1
00:00:00,010 --> 00:00:01,980
=Love is Phantom=
(Sorotan sebelum ini)

2
00:00:02,140 --> 00:00:05,660
Perasaan ciuman itu,
tak dapat dilupakan.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,660
Saya Hase dari Tingkat Khas Kelab.

4
00:00:08,920 --> 00:00:09,820
Orang ganjil?

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,860
Ia bermaksud hantu di hotel ini.

6
00:00:14,360 --> 00:00:15,580
Mana sini?

7
00:00:16,020 --> 00:00:18,740
Tiada orang lain,
saya tinggal bersendirian.

8
00:00:19,660 --> 00:00:23,100
Saya tinggal dengan ibu
sebelum berumur 12 tahun.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,660
Baik, pindah masuk.

10
00:00:27,660 --> 00:00:29,240
Saya Aoi Hase,

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,320
saya tidak pernah dengar
rumah ini bakal dirobohkan.

12
00:00:31,900 --> 00:00:35,040
Kemudian nak bina sebuuh
hotel di sini.

13
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Boleh tak

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,500
puan dengar kata saya?

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,840
tapi, awak sebagai orang luar
tidak berhak

16
00:00:43,840 --> 00:00:45,960
campur tangan hal kami.

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,260
Selamat datang ke

18
00:00:49,260 --> 00:00:51,020
kursus kedua “Kelas Kecil berkenaan Kopi”, semua.

19
00:00:52,020 --> 00:00:54,120
Saya Momoko Hirasawa

20
00:00:54,120 --> 00:00:55,100
dan Junpei Soraku ialah pensyarah
hari ini.

21
00:00:55,100 --> 00:00:56,280
Tolong beri nasihat.

22
00:00:56,720 --> 00:00:58,880
Tolong beri nasihat.

23
00:01:01,440 --> 00:01:03,620
Kami telah ajar kamu tentang
pengetahuan asas sebelum ini

24
00:01:03,620 --> 00:01:05,060
dan cara penggunaan mesin kopi titisan.

25
00:01:05,060 --> 00:01:06,180
Pada hari ini.

26
00:01:10,720 --> 00:01:12,480
Ya, hari ini...

27
00:01:15,880 --> 00:01:16,800
Hari ini,

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,100
kami akan mengajar kamu cara
penggunaan periuk kopi kaca.

29
00:01:19,100 --> 00:01:20,420
Pertama, pilih satu

30
00:01:20,420 --> 00:01:21,860
kopi yang awak suka.

31
00:01:27,540 --> 00:01:29,900
Senior, awak baik-baik sahaja?

32
00:01:31,400 --> 00:01:31,840
Minta maaf.

33
00:01:31,840 --> 00:01:33,680
Saya tiba-tiba terlupa perkataan tadi,
saya baik-baik saja.

34
00:01:47,080 --> 00:01:50,220
Tuan Hara, terima kasih atas
penyertaan awak yang aktif.

35
00:01:51,020 --> 00:01:53,600
Selain itu, saya minta maaf
untuk semalam.

36
00:01:53,600 --> 00:01:54,720
Tidak apa.

37
00:01:55,300 --> 00:01:58,120
Selepas acara sebelum ini,

38
00:01:58,120 --> 00:02:00,140
saya buat kopi untuk isteri saya.

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,940
Dia rasa sangat gembira
dan beritahu saya kopi sangat sedap.

40
00:02:03,240 --> 00:02:06,560
Malah mengatakan saya genius.

41
00:02:06,860 --> 00:02:08,460
Bagusnya.

42
00:02:09,020 --> 00:02:10,880
Jelas sekali saya gunakan biji kopi
yang sama dengan biasanya.

43
00:02:11,540 --> 00:02:13,140
Ini sangat mengagumkan.

44
00:02:13,880 --> 00:02:16,220
Sebab Tuan Hara tambahkan
cinta yang penuh ke dalamnya,

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,680
jadi, puan akan rasa sangat sedap.

46
00:02:19,020 --> 00:02:20,060
Rupanya begitu.

47
00:02:23,760 --> 00:02:26,940
Sebelum saya berumur 12 tahun,

48
00:02:26,940 --> 00:02:28,660
saya tidak pernah minum kopi.

49
00:02:29,260 --> 00:02:30,660
Kali pertama yang saya minum

50
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
ialah hari yang saya dihantar
ke rumah ayah kandung.

51
00:02:36,500 --> 00:02:41,010
♪Dalam mimpian kita berdua♪

52
00:02:41,010 --> 00:02:45,610
♪Beberapa malam kita bersama♪

53
00:02:45,610 --> 00:02:48,780
♪Jika bintang cantik itu terjatuh♪

54
00:02:48,780 --> 00:02:51,080
♪Buka hati awak♪

55
00:02:51,080 --> 00:02:54,220
♪Ke sisi saya♪

56
00:02:54,220 --> 00:02:58,060
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

57
00:02:58,820 --> 00:03:02,160
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

58
00:03:03,830 --> 00:03:06,530
♪Walaupun terbangun♪

59
00:03:06,530 --> 00:03:08,800
♪Tak nak berakhir juga♪

60
00:03:08,800 --> 00:03:14,110
♪Kerinduan tidak dihentikan,
malam yang selalu bermimpi♪

61
00:03:14,110 --> 00:03:16,410
=Love is Phantom=

62
00:03:17,980 --> 00:03:21,980
=Episod terakhir: Perjanjian kepunyaan kita=

63
00:03:34,960 --> 00:03:36,680
Jika saya tidak bekerja keras seperti ini,

64
00:03:37,740 --> 00:03:38,760
saya tidak dapat hidup.

65
00:03:40,680 --> 00:03:41,500
Orang seperti saya

66
00:03:41,500 --> 00:03:42,540
telah bertemu dengan

67
00:03:44,180 --> 00:03:45,260
dia.

68
00:03:52,880 --> 00:03:54,680
Mengapa saya akan menjadikan
diri saya sangat sibuk?

69
00:03:55,220 --> 00:03:56,080
Mengapa?

70
00:03:57,260 --> 00:04:00,340
Saya tiba-tiba sedar,

71
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
saya sudah lama

72
00:04:05,020 --> 00:04:06,580
tidak berehat.

73
00:04:08,560 --> 00:04:12,200
Tambahan lagi, dia beritahu saya,

74
00:04:13,440 --> 00:04:16,840
orang ganjil juga manusia.

75
00:04:17,860 --> 00:04:20,740
“Orang ganjil jatuh ke
dalam dunia manusia”

76
00:04:23,320 --> 00:04:25,980
Tidak sangka saya akan dengar orang
lain untuk tunjukkan kasih sayang.

77
00:04:28,620 --> 00:04:30,240
Saya juga tidak sangka saya
akan tunjukkan kasih sayang pula.

78
00:04:34,560 --> 00:04:36,860
Gadis itu ialah orang satu-satunya

79
00:04:37,460 --> 00:04:39,040
yang boleh memuaskan hati awak, ya?

80
00:04:41,180 --> 00:04:43,940
Ini bukan apa yang awak boleh katakan.

81
00:04:45,940 --> 00:04:47,260
Menghargailah dia.

82
00:04:52,640 --> 00:04:54,280
Tidak kira apa yang berlaku,
saya akan sentiasa melindunginya.

83
00:05:11,260 --> 00:05:14,520
Momoko, awak tak apa-apa?

84
00:05:14,520 --> 00:05:15,740
Nampaknya awak tidak sihat hari ini.

85
00:05:15,740 --> 00:05:17,260
Apa yang berlaku?

86
00:05:18,060 --> 00:05:19,500
Tiada apa yang berlaku.

87
00:05:22,200 --> 00:05:26,460
Pasti ada apa yang berlaku.

88
00:05:26,460 --> 00:05:27,620
Apakah awak dan Puan Hase?

89
00:05:30,000 --> 00:05:32,760
Tidak boleh lepaskan diri daripada
pengawasan “Pasukan Gosip” saya.

90
00:05:35,640 --> 00:05:36,820
Bukan saya, saya tidak cakap apa-apa.

91
00:05:36,820 --> 00:05:39,640
Jangan memandang rendah pada
mata kami yang tajam.

92
00:05:39,640 --> 00:05:41,300
Tetapi, saya benar-benar
mendapati baru-baru ini.

93
00:05:41,300 --> 00:05:42,600
Betul ya.

94
00:05:42,600 --> 00:05:46,540
Awal bertengkar dengan orang ganjil?

95
00:05:46,960 --> 00:05:48,740
Kamu terlalu berkasih-kasihan
tetapi bermasalah?

96
00:05:48,740 --> 00:05:51,220
Kalau macam ini,
saya mesti hukumkan awak.

97
00:05:57,620 --> 00:05:59,160
“Orang ganjil” itu

98
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
ialah anak haram pengerusi hotel?

99
00:06:01,240 --> 00:06:02,920
Bukan anak haram.

100
00:06:03,200 --> 00:06:06,260
Dia anak angkat secara rasmi.

101
00:06:07,440 --> 00:06:09,160
Kata lain,
perempuan matang yang cantik itu

102
00:06:09,160 --> 00:06:14,160
ialah ibu tiri “orang ganjil”?

103
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
Tiba-tiba rasa teruja.

104
00:06:20,080 --> 00:06:23,660
Sebab saya,

105
00:06:23,660 --> 00:06:24,980
mungkin terukkan lagi hubungan
antara dia dengan ibunya.

106
00:06:27,860 --> 00:06:28,660
Masa ini

107
00:06:28,660 --> 00:06:30,060
adalah masa untuk
“Pasukan Gosip” untuk bantu awak.

108
00:06:30,060 --> 00:06:30,780
Betul, betul.

109
00:06:30,780 --> 00:06:31,920
Mari kami bantu awak.

110
00:06:31,920 --> 00:06:33,540
Saraku juga akan beri bantuan, bukan?

111
00:06:33,920 --> 00:06:34,880
Ya.

112
00:06:36,280 --> 00:06:37,580
Semua.

113
00:06:43,260 --> 00:06:44,860
Pengurus, pengurus.

114
00:06:47,480 --> 00:06:48,580
Kelas Kecil berkenaan Kopi.

115
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
Bolehkah saya anjurkan
“Kelas Kecil berkenaan Kopi” lagi?

116
00:06:53,820 --> 00:06:55,800
Awak baru sahaja selesaikan
kursus kedua pada hari ini, bukan?

117
00:06:56,240 --> 00:06:59,340
Jika boleh, saya mahu anjurkan
sekali lagi.

118
00:07:03,060 --> 00:07:04,220
Awak cakap ini,

119
00:07:04,220 --> 00:07:06,560
sangat pelik.

120
00:07:07,800 --> 00:07:09,500
Sebenarnya, awak nak buat apa?

121
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
Saya mahu mengajak seorang
pelanggan khas.

122
00:07:16,300 --> 00:07:17,500
Saya tiada keyakinan

123
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
sebelum mendapat sokongan
daripada rakan-rakan.

124
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
Jika awak sudah buat keputusan,
lakukan dengan tegas.

125
00:07:33,180 --> 00:07:35,380
Dia sudah setuju.

126
00:07:35,380 --> 00:07:36,960
Bagusnya.

127
00:07:37,620 --> 00:07:38,900
Mari kita berusaha.
bersungguh-sungguh.

128
00:07:38,900 --> 00:07:40,980
Kami sokong awak,
mari kita berusaha bersama.

129
00:07:40,980 --> 00:07:41,980
Kami sokong awak.

130
00:07:41,980 --> 00:07:44,080
Kamu terus manjakannya.

131
00:08:40,260 --> 00:08:42,200
Surat jemputan ini sangat comel.

132
00:08:42,980 --> 00:08:45,440
Saya minta maaf kerana memaksa
awak lakukan perkara seperti ini.

133
00:08:46,980 --> 00:08:47,880
Tidak apa.

134
00:08:50,540 --> 00:08:54,940
Saya sangat berpuas hati
kerana dapat membantu Cik Momoko.

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,060
Selamat datang.

136
00:09:13,180 --> 00:09:16,220
Terima kasih atas jemputan.

137
00:09:17,280 --> 00:09:20,060
Maaf saya berdiri di
kedudukan tinggi.

138
00:09:22,200 --> 00:09:25,620
Awak nak buat apa pada hari ini?

139
00:09:26,860 --> 00:09:30,320
Ah, adakah awak lihat surat
jemputan yang comel itu?

140
00:09:32,100 --> 00:09:33,020
Ini.

141
00:09:46,680 --> 00:09:47,900
Aduh.

142
00:09:48,460 --> 00:09:49,980
Awak masih tidak berubah.

143
00:09:52,180 --> 00:09:53,580
Jadi, marilah kita masuk.

144
00:09:56,300 --> 00:09:57,520
Buka pintu.

145
00:09:58,820 --> 00:09:59,740
Salam sejahtera,

146
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
selamat datang.

147
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Sila ikut saya.

148
00:10:06,520 --> 00:10:07,280
Baik.

149
00:10:07,680 --> 00:10:08,760
Silakan.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,500
Saya datang nanti.

151
00:10:15,960 --> 00:10:17,600
Baik, sila.

152
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Sila ikut saya.

153
00:10:22,000 --> 00:10:22,940
Silakan.

154
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Sila tunggu sebentar di sini.

155
00:10:39,680 --> 00:10:41,220
Di manakah pelanggan lain?

156
00:11:06,020 --> 00:11:08,140
Masuk dengan santai lagi...

157
00:11:09,780 --> 00:11:10,800
Nak buat apa?

158
00:11:11,280 --> 00:11:12,740
Macam mana berjalan-jalan?

159
00:11:16,020 --> 00:11:17,300
Kenapa saya perlu pergi?

160
00:11:21,060 --> 00:11:22,740
Saya menasihati awak pergi
secepat mungkin.

161
00:11:25,740 --> 00:11:29,440
Gadis muda itu mengundang permaisuri datang ke jamuan, awak tak pergi?

162
00:11:33,960 --> 00:11:34,660
Cepat.

163
00:11:35,100 --> 00:11:36,140
Jika tidak, saya akan pergi dulu.

164
00:11:40,780 --> 00:11:41,860
Maaf kerana mengganggu...

165
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
Lambatnya awak.

166
00:11:48,960 --> 00:11:50,140
Maaf.

167
00:11:50,780 --> 00:11:53,740
Biji kopi hari ini dipanggang dan digiling

168
00:11:53,740 --> 00:11:55,520
ialah kacang hijau dari Guatemala.

169
00:11:55,900 --> 00:11:58,220
Biji kopi ini... Di gunung berapi...

170
00:11:59,560 --> 00:12:01,400
Biji kopi ini terkenal kerana dihasilkan
dari Kawasan Antigua yang

171
00:12:01,400 --> 00:12:02,740
banyak tanah gunung berapi.

172
00:12:03,420 --> 00:12:04,740
Aroma yang elok.

173
00:12:04,740 --> 00:12:06,120
Coklat...

174
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
Rasa seperti coklat...

175
00:12:10,500 --> 00:12:11,720
Soraku dah tak boleh

176
00:12:11,720 --> 00:12:12,920
tangguhkan masa lagi.

177
00:12:12,920 --> 00:12:14,080
Sekiranya tidak datang lagi,

178
00:12:14,080 --> 00:12:15,340
pelanggan akan kembali.

179
00:12:16,400 --> 00:12:17,080
Saya tidak tahan lagi.

180
00:12:17,080 --> 00:12:18,000
Sungguh?

181
00:12:18,220 --> 00:12:19,200
Macam mana ini?

182
00:12:22,080 --> 00:12:23,540
Saya pergi.

183
00:12:34,740 --> 00:12:36,340
Maaf kerana tunggu lama.

184
00:12:36,640 --> 00:12:37,400
Nanti...

185
00:12:37,400 --> 00:12:39,340
“Kelas Kecil berkenaan Kopi” bermula sekarang.

186
00:12:40,880 --> 00:12:42,500
Awak merancang sandiwara ini,

187
00:12:42,500 --> 00:12:44,840
betul?

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,300
Buang masa saya.

189
00:12:50,300 --> 00:12:51,620
Sila tunggu.

190
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Untuk Hase...

191
00:12:55,700 --> 00:12:57,080
Bolehkah membuat

192
00:12:57,080 --> 00:12:59,700
secawan kopi untuk Hase?

193
00:13:00,540 --> 00:13:01,480
Untuk Kei?

194
00:13:03,580 --> 00:13:06,840
Hase tidak pernah minum kopi

195
00:13:06,840 --> 00:13:08,880
sebelum berumur 12 tahun.

196
00:13:09,260 --> 00:13:11,140
Jadi?

197
00:13:13,620 --> 00:13:15,460
Kali pertama dia minum

198
00:13:15,460 --> 00:13:17,720
adalah pada hari dia dibawa
ke rumah ayah.

199
00:13:19,300 --> 00:13:21,540
Dia beritahu saya perkara ini
secara peribadi.

200
00:13:24,520 --> 00:13:30,000
Hirasawa, kenapa ini?

201
00:13:33,140 --> 00:13:34,460
Kelas Kecil berkenaan Kopi.

202
00:13:35,220 --> 00:13:36,300
Hase.

203
00:13:36,300 --> 00:13:38,060
Minta awak bersandiwara
sebagai pelanggan.

204
00:13:40,960 --> 00:13:41,880
Hase.

205
00:13:41,880 --> 00:13:42,660
Datang sini.

206
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Puan Aoi, tolonglah.

207
00:14:58,620 --> 00:15:00,000
Puan Aoi memanglah

208
00:15:01,900 --> 00:15:03,140
orang yang membuat kopi

209
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
pada hari itu.

210
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
Awak masih ingat...

211
00:15:12,780 --> 00:15:13,520
Hari itu...

212
00:15:15,000 --> 00:15:17,980
adalah kali pertama saya minum
kopi dalam kehidupan saya.

213
00:15:28,580 --> 00:15:29,660
Saya sangat sunyi dan risau

214
00:15:31,360 --> 00:15:33,700
dalam hati saya.

215
00:15:33,700 --> 00:15:35,160
Kopi susu manis itu

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,540
menenangkan semua
ketidakselesaan saya.

217
00:15:44,380 --> 00:15:45,200
Selepas itu,

218
00:15:46,440 --> 00:15:49,400
saya jatuh cinta dengan kopi.

219
00:15:57,420 --> 00:16:01,320
Kopi awak sungguh sedap.

220
00:16:12,460 --> 00:16:17,040
Sebagai balasan, ini rancangan
saya untuk pembinaan hotel baru.

221
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Lokasi utama yang bagus.

222
00:16:29,660 --> 00:16:31,000
Bagaimana awak memperolehinya?

223
00:16:32,900 --> 00:16:37,520
Gelaran "orang ganjil " bukanlah
gelaran palsu.

224
00:16:39,440 --> 00:16:40,620
Berbanding dengan
model perancangan awak,

225
00:16:40,620 --> 00:16:43,260
ini ada kelebihan banyak.

226
00:16:44,720 --> 00:16:47,000
Saya cadangkan...

227
00:16:47,460 --> 00:16:49,060
gunakan pelan pembinaan
bangunan ini.

228
00:16:51,960 --> 00:16:54,940
Kali ini, awak menang.

229
00:16:58,460 --> 00:17:01,360
Tinggal rumah itu saja
jika awak mahu.

230
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Kali ini...

231
00:17:08,260 --> 00:17:09,260
menang?

232
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
Hai, apa keadaannya?

233
00:17:11,480 --> 00:17:12,440
Berjaya?

234
00:17:12,440 --> 00:17:13,360
Atau gagal?

235
00:17:13,360 --> 00:17:14,220
Yang mana?

236
00:17:14,800 --> 00:17:15,820
Amboi... Tuhan...

237
00:17:17,160 --> 00:17:20,260
Akhirnya berakhir.

238
00:17:20,260 --> 00:17:21,700
Terima kasih.

239
00:17:21,700 --> 00:17:22,800
Terima kasih.

240
00:17:23,360 --> 00:17:25,160
Ibu dan anak itu memang susah bergaul.

241
00:17:26,200 --> 00:17:30,300
Pada awalnya, mereka suka
untuk bertengkar.

242
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
Eh, begini?

243
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Maka saya yang jaga tepi kain orang?

244
00:17:34,160 --> 00:17:37,340
Adakah ini bermaksud "cinta
mempunyai banyak manifestasi", kan?

245
00:17:38,220 --> 00:17:40,220
Cinta adalah bebas.

246
00:17:41,900 --> 00:17:44,200
Akhirnya, awak mengatakan
kata-kata yang masuk akal.

247
00:17:44,540 --> 00:17:45,600
Terima kasih.

248
00:17:45,600 --> 00:17:48,320
Itu... Pelanggan itu dah keluar.

249
00:17:48,320 --> 00:17:49,200
Tidak mengapa ke?

250
00:18:04,160 --> 00:18:06,780
Budak itu mengejutkan saya.

251
00:18:09,060 --> 00:18:11,320
Saya juga selalu terkejut olehnya.

252
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
Puan Aoi.

253
00:18:17,860 --> 00:18:19,300
Saya minta maaf kerana
menjembut awak

254
00:18:19,300 --> 00:18:21,220
tanpa beritahu awak yang sebenarnya.

255
00:18:25,020 --> 00:18:27,900
Sangat menarik.

256
00:18:30,560 --> 00:18:34,380
Selain itu, saya juga selalu
menguji awak,

257
00:18:34,380 --> 00:18:37,080
saya juga salah.

258
00:18:40,260 --> 00:18:42,780
Dia selalu lakukan macam ini.

259
00:18:47,820 --> 00:18:48,900
Salam.

260
00:18:54,940 --> 00:18:56,360
Saya akan tinggalkan

261
00:18:58,520 --> 00:19:00,200
anak saya kepada awak.

262
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
Puan Aoi.

263
00:19:10,580 --> 00:19:11,840
Minta berikan bantuan kepada saya.

264
00:19:13,000 --> 00:19:15,800
Saya minta bantuan awak juga.

265
00:19:23,100 --> 00:19:24,420
Bagus.

266
00:19:28,080 --> 00:19:29,300
Kamu

267
00:19:30,460 --> 00:19:33,480
telah bertemu dengan orang yang tidak
dapat digantikan dalam kehidupan kamu.

268
00:19:46,360 --> 00:19:49,760
Gambaran yang sangat
menyenangkan.

269
00:20:01,540 --> 00:20:04,380
Momoko, buka mata awak.

270
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
Sudah berapa kali saya bermimpi

271
00:20:19,560 --> 00:20:20,820
untuk pegang tangan awak

272
00:20:20,820 --> 00:20:22,000
dan berjalan-jalan bersama.

273
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
Jaranag ada peluang untuk pegang
tangan awak seperti ini dekat syarikat.

274
00:20:26,660 --> 00:20:29,680
Ini kali pertama datang ke tempat
yang indah seperti sini.

275
00:20:29,680 --> 00:20:30,900
Sangat bahagia.

276
00:20:38,560 --> 00:20:43,600
Momoko, berkahwin dengan saya.

277
00:20:50,640 --> 00:20:55,680
Saya sedikit terkejut.

278
00:20:58,680 --> 00:21:02,480
Saya sangat bahagia.

279
00:21:02,480 --> 00:21:04,700
Tidak ada saat yang lebih
bahagia daripada sekarang.

280
00:21:05,200 --> 00:21:06,740
Saya patut buat apa?

281
00:21:09,200 --> 00:21:10,860
Awak tanya saya?

282
00:21:11,320 --> 00:21:12,280
Tetapi,

283
00:21:14,520 --> 00:21:15,740
ini sesuai dengan gaya awak.

284
00:21:33,000 --> 00:21:34,980
Cincin ini ditinggalkan oleh ibu saya,

285
00:21:37,100 --> 00:21:38,420
saya harap awak boleh pakai ini.

286
00:21:57,560 --> 00:22:00,540
Menunggu satu sama lain
tidak kira apa yang berlaku,

287
00:22:02,500 --> 00:22:05,300
berjanji.

288
00:22:07,920 --> 00:22:10,300
Ini sebagai bukti.

289
00:22:34,180 --> 00:22:37,780
Momoko, saya dah balik.

290
00:22:38,940 --> 00:22:40,500
Selamat balik ke rumah, Kei.

291
00:22:55,840 --> 00:22:57,580
Pada hari akan datang,

292
00:22:58,340 --> 00:23:01,620
saya ialah keluarga awak.

293
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
(Happy End)

294
00:23:09,500 --> 00:23:14,470
♪Pasti berhubung dengan awak♪

295
00:23:14,470 --> 00:23:18,710
♪Barulah saya tahu sifat saya
yang disembunyi♪

296
00:23:18,710 --> 00:23:22,950
♪Bolehkah keluar malam ini♪

297
00:23:22,950 --> 00:23:25,420
♪Bersama dengan awak♪

298
00:23:25,420 --> 00:23:27,750
♪Kita berjalan bersama♪

299
00:23:27,750 --> 00:23:29,450
♪Saya mahu awak di sisi saya♪

300
00:23:29,450 --> 00:23:34,630
♪ Pada musim ini, seperti keajaiban♪

301
00:23:34,630 --> 00:23:37,660
♪Mesti dicapai walau apa pun♪

302
00:23:37,660 --> 00:23:39,660
♪Bersinar♪

303
00:23:39,660 --> 00:23:42,430
♪Cinta padamu♪