1 00:01:17,160 --> 00:01:20,038 Pemain Terbaik - Joe Kingman KEJUARAAN DIVISYEN AFF 2 00:01:38,849 --> 00:01:41,685 Sports Illustrated Ya, Joe! 3 00:02:05,209 --> 00:02:07,878 Baiklah. Baiklah. 4 00:02:08,586 --> 00:02:09,588 BANGUN 5 00:02:14,635 --> 00:02:16,887 KINGMAN TAK PERNAH MENGATAKAN TIDAK KEPADA JOE 6 00:02:22,935 --> 00:02:24,311 Raja 7 00:03:15,112 --> 00:03:16,530 Tak pernah 8 00:03:16,613 --> 00:03:17,906 mengatakan 9 00:03:19,116 --> 00:03:20,117 tidak. 10 00:03:35,591 --> 00:03:36,717 JOE KINGMAN QUARTERBACK - TAHUN KE 10 11 00:03:36,800 --> 00:03:37,843 TAK PERNAH MENGATAKAN TIDAK KEPADA JOE! 12 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Ini saat penentuan untuk Kingman, Marv. 13 00:03:39,678 --> 00:03:42,264 Jika menang, mereka akan ke pusingan seterusnya. 14 00:03:42,389 --> 00:03:43,724 Semua orang lindungi Raja 15 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 dan saya akan pastikan kita menang. 16 00:03:45,642 --> 00:03:47,811 -Okey? Pada kiraan satu. Sedia? -Berpecah! 17 00:03:47,936 --> 00:03:49,104 -Pergi jauh. -Jaga kiri awak! 18 00:03:49,188 --> 00:03:50,147 Mari mulakan! 19 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Kawal dia. Kawal dia. 20 00:03:53,442 --> 00:03:54,776 Sanders. Sanders. 21 00:03:56,486 --> 00:03:57,487 Pergi ke kanan! 22 00:03:57,613 --> 00:03:58,780 Hut-hut! 23 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 Hut! 24 00:04:00,657 --> 00:04:03,118 Kingman memegang bola. Dia berundur ke dalam poket. 25 00:04:03,202 --> 00:04:06,330 Dia ada Sanders yang tak dikawal di zon penamat. 26 00:04:06,830 --> 00:04:09,833 Kingman berlari membawa bola. Dia melepasi kawasan lima ela. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,128 Dia menolak pihak lawan. Ianya pusingan Kingman. 28 00:04:13,420 --> 00:04:17,423 Dan dia di zon penamat! Jaringan, Rebels. Mereka menang. 29 00:04:17,507 --> 00:04:19,301 Pergerakan yang hebat oleh Kingman, Marv. 30 00:04:19,426 --> 00:04:20,802 Tapi saya hairan, semalam dia telah... 31 00:04:20,886 --> 00:04:22,804 Raja melakukannya sekali lagi! 32 00:04:24,515 --> 00:04:26,141 -Bagus Joe! -Bagus Joe! 33 00:04:31,396 --> 00:04:34,149 -Tak pernah mengatakan tidak! -Tak pernah mengatakan tidak! 34 00:04:34,233 --> 00:04:35,192 Ya! 35 00:04:46,537 --> 00:04:48,622 WZPZ FM. 36 00:04:48,830 --> 00:04:53,001 Hei, Boston. Selamat Tahun Baru. Dan ucapan istimewa kepada Rebels kita. 37 00:04:53,085 --> 00:04:54,545 Jangan berparti berlebih-lebihan. 38 00:04:54,670 --> 00:04:58,507 Kamu perlukan seluruh tenaga kamu untuk membawa pulang kejuaraan itu. 39 00:05:00,759 --> 00:05:02,052 -Nikmati minuman awak. -Untuk kita. 40 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 Harap-harap ianya okey. 41 00:05:03,303 --> 00:05:05,639 Percayalah, ini bukan gelang bawang yang biasa. 42 00:05:05,722 --> 00:05:10,602 Ia ada bawang putih dan daun pudina. Ia macam kaviar beluga. 43 00:05:10,727 --> 00:05:12,938 Hei, Coop. Dengar sini. 44 00:05:13,063 --> 00:05:16,149 -Nampak tu? Depan, berbaju perang? -Oh, ya. 45 00:05:16,233 --> 00:05:17,860 Saya rasa dia kata senyuman awak menawan. 46 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Memang pun. 47 00:05:19,862 --> 00:05:21,697 Awak patut pergi tegur dia. 48 00:05:21,780 --> 00:05:23,782 -Awak rasa begitu? -Saya pasti. Pergilah. 49 00:05:23,907 --> 00:05:27,995 Pergilah. Pergilah. Nanti, nanti, mulut awak berbau. 50 00:05:28,078 --> 00:05:29,872 Gunakan ini. Gadis sukakannya. 51 00:05:29,955 --> 00:05:32,374 -Webber, awak ada pen? -Kenapa? 52 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 Sebab awak mungkin nak ambil nota. 53 00:05:39,882 --> 00:05:41,175 Apa khabar? 54 00:05:51,143 --> 00:05:52,394 Webber! 55 00:05:54,396 --> 00:05:58,650 Mereka cepatkan sesi fotografi. Saya kena ke Paris malam ni juga. 56 00:05:59,610 --> 00:06:00,611 Tapi Tatianna akan rindukan awak. 57 00:06:00,736 --> 00:06:04,156 Raja tak mahu permaisurinya terlalu merinduinya. 58 00:06:04,281 --> 00:06:06,491 Jadi saya belikan awak sesuatu yang istimewa. 59 00:06:06,617 --> 00:06:09,244 -Tutup mata awak. -Okey. 60 00:06:11,288 --> 00:06:13,916 Tatianna, Tatianna. Yang mana satu? Yang mana satu? 61 00:06:14,041 --> 00:06:15,417 Jangan intai. 62 00:06:18,045 --> 00:06:20,380 Malam ini Joe impian awak, sayang. 63 00:06:20,464 --> 00:06:21,840 Selamat Tahun Baru. 64 00:06:21,965 --> 00:06:24,468 -Channel? -Atau Chanel. 65 00:06:29,556 --> 00:06:32,184 Sanders. Awak nak ke mana? 66 00:06:34,811 --> 00:06:35,854 Dah terlepas masa tidur awak ke? 67 00:06:35,979 --> 00:06:38,232 Ya, awak tahulah, ia malam menjelang Tahun Baru. 68 00:06:38,315 --> 00:06:40,484 Saya nak pulang, peluk isteri, cium anak-anak. 69 00:06:40,609 --> 00:06:43,695 Baiklah, terima kasih kerana datang. Selamat Tahun Baru. 70 00:06:43,904 --> 00:06:45,989 -Selamat Tahun Baru. -Jumpa awak semasa latihan. 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,783 Baiklah, jumpa awak nanti. 72 00:06:48,784 --> 00:06:49,952 Baiklah, Joe. Ia memang kelakar. 73 00:06:50,077 --> 00:06:51,411 Sekarang, beri balik dompet saya, okey? 74 00:06:51,495 --> 00:06:54,540 Saya nak merampas kad lelaki Sanders, 75 00:06:54,665 --> 00:06:57,167 tapi isterinya, Maria, telah pun merampasnya. 76 00:06:58,919 --> 00:07:02,089 -Ya, betul-betul... -Ayuhlah. Cari kehidupan, Sanders. 77 00:07:02,172 --> 00:07:05,509 Oh, awak panggil in "kehidupan"? Ini bukan kehidupan, Joe. 78 00:07:06,969 --> 00:07:09,763 -Apa sajalah. -Dia gila. Itu memang kelakar. 79 00:07:11,014 --> 00:07:13,308 -Siapa bersedia untuk berparti? -Saya. 80 00:07:13,392 --> 00:07:14,768 Parti! 81 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Ya! 82 00:07:17,521 --> 00:07:19,815 Di mana saya boleh dapatkan kad lelaki? 83 00:07:25,320 --> 00:07:28,156 -Kenapa? Malam masih muda! -Kami boleh bawa Spike berjalan. 84 00:07:28,282 --> 00:07:29,867 -Mainlah gitar tu, Joe. -Kita hanya berbual. 85 00:07:29,992 --> 00:07:31,368 -Saya suka idea tu. -Kita dah mula rapat. 86 00:07:31,493 --> 00:07:32,995 -Telefon saya. -Joe... 87 00:07:33,370 --> 00:07:35,080 Kita telah semakin rapat. 88 00:07:39,376 --> 00:07:43,422 Hei, Spike. Itu pun anjing saya. Tak nampak awak sepanjang malam. 89 00:07:44,715 --> 00:07:47,593 Awak tahu tak siapa quarterback yang terhebat? 90 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 Hanya nak kepastian. Mari! Berkumpul! 91 00:07:51,471 --> 00:07:54,183 Boleh awak rasakannya? Boleh awak menghidunya? Awak percayakannya? 92 00:07:54,308 --> 00:07:57,352 Pergerakan Z-slant Mississippi! Pada tiga. Sedia? Berpecah! Hut! Hut! 93 00:07:57,477 --> 00:07:59,438 Ayuh, Spike. Kita perlukan biskut bola sepak. 94 00:07:59,563 --> 00:08:02,149 Oh, itu bagus sekali. Oh, ini bagus sekali. 95 00:08:02,232 --> 00:08:05,027 Kingman berundur, dia... Oh, pihak pertahanan menyerbu. 96 00:08:05,152 --> 00:08:08,405 Pola tiang gol, Spike. Pola tiang gol. Dia melontar. 97 00:08:08,864 --> 00:08:11,533 Jaringan! Penonton bersorak. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,621 Bersorak. 99 00:08:30,844 --> 00:08:33,429 Terima kasih, Rosa. Selamat bercuti. 100 00:08:33,554 --> 00:08:35,557 Awak nak buat apa, Spike? Awak nak buat apa hari ini? 101 00:08:35,640 --> 00:08:37,226 Ia tahun baru. 102 00:08:37,768 --> 00:08:41,270 Awak nak main bola sepak? Awak nak pergi berjalan-jalan? 103 00:08:41,813 --> 00:08:47,361 Awak nak tonton rancangan profil istimewa ESPN tentang Joe Kingman? 104 00:08:48,612 --> 00:08:51,865 Saya tahu awak nak. Saya, pun. Tengoklah. Tengoklah. 105 00:08:51,949 --> 00:08:53,408 Bagus. 106 00:08:53,617 --> 00:08:54,618 RAJA YANG MENCARI CINCIN KEJUARAAN 107 00:08:54,743 --> 00:08:57,079 Berbekal kekuatan dan kelincahan hebat... 108 00:08:57,204 --> 00:08:58,247 Hebat. 109 00:08:58,330 --> 00:09:00,040 ...Joe Kingman boleh berjaya dengan bakat saja. 110 00:09:00,123 --> 00:09:02,876 Tapi apa yang betul-betul membezakan bakal hall-of-famer ini 111 00:09:02,960 --> 00:09:04,545 ialah keghairahannya terhadap permainan ini. 112 00:09:04,628 --> 00:09:07,422 Dan tiada siapa menyatakannya lebih jelas daripada Joe sendiri. 113 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 -Itu bukan apa yang saya katakan. -Dengar, dengar. 114 00:09:09,716 --> 00:09:11,760 -Saya katakan ini. Kehidupan... -Kehidupan... 115 00:09:11,844 --> 00:09:14,012 -...beri saya banyak nikmat. -...beri saya banyak nikmat. 116 00:09:14,137 --> 00:09:15,430 -Tapi... -Tapi... 117 00:09:15,556 --> 00:09:17,099 -...tiada apa... -...tiada apa... 118 00:09:17,182 --> 00:09:18,976 -...mengatasi keseronokan... -...mengatasi keseronokan... 119 00:09:19,101 --> 00:09:20,978 -...bermain di padang... -...bermain di padang... 120 00:09:21,103 --> 00:09:22,062 -...setiap Ahad. -...setiap Ahad. 121 00:09:22,145 --> 00:09:25,107 -Bola sepak adalah kehidupan saya. -Bola sepak adalah kehidupan saya. 122 00:09:25,190 --> 00:09:27,109 -Selepas padang... -Selepas padang... 123 00:09:27,234 --> 00:09:29,528 -...lain tak penting. -...lain tak penting. Tengok ni. 124 00:09:29,653 --> 00:09:30,612 Tiada apa. 125 00:09:30,696 --> 00:09:33,073 Jika yang lain betul-betul tak penting, 126 00:09:33,156 --> 00:09:36,535 kenapa Kingman masih gagal mendapat cincin kejuaraan itu? 127 00:09:36,660 --> 00:09:40,038 Ada pakar mengatakan ianya kerana dia terlalu mementingkan diri sendiri. 128 00:09:40,163 --> 00:09:41,832 Fikirkan tentangnya... 129 00:09:44,168 --> 00:09:46,295 Bagaimana dengan bunyi tu, Stuey? 130 00:09:46,962 --> 00:09:49,548 Joe, awak berumur 30-an sekarang, bukan 20-an. 131 00:09:49,673 --> 00:09:50,924 SEORANG RAJA SEBENTUK CINCIN 132 00:09:51,008 --> 00:09:53,510 Masa semakin pantas berlalu, Joe. Melewati karier awak. 133 00:09:53,635 --> 00:09:56,972 Blah, blah, blah... 134 00:09:57,514 --> 00:10:01,018 Awak boleh menasihati saya bila ada patung mainan sendiri, Stuey. 135 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 -Ya? -Maafkan saya, En. Kingman. 136 00:10:07,983 --> 00:10:09,443 Ada pelawat untuk awak di sini. 137 00:10:09,693 --> 00:10:12,613 -Peyton Kelly, tuan. -Saya tak kenal mana-mana Peytons. 138 00:10:12,863 --> 00:10:14,323 Seorang gadis muda. 139 00:10:15,199 --> 00:10:18,452 -Dia comel ke? -Sungguh comel, tuan. 140 00:10:18,535 --> 00:10:21,705 Apa lagi yang awak tunggu, Larry? Hantar dia ke atas. 141 00:10:23,040 --> 00:10:24,750 Dia tak pernah mengatakan "tidak". 142 00:10:24,875 --> 00:10:27,211 Sayalah raja. Terima kasih banyak. 143 00:10:30,214 --> 00:10:31,423 Jaga. 144 00:10:32,257 --> 00:10:33,675 Helo. 145 00:10:37,554 --> 00:10:39,348 -Selamat tinggal. -Hei! 146 00:10:47,314 --> 00:10:49,942 Beginilah, saya tak makan biskut Pandu Puteri, okey? 147 00:10:50,067 --> 00:10:51,318 Awak tak boleh dapat otot macam ni 148 00:10:51,401 --> 00:10:53,987 memakan Pai Kecil Mentega Kacang, tahu tak? 149 00:10:54,071 --> 00:10:57,991 Tumbuk saya. Ayuh! Tumbuklah. Ayuh. 150 00:11:03,622 --> 00:11:05,707 Ia menakjubkan, bukan? 151 00:11:07,918 --> 00:11:09,253 Selamat tinggal. 152 00:11:11,547 --> 00:11:13,257 Ia menakjubkan. 153 00:11:18,470 --> 00:11:22,099 Saya tak tahu apa yang awak jual. Ini duit seratus dolar. 154 00:11:22,224 --> 00:11:24,393 Saya tak nak duit. Saya nak... 155 00:11:24,476 --> 00:11:28,230 Saya tahu apa awak nak. Saya faham. Semua orang mahukannya. 156 00:11:28,313 --> 00:11:31,692 Autograf Joe Kingman. Semua orang mahu, dari lapan hingga 80 tahun. 157 00:11:31,775 --> 00:11:34,403 Awak mungkin akan menjualnya, tapi saya akan beri awak percuma. 158 00:11:34,486 --> 00:11:36,530 Sebab saya adalah Joe Kingman, seorang yang pemurah. 159 00:11:36,613 --> 00:11:38,866 Selamat Tahun Baru. Saya akan kembali. 160 00:11:39,366 --> 00:11:42,661 Awak ada anjing bulldog. Mari sini, comel. 161 00:11:43,120 --> 00:11:44,997 Awak sungguh comel. 162 00:11:45,539 --> 00:11:47,708 Hati-hati. Ia anjing yang ganas. 163 00:11:47,791 --> 00:11:49,751 Ya. Ia akan menjilat saya sehingga mati. 164 00:11:49,877 --> 00:11:54,006 Awak tak boleh masuk saja rumah orang yang tak dikenali macam ni. 165 00:11:54,965 --> 00:11:56,383 Ada ramai orang gila di luar sana. 166 00:11:56,466 --> 00:11:58,427 -Tak ada ke mak awak ajar tentang tu? -Ada. 167 00:11:58,552 --> 00:12:00,971 -Mana dia? -Di atas kapal terbang. 168 00:12:01,096 --> 00:12:03,265 Di atas kapal terbang? Awak bersama siapa di sini? 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,391 Ayah saya. 170 00:12:04,474 --> 00:12:07,269 Baik awak pergi cari dia, sebab saya pasti dia sedang mencari awak. 171 00:12:07,352 --> 00:12:10,439 -Dia tak mencari saya. -Macam mana awak tahu? 172 00:12:10,522 --> 00:12:13,609 Sebab dia sedang memandang saya. 173 00:12:14,693 --> 00:12:16,111 Apa? 174 00:12:16,195 --> 00:12:21,158 Hai, kita tak pernah bertemu. Awak berkahwin dengan mak saya, Sara. 175 00:12:21,283 --> 00:12:22,618 Sara Kelly? 176 00:12:23,243 --> 00:12:27,080 Nama saya Peyton. Saya anak awak. 177 00:12:57,903 --> 00:13:00,280 Tidak. Tidak. Tidak! 178 00:13:01,240 --> 00:13:05,160 Tidak. Nanti dulu. Sara dan saya tak pernah ada anak. 179 00:13:11,041 --> 00:13:14,336 -Dia ada tulis nota untuk awak. -Nota untuk saya. 180 00:13:20,884 --> 00:13:22,010 Dari meja Sara Kelly 181 00:13:22,135 --> 00:13:26,890 "Joe, saya tahu ini kejutan besar, tapi Peyton ialah anak awak. 182 00:13:27,015 --> 00:13:30,602 "Saya perlukan awak menjaganya selama sebulan. Ia satu kecemasan. 183 00:13:30,727 --> 00:13:33,897 "Saya akan terangkan segalanya bila saya pulang. Sara." 184 00:13:34,690 --> 00:13:37,359 Banyaknya gambar awak di sini. 185 00:13:37,484 --> 00:13:40,612 Awak harapkan saya percaya awak anak saya berdasarkan ini? 186 00:13:40,737 --> 00:13:43,615 -Sesiapa saja boleh tulis ini. -Oh, ya. 187 00:13:44,366 --> 00:13:47,452 Saya juga ada ini. Ia sijil kelahiran saya. 188 00:13:47,578 --> 00:13:49,246 Sijil kelahiran? 189 00:13:53,041 --> 00:13:56,211 -Nama awak ada di dalamnya. -Nama saya... 190 00:13:57,713 --> 00:13:58,672 Nama saya? 191 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 Hebat! 192 00:13:59,882 --> 00:14:00,883 EDISI ISTIMEWA KINGMAN 193 00:14:01,008 --> 00:14:02,342 Sedia? Berpecah! 194 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 Nama saya tak ada di sini. 195 00:14:05,137 --> 00:14:06,096 "Joseph Kingman." 196 00:14:06,221 --> 00:14:07,556 Perakuan Kelahiran 197 00:14:08,974 --> 00:14:10,225 Hut! Hut! Hut! 198 00:14:12,519 --> 00:14:14,605 -Kita ada masalah. -Jaringan! 199 00:14:19,443 --> 00:14:20,694 Selesaikannya. 200 00:14:23,947 --> 00:14:25,949 Awak tak rasa awak patut beritahu saya tentang ini? 201 00:14:26,074 --> 00:14:28,327 -Saya tak tahu. -Awak tak tahu awak ada bekas isteri? 202 00:14:28,452 --> 00:14:31,455 Itu dah lama dulu. Kami telah bercinta, tapi terlalu muda. 203 00:14:31,580 --> 00:14:35,417 Tak sampai pun setahun, dan kami tak pernah ada anak. 204 00:14:35,542 --> 00:14:37,169 Okey, tapi untuk perbincangan, 205 00:14:37,294 --> 00:14:41,423 ada tak sebarang kemungkinan yang budak ini anak awak? 206 00:14:41,548 --> 00:14:43,592 Fikir betul-betul. 207 00:14:43,717 --> 00:14:45,093 Saya tak tahu. 208 00:14:45,177 --> 00:14:47,095 Kami berpisah secara sah, penceraian tu muktamad, 209 00:14:47,221 --> 00:14:50,557 dia datang mengambil beberapa barangnya dan kemudian kami... 210 00:14:50,641 --> 00:14:51,767 Kami... 211 00:14:56,980 --> 00:14:58,232 Ada sesiapa lain yang lapar? 212 00:14:58,315 --> 00:15:00,317 -Lapar? -Joe... 213 00:15:00,442 --> 00:15:03,612 Bila, "Kami... Ada sesiapa lain yang lapar" ini berlaku? 214 00:15:04,446 --> 00:15:05,906 Lebih kurang lapan, sembilan tahun lepas. 215 00:15:05,989 --> 00:15:08,283 -Berapa umur awak, budak? -Lapan tahun. 216 00:15:08,992 --> 00:15:10,452 Tahniah, Joe. 217 00:15:11,245 --> 00:15:12,996 Ini tak berlaku pada saya. 218 00:15:14,665 --> 00:15:17,960 Sayang, mari cakap dengan Makcik Stella. 219 00:15:19,002 --> 00:15:23,006 Nota ini mengatakan mak awak takkan balik selama sebulan. 220 00:15:23,131 --> 00:15:25,509 Dia dalam perjalanan ke Afrika. 221 00:15:25,634 --> 00:15:28,428 Hanya orang yang pentingkan diri sendiri akan tinggalkan anaknya... 222 00:15:28,512 --> 00:15:32,933 Dia terlibat dalam projek sanitasi air menghasilkan air minuman segar 223 00:15:33,016 --> 00:15:35,894 untuk kanak-kanak yang menghadapi kemarau di Sudan. 224 00:15:36,019 --> 00:15:39,398 Kalaulah saya ada sepuluh sen setiap kali saya dengar cerita begitu. 225 00:15:39,523 --> 00:15:41,024 Jadi dalam perjalanan menyelamatkan dunia, 226 00:15:41,149 --> 00:15:43,610 mak awak tiba-tiba memutuskan untuk meninggalkan awak di sini? 227 00:15:43,694 --> 00:15:48,448 Saya yang merayu. Saya kata, "Apa kata saya tinggal dengan ayah saya?" 228 00:15:48,532 --> 00:15:52,828 Dan dia kata, "Dia belum tahu mengenai awak." Dan saya kata... 229 00:15:52,911 --> 00:15:56,582 Saya faham. Saya faham. Jadi, dengan siapa lagi awak boleh tinggal? 230 00:15:57,332 --> 00:15:59,960 Saya dah dapat. Saya memang pandai. 231 00:16:00,669 --> 00:16:02,462 Sara ada seorang kakak. 232 00:16:04,131 --> 00:16:08,093 Goombah, Grip, Grime... Carmen! 233 00:16:08,218 --> 00:16:10,387 -Karen. -Karen. Bagaimana dengan dia? 234 00:16:11,263 --> 00:16:12,639 Dia... 235 00:16:13,807 --> 00:16:16,018 Dia dah meninggal dunia. 236 00:16:16,268 --> 00:16:18,020 Oh, itu menyenangkan. 237 00:16:19,938 --> 00:16:20,981 Apa? 238 00:16:21,690 --> 00:16:23,233 Bagaimana kita nak berhubung dengan mak awak? 239 00:16:23,358 --> 00:16:25,360 -Telefonnya tak berfungsi di Kassala. -E-mel? 240 00:16:25,485 --> 00:16:27,279 Mereka tak ada Internet di sana. 241 00:16:27,404 --> 00:16:28,906 Terang semula bagaimana awak datang ke sini? 242 00:16:29,031 --> 00:16:32,701 Kami terbang ke Boston bersama, dan lepas tu dia naikkan saya dalam kereta. 243 00:16:32,826 --> 00:16:37,706 Dan kereta tu terus saja bawa awak ke rumah seorang lelaki? 244 00:16:37,831 --> 00:16:41,960 -Bukan seorang lelaki. Ayah saya. -Itu kata awak. 245 00:16:42,085 --> 00:16:45,923 -Nak buat ujian pengesahan bapa? -Ya. Itu idea yang bagus. 246 00:16:46,048 --> 00:16:47,925 Mari lakukannya. Tiada masalah. 247 00:16:48,050 --> 00:16:50,677 Saya tak suka jarum. Jika mereka tak ambil darah, tiada masalah. 248 00:16:50,761 --> 00:16:53,889 Tidak di pertengahan perundingan perjanjian Fanny kita. 249 00:16:53,972 --> 00:16:56,183 Perkara begini tak pernah kekal rahsia, percayalah saya. 250 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Kalau dia terbukti anak awak, 251 00:16:57,559 --> 00:16:59,394 awak dilihat macam bapa yang meninggalkan anak 252 00:16:59,520 --> 00:17:02,314 dan awak boleh lupakan perjanjian yang lumayan tu. 253 00:17:03,148 --> 00:17:04,316 Stella. 254 00:17:06,609 --> 00:17:08,569 Kami tak nampak serupa pun. 255 00:17:11,615 --> 00:17:14,660 Oh, tidak. Tidak sama sekali. 256 00:17:15,743 --> 00:17:19,915 -Terima kasih beri amaran tadi, Larry. -Saya beritahu awak yang dia comel. 257 00:17:34,221 --> 00:17:35,556 Saya dah lambat. 258 00:17:37,474 --> 00:17:39,393 Mari pergi. Jangan berlengah. 259 00:17:39,476 --> 00:17:42,688 -Tiada tempat duduk belakang. -Habis tu? Masuk dalam kereta. 260 00:17:42,813 --> 00:17:46,108 Kalau berlaku kemalangan, beg udara tu akan mencederakan saya. 261 00:17:46,233 --> 00:17:50,028 Cepatlah, saya tak ada masa untuk pelajaran keselamatan, tolonglah! 262 00:17:53,490 --> 00:17:54,783 Mari sini. 263 00:18:15,679 --> 00:18:16,847 Sangat lambat. 264 00:18:16,972 --> 00:18:19,433 Saya ada empat minggu untuk mengimbas kembali lapan tahun, 265 00:18:19,516 --> 00:18:21,643 jadi mari mulakannya, boleh? 266 00:18:22,769 --> 00:18:24,146 Saya akan tanya awak beberapa soalan 267 00:18:24,229 --> 00:18:26,481 dan awak akan beritahu saya jawapannya, okey? 268 00:18:26,565 --> 00:18:28,108 Sekarang, sebagai contoh, 269 00:18:28,192 --> 00:18:32,613 jika awak tanya apa aktiviti kegemaran saya, saya akan jawab balet. 270 00:18:32,696 --> 00:18:34,656 Jadi apa aktiviti kegemaran awak? 271 00:18:34,781 --> 00:18:36,992 Itu senang. Bermain bola sepak. 272 00:18:37,075 --> 00:18:38,535 Bola sepak. 273 00:18:38,660 --> 00:18:39,870 Cepatlah! 274 00:18:41,038 --> 00:18:44,917 Jika kebakaran, apakah satu-satunya benda yang awak akan selamatkan? 275 00:18:45,042 --> 00:18:47,002 Trofi Heisman saya. 276 00:18:47,085 --> 00:18:48,879 Tidak, tunggu... Saya tahu. 277 00:18:50,797 --> 00:18:54,092 Kasut sukan edisi terhad Joe Kingman saya. 278 00:18:58,597 --> 00:19:01,517 Lobak kuda. Jangan tanya soalan lagi. 279 00:19:01,642 --> 00:19:03,477 Satu soalan saja lagi. 280 00:19:05,187 --> 00:19:08,732 Apakah perkara terbaik yang pernah awak alami? 281 00:19:08,857 --> 00:19:11,235 Saya ada soalan untuk awak. 282 00:19:11,360 --> 00:19:14,029 Kenapa mak awak tak bawa awak sendiri ke sini? 283 00:19:16,406 --> 00:19:17,533 Nak biskut? 284 00:19:17,658 --> 00:19:19,952 Tak, saya tak nak biskut. Jangan cuba nak tukar topik. 285 00:19:20,077 --> 00:19:21,912 Tapi awak kata awak lapar. 286 00:19:22,037 --> 00:19:25,541 -Saya buatnya istimewa untuk awak. -Baiklah. 287 00:19:28,710 --> 00:19:32,172 -Sekarang, mengenai mak awak. -Saya dah beritahu awak, ia tiba-tiba. 288 00:19:32,256 --> 00:19:34,550 Saya tak boleh percaya yang Sara yang saya kenali 289 00:19:34,633 --> 00:19:38,387 akan biarkan anaknya muncul di depan pintu saya bersendirian. 290 00:19:44,434 --> 00:19:46,353 Saya tahu apa yang telah berlaku. 291 00:19:46,436 --> 00:19:47,855 -Awak tahu? -Ya. 292 00:19:51,233 --> 00:19:53,318 -Dia dah gemuk. -Tidak. 293 00:19:53,443 --> 00:19:55,863 Berapa beratnya sekarang? Lebih kurang 80 kg? 294 00:19:55,946 --> 00:19:57,072 90 kg? 295 00:20:05,539 --> 00:20:06,790 Cepat. 296 00:20:08,166 --> 00:20:10,419 Awak ingat awak free safety ke? 297 00:20:10,502 --> 00:20:12,921 Ini adalah taktik "cover-two," cik adik, jadi ikut saya. 298 00:20:13,046 --> 00:20:14,047 Awak okey ke? 299 00:20:14,131 --> 00:20:17,718 Saya kedengaran okey ke? Apa yang awak letak dalam biskut tu? 300 00:20:17,801 --> 00:20:22,264 -Susu, tepung, telur dan kayu manis... -Kayu manis! 301 00:20:22,347 --> 00:20:24,933 Kayu manis? Saya alah dengan kayu manis. 302 00:20:25,017 --> 00:20:27,603 -Oh, saya minta maaf. -Awak hanya boleh kata minta maaf? 303 00:20:27,686 --> 00:20:30,689 Saya kedengaran begini, "Saya minta maaf"? Kayu manis! 304 00:20:32,900 --> 00:20:34,776 Saya alah dengan kacang. 305 00:20:34,860 --> 00:20:38,113 Joe. Jangan lupa sesi penggambaran yang saya aturkan untuk awak hari ini. 306 00:20:38,197 --> 00:20:40,282 -Awak kena datang kali ini. -Saya akan datang. 307 00:20:40,407 --> 00:20:41,909 Awak ingat saya bodoh ke? 308 00:20:41,992 --> 00:20:43,619 Jangan sentuh saya. 309 00:20:45,162 --> 00:20:46,705 Jangan makan banyak sangat. 310 00:20:46,830 --> 00:20:50,209 -Awak lambat, Joe. Itu denda $500. -Catitkannya. 311 00:20:50,334 --> 00:20:53,795 Hei, maaf. Tumpang lalu. Maaf. 312 00:20:55,672 --> 00:20:58,550 Raja dah sampai, Danville. Saya ambil alih. Raja dah sampai. 313 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 Sandwic kapal selam dan soda diet. 314 00:21:00,802 --> 00:21:05,015 Baiklah, mari mula. 66 ke ruang kosong, ke kiri pada kiraan tiga. Sedia? 315 00:21:07,434 --> 00:21:08,810 Mengalami succotash, Sylvester, 316 00:21:08,894 --> 00:21:12,439 ada sesuatu yang tak kena dengan mulut awak. 317 00:21:12,523 --> 00:21:16,360 Saya kata 66, bergerak ke ruang kosong di kiri pada kiraan tiga. Sedia? 318 00:21:17,819 --> 00:21:20,656 Hei, Joe. Nampaknya awak ada peminat yang tersesat. 319 00:21:20,739 --> 00:21:24,493 -Saya bukan peminat. Saya anak Joe. -Apa yang awak semua pandangkan? 320 00:21:25,661 --> 00:21:26,787 Saya tak tahu yang Joe ada anak. 321 00:21:26,870 --> 00:21:29,248 Saya tak fikir Joe tahu dia ada anak. 322 00:21:34,962 --> 00:21:36,964 -Tunggu sini. -Baik, tuan. 323 00:21:44,054 --> 00:21:45,138 Topi. 324 00:21:46,098 --> 00:21:47,224 Beri saya ini! 325 00:21:47,349 --> 00:21:49,268 Ini apa yang awak kena baca. Awak dah sedia? 326 00:21:49,393 --> 00:21:52,938 Kami dah sedia. Dan tiga, dua, satu... Mula! 327 00:21:53,063 --> 00:21:56,525 Bostons Rebels! Alami keseronokannya! 328 00:21:59,778 --> 00:22:02,656 Bostons Rebels! Rasai keajaibannya! 329 00:22:02,990 --> 00:22:07,327 Bostons Rebels! Rasai... Tunggu dulu. Siapa tulis ini? 330 00:22:09,580 --> 00:22:12,624 Hei, mari kenakan Joe. Dia takkan jangkakannya. 331 00:22:12,749 --> 00:22:14,585 Kita letakkan ais dalam tab mandinya. 332 00:22:14,710 --> 00:22:17,379 Coop, tengok. Tengok betul-betul. 333 00:22:17,838 --> 00:22:20,007 Joe berada dalam tab mandi berais. 334 00:22:21,049 --> 00:22:24,136 -Kita letakkan ais yang lebih sejuk. -Sarung tangan. 335 00:22:25,429 --> 00:22:26,638 Ya. 336 00:22:28,849 --> 00:22:30,559 Webber, cuba fikirkannya. 337 00:22:31,560 --> 00:22:33,562 Kejutan besar, ha, Kingman? 338 00:22:34,688 --> 00:22:36,064 Macam rempuhan terus dari pihak lawan. 339 00:22:36,190 --> 00:22:37,316 Ya, awak patut gembira. 340 00:22:37,441 --> 00:22:40,611 Saya teringat bagaimana gembiranya saya bila anak-anak saya lahir. 341 00:22:40,736 --> 00:22:44,907 -Ya, tapi awak tahu mereka akan lahir. -Ya, apa-apa pun, dia di sini sekarang. 342 00:22:47,367 --> 00:22:48,535 Apa nama awak, sayang? 343 00:22:48,619 --> 00:22:50,412 -Peyton. -Peyton, itu comel. 344 00:22:50,495 --> 00:22:52,039 -Hai, Peyton. -Hai. 345 00:22:52,122 --> 00:22:55,250 Oh, itu menarik. Macam, Peyton Manning? 346 00:22:55,334 --> 00:22:57,586 Bukan. Ia macam Walter Payton, kan? 347 00:22:57,669 --> 00:22:59,296 Tidak. Peyton Rous. 348 00:23:02,132 --> 00:23:04,551 -Siapa tu? -Dia memenangi Hadiah Nobel. 349 00:23:04,635 --> 00:23:06,136 Untuk pasukan apa? 350 00:23:10,224 --> 00:23:11,808 Dalam perubatan. 351 00:23:13,560 --> 00:23:16,522 Dia bukan pun pemain bola sepak. Itu bodoh. 352 00:23:16,647 --> 00:23:18,857 "Bodoh" ialah perkataan yang kasar. 353 00:23:18,982 --> 00:23:20,609 -Tidaklah. -Ya. 354 00:23:20,734 --> 00:23:21,777 -Tidaklah. -Ya. 355 00:23:21,860 --> 00:23:22,861 -Tidak. -Ya! 356 00:23:22,986 --> 00:23:23,946 -Tidak. -Ya! 357 00:23:24,029 --> 00:23:25,864 Senyap. Awak berdua. 358 00:23:34,998 --> 00:23:38,418 Jauhi seluar itu. 359 00:23:39,336 --> 00:23:40,796 Pelik. 360 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Hei, sayang, ianya okey. 361 00:23:43,507 --> 00:23:45,843 Itu adalah seluar dalam istimewa Monroe. 362 00:23:45,968 --> 00:23:47,803 Dia perlu memakainya pada setiap perlawanan, 363 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 jika tidak dia rasa kami takkan menang. 364 00:23:50,889 --> 00:23:53,058 Hei, saya masuk SportsCenter lagi. 365 00:23:56,937 --> 00:23:58,564 Saya lapar. 366 00:23:58,939 --> 00:24:01,984 Tolong jangan sentuh apa-apa. Berdiri di sini. 367 00:24:02,109 --> 00:24:05,529 Malam ni Selasa. Kami akan makan banyak makanan berkarbohidrat. 368 00:24:05,779 --> 00:24:08,115 Nisbahnya 20-20-60. 369 00:24:08,198 --> 00:24:09,241 Apa? 370 00:24:09,783 --> 00:24:12,828 Hei, awak ada Jell-O? Saya nak sedikit Jell-O. 371 00:24:13,829 --> 00:24:16,540 Saya dah kata, jangan sentuh. Kesan cap jari. Saya tak sukakannya. 372 00:24:16,665 --> 00:24:17,749 Berdiri sini, jangan buat apa-apa. 373 00:24:17,875 --> 00:24:20,377 Saya takkan beri awak 28 gram karbohidrat kosong. 374 00:24:20,502 --> 00:24:23,463 Kami tak makan gula biasa dalam rumah ni. 375 00:24:23,547 --> 00:24:27,509 Tapi saya budak kecil dan budak kecil sukakan gula. Lebih biasa lebih bagus. 376 00:24:27,634 --> 00:24:29,469 Ayah saya tak pernah beri saya makan gula. 377 00:24:29,553 --> 00:24:32,347 Oh, sebab tu ke awak tak pernah senyum? 378 00:24:43,901 --> 00:24:46,862 Baik awak makan makanan awak sebelum ia sejuk. 379 00:24:46,987 --> 00:24:48,947 Tapi ia sebesar gunung. 380 00:24:50,866 --> 00:24:53,452 Jika awak nak jadi pemain pro, awak kena makan banyak. 381 00:24:53,577 --> 00:24:55,037 Cepat. Makan. 382 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Awak ada sesuatu di... 383 00:24:58,707 --> 00:25:01,877 -Ada sesuatu di sini. -Apa? 384 00:25:03,754 --> 00:25:04,922 Saya ada apa? 385 00:25:12,638 --> 00:25:15,349 Saya nak basuh pinggan. 386 00:25:15,432 --> 00:25:16,975 Awak boleh makan. 387 00:25:18,143 --> 00:25:21,063 Dan habiskannya. 388 00:25:28,987 --> 00:25:32,074 Saya tak ada bilik tetamu sebab saya tak suka tetamu. 389 00:25:32,157 --> 00:25:33,867 Tapi awak boleh tidur di sini. 390 00:25:33,951 --> 00:25:36,495 -Ini apa? -Itu alat kawalan jauh dunia. 391 00:25:36,620 --> 00:25:39,039 Ia mengawal dunia. Dan awak tak perlu menyentuhnya. 392 00:25:39,122 --> 00:25:41,166 Butang "romantik" ni untuk apa? 393 00:25:41,291 --> 00:25:46,088 Butang romantik itu untuk sedikit keajaiban Hari Valentine. 394 00:25:49,716 --> 00:25:52,970 Tutup ini. Tutup ia. Tutup ia. 395 00:25:55,597 --> 00:25:58,475 Tutup ia. Tekan butang tu. Tutup ia. 396 00:26:02,479 --> 00:26:04,273 Jangan sentuh apa-apa lagi. 397 00:26:06,733 --> 00:26:09,611 Awak tak nak ceritakan saya cerita waktu tidur ke? 398 00:26:12,447 --> 00:26:15,033 Cerita waktu tidur... Cerita waktu tidur. 399 00:26:16,660 --> 00:26:17,786 Ya. 400 00:26:21,164 --> 00:26:24,084 Musang Besar Yang Jahat 401 00:26:24,168 --> 00:26:26,795 merobohkan rumah Nenek 402 00:26:26,879 --> 00:26:29,840 dan memakan Goldilocks 403 00:26:29,965 --> 00:26:33,135 dan kemudian ada sesuatu mengenai bubur. 404 00:26:33,260 --> 00:26:34,469 Tamat. 405 00:26:34,553 --> 00:26:35,804 Selamat malam. 406 00:26:35,888 --> 00:26:38,348 Cerita waktu tidur yang betul, Joe. 407 00:26:40,434 --> 00:26:44,313 Cerita waktu tidur sepatutnya membuatkan awak rasa tenang. 408 00:26:44,438 --> 00:26:46,315 Biar saya tunjukkan awak. 409 00:26:46,440 --> 00:26:49,318 Sandar, relaks, dan dengar cerita ni. 410 00:26:50,777 --> 00:26:54,156 Baiklah. Saya akan dengar sekali ni saja. 411 00:26:54,281 --> 00:26:57,159 Lepas tu awak tidur. Faham? 412 00:26:57,701 --> 00:27:00,370 Suatu masa dahulu ada seorang puteri 413 00:27:00,495 --> 00:27:03,373 dan dia mempunyai banyak baju yang cantik. 414 00:27:03,498 --> 00:27:06,168 Dia ada baju merah jambu, baju merah, 415 00:27:06,293 --> 00:27:09,713 baju biru, baju hijau, baju ungu, 416 00:27:09,838 --> 00:27:11,882 -baju jingga, baju kuning... -Saya tahu. Saya tahu. 417 00:27:12,007 --> 00:27:15,219 Banyak baju, banyak warna. Habis tu? 418 00:27:16,011 --> 00:27:19,014 Setiap baju ada kuasa rahsia. 419 00:27:19,723 --> 00:27:23,560 Baju merah jambu yang diselaputi kilauan merah jambu, 420 00:27:23,685 --> 00:27:25,687 boleh membuatkan dia terbang. 421 00:27:25,771 --> 00:27:30,567 Dan baju biru yang diselaputi kilauan biru, 422 00:27:30,692 --> 00:27:32,861 boleh menjadikan dia kecil. 423 00:27:33,570 --> 00:27:38,158 Dan baju hijau yang diselaputi kilauan hijau, 424 00:27:38,242 --> 00:27:40,410 boleh membuatkan dia tidur. 425 00:28:01,348 --> 00:28:02,516 Wah! 426 00:28:06,144 --> 00:28:07,479 Hei, sayang. 427 00:28:08,272 --> 00:28:09,690 Kenapa awak tak jawab bila saya telefon? 428 00:28:09,773 --> 00:28:10,899 Saya dah mula risau. 429 00:28:11,108 --> 00:28:15,070 Maafkan saya. Saya terlupa saya telah matikan telefon semasa penerbangan. 430 00:28:15,153 --> 00:28:19,074 Saya gembira yang awak dah selamat tiba. Bagaimana keadaan di sana? 431 00:28:19,366 --> 00:28:24,830 Bagus. Makanannya tak bagus sangat, tapi bilik saya besar. 432 00:28:24,997 --> 00:28:26,999 Itu sungguh menarik, tapi bagaimana dengan balet tu? 433 00:28:27,124 --> 00:28:29,418 Adakah ianya sebagus yang mereka janjikan? 434 00:28:29,501 --> 00:28:30,961 Terlalu awal untuk dinilai. 435 00:28:31,086 --> 00:28:35,048 Baiklah, sayang, penerbangan saya dah nak berlepas, 436 00:28:35,132 --> 00:28:38,260 tapi saya akan telefon awak sebaik saja saya boleh, okey? 437 00:28:38,385 --> 00:28:40,637 Saya dah pun merindui awak. 438 00:28:40,762 --> 00:28:44,933 E-melkan saya gambar awak. Peyton, saya sayangkan awak. 439 00:28:45,142 --> 00:28:47,519 Saya pun sayangkan awak. Selamat tinggal. 440 00:28:50,856 --> 00:28:53,358 Ada tak sekolah balet yang berdekatan? 441 00:29:00,824 --> 00:29:01,950 Spike? 442 00:29:02,743 --> 00:29:07,247 Kenapa anjing saya pakai baju dengan pengilat kuku merah jambu? 443 00:29:07,331 --> 00:29:09,458 Dia belajar Swan Lake. 444 00:29:11,460 --> 00:29:13,629 Awak tahu tak nak betulkan sanggul penari balet? 445 00:29:13,754 --> 00:29:17,591 Adakah saya nampak seperti saya tahu nak betulkan sanggul penari balet? 446 00:29:25,474 --> 00:29:29,019 Mak saya kata kita tak sepatutnya membunyikan buku jari kita. 447 00:29:29,144 --> 00:29:31,480 Mak awak tak tidur atas sofa yang keras 448 00:29:31,563 --> 00:29:35,609 tapi atas katil ortopedik $10,000nya yang direka khas 449 00:29:35,692 --> 00:29:39,988 yang dibuat oleh Dr. Johan Gustavo dari Switzerland. 450 00:29:43,700 --> 00:29:48,038 -Kenapa dengan muzik Beethoven tu? -Ianya Tchaikovsky. 451 00:29:48,163 --> 00:29:50,457 -Awak dengar ini setiap pagi? -Tidak. 452 00:29:50,541 --> 00:29:54,419 Kadang-kadang saya dengar Bach atau Rachmaninoff... 453 00:29:57,005 --> 00:29:58,549 Awak ada iPod tak? 454 00:29:59,132 --> 00:30:02,344 Sebab saya akan belikan awak satu. Sekarang juga. 455 00:30:02,427 --> 00:30:04,596 Saya akan belikan awak iPod. 456 00:30:06,557 --> 00:30:08,016 Sehingga itu... 457 00:30:12,187 --> 00:30:13,730 Apa ni? 458 00:30:13,856 --> 00:30:17,901 Bedazzler saya. Camille nampak cantik, kan? 459 00:30:18,026 --> 00:30:19,236 Bedazzler? 460 00:30:21,488 --> 00:30:26,535 Dan itu sebabnya saya gunakan tuna untuk protein dan rasa. 461 00:30:27,578 --> 00:30:30,622 -Jijik. -Ayam cecair yang kecil. 462 00:30:34,751 --> 00:30:36,837 Ya, itu kegemaran saya. 463 00:30:37,462 --> 00:30:38,881 Jus Joe. 464 00:30:41,425 --> 00:30:42,885 Okey. Cukuplah tu. 465 00:30:43,427 --> 00:30:44,428 Saya nak awak minumnya. 466 00:30:44,553 --> 00:30:47,973 Tak lama lagi awak akan boleh berlari 40 ela di bawah 4.5 saat. 467 00:30:50,267 --> 00:30:52,686 Baunya lebih teruk daripada makanan sekolah. 468 00:30:52,769 --> 00:30:55,898 Bercakap mengenai sekolah, kenapa awak tak pergi sekolah? 469 00:30:56,899 --> 00:31:00,068 -Saya bercuti. -Dalam bulan Januari? Tidak. 470 00:31:00,152 --> 00:31:04,573 Ya. Saya pergi ke sekolah khas, jadi bulan Januari saya cuti. 471 00:31:04,698 --> 00:31:06,408 Betul ke? Cuba teka? Saya tak bercuti. 472 00:31:06,491 --> 00:31:08,744 Sebenarnya, saya lawan bercuti. 473 00:31:08,869 --> 00:31:09,995 Jadi saya mahu awak datang ke sini, 474 00:31:10,120 --> 00:31:11,830 dengan cepat, dan minum sarapan awak. 475 00:31:11,955 --> 00:31:13,415 -Peyton, jangan main-main. -Apa? 476 00:31:13,498 --> 00:31:14,499 Peyton! 477 00:31:14,625 --> 00:31:15,584 Tidak! 478 00:31:27,846 --> 00:31:28,889 Bagus. 479 00:31:29,973 --> 00:31:31,558 Itu sungguh bagus. 480 00:31:41,485 --> 00:31:45,572 -Awak tahu tak apa buku strategi? -Agaknya buku yang ada strategi? 481 00:31:47,574 --> 00:31:51,453 Oh, saya faham. Huruf X untuk ciuman dan O untuk pelukan. 482 00:31:51,537 --> 00:31:54,623 Salah! Huruf X bermaksud "dilarang masuk ke kawasan ini." 483 00:31:54,706 --> 00:31:56,375 Huruf O bermaksud "akses terbuka." 484 00:31:56,500 --> 00:31:59,545 Sebagai contoh, awak nak ke dapur, gunakan pergerakan cangkuk butang. 485 00:31:59,670 --> 00:32:02,464 Tapi sekarang awak pergi ke dapur, ada huruf X yang besar. 486 00:32:02,548 --> 00:32:04,675 Kawasan larangan. Tak boleh dimasuki. 487 00:32:04,800 --> 00:32:07,469 Awak tak boleh ke sana, kerana awak akan menyepahkannya. 488 00:32:07,594 --> 00:32:08,887 Awak faham tak? 489 00:32:09,012 --> 00:32:11,431 Tiada pergerakan memperdaya. Faham? 490 00:32:11,515 --> 00:32:13,183 Faham. Tiada pergerakan memperdaya. 491 00:32:13,308 --> 00:32:16,144 Ini strategi awak. Pelajarinya. Lakukannya. Cintakannya. 492 00:32:19,523 --> 00:32:21,942 Bagus. Latihan dah tamat. 493 00:32:25,362 --> 00:32:27,155 Pilih seorang pengasuh, Joe. 494 00:32:28,657 --> 00:32:30,492 Saya pilih yang di... 495 00:32:30,993 --> 00:32:34,288 Awak tak fikir awak kena tanya beberapa soalan dulu? 496 00:32:34,705 --> 00:32:36,665 Saya ada gerak hati yang hebat. 497 00:32:38,292 --> 00:32:40,544 Pengasuh yang di hujung tu, Stella. 498 00:32:40,669 --> 00:32:41,712 Edna. 499 00:32:46,049 --> 00:32:47,968 Di hujung sebelah sana, Stella. 500 00:32:50,012 --> 00:32:51,680 Blondie, awak terpilih. 501 00:32:53,557 --> 00:32:55,475 Oh, tidak. Tidak. 502 00:32:59,771 --> 00:33:01,481 Raja memilih saya! 503 00:33:04,193 --> 00:33:07,779 Kita akan menjadi seperti adik-beradik! 504 00:33:08,238 --> 00:33:09,656 Oh, Tuhan. 505 00:33:10,073 --> 00:33:11,033 Awak bermula esok. 506 00:33:13,076 --> 00:33:15,996 Awak akan pergi ke pembukaan tu malam ni, kan? 507 00:33:18,123 --> 00:33:19,917 Ia restoran saya. 508 00:33:22,961 --> 00:33:25,422 Apa awak nak buat dengan dia? 509 00:33:30,219 --> 00:33:31,553 Entahlah. 510 00:33:37,768 --> 00:33:40,354 Hai. Helo. 511 00:33:45,317 --> 00:33:47,110 Selamat datang, En. Kingman. 512 00:33:48,278 --> 00:33:50,405 -Kelab malam Maloofs! -Sampai pun awak, Joe. 513 00:33:50,489 --> 00:33:51,740 Awak dah sampai. Berseronoklah. 514 00:33:51,823 --> 00:33:52,783 -Ya. -Berseronoklah. 515 00:33:55,994 --> 00:33:57,412 -Hei, Joe. -Hei. 516 00:33:57,538 --> 00:33:58,747 -Apa khabar? -Hei. 517 00:33:58,872 --> 00:34:01,041 -Jo Jo! -Hei, bagus berjumpa awak. 518 00:34:01,792 --> 00:34:03,919 Hei, semuanya Joe belanja malam ni. 519 00:34:05,379 --> 00:34:07,673 Itu apa yang saya katakan. Saya beritahu mereka. 520 00:34:07,798 --> 00:34:10,300 Saya kata, "Dengar sini, saya yang terhebat." 521 00:34:11,092 --> 00:34:13,387 Yang ungu atau yang kuning? 522 00:34:24,565 --> 00:34:26,859 Saya pun rasa begitu. 523 00:34:33,574 --> 00:34:34,949 Saya akan kembali. 524 00:34:38,161 --> 00:34:39,996 Siram halaman. Siram halaman. 525 00:34:40,581 --> 00:34:42,206 Hei, malam yang hebat, En. Kingman. 526 00:34:42,331 --> 00:34:44,626 Sememangnya, Jay. Sememangnya. 527 00:34:44,751 --> 00:34:46,628 Hei, Joe! Arah sini! 528 00:34:46,712 --> 00:34:50,047 Nombor satu di padang dan nombor satu di hati kamu. 529 00:34:55,012 --> 00:34:58,807 Sinaran matahari menyinari ku 530 00:34:58,932 --> 00:35:01,935 Pada hari yang mendung 531 00:35:02,019 --> 00:35:03,020 Ya, saya setuju. 532 00:35:05,022 --> 00:35:08,775 Bila ia sejuk di luar 533 00:35:08,859 --> 00:35:11,987 Ku dapat rasai bulan Mei 534 00:35:14,239 --> 00:35:17,993 Ku rasa kau akan mengatakan 535 00:35:18,952 --> 00:35:20,996 Apa yang membuatkan ku 536 00:35:21,079 --> 00:35:23,123 ...rasa begini 537 00:35:23,207 --> 00:35:24,249 Gadisku 538 00:35:24,374 --> 00:35:25,375 Joe? 539 00:35:26,084 --> 00:35:27,211 Gadisku 540 00:35:27,336 --> 00:35:29,713 Berbicara tentang gadisku 541 00:35:29,838 --> 00:35:31,840 Anak saya... Peyton! 542 00:35:37,638 --> 00:35:38,847 Joe? 543 00:35:39,681 --> 00:35:42,100 Joe, awak di mana? 544 00:35:43,810 --> 00:35:47,022 Itu pun awak. Joe, saya ingat awak dah terlupakan saya. 545 00:35:47,147 --> 00:35:50,067 Peyton! Peyton! Peyton! 546 00:35:50,192 --> 00:35:51,693 -Hei, Joe, itu anak awak ke? -Peyton! 547 00:35:51,818 --> 00:35:53,612 Hei, Joe, awak terlupa sesuatu? 548 00:35:53,737 --> 00:35:55,155 Bapa tahun ini! 549 00:35:55,280 --> 00:35:56,657 BAPA TERUK - JOE KINGMAN BALIK TERLUPAKAN 550 00:35:56,740 --> 00:35:57,699 ANAK 8 TAHUNNYA DI KELAB MALAM 551 00:35:59,868 --> 00:36:02,829 Semalam, Burger Fanny bersetuju memberi 552 00:36:02,913 --> 00:36:05,749 patung mainan awak pada setiap pembelian kentang goreng. 553 00:36:05,874 --> 00:36:07,751 Tapi awak fikir mereka mahukan seorang jurucakap 554 00:36:07,876 --> 00:36:11,004 yang terlupakan anaknya di bar? 555 00:36:11,922 --> 00:36:15,717 Mak saya kata Fanny membuatkan budak-budak gemuk dan sakit perut. 556 00:36:16,426 --> 00:36:21,348 Agen ayah awak kata Fanny membuatkan dia gemuk dengan duit. 557 00:36:22,266 --> 00:36:25,477 Saya telah aturkan sidang akhbar, buat beberapa penjelasan. 558 00:36:25,602 --> 00:36:28,730 Saya tukang cuci, Joe pengelapnya, dan Peyton kotorannya. 559 00:36:33,652 --> 00:36:34,736 Apa? 560 00:36:36,446 --> 00:36:38,866 -Ada sesuatu yang kelakar, Larry? -Tekak gatal sikit, tuan. 561 00:36:38,949 --> 00:36:40,742 Ubatkannya. 562 00:36:40,826 --> 00:36:42,786 Ke sini. Cepat. 563 00:36:45,873 --> 00:36:47,749 Awak pandu station wagon, Stella? 564 00:36:47,875 --> 00:36:49,793 Tidak, awak pandu. 565 00:36:50,711 --> 00:36:54,214 Ucapkan "selamat tinggal" kepada Bapa Besar Teruk Boston. 566 00:36:54,298 --> 00:36:55,382 AYAH #1 567 00:36:57,384 --> 00:36:58,510 Sudah Peluk Anak Anda Hari Ini? 568 00:36:58,635 --> 00:36:59,595 ANAK-ANAK MENAKJUBKAN! 569 00:37:00,971 --> 00:37:02,097 Oh, tidak. 570 00:37:03,432 --> 00:37:04,725 Oh, ya. 571 00:37:09,062 --> 00:37:11,023 Awak nak saya tandatangan itu? 572 00:37:12,107 --> 00:37:17,279 Peyton, jadi budak yang baik dan bekerjasama dengan ayah awak 573 00:37:17,404 --> 00:37:21,158 dan Makcik Stella akan belikan awak BlackBerry baru dengan Bluetooth. 574 00:37:24,703 --> 00:37:27,539 Dan tingkatkan kelas awak pada penerbangan antarabangsa awak. 575 00:37:27,664 --> 00:37:28,957 Saya lapan tahun. 576 00:37:29,333 --> 00:37:31,293 Dengar sini, Budak Yang Menyusahkan, 577 00:37:31,376 --> 00:37:34,713 awak akan buat apa saja yang perlu untuk menolong ayah awak. 578 00:37:37,090 --> 00:37:38,967 Saya akan bayar kos terapinya. 579 00:37:39,051 --> 00:37:42,471 Peyton, apa yang Stella cuba nak beritahu ialah 580 00:37:42,596 --> 00:37:44,014 sekarang ini masa terdesak. 581 00:37:44,139 --> 00:37:45,891 Jika ada sesuatu mengganggu awak, awak perlu... 582 00:37:46,016 --> 00:37:48,644 Pendamkannya sehingga selepas pusingan playoffs. 583 00:37:48,727 --> 00:37:49,811 Baiklah. 584 00:37:51,355 --> 00:37:52,940 Dengan satu syarat. 585 00:37:53,857 --> 00:37:55,067 Tiada pengasuh. 586 00:37:56,193 --> 00:37:57,486 Tak boleh. 587 00:38:02,699 --> 00:38:04,117 Hei... 588 00:38:04,201 --> 00:38:08,247 -Mari pergi. Ayuh. -Saya rasa pening sedikit, Joe. 589 00:38:08,747 --> 00:38:10,499 Semuanya... 590 00:38:12,376 --> 00:38:13,919 -Pening? -Saya rasa ia mungkin 591 00:38:14,044 --> 00:38:18,423 daripada minuman ringan warna kuning yang Joe beri saya malam tadi. 592 00:38:18,549 --> 00:38:20,717 Apa namanya? 593 00:38:22,219 --> 00:38:23,929 Margarita? 594 00:38:24,388 --> 00:38:25,722 -Awak tak akan. -Awak tak akan. 595 00:38:25,848 --> 00:38:27,516 Cubalah. 596 00:38:29,726 --> 00:38:32,229 Selamat pagi, Joe. Saya sedia nak mula! 597 00:38:32,354 --> 00:38:34,106 Hei, Cindy! 598 00:38:35,399 --> 00:38:36,733 Awak dipecat. 599 00:38:38,360 --> 00:38:39,570 Selamat jalan. 600 00:38:41,697 --> 00:38:43,115 Joe! Joe! 601 00:38:43,282 --> 00:38:44,783 Joe, bagaimana awak boleh ingat pergerakan 602 00:38:44,908 --> 00:38:46,368 bila awak tak boleh ingat awak ada anak? 603 00:38:46,493 --> 00:38:50,539 Joe, apa budak 8 tahun buat di kelab malam pada pukul 3.00 pagi? 604 00:38:51,456 --> 00:38:53,458 Terima kasih. Terima kasih semua kerana datang. 605 00:38:53,584 --> 00:38:55,043 Tuan-tuan dan puan-puan, 606 00:38:55,127 --> 00:38:56,128 terima kasih kerana datang. 607 00:38:56,253 --> 00:38:58,505 Soalan yang bagus. Terima kasih. 608 00:38:59,756 --> 00:39:04,178 Seperti semua tahu, baru-baru ni saya mengetahui yang saya seorang ayah. 609 00:39:05,095 --> 00:39:08,307 Dan jelasnya, saya masih lagi cuba menyesuaikan diri. 610 00:39:10,225 --> 00:39:11,894 Itu bukan alasan, Joe. 611 00:39:13,729 --> 00:39:18,400 Tapi percayalah yang peristiwa Peyton di kelab malam tak akan berulang. 612 00:39:18,483 --> 00:39:22,529 Kerana mulai sekarang ini, kami berdua akan tidur awal, kan? 613 00:39:23,697 --> 00:39:26,366 Sekarang, siapa nombor satu di padang dan di hati kamu? 614 00:39:32,789 --> 00:39:33,999 Mari pergi. 615 00:39:35,292 --> 00:39:37,127 Boleh tak saya katakan sesuatu? 616 00:39:37,252 --> 00:39:38,587 Tidak. Mari pergi. 617 00:39:41,465 --> 00:39:43,800 Hai, semua, saya Peyton, 618 00:39:43,926 --> 00:39:47,095 budak yang akan tidur awal mulai sekarang ini. 619 00:39:52,476 --> 00:39:56,271 Ayah saya tak menerima sebarang notis mengenai hal menjadi ayah ini 620 00:39:56,355 --> 00:40:00,108 dan dia masih cuba menyesuaikan diri. 621 00:40:00,234 --> 00:40:03,487 Tapi ia seperti semua benda lain dalam kehidupannya. 622 00:40:03,612 --> 00:40:05,572 Dia tak pernah katakan "tidak." 623 00:40:05,781 --> 00:40:09,034 Dia mengajar saya yang awak boleh lakukan apa saja 624 00:40:09,159 --> 00:40:12,871 jika awak mempunyai motivasi dan keazaman. 625 00:40:14,373 --> 00:40:16,792 Dan tempatnya di mana itu bermula 626 00:40:18,669 --> 00:40:21,964 adalah di sini, di hati. 627 00:40:23,507 --> 00:40:25,968 Awak adalah ayah yang terhebat di dunia. 628 00:40:29,513 --> 00:40:30,848 Itu sungguh bagus. 629 00:40:31,265 --> 00:40:34,726 -Itu sungguh bagus. -Mahal harganya tu. 630 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 SEKOLAH BALET BOSTON 631 00:40:41,233 --> 00:40:44,820 ...dua, tiga, empat, grand plié... 632 00:40:44,945 --> 00:40:46,905 Macam tulah, macam tulah. 633 00:40:47,906 --> 00:40:49,032 Dan... 634 00:40:49,867 --> 00:40:52,327 Ini bukan sukan. 635 00:40:52,452 --> 00:40:54,788 Bola sepak. Bola sepak adalah sukan. 636 00:40:54,872 --> 00:40:57,457 Maafkan saya. Hai. Boleh saya tolong awak? 637 00:40:57,541 --> 00:40:59,376 Helo. Ini Peyton. 638 00:41:00,127 --> 00:41:03,255 -Hai. -Dan dia ke sini untuk ini. 639 00:41:03,922 --> 00:41:06,091 Saya akan kembali dalam beberapa jam. Selamat tinggal. 640 00:41:06,216 --> 00:41:08,177 Kelas sudah bermula 15 minit, 641 00:41:08,302 --> 00:41:10,345 dan kami tak terima pelajar tanpa uji bakat 642 00:41:10,429 --> 00:41:14,183 dan ia telah dijalankan bulan lepas, jadi saya betul-betul minta maaf. 643 00:41:15,142 --> 00:41:17,811 Saya pasti mungkin kita boleh aturkan sesuatu? 644 00:41:17,895 --> 00:41:20,689 Sebagaimana awak mungkin tahu, duit tiada masalah. 645 00:41:21,106 --> 00:41:24,902 Masalahnya ini adalah sekolah profesional, dan... 646 00:41:27,446 --> 00:41:28,906 -Itu sungguh bagus. -Terima kasih. 647 00:41:29,031 --> 00:41:30,616 Pergi salin pakaian, pergi, pergi salin. 648 00:41:30,741 --> 00:41:32,701 Biar saya tengok prestasinya hari ini. Okey? 649 00:41:32,784 --> 00:41:34,119 Baiklah. 650 00:41:45,631 --> 00:41:47,883 Mungkin saya akan cuba dan... Kita akan upah seseorang... 651 00:41:48,008 --> 00:41:50,385 Para ibu duduk di sebelah sana. 652 00:41:51,512 --> 00:41:53,639 Tepi sedikit. Terima kasih. 653 00:42:01,647 --> 00:42:04,983 Dan satu, dua, tiga, sejauh yang boleh... 654 00:42:05,567 --> 00:42:06,985 Ayuh, ayuh. 655 00:42:07,110 --> 00:42:11,490 Dan satu, dua, tiga, empat. 656 00:42:11,615 --> 00:42:14,326 Buka, seperti puteri, dongak. 657 00:42:14,451 --> 00:42:15,744 Terima kasih. 658 00:42:15,827 --> 00:42:18,288 Cantik kelas, semua. Cantik. 659 00:42:18,413 --> 00:42:23,293 Peyton, mari sini. Tarian awak sungguh bagus. 660 00:42:23,418 --> 00:42:24,378 Terima kasih. 661 00:42:24,461 --> 00:42:26,505 Persembahan kita yang seterusnya tiga minggu lagi. 662 00:42:26,630 --> 00:42:30,634 Tapi jika awak berjanji yang awak akan berlatih bersungguh-sungguh, 663 00:42:30,759 --> 00:42:32,094 kami gembira untuk menerima awak. 664 00:42:32,219 --> 00:42:36,181 -Saya akan datang setiap hari. -Sepanjang hari, setiap hari. 665 00:42:36,306 --> 00:42:39,309 Ini sekolah balet, bukan tempat jagaan kanak-kanak. 666 00:42:39,434 --> 00:42:41,270 Dan bila kami buat komitmen dengan pelajar, 667 00:42:41,353 --> 00:42:43,772 kami minta ibu bapa membuat komitmen dengan sekolah. 668 00:42:43,856 --> 00:42:44,898 Boleh tak awak lakukan itu? 669 00:42:44,982 --> 00:42:47,860 Saya rasa awak boleh beri saya pengecualian. 670 00:42:47,985 --> 00:42:50,779 -Kenapa begitu? -Awak tak kenal siapa saya? 671 00:42:51,947 --> 00:42:52,948 Tidak. 672 00:42:53,657 --> 00:42:57,703 Saya Joe Kingman! Quarterback pasukan Boston Rebels. 673 00:42:57,828 --> 00:42:59,037 Nombor satu di padang 674 00:42:59,162 --> 00:43:02,791 dan nombor satu di hati awak. 675 00:43:02,875 --> 00:43:05,252 "Raja Padang Bola sepak." 676 00:43:05,335 --> 00:43:07,212 "Tak Pernah Kata Tidak Joe?" 677 00:43:09,715 --> 00:43:11,884 Tidak? Tiada apa-apa? 678 00:43:13,719 --> 00:43:14,845 Pelik. 679 00:43:14,970 --> 00:43:18,307 -Awak kenal tak siapa saya? -Tidak. 680 00:43:18,432 --> 00:43:21,727 Saya Monique Vasquez, guru sekolah balet ini, 681 00:43:21,852 --> 00:43:24,229 guru yang tak menerima sebarang pelajar baru sepenuh masa 682 00:43:24,354 --> 00:43:28,400 melainkan dia tahu yang ibu bapa akan membantu. 683 00:43:29,526 --> 00:43:33,238 Itu okey. Saya janji. Apa saja. Mari pergi. 684 00:43:34,406 --> 00:43:35,949 Siapa yang tak kenal Joe Kingman? 685 00:43:36,033 --> 00:43:38,285 Dia mesti tinggal dalam gua. 686 00:43:38,368 --> 00:43:39,661 -Raef ambilnya kali ini. -Dia melontar! 687 00:43:39,786 --> 00:43:40,829 -Berjaya. -Ya! 688 00:43:40,913 --> 00:43:43,207 Saya tak nampak apa yang berlaku kepada Paul Pierce. 689 00:43:43,332 --> 00:43:44,291 Kami akan kembali 690 00:43:44,374 --> 00:43:45,375 -selepas iklan... -Ayuh, Paul! 691 00:43:45,501 --> 00:43:47,503 Sukar nak percaya tadi mereka ketinggalan 10 mata. 692 00:43:47,586 --> 00:43:51,006 Hei, jangan kotorkan ini. Gunakan napkin tu. 693 00:43:51,089 --> 00:43:53,634 Jangan pandang saya begitu. Gunakan napkin. 694 00:43:53,717 --> 00:43:57,012 Ya, beritahu dia. Beritahu dia, Spike. Ayah tua yang garang. 695 00:43:57,095 --> 00:43:58,722 Mari kenakan Webber. 696 00:44:05,729 --> 00:44:09,107 Webber, awak nak soda? 697 00:44:10,150 --> 00:44:11,860 Ya. Ya, terima kasih. 698 00:44:20,702 --> 00:44:23,205 -Itu menyegarkan. -Bagus. 699 00:44:23,330 --> 00:44:24,790 Apa yang tak kena, Joe? 700 00:44:24,915 --> 00:44:26,959 Entahlah, Coop. Awak rasa apa? Itu sofa $40,000. 701 00:44:27,084 --> 00:44:29,086 Saya dah suruh awak berhati-hati! 702 00:44:29,211 --> 00:44:32,840 -Bilik air yang mana patut saya guna? -Yang di sebelah bilik trofi. 703 00:44:33,757 --> 00:44:34,758 Ayuh, Pierce! 704 00:44:34,883 --> 00:44:37,052 Paul Pierce mendapat bola. 705 00:44:37,135 --> 00:44:39,555 Dia memang ganas. Awak nampak tu, Joe. Awak nampak tu. 706 00:44:39,638 --> 00:44:41,348 Sebab tulah saya sokong Celtics selama-lamanya. 707 00:44:41,431 --> 00:44:42,766 Celtics akan menang perlawanan ini. 708 00:44:42,891 --> 00:44:44,309 Tunggu, tunggu... 709 00:44:47,688 --> 00:44:50,732 Tunggu sekejap. Tunggu sekejap. Sedikit saja lagi. 710 00:44:53,277 --> 00:44:56,780 Jangan menggeram. Sabar. Satu, dua, tiga. 711 00:45:03,120 --> 00:45:04,580 Apa yang saya buat? 712 00:45:04,705 --> 00:45:06,123 Ayuh, Paul Pierce. Masa untuk lakukannya. 713 00:45:06,248 --> 00:45:09,376 -Okey, lakukannya. Lakukannya. -Tinggal tiga saat. 714 00:45:11,128 --> 00:45:12,171 DUNIA KEAJIABAN KUDA PADI 715 00:45:12,296 --> 00:45:13,422 Silakan ke Dunia Ajaib Kuda Padi. 716 00:45:13,505 --> 00:45:14,840 Apa yang berlaku? 717 00:45:17,509 --> 00:45:19,094 Kembalikannya! Kembalikan perlawanan tu! 718 00:45:19,219 --> 00:45:20,387 Ambil alat kawalan jauh tu! 719 00:45:20,470 --> 00:45:22,931 Alat kawalan jauh. Alat kawalan jauh, Joe! 720 00:45:26,476 --> 00:45:28,604 -Apa yang awak buat? -Saya cubalah ni! Saya cuba! 721 00:45:28,729 --> 00:45:30,397 Ia di situ. Tengok? 722 00:45:30,480 --> 00:45:31,940 Menakjubkan! 723 00:45:32,774 --> 00:45:34,401 Kita terlepas! 724 00:45:34,484 --> 00:45:36,820 -Awak kena raikan. -Peyton. 725 00:45:41,158 --> 00:45:42,576 Apa yang saya buat? 726 00:45:42,659 --> 00:45:45,621 Terima kasih, Joe. Mari pergi, semua. 727 00:45:45,704 --> 00:45:47,915 Tunggu. Awak nak ke mana? 728 00:45:48,665 --> 00:45:51,126 Awak tak perlu pergi. Awak semua nak ke mana? 729 00:45:51,251 --> 00:45:52,920 -Saya kena pulang... -Ke mana? 730 00:45:53,003 --> 00:45:54,254 Tiada apa-apa. 731 00:45:57,174 --> 00:45:59,134 Awak dilarang menyentuh alat kawalan jauh tu, kan? 732 00:45:59,259 --> 00:46:01,428 Mandi. Tidur. Sekarang. 733 00:46:01,553 --> 00:46:04,806 Cuma kena tambah sedikit sabun buih. 734 00:46:05,140 --> 00:46:08,143 Tidak terlalu banyak. Itu bagus. 735 00:46:09,728 --> 00:46:10,979 Sempurna. 736 00:46:13,857 --> 00:46:15,817 Ini mengambil masa sedikit. 737 00:46:23,909 --> 00:46:26,745 Tapi apa yang betul-betul membezakan bakal Hall of Famer ini... 738 00:46:26,870 --> 00:46:28,497 Keghairahan terhadap permainan ini. 739 00:46:28,580 --> 00:46:32,084 Spike, awak tahu peraturannya, tak boleh menyalak semasa saya di TV! 740 00:46:32,209 --> 00:46:33,335 Spike! 741 00:46:34,503 --> 00:46:35,587 Spike? 742 00:46:36,505 --> 00:46:38,006 Apa yang berlaku? 743 00:46:39,508 --> 00:46:40,467 Spike. 744 00:46:41,468 --> 00:46:42,678 Peyton? 745 00:46:43,220 --> 00:46:44,763 Peyton! Peyton! 746 00:46:48,559 --> 00:46:49,518 Peyton! 747 00:47:15,544 --> 00:47:17,546 Saya tak akan menjerit. 748 00:47:17,629 --> 00:47:19,715 Kita akan bertenang 749 00:47:21,341 --> 00:47:23,385 dan berbincang secara rasional 750 00:47:24,595 --> 00:47:26,305 tentang semua... 751 00:47:31,935 --> 00:47:35,898 Awak hiaskan bola sepak saya. 752 00:47:53,081 --> 00:47:55,709 Awak semua selesa? Bantal saya. 753 00:48:01,131 --> 00:48:03,717 Raja kena tidur di sofa! 754 00:48:09,640 --> 00:48:11,099 Ini gila. 755 00:48:15,479 --> 00:48:17,189 Tak pernah 756 00:48:17,314 --> 00:48:18,815 mengatakan... 757 00:48:20,067 --> 00:48:21,818 Tidak! Tidak! 758 00:48:21,944 --> 00:48:23,612 Saya kena panaskan badan. 759 00:48:24,988 --> 00:48:27,115 Saya kena berlatih. 760 00:48:30,869 --> 00:48:33,330 Saya ada perlawanan playoff hujung minggu ni. 761 00:48:33,455 --> 00:48:35,999 Awak tahu tak apa maknanya tu? 762 00:48:37,459 --> 00:48:41,338 Saya agak maknanya awak ada perlawanan playoff hujung minggu ni. 763 00:48:42,339 --> 00:48:47,219 Anjing saya, katil saya, kereta saya, TV saya, stereo saya... 764 00:48:47,344 --> 00:48:49,179 Tiada apa ke yang tak diusik? 765 00:48:52,224 --> 00:48:55,018 Tuala saya! Tuala saya. 766 00:48:55,686 --> 00:48:58,230 Semua ini saya punya! Semuanya saya punya! 767 00:48:58,355 --> 00:49:01,483 Semuanya saya punya! Ini tuala saya. 768 00:49:01,692 --> 00:49:04,486 Hai, semua, saya Marv Albert, bersama dengan Boomer Esiason. 769 00:49:04,570 --> 00:49:08,282 Kami di Mile High City di mana Denver menjadi tuan rumah kepada Boston 770 00:49:08,365 --> 00:49:10,534 dalam pusingan pertama perlawanan playoffs. 771 00:49:10,659 --> 00:49:12,619 Dalam apa yang dijangkakan pertembungan hebat. 772 00:49:12,703 --> 00:49:14,997 Ianya perlawanan semula Kejuaraan Konferensi tahun lepas 773 00:49:15,080 --> 00:49:18,542 di mana Denver menang tipis 34-30. 774 00:49:18,667 --> 00:49:21,211 Tight end telah dilindungi, dia melontar bola kepadanya. 775 00:49:21,336 --> 00:49:23,172 Cooper berjaya menangkap bola itu. 776 00:49:23,255 --> 00:49:26,758 Cooper berlari maju ke depan, pelindungnya jatuhkan pihak lawan. 777 00:49:27,259 --> 00:49:29,386 Dan sekarang, dia mengarahkan pelindungnya... 778 00:49:29,511 --> 00:49:32,431 Pergerakan yang cantik. Cooper berlari berhampiran garisan tepi! 779 00:49:32,556 --> 00:49:34,391 Dan dia ditolak keluar padang! 780 00:49:34,516 --> 00:49:36,310 Ya! Saya berjaya lagi! 781 00:49:36,727 --> 00:49:38,937 Oh, pemain kita nampak hebat hari ni. 782 00:49:39,062 --> 00:49:40,898 Dia akan nampak lebih hebat bersantai tepi kolam 783 00:49:41,023 --> 00:49:42,191 di tempat peranginan Blake. 784 00:49:42,274 --> 00:49:45,903 Tengok dulu berapa banyak hidangan kanak-kanak Fanny yang dia jual. 785 00:49:46,236 --> 00:49:47,362 Fanny. 786 00:49:50,574 --> 00:49:53,285 Awak bekerja di Burger Fanny ke? 787 00:49:53,410 --> 00:49:55,829 Saya pemilik Burger Fanny, sayang. 788 00:49:55,913 --> 00:49:57,873 Mak saya kata... 789 00:49:59,416 --> 00:50:05,547 Ayah saya kata kentang goreng cili berkeju awak hebat. 790 00:50:05,631 --> 00:50:08,884 Ya, memang! Ia hebat. Ayuh! Tendangnya! 791 00:50:10,886 --> 00:50:12,888 Kingman menerima bola, memerhati sekeliling. 792 00:50:12,971 --> 00:50:16,725 Sanders tak dikawal. Dia tak melontar kepadanya. 793 00:50:16,850 --> 00:50:20,103 Saya tak pernah lihat quarterback tak percayakan wide receiver pasukannya 794 00:50:20,229 --> 00:50:21,605 di saat genting perlawanan seperti ini. 795 00:50:21,730 --> 00:50:23,649 Jaringan! Semuanya dah berakhir! 796 00:50:23,774 --> 00:50:25,943 Boston telah mengalahkan Denver. 797 00:50:26,068 --> 00:50:27,819 Semuanya kerana larian Joe Kingman, 798 00:50:27,945 --> 00:50:30,906 Boston mara ke perlawanan playoffs divisyen minggu depan 799 00:50:30,989 --> 00:50:32,074 untuk tahun kedua berturut-turut. 800 00:50:32,157 --> 00:50:35,077 Adakah ini tahunnya Raja membawa mereka menjuarai keseluruhannya? 801 00:50:46,338 --> 00:50:48,715 Peyton, awak tak apa-apa ke? Kenapa awak masih di sini? 802 00:50:48,799 --> 00:50:51,927 Rasanya Joe terlambat sedikit dari latihan. 803 00:50:52,010 --> 00:50:54,429 Apa, dua jam lambat? Itu tak boleh diterima. 804 00:50:54,555 --> 00:50:56,098 Mari, sayang. Mari pergi. 805 00:50:56,974 --> 00:50:58,350 Hei, Raja. 806 00:50:58,475 --> 00:51:00,060 Tidak, sayalah raja. Awaklah raja. 807 00:51:00,143 --> 00:51:02,479 Jangan lakukannya, Elvis. Jangan lompat. 808 00:51:03,689 --> 00:51:05,107 En. Kingman? 809 00:51:06,525 --> 00:51:08,110 Oh, tidak. Peyton. 810 00:51:09,486 --> 00:51:10,487 Hei. 811 00:51:10,612 --> 00:51:14,533 Nampaknya latihan hari ni lama sedikit dari yang dijangka. Terima kasih, Bo. 812 00:51:14,658 --> 00:51:16,785 -En. Kingman, kita perlu berbincang... -Apa kata? 813 00:51:16,869 --> 00:51:19,621 Apa kata awak panggil saja saya Joe? 814 00:51:21,164 --> 00:51:22,457 Hentikannya. Hentikannya. 815 00:51:22,583 --> 00:51:25,627 En. Kingman, saya dah beritahu awak dari mula lagi 816 00:51:25,711 --> 00:51:28,088 yang kami adalah sekolah balet, bukan pusat jagaan harian. 817 00:51:28,172 --> 00:51:30,424 Ya! Saya faham. Saya akan ingat tu. 818 00:51:30,507 --> 00:51:34,428 Baguslah awak beritahu saya. Sekolah balet, bukan pusat jagaan harian. 819 00:51:35,053 --> 00:51:36,597 Biar saya bayar untuk masa awak. 820 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 Peyton, ambil seratus dolar. Ia dalam dompet saya, dekat sudut tu. 821 00:51:42,269 --> 00:51:44,021 Saya dah agak awak memang ibu bapa jenis tu. 822 00:51:44,146 --> 00:51:45,147 Ibu bapa jenis apa? 823 00:51:47,983 --> 00:51:52,404 Jenis yang fikir kehidupan dia lebih penting daripada kehidupan orang lain. 824 00:51:52,529 --> 00:51:55,073 Beginilah. Saya tak tahu saya ni ibu bapa jenis apa. 825 00:51:55,199 --> 00:51:56,992 Apa yang saya tahu ialah saya ada pasukan... 826 00:51:57,117 --> 00:52:00,329 Lupakan tu, keseluruhan bandar bergantung pada saya. 827 00:52:00,454 --> 00:52:02,706 Ya, awak juga ada anak yang bergantung pada awak 828 00:52:02,831 --> 00:52:06,502 bukan hanya menjaga dia, tetapi mengambil berat tentang dia. Okey? 829 00:52:06,627 --> 00:52:09,004 -Saya ambil berat tentang Peyton. -Buktikannya. 830 00:52:09,129 --> 00:52:11,590 -Saya dah dapat. -Hei, sayang! 831 00:52:11,715 --> 00:52:13,342 Ayah awak beritahu saya dia begitu teruja 832 00:52:13,467 --> 00:52:16,929 untuk akhirnya menunaikan komitmen dia kepada sekolah. 833 00:52:17,054 --> 00:52:19,973 Saya ada tugas yang sesuai untuk dia. 834 00:52:20,057 --> 00:52:21,016 Bagus. 835 00:52:21,141 --> 00:52:25,270 Tidak. Tidak sama sekali. Awak dah betul-betul gila. 836 00:52:25,395 --> 00:52:28,357 Awak seorang yang berbadan besar 837 00:52:28,482 --> 00:52:31,860 dan awak memberitahu saya awak tak boleh melakonkan watak pokok? 838 00:52:31,944 --> 00:52:34,446 Tidak, apa saya beritahu awak ialah saya seorang atlet serius. 839 00:52:34,571 --> 00:52:36,073 Bukan penari balet. 840 00:52:36,448 --> 00:52:38,700 Boleh tolong saya, sayang? Boleh pegangkan ini untuk saya? 841 00:52:38,825 --> 00:52:39,785 Terima kasih. 842 00:52:39,910 --> 00:52:43,038 Percayalah, tiada siapa akan kelirukan awak dengan penari balet, okey? 843 00:52:43,121 --> 00:52:45,832 Dan sekarang, saya perlukan awak menjadi pokok yang disihirkan... 844 00:52:45,916 --> 00:52:47,751 Saya tak nak jadi pokok. Saya seorang quarterback! 845 00:52:47,876 --> 00:52:49,878 Saya seorang saja yang bercakap. 846 00:53:16,113 --> 00:53:17,239 Angkat saya! 847 00:53:24,079 --> 00:53:27,374 ...pusing dan... Oh, Tuhan, tidak, tidak... Mari ke sini. 848 00:53:27,457 --> 00:53:28,959 Taklah teruk sangat. 849 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 Kita baru memanaskan badan, mari ikut saya. 850 00:53:46,602 --> 00:53:50,772 Jadi apa yang awak katakan pasal balet bukan sukan yang sebenar? 851 00:53:54,359 --> 00:53:56,445 Ia tidak... Ia tidak teruk sangat. 852 00:53:57,571 --> 00:53:59,948 Penari balet boleh melompat setinggi yang awak boleh, 853 00:54:00,032 --> 00:54:02,492 tapi bila mereka turun ke bawah, mereka turun dengan plié. 854 00:54:02,618 --> 00:54:04,703 Dan mereka bertahan dan bertahan. 855 00:54:04,828 --> 00:54:08,582 Dan mereka berdiri menggunakan jari kaki berjam-jam lamanya. 856 00:54:08,665 --> 00:54:12,252 Jadi jika balet mudah, mereka akan panggilnya bola sepak. 857 00:54:14,838 --> 00:54:17,299 Ya. Betullah tu. 858 00:54:17,382 --> 00:54:18,759 Ya, betullah tu. 859 00:54:19,760 --> 00:54:21,303 Dengar sini, En. Kingman, 860 00:54:21,386 --> 00:54:24,139 anak awak berpotensi menjadi penari profesional. 861 00:54:24,223 --> 00:54:27,184 Dia mempunyai keghairahan, bakat, disiplin. 862 00:54:29,895 --> 00:54:32,981 Nampaknya dia mewarisi lebih daripada daya tarikan awak. 863 00:54:37,611 --> 00:54:38,904 Nampak tak? 864 00:54:41,031 --> 00:54:42,824 Mari lakukannya sekali lagi. 865 00:54:48,997 --> 00:54:51,333 Di mana awak malam tadi? Awak terlepas perlawanan hebat. 866 00:54:51,458 --> 00:54:52,876 Awak kelihatan seperti telah bertinju. 867 00:54:53,001 --> 00:54:55,045 Saya melakukan sesuatu. 868 00:54:55,462 --> 00:54:57,965 Awak sepatutnya telefon. Awak tak pernah lagi telefon. 869 00:54:58,048 --> 00:55:00,300 Jangan jadi macam perempuan. 870 00:55:02,427 --> 00:55:04,304 Tak sangka budak kecil begitu membebankan, ha? 871 00:55:04,388 --> 00:55:06,640 Lebih daripada apa yang awak bayangkan. 872 00:55:14,898 --> 00:55:16,525 -Helo? -Hai! 873 00:55:17,192 --> 00:55:20,779 Akhirnya saya boleh telefon. Saya nak awak beritahu semuanya. 874 00:55:21,280 --> 00:55:22,531 Saya tak tahu mana nak mulakannya. 875 00:55:22,656 --> 00:55:24,700 Bagaimana dengan gambar yang awak janjikan saya tu? 876 00:55:24,783 --> 00:55:26,535 E-mel kepada saya sekarang juga. 877 00:55:26,618 --> 00:55:27,703 Saya kena melihat awak. 878 00:55:27,828 --> 00:55:29,162 Baiklah, tunggu. 879 00:55:33,000 --> 00:55:34,626 Saya baru saja hantar. 880 00:55:35,085 --> 00:55:36,336 Talian ni tersekat. Saya sayang awak. 881 00:55:36,420 --> 00:55:39,089 Tunggu, tunggu. Tidak, tidak, Peyton! Sayang... 882 00:55:40,048 --> 00:55:41,717 Saya pun sayangkan awak. 883 00:55:45,929 --> 00:55:48,098 Kita perlu berbincang. Ikut saya. 884 00:55:53,437 --> 00:55:55,439 Saya perlukan katil saya semula. 885 00:55:59,902 --> 00:56:04,239 Wow! Ini hebat! Saya sukakannya! 886 00:56:05,449 --> 00:56:09,578 Saya sukakannya. Saya suka bilik ini. Ini hebat. 887 00:56:13,457 --> 00:56:14,958 Ia cantik. 888 00:56:16,168 --> 00:56:18,378 -Terima kasih, Joe. -Sama-sama. 889 00:56:19,880 --> 00:56:24,635 P, awak tahu pasal "buku strategi untuk rumah" tu? 890 00:56:24,760 --> 00:56:27,012 Tiada lagi pergerakan cangkuk butang di dapur. 891 00:56:27,137 --> 00:56:28,847 Betul. Tiada lagi pergerakan cangkuk butang. 892 00:56:28,972 --> 00:56:31,600 Quarterback sepatutnya memahami buku strategi tu 893 00:56:31,725 --> 00:56:34,061 dengan lebih baik daripada sesiapa saja. 894 00:56:34,394 --> 00:56:38,482 Tapi awak dan saya, awak telah menjadi budak selama ini. 895 00:56:39,316 --> 00:56:42,110 Saya baru saja sertai pasukan ayah, dan saya masih belajar semua ni. 896 00:56:42,236 --> 00:56:43,612 Tak adalah. 897 00:56:44,530 --> 00:56:46,323 Baiklah. 898 00:56:46,448 --> 00:56:49,117 Kadang-kadang quarterback kena buat keputusan sendiri 899 00:56:49,243 --> 00:56:51,787 dan teriakkannya, okey? Dan... 900 00:56:53,872 --> 00:56:55,332 Tengok, ini. 901 00:56:57,292 --> 00:57:00,295 Bila linebackers beramai-ramai mara nak merempuh 902 00:57:00,420 --> 00:57:01,880 dan tiba-tiba awak kena buat teriakan 903 00:57:02,005 --> 00:57:05,133 untuk menukar pergerakan, dan awak berpusing dan buat jaringan! 904 00:57:05,217 --> 00:57:06,718 Dia membuat jaringan. 905 00:57:10,681 --> 00:57:14,142 Baiklah, ia seperti dalam kehidupan. 906 00:57:14,852 --> 00:57:17,646 Kadang-kadang awak terima sesuatu di luar jangkaan. 907 00:57:17,771 --> 00:57:20,023 Jadi awak kena buat keputusan sendiri. 908 00:57:21,024 --> 00:57:23,235 Awak kena belajar sambil melakukannya. 909 00:57:24,570 --> 00:57:27,656 -Sama macam kita. Okey? -Okey. 910 00:57:29,366 --> 00:57:31,702 DUNKIN' DONUTS Apa yang dimahukan 911 00:57:32,369 --> 00:57:35,330 Nombor satu di padang, dan nombor satu di hati kamu. 912 00:57:35,497 --> 00:57:37,833 -Nombor satu di berus gigi kamu. -Itu kelakar. 913 00:57:37,958 --> 00:57:40,085 Gigi saya memang betul-betul putih. 914 00:57:41,086 --> 00:57:42,045 Ding! 915 00:57:42,212 --> 00:57:43,672 Itu bodoh. 916 00:57:44,173 --> 00:57:46,133 Tidaklah. Itu hebat. 917 00:57:51,054 --> 00:57:52,848 -Joe? -Ya? 918 00:57:54,892 --> 00:57:58,020 Apakah perkara terbaik yang pernah awak alami? 919 00:58:02,733 --> 00:58:03,775 Saya... 920 00:58:04,359 --> 00:58:06,612 Awak menerima satu pesanan. 921 00:58:07,946 --> 00:58:10,115 Simpan dulu soalan itu, okey? 922 00:58:12,284 --> 00:58:14,703 Ini ialah Raja. Teruskan. 923 00:58:15,037 --> 00:58:19,541 Sayang, ini Tatianna. Saya di Boston. Saya akan ke sana pukul 6.00. 924 00:58:21,585 --> 00:58:22,878 Tatianna! 925 00:58:24,129 --> 00:58:27,925 Tatianna datang pukul 6.00. Banyak masa lagi! Sekarang pukul 5.45! 926 00:58:28,425 --> 00:58:29,801 Siapa Tatianna? 927 00:58:31,595 --> 00:58:33,222 Saya ada 15 minit. 928 00:58:35,265 --> 00:58:37,726 -Siapa Tatianna? -5.45. 5.45. 5.45. 929 00:58:37,809 --> 00:58:40,729 Dia kawan saya. Saya nak awak kemaskan semua ini. 930 00:58:40,812 --> 00:58:44,733 Bawa semua ini, alihkannya, dan... Sorokkannya dalam bilik awak. 931 00:58:44,816 --> 00:58:45,901 Dan awak pun pergi. 932 00:58:45,984 --> 00:58:49,613 Pergi main sorok-sorok dengan itu. Pastikan semuanya tiada di sini. 933 00:58:57,412 --> 00:58:59,540 Adakah Tatianna teman wanita awak? 934 00:59:02,376 --> 00:59:04,169 Boleh tak jangan kacau saya? 935 00:59:14,054 --> 00:59:16,723 Tidak, tidak, tidak, mungkin, ya. 936 00:59:20,644 --> 00:59:25,941 Hai, awak mesti Melanie. Joe dah beritahu saya banyak tentang awak! 937 00:59:26,066 --> 00:59:29,820 -Saya Tatianna. Awak siapa? -Peyton. Anak Joe. 938 00:59:30,529 --> 00:59:31,822 Anak Joe? 939 00:59:32,865 --> 00:59:36,118 -Berapa umur awak, empat? -Berapa umur awak, 40? 940 00:59:36,243 --> 00:59:40,289 -Saya 21 tahun. -Awak pun anak Joe yang lama hilang? 941 00:59:40,372 --> 00:59:41,331 Joe! 942 00:59:42,332 --> 00:59:45,502 Selamat malam, Tatianna. Sayang, selamat kembali! 943 00:59:45,627 --> 00:59:49,131 Awak kelihatan très... Jelita! 944 00:59:49,715 --> 00:59:52,926 -Saya tahu. -Nampaknya awak dah jumpa... 945 00:59:55,888 --> 00:59:56,972 Peyton. 946 00:59:57,055 --> 01:00:00,100 Peyton, ya. Saya tak tahu apa yang dia beritahu awak. 947 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 Sebab dia mempunyai daya imaginasi yang tak terbatas. 948 01:00:02,477 --> 01:00:05,856 Apa-apa pun, ada banyak benda nak kita bincangkan sambil makan malam. 949 01:00:05,981 --> 01:00:07,232 Di mana kita nak makan? 950 01:00:07,357 --> 01:00:11,403 Awak akan makan di rumah Jensen di sebelah. 951 01:00:11,528 --> 01:00:14,865 Ia sama macam restoran. Cuma kurang sedikit. 952 01:00:18,118 --> 01:00:20,871 Kami akan rindukan awak semasa makan malam nanti. 953 01:00:22,372 --> 01:00:25,876 Pada mulanya ia mengejutkan, tapi tiada apa yang berubah. 954 01:00:26,001 --> 01:00:27,669 Tiada apa yang berubah. 955 01:00:29,171 --> 01:00:32,341 Kot awak telah dihiaskan ke? 956 01:00:34,718 --> 01:00:36,053 Peyton. 957 01:00:36,178 --> 01:00:37,638 Tunggu sebentar. 958 01:00:39,890 --> 01:00:41,350 Saya masih Joe. 959 01:00:44,228 --> 01:00:45,521 Masih lagi raja. 960 01:00:45,604 --> 01:00:47,981 Awak pandu kereta station wagon. 961 01:00:48,690 --> 01:00:52,694 Apa? Station wagon? Ini bukan kereta saya. 962 01:00:52,819 --> 01:00:56,240 Seseorang akan dipecat. Saya Joe Kingman dan seseorang dipecat. 963 01:00:59,409 --> 01:01:01,870 -En. Kingman, tunggu! En. Kingman. -Apa? 964 01:01:01,995 --> 01:01:05,415 Maafkan saya, rasanya Peyton alah dengan anjing kami. 965 01:01:05,541 --> 01:01:09,211 Oh, dia alah dengan anjing. Dia alah dengan anjing. 966 01:01:09,294 --> 01:01:11,880 Oh, betul ke? Awak tak alah pun dengan Spike. 967 01:01:13,090 --> 01:01:14,883 Maafkan saya. 968 01:01:17,803 --> 01:01:20,305 -Pergi tidur. Sekarang. -Saya tak penat pun. 969 01:01:20,430 --> 01:01:23,433 -Saya penat. Pergi tidur. -Tak percaya awak tinggalkan mak 970 01:01:23,559 --> 01:01:26,103 cuma untuk berkawan dengan perempuan macam tu. 971 01:01:26,228 --> 01:01:28,021 Apa yang awak kata? 972 01:01:28,105 --> 01:01:30,023 -Tak percaya awak tinggalkan... -Saya tak tinggalkan mak awak. 973 01:01:30,107 --> 01:01:31,608 Dia tinggalkan saya. 974 01:01:31,733 --> 01:01:33,151 Oh, betul ke? 975 01:01:33,277 --> 01:01:36,405 Sebab dia kata awak sombong. Dan mementingkan diri sendiri. 976 01:01:36,530 --> 01:01:39,408 Dan semuanya mesti mengenai diri awak. 977 01:01:39,533 --> 01:01:41,243 Dia kata kepala awak telah begitu membengkak, 978 01:01:41,326 --> 01:01:44,746 dia terkejut ada topi yang cukup besar untuk memuatnya. 979 01:01:45,122 --> 01:01:47,499 -Dia kata begitu? -Dan banyak lagi. 980 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 Kini, saya ingat semuanya. 981 01:01:52,462 --> 01:01:54,590 Sememangnya. Semuanya. 982 01:01:54,715 --> 01:01:58,177 Semua perbincangan, pertengkaran dan rungutan tu. 983 01:01:58,302 --> 01:02:00,971 Dan tahu tak? Awak sama macam dia! 984 01:02:01,096 --> 01:02:02,181 -Oh, ya? -Ya! 985 01:02:02,306 --> 01:02:04,099 Awak fikir awak betul tentang semua benda! 986 01:02:04,183 --> 01:02:06,643 -Sama macam dia! -Apa lagi? 987 01:02:06,768 --> 01:02:10,063 Awak mampatkan hidung awak bila marah sama macam dia! 988 01:02:10,147 --> 01:02:11,273 Teruskan. 989 01:02:11,398 --> 01:02:15,277 Awak sentiasa menawan saya dengan mata coklat besar tu... 990 01:02:15,360 --> 01:02:18,030 Sebenarnya saya sukakan tu, ia sungguh comel. 991 01:02:18,155 --> 01:02:20,991 Tapi tak kisahlah, sebab ia sama macam dia! 992 01:02:21,116 --> 01:02:22,117 Itu saja yang awak ada? 993 01:02:22,201 --> 01:02:23,994 Dan lepas tu awak pengaruhi minda orang, 994 01:02:24,119 --> 01:02:25,954 dan awak membuatkan mereka gila! 995 01:02:26,038 --> 01:02:27,164 Sama macam dia! 996 01:02:27,289 --> 01:02:32,294 Sekurang-kurangnya saya ada minda, kalau tidak, saya sama macam awak! 997 01:02:32,377 --> 01:02:36,590 Saya beruntung, sebab bagi saya, awak tak sama pun macam saya! 998 01:02:36,673 --> 01:02:40,969 -Bagus! Sebab saya benci tinggal sini. -Apa awak mahu dari saya? 999 01:02:43,639 --> 01:02:47,142 Jangan tinggalkan saya. Beritahu saya apa awak mahu! 1000 01:02:47,267 --> 01:02:48,477 Mak saya! 1001 01:03:09,206 --> 01:03:10,958 Hei, buka pintu ni. 1002 01:03:21,343 --> 01:03:23,303 Terima kasih, Spike. 1003 01:03:23,387 --> 01:03:24,680 Pembelot. 1004 01:03:33,564 --> 01:03:35,023 Ada apa-apa nasihat? 1005 01:03:36,358 --> 01:03:40,404 Adakah kau kesunyian malam ni 1006 01:03:41,488 --> 01:03:45,075 Adakah kau merinduiku malam ni 1007 01:03:45,909 --> 01:03:52,666 Adakah kau menyesal kita semakin renggang 1008 01:03:54,793 --> 01:03:59,548 Adakah ingatan mu merayau 1009 01:03:59,673 --> 01:04:03,719 Ke hari yang terang dan bersinar 1010 01:04:03,802 --> 01:04:06,180 Bila aku mencium mu 1011 01:04:06,263 --> 01:04:10,976 dan memanggil mu sayang 1012 01:04:13,395 --> 01:04:18,317 Aku tertanya-tanya kenapa aku 1013 01:04:18,442 --> 01:04:22,779 Menyanyi lagu untuk mu 1014 01:04:22,905 --> 01:04:27,326 Bila kau tidak pun 1015 01:04:28,327 --> 01:04:32,122 Membuka pintu 1016 01:04:33,415 --> 01:04:35,083 Saya tak mahu tengok awak. 1017 01:04:35,667 --> 01:04:38,754 Apa kata awak buka pintu sambil tutup mata? 1018 01:04:43,342 --> 01:04:45,344 Tengok, itu taklah teruk sangat. 1019 01:04:46,595 --> 01:04:50,516 Adakah hati mu dipenuhi kesakitan 1020 01:04:51,350 --> 01:04:56,188 Patutkah aku kembali semula 1021 01:04:56,313 --> 01:04:58,649 Beritahulah aku sayang 1022 01:04:58,774 --> 01:05:03,362 Adakah kau kesunyian malam ni 1023 01:05:06,323 --> 01:05:10,994 Bukalah mata mu 1024 01:05:11,119 --> 01:05:15,874 Kejutkan ayah mu 1025 01:05:16,834 --> 01:05:19,336 Beritahulah aku Peyton 1026 01:05:19,461 --> 01:05:25,634 Adakah kau kesunyian malam ni 1027 01:05:27,678 --> 01:05:30,597 Itu pun dia. Besar dan coklat. 1028 01:05:30,806 --> 01:05:33,308 Betul ke mata saya sama macam mata mak saya? 1029 01:05:34,142 --> 01:05:36,478 Ya. Sememangnya. 1030 01:05:36,603 --> 01:05:40,315 Bulu mata awak pun panjang macam bulu mata dia. 1031 01:05:41,233 --> 01:05:45,153 Dan setiap kali awak kenyitnya, taufan besar menimpa Hawaii. 1032 01:05:46,613 --> 01:05:49,825 Tengok tu. Tiga rumah baru saja musnah di Oahu. 1033 01:05:49,950 --> 01:05:51,618 Ia ada dalam berita. 1034 01:05:51,702 --> 01:05:55,539 Mak saya kata dia jatuh cinta dengan awak sebab mainan gitar awak. 1035 01:05:55,664 --> 01:05:58,125 Yang awak kedengaran sama macam Elvis. 1036 01:05:58,208 --> 01:06:01,003 -Apa pendapat awak? -Saya rasa dia pekak ton 1037 01:06:01,086 --> 01:06:05,215 dan awak kedengaran lebih seperti moose cedera daripada Raja tu. 1038 01:06:05,799 --> 01:06:07,384 Moose cedera? 1039 01:06:07,801 --> 01:06:08,969 Macam... 1040 01:06:11,388 --> 01:06:12,514 Macam itu? 1041 01:06:13,724 --> 01:06:16,476 Itu pun senyuman yang saya nanti-nantikan. 1042 01:06:17,561 --> 01:06:21,190 Saya akan lakukan apa saja supaya awak sentiasa tersenyum. 1043 01:06:22,608 --> 01:06:23,901 Apa saja? 1044 01:06:26,570 --> 01:06:27,946 Diam! 1045 01:06:28,071 --> 01:06:30,240 Diam! Saya kata diam! 1046 01:06:30,365 --> 01:06:31,533 Mari pergi! 1047 01:06:31,909 --> 01:06:34,786 Semua, saya mahukan formasi ketat, sekarang ini, di depan. 1048 01:06:34,912 --> 01:06:37,206 Formasi ketat, semua. Saya akan jeritkan arahan. 1049 01:06:37,331 --> 01:06:38,790 Pergerakan pencukur 59. Apa akan... 1050 01:06:38,916 --> 01:06:41,793 Saya serius ni! Semua orang berkumpul... 1051 01:06:42,794 --> 01:06:45,756 Gadis kecil tak faham bahasa "bola sepak", Joe. 1052 01:06:45,881 --> 01:06:47,466 Hei, saya tak kata berpecah. 1053 01:06:47,591 --> 01:06:49,384 Awak panggil ayah awak Joe? 1054 01:06:50,219 --> 01:06:53,305 Mari sini. Berapa tinggi saya, dua kaki? Peyton! 1055 01:06:55,098 --> 01:06:58,810 Jaga-jaga! Hati-hati dengan kaki saya, ia bernilai sejuta. 1056 01:06:59,478 --> 01:07:01,104 Apa nombor tu? 1057 01:07:01,230 --> 01:07:03,065 Ke tepi! Awak menghalang saya! 1058 01:07:03,190 --> 01:07:08,320 Kaki saya! Saya kena main Ahad ni. Helo? Tolong saya. Tolong saya! 1059 01:07:08,445 --> 01:07:12,783 Ke tepi dari saya! Semua tepi... Saya dulu! Saya dulu! 1060 01:07:15,285 --> 01:07:18,413 -Maafkan saya. -Saya terkenal. Saya selebriti. 1061 01:07:28,465 --> 01:07:31,051 Mungkin sedikit krim tu. 1062 01:07:32,678 --> 01:07:36,098 Teh yang bagus. Awak nak sedikit teh? 1063 01:07:44,815 --> 01:07:47,734 -Terima kasih kerana selamatkan saya. -Sama-sama. 1064 01:07:48,777 --> 01:07:51,947 Saya memang tak boleh lakukannya. Hanya mak saja boleh lakukan ini. 1065 01:07:52,072 --> 01:07:53,198 Tak semestinya. 1066 01:07:53,323 --> 01:07:56,451 Memang betul mak lebih bijak 1067 01:07:56,535 --> 01:07:58,453 dan lebih baik dan lebih kelakar, 1068 01:07:58,579 --> 01:08:02,124 dan secara umumnya lebih baik dalam setiap perkara. 1069 01:08:02,249 --> 01:08:03,375 Tapi boleh saya beritahu sesuatu? 1070 01:08:03,500 --> 01:08:06,461 Saya takkan memandang rendah kuasa seorang ayah. 1071 01:08:07,045 --> 01:08:09,423 -Kuasa seorang ayah. -Ya. 1072 01:08:09,506 --> 01:08:12,718 Ayah hebat dalam menenangkan awak. 1073 01:08:12,843 --> 01:08:14,469 Mereka memberi awak keberanian melakukan sesuatu 1074 01:08:14,595 --> 01:08:16,345 yang awak tak pernah terfikir awak boleh. 1075 01:08:16,470 --> 01:08:19,308 Ayah saya bawa saya ke kelas balet pertama saya. 1076 01:08:21,059 --> 01:08:22,935 Kami bertuah dia buat begitu. 1077 01:08:29,734 --> 01:08:30,819 Apa? 1078 01:08:31,944 --> 01:08:33,238 Tiada apa-apa. 1079 01:08:33,697 --> 01:08:35,490 Kita ada tak apa-apa barang untuk betulkan ini? 1080 01:08:35,573 --> 01:08:38,452 Entah kenapa anak patung saya ada penutup rambut. 1081 01:08:38,535 --> 01:08:42,163 Joe, mereka ada pengilat kuku Camille. 1082 01:08:42,288 --> 01:08:43,999 -Tak mungkin. -Betul! 1083 01:08:46,251 --> 01:08:49,046 Warna yang cantik. Warna apa tu? Merah jambu? 1084 01:08:49,755 --> 01:08:52,549 Saya ada soalan. Warna kuku kaki awak sepadan tak? 1085 01:08:52,925 --> 01:08:57,095 Hei. Hei, relaks. Relaks. Hentikannya. Dia tak boleh buat apa-apa. 1086 01:08:58,221 --> 01:09:00,349 Ada orang curi kad lelaki dia. 1087 01:09:02,267 --> 01:09:04,978 Baiklah, baiklah, baiklah. Dengar sini. 1088 01:09:05,062 --> 01:09:09,149 Indianapolis kata yang mereka akan hantar kita pergi bercuti. 1089 01:09:09,233 --> 01:09:11,652 -Tapi siapa akan pergi memancing? -Mereka! 1090 01:09:11,734 --> 01:09:13,779 -Siapa akan pergi main golf? -Mereka! 1091 01:09:13,904 --> 01:09:16,990 -Siapa akan menang kejuaraan ini? -Mereka! 1092 01:09:19,576 --> 01:09:20,743 -Kita? -Kita! 1093 01:09:20,868 --> 01:09:22,371 -Sedia! -Berpecah! 1094 01:09:38,428 --> 01:09:40,221 Giliran awak, si kecil. 1095 01:09:48,772 --> 01:09:54,361 Saya tak boleh buat. Saya tak cukup besar. Bahu saya tak cukup kuat. 1096 01:09:55,445 --> 01:10:00,242 Si kecil. Awak boleh buat. Kekuatan awak ada di sini. 1097 01:10:01,243 --> 01:10:02,744 -Awak bersedia? -Okey. 1098 01:10:03,078 --> 01:10:04,413 Mari lakukannya. 1099 01:10:10,210 --> 01:10:13,088 -Macam tulah. Awak melakukannya. -Ya, ia bergerak. 1100 01:10:13,213 --> 01:10:14,339 Hei, Joe. 1101 01:10:15,591 --> 01:10:17,050 Macam tulah, P. 1102 01:10:21,471 --> 01:10:24,141 Dan satu. Tinggi lagi. Tegakkan jari tu. 1103 01:10:24,474 --> 01:10:27,269 Semua orang bersama. Ia lebih baik. 1104 01:10:27,978 --> 01:10:29,813 Tidak, tidak, tidak, tidak... 1105 01:10:31,481 --> 01:10:32,608 Gerak hati. 1106 01:10:34,818 --> 01:10:36,278 Dan tiga. Dan satu... 1107 01:10:36,361 --> 01:10:37,321 Dan... 1108 01:10:37,779 --> 01:10:41,575 Hei. Masa saya untuk awak, sayang. Ya... 1109 01:10:51,168 --> 01:10:54,922 Boston Rebels. Ambil semangatnya. 1110 01:10:57,633 --> 01:11:00,385 Hei, Peyton. Mari sini. Awak nak kena! Mari sini! 1111 01:11:02,304 --> 01:11:03,722 -Hei... -Serang dia! 1112 01:11:03,847 --> 01:11:04,932 Tembak! 1113 01:11:05,015 --> 01:11:06,517 -Tembak! -Tembak! 1114 01:11:16,443 --> 01:11:17,402 Bagus. 1115 01:11:57,734 --> 01:11:59,528 Boston mengalahkan Indianapolis. 1116 01:11:59,653 --> 01:12:02,406 Rebels akan mara ke perlawanan akhir konferensi Ahad depan... 1117 01:12:02,531 --> 01:12:05,951 Tengok ni. Tengok ni. Lukisan dalam almari, ha? 1118 01:12:07,578 --> 01:12:10,038 Sekarang saya pasti dia telah melepasi batasan terakhir. 1119 01:12:10,122 --> 01:12:11,373 Itu strategi kami. 1120 01:12:11,498 --> 01:12:13,584 Saya sukakan huruf X dan O di bawah tu. 1121 01:12:13,709 --> 01:12:16,044 Oh, tidak, itu adalah pelukan dan ciuman. 1122 01:12:16,170 --> 01:12:20,090 Pelukan dan ciuman. Bagus. Bagus. 1123 01:12:24,344 --> 01:12:26,305 Spike memakai tutu ke? 1124 01:12:27,556 --> 01:12:29,057 Tidak, tidak. 1125 01:12:29,308 --> 01:12:33,979 Tidak, itu salah satu... Itu salah satu barangan anjing. 1126 01:12:37,941 --> 01:12:40,277 Hei, P. P! Hei, P. 1127 01:12:40,402 --> 01:12:43,071 Berikan ini kepada Monique, okey? Itu dia. 1128 01:12:43,197 --> 01:12:44,239 Awak okey? 1129 01:12:44,489 --> 01:12:46,491 Cik Monique. Ini untuk awak. 1130 01:12:50,287 --> 01:12:51,997 -Terima kasih. -Sama-sama. 1131 01:12:52,122 --> 01:12:54,499 -Sedia untuk persembahan awak? -Ya. 1132 01:12:54,625 --> 01:12:55,918 -Ini untuk awak, P. -Terima kasih. 1133 01:12:56,043 --> 01:12:58,712 Tidak, tidak, tidak. Joe. Joe, ini untuk awak. 1134 01:13:04,635 --> 01:13:07,763 Tidak. Tidak, jika awak terlupa, sayalah lelaki yang "tersangat" besar 1135 01:13:07,846 --> 01:13:09,890 dan ini seluar yang "tersangat" kecil. 1136 01:13:09,973 --> 01:13:12,434 Cepat, serangan. Tiada perbincangan. 1137 01:13:12,518 --> 01:13:13,936 -Hei. -Mari pergi. 1138 01:13:14,019 --> 01:13:16,146 Cepat. Cepat. Cepat. 1139 01:13:16,271 --> 01:13:20,192 -Cepat. Tukar pakaian. -Tidak, dengar sini. Tak mungkin... 1140 01:13:21,193 --> 01:13:22,653 Bagaimana keadaannya? 1141 01:13:27,783 --> 01:13:28,992 Penuh. 1142 01:13:29,701 --> 01:13:31,078 -Oh, tidak. -Hei. 1143 01:13:31,787 --> 01:13:35,290 Joe, saya rasa tak berapa sihat. 1144 01:13:35,415 --> 01:13:38,877 Mari kita balik saja. Ya, mari kita balik. 1145 01:13:39,002 --> 01:13:43,131 Betul ke gadis yang paksa saya belajar putaran hujung kaki nak berhenti? 1146 01:13:43,257 --> 01:13:46,635 Tapi saya tak terfikir yang begitu ramai orang akan datang. 1147 01:13:46,718 --> 01:13:49,221 Awak hanya rasa gementar sebelum persembahan, itu saja. 1148 01:13:49,346 --> 01:13:51,265 Semua atlet rasa begitu. 1149 01:13:52,099 --> 01:13:54,810 -Saya pun. -Awak pun? 1150 01:13:56,103 --> 01:13:58,146 Mari sini, sayang. Berdiri. 1151 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 Kita telah bekerja terlalu keras untuk berhenti sekarang. 1152 01:14:03,026 --> 01:14:04,319 Saya tahu. 1153 01:14:11,451 --> 01:14:12,953 Baiklah, baiklah. Baiklah. 1154 01:14:13,036 --> 01:14:18,959 Saya tak kira bagaimana kelakarnya rupa kita berdua di luar sana, okey? 1155 01:14:19,042 --> 01:14:22,754 Kita akan keluar ke pentas, dan menari dengan penuh semangat. 1156 01:14:22,880 --> 01:14:25,883 -Sebab anak saya tak akan putus asa. -Tidak, dia tak. 1157 01:14:26,008 --> 01:14:28,177 Dan dia tak pernah mengatakan tidak. 1158 01:14:29,887 --> 01:14:30,846 Okey. 1159 01:14:32,431 --> 01:14:35,976 Maafkan saya, puan. Awak nampak tak Joe Kingman? 1160 01:14:38,687 --> 01:14:40,355 Oh. Tunggu, tidak tunggu. 1161 01:14:41,231 --> 01:14:43,817 Itu pakaian paling bodoh pernah saya tengok. 1162 01:14:43,901 --> 01:14:47,154 Bodoh perkataan yang kasar, En. Cooper. 1163 01:14:47,237 --> 01:14:51,450 Saya tak kata "bodoh." Saya kata "paling bodoh." Tengok perkataan tu. 1164 01:14:51,575 --> 01:14:53,994 Hei, Sanders. Apa awak semua buat di sini? 1165 01:14:54,077 --> 01:14:56,205 Apa kami buat di sini? 1166 01:14:56,330 --> 01:14:59,917 Joe, awak fikir pasukan kita nak lepaskan peluang ini? 1167 01:15:00,667 --> 01:15:04,963 Ya, awak patut kata tidak, Joe. Awak patut kata tidak. 1168 01:15:05,547 --> 01:15:07,299 Adakah awak kata "pasukan"? 1169 01:15:10,802 --> 01:15:12,054 Joe. 1170 01:15:14,431 --> 01:15:16,183 -P. -Monroe. 1171 01:15:16,266 --> 01:15:17,351 Selamat tinggal. 1172 01:15:17,434 --> 01:15:19,645 Adakah awak kata "pasukan"? Atau... 1173 01:15:26,235 --> 01:15:28,070 Jangan panik. Jangan panik. 1174 01:15:28,737 --> 01:15:31,031 Kuasa seorang ayah. Kuasa seorang ayah. 1175 01:15:31,114 --> 01:15:32,241 Kuasa... Awak panik. 1176 01:16:53,906 --> 01:16:55,115 -Wow. -Tengok gadis tu. 1177 01:17:57,261 --> 01:17:59,137 Wow. Itu menakjubkan. 1178 01:18:26,373 --> 01:18:27,374 Sungguh 1179 01:18:28,333 --> 01:18:29,418 cantik. 1180 01:18:32,713 --> 01:18:34,506 -Bagus! Bagus! -Bagus! Bagus! 1181 01:18:43,348 --> 01:18:44,433 Si kecil! 1182 01:18:58,322 --> 01:19:00,908 Boomer, selepas kemenangan hebat mereka hari ini 1183 01:19:00,991 --> 01:19:03,827 Joe Kingman dan semua penduduk Boston akhirnya berpeluang 1184 01:19:03,952 --> 01:19:07,623 memenangi trofi itu, yang mereka gagal menangi selama ini. 1185 01:19:07,748 --> 01:19:10,209 Itu pun quarterback nombor satu saya. 1186 01:19:10,334 --> 01:19:12,294 Kami berjaya! Kami akan ke perlawanan kejuaraan! 1187 01:19:12,377 --> 01:19:14,171 Awak mungkin pemain bola sepak terhebat di dunia, 1188 01:19:14,296 --> 01:19:15,839 tapi saya agen terhebat di dunia. 1189 01:19:15,964 --> 01:19:17,132 Ada apa? 1190 01:19:17,216 --> 01:19:19,009 Kita bakal menjadikan tajaan Tiger 1191 01:19:19,134 --> 01:19:21,178 kelihatan seperti gaji minima. 1192 01:19:21,303 --> 01:19:25,474 Apa yang awak kena buat ialah, A, menang perlawanan kejuaraan... 1193 01:19:25,599 --> 01:19:26,600 Lagi. 1194 01:19:26,683 --> 01:19:30,437 B, selepas awak menang, pandang terus pada kamera 1195 01:19:30,521 --> 01:19:33,941 dan kata, "Saya nak pergi ke Burger Fanny." 1196 01:19:34,441 --> 01:19:38,946 -Itu saja. Terus dapat 25 juta. -Burger. 1197 01:19:39,154 --> 01:19:43,992 Stella, burger Fanny membuatkan budak-budak gemuk dan sakit perut. 1198 01:19:44,117 --> 01:19:47,329 Tutup mulut awak sebelum saya ikatnya dengan benda tu. 1199 01:19:47,454 --> 01:19:49,498 "Saya nak pergi ke Burger Fanny." 1200 01:19:49,998 --> 01:19:52,209 Dua puluh lima juta. Selesai. 1201 01:19:54,503 --> 01:19:57,005 Saya nak pergi ke Burger Fanny. 1202 01:19:57,089 --> 01:20:00,384 ...dua dan satu ke depan. Bersedia... 1203 01:20:01,385 --> 01:20:03,971 Spike, apa yang awak buat? 1204 01:20:06,265 --> 01:20:08,976 Oh, Tuhan. Saya minta maaf, semua. Saya tidak... 1205 01:20:10,894 --> 01:20:16,525 "Tolonglah jadi teman makan tengah hari kami. X-O-X-O, Peyton dan Joe." 1206 01:20:18,068 --> 01:20:19,778 -Hai! -Hei! 1207 01:20:20,362 --> 01:20:22,531 Okey. Terima kasih. 1208 01:20:23,407 --> 01:20:25,242 -Awak memang tersangatlah besar. -Saya setuju. 1209 01:20:25,367 --> 01:20:26,326 KETAM MENYALAK 1210 01:20:26,410 --> 01:20:28,036 Tidak, saya tidak. Jangan kata begitu. 1211 01:20:28,120 --> 01:20:29,872 -Awak berdua okey? -Itu dia di sana. 1212 01:20:29,955 --> 01:20:30,998 Betul tak apa saya kata? 1213 01:20:31,081 --> 01:20:32,875 Saya setuju yang awak tersangatlah besar. 1214 01:20:32,958 --> 01:20:34,376 Itu tak kelakar. 1215 01:20:35,335 --> 01:20:37,129 Hei, Joe! Joe! 1216 01:20:38,088 --> 01:20:39,047 Nombor satu. 1217 01:20:39,173 --> 01:20:41,466 -Joe, Joe, Joe... -Joe, Joe, Joe... 1218 01:20:41,592 --> 01:20:43,302 -Begini ke selalunya? -Taklah. 1219 01:20:43,427 --> 01:20:45,053 Awak ada perlawanan penting akan datang ke? 1220 01:20:45,179 --> 01:20:47,890 -Ya, perlawanan kejuaraan. -Itu menarik. 1221 01:20:48,015 --> 01:20:50,851 Baru lapan tahun dah pergi ke upacara besar macam tu, ha? Bagus. 1222 01:20:50,934 --> 01:20:54,188 Ya, malangnya Peyton akan pulang sebelum tu. 1223 01:20:54,271 --> 01:20:56,356 Maknya akan pulang dari Afrika dalam beberapa hari. 1224 01:20:56,440 --> 01:20:57,983 Tak boleh ke pulang selepas perlawanan tu? 1225 01:20:58,108 --> 01:21:01,570 Tidak, saya kena pulang sebelum dia pulang. 1226 01:21:01,695 --> 01:21:03,322 Apa yang awak kata? 1227 01:21:04,781 --> 01:21:07,743 Awak kata awak kena pulang sebelum dia pulang? 1228 01:21:07,868 --> 01:21:09,286 Mak awak tak ambil awak ke? 1229 01:21:09,411 --> 01:21:12,414 -Sebenarnya... -Peyton. 1230 01:21:12,539 --> 01:21:15,834 Saya merancang nak beritahu awak, Joe. Betul, tapi... 1231 01:21:15,959 --> 01:21:18,921 Sebenarnya, ia agak kelakar. Awak akan sukakannya. 1232 01:21:19,046 --> 01:21:21,298 -Ia memang kelakar... -Jangan cuba berlengah. 1233 01:21:21,423 --> 01:21:24,426 Saya sepatutnya belajar di program khas balet bulan ini 1234 01:21:24,551 --> 01:21:27,679 tapi sebaliknya, saya mencuri keluar untuk berjumpa awak. 1235 01:21:28,472 --> 01:21:30,098 Awak lari dari sekolah? 1236 01:21:31,475 --> 01:21:33,060 Awak lari dari sekolah? 1237 01:21:33,310 --> 01:21:36,355 -Desert yang lazat. -Adakah mak awak pergi ke Afrika? 1238 01:21:36,480 --> 01:21:39,107 -Tentang itu... -Apa yang telah awak lakukan? 1239 01:21:39,233 --> 01:21:42,027 Okey, saya pasti ada penerangan munasabah dan semua... 1240 01:21:42,152 --> 01:21:43,946 Pihak akhbar akan menghentam saya. 1241 01:21:44,029 --> 01:21:47,616 Inilah perkara yang begitu bodoh yang awak telah lakukan. 1242 01:21:47,741 --> 01:21:50,452 Pernah tak awak fikir bagaimana ini akan beri kesan kepada saya? 1243 01:21:50,577 --> 01:21:52,287 Oh, hentikannya. Itu takkan berjaya kali ini. 1244 01:21:52,371 --> 01:21:53,455 Awak bermasalah serius. 1245 01:21:53,580 --> 01:21:56,083 Okey, dia berpeluh teruk. Dia batuk. Bibirnya membengkak. 1246 01:21:56,166 --> 01:21:58,961 Oh, janganlah. Jangan percaya tu. Dia pelakon kecil kelas dunia. 1247 01:21:59,086 --> 01:22:01,421 Saya tak fikir dia berlakon sekarang ni. Tunggu sekejap. 1248 01:22:01,505 --> 01:22:04,132 -Awak ada alahan pada apa-apa ke? -Kacang. 1249 01:22:04,258 --> 01:22:05,926 Awak tahu tak tu? 1250 01:22:06,009 --> 01:22:09,555 Desert ini ada kacang. Bawa dia ke hospital. Cepat. 1251 01:22:10,889 --> 01:22:12,182 Hospital. Di mana hospital terdekat? 1252 01:22:12,307 --> 01:22:14,518 Di Jalan Sembilan dan Woodrow. Saya ambil kereta. 1253 01:22:14,643 --> 01:22:17,104 Ke mana awak nak pergi? Apa yang awak buat? 1254 01:22:18,647 --> 01:22:20,899 Ke tepi, ke tepi! Ke tepi! 1255 01:22:21,024 --> 01:22:22,442 Maafkan saya, tuan. 1256 01:22:37,332 --> 01:22:39,585 Tolong! Anak saya perlukan bantuan! Tolong! 1257 01:22:39,710 --> 01:22:42,212 -Apa sakitnya? -Tolong. Dia alahan. 1258 01:22:42,337 --> 01:22:45,090 Dia tak boleh bernafas. Dia alah dengan kacang. 1259 01:22:45,215 --> 01:22:48,218 Nampak macam reaksi anaphylactic. Baringkan dia. 1260 01:22:48,343 --> 01:22:52,014 -Dia tak boleh bernafas. -Sayang. Sayang, buka mulut awak. 1261 01:22:52,139 --> 01:22:53,849 Saluran udara hampir tertutup. Pindahkan dia. 1262 01:22:53,932 --> 01:22:56,852 -Topeng pernafasan sepuluh liter. -Peyton. Peyton. 1263 01:22:57,644 --> 01:22:59,021 Mari saya tunjukkan awak tempat menunggu. 1264 01:22:59,146 --> 01:23:00,981 Ianya akan okey. Mereka akan merawat dia. 1265 01:23:01,064 --> 01:23:02,357 Dia akan okey. 1266 01:23:05,152 --> 01:23:06,945 Ayah Peyton Kelly? 1267 01:23:11,408 --> 01:23:12,451 Saya ayah Peyton. 1268 01:23:12,576 --> 01:23:15,162 Anak awak bertindak balas dengan baik dengan rawatan tu. 1269 01:23:15,245 --> 01:23:17,331 Dia kena tinggal sini semalaman untuk kepastian, 1270 01:23:17,414 --> 01:23:19,208 tapi dia tak apa-apa. 1271 01:23:20,876 --> 01:23:25,005 -Terima kasih banyak. Terima kasih. -Awak betul-betul bernasib baik kali ini. 1272 01:23:28,800 --> 01:23:31,386 -Dia akan okey. -Ya. 1273 01:23:31,512 --> 01:23:33,180 Okey. 1274 01:23:36,308 --> 01:23:38,602 Tolong beritahu saya yang Peyton tak apa-apa. 1275 01:23:38,727 --> 01:23:40,479 Dia akan... 1276 01:23:43,482 --> 01:23:47,152 Dia akan okey. Doktor kata dia tak apa-apa. 1277 01:23:47,778 --> 01:23:50,572 Awak bernasib baik saya tak telefon polis. 1278 01:23:52,115 --> 01:23:53,909 -Karen? -Saya pulang awal, 1279 01:23:53,992 --> 01:23:55,494 dan saya nampak awak dan Peyton. 1280 01:23:55,619 --> 01:23:59,081 Muka awak berdua terpampang di muka depan semua majalah. 1281 01:23:59,206 --> 01:24:02,125 Beratus kali saya telefon Peyton semalam. Dia tak jawab. 1282 01:24:02,251 --> 01:24:06,880 Saya terbang ke sini, sebaik saja tiba saya nampak semua ini dalam berita. 1283 01:24:07,756 --> 01:24:08,799 Karen? 1284 01:24:08,924 --> 01:24:12,177 Itu saja yang awak boleh kata, "Karen"? 1285 01:24:12,302 --> 01:24:17,349 -Saya ingat awak dah mati. -Percayalah, saya belum mati. 1286 01:24:20,227 --> 01:24:23,772 -Bagaimana awak jumpa dia? -Saya tak jumpa. Dia jumpa saya. 1287 01:24:24,439 --> 01:24:28,902 Tunggu dulu. Mak Peyton masih lagi di Afrika ke? 1288 01:24:36,285 --> 01:24:38,453 Dia tak beritahu awak, kan? 1289 01:24:41,331 --> 01:24:42,291 Joe, 1290 01:24:44,960 --> 01:24:48,297 Sara meninggal dunia dalam kemalangan kereta enam bulan lepas. 1291 01:24:58,724 --> 01:24:59,975 Oh, Peyton. 1292 01:25:14,072 --> 01:25:18,285 Bila kita sampai Boston, saya naikkan awak dalam kereta perkhidmatan. 1293 01:25:19,077 --> 01:25:23,332 Saya telah e-mel dan tukar lokasinya. 1294 01:25:23,415 --> 01:25:26,084 Pemandu tu bawa saya ke rumah Joe. 1295 01:25:26,210 --> 01:25:29,046 Semua orang di sekolah balet fikir awak berada di mana? 1296 01:25:29,171 --> 01:25:31,215 Di Afrika bersama awak. 1297 01:25:33,383 --> 01:25:36,011 Yang paling penting awak selamat. 1298 01:25:37,095 --> 01:25:40,015 Tapi kita akan bincangkan semuanya bila sampai rumah. 1299 01:25:40,098 --> 01:25:41,975 -Rumah? -Ya. 1300 01:25:42,059 --> 01:25:45,187 Sebaik saja Peyton bertambah sihat, kami akan pulang. 1301 01:25:45,312 --> 01:25:48,190 Tunggu dulu. Awak tak boleh ke sini dan ingat dia akan pulang... 1302 01:25:48,273 --> 01:25:51,401 Beginilah? Kita akan bincang rancangan perjalanan kemudian. 1303 01:25:51,527 --> 01:25:54,238 Sekarang ini, Peyton perlu berehat. 1304 01:25:58,367 --> 01:26:00,202 Saya tak nak beritahu awak. Masanya tak sesuai. 1305 01:26:00,327 --> 01:26:02,037 Memang masanya tak sesuai. Dengan... 1306 01:26:02,120 --> 01:26:03,622 Saya nak pergi ambilkan kopi untuk semua. 1307 01:26:03,747 --> 01:26:07,501 -Awak nak kopi? -Kopi espreso tak berlemak. 1308 01:26:07,584 --> 01:26:09,461 Okey. Okey. 1309 01:26:29,648 --> 01:26:31,567 Lupakan pasal masa. Saya tak peduli perlawanan tu. 1310 01:26:31,650 --> 01:26:33,569 Saya hanya peduli tentang dia. 1311 01:26:33,777 --> 01:26:37,990 Baiklah. Saya faham. Tapi jika awak boleh tinggalkannya kepada... 1312 01:26:38,115 --> 01:26:39,908 -Boleh kita bercakap? -Ya. 1313 01:26:43,620 --> 01:26:45,747 Dia dah tidur. Ianya okey. 1314 01:26:52,129 --> 01:26:53,088 Nah. 1315 01:26:55,132 --> 01:26:56,758 Semuanya okey sekarang. 1316 01:26:58,886 --> 01:27:01,013 Awak nak Peyton tinggal bersama awak? 1317 01:27:01,138 --> 01:27:04,600 -Ya, itu yang saya mahu. -Awak tak pernah ada dalam hidupnya. 1318 01:27:04,725 --> 01:27:07,853 Itu bukan salah saya. Saya tak tahu pun dia wujud. 1319 01:27:07,978 --> 01:27:09,438 Kami telah rapat dalam masa yang singkat. 1320 01:27:09,521 --> 01:27:12,524 Maksud awak sejak sebulan lepas bila awak tinggalkannya di bar? 1321 01:27:12,649 --> 01:27:14,526 Saya bukan lelaki seperti itu lagi. 1322 01:27:14,651 --> 01:27:17,738 Atau sejam lepas bila dia hampir mati dalam jagaan awak? 1323 01:27:19,114 --> 01:27:21,074 Ini bukan tentang awak. 1324 01:27:21,158 --> 01:27:24,953 Ini tentang Peyton, apa yang terbaik untuknya. 1325 01:27:25,037 --> 01:27:26,788 Dan dia perlu berada dalam rumah yang stabil 1326 01:27:26,914 --> 01:27:28,749 dengan seorang yang kenal dia sepanjang hidupnya. 1327 01:27:28,832 --> 01:27:32,252 Peyton perlukan ayahnya. Dia perlukan saya. 1328 01:27:32,336 --> 01:27:35,172 Memanglah. Ia akan menjadi gangguan besar. 1329 01:27:36,965 --> 01:27:40,636 Dan teruk. Perebutan penjagaan anak selalunya teruk. 1330 01:27:43,096 --> 01:27:47,226 Joe akan dikutuk. Tajaannya dibatalkan. 1331 01:27:47,476 --> 01:27:50,062 Dia telah bekerja begitu keras untuk ianya berakhir begini. 1332 01:27:50,187 --> 01:27:52,314 Saya tak rasa dia boleh melalui ini. 1333 01:27:52,397 --> 01:27:54,525 Habislah kerja keras saya. 1334 01:27:54,650 --> 01:27:56,985 Inilah perkara yang boleh menamatkan kariernya. 1335 01:27:57,110 --> 01:28:00,739 Itu bukan keputusan awak. Sara telah melantik saya sebagai penjaganya. 1336 01:28:00,864 --> 01:28:05,327 Saya telah terlepas lapan tahun hidup Peyton. Saya tak mahu terlepas lagi. 1337 01:28:05,619 --> 01:28:06,787 Dan saya akan lawan untuk ini. 1338 01:28:06,870 --> 01:28:10,374 Oh, itu perkara yang bagus untuk dia lalui, betul tak? 1339 01:28:10,499 --> 01:28:12,709 Awak tahu tak bagaimana nak menjaga kanak-kanak? 1340 01:28:12,835 --> 01:28:15,462 Saya telah lakukannya selama sebulan sekarang ni! 1341 01:28:15,546 --> 01:28:18,006 Dan tengok di mana kita berdiri, Joe. 1342 01:28:27,224 --> 01:28:30,769 Hei, P, awak dah bangun. 1343 01:28:33,063 --> 01:28:35,524 -Bagaimana keadaan awak? -Saya okey. 1344 01:28:36,900 --> 01:28:39,278 -Saya nak pulang. -Okey. 1345 01:28:42,072 --> 01:28:45,075 Tiada masalah. Doktor kata awak boleh pulang esok. 1346 01:28:45,200 --> 01:28:46,952 Lepas tu kita boleh pulang. 1347 01:28:47,077 --> 01:28:51,665 Saya nak pulang sekarang bersama Makcik Karen. 1348 01:28:54,710 --> 01:28:59,631 P, jika ianya... Jika ianya apa yang saya kata di restoran, 1349 01:28:59,756 --> 01:29:02,009 sayang, saya tak maksudkannya. 1350 01:29:02,092 --> 01:29:05,220 Saya hanya nak pulang bersama Makcik Karen. 1351 01:29:05,345 --> 01:29:07,472 Sepatutnya saya tak datang ke sini. 1352 01:29:27,826 --> 01:29:29,745 Jaga dia, okey? 1353 01:29:29,870 --> 01:29:32,414 Hei, awak tahu siapa tinggal dalam bangunan ni? 1354 01:29:32,539 --> 01:29:35,459 Joe Kingman, quarterback tu. Hebat tak, ha? 1355 01:29:55,395 --> 01:29:56,980 Mari, Spike. 1356 01:29:57,773 --> 01:29:58,732 Spike. 1357 01:30:02,611 --> 01:30:05,155 Spike, bukan malam ni. Mari, Spike. 1358 01:30:06,031 --> 01:30:09,618 Spikie, tiada apa di bawah sana. Dia dah pergi. Mari. 1359 01:30:10,869 --> 01:30:12,454 Itu beg dia ke? 1360 01:30:41,817 --> 01:30:44,653 "Apa benda terbaik pernah awak alami?" 1361 01:31:26,653 --> 01:31:31,408 "Joe, saya telah menulis surat ini beribu kali 1362 01:31:31,533 --> 01:31:33,911 "tapi saya tak pernah jumpa perkataan yang sesuai. 1363 01:31:34,036 --> 01:31:35,579 -"Kita ada anak." -Kita ada anak. 1364 01:31:35,704 --> 01:31:37,539 -Nama dia ialah Peyton. -"Nama dia ialah Peyton." 1365 01:31:37,623 --> 01:31:42,878 Dia banyak persamaan dengan awak, tangkas, degil... 1366 01:31:45,214 --> 01:31:49,009 Hai, ini Peyton dan Karen. Tinggalkan pesanan. Selamat tinggal. 1367 01:31:50,719 --> 01:31:55,933 Saya sungguh takut awak akan marah saya dan tak mahukan dia. 1368 01:31:56,058 --> 01:31:59,811 Kita dah pun memutuskan untuk berpisah. 1369 01:31:59,937 --> 01:32:04,566 Saya rasa saya melakukan benda betul merahsiakan dia daripada awak. 1370 01:32:04,691 --> 01:32:07,903 Awak baru saja memulakan karier awak. 1371 01:32:07,986 --> 01:32:10,948 Seorang anak boleh begitu mengganggu. 1372 01:32:18,121 --> 01:32:19,414 Bodoh. 1373 01:32:22,167 --> 01:32:25,546 Dia tak dikawal, Joe. Sanders tak dikawal. 1374 01:32:39,476 --> 01:32:43,438 Hai, ini Peyton dan Karen. Tinggalkan pesanan. Selamat tinggal. 1375 01:32:43,981 --> 01:32:47,067 Hei, saja telefon nak katakan yang... 1376 01:32:50,320 --> 01:32:53,782 Spike, dia rindukan awak dan... 1377 01:32:55,993 --> 01:32:58,495 Dia betul-betul rindukan awak, dia... 1378 01:33:02,207 --> 01:33:04,960 Kedengaran macam ada orang lain pun rindukan dia. 1379 01:33:06,879 --> 01:33:08,463 Oh, hei. 1380 01:33:08,547 --> 01:33:10,632 Sanders, saya hanya... 1381 01:33:10,757 --> 01:33:12,467 Saya bercakap dengan... 1382 01:33:15,470 --> 01:33:17,973 Beritahu saya apa saya patut buat. 1383 01:33:19,224 --> 01:33:21,476 Satu-satunya perkara yang awak boleh buat 1384 01:33:21,560 --> 01:33:24,479 ialah pastikan dia tahu awak sayangkan dia 1385 01:33:24,605 --> 01:33:27,482 dan tiada apa boleh mengubah itu. 1386 01:33:27,608 --> 01:33:30,819 Nanti bila dia dah sedia, dia akan cari awak semula. 1387 01:33:32,446 --> 01:33:35,574 -Saya hutang awak "terima kasih." -Oh ya? Untuk apa? 1388 01:33:35,699 --> 01:33:39,328 Kerana menangkap semua yang saya lontarkan kepada awak selama ini. 1389 01:33:40,495 --> 01:33:42,289 Itulah gunanya kawan. 1390 01:33:47,753 --> 01:33:50,464 Hei, orang tua. Kita dah sedia tak memenangi perlawanan tu? 1391 01:33:50,547 --> 01:33:53,133 Tunggu dulu, Joe. Boleh kami bercakap dengan awak? 1392 01:33:53,217 --> 01:33:56,011 Kami dengar anak awak tak lagi tinggal bersama awak. 1393 01:33:56,094 --> 01:33:58,805 Adakah ia lebih senang untuk fokus pada bola sepak 1394 01:33:58,889 --> 01:34:01,099 tanpa gangguan anak berusia lapan tahun? 1395 01:34:01,225 --> 01:34:04,186 Dia bukan gangguan. Dia anak saya. 1396 01:34:04,311 --> 01:34:05,354 Saya mahu dia di sini bersama saya 1397 01:34:05,479 --> 01:34:09,608 walaupun ia bermakna saya tak akan bermain bola sepak lagi. 1398 01:34:09,733 --> 01:34:13,654 Tiada apa yang saya lebih sayang daripada anak saya. 1399 01:34:13,737 --> 01:34:14,988 Tiada apa. 1400 01:34:39,054 --> 01:34:42,391 Kita di sini sambil dua lawan terbesar dalam bola sepak bertembung 1401 01:34:42,474 --> 01:34:45,853 untuk peluang mengukir nama mereka dalam sejarah sukan. 1402 01:34:45,936 --> 01:34:47,396 Saya rasa soalannya hari ini, Marv, 1403 01:34:47,521 --> 01:34:50,232 adakah Joe Kingman akhirnya berjaya? 1404 01:34:50,357 --> 01:34:53,485 Atau New York menang kejuaraan ketiga mereka dalam empat tahun? 1405 01:34:53,610 --> 01:34:54,736 -Ayuh, mari pergi. -Mari pergi, Joe. 1406 01:34:54,862 --> 01:34:57,030 Tiga dan panjang untuk Rebels. 1407 01:34:57,114 --> 01:34:59,950 Kingman membawa bola... Berundur untuk melontar. 1408 01:35:00,075 --> 01:35:02,619 Oh, dia dirempuh teruk oleh linebacker, Drake. 1409 01:35:02,744 --> 01:35:05,205 New York mendapat bola yang terjatuh tu. 1410 01:35:06,290 --> 01:35:08,667 Boomer, Kingman bermain dengan teruk hari ini. 1411 01:35:08,792 --> 01:35:10,502 Ini bukan pasukan Boston yang sama 1412 01:35:10,627 --> 01:35:12,296 yang kita lihat menang perlawanan playoffs. 1413 01:35:12,421 --> 01:35:13,755 Marv, saya tak boleh jelaskan ini. 1414 01:35:13,881 --> 01:35:16,049 Dia terlepas receivers yang tak dikawal. 1415 01:35:16,133 --> 01:35:19,636 Dia telah dijatuhkan empat kali, dan dia kelihatan terganggu pada saya. 1416 01:35:19,761 --> 01:35:22,431 Jadi apa saja gangguan itu, dia mesti ketepikannya. 1417 01:35:22,556 --> 01:35:25,267 Dia terhutang dengan pasukannya dan peminat pasukan Boston 1418 01:35:25,350 --> 01:35:26,560 untuk bermain sebaik yang boleh. 1419 01:35:26,643 --> 01:35:28,896 Orang awak tak nampak begitu hebat. 1420 01:35:29,813 --> 01:35:33,942 Berapa lama dah awak tak makan Burger Fanny? 1421 01:35:38,280 --> 01:35:39,948 Terlalu lama, agaknya. 1422 01:35:43,785 --> 01:35:46,955 Lencongkan pendahulu ke kanan, tupai laju ke kiri. Pada kiraan satu. Sedia? 1423 01:35:47,080 --> 01:35:48,707 Pasukan Rebels ketinggalan tujuh-tiga. 1424 01:35:48,832 --> 01:35:51,877 Tinggal kurang dari seminit dalam separuh masa pertama. 1425 01:35:52,002 --> 01:35:53,587 Kingman dan pasukannya di garisan. 1426 01:35:53,670 --> 01:35:57,299 Cooper, pergi jauh ke kanan, beralih semula ke tight end. 1427 01:35:57,508 --> 01:36:00,427 Isyarat dah dibuat dan ini Kingman. 1428 01:36:00,511 --> 01:36:01,845 Ya, ayuh! 1429 01:36:01,970 --> 01:36:03,639 Kingman berlari. 1430 01:36:03,764 --> 01:36:05,474 Dia dirempuh. 1431 01:36:07,017 --> 01:36:08,101 "Dirempuh" memang betul, Marv. 1432 01:36:08,185 --> 01:36:11,563 Drake, linebacker New York, bermain begitu cemerlang. 1433 01:36:11,688 --> 01:36:14,191 Mereka dalam misi menghentikan Kingman. 1434 01:36:14,316 --> 01:36:16,985 Selamat datang ke perlawanan kejuaraan, Kingman. 1435 01:36:18,654 --> 01:36:21,114 Siapa raja sekarang, Joe? Saya! 1436 01:36:21,198 --> 01:36:22,991 Ayuh, Joe! Bangun, Joe! 1437 01:36:23,492 --> 01:36:26,370 -Ya, semua! Mari lakukannya! -Panggil Danville. 1438 01:36:26,495 --> 01:36:29,164 Tunggu dulu, Marv. Joe Kingman masih terbaring. 1439 01:36:29,248 --> 01:36:31,166 Ia kelihatan seperti dia dirempuh oleh trak. 1440 01:36:31,250 --> 01:36:32,543 Percayalah, saya pernah rasainya. 1441 01:36:32,668 --> 01:36:34,837 Susah nak main semula selepas dirempuh begitu. 1442 01:36:34,920 --> 01:36:38,048 Boomer, awak tak mahu agak bagaimana teruknya kecederaan itu. 1443 01:36:38,173 --> 01:36:39,842 Seperti dilihat, mereka sangat berhati-hati, 1444 01:36:39,925 --> 01:36:42,302 mengangkat Joe Kingman ke dalam kereta sorong tu. 1445 01:36:42,386 --> 01:36:44,012 Mereka tak boleh periksa dia di atas padang. 1446 01:36:44,137 --> 01:36:45,639 Mereka mahu lakukannya di bilik persalinan. 1447 01:36:45,722 --> 01:36:47,683 Apa pun, Joe Kingman kena cari jalan 1448 01:36:47,766 --> 01:36:48,767 untuk terus bermain. 1449 01:36:48,892 --> 01:36:52,104 -Jangan bimbang, dia kuat. -Dia patut. 1450 01:36:52,396 --> 01:36:55,566 Oh, dia kuat. Sekuat paku. 1451 01:36:55,899 --> 01:36:58,735 Dan itu quarterback simpanan, Danville, melutut, 1452 01:36:58,861 --> 01:37:00,529 jadi itu berakhirnya separuh masa pertama. 1453 01:37:00,654 --> 01:37:01,780 Ini tidak bagus untuk Rebels. 1454 01:37:01,905 --> 01:37:04,867 Mereka mesti berharap yang Kingman boleh pulih untuk kembali bermain. 1455 01:37:04,992 --> 01:37:07,035 -Bagaimana keadaan dia? -Nampak tak baik, Jurulatih. 1456 01:37:07,119 --> 01:37:10,497 Bahunya terpisah, rusuknya lebam. Saya rasa dia tak boleh main lagi. 1457 01:37:10,581 --> 01:37:12,249 Joe, ia keputusan awak. 1458 01:37:12,374 --> 01:37:15,502 Kalau awak rasa awak boleh tahan, jadi... 1459 01:37:15,586 --> 01:37:16,920 Apa pendapat awak? 1460 01:37:27,264 --> 01:37:28,891 Masukkan Danville. 1461 01:37:29,641 --> 01:37:31,768 Itu yang terbaik untuk pasukan kita. 1462 01:37:32,978 --> 01:37:34,021 Percaya tak ini? 1463 01:37:34,104 --> 01:37:37,441 Ia kelihatan seperti Danville, quarterback simpanan, dimasukkan. 1464 01:37:37,566 --> 01:37:38,901 Dia tidak bermain sepanjang musim. 1465 01:37:38,984 --> 01:37:41,570 Boleh tak kata, "Senario igauan untuk Boston"? 1466 01:37:41,653 --> 01:37:44,740 Dia akan main semula, kan? Awak tahu betapa penting urusan ni. 1467 01:37:44,865 --> 01:37:49,786 Sam, sayang. Jangan bimbang. Joe takkan putus asa. 1468 01:38:00,422 --> 01:38:01,632 Ayuh, Boston. 1469 01:38:03,258 --> 01:38:05,969 Semuanya di tangan quarterback simpanan, Danville. 1470 01:38:06,094 --> 01:38:09,431 Dan dia hadapi masalah, dan dia dijatuhkan. 1471 01:38:09,556 --> 01:38:11,558 Kingman mesti telah cedera teruk. 1472 01:38:11,642 --> 01:38:13,018 Kalu tak, dia takkan biar Maddox 1473 01:38:13,143 --> 01:38:14,770 keluarkan dia daripada perlawanan kejuaraan. 1474 01:38:17,022 --> 01:38:18,649 Tutup ia. 1475 01:38:19,858 --> 01:38:22,528 Saya kata tutup ia! 1476 01:38:22,653 --> 01:38:26,198 Hei, Joe. Awak bertaruh untuk New York ke? 1477 01:38:29,826 --> 01:38:32,287 Peyton? Mari sini. 1478 01:38:35,207 --> 01:38:36,667 Ianya okey. 1479 01:38:38,585 --> 01:38:40,254 Tolong beritahu saya awak bukan lari lagi. 1480 01:38:40,337 --> 01:38:43,131 Tidak, kali ni dia bawa pengawalnya bersama. 1481 01:38:44,341 --> 01:38:47,511 -Apa yang awak buat di sini? -Saya tukar rancangan. 1482 01:38:47,636 --> 01:38:50,222 Saya ingat awak lebih baik tanpa saya. 1483 01:38:52,099 --> 01:38:57,145 Tapi berdasarkan kecederaan yang awak terima, nampaknya saya salah. 1484 01:38:58,772 --> 01:39:02,985 Saya sayangkan awak, Ayah. Saya mahu pulang. 1485 01:39:03,068 --> 01:39:06,655 Saya pun sayangkan awak, Peyton. Saya begitu sayangkan awak. 1486 01:39:08,532 --> 01:39:10,492 Dia perlukan ayahnya. 1487 01:39:11,660 --> 01:39:13,412 Dia perlukan awak, Joe. 1488 01:39:16,290 --> 01:39:18,083 Awak serius ke? 1489 01:39:20,252 --> 01:39:21,837 -Ya. -Ya? 1490 01:39:21,962 --> 01:39:23,505 -Ya. -Mari sini! 1491 01:39:25,048 --> 01:39:27,885 -Ayah, tak boleh bernafas. -Joe, tak boleh bernafas. 1492 01:39:28,010 --> 01:39:29,303 Saya pun. 1493 01:39:30,679 --> 01:39:33,098 Jadi, kenapa awak tak di luar sana bermain? 1494 01:39:33,223 --> 01:39:35,100 Saya ingat pasukan tu akan lebih baik tanpa saya. 1495 01:39:35,225 --> 01:39:39,313 Saya tak datang sini untuk lihat ayah saya tak bermain perlawanan penting. 1496 01:39:39,396 --> 01:39:41,106 Saya cedera teruk, P. 1497 01:39:41,231 --> 01:39:43,567 Betul ke saya dengar yang Raja putus asa? 1498 01:39:43,901 --> 01:39:47,613 Kita telah bekerja begitu keras untuk awak mengalah sekarang ini. 1499 01:39:47,738 --> 01:39:51,867 Ayah saya takkan putus asa. Dan dia tak pernah katakan tidak. 1500 01:40:08,967 --> 01:40:11,386 Saya ada jawapan untuk soalan awak, P. 1501 01:40:11,762 --> 01:40:13,597 Menang atau kalah hari ini, 1502 01:40:13,722 --> 01:40:16,892 awaklah perkara terbaik yang pernah saya alami. 1503 01:40:40,290 --> 01:40:44,086 Marv, apa ni? Ada kekecohan di terowong. 1504 01:40:45,587 --> 01:40:46,755 Rehat! Rehat! 1505 01:40:46,964 --> 01:40:50,759 Dan ia adalah Joe Kingman. Dia dah keluar. 1506 01:40:50,843 --> 01:40:52,678 Saat penting buat Kingman, dan kawan sepasukannya, 1507 01:40:52,803 --> 01:40:54,805 dan pastinya peminat Boston. 1508 01:40:54,930 --> 01:40:58,517 -Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! -Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! 1509 01:40:58,642 --> 01:41:01,645 Baiklah. Baiklah. Jurulatih, keputusan awak. 1510 01:41:03,814 --> 01:41:05,190 Pasukan awak. 1511 01:41:05,816 --> 01:41:09,444 Baiklah. Kereta api merah dua. 50 menang lepasi kuda belang. Okey? 1512 01:41:10,779 --> 01:41:14,241 Hei, hei, hei, ayuh! Jangan tengok jam! Tengok saya! Tengok saya! 1513 01:41:14,324 --> 01:41:16,159 Ada banyak masa, dan saya akan beritahu sebabnya. 1514 01:41:16,285 --> 01:41:20,289 Awak tahu kenapa? Sebab Rebels tak pernah kata "tidak." 1515 01:41:20,372 --> 01:41:21,331 Berpecah! 1516 01:41:22,833 --> 01:41:24,751 Ayuh, Joe! Hancurkan mereka! 1517 01:41:25,502 --> 01:41:28,380 Dengan masa tinggal seminit saja, Kingman kena rancangkan 1518 01:41:28,505 --> 01:41:30,007 pemanduan terhebat zaman ini. 1519 01:41:30,132 --> 01:41:33,594 Pasukan Rebels harus mara sejauh 65 ela. 1520 01:41:33,677 --> 01:41:35,971 Boomer, dia tak ada lagi masa rehat 1521 01:41:36,096 --> 01:41:38,682 dan mereka perlukan jaringan untuk menang. 1522 01:41:40,475 --> 01:41:41,518 Bersedia! 1523 01:41:41,643 --> 01:41:44,146 Kingman menukar taktik di garisan. 1524 01:41:45,105 --> 01:41:47,983 Ayuh Ayah! Ayah! Ayah! 1525 01:41:48,775 --> 01:41:50,068 Belakang 88. 1526 01:41:51,612 --> 01:41:53,322 Belakang 88! 1527 01:41:53,739 --> 01:41:55,657 Hut-hut! Hut! 1528 01:41:57,367 --> 01:42:00,913 Kingman. Berundur untuk melontar. Dia terpaksa keluar dari poket. 1529 01:42:01,747 --> 01:42:03,624 Dan sekarang membalingnya... 1530 01:42:04,291 --> 01:42:06,001 Webber menangkap bola itu! 1531 01:42:06,543 --> 01:42:09,421 Tapi dia lari ke dalam. Dia tak lari ke bahagian luar. 1532 01:42:09,546 --> 01:42:11,340 Dia tak dapat keluar padang untuk hentikan jam. 1533 01:42:11,423 --> 01:42:12,799 Webber perlu keluar padang. 1534 01:42:12,883 --> 01:42:14,676 Dia tahu yang mereka tak ada lagi masa rehat. 1535 01:42:14,760 --> 01:42:17,429 Ia bergantung pada Kingman untuk kumpulkan pasukannya ke garisan 1536 01:42:17,554 --> 01:42:18,931 dan memberitahu taktik dengan cepat. 1537 01:42:19,056 --> 01:42:21,475 Hitam! Pencukur lima puluh sembilan! 1538 01:42:21,558 --> 01:42:22,643 Halang Drake! 1539 01:42:22,726 --> 01:42:26,772 Cubaan kedua daripada jarak 44 ela Boston dengan masa tinggal 24 saat. 1540 01:42:26,897 --> 01:42:28,941 Kingman terkeluar dari formasi shotgun. 1541 01:42:29,066 --> 01:42:31,568 Tiada sesiapa yang terbuka, dia berlari ke depan. 1542 01:42:31,693 --> 01:42:33,779 Itu pun "Pusingan Kingman." 1543 01:42:34,571 --> 01:42:37,157 Kingman dengan gerak kaki yang sukar. 1544 01:42:37,241 --> 01:42:40,244 Sukar? Raja itu dengan tiba-tiba kelihatan lemah lembut. 1545 01:42:40,369 --> 01:42:43,038 Dia menghampiri 25 ela... 20 ela... 1546 01:42:43,121 --> 01:42:45,874 Dia terima rempuhan yang kuat! 1547 01:42:45,999 --> 01:42:48,669 Ditolak keluar di jarak 17 ela. 1548 01:42:48,752 --> 01:42:50,838 Ayuh, Joe. Bangun. Bangun, Joe! 1549 01:42:50,921 --> 01:42:53,382 Boleh ke dia bangun? Itu persoalannya. 1550 01:42:57,177 --> 01:42:58,220 Ya! 1551 01:42:59,638 --> 01:43:03,225 Kingman terus menunjukkan kekuatannya. 1552 01:43:03,350 --> 01:43:05,686 Dan, Marv, dengan masa tinggal empat saat saja lagi, 1553 01:43:05,769 --> 01:43:09,398 tiada mana-mana quarterback yang tak menantikan saat seperti ini. 1554 01:43:10,691 --> 01:43:13,068 Ayuh, semua. Ayuh, pasukan. Ayuh. 1555 01:43:13,735 --> 01:43:15,904 Ayuh, Rebels! Awak boleh lakukannya! 1556 01:43:16,613 --> 01:43:18,073 Ayuh, nombor satu! 1557 01:43:18,282 --> 01:43:20,409 Halangan yang bagus, Webber. Halangan yang bagus. 1558 01:43:20,492 --> 01:43:21,869 Ia akhirnya bergantung kepada ini. 1559 01:43:21,952 --> 01:43:25,664 Dengan masa yang hampir tamat, Kingman bawa pasukannya ke garisan. 1560 01:43:25,789 --> 01:43:28,250 Bolehkah dia melakukan satu lagi keajaiban? 1561 01:43:28,375 --> 01:43:31,253 Inilah saat penentuan Joe Kingman. Bolehkah dia lakukannya? 1562 01:43:31,336 --> 01:43:33,255 Inilah situasinya di mana legenda tercipta. 1563 01:43:33,338 --> 01:43:34,923 Ayuh, Ayah! 1564 01:43:35,465 --> 01:43:37,259 Halang nombor 52! 52! 1565 01:43:41,305 --> 01:43:43,265 Saya akan tunjukkan awak siapa raja sebenarnya, Joe. 1566 01:43:43,348 --> 01:43:45,184 Awak akan dirempuh! 1567 01:43:45,309 --> 01:43:47,603 Apa? Awak bodoh ke? 1568 01:43:47,686 --> 01:43:50,230 "Bodoh" adalah perkataan yang kasar! 1569 01:43:50,439 --> 01:43:52,232 Hut-hut! Hut! 1570 01:43:55,110 --> 01:43:56,904 Jauhi quarterback saya! 1571 01:43:56,987 --> 01:44:00,324 Dengan apa yang mungkin pergerakan terakhir musim ini 1572 01:44:00,449 --> 01:44:03,827 Kingman melihat ke depan. Dia nampak Sanders tak dikawal. 1573 01:44:12,628 --> 01:44:14,338 Bola itu berjaya ditangkap! 1574 01:44:14,463 --> 01:44:18,467 Jaringan! Boston telah memenangi kejuaraan! 1575 01:44:32,439 --> 01:44:37,277 Mari tengok pemain terbaik saya ambil 25 juta awak, boleh? 1576 01:44:37,819 --> 01:44:38,820 JARINGAN 1577 01:44:38,904 --> 01:44:41,198 Penamatan menakjubkan kepada satu karier yang cemerlang. 1578 01:44:41,323 --> 01:44:44,117 Joe Kingman, akhirnya menjadi juara. 1579 01:44:44,201 --> 01:44:48,121 Okey, Joe. Inilah dia. "Saya nak pergi ke Burger Fanny." 1580 01:44:48,205 --> 01:44:50,666 Hei, Joe Kingman, awak baru saja menjadi juara, 1581 01:44:50,749 --> 01:44:52,960 jadi apa awak nak buat sekarang? 1582 01:44:56,129 --> 01:44:57,714 Saya nak bawa anak saya pulang. 1583 01:45:10,561 --> 01:45:12,813 Ayah, ayah menang kejuaraan ini. 1584 01:45:12,896 --> 01:45:15,816 Oh, Peyton, saya telah menang lebih daripada itu. 1585 01:45:23,657 --> 01:45:24,992 Ya! 1586 01:48:14,286 --> 01:48:16,121 Dan berhenti!