang kamu inginkan?

1512
01:28:09,817 --> 01:28:11,785
Puluhan dan dua puluhan?

1513
01:28:11,886 --> 01:28:12,818
Maaf?

1514
01:28:12,920 --> 01:28:14,512
Sebuah cek.
Katakan padanya cek.

1515
01:28:14,655 --> 01:28:16,987
saya rasa cek lebih baik.

1516
01:28:17,091 --> 01:28:18,888
Sebuah cek. Baiklah!

1517
01:28:18,993 --> 01:28:20,893
Tentu saja, kamu tahu ...

1518
01:28:20,995 --> 01:28:22,895
kami memerlukan pengesahan identiti.

1519
01:28:22,997 --> 01:28:24,487
saya tahu. Ya, ya!

1520
01:28:24,598 --> 01:28:25,895
Ini hanya prosedur.

1521
01:28:26,000 --> 01:28:27,695
Ya. saya...

1522
01:28:37,578 --> 01:28:38,306
Terima kasih.

1523
01:28:38,579 --> 01:28:41,047
Ya, saya akan segera kembali.

1524
01:28:42,850 --> 01:28:44,147
Empat juta dolar!

1525
01:28:44,251 --> 01:28:45,149
Shh!

1526
01:28:49,790 --> 01:28:53,123
Hubungkan saya dengan
First lsland Bank of Nassau.

1527
01:28:53,194 --> 01:28:54,627
Ada di Buku Telefon.

1528
01:29:04,038 --> 01:29:08,532
Kami ada beberapa perkara yang perlu
kamu tanda tangan di sini.

1529
01:29:08,609 --> 01:29:11,578
Ini untuk secara rasmi
menutup akaun kamu.

1530
01:29:11,645 --> 01:29:13,579
dan, uh,
ini.

1531
01:29:13,647 --> 01:29:14,978
Tanda tangan...
" ...Rita Miller."

1532
01:29:15,082 --> 01:29:16,174
Mm-hmm.

1533
01:29:17,651 --> 01:29:21,087
Miller.
Itu namaku.

1534
01:29:21,222 --> 01:29:25,056
Namaku... Rita Miller.
Namaku.

1535
01:29:25,159 --> 01:29:27,559
Namaku.

1536
01:29:27,661 --> 01:29:28,559
Molly, hai.

1537
01:29:28,662 --> 01:29:29,560
Hai.

1538
01:29:29,663 --> 01:29:32,791
Oda Mae, saya akan kembali dengan segera.

1539
01:29:32,900 --> 01:29:34,162
Di mana lagi?

1540
01:29:34,268 --> 01:29:35,166
Tepat di sini.

1541
01:29:35,269 --> 01:29:36,167
Baiklah.

1542
01:29:41,142 --> 01:29:42,234
Baik.

1543
01:29:42,343 --> 01:29:44,777
Ini ceknya.

1544
01:29:46,180 --> 01:29:48,080
Ini.

1545
01:29:48,182 --> 01:29:49,945
Jumpa juga kamu

1546
01:29:50,017 --> 01:29:53,953
Orang yang kamu perlukan
ada di bawah.

1547
01:29:57,158 --> 01:30:01,060
Mamaku mendapatkan duitnya
dari telaga minyak

1548
01:30:01,162 --> 01:30:03,653
dan menanamkannya ke stesen minyak.

1549
01:30:03,731 --> 01:30:05,426
kamu tahu, setiap stesen minyak mempunyaii 'em...,
Dan stesen-stesen minyak itu ...

1550
01:30:07,168 --> 01:30:08,658
Kami ada lima atau enam,
sehingga sangat menguntungkan.

1551
01:30:08,736 --> 01:30:09,668
Oda Mae ...

1552
01:30:09,737 --> 01:30:11,068
Benar-benar sesuai.

1553
01:30:11,172 --> 01:30:12,730
Oda Mae, kita harus pergi,
ucapkan selamat tinggal.

1554
01:30:12,840 --> 01:30:15,172
Ya, sudah tiba masanya untuk pergi sekarang.
Gembira berurusan dengan kamu.

1555
01:30:15,276 --> 01:30:17,972
Sekarang... bolehkah saya menyimpan pennya?

1556
01:30:18,078 --> 01:30:21,104
Ucapkan selamat malam
untuk Bobby dan Snooky dariku

1557
01:30:21,248 --> 01:30:22,146
Jumpa lagi.

1558
01:30:22,249 --> 01:30:24,149
Kenapa kamu menolakku?

1559
01:30:28,522 --> 01:30:30,353
Ada apa?

1560
01:30:31,825 --> 01:30:32,917
Oh.

1561
01:30:39,833 --> 01:30:41,164
Maafkan saya..., Lyle?

1562
01:30:41,268 --> 01:30:42,735
Oh, ya eh ...

1563
01:30:42,803 --> 01:30:43,735
Molly.

1564
01:30:43,804 --> 01:30:45,396
Molly.

1565
01:30:45,472 --> 01:30:47,736
Jensen.
Wanita yang baru berurusan dengan kamu...

1566
01:30:47,841 --> 01:30:48,773
Yeah?

1567
01:30:48,842 --> 01:30:50,173
Apa yang dia mahukan?

1568
01:30:50,311 --> 01:30:52,779
Maksudku, adakah itu ada hubungannya
denganku atau Sam?

1569
01:30:52,880 --> 01:30:55,110
Sam? Tidak.

1570
01:30:55,182 --> 01:30:57,514
Itu Oda Mae Brown, kan?

1571
01:30:57,785 --> 01:30:59,514
Tidak, namanya Rita Miller.

1572
01:30:59,820 --> 01:31:01,310
Dia menutup akaunnya.

1573
01:31:01,455 --> 01:31:02,820
Ada masalah?

1574
01:31:04,158 --> 01:31:07,650
Tidak, saya rasa tidak ada.
Terima kasih.

1575
01:31:37,191 --> 01:31:39,716
Carl? Ada apa?

1576
01:31:39,860 --> 01:31:42,158
Ada seseorang yang
menggunakan komputer?

1577
01:31:42,263 --> 01:31:43,161
Apa?

1578
01:31:43,264 --> 01:31:45,164
Salah satu akaunku ditutup.

1579
01:31:45,266 --> 01:31:46,756
akaun yang mana?
Ada apa?

1580
01:31:46,867 --> 01:31:49,165
kamu ingin saya menghubungi seseorang?

1581
01:31:49,270 --> 01:31:50,760
Tidak, tidak apa-apa.

1582
01:31:50,871 --> 01:31:52,839
saya boleh buatnya.
saya faham.

1583
01:31:56,076 --> 01:31:57,373
Empat juta dolar!

1584
01:31:57,511 --> 01:32:00,480
Oh, Tuhan! Apa yang akan
saya lakukan dengan duit ini?

1585
01:32:00,781 --> 01:32:02,510
kamu tahu, saya akan membeli bangunan itu.
Tidak, tidak, tunggu.

1586
01:32:02,783 --> 01:32:06,514
saya akan membeli blok. saya akan membuat
adikku menuju ke peternakan lemak

1587
01:32:06,820 --> 01:32:09,152
saya akan membeli bangunan itu

1588
01:32:09,223 --> 01:32:10,554
saya ada idea.

1589
01:32:10,824 --> 01:32:11,552
Dermakan.

1590
01:32:11,825 --> 01:32:14,419
Ambil cek-nya dari dompetmu.

1591
01:32:14,561 --> 01:32:17,997
kamu betul!. saya harus meletaknya
di mana tidak ada yang boleh mendapatkannya.

1592
01:32:18,098 --> 01:32:19,429
Bukan ..., bukan !
Dermakan itu.

1593
01:32:19,533 --> 01:32:22,434
Tidak, jika saya menyumbangkan itu,
dan jika saya menjatuhkannya ...

1594
01:32:22,536 --> 01:32:24,026
maka seseorang akan menemukannya.

1595
01:32:24,104 --> 01:32:27,096
saya tidak pernah beritahu
kamu akan mendapatkan duitnya.

1596
01:32:27,207 --> 01:32:30,005
Ini duit berdarah.
saya terbunuh kerana duit ini.

1597
01:32:30,144 --> 01:32:31,475
Sekarang dermakan cek itu.

1598
01:32:31,578 --> 01:32:34,138
Tapi Sam, apa yang akan
kamu lakukan dengan cek itu?

1599
01:32:35,849 --> 01:32:37,214
Lihat ke sana...

1600
01:32:37,284 --> 01:32:39,878
Di sebelah kirimu ....

1601
01:32:42,156 --> 01:32:45,387
saya tahu, kamu tidak akan menyuruh
saya memberikan 4 juta dolar ini

1602
01:32:45,459 --> 01:32:47,393
kepada sekelompok biarawati.

1603
01:32:47,461 --> 01:32:49,929
Oda Mae, jika kamu tidak melakukannya,
mereka akan terus mencarimu.

1604
01:32:50,064 --> 01:32:51,395
perlindunganmu satu-satunya
adalah menyerahkannya.

1605
01:32:51,465 --> 01:32:53,057
Sam Oh, ayuhlah, kamu membunuhku!

1606
01:32:53,167 --> 01:32:54,498
Ini 4 juta dolar!

1607
01:32:54,601 --> 01:32:56,034
fikirkanlah cara ini.
Kamu akan masuk syurga.

1608
01:32:56,136 --> 01:32:58,434
saya tidak ingin masuk ke syurga.

1609
01:32:58,539 --> 01:33:00,837
saya ingin pergi ke bank
dan menunaikan cek sialan ini.

1610
01:33:03,977 --> 01:33:04,841
Halo.

1611
01:33:04,978 --> 01:33:06,309
Kamu akan berterima kasih padaku nanti.

1612
01:33:06,413 --> 01:33:07,971
Apa khabar.

1613
01:33:09,616 --> 01:33:11,550
Sumbangkan itu "Rita Miller."

1614
01:33:11,819 --> 01:33:12,547
saya tahu!

1615
01:33:12,820 --> 01:33:15,550
Berikan untuk Shelter St Joseph.

1616
01:33:15,856 --> 01:33:18,586
saya tidak percaya
kamu membuatku melakukan ini.

1617
01:33:23,664 --> 01:33:25,598
Berikan padanya.

1618
01:33:25,666 --> 01:33:28,157
saya hanya ingin merasakannya
satu kali lagi di jariku.

1619
01:33:28,268 --> 01:33:30,168
Berikan ceknya pada wanita itu.

1620
01:33:30,270 --> 01:33:31,168
saya akan memberikannya!

1621
01:33:32,673 --> 01:33:34,197
Berikan ceknya!.

1622
01:33:34,308 --> 01:33:36,333
Kamu boleh buatnya.

1623
01:33:38,312 --> 01:33:39,609
Beri ceknya!

1624
01:33:39,880 --> 01:33:41,643
saya akan memberikannya!

1625
01:33:44,485 --> 01:33:47,454
Semoga kamu diberkahi, anak-anak.
Semoga kamu diberkahi.

1626
01:33:53,360 --> 01:33:55,157
Berikan padanya!.

1627
01:33:55,229 --> 01:33:58,130
Lepaskan...
Lepaskan!!

1628
01:33:59,233 --> 01:34:00,097
Sial.

1629
01:34:04,171 --> 01:34:06,503
saya bangga padamu, Oda Mae.

1630
01:34:06,607 --> 01:34:10,099
kamu tahu Sam, saya tidak peduli jika kamu
bangga padaku. Jauhkan dariku sekarang!

1631
01:34:10,177 --> 01:34:13,112
Apa yang akan dilakukan biarawati
dengan duit itu?

1632
01:34:13,213 --> 01:34:16,114
Tinggalkan saya sendirian!
Jangan bercakap denganku lagi.

1633
01:34:16,216 --> 01:34:18,150
saya fikir kamu luar biasa, Oda Mae.

1634
01:34:53,754 --> 01:34:56,621
Ayuh, carilah!
Kamu tidak akan menemukannya.

1635
01:34:58,292 --> 01:35:00,487
Mereka akan membunuhmu, Carl.

1636
01:35:00,594 --> 01:35:02,061
Kamu dan Williy.

1637
01:35:02,196 --> 01:35:04,096
kamu akan menjadi baja.

1638
01:35:04,198 --> 01:35:08,100
Mereka akan menguburmu
betul-betul di sebelah Jimmy Hoffa.

1639
01:35:09,403 --> 01:35:10,700
Yoo-hoo!

1640
01:35:51,745 --> 01:35:54,236
Siapa yang buat ini?

1641
01:35:54,314 --> 01:35:55,781
Siapa yang buat ini?

1642
01:36:10,631 --> 01:36:11,529
Hei.

1643
01:36:11,632 --> 01:36:12,530
Hai.

1644
01:36:12,633 --> 01:36:15,101
Kamu datang dari mana?
saya fikir kita akan makan malam.

1645
01:36:15,202 --> 01:36:17,102
saya tahu, Moll.
Maafkan saya.

1646
01:36:17,204 --> 01:36:18,535
Ada yang sedikit gila,
saya hanya lupa.

1647
01:36:18,639 --> 01:36:20,539
Yeah, sedikit masalah di bank.

1648
01:36:20,641 --> 01:36:22,541
Lupa? kamu tahu,
saya ingin kamu menghubungiku.

1649
01:36:22,643 --> 01:36:25,237
saya sudah risau.

1650
01:36:25,379 --> 01:36:28,109
Dengarkan saya Molly ...,
saya mahu bertanya sesuatu.

1651
01:36:28,248 --> 01:36:30,580
Yeah. Dia perlu pinjaman 4.000.000 dolar.

1652
01:36:30,651 --> 01:36:33,586
Ketika kamu cakap..., Sam ada di sini,

1653
01:36:33,687 --> 01:36:35,621
dia sedang bercakap denganmu ...

1654
01:36:35,689 --> 01:36:37,623
Apa yang dia katakan kepadamu?

1655
01:36:37,691 --> 01:36:40,159
Kenapa? Adakah ada hubungannya ?

1656
01:36:40,294 --> 01:36:41,659
Hanya saja ...
Dengarkan saya sekejap.

1657
01:36:41,762 --> 01:36:46,096
Wanita penilik nasib ini, saya ingin tahu
apa yang dia katakan.

1658
01:36:46,199 --> 01:36:47,097
Hentikan.

1659
01:36:49,303 --> 01:36:52,636
Tidak masalah.
Itu tidak nyata.

1660
01:36:52,706 --> 01:36:55,197
Apa yang terjadi padamu malam ini?

1661
01:36:55,309 --> 01:36:57,209
Adakah ini ada kaitannya

1662
01:36:57,344 --> 01:37:00,245
dengan dia berada di bank hari ini?

1663
01:37:03,116 --> 01:37:04,447
Di bank?

1664
01:37:04,551 --> 01:37:08,317
Yeah, Ferguson mengatakan
dia menutup akaunnya.

1665
01:37:08,455 --> 01:37:11,356
Namanya bahkan bukan Oda Mae Brown.

1666
01:37:11,458 --> 01:37:13,358
Dia Rita Miller..., atau sesuatu.

1667
01:37:16,463 --> 01:37:18,727
Carl.
Kamu OK?

1668
01:37:21,268 --> 01:37:23,293
Ini hanya perutku.

1669
01:37:23,370 --> 01:37:25,133
um...

1670
01:37:25,205 --> 01:37:26,797
Oh tuhan!.

1671
01:37:26,873 --> 01:37:30,809
Adakah kamu ada ...
seperti ... Pepto-Bismol atau apa saja?

1672
01:37:31,078 --> 01:37:31,806
Sianida? ..

1673
01:37:32,079 --> 01:37:33,410
Yeah, di tingkat atas.

1674
01:37:33,513 --> 01:37:35,447
Mengapa kamu tidak duduk,
saya akan mengambilnya.

1675
01:37:41,722 --> 01:37:42,620
Ada apa?

1676
01:37:42,723 --> 01:37:45,556
Adakah Carl sedikit sakit perut?

1677
01:37:45,659 --> 01:37:47,126
Kamu sedang buat apa?

1678
01:37:52,165 --> 01:37:54,497
Sekarang kamu percaya hantu?

1679
01:37:57,304 --> 01:37:59,397
saya akan membuat tempat ini terbakar,

1680
01:37:59,506 --> 01:38:00,700
saya bersumpah demi Tuhan!

1681
01:38:08,215 --> 01:38:09,807
saya akan memotong lehernya.

1682
01:38:09,883 --> 01:38:11,180
Carl.

1683
01:38:12,419 --> 01:38:15,718
saya bersumpah demi Tuhan.
saya akan memotong lehernya.

1684
01:38:18,692 --> 01:38:20,455
saya memerlukan duit itu

1685
01:38:20,560 --> 01:38:22,892
dan saya ingin malam ini!

1686
01:38:23,130 --> 01:38:25,462
Jika perempuan penilik nasin itu
tidak membawanya ke sini,

1687
01:38:25,565 --> 01:38:27,267
Molly mati, OK?

1688
01:38:27,267 --> 01:38:27,756
Molly mati. OK?

1689
01:38:27,868 --> 01:38:30,359
Carl, dengan siapa kamu bercakap?

1690
01:38:30,437 --> 01:38:32,598
Tidak ada. Molly ...
saya harus pergi, OK.

1691
01:38:32,706 --> 01:38:36,301
saya tidak boleh menjelaskan ini sekarang,
tapi ada masalah, OK.

1692
01:38:36,410 --> 01:38:37,741
Terjadi sesuatu di bank.

1693
01:38:37,811 --> 01:38:39,301
Carl, kamu betul-betul membuatku takut.

1694
01:38:39,446 --> 01:38:41,380
saya akan kembali.

1695
01:38:41,481 --> 01:38:42,812
Mengapa? Kenapa tidak sekarang?

1696
01:38:42,916 --> 01:38:44,645
saya tidak boleh bercakap sekarang, Molly.
Dengar, saya akan kembali.

1697
01:38:44,751 --> 01:38:46,241
OK?

1698
01:38:46,319 --> 01:38:48,651
Maaf, saya buat ini Molly

1699
01:38:48,789 --> 01:38:50,689
tapi ini betul-betul penting.
saya harus pergi, OK?

1700
01:38:50,791 --> 01:38:51,883
Oda Mae.

1701
01:38:54,494 --> 01:38:55,461
Ahh!

1702
01:38:55,595 --> 01:38:56,926
saya Arsenio Hall.

1703
01:38:56,997 --> 01:38:59,488
Jangan cuba untuk
menukar rancangan televisyen kamu.

1704
01:38:59,599 --> 01:39:01,123
saya hitam.

1705
01:39:01,234 --> 01:39:03,566
saya ingin menonton "Love Connection."

1706
01:39:03,637 --> 01:39:05,127
saya suka "Love Connection"'

1707
01:39:05,238 --> 01:39:07,138
saya gembira dengan orang-orang didalamnya.

1708
01:39:07,240 --> 01:39:08,138
Itu Arsenio.

1709
01:39:08,241 --> 01:39:09,139
Jadi?

1710
01:39:09,242 --> 01:39:10,573
Apa maksudmu jadi!?
Kamu suka "Love Connection".

1711
01:39:10,644 --> 01:39:12,544
Hantarkan gambarmu kesana.

1712
01:39:12,646 --> 01:39:13,544
Dia sudah menghantarnya!

1713
01:39:13,647 --> 01:39:15,581
Cuma mereka saja yang
belum membalasnya.

1714
01:39:15,649 --> 01:39:16,581
Oda Mae!

1715
01:39:16,650 --> 01:39:17,582
Sam?

1716
01:39:17,651 --> 01:39:19,278
Jangan, tidak lagi.

1717
01:39:19,419 --> 01:39:21,887
Oda Mae, kita dalam kesusahan, mereka mahukan
ceknya. Dan mereka mencari kamu.

1718
01:39:22,189 --> 01:39:25,488
Cek yang kamu beritahu...
mereka tidak akan mengetahuinya?

1719
01:39:25,592 --> 01:39:26,923
Oda Mae, apa yang terjadi?

1720
01:39:27,194 --> 01:39:28,183
Sam!

1721
01:39:28,328 --> 01:39:29,625
Keluar dari sini, sekarang!

1722
01:39:29,730 --> 01:39:30,628
Cepat, cepat!

1723
01:39:30,731 --> 01:39:33,962
Letakkan remotenya.
Cepatlah.

1724
01:39:43,210 --> 01:39:45,610
Ketuk pintunya!

1725
01:39:45,746 --> 01:39:47,646
Tolong ...!

1726
01:39:47,748 --> 01:39:49,648
Ini keadaan kecemasan!
kamu harus membiarkan kami!

1727
01:39:49,750 --> 01:39:51,240
Adakah kamu bergurau?

1728
01:40:00,761 --> 01:40:01,659
Buka pintunya!

1729
01:40:01,762 --> 01:40:03,195
kamu tidak boleh masuk.

1730
01:40:03,330 --> 01:40:04,854
Kucingnya tidak suka tetamu.

1731
01:40:04,931 --> 01:40:07,422
Dia kencing merata-rata.

1732
01:40:15,776 --> 01:40:17,835
Mereka akan menemukan kita.

1733
01:40:19,713 --> 01:40:20,873
Di mana Sam?

1734
01:40:21,014 --> 01:40:22,675
Sial! Sepertinya perempuan sundal itu
baru saja pergi.

1735
01:40:22,783 --> 01:40:24,273
saya akan periksa tingkat bawah.

1736
01:40:36,329 --> 01:40:37,091
Carl?

1737
01:41:22,042 --> 01:41:23,566
Aah!

1738
01:41:27,380 --> 01:41:28,506
Willy!

1739
01:41:37,424 --> 01:41:40,587
Kamu ada masalah serius.

1740
01:42:02,682 --> 01:42:04,616
Tolong saya!

1741
01:42:04,718 --> 01:42:05,776
Tolong!

1742
01:42:13,994 --> 01:42:16,053
Willy!

1743
01:42:41,454 --> 01:42:44,150
saya dengar ada kereta.
saya sudah berdiri di sana.

1744
01:42:44,457 --> 01:42:46,925
kamu boleh mendengarnya dari bandar.

1745
01:42:56,236 --> 01:42:57,828
Tentu, mereka membunuhnya.

1746
01:42:57,938 --> 01:42:59,803
Yeah, yeah.

1747
01:43:01,708 --> 01:43:03,767
Orang itu sudah mati.

1748
01:43:09,449 --> 01:43:11,144
Kamu sudah mati, Willy.

1749
01:43:32,772 --> 01:43:34,467
Aah! Aah!

1750
01:43:34,574 --> 01:43:39,068
Tidak!

1751
01:43:39,179 --> 01:43:41,113
Aah!

1752
01:43:41,247 --> 01:43:43,238
Tolonglah saya!

1753
01:44:05,138 --> 01:44:07,038
Beritahu pemandu agar lebih cepat.

1754
01:44:07,140 --> 01:44:10,041
Yo, kawan, bolehkah kamu
lebih laju sedikit?

1755
01:44:10,143 --> 01:44:13,078
Dengar, cik ..., saya sudah
memandu secepat mungkin.

1756
01:44:20,854 --> 01:44:21,946
Ada masalah?

1757
01:44:29,796 --> 01:44:31,127
Carl, kamukah itu?

1758
01:44:31,231 --> 01:44:33,066
Bukan, ini saya, Oda Mae.
Dengarkan saya.

1759
01:44:33,066 --> 01:44:33,691
Bukan, ini saya, Oda Mae.
Dengarkan saya.

1760
01:44:33,800 --> 01:44:36,132
Molly, saya tahu apa yang kamu fikirkan tentang saya.

1761
01:44:36,236 --> 01:44:38,602
Kamu dalam bahaya yang serius.

1762
01:44:38,705 --> 01:44:41,037
saya bersama Sam di sini.
Kami harus bercakap denganmu.

1763
01:44:41,107 --> 01:44:43,234
Pergilah dari sini.

1764
01:44:43,343 --> 01:44:44,833
saya akan menelefon polis.

1765
01:44:44,911 --> 01:44:46,310
Baik! Beritahu kepadanya untuk melakukannya.

1766
01:44:46,579 --> 01:44:49,013
Baiklah! Kami ingin kamu lakukannya,
kami ingin kamu menelefon polis.

1767
01:44:49,149 --> 01:44:50,639
Tapi kamu harus membiarkan kami masuk.

1768
01:44:50,750 --> 01:44:51,648
Tidak.

1769
01:44:51,751 --> 01:44:53,150
Kamu tidak bol h faham ke?

1770
01:44:53,286 --> 01:44:55,720
Sam bukan terbunuh, dia dibunuh!.

1771
01:44:55,822 --> 01:44:59,155
Dia mengetahui Carl
memindahkan duitnya di bank.

1772
01:44:59,259 --> 01:45:01,022
Carl, orang ini berbahaya.
saya cakap pada kamu!

1773
01:45:01,127 --> 01:45:03,027
Dia cuba bunuh saya.

1774
01:45:03,129 --> 01:45:05,620
Dia akan cuba bunuh kamu juga.

1775
01:45:05,732 --> 01:45:07,495
Kamu berada dalam...
dalam masalah yang besar.

1776
01:45:07,567 --> 01:45:09,899
Kenapa kamu buat ini padaku?

1777
01:45:10,003 --> 01:45:12,494
Kenapa kamu buat ini padaku?

1778
01:45:12,572 --> 01:45:14,904
Kenapa kamu buat ini padaku?

1779
01:45:15,008 --> 01:45:17,602
saya tidak boleh ...
saya tidak boleh ...

1780
01:45:17,710 --> 01:45:18,301
Oda Mae.
beritahu padanya ...

1781
01:45:20,080 --> 01:45:24,574
beritahu padanya dia memakai baju
yang saya tumpahkan margarita padanya

1782
01:45:24,684 --> 01:45:27,585
dan anting-antingnya...
saya memberikan padanya pada hari Krismas.

1783
01:45:27,720 --> 01:45:31,053
Molly, Sam cakap bahawa kamu memakai baju
yang dia tumpahkan margarita padanya

1784
01:45:31,124 --> 01:45:34,059
dan anting-antingnya ...
dia yang memberikannya padamu pada hari Krismas.

1785
01:45:39,799 --> 01:45:41,130
Tidakkah kamu lihat?

1786
01:45:41,234 --> 01:45:43,725
saya bukan penipu!
Ini bukan tentang hal itu.

1787
01:45:48,641 --> 01:45:49,972
Beri saya duit logam, cepat.

1788
01:45:50,076 --> 01:45:50,974
Apa?

1789
01:45:51,077 --> 01:45:53,705
Letak duit logamnya
di bawah pintu, sekarang!

1790
01:45:53,813 --> 01:45:55,713
Apa yang kamu cakapkan ...
"Letak duit logamnya di bawah pintu"?

1791
01:45:55,815 --> 01:45:56,713
Lakukan saja.

1792
01:46:34,387 --> 01:46:36,014
Katakan padanya ...
itu untuk tuah.

1793
01:46:36,156 --> 01:46:38,056
Sam cakap itu untuk tuah.

1794
01:47:13,226 --> 01:47:16,127
Di antara Green and Mercer
sebelah atas Prince.

1795
01:47:16,229 --> 01:47:19,130
Ini kedai kelabu betul-betul
di seberang pejabat pos.

1796
01:47:19,232 --> 01:47:20,130
Terima kasih, Sarjan.

1797
01:47:20,233 --> 01:47:21,700
Harap secepatnya.

1798
01:47:21,801 --> 01:47:23,132
Kami menunggu.

1799
01:47:23,236 --> 01:47:25,704
Betul, mereka sedang dalam perjalanan.

1800
01:47:25,805 --> 01:47:26,703
Bagus.

1801
01:47:28,241 --> 01:47:30,709
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?

1802
01:47:30,810 --> 01:47:32,004
Hanya menunggu ...

1803
01:47:42,155 --> 01:47:43,645
Sam di sini?

1804
01:47:45,458 --> 01:47:46,390
Sam?

1805
01:47:48,161 --> 01:47:49,651
saya duduk di tepinya.

1806
01:47:51,731 --> 01:47:53,164
Dia duduk betul-betul di tepi kamu.

1807
01:48:03,476 --> 01:48:05,376
Sam, kamu boleh merasakan saya?

1808
01:48:07,247 --> 01:48:08,680
Dengan sepenuh hatiku.

1809
01:48:09,983 --> 01:48:11,883
Dia memberitahu
dengan sepenuh hatinya.

1810
01:48:24,030 --> 01:48:25,361
saya akan memberikan apapun...

1811
01:48:25,465 --> 01:48:28,025
jika saya boleh menyentuh kamu sekali lagi.

1812
01:48:31,137 --> 01:48:33,469
Dia memberitahu... dia berharap
dia hidup lagi ...

1813
01:48:33,740 --> 01:48:35,503
jadi dia boleh menyentuh kamu.

1814
01:48:39,245 --> 01:48:40,143
saya juga.

1815
01:48:57,330 --> 01:48:59,525
OK. Lihat.

1816
01:48:59,799 --> 01:49:00,993
Kamu dapat menggunakan saya.

1817
01:49:02,468 --> 01:49:03,400
Menggunakan kamu?

1818
01:49:03,469 --> 01:49:05,266
Kamu dapat menggunakan tubuhku.

1819
01:49:05,371 --> 01:49:06,929
Menggunakan tubuh kamu?

1820
01:49:07,040 --> 01:49:09,508
Lakukan dengan cepat,
sebelum saya berubah fikiran.

1821
01:50:17,543 --> 01:50:24,540
� Oh, my love �

1822
01:50:24,650 --> 01:50:28,211
� My darlin'�

1823
01:50:28,354 --> 01:50:34,122
� I've hungered
for your touch �

1824
01:50:35,595 --> 01:50:42,524
� A long, lonely time �

1825
01:50:46,372 --> 01:50:51,411
� And time goes by �

1826
01:50:51,411 --> 01:50:53,572
� And time goes by �

1827
01:50:53,679 --> 01:50:57,342
� So slowly �

1828
01:50:57,483 --> 01:51:03,911
� And time can do
so much �

1829
01:51:04,090 --> 01:51:12,361
� Are you still mine �

1830
01:51:12,465 --> 01:51:17,164
� I �

1831
01:51:17,270 --> 01:51:20,603
� Need your love �

1832
01:51:23,176 --> 01:51:26,577
� I �

1833
01:51:26,679 --> 01:51:29,978
� Need your love �

1834
01:51:30,082 --> 01:51:34,018
� Godspeed your love �

1835
01:51:34,120 --> 01:51:40,116
� To me �

1836
01:51:44,764 --> 01:51:47,995
� Lonely rivers flow �

1837
01:51:48,100 --> 01:51:49,727
� To the sea �

1838
01:51:50,002 --> 01:51:51,993
� To the sea �

1839
01:51:52,104 --> 01:51:55,505
� To the open arms �

1840
01:51:55,608 --> 01:51:57,508
� Of the sea �

1841
01:51:57,610 --> 01:51:59,373
� Yeah �

1842
01:51:59,445 --> 01:52:06,442
� Oh, my love �

1843
01:52:06,552 --> 01:52:10,147
� My darlin'�

1844
01:52:10,323 --> 01:52:12,314
� I've hungered �

1845
01:52:12,458 --> 01:52:14,187
� Hungered for your... ��

1846
01:52:14,327 --> 01:52:15,351
Molly!

1847
01:52:17,630 --> 01:52:19,257
Molly, kamu di rumah?

1848
01:52:19,365 --> 01:52:20,354
Itu Carl.

1849
01:52:20,466 --> 01:52:22,093
Molly!

1850
01:52:22,201 --> 01:52:23,395
Pintu kecemasan.

1851
01:52:31,110 --> 01:52:32,407
Apa yang berlaku kepadaku?

1852
01:52:36,816 --> 01:52:37,714
Molly?

1853
01:52:39,485 --> 01:52:40,417
Molly?

1854
01:52:49,328 --> 01:52:50,295
Molly!

1855
01:52:51,430 --> 01:52:52,761
Celaka!

1856
01:53:06,145 --> 01:53:07,077
Ayuh!.

1857
01:53:10,650 --> 01:53:12,140
Lihat!

1858
01:53:13,486 --> 01:53:15,010
Kita ke sana.

1859
01:53:15,154 --> 01:53:16,086
Baik.

1860
01:53:25,498 --> 01:53:26,430
Molly!

1861
01:53:26,499 --> 01:53:28,433
Pergilah dari sini, Carl!

1862
01:53:32,238 --> 01:53:33,136
Molly!

1863
01:53:33,239 --> 01:53:34,570
Kamu pembohong.

1864
01:53:34,674 --> 01:53:37,074
Molly, kamu harus  dengar cakap saya.
Wanita ini pencuri!

1865
01:53:37,176 --> 01:53:38,370
Dia seorang penipu.

1866
01:53:38,477 --> 01:53:40,104
Mengapa kamu buat semua ini?

1867
01:53:40,179 --> 01:53:41,373
Jangan dengarkan, Molly!

1868
01:53:42,515 --> 01:53:43,504
Berhenti!

1869
01:53:43,649 --> 01:53:46,550
Pergi dari sini, Carl.

1870
01:53:46,652 --> 01:53:48,142
saya sudah menelefon polis.

1871
01:53:55,394 --> 01:53:56,588
Oh!

1872
01:53:57,730 --> 01:53:58,662
Sial.

1873
01:53:58,798 --> 01:54:00,163
Unh! Oh!

1874
01:54:01,200 --> 01:54:03,191
Carl, mengapa kamu buat semua ini?

1875
01:54:03,302 --> 01:54:04,633
Jangan mengganggu, Molly!
Dia pencuri!

1876
01:54:06,839 --> 01:54:09,069
Cek! Beri saya ceknya.

1877
01:54:09,175 --> 01:54:10,073
Carl, jangan!

1878
01:54:10,176 --> 01:54:11,473
Tunggu di sana, Molly!

1879
01:54:18,484 --> 01:54:21,044
Lepaskan ini, Molly!

1880
01:54:21,220 --> 01:54:22,482
Beri saya ceknya!

1881
01:54:22,622 --> 01:54:24,089
Ke tepi dariku!

1882
01:54:28,628 --> 01:54:29,856
Di mana ceknya?

1883
01:54:30,129 --> 01:54:31,221
Dimana ceknya?

1884
01:54:31,330 --> 01:54:32,820
Di mana cek itu, sial?

1885
01:54:32,932 --> 01:54:34,422
saya memberikannya.

1886
01:54:34,533 --> 01:54:35,500
kamu berbohong padaku.

1887
01:54:35,601 --> 01:54:39,128
Jangan berbohong padaku, sial!

1888
01:54:41,173 --> 01:54:42,105
Ceknya.

1889
01:54:55,287 --> 01:54:56,549
saya akan membunuhnya, Sam.

1890
01:54:56,689 --> 01:54:59,157
saya bersumpah demi Tuhan,
saya akan membunuhnya!

1891
01:55:04,363 --> 01:55:06,331
Berikan ...

1892
01:55:06,432 --> 01:55:07,364
Lihat.

1893
01:55:07,433 --> 01:55:09,901
Berikan ceknya, Sam, OK?

1894
01:55:10,169 --> 01:55:12,660
saya berjanji ...
akan membiarkannya pergi

1895
01:55:12,772 --> 01:55:15,536
jika kamu memberikannya kepadaku. OK?

1896
01:55:17,309 --> 01:55:18,207
Sam?

1897
01:55:20,613 --> 01:55:21,511
Sam?

1898
01:56:04,256 --> 01:56:05,188
Aah!

1899
01:56:38,824 --> 01:56:39,756
Sam?

1900
01:56:42,628 --> 01:56:44,528
Oh, Carl.

1901
01:56:44,597 --> 01:56:45,529
Apa?

1902
01:57:09,889 --> 01:57:11,322
Apa?

1903
01:57:15,294 --> 01:57:16,488
Aah!

1904
01:57:18,564 --> 01:57:19,963
Tolong ...!

1905
01:57:24,737 --> 01:57:28,639
Aah!

1906
01:57:53,132 --> 01:57:54,929
Kamu berdua ok?

1907
01:57:59,572 --> 01:58:00,470
Sam?

1908
01:58:03,442 --> 01:58:04,374
Molly?

1909
01:58:07,012 --> 01:58:08,502
saya boleh mendengarmu.

1910
01:58:45,517 --> 01:58:46,677
Oh, Tuhan.

1911
01:59:34,700 --> 01:59:36,429
Sam?

1912
01:59:36,535 --> 01:59:38,469
Mereka sedang menunggu kamu, Sam.

1913
01:59:49,915 --> 01:59:51,405
saya akan merindukanmu.

1914
01:59:53,085 --> 01:59:55,144
Ibu kamu pasti bangga.

1915
01:59:55,454 --> 01:59:58,753
saya juga akan merindukanmu, Sam.

1916
01:59:58,857 --> 02:00:00,188
Kamu akan OK.

1917
02:00:02,127 --> 02:00:03,560
Semoga jumpa lagi, Oda Mae ...

1918
02:00:05,464 --> 02:00:06,192
Selamat tinggal, Sam.

1919
02:00:29,521 --> 02:00:30,818
saya mencintaimu, Molly.

1920
02:00:33,525 --> 02:00:35,584
saya selalu mencintaimu.

1921
02:00:42,334 --> 02:00:43,232
Ditto.

1922
02:01:04,723 --> 02:01:06,054
Ini luar biasa, Molly.

1923
02:01:07,726 --> 02:01:09,159
Cinta di dalam ini ...

1924
02:01:09,294 --> 02:01:11,228
bawalah bersamamu.

1925
02:01:23,308 --> 02:01:24,206
Semoga berjumpa lagi.

1926
02:01:32,217 --> 02:01:33,149
Semoga berjumpa lagi.

1927
02:01:52,638 --> 02:01:53,832
Selamat tinggal...

1928
02:02:00,638 --> 02:03:53,832
Sarikata Di Sediakan Oleh SenSei..😘