1 00:00:03,993 --> 00:00:05,913 Sebelum ini dalam The Mighty Ducks Game Changers. 2 00:00:05,993 --> 00:00:07,373 - Morrow! - Ayah! 3 00:00:07,453 --> 00:00:08,793 Ayah cakap dia boleh datang ke perlawanan Khamis ini. 4 00:00:08,873 --> 00:00:10,453 Dia bukannya sentiasa boleh diharap. 5 00:00:10,543 --> 00:00:11,753 Awak juga pernah mengembara. 6 00:00:11,833 --> 00:00:13,253 Dia pernah bermain hoki ais liga muda. 7 00:00:13,333 --> 00:00:15,043 Dia pernah jadi jurulatih Mighty Ducks. 8 00:00:15,133 --> 00:00:16,423 Dia legenda hidup! 9 00:00:16,503 --> 00:00:17,843 Awak pernah rasa yang awak rasa tertarik... 10 00:00:17,923 --> 00:00:19,513 ...dengan jenis lelaki yang sama? 11 00:00:19,593 --> 00:00:20,633 Evan! 12 00:00:22,763 --> 00:00:25,183 Saya tak pernah tengok Morrow main dengan intensiti begitu. 13 00:00:25,263 --> 00:00:27,053 Kita skor, kita menang. 14 00:00:27,553 --> 00:00:30,273 Don't Bothers baru pertama kali memenangi perlawanan mereka! 15 00:00:30,353 --> 00:00:31,813 Jurulatih T melihat perlawanan awak malam tadi. 16 00:00:31,893 --> 00:00:33,023 Dia nak jumpa awak. 17 00:00:33,103 --> 00:00:34,103 Ia tentang Ducks. 18 00:00:57,423 --> 00:00:59,463 Evan Morrow! 19 00:01:04,433 --> 00:01:06,973 Nak kopi? Bar protein? Jus hijau? 20 00:01:07,473 --> 00:01:08,473 Organik. 21 00:01:08,553 --> 00:01:10,393 Saya dalam masalahkah? 22 00:01:10,473 --> 00:01:11,973 Jika itu sebabnya, saya tak buat. 23 00:01:12,063 --> 00:01:13,683 Atau mungkin saya yang buat. 24 00:01:14,313 --> 00:01:15,643 Saya tak tahu saya berada di sini. 25 00:01:16,313 --> 00:01:19,153 Sofi Hanson-Bhatt tinggalkan Ducks. Dia tercekik. 26 00:01:19,733 --> 00:01:21,573 Sebenarnya, saya rasa dia hanya bela diri saja. 27 00:01:21,653 --> 00:01:22,653 Sekarang... 28 00:01:23,743 --> 00:01:25,153 ...saya kehilangan Parker akibat kecederaan kaki. 29 00:01:25,743 --> 00:01:26,863 - Dia tak apa-apa? - Sebenarnya,... 30 00:01:27,453 --> 00:01:29,913 ...dia pakai benda dengan Velcro dan engsel,... 31 00:01:29,993 --> 00:01:31,663 ...jadi, ia tak bagus. 32 00:01:31,743 --> 00:01:33,043 Kecuali kepada awak. 33 00:01:33,703 --> 00:01:35,163 Saya ada ruang dalam senarai. 34 00:01:35,713 --> 00:01:36,713 Saya nak awak isi. 35 00:01:36,793 --> 00:01:38,333 Saya berada di permainan terakhir awak. 36 00:01:38,963 --> 00:01:41,343 Saya nampak awak pimpin kemenangan pasukan awak. 37 00:01:43,133 --> 00:01:44,133 Saya salah. 38 00:01:45,013 --> 00:01:46,303 Saya tak patut singkirkan awak. 39 00:01:50,643 --> 00:01:52,353 Saya dah jadi ahli Don't Bothers sekarang. 40 00:01:53,223 --> 00:01:54,523 Kita sebenarnya sedang menang berturut-turut. 41 00:01:54,603 --> 00:01:56,893 Ya. Satu permainan. Comelnya. 42 00:01:56,983 --> 00:01:58,943 Awak sedar tak, dengan julat umur baru awak,... 43 00:01:59,023 --> 00:02:00,273 ...ini tahun pertama awak boleh bertanding... 44 00:02:00,363 --> 00:02:01,363 ...wakili negeri, bukan? 45 00:02:02,113 --> 00:02:04,233 Ducks menang peringkat negeri sepuluh kali berturut-turut. 46 00:02:04,783 --> 00:02:05,903 Saya tawarkan awak peluang... 47 00:02:05,993 --> 00:02:07,323 ...untuk jadi sebahagian daripada nombor sebelas. 48 00:02:10,203 --> 00:02:11,913 Saya tak boleh tinggalkan kawan-kawan saya. 49 00:02:11,993 --> 00:02:13,623 Mak saya bersusah payah... 50 00:02:13,703 --> 00:02:14,873 Apa yang mak awak akan cakap... 51 00:02:14,953 --> 00:02:16,123 ...tentang biasiswa kolej? 52 00:02:16,663 --> 00:02:18,213 Pencari datang ke permainan kami. 53 00:02:18,293 --> 00:02:21,043 Awak ada peluang baik. 54 00:02:21,133 --> 00:02:23,553 Saya tahu kesusahan menjadi ibu tunggal. 55 00:02:24,843 --> 00:02:25,963 Saya dah banyak kali bercinta dengan mereka. 56 00:02:26,803 --> 00:02:27,803 Dia tentu... 57 00:02:28,473 --> 00:02:30,393 ...agak risau tentang membayar yuran pengajian kolej. 58 00:02:30,473 --> 00:02:31,643 Dia risau tentang banyak benda. 59 00:02:31,723 --> 00:02:34,523 Saya pasti dia masih periksa jika saya bernafas pada waktu malam. 60 00:02:36,353 --> 00:02:37,483 Saya suka awak, Morrow. 61 00:02:37,983 --> 00:02:38,983 Kita balik... 62 00:02:39,563 --> 00:02:42,903 ...dan kita berdua tahu, apabila musim biasa berakhir,... 63 00:02:43,863 --> 00:02:44,863 ...pasukan awak akan tiada. 64 00:02:46,943 --> 00:02:48,073 Datanglah untuk latihan esok. 65 00:02:48,783 --> 00:02:50,993 Satu latihan. Cuba rasa. 66 00:02:51,993 --> 00:02:53,123 Entahlah. 67 00:02:53,203 --> 00:02:54,703 Saya rasa awak tahu. 68 00:03:06,003 --> 00:03:12,093 Juara Emas JR 1998 69 00:03:20,563 --> 00:03:22,353 Awak suruh saya mula bekerja pada awal pagi,... 70 00:03:22,443 --> 00:03:23,903 ...lepas itu dapat kerja dan banyak sangat... 71 00:03:23,983 --> 00:03:25,573 - ...mentega koko untuk dimuat. - Winnie... 72 00:03:25,653 --> 00:03:26,733 Dan saya yakin... 73 00:03:26,823 --> 00:03:28,363 - ...kita boleh dermakan nachos. - Okey. Bertenang. 74 00:03:28,443 --> 00:03:29,953 Tapi, apa yang saya patut buat... 75 00:03:30,033 --> 00:03:31,283 - ...dengan roti berkulat ini? - Winnie... 76 00:03:31,363 --> 00:03:33,123 - Ia sangat berkulat! - Winnie, itu tak penting. 77 00:03:33,203 --> 00:03:34,743 Kalau awak kikis kulat itu,... 78 00:03:34,833 --> 00:03:36,623 ...awak boleh guna beberapa hari lagi. 79 00:03:37,123 --> 00:03:38,123 Aduhai! 80 00:03:40,003 --> 00:03:41,373 - Apa... - Alamak! 81 00:03:41,463 --> 00:03:43,003 Gordon, awak okey? 82 00:03:43,083 --> 00:03:44,383 Saya akan hubungi awak semula. 83 00:03:44,463 --> 00:03:46,173 Hei, maaflah tentang itu. 84 00:03:46,253 --> 00:03:47,883 Saya rasa ada konkrit longgar langgar di trak awak. 85 00:03:47,963 --> 00:03:49,883 Yakah? Saya baru perasan! 86 00:03:51,223 --> 00:03:52,223 Jurulatih? 87 00:03:53,263 --> 00:03:54,303 Jurulatih Bombay? 88 00:03:56,563 --> 00:03:57,563 Fulton. 89 00:03:58,473 --> 00:04:00,143 Nombor 44, Fulton Reed! 90 00:04:05,193 --> 00:04:06,823 Patutlah macam biasa nampak. 91 00:04:06,903 --> 00:04:07,983 Hei, kawan. 92 00:04:09,363 --> 00:04:10,363 Gembira bertemu awak. 93 00:04:11,153 --> 00:04:12,533 Gembira bertemu awak juga. 94 00:04:13,113 --> 00:04:14,913 Lebih baik awak tak pecahkan tingkap saya... 95 00:04:14,993 --> 00:04:16,333 ...setiap kali kita berjumpa. 96 00:04:16,413 --> 00:04:18,043 Tak boleh nak buat apa. Itu kepakaran saya. 97 00:04:18,123 --> 00:04:19,873 Awak nampak sihat. Awak ke mana? 98 00:04:19,953 --> 00:04:21,833 Di bandar ini. Awak ke mana? 99 00:04:21,913 --> 00:04:24,123 Awak jatuh dari grid sejak awak berhenti. 100 00:04:24,713 --> 00:04:26,003 Awak akan datang ke majlis gala nanti, bukan? 101 00:04:27,133 --> 00:04:28,753 - Gala? - Gala itu. 102 00:04:28,843 --> 00:04:31,973 Gala Ulang Tahun ke-25 Semangat Ducks. 103 00:04:32,593 --> 00:04:34,643 Awak cakap awak tak dapat jemputan yang hebat itu? 104 00:04:35,183 --> 00:04:36,303 Ada serbuk berkilat di dalamnya. 105 00:04:36,893 --> 00:04:38,813 Saya terima banyak surat bertimbun di atas meja saya. 106 00:04:38,893 --> 00:04:40,773 Saya akan semak. Saya pasti ia ada di sana, bukan? 107 00:04:40,853 --> 00:04:42,313 Awak akan datang, bukan? 108 00:04:42,393 --> 00:04:43,813 Memang gila. 109 00:04:44,483 --> 00:04:46,563 Siapa sangka, dulu kita berlima ditolak,... 110 00:04:46,653 --> 00:04:49,693 ...satu hari nanti mereka akan meraikan sejarah Ducks. 111 00:04:49,783 --> 00:04:51,033 Hei! 112 00:04:51,113 --> 00:04:53,113 Ada yang akan datang ke bandar. 113 00:04:53,203 --> 00:04:54,323 Kami akan berjumpa di Twin Cities Slice esok. 114 00:04:54,413 --> 00:04:55,413 Awak mesti datang. 115 00:04:55,493 --> 00:04:56,873 - Ducks terbang bersama. - Baiklah! 116 00:04:56,953 --> 00:04:58,783 - Saya takkan ketinggalan. - Pukul 7:00. 117 00:04:59,373 --> 00:05:00,953 Baiklah! Penkek gula-gula. 118 00:05:01,043 --> 00:05:02,703 Awak nak penkek gula-gula? Siapa nak penkek gula-gula? 119 00:05:02,793 --> 00:05:03,913 Semuanya dikekang. 120 00:05:04,003 --> 00:05:05,373 Ia begitu tegang. 121 00:05:05,463 --> 00:05:06,883 Dapatkah ahli-ahli Don't Bothers dapatkan... 122 00:05:06,963 --> 00:05:09,713 ...kemenangan pertama mereka dalam sejarah francais? 123 00:05:09,803 --> 00:05:11,763 - Ya, boleh! - Ya! 124 00:05:12,383 --> 00:05:14,013 Saya rasa ya,... 125 00:05:14,093 --> 00:05:16,013 ...kerana hal ini sudah pun berlaku! 126 00:05:16,093 --> 00:05:17,853 - Ya! - Ya! 127 00:05:17,933 --> 00:05:19,933 Kawan-kawan! 128 00:05:20,013 --> 00:05:21,013 Apa yang berlaku? 129 00:05:21,103 --> 00:05:22,353 Kenapa awak semua tak berpakaian untuk berlatih? 130 00:05:22,433 --> 00:05:24,693 Kami rasa lebih seronok tengok kemenangan pertama kami. 131 00:05:24,773 --> 00:05:27,903 Logan buat penkek gula-gula untuk meraikannya. 132 00:05:27,983 --> 00:05:29,653 Tiada dua yang sama. 133 00:05:29,733 --> 00:05:32,033 Pesanan untuk penkek Kit Kat Gummy Worm. 134 00:05:32,113 --> 00:05:33,323 Kit Kat Gummy Worm, semuanya saya! 135 00:05:35,993 --> 00:05:37,363 Khabar angin dah tersebar. 136 00:05:37,913 --> 00:05:39,323 Tebor dan Havel nak turut serta. 137 00:05:44,543 --> 00:05:47,003 Hei, awak main posisi apa? 138 00:05:48,133 --> 00:05:49,133 Pertahanan? 139 00:05:50,633 --> 00:05:51,633 Serangan? 140 00:05:53,133 --> 00:05:54,133 Pemadang dekat? 141 00:05:55,303 --> 00:05:56,973 Mereka tak mahir berbahasa Inggeris. 142 00:05:57,053 --> 00:05:58,513 Mereka baru berpindah dari Republik Czech. 143 00:05:58,593 --> 00:06:00,893 Ya, saya dah dapat nama timangan yang sempurna. 144 00:06:00,973 --> 00:06:02,103 Czech-mates. 145 00:06:02,183 --> 00:06:03,773 Seperti catur? 146 00:06:04,313 --> 00:06:05,933 Sebab mereka dari Czech? 147 00:06:06,733 --> 00:06:07,733 Apa-apa sajalah, itu hebat. 148 00:06:11,943 --> 00:06:13,153 Kawan-kawan! 149 00:06:13,233 --> 00:06:14,323 Itu satu kemenangan. 150 00:06:14,403 --> 00:06:16,243 Itu sangat comel, tapi... 151 00:06:16,823 --> 00:06:18,573 ...kita perlu menang semua sembilan perlawanan seterusnya... 152 00:06:18,663 --> 00:06:20,323 ...kalau kita betul-betul nak peluang di peringkat negeri. 153 00:06:28,043 --> 00:06:31,793 Saya rasa, Lelaki ini... 154 00:06:31,883 --> 00:06:33,133 Kita kalahkan Hawks, kawan. 155 00:06:33,213 --> 00:06:34,423 Kalau awak nak sembilan kemenangan lagi,... 156 00:06:34,513 --> 00:06:36,593 ...mungkin kita patut tengok pita ini sembilan kali lagi. 157 00:06:36,673 --> 00:06:38,933 - Ya! - Ya! 158 00:06:42,473 --> 00:06:44,853 Awak ada banyak surat lama. 159 00:06:46,813 --> 00:06:48,443 Berapa banyak sampul berwarna berbeza... 160 00:06:48,523 --> 00:06:50,403 ...sebelum awak ambil serius tentang bil utiliti? 161 00:06:51,153 --> 00:06:54,073 Mesti mereka hantar, bukan? Ducks itu pasukan saya. 162 00:06:54,153 --> 00:06:55,233 Betul. 163 00:06:55,323 --> 00:06:58,493 Entahlah. Saya terkejut awak memang nak pergi. 164 00:06:58,573 --> 00:07:00,283 Maksud saya, Ducks sangat berbeza sekarang. 165 00:07:00,993 --> 00:07:02,533 Mungkin mereka hantar jemputan... 166 00:07:02,623 --> 00:07:03,743 ...ke alamat rumah awak. 167 00:07:04,873 --> 00:07:07,453 Awak ada rumah, bukan? 168 00:07:08,213 --> 00:07:09,503 Ya, di sini. 169 00:07:09,583 --> 00:07:11,503 Ini emper pengurus rink. 170 00:07:11,583 --> 00:07:12,923 Di tingkat bawah. 171 00:07:13,003 --> 00:07:14,923 Apa? Berapa ramai orang yang awak kenal boleh kata... 172 00:07:15,003 --> 00:07:16,713 ...rumah mereka ada 18 tempat mandi? 173 00:07:16,803 --> 00:07:17,803 Entahlah. 174 00:07:17,883 --> 00:07:20,383 Saya rasa saya perlu tanya Stephanie di pejabat. 175 00:07:20,513 --> 00:07:22,303 Saya pasti dia dalam jawatankuasa perancangan gala... 176 00:07:22,393 --> 00:07:23,393 ...sebab dia beritahu saya dia dalam... 177 00:07:23,473 --> 00:07:25,013 ...jawatankuasa perancangan gala seperti seratus kali. 178 00:07:27,523 --> 00:07:28,893 Hei. 179 00:07:28,983 --> 00:07:30,443 Ini dari tahun 2012. 180 00:07:31,483 --> 00:07:34,023 Ice Palace mengalami kerosakan struktur? 181 00:07:34,613 --> 00:07:35,613 Pernah ada. 182 00:07:36,653 --> 00:07:38,903 Bangunan lama ini ada cara untuk memperbaiki diri sendiri. 183 00:07:43,203 --> 00:07:45,953 Saya berada di Hendrix Arena dengan Stephanie Redcock. 184 00:07:46,033 --> 00:07:47,043 Hei, saya... 185 00:07:47,123 --> 00:07:48,123 Ceritakan tentang Mighty Ducks. 186 00:07:48,203 --> 00:07:49,663 Yalah, selama 25 tahun... 187 00:07:49,753 --> 00:07:52,793 ...Mighty Ducks sudah menjadi salah satu program utama negeri. 188 00:07:52,883 --> 00:07:54,173 Awaklah hoki muda. 189 00:07:54,253 --> 00:07:55,593 Oh, baiknya awak. 190 00:07:55,673 --> 00:07:57,253 Jadi, Gala Semangat Ducks... 191 00:07:57,343 --> 00:07:58,803 ...akan meraikan semua... 192 00:07:58,883 --> 00:08:00,593 ...yang menjadi sebahagian daripada kejayaan itu,... 193 00:08:00,673 --> 00:08:01,843 - Sekejap, tengok ini. - ...dan ia satu peluang... 194 00:08:01,933 --> 00:08:04,513 ...untuk ibu hoki tanggalkan parka... 195 00:08:04,603 --> 00:08:05,763 ...dan pakai Prada. 196 00:08:05,853 --> 00:08:06,853 Kelakar, bukan? 197 00:08:06,933 --> 00:08:09,183 Prada? Ya. 198 00:08:10,483 --> 00:08:12,143 - Ya. - Ada apa? 199 00:08:12,233 --> 00:08:14,353 Hei, saya ada soalan tentang gala itu sebenarnya. 200 00:08:14,443 --> 00:08:15,443 Ya! 201 00:08:15,523 --> 00:08:16,523 Saya ketua jawatankuasa perancangan. 202 00:08:16,613 --> 00:08:17,823 Awak tahu tak? 203 00:08:17,903 --> 00:08:20,943 Ya, nampaknya Gordon Bombay tak dapat jemputan. 204 00:08:23,573 --> 00:08:25,573 Ya, kami tak ada alamat dia. 205 00:08:25,663 --> 00:08:27,913 Nampak? Itu yang saya fikir. 206 00:08:27,993 --> 00:08:29,703 Kami juga tak jemput dia. 207 00:08:30,833 --> 00:08:32,503 Tunggu. Biar betul? 208 00:08:32,583 --> 00:08:34,463 Ya, kami beri penghormatan kami Jurulatih T, jadi... 209 00:08:35,003 --> 00:08:36,463 ...kami rasa dia tak perlu. 210 00:08:36,543 --> 00:08:38,053 Kenapa awak cakap begitu? 211 00:08:38,843 --> 00:08:42,133 Satu-satunya sebab Ducks wujud ialah Gordon Bombay. 212 00:08:42,223 --> 00:08:44,093 Dia memang seorang legenda. 213 00:08:44,183 --> 00:08:47,263 Kadangkala, lebih baik kita ingat wira kita di kemuncak mereka. 214 00:08:48,313 --> 00:08:49,433 Saya minta maaf. 215 00:08:49,523 --> 00:08:51,603 Dia tak mewakili bahagian Ducks yang terbaik. 216 00:08:51,683 --> 00:08:53,943 Itu tak masuk akal. 217 00:08:54,813 --> 00:08:56,613 - Dia yang terbaik Ducks. - Oh, Tuhanku, tengok. 218 00:08:56,693 --> 00:08:59,153 Dan sejujurnya, terima kasih atas maklum balas awak. 219 00:09:00,113 --> 00:09:01,743 Oh, Tuhan, sementara saya ada awak... 220 00:09:01,823 --> 00:09:05,323 ...kapal kargo mengandungi 372 pasang seluar peluh... 221 00:09:05,413 --> 00:09:06,413 ...hilang di laut hari ini. 222 00:09:08,533 --> 00:09:10,413 - Teruknya. - Saya tahu! 223 00:09:10,493 --> 00:09:12,083 Ia sebahagian daripada beg hadiah. 224 00:09:12,163 --> 00:09:13,373 Oh, Tuhan, kita memang terdesak. 225 00:09:13,463 --> 00:09:16,083 Saya nak tanya kalau awak boleh telefon sesiapa... 226 00:09:16,173 --> 00:09:20,213 ...dan carikan 372 pasang seluar peluh sepadan... 227 00:09:20,303 --> 00:09:21,883 ...dan buatkan ia dicetak hari ini? 228 00:09:22,463 --> 00:09:23,763 Tidak. 229 00:09:24,383 --> 00:09:26,723 Saya tak rasa begitu. Saya sibuk. 230 00:09:26,803 --> 00:09:28,303 Ya, saya tahu. 231 00:09:28,393 --> 00:09:30,563 Mungkin keadaan agak huru-hara di sini. 232 00:09:30,643 --> 00:09:34,273 Saya benarkan awak balik awal untuk melatih hoki ais dan... 233 00:09:34,893 --> 00:09:37,023 ...awak ambil masa yang lama... 234 00:09:37,103 --> 00:09:38,313 ...buat slap shot. 235 00:09:38,403 --> 00:09:40,403 Semuanya tentang slap shot itu. 236 00:09:40,903 --> 00:09:44,993 Jadi mungkin awak boleh beri bantuan kecil? 237 00:09:45,703 --> 00:09:48,073 Saya bukan nak bantu awak. 238 00:09:48,783 --> 00:09:49,783 Yakah? 239 00:09:49,873 --> 00:09:51,033 - Tidak? - Tidak? 240 00:09:51,123 --> 00:09:53,583 Ini macam 372 bantuan kecil. 241 00:09:54,543 --> 00:09:59,963 Dengar sini, saya akan kata ya. 242 00:10:01,673 --> 00:10:03,593 - Awak memang terbaik. - Ya. 243 00:10:03,673 --> 00:10:06,803 Pavilion Hoki Hendrix Rumah Mighty Ducks 244 00:10:08,223 --> 00:10:11,063 Baiklah, mari pergi! Ayuh, lawan! Tunduk! 245 00:10:12,223 --> 00:10:13,853 Awak mesti beratur! 246 00:10:20,113 --> 00:10:21,113 Morrow! 247 00:10:23,193 --> 00:10:25,613 Evan Morrow, selamat pulang. 248 00:10:26,863 --> 00:10:28,413 Ayuh! 249 00:10:29,573 --> 00:10:32,833 Tak, maksud saya, mari kita pergi! 250 00:10:34,953 --> 00:10:36,043 Pergi! Ayuh! 251 00:10:36,623 --> 00:10:39,213 Awak datang pada bola macam busuk di keju. 252 00:10:39,293 --> 00:10:40,293 Saya suka! 253 00:10:40,383 --> 00:10:43,003 Ketat, ketat! Itulah dia, Morrow! 254 00:10:43,093 --> 00:10:45,843 Awak bertuah kerana berjauhan dengan orang tak guna itu. 255 00:10:48,133 --> 00:10:49,133 Hantar! 256 00:10:49,933 --> 00:10:51,143 Hantar, Morrow! 257 00:10:54,063 --> 00:10:56,063 Rasa seronok, bukan, Morrow? 258 00:10:57,353 --> 00:10:59,403 Biar saya tengok sesuatu yang saya tak pernah tengok, Evan. 259 00:10:59,483 --> 00:11:01,193 Ya, tuan. Ini dia, Trevor! 260 00:11:02,113 --> 00:11:04,533 Baiklah, satu lawan satu. Mari kita lihat, Morrow. 261 00:11:10,413 --> 00:11:12,533 Hei! Baiklah! 262 00:11:12,623 --> 00:11:14,453 Dia kalahkan awak dengan teruk! 263 00:11:14,543 --> 00:11:15,993 - Saya kagum. - Saya kagum. 264 00:11:16,083 --> 00:11:18,083 Bagus, nak! 265 00:11:18,583 --> 00:11:21,333 Okey, cukup! Regangkannya! Awak dah siap! 266 00:11:25,133 --> 00:11:26,713 Latihan hebat, Morrow. 267 00:11:27,383 --> 00:11:29,473 Jadi, apa pendapat awak? Mak sertai semula? 268 00:11:30,383 --> 00:11:32,393 Memang hebat, tapi... 269 00:11:32,473 --> 00:11:34,513 Yakah? Awak masih fikirkan tentangnya? 270 00:11:35,313 --> 00:11:36,313 Sementara nak putuskan,... 271 00:11:36,393 --> 00:11:38,063 ...apa kata awak datang malam esok ke Gala Ducks? 272 00:11:38,143 --> 00:11:39,853 Maksud awak Semangat Ducks itu? 273 00:11:39,943 --> 00:11:40,943 Saya dijemput untuk itu? 274 00:11:41,023 --> 00:11:43,443 Ya, sudah tentu. Sekali Ducks, selamanya Ducks. 275 00:11:44,063 --> 00:11:45,073 Lebih kurang. 276 00:11:45,693 --> 00:11:46,783 Saya dulu Ducks, kemudian awak singkirkan saya. 277 00:11:46,863 --> 00:11:48,783 Tak, saya cabar awak,... 278 00:11:48,863 --> 00:11:50,823 ...dan awak atasi cabaran itu. 279 00:11:51,533 --> 00:11:52,743 Jadi apa pendapat awak? 280 00:11:53,823 --> 00:11:54,873 Entahlah. 281 00:11:56,123 --> 00:11:57,203 Saya rasa awak tahu. 282 00:11:58,583 --> 00:11:59,663 Jumpa esok. 283 00:12:07,053 --> 00:12:08,593 Semoga bergembira dengan Ducks! 284 00:12:13,473 --> 00:12:14,763 Hai. Ini... 285 00:12:18,523 --> 00:12:20,023 - Hai. - Hai. 286 00:12:20,103 --> 00:12:23,523 Tiba-tiba saya rasa lebih baik tentang kereta dan hidup saya. 287 00:12:23,603 --> 00:12:25,613 Ya, saya ambil seluar peluh dungu... 288 00:12:25,693 --> 00:12:27,363 ...untuk majlis gala dungu Stephanie yang dungu itu. 289 00:12:27,443 --> 00:12:28,693 Dia balas dendam pada saya... 290 00:12:28,783 --> 00:12:30,323 ...sebab kalahkan dia dalam Cabaran Slap Shot. 291 00:12:30,403 --> 00:12:31,903 Baguslah. Maknanya awak dalam kepala dia. 292 00:12:31,993 --> 00:12:33,243 Ya, bagus. 293 00:12:33,913 --> 00:12:35,033 Hei. 294 00:12:35,123 --> 00:12:37,163 Kenapa dengan pakaian yang cantik? 295 00:12:37,243 --> 00:12:38,243 Awak nak ke mana? 296 00:12:38,333 --> 00:12:41,083 Dengan baju dalam seluar, tali pinggang dan rambut awak. 297 00:12:41,163 --> 00:12:43,043 - Ya? Awak suka? - Ya. 298 00:12:43,123 --> 00:12:45,833 Saya dalam perjalanan untuk jumpa skuad Ducks yang dulu. 299 00:12:46,423 --> 00:12:48,503 Sesetengah kenangan terindah saya bersama budak-budak itu. 300 00:12:48,593 --> 00:12:49,963 Dan saya sebenarnya menantikan... 301 00:12:50,053 --> 00:12:52,093 ...untuk pergi ke gala malam esok. 302 00:12:53,183 --> 00:12:54,893 Ya, sebenarnya... 303 00:12:55,643 --> 00:12:57,263 ...itu salah satu sebab saya singgah. 304 00:12:59,263 --> 00:13:00,563 Mereka tak jemput saya. 305 00:13:01,643 --> 00:13:02,773 Gordon... 306 00:13:02,853 --> 00:13:04,653 - Apa Stephanie cakap? - Apa Stephanie cakap? 307 00:13:04,733 --> 00:13:06,273 Stephanie kata dia dungu, itu yang Stephanie cakap. 308 00:13:06,363 --> 00:13:07,363 Dia cakap apa? 309 00:13:08,363 --> 00:13:09,363 Dia kata awak... 310 00:13:09,983 --> 00:13:11,653 Awak tak mewakili Ducks yang terbaik. 311 00:13:13,403 --> 00:13:14,743 Percayalah, ia mengatakan lebih banyak tentang mereka... 312 00:13:14,823 --> 00:13:15,993 ...berbanding awak. 313 00:13:18,203 --> 00:13:19,623 Ya, sudah tentu. 314 00:13:20,293 --> 00:13:21,453 Saya benar-benar minta maaf. 315 00:13:41,473 --> 00:13:42,773 Hai! 316 00:13:43,313 --> 00:13:44,853 Jadi saya... 317 00:13:44,943 --> 00:13:45,943 Mungkin saya lupa nak beritahu awak,... 318 00:13:46,023 --> 00:13:48,733 ...saya baru saja menghantar seluar peluh kepada pencetak. 319 00:13:48,813 --> 00:13:50,233 Ya, awak yang terbaik. 320 00:13:50,323 --> 00:13:51,783 Saya cuma ke sini untuk sampaikan pakaian yang lain... 321 00:13:51,863 --> 00:13:52,863 ...untuk awak gabungkan. 322 00:13:52,943 --> 00:13:54,993 Jadi, ada bola hoki berlogo,... 323 00:13:55,073 --> 00:13:56,243 ...wisel, botol air,... 324 00:13:56,323 --> 00:13:57,363 ...maklumat cara untuk menderma kepada Ducks. 325 00:13:57,453 --> 00:13:58,453 Kami ada Venmo sekarang. 326 00:13:59,373 --> 00:14:00,583 Ada bantuan kecil lagi? 327 00:14:00,663 --> 00:14:02,043 Alamak, ini bukan lagi bantuan. 328 00:14:02,123 --> 00:14:04,463 Ini dikira sebagai waktu kerja sukarela untuk Ducks. 329 00:14:04,543 --> 00:14:05,793 Apa? 330 00:14:05,873 --> 00:14:07,623 Ya, sebab Evan dah kembali! 331 00:14:07,713 --> 00:14:08,883 Awak jadi mak Ducks semula. 332 00:14:10,503 --> 00:14:12,173 Ya, kembar itu kata dia pergi latihan hari ini. 333 00:14:12,253 --> 00:14:15,053 - Oh, ya. Saya terlupa. - Ya. 334 00:14:15,133 --> 00:14:16,553 Jadi sekarang boleh datang ke gala. 335 00:14:16,633 --> 00:14:18,763 Hei, awak ada seluar peluh awak sendiri. 336 00:14:21,183 --> 00:14:22,683 Kita di pihak yang sama lagi, mak. 337 00:14:23,933 --> 00:14:26,103 Jaga langkah awak. Salji turunlah. 338 00:14:42,123 --> 00:14:44,373 Ada sesiapa tahu di mana saya boleh cari Daerah Lima? 339 00:14:46,543 --> 00:14:48,833 - Ya! - Hei, itu pun dia! 340 00:14:48,923 --> 00:14:50,753 - Lester Averman! - Ia benar. 341 00:14:50,833 --> 00:14:52,093 Ia benar. 342 00:14:52,173 --> 00:14:53,963 - Ken Wu! - Kita jumpa lagi, jurulatih. 343 00:14:54,053 --> 00:14:55,213 Ya, awak dah berjaya! 344 00:14:55,303 --> 00:14:57,303 - Awak lagi? Awak lagi? - Gembira bertemu, jurulatih. Ya. 345 00:14:57,383 --> 00:14:58,763 - Connie. - Hei, kawan! 346 00:14:59,803 --> 00:15:02,183 - Jurulatih Bombay. - Guy. Kacaknya. 347 00:15:02,263 --> 00:15:03,393 - Adam Banks! - Jurulatih! Apa khabar? 348 00:15:03,473 --> 00:15:05,273 - Pemakan kek itu sudah tiada. - Gembira bertemu awak. 349 00:15:06,313 --> 00:15:07,313 Jurulatih! 350 00:15:07,393 --> 00:15:09,273 - Ke Daerah Lima! - Daerah Lima. 351 00:15:09,943 --> 00:15:11,363 Minum. Minum. 352 00:15:11,943 --> 00:15:13,233 Quack, quack, quack! 353 00:15:13,323 --> 00:15:14,483 - Quack, quack, quack! - Quack, quack, quack! 354 00:15:14,573 --> 00:15:17,743 - Quack! Quack! Quack! - Quack! Quack! Quack! 355 00:15:17,823 --> 00:15:18,903 Tengok ini. 356 00:15:18,993 --> 00:15:21,783 Connie, awak nampak hebat pakai peralatan hoki itu. 357 00:15:23,123 --> 00:15:25,333 Saya lebih cantik apabila bermain hoki di sini. 358 00:15:25,413 --> 00:15:27,623 Tengoklah rambut Aver-meister,... 359 00:15:27,703 --> 00:15:30,713 ...buat rambut afronya. Dia fro-alicious. 360 00:15:30,793 --> 00:15:32,843 Creamsicle oren. fro-yo! 361 00:15:32,923 --> 00:15:35,343 Mana fro itu? Di mana fro saya. 362 00:15:35,423 --> 00:15:36,883 Awak masih cakap begitu, bukan? 363 00:15:36,963 --> 00:15:38,803 Tak, tak juga. Saya rasa saya hanya guna malam ini... 364 00:15:38,883 --> 00:15:40,133 ...sebab saya tahu awak suka, bukan? 365 00:15:40,633 --> 00:15:43,013 Kami ingat perkara dengan cara yang berbeza, Averman. 366 00:15:44,013 --> 00:15:45,433 Hei, tengok saya. 367 00:15:45,513 --> 00:15:47,603 Saya rindu nak bergaduh di atas ais. 368 00:15:47,683 --> 00:15:48,683 Kita banyak kenangan bersama. 369 00:15:48,773 --> 00:15:49,943 Siapa kata ia perlu berakhir? 370 00:15:50,023 --> 00:15:51,403 Roti batang. 371 00:15:54,363 --> 00:15:55,653 Kenny Wu! 372 00:15:55,733 --> 00:15:58,533 Ken Wu, awak buat saya gembira! 373 00:16:04,123 --> 00:16:05,453 Mak? 374 00:16:06,453 --> 00:16:07,583 Apa yang mak buat? 375 00:16:08,333 --> 00:16:11,173 Saya gembira kamu tanya. 376 00:16:11,253 --> 00:16:13,043 Saya jadi sukarelawan untuk Gala Ducks. 377 00:16:13,133 --> 00:16:14,253 Sekarang giliran kamu pula. 378 00:16:14,333 --> 00:16:16,213 Kenapa mak jadi sukarelawan untuk Gala Ducks? 379 00:16:16,303 --> 00:16:18,213 Sebab penting untuk kita beri sumbangan? 380 00:16:18,303 --> 00:16:20,923 Tak. Mak jadi sukarelawan untuk Gala Ducks... 381 00:16:21,013 --> 00:16:24,853 ...sebab sekali lagi mak akan jadi ibu Ducks. 382 00:16:25,353 --> 00:16:27,683 Kecuali mak tak tahu kamu sertai semula pasukan itu. 383 00:16:27,773 --> 00:16:28,773 Apa yang berlaku? 384 00:16:28,853 --> 00:16:31,773 Okey, saya belum kembali ke pasukan itu lagi. 385 00:16:31,853 --> 00:16:33,443 Saya cuma pergi satu latihan. 386 00:16:33,523 --> 00:16:35,903 Dan saya tahu ia tak masuk akal setelah semua yang mak buat... 387 00:16:35,983 --> 00:16:36,983 ...untuk menyatukan pasukan kita. 388 00:16:37,073 --> 00:16:38,783 Ya, kenapa awak buat begitu? 389 00:16:38,863 --> 00:16:40,743 Kerana Jurulatih T mahu saya kembali. 390 00:16:41,283 --> 00:16:44,453 Dia kata saya akan bermain. Dia tersilap. 391 00:16:44,533 --> 00:16:46,533 Ini akan jadi peluang saya, mak. 392 00:16:47,283 --> 00:16:48,373 Mak jangan salah faham. 393 00:16:48,453 --> 00:16:50,453 Don't Bothers hebat, tapi... 394 00:16:51,163 --> 00:16:52,373 ...ia akan berakhir tak lama lagi. 395 00:16:52,463 --> 00:16:53,463 Awak tahu itu benar. 396 00:16:53,543 --> 00:16:55,383 Betul. Kita mungkin takkan sampai ke peringkat negeri tapi... 397 00:16:55,463 --> 00:16:57,173 Dan Jurulatih T juga kata,... 398 00:16:57,253 --> 00:16:58,423 ...jika saya sertai semula Ducks,... 399 00:16:58,503 --> 00:17:00,133 ...saya akan dapat biasiswa kolej. 400 00:17:00,213 --> 00:17:01,263 Mereka terus rekrut dari sana. 401 00:17:01,843 --> 00:17:04,513 Ini bukan perkara yang kamu patut risaukan. 402 00:17:04,593 --> 00:17:06,143 Saya suka semua Don't Bothers. 403 00:17:06,723 --> 00:17:07,723 Saya rasa teruk. 404 00:17:07,813 --> 00:17:09,893 Dan mereka tak tahu apa-apa tentang ini. 405 00:17:09,973 --> 00:17:11,393 Tapi ia cuma... 406 00:17:12,643 --> 00:17:14,983 Ini peluang saya untuk bermain sukan yang saya suka... 407 00:17:15,063 --> 00:17:16,153 ...dengan betul lagi. 408 00:17:17,483 --> 00:17:19,903 Saya cuma... Apa patut saya buat, mak? 409 00:17:20,483 --> 00:17:21,493 Sebenarnya... 410 00:17:24,453 --> 00:17:25,863 Tak, kamu tahu tak? 411 00:17:27,453 --> 00:17:29,373 Mak nak beritahu kamu pilihan yang mak rasa kamu patut buat,... 412 00:17:29,453 --> 00:17:32,793 ...dan mak nak beritahu kamu tiada pilihan, tapi... 413 00:17:33,543 --> 00:17:36,293 ...itu keputusan kamu dan mak rasa kamu patut pilih. 414 00:17:36,883 --> 00:17:38,133 Apa? Mak berguraukah? 415 00:17:38,213 --> 00:17:39,883 MAk tak pernah tak beritahu saya patut buat apa. 416 00:17:39,963 --> 00:17:41,173 Mak akan mulakan sekarang. 417 00:17:41,263 --> 00:17:42,263 Mak akan berundur... 418 00:17:42,343 --> 00:17:43,633 ...dan biar kamu buat keputusan sendiri. 419 00:17:43,723 --> 00:17:44,723 Putuskan sendiri. 420 00:17:44,803 --> 00:17:46,183 Tapi ini salah satu keputusan paling sukar... 421 00:17:46,263 --> 00:17:47,553 ...yang saya kena buat. 422 00:17:47,643 --> 00:17:50,013 Mak tahu dan mak percaya kamu akan buat yang betul. 423 00:17:50,103 --> 00:17:51,433 MAk sokong kamu walau apa pun,... 424 00:17:51,523 --> 00:17:52,813 ...tapi ini sebahagian daripada proses menjadi dewasa. 425 00:17:52,893 --> 00:17:54,693 Tak bolehkah mak layan saya macam budak-budak? Tolonglah. 426 00:17:54,773 --> 00:17:57,103 - Tidak. - Beritahu apa saya perlu buat. 427 00:17:57,193 --> 00:17:58,813 Terpulang kepada kamu. 428 00:18:01,823 --> 00:18:02,863 Mak sayangkan kamu. 429 00:18:02,943 --> 00:18:04,363 - Saya tak peduli. - Ya, kamu peduli. 430 00:18:04,453 --> 00:18:05,453 - Tidak, saya tak peduli. - Ya. 431 00:18:05,533 --> 00:18:06,533 Tidak. 432 00:18:08,123 --> 00:18:09,203 Aduhai. 433 00:18:11,033 --> 00:18:12,083 Permainan yang baik! 434 00:18:12,163 --> 00:18:13,793 Saya tak pimpin ke arah yang betul. 435 00:18:13,873 --> 00:18:16,503 Awak semua dah berjaya. Awak nampak sihat. 436 00:18:16,583 --> 00:18:18,713 Banks, saya dengar awak jadi peguam? 437 00:18:18,793 --> 00:18:20,423 Pembela awam. 438 00:18:20,503 --> 00:18:22,633 Saya dah lama belajar berlawan untuk pihak yang baik. 439 00:18:23,213 --> 00:18:24,303 - Averman? - Ya? 440 00:18:24,383 --> 00:18:25,423 Apa yang awak buat? 441 00:18:26,343 --> 00:18:27,973 Okey, saya bukan nak berlagak,... 442 00:18:28,053 --> 00:18:30,553 ...tapi saya bawa limousin untuk bekerja setiap hari. 443 00:18:30,643 --> 00:18:33,603 Hidup besar, tak terkejut. Awak budak yang bijak. 444 00:18:33,683 --> 00:18:35,773 - Menjengkelkan tapi pandai. - Terima kasih banyak. 445 00:18:35,853 --> 00:18:36,943 Betul. Betul. 446 00:18:37,023 --> 00:18:40,273 Guy kahwini Connie Moreau. Awak berdua dah pergi jauh. 447 00:18:40,363 --> 00:18:41,653 Ya, tapi sekarang ia... 448 00:18:41,773 --> 00:18:43,483 ...Senator Negeri Minnesota Connie Moreau. 449 00:18:43,573 --> 00:18:44,573 Betul. 450 00:18:44,653 --> 00:18:47,453 Dan saya hanya lelaki bertuah yang dapat ikut serta. 451 00:18:47,533 --> 00:18:48,953 Jaga tujuh orang anak kita juga. 452 00:18:49,033 --> 00:18:51,033 - Kita ada tiga orang anak. - Rasa macam tujuh. 453 00:18:53,373 --> 00:18:54,543 Kami jemput awak ke majlis perkahwinan. 454 00:18:54,623 --> 00:18:55,623 Awak tak pernah balas. 455 00:18:56,293 --> 00:18:57,923 Ya, bertahun-tahun tak ada orang dengar khabar awak. 456 00:18:58,003 --> 00:18:59,003 Awak ke mana? 457 00:18:59,583 --> 00:19:01,213 Saya banyak berpindah. 458 00:19:02,043 --> 00:19:04,003 Saya tak pandai uruskan surat saya. 459 00:19:04,093 --> 00:19:05,173 Mungkin dalam longgokan yang sama... 460 00:19:05,263 --> 00:19:06,553 ...dengan undangan Semangat Ducks. 461 00:19:06,633 --> 00:19:08,553 Parti itu pasti hebat! 462 00:19:08,633 --> 00:19:09,933 - Ya! - Tak sabarnya! 463 00:19:10,013 --> 00:19:11,973 Tak sabar menantikannya. Anak-anak kita. 464 00:19:12,053 --> 00:19:13,223 Awak nak bercakap? 465 00:19:13,313 --> 00:19:15,143 Mungkin kita boleh dengar apa awak buat? 466 00:19:15,223 --> 00:19:16,233 Ya. 467 00:19:16,813 --> 00:19:18,273 Ya, saya takkan pergi. 468 00:19:18,983 --> 00:19:20,103 - Kenapa awak tak nak pergi? - Apa yang awak cakap ini? 469 00:19:20,693 --> 00:19:22,733 Saya ada hal sedikit. Saya tak nak pergi. 470 00:19:22,823 --> 00:19:24,363 Ia memang takkan... 471 00:19:24,443 --> 00:19:26,323 Awak ada masalah? Aduhai! 472 00:19:27,533 --> 00:19:28,783 Tengoklah lelaki ini. Maksud saya... 473 00:19:29,323 --> 00:19:31,373 Awak latih hoki di kolej, tiba-tiba... 474 00:19:31,453 --> 00:19:33,663 ...awak jadi makin sombong sejak kali pertama kita jumpa? 475 00:19:33,743 --> 00:19:35,493 - Awak sengaja mengelak kami? - Ya. 476 00:19:35,583 --> 00:19:37,373 - Tidak. - Ya, betul. 477 00:19:37,453 --> 00:19:39,833 Majlis kami, gala ini. Maksud saya,... 478 00:19:39,923 --> 00:19:42,043 ...apa yang diperlukan untuk buat awak melepak dengan kami? 479 00:19:42,133 --> 00:19:43,753 Satu lagi perintah mahkamah jenayah? 480 00:19:45,053 --> 00:19:46,173 Saya sedang duduk di sini. 481 00:19:46,263 --> 00:19:47,973 Jangan cakap yang Charlie betul. 482 00:19:48,053 --> 00:19:49,723 - Apa? - Tentang awak. 483 00:19:49,803 --> 00:19:50,883 Dia tak datang sebab dia kata... 484 00:19:50,973 --> 00:19:52,263 ...bukannya awak datang jumpa kami sejak kebelakangan ini,... 485 00:19:52,343 --> 00:19:53,973 ...jadi buat apa dia datang. 486 00:19:55,313 --> 00:19:56,973 - Charlie cakap begitu? - Awak tahu, awak... 487 00:19:57,063 --> 00:19:58,733 Awak yang mulakan semua ini. Awak jurulatih kami. 488 00:19:58,813 --> 00:19:59,853 Jangan hampakan kami sekarang. 489 00:19:59,943 --> 00:20:01,523 Kita sepasukan. 490 00:20:02,023 --> 00:20:03,363 Suatu ketika dulu,... 491 00:20:03,443 --> 00:20:06,363 ...tapi saya rasa dah tiba masa kita semua teruskan hidup. 492 00:20:10,703 --> 00:20:11,703 Saya perlu pergi. 493 00:20:14,493 --> 00:20:15,493 Biar betul? 494 00:20:16,333 --> 00:20:17,953 Kami namakan anak kami sempena nama lelaki itu. 495 00:20:23,423 --> 00:20:25,713 Saya tahu semua orang ada hari rambut teruk, tapi... 496 00:20:25,793 --> 00:20:28,133 ...saya tak sangka ia akan terjadi kepada saya. 497 00:20:28,883 --> 00:20:30,093 Awak akan berjaya atasinya. 498 00:20:31,383 --> 00:20:33,013 - Tak apa! - Oh, Tuhanku. Nampak sama. 499 00:20:33,093 --> 00:20:34,643 Ia nampak sama. 500 00:20:34,723 --> 00:20:36,763 Maksudnya kita cantik, bukan? 501 00:20:36,853 --> 00:20:38,973 - Ya. - Evan. Di sini. 502 00:20:41,523 --> 00:20:42,523 Saya nak pergi buang botol air ini. 503 00:20:42,603 --> 00:20:43,603 Saya akan kembali. 504 00:20:43,693 --> 00:20:45,523 Terima kasih untuk maklumat terkini tentang botol air itu. 505 00:20:45,613 --> 00:20:47,363 - Ya. - Kitar semula. 506 00:20:47,443 --> 00:20:48,443 Baiklah. 507 00:20:50,113 --> 00:20:51,323 - Hai. - Hei. 508 00:20:51,823 --> 00:20:52,863 Mak kami sewa bas parti... 509 00:20:52,953 --> 00:20:54,243 ...untuk membawa kumpulan ke majlis malam ini. 510 00:20:54,323 --> 00:20:55,323 Ya, saya tahu, saya nampak. 511 00:20:55,413 --> 00:20:56,663 Awak tambah saya semula kepada teks kumpulan. 512 00:20:56,743 --> 00:20:58,083 Saya tak tahu kenapa awak dikeluarkan. 513 00:20:58,163 --> 00:21:00,373 Awak semua abaikan saya masa saya disingkir, ingat tak? 514 00:21:00,453 --> 00:21:02,083 Maaf, Ev. Itu tak bagus. 515 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 Awak setuju? 516 00:21:04,423 --> 00:21:06,173 Ya, tengoklah macam mana. 517 00:21:06,963 --> 00:21:08,843 Saya patut pergi sekarang. 518 00:21:10,213 --> 00:21:11,223 Selamat tinggal! 519 00:21:12,303 --> 00:21:14,133 Hei, apa semua ini? 520 00:21:15,303 --> 00:21:17,893 Itu? Itu tak ada apa-apa. 521 00:21:18,683 --> 00:21:21,103 Ducks menyusahkan saya seperti biasa. 522 00:21:21,183 --> 00:21:22,183 Ducks klasik. 523 00:21:22,273 --> 00:21:24,143 Saya akan kenakan mereka! 524 00:21:24,233 --> 00:21:26,233 Saya akan sokong awak semua! 525 00:21:26,863 --> 00:21:28,693 Dari jauh. Kalahkan mereka! 526 00:21:28,773 --> 00:21:29,783 Oh, Tuhan. 527 00:21:29,863 --> 00:21:32,153 Saya tenung ke bawah. Sekarang mereka tahu saya tahu. 528 00:21:32,243 --> 00:21:33,453 - Tak apa. - Ya, dia tahu! 529 00:21:33,533 --> 00:21:35,613 Jumpa saya di taman luncur sekarang! 530 00:21:35,703 --> 00:21:36,783 -Ya! Kita boleh buat esok! -Pusing! 531 00:21:36,873 --> 00:21:38,163 Awak nak mulakan sesuatu? 532 00:21:39,203 --> 00:21:41,623 - Ayuh! - Mari kita pergi saja. 533 00:21:42,543 --> 00:21:44,583 Cuma saya rasa sangat bersalah. 534 00:21:44,673 --> 00:21:46,463 Mungkin sebab mereka kawan saya. 535 00:21:46,543 --> 00:21:48,673 Jadi Ducks sangat baik untuk saya. 536 00:21:48,753 --> 00:21:51,463 Peliknya. Saya direkrut. 537 00:21:52,053 --> 00:21:54,133 Malah mereka jemput saya ke Semangat Ducks malam ini. 538 00:21:54,223 --> 00:21:55,633 Sudah tentu. 539 00:21:56,473 --> 00:21:58,433 Entahlah. Apa patut saya buat? 540 00:21:59,683 --> 00:22:00,683 Tengok. 541 00:22:01,393 --> 00:22:04,393 Evan, saya tak dijemput pun ke majlis gala malam ini, okey? 542 00:22:04,483 --> 00:22:05,523 Apa? Yakah? 543 00:22:05,603 --> 00:22:06,813 Ya. Rupa-rupanya, saya... 544 00:22:07,353 --> 00:22:09,063 ...tak mewakili Ducks yang terbaik. 545 00:22:10,233 --> 00:22:11,733 Itu tak betul. 546 00:22:11,823 --> 00:22:12,823 Kesetiaan diabaikan. 547 00:22:12,903 --> 00:22:15,743 Kalau awak nak jadi Ducks, awak patut jadi Ducks. 548 00:22:15,823 --> 00:22:17,073 Sebab di penghujung hari,... 549 00:22:17,163 --> 00:22:19,163 ...satu-satunya orang yang akan menjaga awak... 550 00:22:19,243 --> 00:22:20,243 ...ialah awak. 551 00:22:34,303 --> 00:22:36,553 Selamat datang ke Gala Semangat Ducks... 552 00:22:36,633 --> 00:22:37,973 ...Mighty Ducks 553 00:22:38,053 --> 00:22:39,473 - Selamat datang, selamat datang. - Hei. 554 00:22:39,553 --> 00:22:41,603 - Terima kasih kerana datang. - Terima kasih kerana jemput. 555 00:22:41,683 --> 00:22:43,313 Mereka ini ialah VIP. Jaga mereka. 556 00:22:45,983 --> 00:22:48,603 Inilah parti terbaik di Minnesota malam ini. 557 00:22:49,773 --> 00:22:51,273 Tidak. Yang itu. 558 00:22:53,823 --> 00:22:55,153 Lihat, dan apa yang saya asyik fikirkan... 559 00:22:55,243 --> 00:22:58,493 ...ialah 372 ikan kecil yang bergerak di laut... 560 00:22:58,573 --> 00:23:00,373 ...memakai seluar peluh kecil Ducks. 561 00:23:00,453 --> 00:23:02,163 Kuasai ais 562 00:23:02,243 --> 00:23:03,373 Paul, cukuplah itu. 563 00:23:03,453 --> 00:23:04,663 Satu-satunya dengan saya dan diri saya, okey? 564 00:23:04,753 --> 00:23:05,753 Ya, terima kasih, kawan. 565 00:23:07,293 --> 00:23:08,503 Dan jangan lupa ambil beg hadiah... 566 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 ...pada hujung malam. 567 00:23:09,673 --> 00:23:11,463 Saya berusaha keras membuatnya. 568 00:23:13,963 --> 00:23:15,713 Ducks itu telah menjadi pemakan kek. 569 00:23:16,513 --> 00:23:18,013 Ejek imbau kembali! Bagus! 570 00:23:18,093 --> 00:23:19,933 - Awak pemakan kek asal. - Ya! 571 00:23:20,013 --> 00:23:22,393 Hei, dah 25 tahun saya tak makan kek. 572 00:23:23,013 --> 00:23:25,723 Hei! Ducks asal! 573 00:23:25,813 --> 00:23:26,813 Baiklah! 574 00:23:26,893 --> 00:23:28,353 - Lelaki potongan. - Dialah orangnya. 575 00:23:28,443 --> 00:23:30,983 Ada sesiapa mahu bergambar dengan benda sebenar? 576 00:23:31,063 --> 00:23:32,193 Tak apa, saya okey. 577 00:23:35,193 --> 00:23:36,363 Aduhai. 578 00:23:40,283 --> 00:23:41,533 Jurulatih. 579 00:23:43,703 --> 00:23:45,203 Itu pun dia. 580 00:23:45,293 --> 00:23:46,583 Ya, saya di sini. 581 00:23:49,213 --> 00:23:50,213 Nak beritahu yang saya nak keluar. 582 00:23:52,633 --> 00:23:54,003 Benarkah? 583 00:23:54,093 --> 00:23:55,423 Itu tak masuk akal. 584 00:23:56,053 --> 00:23:58,843 Ya, kalau saya jaga diri sendiri. 585 00:23:59,683 --> 00:24:02,013 Tapi rupa-rupanya, saya ada sekumpulan kawan... 586 00:24:02,093 --> 00:24:03,353 ...dah menjaga saya. 587 00:24:04,513 --> 00:24:05,853 Kita jumpa di peringkat negeri nanti. 588 00:24:07,473 --> 00:24:09,353 Mungkin tidak. Apa-apa sajalah. 589 00:24:12,903 --> 00:24:14,733 Cubalah pukul kepala budak itu. 590 00:24:14,823 --> 00:24:16,403 Anak saya takkan jadi Itik. 591 00:24:16,983 --> 00:24:18,993 Dia buat keputusan betul. Oh, Tuhan! 592 00:24:19,073 --> 00:24:20,453 Sebagai seorang ibu, kadangkala kita cuma... 593 00:24:20,533 --> 00:24:21,533 ...nak campur,... 594 00:24:21,613 --> 00:24:22,663 ...nak buat keputusan untuk mereka,... 595 00:24:22,743 --> 00:24:23,993 ...tapi perlu biarkan mereka, berundur,... 596 00:24:24,073 --> 00:24:25,663 ...dan awak tak kisah. Nah, nikmati seluar peluh awak. 597 00:24:26,293 --> 00:24:27,293 Berseronoklah. 598 00:24:28,833 --> 00:24:30,253 Adakah awak semua Ducks yang asal? 599 00:24:30,873 --> 00:24:32,173 - Ya. - Ya. 600 00:24:32,253 --> 00:24:34,713 Saya selalu cari awak dalam Google. 601 00:24:34,793 --> 00:24:36,053 Sebagai peminat, ia tak pelik. 602 00:24:36,133 --> 00:24:38,013 - Kita ada peminat? - Ia agak pelik. 603 00:24:40,053 --> 00:24:42,263 Awak perlu panggil Gordon Bombay. 604 00:24:43,093 --> 00:24:44,683 - Tak mahu. - Ya. 605 00:24:45,433 --> 00:24:47,183 Dia cakap dengan jelas yang dia tak nak datang. 606 00:24:47,263 --> 00:24:48,603 Memang jelas. 607 00:24:48,683 --> 00:24:51,233 Ya, dia tak peduli tentang ini. Atau kita. 608 00:24:52,023 --> 00:24:53,733 Tak, bukan begitu. 609 00:24:54,313 --> 00:24:55,443 Dia tak dijemput. 610 00:24:56,073 --> 00:24:58,483 Mereka malu dengan dia. Mereka rasa dia tak sesuai. 611 00:24:59,033 --> 00:25:01,153 Dia mungkin tak mahu awak tahu. 612 00:25:12,713 --> 00:25:15,713 - Quack! Quack! Quack! - Quack! Quack! Quack! 613 00:25:24,973 --> 00:25:25,973 Hei, Si Itik. 614 00:25:26,643 --> 00:25:29,143 Jadi apabila awak kata awak pandu limousin. 615 00:25:29,683 --> 00:25:31,603 Saya pandu limousin untuk lelaki... 616 00:25:31,683 --> 00:25:33,143 ...yang dapat lebih banyak duit daripada saya. 617 00:25:33,233 --> 00:25:35,733 Jadi, siapa ajar awak boleh memandu limosin di atas ais? 618 00:25:35,813 --> 00:25:36,813 Saya belajar daripada yang terbaik. 619 00:25:37,363 --> 00:25:39,443 Kami dengar awak tak dijemput ke parti itu. Mengarut! 620 00:25:40,073 --> 00:25:42,323 Ya, mungkin lebih baik begitu. 621 00:25:42,403 --> 00:25:44,363 Awak pergilah berseronok. 622 00:25:44,453 --> 00:25:47,453 Kami pernah ke sana, dan ia tak menyeronokkan. 623 00:25:47,533 --> 00:25:48,993 Sekurang-kurangnya tak seronok tanpa awak. 624 00:25:50,083 --> 00:25:51,083 Masuk dalam kereta, Bombay. 625 00:25:51,163 --> 00:25:52,413 - Marilah. - Macam mana? 626 00:25:52,503 --> 00:25:53,833 - Ayuh! - Awak sedang pertimbangkan. 627 00:25:53,913 --> 00:25:55,623 Jangan sampai saya keluar kereta dan heret awak ke sini. 628 00:25:55,713 --> 00:25:56,713 Ini malam saya keluar! 629 00:25:56,793 --> 00:25:58,213 - Marilah. - Tuan! 630 00:25:58,293 --> 00:26:00,673 - Tolong, sarjan. - Apa yang awak buat? 631 00:26:01,713 --> 00:26:02,973 Sebagai pemain Ducks,... 632 00:26:03,053 --> 00:26:04,803 ...Jurulatih T merupakan kapten dua kali... 633 00:26:04,883 --> 00:26:06,433 ...dan juara negeri tiga kali. 634 00:26:06,513 --> 00:26:07,683 Sebagai ketua jurulatih,... 635 00:26:07,763 --> 00:26:09,433 ...dia beri kita dereten kemenangan terpanjang... 636 00:26:09,513 --> 00:26:10,643 ...dalam sejarah pasukan. 637 00:26:10,723 --> 00:26:13,233 Dia melambangkan semangat sebenar Ducks. 638 00:26:13,313 --> 00:26:16,603 Jadi, saya rasa teruja untuk mengumumkan penerima pertama... 639 00:26:16,693 --> 00:26:18,693 ...Anugerah Pencapaian Seumur Hidup Ducks... 640 00:26:18,773 --> 00:26:19,983 Sepatutnya Gordon Bombay! 641 00:26:21,653 --> 00:26:24,743 Apa? Apa yang berlaku? Apa yang berlaku di sini? 642 00:26:25,403 --> 00:26:26,533 Nanti, apa yang sedang berlaku? 643 00:26:27,913 --> 00:26:29,743 Okey, maafkan saya. Apa... Apa yang awak buat ini? 644 00:26:30,703 --> 00:26:32,333 - Helo. - Okey. Okey. 645 00:26:32,913 --> 00:26:34,203 - Maafkan saya. - Tak apa. 646 00:26:34,293 --> 00:26:35,663 Kalau awak nak cakap tentang semangat Ducks,... 647 00:26:35,753 --> 00:26:37,673 ...hanya ada seorang saja yang layak disebut. 648 00:26:37,753 --> 00:26:38,753 Lelaki ini. 649 00:26:38,833 --> 00:26:40,293 Dia jumpa saya di sebuah lorong. 650 00:26:40,793 --> 00:26:41,803 Hai. 651 00:26:41,883 --> 00:26:43,673 Dia nampak potensi saya dan dia beri saya peluang. 652 00:26:43,763 --> 00:26:44,843 Okey. 653 00:26:45,473 --> 00:26:48,343 Sebelum saya tinggalkan Hawks dan sertai Ducks,... 654 00:26:48,433 --> 00:26:50,933 ...saya orang tak guna. 655 00:26:51,563 --> 00:26:53,813 Tapi saya akan sesuai di sini. 656 00:26:55,813 --> 00:26:56,943 Apa pun,... 657 00:26:57,023 --> 00:26:59,233 ...tapi apabila saya mula bermain untuk dia,... 658 00:27:00,113 --> 00:27:01,943 ...saya nak jadi seorang yang lebih baik. 659 00:27:02,523 --> 00:27:05,573 Dan pasukan kami ialah orang yang dilupakan,... 660 00:27:05,653 --> 00:27:09,163 ...tapi Jurulatih Bombay buat kita jadi juara,... 661 00:27:09,663 --> 00:27:12,663 ...sebab dia ajar kami bukan nak menang. 662 00:27:13,493 --> 00:27:15,453 Betul, lelaki potongan kadbod. 663 00:27:16,043 --> 00:27:17,463 Semuanya tentang hal lain. 664 00:27:17,543 --> 00:27:19,883 Keseronokan, jiwa,... 665 00:27:21,213 --> 00:27:22,383 ...pasukan. 666 00:27:22,463 --> 00:27:23,713 Ducks terbang bersama. 667 00:27:24,553 --> 00:27:25,843 - Ya! - Ya! 668 00:27:26,553 --> 00:27:28,593 Bombay! Bombay! 669 00:27:28,683 --> 00:27:29,683 - Bombay! Bombay! Bombay! - Bombay! Bombay! Bombay! 670 00:27:29,763 --> 00:27:30,973 Terima kasih banyak. 671 00:27:31,053 --> 00:27:34,263 - Bombay! Bombay! Bombay! - Bombay! Bombay! Bombay! 672 00:27:34,353 --> 00:27:35,353 Marilah. 673 00:27:42,443 --> 00:27:43,483 Hei, semua. Apa yang awak buat... 674 00:27:43,573 --> 00:27:44,573 ...berdiri saja? 675 00:27:44,653 --> 00:27:46,193 Mari main hoki. 676 00:27:46,283 --> 00:27:47,323 - Baiklah. - Ya. 677 00:27:47,403 --> 00:27:48,743 Awak semua ingatkan saya kepada... 678 00:27:48,823 --> 00:27:51,073 ...sekumpulan budak-budak yang saya latih,... 679 00:27:51,163 --> 00:27:52,413 ...jadi saya rasa awak patut jumpa mereka. 680 00:28:02,923 --> 00:28:04,713 - Puck gaya lama! - Awak dah sedia? 681 00:28:14,143 --> 00:28:15,393 Saya masih ada sesuatu. 682 00:28:15,473 --> 00:28:17,563 Awak pasti? Awak nampak agak tua. 683 00:28:17,643 --> 00:28:19,983 - Pedihlah. - Baiklah, mari kita lihat. 684 00:28:21,313 --> 00:28:22,483 LAwan dia, Averman. 685 00:28:30,363 --> 00:28:32,323 Ken Wu masih kuat! 686 00:28:44,173 --> 00:28:45,343 Boleh tahan! 687 00:28:47,423 --> 00:28:49,423 Jangan pergi tinggi-tinggi, pergi saja ke pleksus solar. 688 00:28:49,513 --> 00:28:51,013 Mereka akan ke atas awak setiap kali. 689 00:28:51,513 --> 00:28:53,553 - Awak hero saya. - Mari sini. 690 00:28:55,683 --> 00:28:57,683 Syabas, Lauren! Sangat berjaya! 691 00:28:59,603 --> 00:29:00,683 Dapat! 692 00:29:01,813 --> 00:29:02,813 Hebatnya! 693 00:29:03,773 --> 00:29:05,523 - Awak okey? - Terima kasih. 694 00:29:05,613 --> 00:29:06,733 Mari kita dapatkan mereka semula. 695 00:29:10,403 --> 00:29:12,243 Orang kata benda-benda yang baik... 696 00:29:12,323 --> 00:29:14,243 ...tentang lelaki ini, Gordon Bombay, malam tadi. 697 00:29:14,323 --> 00:29:15,993 Saya tertanya-tanya apa yang terjadi kepada dia. 698 00:29:16,083 --> 00:29:17,873 Saya tak tahu, tapi saya rindukan dia. 699 00:29:17,953 --> 00:29:20,203 Awak rasa dia mungkin akan kembali suatu hari nanti? 700 00:29:20,953 --> 00:29:23,503 Adakah jawatan pembantu jurulatih masih kosong? 701 00:29:23,583 --> 00:29:25,543 Saya rasa ia belum diisi lagi. 702 00:29:38,063 --> 00:29:39,773 - Hoki pada tiga! - Hoki! 703 00:29:41,563 --> 00:29:42,983 Ya, bagus. 704 00:29:43,063 --> 00:29:44,273 Gembira bertemu awak semua. 705 00:29:45,443 --> 00:29:46,693 - Baiklah. - Terima kasih, semua. 706 00:29:46,773 --> 00:29:47,773 Baiklah. Ya. 707 00:29:47,863 --> 00:29:48,863 - Gembira bertemu awak semua! - Selamat tinggal, semua. 708 00:29:48,943 --> 00:29:51,073 Ini akan terus masuk Instagram saya. 709 00:29:51,153 --> 00:29:52,823 Teruskan mengisar. Teruskan mengisar. 710 00:29:52,903 --> 00:29:54,033 - Saya akan cuba. - Datang semula bila-bila masa! 711 00:29:54,113 --> 00:29:55,823 Maksud saya, bila-bila masa. Betul. 712 00:29:55,913 --> 00:29:57,163 Saya tak dapat autograf awak! Bukannya saya... 713 00:29:57,243 --> 00:29:59,623 - ...perlukannya. - Tunggu, semua. 714 00:29:59,703 --> 00:30:01,333 - Lihat ini. - Apa? 715 00:30:04,543 --> 00:30:05,543 Apa? 716 00:30:05,623 --> 00:30:08,043 Awak semua, itu sangat gila! 717 00:30:10,173 --> 00:30:11,173 Apa? 718 00:30:11,263 --> 00:30:13,633 Kenapa ada video awak berlatih dengan Ducks? 719 00:30:14,343 --> 00:30:16,183 Baiklah, satu lawan satu. Mari kita lihat. 720 00:30:19,223 --> 00:30:20,473 Ruby baru saja memuat naik ini. 721 00:30:21,313 --> 00:30:23,563 - Apa yang berlaku? - Awak nak tinggalkan kami? 722 00:30:23,643 --> 00:30:24,693 Adakah itu rambut saya? 723 00:30:25,603 --> 00:30:27,233 Okey. Ini... 724 00:30:27,943 --> 00:30:29,363 Ducks jemput saya kembali ke pasukan. 725 00:30:29,443 --> 00:30:30,733 Apa? 726 00:30:30,823 --> 00:30:31,903 Sampai hati awak tinggalkan kami? 727 00:30:31,983 --> 00:30:34,073 Tapi ia cuma satu latihan. 728 00:30:35,533 --> 00:30:37,493 Kemudian, saya kata tidak. Tiada masalah. 729 00:30:38,033 --> 00:30:40,873 Saya nak beritahu kamu tentangnya 10 tahun lagi. 730 00:30:44,543 --> 00:30:45,543 Koob. 731 00:30:50,343 --> 00:30:51,423 Sam. 732 00:30:55,093 --> 00:30:57,473 Saya benar-benar minta maaf. Betul. 733 00:30:58,183 --> 00:31:01,853 Saya... Maksud saya, sangat... 734 00:31:01,933 --> 00:31:03,853 Saya janji, saya... 735 00:31:06,393 --> 00:31:07,393 Saya... 736 00:31:08,773 --> 00:31:10,153 Saya benar-benar... 737 00:31:11,483 --> 00:31:12,733 ...dungu. 738 00:32:27,643 --> 00:32:29,643 Sari kata oleh Nazri Ariff