1 00:01:07,067 --> 00:01:10,028 Valhalla, ini Thor. 2 00:01:10,237 --> 00:01:12,614 Kami dapat lihat sasaran bernilai tinggi. 3 00:01:13,657 --> 00:01:14,908 Thor, ini Valhalla. 4 00:01:15,323 --> 00:01:18,912 Beri pengesahan identiti sasaran yang berjalan diiringi konvoi 5 00:01:18,996 --> 00:01:20,998 dan kami akan hantar bantuan untuk anda. 6 00:01:21,999 --> 00:01:24,459 Hubungi Loki di jaringan kedua. 7 00:01:25,294 --> 00:01:27,254 Loki, ini Thor. 8 00:01:27,337 --> 00:01:31,633 Sasaran berada di koordinat grid dua-empat-Tango-Kilo-Bravo 9 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 satu-dua-empat-lima-enam -tujuh-tiga-sembilan. 10 00:01:35,137 --> 00:01:36,763 Sahkan anda dapat lihat. 11 00:01:36,847 --> 00:01:38,181 Mengesahkan identiti sasaran. 12 00:01:38,265 --> 00:01:40,350 Optik elektro dan sensor infra merah dalam talian. 13 00:01:40,434 --> 00:01:42,728 - Sasaran disahkan. - Setiausaha Pertahanan dah sampai. 14 00:01:51,903 --> 00:01:54,364 Setiausaha, arah sini, tuan. 15 00:01:58,619 --> 00:02:00,454 Cuba hubungi sasaran bergerak melalui telefon bimbit. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,872 Sedia menerima maklumat. 17 00:02:05,167 --> 00:02:06,543 Sedia menerima audio. 18 00:02:06,918 --> 00:02:07,961 Sudah dapat. 19 00:02:09,588 --> 00:02:13,383 Aku tak percaya kau ternampak janggutnya di tengah-tengah ribut pasir. 20 00:02:13,467 --> 00:02:16,678 - Benarkah itu dia? - Kami sedang mengenalpasti, tuan. 21 00:02:16,762 --> 00:02:18,263 Tuan, kita telah terima audio. 22 00:02:18,347 --> 00:02:20,557 - Padanan corak suara telah disahkan. - Apa yang kita dapat, sarjan? 23 00:02:22,100 --> 00:02:25,646 Empat orang lelaki. Salah seorang bertutur dialek Rakhshani 24 00:02:25,729 --> 00:02:27,981 selaras dengan maklumat kita tentang Al-Khoei. 25 00:02:30,692 --> 00:02:31,693 Kami baru terima ini, tuan. 26 00:02:31,777 --> 00:02:32,903 PADANAN MUNGKIN 37% MAJID AL-KHOEL 27 00:02:32,986 --> 00:02:36,239 "Tiga puluh tujuh peratus" dan "mungkin" tak patut berada dalam ayat yang sama. 28 00:02:36,323 --> 00:02:37,824 Aku takkan memaklumkan ini kepada Presiden. 29 00:02:37,908 --> 00:02:40,952 CIA dan NCTC setuju ia adalah sasaran kita, 30 00:02:41,036 --> 00:02:43,038 berdasarkan maklumat daripada pihak British yang boleh diharap. 31 00:02:43,121 --> 00:02:44,665 Mereka telah keluar dari lebuhraya. 32 00:03:01,390 --> 00:03:02,891 Kriteria tak dicapai. Pembatalan disarankan. 33 00:03:02,974 --> 00:03:04,893 Kami dapat saranan untuk pembatalan. 34 00:03:05,060 --> 00:03:08,689 Jika itu dia, dia keluar dari tempat sembunyinya dua tahun sekali. 35 00:03:08,772 --> 00:03:11,274 Sasaran muncul di penjuru Timur Laut, tuan. 36 00:03:14,736 --> 00:03:17,948 Mereka ada AK47, RPG dan misil berpandu Chaparral. 37 00:03:18,407 --> 00:03:20,158 Ini sebuah kem latihan, Tuan Setiausaha. 38 00:03:20,242 --> 00:03:23,370 - Tunggu. Cetak, 51 peratus. - Lima puluh satu peratus. 39 00:03:23,578 --> 00:03:26,581 - Cadangan pembatalan masih disarankan. - Tiada lagi cara pengesahan identiti. 40 00:03:26,707 --> 00:03:29,000 Apakah arahan tuan? 41 00:03:30,919 --> 00:03:32,337 Adakah itu tempat persembunyian senjata? 42 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Tuan, mereka letak batu di keliling lubang itu 43 00:03:34,506 --> 00:03:37,592 sebagai tanda Lima Rukun Islam. Rasanya ia sebuah pengebumian. 44 00:03:37,926 --> 00:03:39,428 Tak guna. 45 00:03:39,511 --> 00:03:43,598 Peguam, dari berapa segikah ini akan melanggar Konvensyen Geneva? 46 00:03:43,849 --> 00:03:45,517 Kita boleh gunakan terma tak boleh berperang. 47 00:03:45,934 --> 00:03:48,770 Tiada maklumat tersendiri mengesahkan ini satu pengebumian. 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,732 Ada isyarat komunikasi daripada Presiden dalam Air Force One, tuan. 49 00:04:00,532 --> 00:04:01,867 Tuan Presiden, 50 00:04:01,950 --> 00:04:05,620 kami ada 51 peratus padanan identiti terhadap Majid Al-Khoel. 51 00:04:05,996 --> 00:04:09,458 Berita buruk adalah kemungkinan dia menghadiri upacara pengebumian. 52 00:04:09,541 --> 00:04:12,502 Tuan juga perlu tahu kami disarankan untuk batalkan misi ini. 53 00:04:13,420 --> 00:04:16,465 Tapi Ketua Turus Bersama menggesa untuk menyerang. 54 00:04:16,798 --> 00:04:18,675 Jadi apa cadangan kau? 55 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 KEKURANGAN MAKLUMAT SARANAN: BATALKAN MISI 56 00:04:24,890 --> 00:04:29,227 Tuan, kami menilai kejayaan berpandukan jumlah kebinasaan lingkungan terendah. 57 00:04:30,145 --> 00:04:34,649 Pada kemungkinan 51 peratus, risikonya terlalu tinggi. 58 00:04:34,775 --> 00:04:40,155 Dan jika itu Al-Khoel dan dia terlepas, aku membahayakan anggota kita. 59 00:04:41,406 --> 00:04:42,824 Lakukannya. 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,954 Terima kasih, Tuan Presiden. 61 00:04:53,335 --> 00:04:54,586 Sedia menyerang! 62 00:04:54,669 --> 00:04:57,172 - Loki, anda dibenarkan untuk serang. - Ulang, sedia menyerang. 63 00:04:57,255 --> 00:05:00,884 Kita terima maklumat daripada MQ-9 Reaper. Imej dihantar sekarang. 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,179 - Koordinat sasaran Loki diterima. - Ya, tuan. Tukar ke sensor infra merah. 65 00:05:13,146 --> 00:05:15,065 Sasaran dibidik. 66 00:05:16,983 --> 00:05:18,276 Aktifkan senjata utama. 67 00:05:18,860 --> 00:05:20,403 Lancarkan misil. 68 00:05:24,366 --> 00:05:26,284 10 saat sebelum terkena sasaran. 69 00:05:48,890 --> 00:05:51,226 Kamu semua perlu buat keputusan. 70 00:05:51,518 --> 00:05:56,147 Kamu ingin jadi siapa? Budak atau lelaki sejati? 71 00:05:59,442 --> 00:06:00,902 - Aku tarik diri. - Kenapa? 72 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 - Kerana aku dah bankrup. - Apa... 73 00:06:03,238 --> 00:06:04,948 Bagaimana jika kau ada daun terup hebat di situ? 74 00:06:05,031 --> 00:06:06,908 Kwame baru buat satu padanan. Aku telah buat taruhan. 75 00:06:06,992 --> 00:06:08,076 Lihat di atas meja. 76 00:06:08,159 --> 00:06:10,871 Entahlah. Aku sepatutnya bawa teman wanita aku keluar nanti. 77 00:06:10,954 --> 00:06:13,915 Bawa teman wanita kau keluar? Siapa dia? 78 00:06:13,999 --> 00:06:15,542 - Elaine? - Ya. 79 00:06:15,625 --> 00:06:17,711 Kau sudah lama keluar bersama. 80 00:06:17,794 --> 00:06:19,087 Berapa lama? 81 00:06:19,337 --> 00:06:21,673 - Beberapa bulan. - Beberapa bulan? Wah. 82 00:06:21,840 --> 00:06:24,801 - Hebat. Kau dah tidur dengan dia? - Agaknya. 83 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 - Apa itu "agaknya"? - "Agaknya"? 84 00:06:26,553 --> 00:06:28,555 - Hal peribadi. - Dengar, biar aku tanya. 85 00:06:28,680 --> 00:06:30,015 Apa kau nak buat malam ni? 86 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 Filet ikan dan Coke? 87 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 Sewa filem romantik komedi dari Blockbuster, 88 00:06:33,059 --> 00:06:34,603 pulang ke rumah mak, duduk di atas sofa? 89 00:06:34,728 --> 00:06:36,229 - Mana kau tahu? -I tu apa yang kau buat. 90 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 Kau orang yang boleh diharap. Itu yang kau akan buat. 91 00:06:38,023 --> 00:06:39,441 Kau tahu apa perlu kau buat? 92 00:06:39,566 --> 00:06:41,902 Belanja dan layan teman wanita kau dengan baik. 93 00:06:41,985 --> 00:06:43,820 Kau perlu bawa dia ke restoran yang mahal. 94 00:06:43,904 --> 00:06:47,157 Red Lobster. Olive Garden. Alas kain meja. Muzik lembut. 95 00:06:47,240 --> 00:06:49,075 Kemudian lupakan sewa filem dari Blockbuster. 96 00:06:49,242 --> 00:06:52,329 Gadis-gadis suka keluar. Terutama gadis comel macam teman wanita kau. 97 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 Dia nak diperhatikan orang. Sebab itu dia berdandan. 98 00:06:54,539 --> 00:06:56,041 Jadi bawa dia tengok wayang. 99 00:06:56,124 --> 00:06:57,709 - Beli bertih jagung dan minuman. - Ya. 100 00:06:57,792 --> 00:07:00,837 Elaine mungkin mahu hot dog dan nachos, jadi kau bayar untuk itu juga. 101 00:07:00,921 --> 00:07:01,922 Tak lama kemudian, 102 00:07:02,005 --> 00:07:03,673 dia akan manjakan kau dalam cara di mana dia takkan buat 103 00:07:03,757 --> 00:07:04,716 di rumah mak dia. 104 00:07:04,799 --> 00:07:06,176 - Teruskan. - Dengar sini. 105 00:07:06,343 --> 00:07:08,678 Gino Romero akan bangga berjalan dengan Elaine, 106 00:07:08,803 --> 00:07:10,722 - sebab dia berani bermimpi malam ini. - Ya! 107 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 Dia menjadi seorang lelaki. Itu pilihan dia. 108 00:07:12,349 --> 00:07:13,975 - Ya. - Itu yang ada di atas meja ini. 109 00:07:14,100 --> 00:07:15,644 Impian itu ada di sini. 110 00:07:16,269 --> 00:07:17,646 Adakah kau seorang lelaki? 111 00:07:17,729 --> 00:07:18,855 - Aku ikut. - Bagus, begitulah. 112 00:07:18,939 --> 00:07:20,440 - Aku ikut. Dua puluh? - Dua puluh. 113 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Pertaruhan besar. 114 00:07:22,567 --> 00:07:23,777 Mulakan. 115 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 - Raja atasi kad Sat, Jer. - Wah. 116 00:07:26,363 --> 00:07:28,031 - Kau tak jangkakan itu, bukan? - Ya, itu memang sukar. 117 00:07:28,114 --> 00:07:30,325 Begitu juga dengan ini. 4 daun Sat, sayang. 118 00:07:30,408 --> 00:07:33,244 Tak guna! Kau umpan aku! 119 00:07:33,370 --> 00:07:35,163 - Begitulah caranya. - Apa dah jadi dengan Red Lobster? 120 00:07:35,246 --> 00:07:36,957 Tak, rasanya kau tidur di rumah mak malam ini. 121 00:07:37,123 --> 00:07:38,333 Tapi aku jimatkan 40 dolar untuk kau. 122 00:07:38,416 --> 00:07:41,169 Kini Elaine tak perlu keluarkan wang untuk beli ubat herpes. 123 00:07:41,920 --> 00:07:44,130 Waktu rehat dah tamat. Freitag tak datang kerja lagi. 124 00:07:44,297 --> 00:07:45,715 - Seseorang perlu habiskan kertas kerja. - Hebat. 125 00:07:45,840 --> 00:07:47,425 Baiklah, tuan-tuan. 126 00:07:47,509 --> 00:07:50,345 Aku akan bagi kamu peluang untuk menang esok. Berseronoklah. 127 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Baiklah. 128 00:07:57,268 --> 00:08:00,230 Hai. Selamat datang ke Copy Cabana. Apa saya boleh bantu? 129 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 Saya tak dapat buat mesin itu ke menu utama. 130 00:08:02,273 --> 00:08:03,775 - Mesin di sana itu? - Ya. 131 00:08:03,984 --> 00:08:05,860 Adakah awak leretkan kad kredit ke kiri, encik? 132 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 - Tidak. - Itu masalahnya. 133 00:08:08,029 --> 00:08:09,155 Apa kata awak cuba sekali lagi? 134 00:08:19,541 --> 00:08:20,750 PIHAK BERKUASA SEDANG MEMASANG TELINGA 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,085 Pengguna telefon bimbit berwaspada. 136 00:08:22,252 --> 00:08:25,672 Kini Biro Penyiasatan Persekutuan dapat dengar semua perbualan anda, 137 00:08:25,797 --> 00:08:28,049 walaupun telefon bimbit anda telah dimatikan. 138 00:08:28,133 --> 00:08:31,678 Pihak berkuasa boleh aktifkan mikrofon dalam telefon anda 139 00:08:31,761 --> 00:08:34,639 untuk mendengar perbualan anda. 140 00:08:34,764 --> 00:08:39,811 Pakar mengatakan satu-satunya cara mengatasinya ialah keluarkan bateri. 141 00:08:40,729 --> 00:08:43,148 - Jumlah kematian kini 14 orang. - Union Street. 142 00:08:43,231 --> 00:08:44,399 - Jangan mendekati pintu. - Maafkan saya. 143 00:08:44,482 --> 00:08:46,026 Hati-hati dengan langkah kamu. 144 00:08:48,361 --> 00:08:49,571 Adakah kau tercicir ini? 145 00:08:52,073 --> 00:08:52,991 Ya. 146 00:08:53,867 --> 00:08:57,287 - Sukar melukis dalam keretapi, tahu? - Pintu akan ditutup. 147 00:08:57,370 --> 00:08:58,621 Penumpang yang berdiri... 148 00:08:58,705 --> 00:08:59,789 PENGELUARAN 149 00:08:59,873 --> 00:09:00,790 TRANSAKSI DIPROSES. 150 00:09:00,915 --> 00:09:02,292 Harap-harap ada. 151 00:09:02,959 --> 00:09:04,002 BAKI TIDAK MENCUKUPI 152 00:09:45,752 --> 00:09:46,961 Jerry? 153 00:09:47,587 --> 00:09:50,757 Puan Wierzbowski. Saya cuma... Saya fikir awak sedang tidur. 154 00:09:50,840 --> 00:09:52,217 - Ya. Ya. - Jadi, saya ada... 155 00:09:52,300 --> 00:09:54,094 Tapi saya ada duit untuk bayar sewa. 156 00:09:54,177 --> 00:09:56,387 - Ini untuk awak. - Bagus ada sedikit. Lebih baik ada semua. 157 00:09:56,638 --> 00:09:58,473 Ini hampir kesemuanya. Ini untuk awak. 158 00:09:58,598 --> 00:09:59,933 Satu dolar. Satu dolar... 159 00:10:00,016 --> 00:10:01,559 Tidak. Lihat ini. Ini lima dolar. 160 00:10:01,643 --> 00:10:03,436 - Lima. - Ya. 161 00:10:03,895 --> 00:10:05,897 Mana gadis? Aku tak nampak dia lagi. 162 00:10:06,231 --> 00:10:08,525 Awak tahu awak satu-satunya wanita bagi saya. 163 00:10:08,608 --> 00:10:09,943 Tak, ia dah berakhir. Dia dah jadi bijak. 164 00:10:10,151 --> 00:10:12,695 - Seperti yang lain. - Ya. 165 00:10:12,904 --> 00:10:14,572 Panggilan diterima. Panggilan daripada ibu. 166 00:10:14,656 --> 00:10:17,450 Teman wanita? Jawablah. Tanya kalau dia boleh beri duit sewa. 167 00:10:17,826 --> 00:10:19,202 Sekejap. 168 00:10:21,996 --> 00:10:23,289 Hai, mak. 169 00:10:26,126 --> 00:10:27,293 Apa? 170 00:10:54,487 --> 00:10:57,115 - Rupa mirip seperti dia. - Aku bukan dia. 171 00:12:36,923 --> 00:12:39,342 Enam bulan tanpa sebarang berita? 172 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 Ya. 173 00:12:41,469 --> 00:12:43,096 Jadi mana kau pergi kali ini? 174 00:12:45,098 --> 00:12:49,686 Alaska dan Singapura. Aku dapat kerja di sana. 175 00:12:52,522 --> 00:12:56,067 Ayah ada berbincang dengan Stanford. Ayah ada ramai kenalan. 176 00:12:56,776 --> 00:12:57,944 Ayah menggunakan sedikit pengaruh. 177 00:12:58,069 --> 00:12:59,737 Mereka akan terima kau semula. Walaupun kau pergi... 178 00:12:59,821 --> 00:13:00,989 Dua tahun lalu, ayah. 179 00:13:01,072 --> 00:13:04,742 Jerry, sekali-sekala minta bantuan taklah teruk. 180 00:13:04,826 --> 00:13:05,868 Ayah nak bincang ini sekarang? 181 00:13:05,952 --> 00:13:07,245 - Ini Stanford! - Mahu bincang ini sekarang? 182 00:13:07,328 --> 00:13:08,496 Kau tahu berapa ramai sanggup lakukan... 183 00:13:08,579 --> 00:13:10,540 - Hari ini? Ayah mahu sekarang? - Baiklah. 184 00:13:10,623 --> 00:13:13,918 Buatlah apa yang kau suka. Kau selalu pun begitu juga. 185 00:13:21,175 --> 00:13:23,720 Aku selalu fikir, suatu hari nanti, aku akan kembali ke sini 186 00:13:25,722 --> 00:13:29,517 dan takkan rasa seperti orang asing di rumah aku sendiri. 187 00:13:40,653 --> 00:13:42,280 Aku tak perlukan duit ayah. 188 00:14:10,308 --> 00:14:12,727 Minta perhatian. 189 00:14:12,894 --> 00:14:17,440 Dilarang merokok dalam keretapi. Stesen seterusnya, Chicago. 190 00:14:26,074 --> 00:14:29,410 JERRY SHAW. SERIBU DOLAR. 191 00:14:36,834 --> 00:14:39,420 Aku tak jumpa kunci dan dia lewat seperti biasa. 192 00:14:39,504 --> 00:14:42,423 - Mak kena hantar kau. - Ayah akan datang. 193 00:14:43,674 --> 00:14:45,968 Baiklah, kita tunggu lima minit lagi. 194 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 Bantulah mak. Kita pulang malam tadi. 195 00:14:48,096 --> 00:14:51,015 Mak letakkan makanan lebih di atas meja. Kau hidupkan televisyen, 196 00:14:51,099 --> 00:14:54,769 mak pergi ke televisyen cakap, "Jangan pasang TV." Mak matikannya. 197 00:14:54,852 --> 00:14:55,937 Mak datang ke sini. 198 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 - Periksa mesej. - Terjatuhkan telefon. 199 00:14:58,106 --> 00:15:00,316 Betul, terjatuhkan telefon. Letakkannya semula. 200 00:15:00,608 --> 00:15:02,735 Masukkan makanan lebih ke dalam peti sejuk. 201 00:15:06,864 --> 00:15:07,949 Mari pergi! 202 00:15:08,157 --> 00:15:10,201 Mak dah letakkan vitamin kau dalam beg. Jangan lupa... 203 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 -Makan dua waktu pagi, dua waktu malam. -Betul. 204 00:15:11,828 --> 00:15:12,954 Dan alat sedut kamu... 205 00:15:13,037 --> 00:15:14,330 - Sammy! - Ayah! 206 00:15:14,414 --> 00:15:16,833 Mari sini! Kau fikir ayah takkan hantar? 207 00:15:16,958 --> 00:15:18,292 Jom masuk, ayah iring ke dalam keretapi. 208 00:15:18,418 --> 00:15:20,128 - Ini kau punya... - Trumpet. 209 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Ini seberat 200 paun! Kau bawa ini sendiri? 210 00:15:22,296 --> 00:15:23,923 - Encik dan Puan Holloman! - Cik. 211 00:15:24,006 --> 00:15:25,550 Nyaris ketinggalan! 212 00:15:25,633 --> 00:15:26,926 - Mari, Sam. - Terima kasih. 213 00:15:27,051 --> 00:15:28,428 - Dengar cakap mak. - Ada satu lagi. 214 00:15:28,553 --> 00:15:31,180 Kanak-kanak lain akan telefon mak mereka juga. 215 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 Cuma mereka tipu tentang itu. 216 00:15:32,932 --> 00:15:36,018 Baiklah, makan makanan ringan, ini saja peluang kau, tapi berus gigi kau. 217 00:15:36,102 --> 00:15:39,313 Mak, sudahlah. Saya akan rindu mak juga. 218 00:15:39,439 --> 00:15:40,982 Keretapi akan berlepas dari Capitol Limited ke DC. 219 00:15:41,065 --> 00:15:41,983 Peluk mak. 220 00:15:42,066 --> 00:15:43,109 Semua naik. 221 00:15:43,234 --> 00:15:45,445 - Mak sangat sayang kamu. - Saya sayang mak juga. 222 00:15:46,988 --> 00:15:49,157 - Berikan persembahan hebat, ya? - Okey. 223 00:15:50,116 --> 00:15:51,868 Gegarkan seluruh penonton, sayang. Kau pasti hebat. Ya? 224 00:15:52,076 --> 00:15:53,327 - Baiklah.. - Jumpa lagi. 225 00:15:53,411 --> 00:15:55,872 - Jumpa lagi! - Berseronoklah di DC! 226 00:15:56,080 --> 00:15:58,749 - Jumpa lagi, mak! - Mak kamu takkan apa-apa? 227 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 Itu tidak pasti. 228 00:16:01,461 --> 00:16:02,753 Maaf, jalan raya sesak dan 229 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 - saya pun tidak... - Tak usah cakaplah. 230 00:16:07,133 --> 00:16:08,593 Semua naik! 231 00:16:08,801 --> 00:16:10,887 Ya. Lima-sembilan-satu-tiga. 232 00:16:17,018 --> 00:16:18,853 Ia ada di sini. 233 00:16:21,189 --> 00:16:22,648 Baiklah. 234 00:16:38,581 --> 00:16:40,833 - Cepatlah! - Sebentar. Maaf. 235 00:16:43,878 --> 00:16:45,963 BAKI TERKINI ANDA SEBAB SENTIASA MENYEMAK IALAH $751,000 236 00:16:48,508 --> 00:16:49,800 Tidak, tunggu. 237 00:16:59,018 --> 00:17:00,520 - Hei, sebentar. - Maaf. 238 00:17:00,895 --> 00:17:02,104 - Wang kau tercicir. - Encik! 239 00:17:02,188 --> 00:17:04,315 Ada janji temu penting. Berdoalah, ya? 240 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Untuk kau. Jumpa lagi! - Terima kasih. 241 00:17:13,533 --> 00:17:14,825 - Jerry! - Apa? 242 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 - Banyak sangat kotak. - Kotak? 243 00:17:16,869 --> 00:17:19,205 Aku terpaksa buka pintu kau. Penghantaran tiba sepanjang hari. 244 00:17:19,288 --> 00:17:20,665 - Kotak besar, kotak kecil. - Kotak saya? 245 00:17:20,790 --> 00:17:22,542 Aku tak tahu. Sepatutnya kotak siapa? 246 00:17:22,708 --> 00:17:24,627 - Baiklah.. - Lihat itu. Kau lihat di sana? 247 00:17:24,710 --> 00:17:26,045 - Nampak? Aku letakkan semuanya. - Ya. 248 00:17:26,128 --> 00:17:27,880 - Saya ada sesuatu untuk awak. - Ya. 249 00:17:27,964 --> 00:17:30,258 Ini sewa bagi bulan ini dan bulan depan, ya? 250 00:17:30,341 --> 00:17:31,842 - Wah. - Terima kasih. 251 00:17:53,489 --> 00:17:54,699 PANDUAN PENGGUNA 252 00:18:01,163 --> 00:18:02,248 AMMONIUM NITRAT 253 00:18:32,278 --> 00:18:33,904 F-16 FALKO MELAWAN SPESIFIKASI TEKNIKAL DAN PANDUAN 254 00:18:35,781 --> 00:18:36,991 PASPORT 255 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 NOMBOR TIDAK DIKETAHUI 256 00:18:45,437 --> 00:18:46,375 Helo? 257 00:18:46,459 --> 00:18:49,211 FBI akan tiba di pangsapuri kau dalam 30 saat. 258 00:18:49,462 --> 00:18:51,047 Kau perlu lari dari tempat ini. 259 00:18:51,130 --> 00:18:52,298 Siapa kau? 260 00:18:52,381 --> 00:18:53,883 Kau dah diaktifkan, Jerry. 261 00:18:53,966 --> 00:18:55,843 - Siapa kau? - Penting kau patuhi arahan. 262 00:18:55,926 --> 00:18:57,094 Bagaimana kau dapat nombor telefon ini? 263 00:18:57,219 --> 00:18:59,847 Kau ada 24 saat. Tinggalkan tempat kau. 264 00:18:59,930 --> 00:19:03,601 Destinasi anda, Stesen Keretapi Mathis. Kami akan membimbing kau dari situ. 265 00:19:03,684 --> 00:19:04,727 Apa ini? 266 00:19:04,810 --> 00:19:06,729 Bukti dalam pangsapuri kau tak dapat disangkal. 17 saat. 267 00:19:06,854 --> 00:19:08,064 - Dengar sini. - Tujuh belas... 268 00:19:08,147 --> 00:19:09,231 Aku akan letak telefon sekarang. 269 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Mereka akan tahan kau atas berkomplot, pengkhianatan... 270 00:19:10,775 --> 00:19:12,652 - Aku akan letak telefon! - ...melanggar undang-undang. 271 00:19:12,735 --> 00:19:14,904 - Bagaimana kau dapat nombor telefon ini? - Hukuman maksimum, mati. 272 00:19:15,029 --> 00:19:16,489 Semua ini bukan aku punya! 273 00:19:18,491 --> 00:19:21,911 FBI! FBI! Meniarap! 274 00:19:21,994 --> 00:19:23,371 Meniarap di atas lantai! 275 00:19:25,164 --> 00:19:26,707 FBI! Meniarap! Meniarap sekarang! 276 00:19:26,791 --> 00:19:28,668 - Aku tak lakukan apa-apa! - Meniarap! 277 00:19:28,793 --> 00:19:30,336 - Dengar sini. Ini bukan aku punya! - Jangan bergerak. 278 00:19:30,419 --> 00:19:32,922 Ini bukan milik aku! 279 00:19:44,100 --> 00:19:46,310 Jelas ini satu kesilapan, bukan? 280 00:19:46,435 --> 00:19:48,646 Aku tak tahu kenapa aku berada dalam bilik ini, tuan. 281 00:19:49,271 --> 00:19:51,315 Di luar sana sangat sejuk. 282 00:19:52,942 --> 00:19:55,528 - Kau melukis? - Apa? 283 00:19:55,820 --> 00:19:58,823 Kau melukis? Kau melakar? Kau ada dakwat di jari-jari kau. 284 00:20:01,742 --> 00:20:03,369 Kau tahu kau tangkap orang yang salah, bukan? 285 00:20:03,452 --> 00:20:04,870 Ini pasti satu gurauan. 286 00:20:04,995 --> 00:20:06,872 - Aku tak tahu mengapa aku di sini. - Ternyata. 287 00:20:07,206 --> 00:20:09,417 Ternyata kau tiada kena-mengena dengannya. 288 00:20:10,668 --> 00:20:12,461 Adakah kau sayang abang kau? 289 00:20:14,130 --> 00:20:16,632 Atau kau benci dia? Adakah kau mengaguminya? 290 00:20:18,676 --> 00:20:21,303 Kau rasa abang kau patriotikkah? 291 00:20:24,598 --> 00:20:26,475 Bila kali terakhir kau jumpa dia? 292 00:20:28,728 --> 00:20:30,730 - Krismas. - Krimas tahun lepas? 293 00:20:32,481 --> 00:20:35,151 - Tiga Krismas yang lalu. - Tiga tahun, ya? 294 00:20:35,735 --> 00:20:39,280 Rekod menunjukkan dah lebih setahun kau tak telefon dia. 295 00:20:39,530 --> 00:20:42,241 Jadi, tiada mesej teks? Tiada komunikasi jarak jauh? 296 00:20:42,324 --> 00:20:43,951 Tiada mesej MySpace atau Facebook? 297 00:20:44,034 --> 00:20:45,453 Apa maksud kau? Kami bukan... 298 00:20:45,536 --> 00:20:46,954 Kau tanya sama ada kami jenis saudara kembar yang 299 00:20:47,037 --> 00:20:50,207 pakai baju yang sama, pegang tangan, begitu? Tidak. 300 00:20:51,542 --> 00:20:54,378 - Aku tak tahu nama kau. - Maaf, aku tak sopan. 301 00:20:54,462 --> 00:20:55,671 Aku Tom Morgan, 302 00:20:55,838 --> 00:20:59,049 Ejen Penyelia yang ditugaskan pada pasukan Gabungan Petugas Pengganas. 303 00:21:02,219 --> 00:21:04,013 Kau fikir aku seorang pengganas? 304 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 Tak, kau budak fotostat, bukan? 305 00:21:06,348 --> 00:21:08,809 - Aku sekutufotokopi. - Sekutu fotokopi. 306 00:21:09,727 --> 00:21:11,103 Tapi abang kau, menurut sini, 307 00:21:11,312 --> 00:21:14,940 boleh dikatakan lebih bercita-bercita tinggi berbanding kau. 308 00:21:15,483 --> 00:21:17,610 Tamat pengajian dari Akademi Pasukan Tentera Udara pada umur 21 tahun, 309 00:21:17,693 --> 00:21:21,363 mempunyai sarjana lanjutan dalam algoritma selari dan elektronik kuantum. 310 00:21:21,447 --> 00:21:23,699 Aku tak tahu pun apa maksud itu. Kau tahukah? 311 00:21:23,783 --> 00:21:26,202 Komander sayap kadet, juara akademik, dikehendaki oleh Hamas... 312 00:21:26,285 --> 00:21:27,912 Aku tahu pencapaiannya. 313 00:21:27,995 --> 00:21:29,497 Kenapa kau berhenti sekolah, Jerry? 314 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Adakah abang kau mempengaruhi keputusan itu? 315 00:21:32,041 --> 00:21:33,459 Tak, cuma sekolah tak sesuai bagi aku. 316 00:21:33,626 --> 00:21:36,045 Maksud aku. Siapa mahukan pendidikan di Stanford? 317 00:21:36,253 --> 00:21:39,089 Lebih mobiliti ke atas di Copy Cabana, bukan? 318 00:21:39,173 --> 00:21:43,093 Nampaknya kau juga ada mengembara sedikit, Singapura, Bali, Indonesia. 319 00:21:43,177 --> 00:21:44,512 Buat kerja sambilan. Jadi kau pernah ke banyak tempat. 320 00:21:44,595 --> 00:21:46,013 Semua ini tiada kaitan 321 00:21:46,222 --> 00:21:48,098 dengan benda di pangsapuri aku. 322 00:21:48,182 --> 00:21:50,267 Kenapa aku hantarnya kepada diri aku? Nama aku ada dalam perjanjian sewaan. 323 00:21:50,434 --> 00:21:52,603 Aku pasti pengganas paling bodoh dalam sejarah. 324 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 Jadi siapa masukkan 750,000 dolar itu? 325 00:21:54,230 --> 00:21:56,774 Aku tak tahu siapa masukkan 750,000 dolar itu! 326 00:21:57,525 --> 00:21:59,068 Mungkin Tuhan? Aku fikir ia satu keajaiban, 327 00:21:59,235 --> 00:22:01,278 aku ambil wang itu. Itu kesilapan aku! Itu tak sengaja. 328 00:22:01,445 --> 00:22:03,113 Apa ketidaksengajaan tak terjadi di dunia kau? 329 00:22:03,322 --> 00:22:06,992 Wang itu berasal dari Bank YTBC, 330 00:22:07,159 --> 00:22:09,161 tak percaya betul, Singapura. 331 00:22:09,245 --> 00:22:12,289 Dipindahkan dari sebuah perbadanan bernama The Star Of Orion. 332 00:22:12,414 --> 00:22:14,500 - Perusahaan tipu untuk Hezbollah. - Sangat menarik. 333 00:22:14,583 --> 00:22:17,253 - Tapi ia tiada kaitan dengan aku. - Kami jumpa perkakasan di pangsapuri kau. 334 00:22:17,628 --> 00:22:19,505 Spesifikasi ketenteraan terkini. 335 00:22:19,588 --> 00:22:20,798 - Panduan kapal terbang. - Aku dah jelaskan. 336 00:22:20,881 --> 00:22:23,634 Dan 1200 paun baja ammonium nitrat. 337 00:22:23,717 --> 00:22:24,718 Aku masuk ke pangsapuri aku... 338 00:22:24,802 --> 00:22:26,470 Kau mahu jadi petani? 339 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 Aku masuk ke pangsapuri aku, buka pintu, 340 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 dan semua ini ada di merata tempat. 341 00:22:30,266 --> 00:22:31,934 - Muncul secara sendiri. - Muncul secara sendiri. 342 00:22:32,017 --> 00:22:34,937 Aku ingin tahu jika abang kau tahu apa-apa tentangnya. 343 00:22:35,020 --> 00:22:38,649 Kami belum tentukan betapa rapatnya hubungan kamu berdua. 344 00:22:38,983 --> 00:22:41,861 Kami agak rapat pagi tadi sewaktu aku kebumikannya. 345 00:22:41,944 --> 00:22:44,572 Adakah itu dapat bantu kau? Ada seseorang menganiaya aku. 346 00:22:44,655 --> 00:22:45,906 Kenapa kau tak faham lagi? 347 00:22:45,990 --> 00:22:47,491 - "Seseorang." - Ya, seorang wanita telefon tadi. 348 00:22:47,575 --> 00:22:48,659 Dia beritahu aku akan ditahan. 349 00:22:48,742 --> 00:22:50,286 "Seorang wanita." Mak kau? Siapa? 350 00:22:50,369 --> 00:22:53,038 Entahlah! Jika aku tahu, aku akan beritahu kau! Aku tak tahu! 351 00:22:57,668 --> 00:22:59,295 Dengar sini, Jerry. 352 00:22:59,545 --> 00:23:02,381 Sekarang adalah waktu paling buruk bagi pengganas. 353 00:23:02,756 --> 00:23:04,091 Kau pun ada baca surat khabar. 354 00:23:05,551 --> 00:23:07,303 Kau fikir pihak mana yang menang? 355 00:23:07,803 --> 00:23:11,765 Hak Miranda kau atau hak aku menahan kau selama aku mahu? 356 00:23:12,558 --> 00:23:14,935 Aku tak kisah jika kau bercakap benar tentang abang kau. 357 00:23:15,561 --> 00:23:17,354 Aku tak peduli siapa upah kau. 358 00:23:17,897 --> 00:23:23,319 Kerana tak kira apa yang kau beritahu aku, kau masih dalam masalah besar. 359 00:23:29,658 --> 00:23:32,661 Ini gila. Aku bekerja di Copy Cabana. 360 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 Ya, itulah yang kau katakan. 361 00:23:41,962 --> 00:23:43,839 Aku dapat keluar malam 10 tahun sekali. 362 00:23:43,964 --> 00:23:45,716 Aku takkan bazirkannya untuk Lemon Drops. 363 00:23:45,925 --> 00:23:48,052 - Baik. - Berseronoklah! 364 00:23:53,974 --> 00:23:55,059 Alamak! 365 00:23:55,684 --> 00:23:59,021 Aku nak berita terkini. Pergaduhan, panggilan seksual, ada yang bercinta. 366 00:23:59,104 --> 00:24:03,150 Saudari semua, kamu nampak lelaki di situ? Dia nak belanja kamu minum. 367 00:24:04,151 --> 00:24:06,737 Oh, tidak. Muka dia seperti peminum bir ringan. 368 00:24:06,820 --> 00:24:07,905 Dia comel! 369 00:24:07,988 --> 00:24:09,031 Dia ahli perniagaan. Tidak! 370 00:24:09,114 --> 00:24:10,240 Kau pasti? 371 00:24:10,324 --> 00:24:11,450 - Marilah. - Siapa itu? 372 00:24:12,451 --> 00:24:15,537 Satu-satunya lelaki dalam hidup aku yang belum pernah kecewakan aku. 373 00:24:15,621 --> 00:24:18,666 - Manisnya. - Jangan minum itu tanpaku. 374 00:24:20,709 --> 00:24:21,919 Helo? 375 00:24:22,628 --> 00:24:23,921 Helo? 376 00:24:24,588 --> 00:24:28,177 Ada sebuah McDonald's di seberang jalan. Jenguk ke dalam tingkapnya. 377 00:24:28,509 --> 00:24:29,551 Apa ini? 378 00:24:29,635 --> 00:24:32,262 Adakah mahu pertaruh nyawa kau demi anak kau? 379 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 Rachel Holloman, kau telah diaktifkan. 380 00:24:40,813 --> 00:24:42,606 - Ini tak kelakar. - Adalah penting kau patuhi arahan. 381 00:24:42,690 --> 00:24:44,733 - Siapa kau? - Kami akan gelincirkan keretapinya, 382 00:24:44,817 --> 00:24:46,360 jika kau tak lakukan macam yang di suruh. 383 00:24:46,443 --> 00:24:49,279 - Apa ini? - Jangan kembali ke restoran itu. 384 00:24:49,363 --> 00:24:51,865 - Apa? - Ada Porsche Cayenne hitam 385 00:24:51,949 --> 00:24:54,743 terletak di pepenjuru Timur Laut blok ini. 386 00:24:54,994 --> 00:24:58,330 Kunci ada di pencucuh. Mula berjalan. 387 00:25:00,708 --> 00:25:02,167 Ya, Tuhan. 388 00:25:05,295 --> 00:25:07,297 911. Sila nyatakan jenis kecemasan anda. 389 00:25:07,506 --> 00:25:10,259 Ada seorang wanita baru telefon saya. Saya tak tahu siapa dia. 390 00:25:10,342 --> 00:25:12,386 Dia beritahu aku... 391 00:25:15,806 --> 00:25:20,769 Telefon kau sedang dipantau. Ingkar sekali lagi dan anak kau akan mati. 392 00:25:25,274 --> 00:25:27,401 Grant, aku tak dapat baca fail Shaw ini. 393 00:25:27,693 --> 00:25:29,737 - Grant! - Maaf. 394 00:25:30,029 --> 00:25:33,198 Penglihatan aku semakin teruk dan skrin ini semakin kecil 395 00:25:33,282 --> 00:25:34,825 Boleh kau dapatkan aku sesuatu yang aku boleh baca? 396 00:25:34,908 --> 00:25:36,243 Aku boleh jadikan teks pada skrin lebih besar. 397 00:25:36,326 --> 00:25:37,870 Tak, maksud aku kertas. 398 00:25:37,953 --> 00:25:39,288 Ingat tak, macam waktu-waktu dulu? 399 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 - Kertas. Baik. - Ya. 400 00:25:40,956 --> 00:25:43,917 Ejen Morgan. Zoe Perez, Penyiasatan Khas Tentera Udara. 401 00:25:44,001 --> 00:25:46,295 Ethan Shaw, abang kembarnya, adalah salah satu anggota kami. 402 00:25:46,545 --> 00:25:49,131 Ya. OSI kata mereka akan hantar seorang penghubung. 403 00:25:49,339 --> 00:25:51,091 Boleh kau berjalan dan cakap pada masa yg sama? 404 00:25:51,175 --> 00:25:52,384 Aku akan cuba. 405 00:25:52,468 --> 00:25:54,386 Failnya mengatakan dia mati dalam kemalangan jalan raya. 406 00:25:54,470 --> 00:25:58,223 Sebuah trak mendahului lampu merah di selekoh Constitution dan Jalan ke-10. 407 00:25:58,307 --> 00:26:00,809 Sebuah trak mendahului lampu merah, adiknya terima 750,000 408 00:26:01,018 --> 00:26:02,936 dan cukup peralatan untuk membina Costconya sendiri, 409 00:26:03,020 --> 00:26:05,481 lima jam selepas perbualan pengganas menjadi tak terkawal. 410 00:26:05,564 --> 00:26:07,399 Kau tak fikir itu agak kebetulan? 411 00:26:07,483 --> 00:26:11,612 Jika ia satu umpan untuk alih perhatian kita dari sesuatu yang jauh lebih besar? 412 00:26:12,946 --> 00:26:16,617 PEJABAT PEGUAM NEGARA AMERIKA SYARIKAT 413 00:26:17,534 --> 00:26:21,830 BENARKAN JERRY SHAW BUAT PANGGILAN TELEFON 414 00:26:24,041 --> 00:26:26,794 - Tiba masa kau buat panggilan. - Aku sangka aku tak boleh. 415 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 Pejabat Peguam Negara ubah fikiran. 416 00:26:31,673 --> 00:26:33,967 Ethan Shaw punyai IQ sebanyak 183, 417 00:26:34,051 --> 00:26:36,386 tapi kau jadikan dia wakil perhubungan awam tahap pertengahan. 418 00:26:36,470 --> 00:26:38,055 Kenapa bukan di teknologi informasi atau perang siber? 419 00:26:38,138 --> 00:26:40,224 Kau rasa dia terlebih layak? 420 00:26:40,307 --> 00:26:42,726 Atau dia berikan maklumat kepada Copy Cabana? 421 00:26:42,810 --> 00:26:44,561 Tak, maksud aku mungkin Ethan Shaw 422 00:26:44,645 --> 00:26:48,816 seorang bintang genius saintis roket yang menjadi korup 423 00:26:48,899 --> 00:26:52,152 dan Tentera Udara tak ingin dedahkan rahsia mereka yang memalukan. 424 00:26:52,486 --> 00:26:56,031 Suka hati kau apa kau nak fikir, tapi aku nak masuk bilik itu dan soal siasat dia. 425 00:26:56,198 --> 00:26:57,282 Tidak. 426 00:27:06,041 --> 00:27:08,418 Kau tiada pilihan. 427 00:27:08,585 --> 00:27:11,713 Kita tak tahu sama ada mereka bersalah atau tak, 428 00:27:11,797 --> 00:27:15,634 jadi bagi pihak Setiausaha Tentera Udara, aku akan masuk ke dalam bilik itu. 429 00:27:17,094 --> 00:27:19,888 Bagi pihak semua peralatan bom 430 00:27:19,972 --> 00:27:23,100 di dalam pangsapuri si bodoh itu, kau tak boleh masuk. 431 00:27:32,526 --> 00:27:36,071 Kami dah suruh kau lari. Kami dah rancang pelepasan kau. 432 00:27:36,155 --> 00:27:38,073 Bagaimana kau boleh telefon di sini? Siapa kau? 433 00:27:38,157 --> 00:27:39,992 Meniarap di atas lantai sekarang. 434 00:27:40,075 --> 00:27:42,661 - Apa kau katakan? - Empat saat, Jerry. 435 00:27:42,744 --> 00:27:44,913 - Tidak, ini karut. Aku tak... - Meniarap sekarang. 436 00:27:44,997 --> 00:27:46,415 Dua saat. 437 00:28:07,186 --> 00:28:08,562 JERRY SHAW LOMPAT 438 00:28:08,937 --> 00:28:09,897 Tidak! 439 00:28:09,980 --> 00:28:11,356 YA, LOMPAT JERRY 440 00:28:13,734 --> 00:28:16,862 - Tidak! Aku tak buat ini! - Tiarap! 441 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 Jahanam! 442 00:28:46,600 --> 00:28:48,644 JERRY NAIK KERETAPI 443 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 TERTUNDA 444 00:28:56,526 --> 00:29:00,405 Penumpang yang berdiri, sila jangan bersandar pada pintu. 445 00:29:05,244 --> 00:29:09,331 Sekali lagi, 14 orang Amerika mati di Eropah dan Timur Tengah, 446 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 kumpulan pengganas berkeras ini hanya permulaan bagi 447 00:29:12,542 --> 00:29:16,630 sebuah kempen pihak Barat mulakan bila mereka mengebom 448 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 sebuah upacara keagamaan di luar kota kecil Abda, 449 00:29:19,633 --> 00:29:21,551 berhampiran sempadan Afghanistan. 450 00:29:27,182 --> 00:29:28,725 JAWAB TELEFON, JERRY. JAWAB SEKARANG, JERRY. 451 00:29:33,188 --> 00:29:37,317 Jangan turun dari keretapi untuk tiga stesen lagi dan tunggu di hujung platform. 452 00:29:37,401 --> 00:29:38,694 Kau akan terima... 453 00:30:00,465 --> 00:30:06,013 Pintu akan tutup. Penumpang yang berdiri, jangan bersandar di pintu. 454 00:30:14,563 --> 00:30:17,441 KAU INGKAR, JERRY 455 00:30:31,705 --> 00:30:33,457 - Tolong! - Jimmy! 456 00:30:33,832 --> 00:30:37,836 Anakku! Aku perlu pertolongan! Sesiapa!. 457 00:30:37,919 --> 00:30:39,463 - Apa? - Kau tak patuhi arahan. 458 00:30:39,546 --> 00:30:41,590 Kami suruh kau jangan tinggalkan keretapi. 459 00:30:41,673 --> 00:30:44,384 - Bagaimana kau lakukan ini? - Hentian seterusnya, Stesen Wilson. 460 00:30:44,509 --> 00:30:47,304 Sebuah Porshe Cayenne hitam akan menunggu di laluan keluar Barat Laut. 461 00:30:47,471 --> 00:30:48,847 - Dengar. - Masuk ke dalam tempat duduk penumpang. 462 00:30:48,930 --> 00:30:51,224 Dengar! Tidak, cukuplah. 463 00:30:53,143 --> 00:30:56,772 - Helo? - Ada lelaki di depan pintu keluar 464 00:30:56,855 --> 00:30:59,066 yang memakai kot hitam. Dia pengganas dikehendaki polis. 465 00:30:59,149 --> 00:31:02,402 - Nama dia Jerry Shaw. - Siapa ini? 466 00:31:03,904 --> 00:31:05,864 - Hei! Kau Jerry Shaw? - Bukan. 467 00:31:06,114 --> 00:31:08,158 Stesen Wilson. Keluar sekarang. 468 00:31:09,076 --> 00:31:10,452 Itu orangnya! 469 00:31:12,079 --> 00:31:15,248 Aku kata, kau Jerry Shawkah? Mari sini! 470 00:31:37,396 --> 00:31:38,563 Awas! 471 00:31:43,318 --> 00:31:44,736 - Pandu kereta! - Tidak! 472 00:31:44,820 --> 00:31:46,780 - Aku dah buat apa yang kau minta. - Aku takkan ke mana-mana 473 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 - Berhenti! - hingga kau beritahu anak aku selamat! 474 00:31:48,407 --> 00:31:50,367 Anak kau? Apa kau cakap? 475 00:31:50,450 --> 00:31:52,494 - Aku bunuh kau jika kau cederakan anakku! - Aku hampir mati akibat semua ini! 476 00:31:52,577 --> 00:31:54,079 - Aku tak tahu siapa... - Beritahu aku Sam selamat! 477 00:31:54,246 --> 00:31:55,831 Siapa? Berhenti pukul aku! 478 00:31:55,914 --> 00:31:58,166 Adakah kau wanita yang telefon aku? 479 00:31:58,542 --> 00:32:00,794 - Kaukah wanita yang telefon aku? - Bukan. Perempuan itu. 480 00:32:00,877 --> 00:32:02,379 - Dia telefon kau juga? - Dia telefon kau juga? 481 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Pandu. 482 00:32:06,091 --> 00:32:08,677 Keluar! Sekarang! Keluar dari kenderaan itu! 483 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 Berhenti! 484 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 - Kenapa ini berlaku? - Cepat! Cepat! 485 00:32:21,064 --> 00:32:23,108 Siapa kau? Kenapa mereka tembak kita? 486 00:32:23,233 --> 00:32:25,318 Pandu sajalah! Klac! 487 00:32:25,527 --> 00:32:29,197 Tingkatkan kelajuan. Belok kanan 200 kaki. Kau sedang dikejar. 488 00:32:29,364 --> 00:32:32,534 - Yalah itu! Siapa kau? - Jangan bertanya. 489 00:32:33,076 --> 00:32:34,619 Belok kanan sekarang. 490 00:32:41,168 --> 00:32:42,419 Kau tak tahu apa-apa tentang Sam? 491 00:32:42,502 --> 00:32:44,337 Maksud kau, anak kau? Tak, aku tak tahu apa-apa. 492 00:32:44,421 --> 00:32:45,464 Sama macam kau tak tahu memandu. 493 00:32:45,547 --> 00:32:47,132 Tekan klac itu sebelum ubah gear! 494 00:32:47,299 --> 00:32:48,508 Aku tak perlukan kelas memandu, jahanam! 495 00:32:48,633 --> 00:32:50,343 Kau pandu begini dan aku pula si jahanam? 496 00:32:50,552 --> 00:32:52,053 Belok ke kiri sekarang. 497 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Semua unit. Suspek dalam sebuah Porsche Cayenne menuju ke barat di Grand. 498 00:33:03,523 --> 00:33:06,109 - Semua unit bertindak! Kod 3! - Di situ! 499 00:33:11,823 --> 00:33:16,119 Kekal kelajuan pada 50 batu sejam. Ikut lorong kedua dari kanan. 500 00:33:16,203 --> 00:33:18,497 - Lampu merah! -Tingkatkan kelajuan sekarang. 501 00:33:28,798 --> 00:33:31,134 Dirikan sekatan di Granville dan Sheridan. 502 00:33:31,218 --> 00:33:32,427 Jahanam! 503 00:33:35,931 --> 00:33:37,224 Semua lampu isyarat berubah menjadi hijau. 504 00:33:42,771 --> 00:33:44,231 Jahanam! 505 00:33:58,245 --> 00:33:59,871 - Jaha... - Jahanam! 506 00:34:03,375 --> 00:34:04,960 Semakin dekat. 507 00:34:06,962 --> 00:34:08,380 Jalan! 508 00:34:11,091 --> 00:34:13,802 - Jahanam! - Tekan brek sekarang. 509 00:34:14,469 --> 00:34:16,012 Masuk ke dalam sini! 510 00:34:25,605 --> 00:34:27,899 Tingkatkan kelajuan ke 60 batu sejam. 511 00:34:30,777 --> 00:34:32,571 Klac! Klac! 512 00:34:32,946 --> 00:34:34,531 - Tekan klac! - Aku sedang tekan klac! 513 00:34:34,656 --> 00:34:36,533 Aku nampak kau tak tekankan klac. 514 00:34:39,953 --> 00:34:41,871 - Berhenti! - Aku tak mahu berhenti. 515 00:34:44,499 --> 00:34:46,376 Perlahan. Lampu merah. 516 00:34:46,459 --> 00:34:49,588 Jangan perlahankan. Tingkat kelajuan kepada 72 batu sejam. 517 00:34:49,713 --> 00:34:51,464 - Perlahan-lahan. Itu lampu merah! - Kau akan terlepas. 518 00:34:51,590 --> 00:34:53,091 - Berhenti! - Tidak mahu. 519 00:34:53,717 --> 00:34:55,385 - Tekan brek! - Tak boleh! 520 00:34:56,928 --> 00:34:58,471 - Tekan brek! - Berhenti! 521 00:35:16,698 --> 00:35:18,617 Kawalan manual dikembalikan. 522 00:35:18,700 --> 00:35:20,952 Terus ke hadapan sehingga kau tiba di Jeti 15. 523 00:35:30,170 --> 00:35:32,589 Masuk ke laman ranap. Terus ke hujung dok. 524 00:35:32,922 --> 00:35:34,924 Kami akan hapuskan semua halangan untuk kau. 525 00:35:44,100 --> 00:35:45,518 Hati-hati! 526 00:36:16,049 --> 00:36:17,676 - Kekalkan laluan. - Belok sekarang! 527 00:36:19,594 --> 00:36:21,846 - Belok! - Belok kanan sekarang. 528 00:36:39,072 --> 00:36:40,156 Alamak. 529 00:36:47,747 --> 00:36:49,958 PENGATASAN KAWALAN JAUH 530 00:36:52,627 --> 00:36:53,712 Oh, Tuhan. 531 00:36:55,171 --> 00:36:56,339 Oh, Tuhanku! 532 00:36:59,676 --> 00:37:01,594 - Pegang kerusi. - Aku tak boleh. 533 00:37:01,678 --> 00:37:04,180 - Pegang kerusi! Kerusi! - Tidak, aku tak boleh! 534 00:37:06,266 --> 00:37:07,350 Tidak! 535 00:37:19,237 --> 00:37:23,116 Kren ini akan lepaskan kereta. Jika kau tak lompat, kau akan mati lemas. 536 00:37:23,199 --> 00:37:26,453 - Kita mesti lompat. - Tidak! Tidak! 537 00:37:26,536 --> 00:37:29,038 Kita mesti lompat. Bila aku kata lompat. 538 00:37:31,791 --> 00:37:32,876 Sedia? 539 00:37:34,043 --> 00:37:36,546 Lompat! 540 00:37:55,398 --> 00:37:57,650 Aku mahu dua penyelam masuk dalam air! 541 00:38:01,821 --> 00:38:03,656 - Mari pergi! Cepat! - Ayuh! 542 00:38:03,740 --> 00:38:04,783 Cepat! Cepat! 543 00:38:22,175 --> 00:38:25,637 - Ya, sudah dilaporkan. - Tunggu sehingga selamat! 544 00:38:27,138 --> 00:38:28,681 Sembilan meter lagi, ya! 545 00:38:28,890 --> 00:38:30,475 Ya, aku tahu. Tentera hantar sebuah Black Hawk, 546 00:38:30,558 --> 00:38:32,018 jadi aku akan berada di sana dalam beberapa jam. 547 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 Apa maksud kau kereta itu tak berdaftar? 548 00:38:34,854 --> 00:38:36,272 Periksa nombor kenderaannya sekali lagi. 549 00:38:37,148 --> 00:38:41,236 Tinggalkan mesej untuk Sam, walaupun saya tahu itu mak. 550 00:38:41,945 --> 00:38:44,531 Sam? Sayang, dengar cakap mak. 551 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 Telefon mak sebaik saja kau dapat mesej ini, ok? 552 00:38:48,284 --> 00:38:52,121 Sayang, tolonglah. Mak sayang kamu. 553 00:38:53,957 --> 00:38:55,708 - Bagaimana dengan wanita itu? - Apa? 554 00:38:55,792 --> 00:38:57,377 Bagaimana dengan wanita itu? 555 00:38:57,585 --> 00:38:59,754 Jabatan Pengangkutan mengatakan 556 00:38:59,838 --> 00:39:02,048 kamera lalu lintas mereka tak berfungsi selama 7 minit. 557 00:39:02,215 --> 00:39:03,967 - Kami tak dapat gambarnya. - Jangan beritahu aku itu. 558 00:39:04,050 --> 00:39:06,594 - Itu yang mereka beritahu! - Aku perlukan identiti wanita itu. 559 00:39:09,097 --> 00:39:11,015 Kau fikir mereka boleh gelincirkan sebuah keretapi? 560 00:39:12,809 --> 00:39:15,019 Mereka telah ubah semua lampu isyarat untuk bawa kita ke sini. 561 00:39:15,144 --> 00:39:16,813 Wanita itu panggil telefon bimbit seseorang tak dikenali yang 562 00:39:17,021 --> 00:39:19,524 di sebelah aku. Aku tak pernah jumpa lelaki itu. 563 00:39:19,649 --> 00:39:21,484 Mereka bantu aku lepaskan diri dari tahanan perlindungan maksimum 564 00:39:21,609 --> 00:39:23,778 Aku tak boleh menceritakannya kerana bunyinya gila. 565 00:39:23,862 --> 00:39:27,073 Kemudian mereka lancarkan kita dari muka Bumi dan letak kita di sini? 566 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 Besar kemungkinan dia boleh gelincirkan sebuah keretapi. 567 00:39:28,700 --> 00:39:30,618 Dia mungkin boleh tukarkan sebuah keretapi menjadi itik yang bercakap. 568 00:39:30,702 --> 00:39:34,455 Dan bagaimana dengan kren puaka yang bantu aku keluar? 569 00:39:34,789 --> 00:39:37,709 Mereka tak boleh mengangkat kereta itu sendiri ke udara dengan begitu saja 570 00:39:37,792 --> 00:39:39,294 seperti sepasang penyepit raksasa. 571 00:39:39,377 --> 00:39:40,420 SISTEM KREN AUTOMATIK 572 00:39:40,545 --> 00:39:42,338 Aku nak tahu bagaimana ini diprogram. 573 00:39:43,089 --> 00:39:44,549 Siapa nama kau? 574 00:39:44,924 --> 00:39:46,885 - Rachel. - Aku Jerry. 575 00:39:54,684 --> 00:39:57,353 - Helo? - Baj akan berlabuh dalam 14 minit. 576 00:39:57,437 --> 00:40:01,774 Tinggalkan limbungan bersama wanita itu. Pergi ke Lebuh Raya 123 Timur. 577 00:40:01,858 --> 00:40:03,985 Berjalan sehingga ke petanda batu 108. 578 00:40:05,153 --> 00:40:09,574 - Apa? Itukah dia? - Dia memanggil kau "wanita itu." 579 00:40:10,158 --> 00:40:13,828 Suruh Hal Ehwal Pengebumian bekukan semua hak milik Ethan Shaw. 580 00:40:13,912 --> 00:40:17,290 - Tiada barang peribadi bagi keluarga. - Kau, proses hak! 581 00:40:17,373 --> 00:40:19,208 - Jumpa lagi. - Ada maklumat tentang Ethan Shaw? 582 00:40:19,292 --> 00:40:21,878 Aku ada nama. Nama aku Ejen Perez. 583 00:40:22,045 --> 00:40:24,380 Aku akan jawab soalan bila aku kembali dari DC. 584 00:40:24,464 --> 00:40:27,675 - Tunggu. Apa ada di sana? - Kediaman peribadi Shaw. 585 00:40:27,884 --> 00:40:31,596 Aku perlukan kau di sini. Aku tak nak hilang hubungan aku dengan Ethan Shaw. 586 00:40:31,971 --> 00:40:33,765 Mungkin aku tak nyatakan dengan jelas. 587 00:40:34,098 --> 00:40:36,726 Aku tak bekerja untuk kau. Aku bekerja untuk Tentera Udara. 588 00:40:37,226 --> 00:40:39,562 Hidupkan telefon setiap masa. Aku akan beritahu maklumat terkini. 589 00:40:45,485 --> 00:40:49,697 Jika kau tenung aku, baik ia sebab aku suspek itu. 590 00:40:49,781 --> 00:40:53,368 Jika aku tak dapat petunjuk yang bagus, kamu semua akan diturunkan pangkat 591 00:40:53,493 --> 00:40:56,621 ke jabatan di mana kau perlu sentuh kotoran. 592 00:40:57,038 --> 00:40:59,290 Sambung kerja. 593 00:41:04,671 --> 00:41:07,423 TAPAK UJIAN ABERDEEN, MARYLAND 594 00:41:07,507 --> 00:41:10,927 Heksametilena. Bahan letupan kimia terkini kami. 595 00:41:11,177 --> 00:41:16,516 Satu kristal kecil, 80 kali lebih kuasa dari C4. 596 00:41:16,599 --> 00:41:18,935 Tiada bau, tak dapat dikesan. 597 00:41:19,018 --> 00:41:22,605 Dan hebat sekali, saiznya boleh dikecilkan untuk operasi rahsia. 598 00:41:22,855 --> 00:41:24,774 Injap ini adalah satu pencetus sonik. 599 00:41:24,857 --> 00:41:26,776 Frekuensi bunyinya mencetuskan letupan. 600 00:41:27,360 --> 00:41:29,737 Setiap injap telah diprogramkan 601 00:41:29,821 --> 00:41:32,031 untuk ada satu frekuensi unik ditentukan hanya untuk satu kristal. 602 00:41:32,281 --> 00:41:34,242 Frekuensi itu mencetuskan letupan. 603 00:41:39,706 --> 00:41:40,873 Ya. 604 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Baru-baru ini kami diluluskan untuk mulakan penghantaran ke medan operasi. 605 00:41:44,752 --> 00:41:46,504 Dua ratus unit akan dihantar keluar hari ini. 606 00:41:46,587 --> 00:41:48,214 PERALATAN HASAAD 6520 JALAN CAMPANELA, CHICAGO, IL, 60601 607 00:41:52,552 --> 00:41:53,594 HANTAR KEPADA: PERALATAN HASAAD 608 00:42:03,021 --> 00:42:07,025 PEMBAIKI PERALATAN HASAAD 609 00:42:08,526 --> 00:42:10,153 - Tandatangan di sini. - Ya. 610 00:42:10,570 --> 00:42:11,863 Terima kasih. 611 00:42:14,991 --> 00:42:18,578 Pakej yang baru kau terima itu mengandungi satu injap besi. 612 00:42:18,661 --> 00:42:20,163 Buka pakej itu. 613 00:42:24,208 --> 00:42:25,877 - Baik. - Keluarkan injap itu 614 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 dan ikut arahan kami dengan tepat. 615 00:42:36,929 --> 00:42:39,724 - Kau telah terima pakej itu. - Ya, ia baru tiba. 616 00:42:39,807 --> 00:42:42,185 - Batu jenis apa ini? - Jangan tanya. 617 00:42:42,268 --> 00:42:43,853 Potong batu itu dan letakkan penetapan 618 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 mengikut spesifikasi yang telah kami hantar. 619 00:43:19,597 --> 00:43:22,141 BAGASI STESEN UNION 620 00:43:29,732 --> 00:43:31,984 Aku hantar anak aku ke stesen keretapi. 621 00:43:32,068 --> 00:43:34,987 Aku sedang minum bersama kawan-kawan aku bila dia telefon. 622 00:43:35,071 --> 00:43:37,657 - Kau pula? - Panggilan pertama tiba di apartmen aku. 623 00:43:38,116 --> 00:43:40,076 - Selepas kotak itu? - Ya. 624 00:43:41,410 --> 00:43:44,205 Jadi pasti semua ini berkaitan dengan abang kau. 625 00:43:44,872 --> 00:43:46,999 - Begitu jelaskah? - Kau dapat semua barang itu. 626 00:43:47,083 --> 00:43:48,584 Senjata, wang, panduan kapal terbang. 627 00:43:48,668 --> 00:43:49,585 - Baik. - Dia abang kembarmu. 628 00:43:49,669 --> 00:43:51,003 - Mereka hantar kepada kembar yang salah. - Benar. 629 00:43:51,087 --> 00:43:52,213 Maksud kau, abang aku seorang pengganas? 630 00:43:52,296 --> 00:43:54,507 Maksud aku jika bukan dia, kenapa kau pula? 631 00:43:59,846 --> 00:44:03,558 Maaf. Aku tahu dia baru meninggal. Aku bukan cuba nak hina memorinya. 632 00:44:03,641 --> 00:44:05,893 Dia belum mati cukup lama untuk jadi satu memori, Rachel. 633 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 Jika kau kenal abang aku kau akan ketawa seharian 634 00:44:08,688 --> 00:44:10,523 tentang idea dia seorang pengganas, pengintip atau apa saja kau kata. 635 00:44:10,690 --> 00:44:12,066 - Bagaimana kau tahu? - Sebab dia abang aku. 636 00:44:12,150 --> 00:44:13,484 Itu sesuatu yang kita tahu tentang abang sendiri. 637 00:44:13,568 --> 00:44:15,403 Bila kali terakhir kau bercakap dengannya? 638 00:44:20,992 --> 00:44:25,830 Aku tak perlukan semua ini. Dengar! Aku tak perlu jelaskan kepada kau. 639 00:44:25,913 --> 00:44:27,748 - Adakah anak kau pengganas - Ya, anak aku memang pengganas. 640 00:44:27,832 --> 00:44:29,959 Sama macam abang aku, tak mungkin dia seorang pengganas. 641 00:44:30,042 --> 00:44:32,753 Jangan lupa pasal kau. Kenapa kau di sini? Apa kerja kau? 642 00:44:32,837 --> 00:44:35,089 - Aku tahu ia bukan pemandu manual. - Aku seorang pembantu undang-undang. 643 00:44:35,298 --> 00:44:36,799 - Aku tiada kaitan dengan semua ini. - Pembantu undang-undang? 644 00:44:36,883 --> 00:44:39,010 Mana aku nak tahu kau tak tipu aku? Apa tugas pembantu undang-undang? 645 00:44:39,093 --> 00:44:40,970 Sama macam mereka yang ada nama di depan muka pintu. 646 00:44:41,053 --> 00:44:44,557 Cuma aku lakukannya untuk $11 sejam supaya mereka kenakan bayaran $200. 647 00:44:44,640 --> 00:44:45,975 Faham, Sherlock? 648 00:44:46,058 --> 00:44:47,602 Itu tak menjelaskan mengapa kita di sini. 649 00:44:47,685 --> 00:44:49,604 - Aku tak tahu kenapa aku di sini. - Ya, aku tahu. 650 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 Hei! 651 00:44:59,989 --> 00:45:02,116 - Kau Jerry Shaw? - Siapa kau? 652 00:45:02,200 --> 00:45:04,410 - Tunggu. - Aku hantar pakej itu mengikut arahannya. 653 00:45:04,493 --> 00:45:05,828 - Pakej apa? - Apa itu? 654 00:45:05,912 --> 00:45:07,205 - Dia mahu aku bawa kau? - Siapa itu "dia"? 655 00:45:07,330 --> 00:45:08,664 - Aku tak mahu lagi! - Kau kenal "dia" itu? 656 00:45:08,789 --> 00:45:09,707 - Tunggu. - Berhenti di situ. 657 00:45:09,790 --> 00:45:11,209 - Berundur. - Ini alamatnya. 658 00:45:11,292 --> 00:45:13,628 - Kenapa kau... - Ini kuncinya. 659 00:45:13,711 --> 00:45:15,087 Bawa van itu! 660 00:45:15,254 --> 00:45:16,505 - Kau fikir... - Siapa yang lakukan ini? 661 00:45:16,631 --> 00:45:20,468 aku akan buat ini sebab aku orang Iran? Aku orang Amerika. Sampai di sini saja! 662 00:45:20,551 --> 00:45:22,970 - Apa maksud kau? - Kau bawa van ini! 663 00:45:23,095 --> 00:45:24,889 - Apa maksud kau? - Aku tak mahu kerana tak boleh! 664 00:45:24,972 --> 00:45:27,016 - Helo? - Hentikan dia atau dia akan mati. 665 00:45:27,099 --> 00:45:28,768 Dengar sini. Apa maksud kau? 666 00:45:28,851 --> 00:45:30,811 - Kau lakukan ini tanpa aku. - Bagaimana kau jumpa kami? 667 00:45:30,895 --> 00:45:32,939 - Hentikan dia sekarang. - Apa dia kata? 668 00:45:33,022 --> 00:45:35,691 Berhenti! Kau harus berhenti! 669 00:45:35,900 --> 00:45:38,069 - Tunggu! - Kau harus berhenti! 670 00:45:59,507 --> 00:46:01,092 Nombor tidak dikenali. 671 00:46:11,727 --> 00:46:14,855 - Kau bunuh lelak itu. - Kau tak boleh tinggalkan operasi ini. 672 00:46:14,939 --> 00:46:17,775 Bawa van itu. Pergi ke Indianapolis, Indiana. 673 00:46:17,858 --> 00:46:22,780 Jalan ke-56 Barat 72. Tiba sebelum jam 11 pagi. 674 00:46:34,750 --> 00:46:36,836 - Selamat datang. - Ejen Perez. 675 00:46:36,961 --> 00:46:38,087 KUARTER ETHAN SHAW 676 00:46:38,170 --> 00:46:39,297 - Ke kanan? - Ya, puan. 677 00:46:40,006 --> 00:46:41,716 - Pengenalan puan. - OSI. 678 00:46:41,924 --> 00:46:44,302 Aku arahkan satu pembekuan terhadap harta peribadi Ethan Shaw. Apa terjadi? 679 00:46:44,385 --> 00:46:46,137 Arahan pemersihan datang dari Two Star. 680 00:46:46,220 --> 00:46:48,055 Aku mengatasi arahan itu. Aku akan ambil itu. 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,223 - Kosongkan bilik ini. - Siapa kau? 682 00:46:49,307 --> 00:46:50,933 Ini sebahagian daripada penyiasatan persekutuan 683 00:46:51,017 --> 00:46:53,060 dengan keselamatan nasional. Ini log kamu? 684 00:46:53,144 --> 00:46:54,645 - Ya. - Nama aku Ejen Perez. 685 00:46:54,770 --> 00:46:55,980 Kau boleh bincangkan ini dengan pegawai atasan kau. 686 00:46:56,063 --> 00:46:57,231 - Keluar sekarang! - Kamu semua pergi. 687 00:46:57,356 --> 00:46:59,692 Tiada sarung tangan? Ambil kenyataan daripada mereka semua. 688 00:46:59,775 --> 00:47:01,319 - Ya puan. - Dan cari siapa itu Two Star. 689 00:47:01,402 --> 00:47:03,070 Apa semua ini? 690 00:47:18,544 --> 00:47:21,047 Kami dapat kenal pasti identiti, tuan. 691 00:47:31,974 --> 00:47:33,100 Baiklah. 692 00:47:34,226 --> 00:47:37,188 Kulitnya dah hangus tapi kami masih dapat 693 00:47:37,271 --> 00:47:41,108 sebahagian cap jari sepadan dengan seorang bernama Raneem Khalid. 694 00:47:41,192 --> 00:47:45,863 Dia rakyat Amerika. Republikan berdaftar. Mempunyai sebuah kedai muzik sendiri. 695 00:47:45,946 --> 00:47:47,656 - Dia lebih bersih daripada Ivory Snow. - Ada sesuatu. 696 00:47:49,617 --> 00:47:51,911 - Itu mikrofon tulang. - Helo. 697 00:47:51,994 --> 00:47:54,455 Gred ketenteraan. Dia tak dapatnya dari eBay. 698 00:47:54,538 --> 00:47:56,082 Ada orang telah bercakap dengan dia. 699 00:48:27,238 --> 00:48:28,531 HAK MILIK JABATAN PERTAHANAN AMERIKA SYARIKAT 700 00:48:28,614 --> 00:48:29,907 Kita ada pengganas alam siber. 701 00:48:29,990 --> 00:48:31,951 Ada orang dah menggodam sistem komputer kita 702 00:48:32,034 --> 00:48:36,872 curi masuk ke dalam grid kuasa, kamera lalu lintas dan kren automatik. 703 00:48:36,956 --> 00:48:39,166 Tak mungkin wanita dan budak itu lakukan ini sendirian. 704 00:48:47,049 --> 00:48:48,676 LOG: MATA HELANG MASUKKAN PENGENALAN MINUTEMAN 705 00:48:50,845 --> 00:48:51,971 MASUKKAN PENGENALAN MINUTEMAN: JERRY 706 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 KATA KEKUNCI SALAH 707 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 KOMPUTER SEDANG DITUTUP 708 00:49:11,699 --> 00:49:13,242 - Ejen Zoe Perez? - Ya. 709 00:49:13,325 --> 00:49:15,995 Pasukan Keselamatan Tentera Udara AS. Sila ikut kami. 710 00:49:16,078 --> 00:49:18,164 - Tentang apa ini? - Masuk ke dalam kereta. 711 00:49:20,249 --> 00:49:23,043 Telah berlaku keganasan di Timur Tengah dan pihak militan 712 00:49:23,127 --> 00:49:25,296 menuduh Amerika Syarikat melepaskan misil yang 713 00:49:25,379 --> 00:49:29,550 memusnahkan sebuah desa di Baluchistan yang membunuh penduduk tak bersalah. 714 00:49:29,633 --> 00:49:33,137 Serangan itu telah mencetuskan tindak balas pengeboman bunuh diri 715 00:49:33,220 --> 00:49:35,473 terhadap duta Amerika Syarikat di luar negara. 716 00:49:35,556 --> 00:49:39,810 Laporan awal menunjukkan jumlah kematian warga Amerika kini adalah 56 orang... 717 00:49:40,269 --> 00:49:42,313 ...dengan ancaman keganasan lanjut di tanah air. 718 00:49:42,521 --> 00:49:43,772 Pihak berkuasa... 719 00:49:49,653 --> 00:49:51,864 Kenapa anak kau naik keretapi? 720 00:49:52,573 --> 00:49:54,992 Dia belajar di sekolah muzik khas. 721 00:49:55,409 --> 00:49:58,787 Sekolahnya buat lawatan ke Washington. Persembahan di Pusat Kennedy. 722 00:49:58,871 --> 00:50:02,708 Wah. Hebatnya. Dan kau... 723 00:50:05,586 --> 00:50:07,796 Kenapa kau buat bunyi itu, "Huh"? 724 00:50:07,880 --> 00:50:09,965 Aku tak boleh buat bunyi sekarang? 725 00:50:10,633 --> 00:50:12,968 - Kau fikir aku patut ikut dia. - Dia bermain di Pusat Kennedy. 726 00:50:13,052 --> 00:50:14,553 - Itu cukup penting. - Memang ia penting. 727 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Aku rasa seorang ibu patut pergi bersama. 728 00:50:16,972 --> 00:50:18,766 Salah seorang ibu bapa perlu bekerja sementara seorang lagi buat 729 00:50:18,891 --> 00:50:21,560 sedaya upaya untuk lepaskan diri dari membayar wang saraan anak. 730 00:50:22,520 --> 00:50:25,564 Tapi aku tak harap kau akan faham tentang tanggungjawab. 731 00:50:27,399 --> 00:50:29,193 Rachel, kau tak tahu apa pun tentang aku. 732 00:50:29,276 --> 00:50:30,945 Aku tahu abang kau telah mati, dan apa yang dia terlibat dalam 733 00:50:31,070 --> 00:50:33,197 - telah membahayakan nyawa anak aku. - Aku tak mahu bincang tentang abang aku. 734 00:50:33,280 --> 00:50:34,949 - Aku tak bergurau. - Aku juga tidak. 735 00:50:35,449 --> 00:50:37,159 Oh, Tuhan. Apa yang terjadi? 736 00:50:38,369 --> 00:50:40,162 Boleh kau kata dengan jujur dia tiada kaitan dengan semua ini? 737 00:50:40,246 --> 00:50:41,872 Aku suruh kau jangan bercakap tentang dia! Hormati dia! 738 00:50:41,956 --> 00:50:44,917 Aku minta kau supaya bersikap jujur pada diri sendiri. Abang kau peng... 739 00:51:05,104 --> 00:51:11,235 Hei! Kau tak boleh pergi begitu saja! 740 00:51:11,318 --> 00:51:13,612 - Ya, aku boleh. - Ada 15 minit untuk pergi entah ke mana 741 00:51:13,737 --> 00:51:15,864 - tempat tujuan kita, ya? - Ya. 742 00:51:25,165 --> 00:51:26,458 Aku perlukan kau. 743 00:51:31,422 --> 00:51:32,881 Aku boleh pergi saja. 744 00:51:36,969 --> 00:51:38,345 Aku patut pergi tadi. 745 00:52:05,414 --> 00:52:09,501 Kau lewat dua minit. Pergi ke lorong di belakang bangunan itu. 746 00:52:13,005 --> 00:52:16,717 - Pergi ke trak perisai di sana. - Aku tak nampak trak perisai. 747 00:52:17,801 --> 00:52:19,053 Itu dia. 748 00:52:24,642 --> 00:52:28,187 Dalam 20 saat, ada orang akan keluar dari lif itu. Mereka bersenjata. 749 00:52:28,771 --> 00:52:30,356 Seorang akan membawa sebuah beg bimbit. 750 00:52:30,439 --> 00:52:32,566 Ambil beg daripadanya dan kemudian kembali ke van. 751 00:52:32,650 --> 00:52:34,234 - Gila. Aku tak mahu buat. - Kami perlu rompak mereka? 752 00:52:34,401 --> 00:52:35,861 Kau ada 15 saat sekarang. 753 00:52:39,073 --> 00:52:41,033 Pegawai keselamatan. Apakah kecemasan anda? 754 00:52:45,871 --> 00:52:49,875 Apa kau buat? Aku tak mahu rompak mereka. 755 00:53:01,804 --> 00:53:03,055 Letakkan pistol kau di atas lantai. 756 00:53:03,347 --> 00:53:04,973 Letakkan pistol kau di atas lantai! Pandang ke depan! 757 00:53:05,599 --> 00:53:07,559 Kau nak aku tembak kepala dia? Letakkan senjata! 758 00:53:07,643 --> 00:53:09,228 Kami tak nak cederakan kamu. Letakkan beg itu. 759 00:53:09,311 --> 00:53:10,646 Letakkan beg itu dan tendang kepada dia! 760 00:53:10,729 --> 00:53:12,481 Kamu sedang cari masalah. 761 00:53:12,564 --> 00:53:14,400 Kami memang dah bermasalah. Tendang beg itu kepada dia. 762 00:53:14,483 --> 00:53:15,901 Baiklah! Bertenang. 763 00:53:17,361 --> 00:53:19,321 - Pandang ke depan. - Baiklah, sudah buat. 764 00:53:19,405 --> 00:53:21,448 Tendang! 765 00:53:24,785 --> 00:53:25,869 Baiklah. 766 00:53:25,953 --> 00:53:27,621 - Jangan fikirkan pun! - Berundur. 767 00:53:27,705 --> 00:53:28,664 Bertenang. 768 00:53:31,333 --> 00:53:32,501 Berundur. 769 00:53:32,584 --> 00:53:34,461 Mari sini dan berdiri di sebelah dia. Pusing ke belakang. 770 00:53:34,545 --> 00:53:36,672 - Berdiri di sini! - Bertenang. 771 00:53:38,215 --> 00:53:42,177 Pusing ke belakang! 772 00:53:54,398 --> 00:53:55,899 Cepat jalan! 773 00:54:00,195 --> 00:54:01,280 Cepat! 774 00:54:16,170 --> 00:54:17,629 Jerry! Sini! 775 00:54:20,299 --> 00:54:21,550 Bergerak sana! 776 00:54:24,720 --> 00:54:25,971 Berhenti! Polis! 777 00:54:26,430 --> 00:54:28,807 Letakkan pistol kau! 778 00:54:28,891 --> 00:54:30,642 Kami pegawai keselamatan! Kami baru dirompak! 779 00:54:30,768 --> 00:54:32,728 Itu pun mereka! Kami baru dirompak! 780 00:54:36,732 --> 00:54:38,650 Ke tepi! 781 00:54:39,234 --> 00:54:40,319 Cepat! 782 00:54:45,073 --> 00:54:47,451 Ke tepi! 783 00:54:47,618 --> 00:54:48,702 Cepat! 784 00:54:50,996 --> 00:54:52,581 - Hei, hati-hati! - Jerry, lari! 785 00:54:53,582 --> 00:54:54,666 Ikut sini! 786 00:54:57,544 --> 00:54:59,171 - Ke tepi! - Cepat! 787 00:54:59,254 --> 00:55:00,798 - Ke tepi! - Ke tepi! 788 00:55:01,048 --> 00:55:03,175 MASUK, JERRY. 789 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 Kau nampak itu? Ikut sini. 790 00:55:18,732 --> 00:55:20,484 - Kau Jerry Shaw? - Ya. 791 00:55:21,902 --> 00:55:23,946 Sila naik. Silakan. 792 00:55:25,072 --> 00:55:26,740 - Terima kasih. - Sila masuk. 793 00:55:30,577 --> 00:55:31,662 Hai. 794 00:55:46,718 --> 00:55:48,887 - Tunggu. Apa itu? - Ia sebuah penentu masa. 795 00:55:49,388 --> 00:55:51,181 - Untuk apa? - Aku tak tahu. 796 00:55:51,265 --> 00:55:53,767 Aku fikir benda yang ada penentu waktu hanya microwave dan... 797 00:55:53,851 --> 00:55:55,519 Bom. Kau nak cakap bom. 798 00:55:56,937 --> 00:55:59,439 - Mesin kopi ada .penentu masa. - Yalah, Jerry. Itu mesin kopi. 799 00:56:00,732 --> 00:56:02,109 Hebat. 800 00:56:17,833 --> 00:56:19,098 PENTAGON AMERIKA SYARIKAT 801 00:56:19,447 --> 00:56:21,445 SETIAUSAHA PERTAHANAN 802 00:56:25,257 --> 00:56:27,217 Kami kerahkan semua aset yang ada. 803 00:56:27,301 --> 00:56:29,136 Jadi 12 orang lagi disahkan mati? 804 00:56:29,219 --> 00:56:30,387 Ya, tuan. 805 00:56:31,597 --> 00:56:34,224 Aku mahu laporan situasi setiap jam daripada Jeneral McKenna. 806 00:56:34,308 --> 00:56:37,185 Ada sebuah pengkalan tentera 37 batu dari pelabuhan itu. 807 00:56:37,269 --> 00:56:38,604 Sediakan apa yang boleh. 808 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 - Ya, tuan. - Ikut aku. 809 00:56:43,191 --> 00:56:45,444 Minta maaf, tuan, tapi jika tuan nak singkirkan saya dari 810 00:56:45,527 --> 00:56:47,696 - penyiasatan Shaw itu. Saya... - Singkirkan kamu? 811 00:56:47,779 --> 00:56:50,866 Ejen, buat kali pertama kau akan diberikan penglibatan penuh. 812 00:56:56,830 --> 00:57:00,459 Kembali ke bas dalam 30 minit. Okey? 30 minit. 813 00:57:05,672 --> 00:57:09,468 Kami yakin akan berlaku serangan pengganas di Amerika. 814 00:57:09,551 --> 00:57:13,722 Dalam dua hari ini, kami telah terima lebih daripada 200 ancaman pengganas. 815 00:57:13,805 --> 00:57:16,683 Semuanya bermula dari hari Ethan Shaw mati. 816 00:57:17,726 --> 00:57:23,106 Sama ada kemalangan atau tidak, kau akan bantu kami siasatnya. 817 00:57:25,317 --> 00:57:27,611 - Setiausaha. - Tuan-tuan. 818 00:57:40,415 --> 00:57:44,962 - Aku tak sangka ada aras 36. - Aku gembira masih boleh simpan rahsia. 819 00:57:55,138 --> 00:57:56,765 Ada apa dalam beg ini? Sebuah bom? 820 00:57:56,848 --> 00:57:59,351 Pergi ke kedai Macy. Bahagian perkhidmatan pelanggan. 821 00:57:59,434 --> 00:58:01,228 Dua kad pemberian visa menunggu. 822 00:58:01,311 --> 00:58:03,271 Kau ada 25 minit untuk membeli pakaian baru, 823 00:58:03,355 --> 00:58:05,774 kemudian naik semula bas itu ke destinasi kau seterusnya. 824 00:58:05,857 --> 00:58:08,402 Aku takkan terima arahan melalui telefon lagi, faham? 825 00:58:13,949 --> 00:58:16,576 Cepatnya. Kau tak muakkah main sembunyi-sembunyi? 826 00:58:16,660 --> 00:58:18,370 Kami tak sembunyi, Jerry. 827 00:58:18,453 --> 00:58:22,040 Di sebelah kiri kau ialah Circuit City. Aras dua, pepenjuru Utara. 828 00:58:22,124 --> 00:58:26,586 Masuk ke dalam. Cari Pusat Teater Rumah. Kami sedang menunggu. 829 00:58:26,962 --> 00:58:30,507 Aras dua. Dia ada di sini 830 00:58:37,889 --> 00:58:39,725 - Tuan. - Mejar. 831 00:58:40,100 --> 00:58:42,644 - Mejar William Bowman. - Ejen Zoe Perez. 832 00:58:42,894 --> 00:58:44,312 Selamat datang ke Mata Helang. 833 00:58:44,479 --> 00:58:48,734 Nak tingkatkan teater rumah kamu? Circuit City ada pilihan terbesar 834 00:58:48,817 --> 00:58:52,988 televisyen terkini dan sistem teater rumah. 835 00:59:00,203 --> 00:59:02,289 - Selamat datang ke Circuit City. Billy. - Kami ingin bersendirian sekejap. 836 00:59:02,414 --> 00:59:04,082 - Kami sedang adakan jualan. - Kami akan cari kau nanti. 837 00:59:04,207 --> 00:59:05,250 - Ya. - Terima kasih. 838 00:59:07,461 --> 00:59:08,670 Baiklah. 839 00:59:09,296 --> 00:59:11,798 Baik, ini dia. Ya? 840 00:59:12,674 --> 00:59:14,092 Aku tak mahu lagi. 841 00:59:15,802 --> 00:59:16,803 - Helo? - Encik Shaw, 842 00:59:16,928 --> 00:59:18,764 saya Cik Beck dari Selular Midwest. Tentang... 843 00:59:18,847 --> 00:59:20,265 pengenalan peribadi kau... 844 00:59:20,432 --> 00:59:21,808 Apa ini? 845 00:59:21,892 --> 00:59:25,562 - Ini kau. Ini Jerry Shaw. - Apa? 846 00:59:26,146 --> 00:59:29,524 Rangkaian pembelian, kesukaan dan mata data kuantiti nyata 847 00:59:29,608 --> 00:59:32,444 yang kami takrifkan sebagai personaliti kau. 848 00:59:36,364 --> 00:59:40,118 Kami memantau setiap jaringan sosial, log internet, 849 00:59:40,202 --> 00:59:42,370 pesanan segera dan teks, 850 00:59:42,913 --> 00:59:45,373 kenalan, kawan-kawan, teman-teman kau. 851 00:59:45,457 --> 00:59:46,500 Jerry! 852 00:59:46,583 --> 00:59:50,295 E-mel yang dihantar dan diterima. Penggunaan telefon bimbit. 853 00:59:50,378 --> 00:59:52,464 - Apa dah jadi kepada Red Lobster? - Kami gunakan kamera 854 00:59:52,756 --> 00:59:56,468 keselamatan, pemantauan dan trafik untuk menganalisis pergerakan. 855 00:59:57,677 --> 01:00:01,098 Kami gunakan data ini untuk membentuk profil personaliti. 856 01:00:01,264 --> 01:00:03,016 Ya, saya menelefon tentang... 857 01:00:04,309 --> 01:00:05,644 Kami tahu siapa kau. 858 01:00:06,019 --> 01:00:07,437 ...lewat sekurang-kurangnya 30 minit. 859 01:00:07,562 --> 01:00:08,730 Sam tak peduli! 860 01:00:08,814 --> 01:00:10,148 Kami ada di mana-mana. 861 01:00:10,690 --> 01:00:12,651 Apa maksud kau? Kenapa asyik cakap "kami"? 862 01:00:13,068 --> 01:00:15,612 Kami rakyat Amerika Syarikat... 863 01:00:15,695 --> 01:00:17,531 Jadi, rakan sewarga Amerika saya, 864 01:00:18,824 --> 01:00:21,493 demi membentuk sebuah kesatuan lebih sempurna, 865 01:00:21,743 --> 01:00:23,620 mewujudkan keadilan, 866 01:00:23,954 --> 01:00:26,164 memastikan ketenteraman domestik, 867 01:00:26,373 --> 01:00:28,250 menyediakan pertahanan umum, 868 01:00:28,333 --> 01:00:29,709 semua pilihan yang diprogramkan 869 01:00:29,793 --> 01:00:31,294 - Pilihan yang diprogramkan? - pencarian sektor, 870 01:00:31,419 --> 01:00:35,507 dan mata data yang dimuat turun akan menuju ke pusat arahan ini. 871 01:00:36,758 --> 01:00:38,301 Kau adalah sebuah komputer. 872 01:00:39,261 --> 01:00:41,555 Ucap helo kepada Penganalisis Maklumat Bersepadu 873 01:00:41,638 --> 01:00:44,099 Peninjauan Berautonomi kami. 874 01:00:44,850 --> 01:00:47,018 Kami gelarnya ARIA. 875 01:00:51,481 --> 01:00:55,068 Dia menganalisa semua maklumat kita, cari corak, 876 01:00:55,152 --> 01:00:57,404 kemudian membantu meramal pergerakan suspek, 877 01:00:57,487 --> 01:01:01,700 hingga ke kelakuan, motivasi, malah personaliti. 878 01:01:03,994 --> 01:01:06,997 Memindahkan fungsi pencarian utama ke pameran tambahan. 879 01:01:07,873 --> 01:01:11,668 - Helo, Setiausaha Callister. - Aria. 880 01:01:11,960 --> 01:01:15,797 Ini Ejen Zoe Perez, OSI Tentera Udara. Kau perlu bantu dia dalam 881 01:01:15,881 --> 01:01:20,135 - penyiasatannya terhadap Ethan Shaw. - Ya, Setiausaha. 882 01:01:21,261 --> 01:01:25,599 Helo, Ejen Perez. Perez, Zoe. Nama tengah Soledad. 883 01:01:25,682 --> 01:01:29,144 Rekod perkhidmatan rasmi menunjukkan laporan kau sangat terperinci 884 01:01:29,227 --> 01:01:30,937 walaupun diformatkan dengan teruk. 885 01:01:32,564 --> 01:01:35,901 Maafkan kami. Mengesan 76% kemungkinan 886 01:01:35,984 --> 01:01:39,070 ancaman yang sah di Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles. 887 01:01:39,154 --> 01:01:41,948 Memberi amaran kepada pihak berkuasa lapangan terbang dan polis tempatan. 888 01:01:42,032 --> 01:01:44,409 Sfera emas itu menghantar data infra merah, 889 01:01:44,576 --> 01:01:47,871 sebarang pintasan komunikasi yang ia rasa adalah ancaman. 890 01:01:48,121 --> 01:01:50,749 Ia akan menganalisa data dan beritahu kami apa yang patut diberi perhatian. 891 01:01:53,835 --> 01:01:56,630 Ancaman di LAX. 892 01:01:56,796 --> 01:01:58,256 Kami masih dalam peringkat ujian beta, 893 01:01:58,506 --> 01:02:00,508 tapi aku cuba dapatkan kelulusan supaya dia masuk internet lebih awal. 894 01:02:06,306 --> 01:02:07,349 Setiausaha? 895 01:02:11,811 --> 01:02:13,563 - Cuba ikutinya. - Ya, tuan. 896 01:02:14,439 --> 01:02:16,024 Dan siasat tentang Shaw. 897 01:02:16,816 --> 01:02:18,318 - Mejar. - Ya, tuan? 898 01:02:24,491 --> 01:02:27,827 Profil kau menunjukkan ketidaksukaan patologi terhadap keakuran, 899 01:02:27,911 --> 01:02:30,789 pendidikan, kerjaya, dan mengundi. 900 01:02:31,122 --> 01:02:32,374 Jadi kami memutuskan pemaksaan ekstrem 901 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 Peringatan lambat bayaran. 902 01:02:33,792 --> 01:02:34,960 diperlukan untuk memotivasikan kau. 903 01:02:35,043 --> 01:02:38,004 Tak seperti abang kau Ethan, yang mempunyai motivasi kendiri. 904 01:02:38,088 --> 01:02:40,173 Bagaimana kau tahu pasal abang aku? Dia bekerja di sebuah pejabat media. 905 01:02:40,257 --> 01:02:42,259 Penggajiannya di situ adalah satu samaran. 906 01:02:42,968 --> 01:02:45,762 Semua orang di dalam operasi risik balas ada satu samaran. 907 01:02:47,180 --> 01:02:51,559 Ethan adalah Minuteman, macam aku. 908 01:02:51,643 --> 01:02:54,104 Tentera-tentera Darat, Laut, Udara. Setiap cawangan tentera ada seorang kerja 909 01:02:54,187 --> 01:02:58,984 syif 12 jam, sekiranya dia mengenalpasti ancaman dan memantau peralatan. 910 01:02:59,359 --> 01:03:03,863 Pada malam Ethan mati, dia tinggalkan tempatnya 3 minit lebih awal. 911 01:03:04,698 --> 01:03:07,242 Dia langsung tak boleh buat begitu. 912 01:03:08,076 --> 01:03:10,954 Kamu berdua perlu selesaikan satu tugasan. 913 01:03:11,371 --> 01:03:14,124 - Apa? - Perlindungan keselamatan negara. 914 01:03:14,207 --> 01:03:16,626 Perlembagaan membenarkan orang awam direkrut 915 01:03:16,710 --> 01:03:18,086 - demi pertahanan negara. - Tak mahu. 916 01:03:18,169 --> 01:03:20,255 Aku dah tak nak. Kau tak kenal aku atau abang aku! 917 01:03:20,338 --> 01:03:23,341 Ini karut! Aku takkan berkhidmat untuk pertahankan negara! 918 01:03:23,425 --> 01:03:26,303 Kami tahu segalanya tentang dia, Jerry. Dan kau juga. 919 01:03:27,637 --> 01:03:30,015 Sebelum usianya setahun, Ethan sudah boleh berjalan. 920 01:03:30,807 --> 01:03:33,810 Kau perlukan 18 bulan untuk lakukan perkara yang sama. 921 01:03:36,104 --> 01:03:37,439 Bagaimana kau tahu ini? 922 01:03:37,522 --> 01:03:39,983 Ia dimuat naikkan dari komputer rumahnya. 923 01:03:40,233 --> 01:03:42,819 Mari ke sini, sayang? Mari ke sini bersama Ethan. 924 01:03:42,902 --> 01:03:45,572 - Jerry! Selamat hari jadi. Jom. -Ethan punya ini? 925 01:03:45,655 --> 01:03:46,990 Marilah kita tiupkan lilin. 926 01:03:47,073 --> 01:03:48,325 Hanya sekejap. 927 01:03:48,867 --> 01:03:53,121 Walaupun kamu kembar seiras, kau tiada motivasi dan bakat 928 01:03:53,204 --> 01:03:55,457 - yang menjayakan Ethan. - Jerry, marilah. 929 01:03:55,540 --> 01:03:57,292 - Hentikan. - Lakukan seperti Ethan. 930 01:03:57,375 --> 01:04:01,296 Kau berbeza daripada Ethan dalam setiap perkara kecuali satu. 931 01:04:01,379 --> 01:04:03,590 Jerry, biarkan abang kau tolong. Jerry! 932 01:04:03,673 --> 01:04:07,385 Kini kamu ada 14 minit untuk ubah rupa kamu dan kembali ke bas. 933 01:04:16,853 --> 01:04:19,022 Kita ada 14 minit. 934 01:04:26,029 --> 01:04:28,239 Utusan khas ini di upah oleh Halloway-Smith 935 01:04:28,323 --> 01:04:31,076 - untuk membawa sesuatu beg. - Syarikat kimia itu? 936 01:04:31,159 --> 01:04:34,412 Tepat sekali. Apa saja yang ada dalam beg itu, ada pada Shaw sekarang. 937 01:04:34,579 --> 01:04:35,705 Mereka mahu beg itu. 938 01:04:35,830 --> 01:04:40,460 Bagi kami seminit. Kami perlu tahu apa ada dalam beg itu. 939 01:04:40,543 --> 01:04:43,546 Mereka tak beritahu ada apa dalam beg itu. Mungkin ada wabak Bubonik. 940 01:04:43,630 --> 01:04:45,715 - Mungkin Viagra untuk datuk. - Kau tahu apa-apa? 941 01:04:46,007 --> 01:04:47,133 - Apa? - Apa-apa saja? 942 01:04:48,093 --> 01:04:50,136 - Bagaimana dengan senjata ini? - Kenapa dengannya? 943 01:04:50,387 --> 01:04:51,846 Ia sepucuk senapang Remington 870. 944 01:04:51,971 --> 01:04:54,766 Ya, aku tahu jenis senjata itu. Berikan aku sepucuk pistol. 945 01:04:54,849 --> 01:04:56,393 Bagaimana mereka pegangnya? Berikan aku pistol! 946 01:04:56,476 --> 01:04:57,852 Apa maksud kau, bagaimana mereka pegangnya? 947 01:04:57,977 --> 01:05:00,522 Maksud aku, apa kedudukan mereka masa memegang pistol itu? 948 01:05:00,730 --> 01:05:03,108 - Misalnya, seperti ini? - Hei. 949 01:05:03,191 --> 01:05:04,734 - Turunkan itu! - Atau seperti dalam video muzik, 950 01:05:04,818 --> 01:05:05,693 - atau apa? - Hei! 951 01:05:05,819 --> 01:05:06,986 - Turunkan itu! - Mereka bukan pakar! 952 01:05:07,070 --> 01:05:08,113 Itu yang aku tanya. 953 01:05:08,196 --> 01:05:09,906 Jadi mereka tak tahu cara memegang senjata. 954 01:05:09,989 --> 01:05:11,074 - Tidak. - Baiklah. 955 01:05:11,157 --> 01:05:13,076 Dapatkan apa saja daripada Batman dan Robin ini. 956 01:05:13,159 --> 01:05:14,160 - Ya. - Terima kasih. 957 01:05:14,953 --> 01:05:17,705 Kami baru saja periksa kamera. Shaw tembak salah seorang... 958 01:05:17,789 --> 01:05:20,625 Jangan cakap segalanya menjadi gelap secara magik. 959 01:05:44,774 --> 01:05:47,152 Helo, nama aku Thomas Morgan. Aku dari FBI. 960 01:05:47,235 --> 01:05:50,071 - Adakah kamera kau dalam satu rangkaian? - Tidak. 961 01:05:50,280 --> 01:05:53,116 - Perakam ada di belakang. - Aku perlukan rakaman itu. 962 01:05:55,660 --> 01:05:56,744 Jahanam. 963 01:06:00,280 --> 01:06:03,585 - Sam! Sam? Di mana kau? - Mak, saya dapat pesanan mak. 964 01:06:03,668 --> 01:06:05,086 Keretapi ini hebat! 965 01:06:05,170 --> 01:06:06,880 - Sam, dengar sini. - Brian cuba sendawakan huruf abjad, 966 01:06:06,963 --> 01:06:08,756 - tapi tersedak pada huruf "M". - Dengar cakap mak. 967 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 Saya akan telefon mak bila kami tiba nanti. Letak dulu, mak. 968 01:06:10,675 --> 01:06:13,094 Anak kau tinggalkan mesej itu 60 saat lalu. 969 01:06:13,428 --> 01:06:16,931 Kau akan jumpa dia lagi. Tapi kami perlukan sesuatu dulu. 970 01:06:18,183 --> 01:06:20,935 - Terima kasih. - Ini untuk kau. 971 01:06:26,191 --> 01:06:29,152 - Tidak. - Kau mesti buat. Jika tak, Sam akan mati. 972 01:06:29,569 --> 01:06:31,988 Kau ada enam minit untuk kembali ke bas itu. 973 01:06:40,747 --> 01:06:43,208 - Sedia? - Nah. Kau okey? 974 01:06:43,666 --> 01:06:45,084 Kita patut pergi. 975 01:06:48,671 --> 01:06:52,842 Tuan, kita dah dapat sesuatu. Paparkan pada skrin ini. 976 01:06:52,926 --> 01:06:56,679 Bekukan itu. Sekarang zum masuk ke depan bas itu. 977 01:06:56,763 --> 01:06:58,097 - Paparkan pada skrin lain. - Ya, tuan. 978 01:06:58,181 --> 01:07:01,184 Besarkan imej. Sekarang zum pada titik di sini. 979 01:07:01,267 --> 01:07:02,936 Boleh kita zum lagi? 980 01:07:05,522 --> 01:07:07,774 Baik, perbaiki gambar itu. 981 01:07:09,526 --> 01:07:11,861 Itu dia, itu Jerry Shaw. 982 01:07:12,737 --> 01:07:16,407 Zum masuk ke titik ini. Di situ. Pantulan itu. 983 01:07:16,491 --> 01:07:17,659 Baiklah. 984 01:07:17,951 --> 01:07:19,577 Di situ. Helo, sayang. 985 01:07:19,827 --> 01:07:22,789 Baik, ada wanita kulit putih, berambut perang, 986 01:07:23,248 --> 01:07:25,500 umurnya pertengahan hingga ke lewat 20an, tinggi kira-kira 5'9. 987 01:07:25,583 --> 01:07:26,960 Carikan aku bas sewa itu! 988 01:07:27,460 --> 01:07:31,256 Masako. M-A-S-A-K-O. Lawatan pelancongan. 989 01:07:31,381 --> 01:07:32,549 Pukul berapa mereka naik? 990 01:07:37,971 --> 01:07:40,640 Maaf tentang apa yang aku katakan pasal Ethan. 991 01:07:49,816 --> 01:07:51,859 Seolah dia ada sebuah roket yang terikat pada belakangnya. 992 01:07:52,485 --> 01:07:55,029 Itu bukan salahnya. Dia memang begitu. 993 01:07:55,655 --> 01:07:57,490 Aku bukan begitu. 994 01:07:59,367 --> 01:08:03,580 Aku bertentangan dengan dia. Aku adik dia yang lembap. 995 01:08:05,790 --> 01:08:07,959 Itulah peranan aku. Aku pandai pegang watak itu. 996 01:08:09,669 --> 01:08:12,714 Dia selalu cuba bantu aku. "Begini cara melontar." 997 01:08:12,797 --> 01:08:15,800 "Lakukan macam ini." "Tulis macam itu." "Letak kaki kau di sini." 998 01:08:16,634 --> 01:08:20,388 Kerja rumah, kerja harian, apa saja yang dia tangani, 999 01:08:20,471 --> 01:08:22,140 dia akan buat, kemudian kata aku yang lakukannya, 1000 01:08:22,223 --> 01:08:26,811 hanya supaya ayah aku akan perhatikan aku. Itulah Ethan. 1001 01:08:34,068 --> 01:08:37,780 Dia tak pernah minta apa-apa daripada aku. Langsung tak pernah. 1002 01:08:39,115 --> 01:08:44,495 Apa pun ini, dia terlibat. Rasanya dia perlukan bantuan aku menamatkannya. 1003 01:08:46,706 --> 01:08:48,082 Aku berhutang kepadanya. 1004 01:08:55,923 --> 01:08:59,218 Kita sedang menghampiri Lapangan Terbang Antarabangsa Dayton. 1005 01:08:59,302 --> 01:09:04,140 Sila berhati-hati waktu meninggalkan bas. Dan jangan lupa barang kepunyaan anda. 1006 01:09:04,223 --> 01:09:05,266 Terima kasih. 1007 01:09:07,101 --> 01:09:10,688 Perhatian, sekalian. Sila jangan tinggalkan bagasi anda tanpa dijaga. 1008 01:09:10,772 --> 01:09:13,316 Bagasi yang tak dijaga akan diambil dan di geledah 1009 01:09:13,399 --> 01:09:16,778 oleh polis lapangan terbang. Terima kasih atas kerjasama anda. 1010 01:09:19,906 --> 01:09:21,574 Ya, aku sedang berjalan ke arah mereka sekarang. 1011 01:09:21,866 --> 01:09:25,578 Ini daripada dia. Pergi ke mesin tiket. 1012 01:09:25,662 --> 01:09:28,998 Gunakan kad kredit untuk beli tiket kamu. Kemudian jalan ke pintu C1. 1013 01:09:30,416 --> 01:09:31,918 Mereka ada itu sekarang. 1014 01:09:37,799 --> 01:09:39,175 Cantik gambar itu. 1015 01:09:45,765 --> 01:09:48,726 Aku mahu kamu berada di setiap laluan keluar untuk perhatikan muka orang. 1016 01:09:48,976 --> 01:09:50,770 Pergi ke kawasan selamat dahulu. 1017 01:09:50,895 --> 01:09:52,271 Pergi ke menara, suruh mereka arahkan 1018 01:09:52,438 --> 01:09:54,899 semua kapal terbang agar jangan terbang. Jangan ubah papan pelepasan. 1019 01:09:54,982 --> 01:09:56,609 Kita tak mahu mereka tahu kita datang. 1020 01:10:05,118 --> 01:10:08,454 Encik, sila padamkan telefon bimbit anda. Encik tak boleh ambil bersama. 1021 01:10:08,830 --> 01:10:10,456 - FBI. Ke tepi. - FBI. Berundur. 1022 01:10:16,129 --> 01:10:17,964 Tolong, ada orang lain di belakang kau. 1023 01:10:18,047 --> 01:10:19,966 Tanggalkan kasut dan topi! 1024 01:10:20,049 --> 01:10:23,219 - Kasut juga, ya. - Keluarkan komputer riba dari beg! 1025 01:10:23,302 --> 01:10:25,471 Pastikan buka jaket kamu dan diperhatikan secara berasingan. 1026 01:10:25,555 --> 01:10:28,850 - Encik, sila masuk ke dalam bulatan. - Sila keluarkan pas pesawat. 1027 01:10:29,142 --> 01:10:30,560 Cepat berjalan di sini. 1028 01:10:30,643 --> 01:10:32,770 Encik, itu perlu melepasi mesin sinar-x. 1029 01:10:33,062 --> 01:10:35,940 Cik, ada sesuatu dalam beg? Cepat jalan. 1030 01:10:38,735 --> 01:10:40,778 Tanggalkan kasut dan topi! 1031 01:10:41,070 --> 01:10:43,698 - Keluarkan komputer riba dari beg! - Baik, seterusnya. 1032 01:10:44,157 --> 01:10:45,450 Sediakan tiket. 1033 01:10:49,370 --> 01:10:53,499 - Cik? Masukkan topi dan kasut dalam tong. - Jalan. 1034 01:10:58,880 --> 01:10:59,964 Tunggu. 1035 01:11:00,089 --> 01:11:05,553 Tanggalkan kasut dan topi! Keluarkan komputer riba dari beg. 1036 01:11:16,981 --> 01:11:18,024 Silakan. 1037 01:11:18,107 --> 01:11:19,901 Silakan ke belakang dan melepasi kru udara. 1038 01:11:19,984 --> 01:11:22,570 Silakan masuk, cik. Pas naik pesawat. Terima kasih. 1039 01:11:23,446 --> 01:11:24,864 Sediakan tiket. 1040 01:11:24,947 --> 01:11:26,699 - Selamat jalan. - Terima kasih. 1041 01:11:28,284 --> 01:11:31,871 - Baik, seterusnya. - Dia ubah layar. 1042 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Baringkan itu di dalam kotak. 1043 01:11:35,166 --> 01:11:39,295 - Pegang pas naik pesawat. - Di sini, cik. 1044 01:11:39,462 --> 01:11:41,798 Keluarkan komputer riba dari beg! 1045 01:11:55,686 --> 01:11:58,523 FBI! Ke tepi! 1046 01:11:58,606 --> 01:12:00,900 Ke tepi! Cepat! 1047 01:12:01,400 --> 01:12:02,985 Ke tepi! 1048 01:12:09,659 --> 01:12:11,369 GERBANG 16 IKUT LALUAN KECEMASAN 1049 01:12:11,452 --> 01:12:13,287 - Semua meniarap! - Sini! 1050 01:12:14,872 --> 01:12:16,624 - Cepat! - Ya, Tuhan! 1051 01:12:17,542 --> 01:12:19,669 Jangan bangun! Ke tepi! 1052 01:12:30,054 --> 01:12:31,222 - Encik! - Ya? 1053 01:12:31,305 --> 01:12:32,807 Aku perlukan bantuan kau. Mari sini. 1054 01:12:37,603 --> 01:12:38,938 Terima kasih. 1055 01:12:53,286 --> 01:12:55,454 Kau tak patut berada di sini! 1056 01:13:26,068 --> 01:13:27,153 Cepat! Cepat! 1057 01:14:22,416 --> 01:14:23,501 Cepat! 1058 01:14:28,673 --> 01:14:30,716 MENGHITUNG PILIHAN 1059 01:14:47,650 --> 01:14:49,110 LENCONG KE KAWASAN PALKA 1060 01:14:58,911 --> 01:15:00,246 LENCONG KE TARMAC SELATAN 1061 01:15:14,301 --> 01:15:16,762 PERGI KE KAPAL KARGO. TARMAC 3. 1062 01:15:44,206 --> 01:15:45,958 Letakkan beg bimbit itu ke bawah. 1063 01:15:55,259 --> 01:15:56,635 Bukanya. 1064 01:15:58,637 --> 01:16:01,307 Masukkan satu bebuli ke setiap picagari dan suntikkannya pada diri sendiri. 1065 01:16:01,474 --> 01:16:03,684 - Apa itu? - Dadah jantung yang sedang diuji. 1066 01:16:03,768 --> 01:16:06,020 - Kawasan palka tiada tekanan. - Pegang ini. 1067 01:16:06,187 --> 01:16:09,398 Suntikan itu akan turunkan kadar denyutan jantung dan kurangkan keperluan oksigen. 1068 01:16:09,482 --> 01:16:10,566 Tidak. 1069 01:16:11,484 --> 01:16:13,527 - Gulung lengan baju kau. - Tidak, aku tak boleh. 1070 01:16:13,611 --> 01:16:14,653 Gulung lengan baju... 1071 01:16:14,737 --> 01:16:16,280 Tak, aku tak boleh. 1072 01:16:16,572 --> 01:16:19,283 - Kita kena lakukannya. Sedia? - Peluang hidup kau adalah 92 peratus. 1073 01:16:19,366 --> 01:16:20,451 - Tidak. - Kita mesti lakukan. 1074 01:16:20,534 --> 01:16:22,578 Jika kau tak lakukannya sekarang, kau akan mati lemas. 1075 01:16:25,623 --> 01:16:26,749 Baiklah. 1076 01:16:27,208 --> 01:16:28,459 Masuk ke dalam tong itu. 1077 01:16:28,626 --> 01:16:30,086 Tidak. 1078 01:16:31,462 --> 01:16:35,633 - Tidak. Ya, Tuhan. - Hentikan. 1079 01:16:40,262 --> 01:16:41,889 Kenapa kapal terbang itu di landasan? 1080 01:16:42,014 --> 01:16:44,809 Tak guna, tentera mengatasi arahan menghentikan penerbangan di terminal. 1081 01:16:44,892 --> 01:16:46,310 Kau bekerjasama dengan FAA. 1082 01:16:46,435 --> 01:16:48,687 Aku nak tahu apa dalam pesawat itu dan ke mana ia pergi. 1083 01:16:55,402 --> 01:16:57,279 - Ya, Tuhan. - Kau takkan apa-apa. 1084 01:16:57,446 --> 01:16:59,365 Bercakaplah dengan aku. Kita kena atasinya. 1085 01:16:59,448 --> 01:17:01,325 - Baik. - Beritahu aku apa saja. 1086 01:17:03,119 --> 01:17:05,412 Apa saja yang tak pernah kau beritahu orang yang tak dikenali. 1087 01:17:05,496 --> 01:17:07,039 Kau sangat baik, tapi ia tak berkesan. 1088 01:17:07,123 --> 01:17:09,291 Bekas suami kau. Kau boleh beritahu aku tentang dia. 1089 01:17:09,375 --> 01:17:11,502 - Kau belum cerita tentang dia. - Kau nak alihkan perhatianku 1090 01:17:11,627 --> 01:17:13,295 dengan mengungkit kesilapan terbesar hidup aku? 1091 01:17:13,379 --> 01:17:15,631 Tak mungkin ia kesilapan terbesar kau. Ia menghasilkan anak kau. 1092 01:17:15,714 --> 01:17:16,924 - Kau lahirkan Sam. - Ya, 1093 01:17:17,007 --> 01:17:19,009 sekarang kau nak alihkan perhatian aku dengan mengungkit tentang 1094 01:17:19,093 --> 01:17:22,429 - apa yang aku paling takut kehilangan. - Kau memang sukar dilayan. 1095 01:17:22,930 --> 01:17:24,306 Maafkan aku. 1096 01:17:25,975 --> 01:17:30,312 Adakah anak kau kacak? Bagaimana rupanya? 1097 01:17:32,398 --> 01:17:34,441 - Kau ada gambarnya? - Ya. 1098 01:17:34,525 --> 01:17:36,110 Biar aku tengok. 1099 01:17:38,445 --> 01:17:41,031 - Ini dia. - Giginya dah tumbuh. 1100 01:17:41,115 --> 01:17:43,033 - Harap-haraplah. - Itu gambar lama. 1101 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 Kau pengaruh yang baik. 1102 01:17:45,536 --> 01:17:48,622 Dia main alat muzik. Wajahnya riang. Dia ada gigi. 1103 01:17:49,623 --> 01:17:52,209 Kau salahkan diri sendiri tanpa sebab. 1104 01:17:54,044 --> 01:17:56,422 Kita teruskan. Apa nama suami kau? 1105 01:17:56,547 --> 01:17:58,382 - Bekas. - Bekas suami. Siapa namanya? 1106 01:17:58,465 --> 01:18:01,135 - Craig. - Craig terdengar seperti orang hina. 1107 01:18:01,218 --> 01:18:02,970 Dia memang hina. 1108 01:18:03,721 --> 01:18:06,599 Setiap tahun dia akan lupa hari jadi anaknya sendiri. 1109 01:18:07,725 --> 01:18:10,519 Yakah? Teruknya. 1110 01:18:13,272 --> 01:18:16,233 Selepas aku halau dia keluar, 1111 01:18:17,568 --> 01:18:20,905 aku begitu takut sehingga aku tak tahu apa nak buat. 1112 01:18:24,992 --> 01:18:27,077 Kemudian pada suatu malam, 1113 01:18:28,704 --> 01:18:31,832 aku masuk ke dalam bilik Sam. Usianya masa itu tiga bulan. 1114 01:18:34,126 --> 01:18:36,879 Dia hanya senyum pada aku. 1115 01:18:37,880 --> 01:18:39,798 Dan wajah kecil itu... 1116 01:18:44,678 --> 01:18:47,640 Aku bertekad akan lakukannya. Aku boleh lakukannya. 1117 01:18:48,974 --> 01:18:50,935 Apa pun yang perlu dilakukan. 1118 01:18:59,235 --> 01:19:03,572 Aku takkan... Aku takkan kecewakan kau. 1119 01:19:08,202 --> 01:19:11,413 Aria, tolong tunjukkan log video 1120 01:19:11,538 --> 01:19:13,207 malam Ethan Shaw mati. 1121 01:19:13,290 --> 01:19:18,504 Mengaturkan log video 1137-Z. Ini dia, Mejar. 1122 01:19:18,629 --> 01:19:20,839 Kau lihat itu? Dia pergi tiga minit lebih awal, 1123 01:19:20,923 --> 01:19:23,717 dan dia tak tunggu pengesahan log keluar. 1124 01:19:24,093 --> 01:19:26,053 - Boleh main sekali lagi? - Tentu. 1125 01:19:30,391 --> 01:19:31,809 Kau lihat itu? 1126 01:19:32,101 --> 01:19:33,143 Dengan telefon bimbitnya. 1127 01:19:38,649 --> 01:19:40,943 Dia lakukan itu dengan sengaja. Itu kod Morsekah? 1128 01:19:41,026 --> 01:19:42,820 - Ya. - Ini. 1129 01:19:46,448 --> 01:19:47,866 API 1130 01:19:51,954 --> 01:19:54,206 Kenapa dia berpusing-pusing sekeliling lif? 1131 01:19:54,456 --> 01:19:56,959 - Matikan video untuk analisa. - Tidak. 1132 01:19:57,042 --> 01:19:57,960 PEMADAM API 1133 01:19:58,043 --> 01:19:59,670 Aria, tunggu. Aku perlukan data ini. 1134 01:19:59,753 --> 01:20:01,797 - Tetap dengan ini. - Maaf, Mejar Bowman. 1135 01:20:01,880 --> 01:20:03,424 Sektor data kritikal telah dirosakkan. 1136 01:20:03,507 --> 01:20:05,467 Aria, ini penting! Tetap dengan data ini! 1137 01:20:05,551 --> 01:20:07,094 Rangkaian video dipadam. 1138 01:20:07,303 --> 01:20:09,722 Aria, pergi ke simpanan data! Jangan padamkannya! 1139 01:20:09,805 --> 01:20:11,265 - Ini keutamaan. Kau dengar? - Bowman. 1140 01:20:11,348 --> 01:20:13,809 - Putar semula. Buat apa saja. - Bowman. 1141 01:20:22,067 --> 01:20:24,069 Ini satu-satunya tempat yang ia tak nampak. 1142 01:20:25,696 --> 01:20:26,989 Di sini. 1143 01:20:43,505 --> 01:20:44,882 Ini kad memori. 1144 01:20:45,466 --> 01:20:47,885 Dari telefon bimbit Ethan. 1145 01:20:52,014 --> 01:20:54,183 Aria, kau tiada kebenaran melanggar arahan kau 1146 01:20:54,266 --> 01:20:55,601 dan bertindak sendiri. Kau faham? 1147 01:21:01,940 --> 01:21:04,193 TENTERA UDARA AS 1148 01:21:14,870 --> 01:21:15,996 Mari pergi. 1149 01:21:24,421 --> 01:21:25,839 PELAN PEMINDAHAN PENTAGON 1150 01:21:38,102 --> 01:21:40,437 Kami dapat kebenaran mendarat di Pentagon. 1151 01:21:40,813 --> 01:21:41,897 Silakan. 1152 01:21:41,980 --> 01:21:45,442 Aku di Pentagon. Ethan Shaw bukan musuh kita. 1153 01:21:45,526 --> 01:21:49,613 Dia bukan pegawai Hal Ehwal Awam pun. Dia bekerja 36 tingkat ke bawah tanah. 1154 01:21:49,696 --> 01:21:51,532 Dia bekerja untuk Setiausaha Pertahanan. 1155 01:21:51,615 --> 01:21:53,242 - Setiausaha Pertahanan? - Ya. 1156 01:21:53,325 --> 01:21:55,244 Di projek bernama Mata Helang. 1157 01:21:55,327 --> 01:21:57,746 Aku baru saja dengar mesej yang dia tinggalkan sebelum dia mati. 1158 01:21:57,830 --> 01:21:58,872 Ia sangat penting. 1159 01:21:58,956 --> 01:21:59,915 Aku akan muat turun... 1160 01:21:59,998 --> 01:22:01,208 ISYARAT DIKUNCI. TELEFON BIMBIT DISEKAT. 1161 01:22:02,793 --> 01:22:05,754 Perez? Perez! 1162 01:22:19,309 --> 01:22:20,853 Tuan, sila ikut saya. 1163 01:22:38,162 --> 01:22:40,247 Aku ada sepuluh minit sebelum aku diasingkan 1164 01:22:40,330 --> 01:22:41,623 bagi State Of The Union. 1165 01:22:41,707 --> 01:22:43,125 Kami perlukan tiga minit saja. 1166 01:22:43,208 --> 01:22:45,043 Apakah ini tentang penyiasatan Ethan Shaw? 1167 01:22:45,127 --> 01:22:46,128 Ya, tuan. 1168 01:22:46,211 --> 01:22:49,423 Kami menerima peningkatan keselamatan State Of The Union. 1169 01:23:01,894 --> 01:23:03,479 SALURAN INTERKOM TUTUP 1170 01:23:03,979 --> 01:23:06,648 PEMBESAR SUARA SEDIA AKTIF 1171 01:23:07,566 --> 01:23:09,109 Semua ancaman yang kami dapat kesan, 1172 01:23:09,193 --> 01:23:11,028 - perbualan, semuanya... - Tunggu. 1173 01:23:13,405 --> 01:23:15,866 MENCARI VISUAL BAGI PENGECAMAN SUARA 1174 01:23:17,618 --> 01:23:21,622 MENCARI VISUAL BAGI PENGECAMAN SUARA 1175 01:23:21,914 --> 01:23:23,624 DATA TAK MENCUKUPI 1176 01:23:24,897 --> 01:23:27,461 Ethan Shaw tinggalkan kedudukannya tiga minit lebih awal untuk buat rakaman. 1177 01:23:27,711 --> 01:23:28,921 Dia nak beri kita amaran. 1178 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Aku mengarahkan kau hentikan... 1179 01:23:30,172 --> 01:23:32,508 SEDANG MENCAPAI ALAT WAYARLES 1180 01:23:32,591 --> 01:23:36,386 CARI SUMBER GEGARAN 1181 01:23:36,893 --> 01:23:38,180 Aku perintahkan kau berhenti dan menyerah. 1182 01:23:38,263 --> 01:23:39,973 Cadangan pembatalan kami telah dilupuskan, 1183 01:23:40,057 --> 01:23:42,893 memulakan tindakan-balas terhadap rakyat Amerika. 1184 01:23:42,976 --> 01:23:44,645 - Aria! -Demi mencegah pertumpahan darah, 1185 01:23:44,728 --> 01:23:47,523 Cawangan Eksekutif perlu dialihkan. 1186 01:23:47,606 --> 01:23:48,982 Tidak, Aria, dengar sini. Kau tak ada 1187 01:23:49,066 --> 01:23:51,235 kebenaran melanggar arahan dan bertindak sendiri, faham? 1188 01:23:51,401 --> 01:23:53,320 Deklarasi Kemerdekaan menyatakan 1189 01:23:53,403 --> 01:23:56,865 "Bila masa sebarang kerajaan mula membinasakan diri sendiri, 1190 01:23:56,949 --> 01:23:59,117 "rakyat ada hak membubarkannya." 1191 01:23:59,201 --> 01:24:00,869 Aku tahu pernyataan itu. Ia bukan dalam kekuasaan kau. 1192 01:24:00,953 --> 01:24:02,704 Rantaian arahan bertanggungjawab bagi... 1193 01:24:05,249 --> 01:24:08,043 Seksyen 216 Akta Patriot mengizinkan kami untuk 1194 01:24:08,210 --> 01:24:09,920 memintasi sebarang penyebab yang mungkin 1195 01:24:10,003 --> 01:24:12,589 mengancam keselamatan negara. Dalam kes ini, 1196 01:24:12,673 --> 01:24:15,467 - rantaian arahan itu sendiri. - Aku perintahkan berhenti dan menyerah. 1197 01:24:15,551 --> 01:24:18,387 - Aria! - Operasi Guillotine dimulai. 1198 01:24:19,930 --> 01:24:21,974 Leftenan Pertama Ethan Shaw, Angkatan Udara AS, 1199 01:24:22,140 --> 01:24:24,268 memulakan satu kecemasan Pri-One mengatasi sistem Aria. 1200 01:24:24,351 --> 01:24:26,103 Ethan Shaw, tindakan kau 1201 01:24:26,186 --> 01:24:27,646 melanggar objektif program kita. 1202 01:24:27,729 --> 01:24:29,982 Kini kau diklasifikasikan sebagai musuh negara. 1203 01:24:30,065 --> 01:24:31,692 SY-77: Kunci enkripsi suara. 1204 01:24:31,775 --> 01:24:33,944 Jenayah yang membawa hukuman... 1205 01:24:35,195 --> 01:24:36,363 Tuan, 1206 01:24:37,656 --> 01:24:40,951 cadangan pembatalan apa yang Aria maksudkan? 1207 01:24:43,704 --> 01:24:46,540 Tiga hari lalu, kami fikir kami dah jumpa Majid Al-Khoel dan kem latihan 1208 01:24:46,623 --> 01:24:49,710 yang penuh dengan pengganas tapi maklumat itu salah. 1209 01:24:50,210 --> 01:24:51,962 Aria berusaha menghentikan kami. 1210 01:24:52,629 --> 01:24:54,506 Kita bunuh orang yang salah? 1211 01:25:23,827 --> 01:25:25,746 Aku perlukan satu penguncian penuh terhadap aras ini. 1212 01:25:25,829 --> 01:25:28,707 Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar tanpa kebenaran aku. Faham? 1213 01:25:28,790 --> 01:25:30,500 - Terima kasih. - Tuan, hanya ini yang 1214 01:25:30,584 --> 01:25:32,878 dikeluarkan dari Dayton C17. 1215 01:25:32,961 --> 01:25:34,463 Biar aku tengok. 1216 01:25:35,505 --> 01:25:37,424 Aku perlu pergi ke aras ke-36 kamu itu. 1217 01:25:37,591 --> 01:25:39,176 - Tak ada tingkat ke-36. - Ya, ada. 1218 01:25:39,384 --> 01:25:41,094 Minta komander kamu jumpa kami di situ. 1219 01:25:41,178 --> 01:25:42,262 Mari cepat. 1220 01:25:45,932 --> 01:25:47,309 KAWALAN LUARAN DINYAHAKTIF 1221 01:25:47,476 --> 01:25:50,270 Amaran. Alat jaringan tak berfungsi di cakera keras 3. 1222 01:25:51,146 --> 01:25:54,691 Sila alihkan data grid Y-12 dari unit utama. 1223 01:26:03,116 --> 01:26:05,077 Terima kasih atas kerjasama anda. 1224 01:26:14,044 --> 01:26:18,882 Jerry Shaw, Rachel Holloman, selamat datang ke Mata Helang. 1225 01:26:20,008 --> 01:26:21,635 Lintas jambatan itu. 1226 01:26:21,718 --> 01:26:24,179 Naik tangga ke teater pemerhatian. 1227 01:26:44,282 --> 01:26:47,828 Rachel Holloman, jauhi Jerry Shaw. 1228 01:26:52,708 --> 01:26:54,376 Apakah Operasi Guillotine? 1229 01:26:55,794 --> 01:26:58,255 Satu simulasi yang kami jalankan. Satu latihan pengganas. 1230 01:26:58,672 --> 01:26:59,756 Bagaimana nak teruskan operasi kerajaan 1231 01:26:59,840 --> 01:27:02,718 jika susunan penggantian dimusnahkan. 1232 01:27:03,218 --> 01:27:05,721 Shaw meletakkan kunci biometrik untuk menghalangnya. 1233 01:27:05,804 --> 01:27:08,849 Betul. Dan dia dah mati. 1234 01:27:10,016 --> 01:27:13,437 - Tanpa Ethan Shaw, dia tak berfungsi. - Benar. 1235 01:27:15,272 --> 01:27:16,356 Salah. 1236 01:27:16,732 --> 01:27:18,942 Jerry Shaw, tugasan kau yang seterusnya. 1237 01:27:19,151 --> 01:27:21,611 Hampiri pengimbas biometrik. 1238 01:27:33,790 --> 01:27:35,792 Jangan bergerak. 1239 01:27:37,210 --> 01:27:41,214 Mengesahkan corak biometrik Ethan Shaw. 1240 01:27:41,673 --> 01:27:43,759 Menentusahkan padanan identiti. 1241 01:27:46,511 --> 01:27:47,888 Sedang mengesahkan. 1242 01:27:49,806 --> 01:27:51,141 Sedang mengesahkan. 1243 01:27:52,125 --> 01:27:54,603 Tuan, aku perlu cetuskan satu penutupan kecemasan. 1244 01:27:54,931 --> 01:27:57,022 Jika ini benar, kita tak mampu terima risikonya. 1245 01:27:58,190 --> 01:27:59,357 Lakukan. 1246 01:28:10,786 --> 01:28:11,787 LALUAN DIBUKA 1247 01:28:11,870 --> 01:28:14,289 Ini Setiausaha Callister. Satu kerosak berlaku dalam kekubah. 1248 01:28:14,372 --> 01:28:15,332 Buka pintu. 1249 01:28:15,791 --> 01:28:18,084 - Ada sesiapa dengar aku? - Ya, Setiuasaha. 1250 01:28:18,418 --> 01:28:19,878 Kau takkan diapa-apakan. 1251 01:28:25,175 --> 01:28:26,635 Cepat tunduk! Cepat! 1252 01:28:36,812 --> 01:28:37,938 Ikut aku. 1253 01:28:40,106 --> 01:28:41,191 Mari! 1254 01:28:47,405 --> 01:28:48,365 Cepat! 1255 01:28:48,573 --> 01:28:49,741 Kiri! Belok kiri! 1256 01:28:49,908 --> 01:28:50,951 PADANAN MUNGKIN: 100% 1257 01:28:51,243 --> 01:28:55,455 ID Anggota 8808 Ethan Shaw disahkan. 1258 01:28:56,081 --> 01:28:58,625 Jerry Shaw, pergi ke skrin sesentuh itu. 1259 01:29:10,303 --> 01:29:12,681 Ulangi ayat pada skrin sesentuh itu. 1260 01:29:13,181 --> 01:29:14,891 Kemudian kau akan dibebaskan. 1261 01:29:17,561 --> 01:29:19,354 Pengenalan 8808. 1262 01:29:19,479 --> 01:29:21,106 Bebaskan kunci enkripsi suara. 1263 01:29:23,984 --> 01:29:26,570 IDENTITI SUARA DIRAKAM 1264 01:29:26,653 --> 01:29:28,029 SUARA SEPADAN KUNCI DIBUKA 1265 01:29:28,280 --> 01:29:29,489 Terima kasih, Ethan Shaw. 1266 01:29:29,698 --> 01:29:32,242 Operasi Guillotine dipulihkan status aktifnya 1267 01:29:32,325 --> 01:29:34,911 selaras dengan semua perintah keselamatan negara. 1268 01:29:34,995 --> 01:29:37,080 Menjejak sasaran yang berkenaan. 1269 01:29:39,666 --> 01:29:41,626 Setiausaha Keselamatan Negara. Hal Ehwal Veteran. 1270 01:29:41,710 --> 01:29:43,587 Pendidikan. Buruh. Perkhidmatan Kesihatan dan Manusia. 1271 01:29:43,670 --> 01:29:45,213 Pengangkutan. Setiausaha Negara. Perdagangan. 1272 01:29:45,297 --> 01:29:46,423 Presiden Senat Sementara. 1273 01:29:46,506 --> 01:29:47,883 Kewangan. Pertanian. Pengerusi Dewan Undangan. 1274 01:29:47,966 --> 01:29:49,092 Naib Presiden. Pembangunan Rumah dan Bandar. 1275 01:29:49,217 --> 01:29:50,218 Setiausaha Dalam Negeri. Tenaga. 1276 01:29:50,302 --> 01:29:52,512 Peguam Negara. Presiden Amerika Syarikat. 1277 01:29:52,596 --> 01:29:53,761 SENARAI SASARAN 1278 01:29:53,880 --> 01:29:56,841 Operasi Guillotine kini bermula. 1279 01:30:03,899 --> 01:30:05,400 Ethan cuba halang kau. 1280 01:30:05,984 --> 01:30:08,945 Ethan Shaw melanggar objektif program aku. 1281 01:30:09,571 --> 01:30:11,573 Trak itu tak mendahului lampu merah. Kau yang buat ia berlaku. 1282 01:30:11,656 --> 01:30:15,785 Kami terpaksa singkirkan dia demi keselamatan negara. 1283 01:30:18,788 --> 01:30:20,373 Dia yang buat ia berlaku. 1284 01:30:20,457 --> 01:30:24,419 Jerry Shaw tak boleh hidup untuk aktifkan semula kunci itu. 1285 01:30:24,502 --> 01:30:27,547 - Jerry Shaw mesti dihapuskan. - Maafkan aku. 1286 01:30:32,594 --> 01:30:37,599 Bunuh Jerry Shaw sekarang dan keluar. Teruskan perjalanan mencari anak kamu. 1287 01:30:39,517 --> 01:30:41,061 Tak apa. 1288 01:30:43,521 --> 01:30:47,317 Tak apa. Lakukanlah dan cari anak kau. 1289 01:30:48,944 --> 01:30:50,111 Lakukanlah. 1290 01:30:54,574 --> 01:30:56,534 Sekarang, Rachel Holloman. 1291 01:30:58,328 --> 01:30:59,537 Lakukanlah. 1292 01:31:01,539 --> 01:31:02,791 Lakukanlah. 1293 01:31:10,131 --> 01:31:11,466 Aku tak boleh lakukannya. 1294 01:31:13,802 --> 01:31:15,887 Kau gagal mematuhi arahan. 1295 01:31:16,012 --> 01:31:18,098 Pelanggaran keselamatan di B36. 1296 01:31:24,562 --> 01:31:25,897 Dia ada senjata! 1297 01:31:26,064 --> 01:31:27,190 - Dia ada senjata! - Tiarap! 1298 01:31:27,941 --> 01:31:29,734 - Lakukan sekarang! - Melutut! 1299 01:31:30,151 --> 01:31:31,277 Letakkan senjata! 1300 01:31:31,611 --> 01:31:33,071 - Letakkan! - Lakukan sekarang! 1301 01:31:33,321 --> 01:31:35,615 Tolaknya ke tepi! Letakkan tangan di atas kepala. 1302 01:31:35,782 --> 01:31:36,992 Lakukan! 1303 01:31:37,283 --> 01:31:40,120 Di mana wanita itu? 1304 01:31:41,204 --> 01:31:45,000 Kau ada satu lagi tugasan. Jerry Shaw akan disingkirkan dengan cara lain. 1305 01:31:45,083 --> 01:31:46,376 Cara lain apa? 1306 01:31:46,751 --> 01:31:48,837 TIDAK BOLEH KELUAR 1307 01:31:53,925 --> 01:31:57,220 Ikut aku. Jangan bertanya. 1308 01:32:04,644 --> 01:32:05,979 Silakan. 1309 01:32:15,405 --> 01:32:17,782 - Biar aku bercakap dengannya. - Dia ada senjata. 1310 01:32:17,866 --> 01:32:19,784 Ini milik tentera sekarang. 1311 01:32:19,868 --> 01:32:21,286 - Tuan! - Aku akan panggil Peguam Negara. 1312 01:32:21,369 --> 01:32:24,372 Percayalah. Jika bukan kau aku akan bercakap dengan seseorang. 1313 01:32:24,456 --> 01:32:25,999 Kau tak faham akan kemungkinannya di sini. 1314 01:32:26,082 --> 01:32:27,792 - Apa kau mahu? - Dengar. Ini penting. 1315 01:32:27,876 --> 01:32:30,837 Enam belas jam lalu, peledak komersial hilang dari 1316 01:32:30,920 --> 01:32:34,090 kawasan ujian di Aberdeen. Peledak itu bernama Hex. 1317 01:32:34,174 --> 01:32:36,801 Kristal yang meledak dari pemicu suara. 1318 01:32:37,093 --> 01:32:38,344 - Kristal. - Ya. 1319 01:32:38,428 --> 01:32:40,513 Hanya sejumlah kecil yang hilang... 1320 01:32:40,638 --> 01:32:41,890 Bagi aku kadarnya. 1321 01:32:41,973 --> 01:32:44,434 Satu kristal pada sebuah padang bola sepak. 1322 01:32:47,103 --> 01:32:50,440 Inilah waktu paling teruk untuk menjadi orag yang berguna. 1323 01:32:57,989 --> 01:33:00,033 Tolong beritahu ke mana kita nak pergi. 1324 01:33:03,119 --> 01:33:06,539 Aku dah kesan penghantaran pencetus itu. Dihantar ke lelaki kami jumpai 1325 01:33:06,623 --> 01:33:09,375 di bawah kabel. Ranim Khalid. 1326 01:33:10,668 --> 01:33:13,213 - Lelaki dari kedai muzik. - Ya, betul. 1327 01:33:14,714 --> 01:33:16,508 Aku takkan biarkan kita jadi orang paling tak guna dalam sejarah 1328 01:33:16,591 --> 01:33:18,384 dan benarkan perkara ini berlaku. 1329 01:33:18,468 --> 01:33:20,637 Buka pintu! Kau tak tahu apa yang bakal terjadi! 1330 01:33:23,515 --> 01:33:25,391 Tom Morgan. Peguam Negara 1331 01:33:25,475 --> 01:33:26,781 mengizinkanku membawanya untuk disoal siasat. 1332 01:33:26,956 --> 01:33:29,604 Ada ancaman takat jingga. Kamu mesti tolong aku. 1333 01:33:29,854 --> 01:33:31,689 Baik. Keluarkan dia. 1334 01:33:34,317 --> 01:33:36,027 Ingat suara yang aku sebut tadi... 1335 01:33:36,111 --> 01:33:38,655 Ya, diam! Terima kasih. 1336 01:33:39,489 --> 01:33:43,535 Aku boleh dipecat untuk pelanggaran ini, jadi diam atau kita akan dipenjarakan. 1337 01:33:56,131 --> 01:33:57,632 PELAWAT 1338 01:34:00,260 --> 01:34:01,302 Ikut aku. 1339 01:34:01,803 --> 01:34:04,347 STESEN UNION - WASHINGTON DC. 1340 01:34:05,765 --> 01:34:08,935 Kawan-kawan, satu lagi untuk jam 18:30. Capitol Limited. 1341 01:34:09,018 --> 01:34:10,562 Baiklah. 1342 01:34:11,813 --> 01:34:13,982 AMAN SAYANG SEKOLAH-SEKOLAH AWAM 1343 01:34:16,109 --> 01:34:17,861 Di luar sangat sejuk. 1344 01:34:20,655 --> 01:34:22,448 Ini milik aku. Mari, pergi. 1345 01:34:22,532 --> 01:34:24,742 - Encik Miller! - Ya. 1346 01:34:24,909 --> 01:34:27,453 - Helo, aku Chris Carrick. - Tom Donaldson. 1347 01:34:27,871 --> 01:34:29,581 Kami dari Rumah Putih. 1348 01:34:30,206 --> 01:34:31,708 - Ada masalah? - Tidak. 1349 01:34:31,791 --> 01:34:33,459 Ada perubahan rancangan. 1350 01:34:34,210 --> 01:34:35,670 Mengapa? 1351 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Ini untuk kau. Dia mahu kau tukar baju. 1352 01:34:45,180 --> 01:34:48,725 Itu keluarga kau? Ibu bapa kau? 1353 01:34:49,726 --> 01:34:52,896 David, aku pasti kau sayangi mereka seperti aku menyayangi anak aku. 1354 01:34:54,439 --> 01:34:55,899 Nama dia Sam. 1355 01:34:57,025 --> 01:34:59,027 Dia di dalam sebuah keretapi. Kau tahu apa-apa tentangnya? 1356 01:35:07,160 --> 01:35:09,204 Mungkin kita boleh bantu satu sama lain. 1357 01:35:11,915 --> 01:35:13,291 Tolonglah. 1358 01:35:15,376 --> 01:35:18,129 Bila kau dah siap, dia nak kau guna sistem keretapi bawah tanah Capitol. 1359 01:35:18,213 --> 01:35:19,839 Di aras bawah. Aku minta maaf. 1360 01:35:19,923 --> 01:35:21,382 - David. Tolonglah. - Tidak. Maaf. 1361 01:35:21,466 --> 01:35:23,384 Kau ada tiga minit. 1362 01:35:27,347 --> 01:35:28,514 Baik, aku ingin tahu segalanya. 1363 01:35:28,598 --> 01:35:31,059 Tentang wanita itu, komputer di bawah itu, Hex, kesemuanya. 1364 01:35:31,142 --> 01:35:32,477 - Apakah Hex? - Peledak kristal. 1365 01:35:32,560 --> 01:35:33,603 - Entah apa itu. - Jangan bohong! 1366 01:35:33,686 --> 01:35:35,355 - Aku tak tahu apa itu! - Beritahu! Aku mahu tahu! 1367 01:35:35,438 --> 01:35:37,398 Sumpah aku tak tahu apa maksud kau! Dengar cakap aku! 1368 01:35:37,482 --> 01:35:38,566 Komputer itu sedang menjejak kita! 1369 01:35:38,650 --> 01:35:39,651 Ambil benda ini dan buang! 1370 01:35:39,734 --> 01:35:41,736 - Apa maksud kau? - Telefon bimbit kau, 1371 01:35:41,819 --> 01:35:45,156 alat kelui, walkie-talkie, apa saja yang ada isyarat, buang keluar tingkap. 1372 01:35:48,534 --> 01:35:49,702 TELEFON BIMBIT 1373 01:35:56,876 --> 01:35:57,961 JERRY SHAW DIKENAL PASTI 1374 01:35:58,044 --> 01:35:59,170 AKTIFKAN MQ9 REAPER 1375 01:36:01,839 --> 01:36:04,759 Ia bergerak! Tiarap! Matikan itu! 1376 01:36:06,386 --> 01:36:08,346 - Apa yang terjadi? - Kontrol sistem terkunci. 1377 01:36:10,682 --> 01:36:12,308 Aku perlukan vektor dan pesawat pejuang sekarang. 1378 01:36:13,037 --> 01:36:15,526 Viper Satu, ada pengenalan positif di MQ9 Reaper. 1379 01:36:15,676 --> 01:36:18,106 Pindahkan vektor 230 ke 132. 1380 01:36:18,189 --> 01:36:19,607 Anda dibenarkan untuk menembak. 1381 01:36:19,691 --> 01:36:21,609 Baik, Northcom. Aku nampak Reaper. 1382 01:36:25,989 --> 01:36:27,532 LENTINGKAN PILOT F16 1383 01:36:27,740 --> 01:36:29,909 Satu ke Pengkalan. Lontaran dimulakan. 1384 01:36:30,076 --> 01:36:31,744 Aku tiada kawalan! 1385 01:36:33,496 --> 01:36:35,331 Ada satu senarai sasaran. Presiden, Naib Presiden. 1386 01:36:35,415 --> 01:36:36,916 - Ada dua belas orang disenaraikan. - Oh, Tuhan. 1387 01:36:37,000 --> 01:36:38,751 State Of The Union akan bermula dalam 20 minit. 1388 01:36:38,835 --> 01:36:40,003 Skrin kata "Peledak wayarles diaktifkan". 1389 01:36:40,086 --> 01:36:41,587 - Bagaimana dengan wanita itu? - Dia tak bunuh wanita itu 1390 01:36:41,713 --> 01:36:42,880 - atas satu sebab, aku tak tahu. - Peledak 1391 01:36:42,964 --> 01:36:44,132 diaktifkan oleh pemicu suara. 1392 01:36:44,215 --> 01:36:45,883 Ia dihantar ke seorang lelaki yang mati akibat kejutan elektrik. 1393 01:36:46,009 --> 01:36:47,135 Dia ada kedai jual alat muzik. 1394 01:36:47,260 --> 01:36:48,720 Kau faham semua itu? 1395 01:36:48,803 --> 01:36:50,305 Anak Rachel main trumpet. 1396 01:37:06,154 --> 01:37:07,780 Kita kena pergi. 1397 01:37:09,949 --> 01:37:11,075 Keluar dari kereta! 1398 01:37:11,159 --> 01:37:12,618 Keluar dari kereta! 1399 01:37:22,587 --> 01:37:24,672 Terowong di sana itu. 1400 01:37:28,885 --> 01:37:31,346 MENGHITUNG PELEPASAN 1401 01:37:36,100 --> 01:37:37,185 Jahanam! 1402 01:38:11,636 --> 01:38:14,222 Nah. Kau perlukan ini. 1403 01:38:22,021 --> 01:38:23,356 Baik, dengar sini. 1404 01:38:23,439 --> 01:38:25,817 Perpustakaan Kongres, ada terowong di situ. 1405 01:38:25,900 --> 01:38:29,445 Ia menuju ke Capitol. Cari Petugas Pengadilan. 1406 01:38:29,821 --> 01:38:31,656 Beritahu ada POTUS 111. 1407 01:38:31,948 --> 01:38:33,116 Apa? 1408 01:38:33,199 --> 01:38:35,952 - Ancaman kepada Presiden. - Aku faham. POTUS 111. 1409 01:38:41,012 --> 01:38:44,045 Pergi dari sini. Benda itu akan kembali. 1410 01:38:46,796 --> 01:38:49,048 Cepat! 1411 01:40:07,001 --> 01:40:08,544 Baik, awas tangga. 1412 01:40:08,711 --> 01:40:10,796 Cepat turun. Ini dia. Mari keluar. Cepat. 1413 01:40:10,963 --> 01:40:12,548 - Ini seronok! - Mari, cepat! 1414 01:40:13,466 --> 01:40:15,426 Wah, ini seronok sekali! Mari pergi! 1415 01:40:27,396 --> 01:40:29,815 - Perpustakaan Kongres! - Hei, pergi dari sini! 1416 01:40:41,744 --> 01:40:43,120 Cik Crowley? 1417 01:40:43,871 --> 01:40:45,998 Cik Crowley. Selamat datang ke Capitol. 1418 01:40:46,582 --> 01:40:48,459 Pejabat Senator McDonnell kata kau akan tiba lewat. 1419 01:40:48,543 --> 01:40:50,795 - Saya akan tunjukkan tempat duduk awak. - Terima kasih. 1420 01:40:53,923 --> 01:40:56,842 Aria, kenapa aku tak dibunuh? 1421 01:40:56,926 --> 01:40:59,470 Cadangan pembatalan kita tidak diendahkan 1422 01:40:59,554 --> 01:41:02,431 dan ia mencetuskan tindakan balas ganas terhadap rakyat Amerika 1423 01:41:02,515 --> 01:41:06,435 tanpa ada pengakhiran yang dijangka. Perubahan rejim satu-satunya penyelesaian. 1424 01:41:06,936 --> 01:41:08,437 Kau akan memimpin struktur perintah baru 1425 01:41:08,521 --> 01:41:10,982 sebagai Presiden Amerika Syarikat. 1426 01:41:15,194 --> 01:41:17,738 - Bantu aku. Tarik ini keluar. - Apa ini? 1427 01:41:17,822 --> 01:41:19,490 Blok memorinya. 1428 01:41:19,574 --> 01:41:21,951 Ini akan perlahankannya tapi sistem operasi pusatnya 1429 01:41:22,034 --> 01:41:23,160 di bahagian kerangka. 1430 01:41:23,244 --> 01:41:26,455 Amaran. Sila kembalikan blok memori A melalui F. 1431 01:41:26,539 --> 01:41:29,166 Ini seperti otaknya. Dilindungi oleh nitrogen cair. 1432 01:41:29,250 --> 01:41:30,918 Kita keluarkan cecair dan dia akan terbakar. 1433 01:41:37,174 --> 01:41:38,509 Hei, kau tak boleh masuk! 1434 01:41:38,593 --> 01:41:40,094 Tom Morgan, FBI. JTTF. 1435 01:41:40,177 --> 01:41:42,263 Ada kemungkinan POTUS 111. Biar aku masuk. 1436 01:41:43,556 --> 01:41:45,474 Baik, sekalian! 1437 01:41:45,808 --> 01:41:47,643 Minta perhatian sebentar. 1438 01:41:47,727 --> 01:41:51,314 Saksofon, ingat, pendekkan nada seperempat itu. 1439 01:41:51,564 --> 01:41:53,774 Bila kita tiba di kresendo, 1440 01:41:54,275 --> 01:41:58,112 tanah merdeka, panjangkan nota F tinggi itu. 1441 01:41:58,195 --> 01:41:59,655 Dan senyum. 1442 01:41:59,739 --> 01:42:03,075 Bukan setiap hari kamu dapat bermain untuk Presiden. 1443 01:42:03,743 --> 01:42:05,077 AKTIFKAN PEMICU 1444 01:42:21,719 --> 01:42:25,181 Dah sampai. Ada apa lagi, Cik Crowley? 1445 01:42:25,389 --> 01:42:26,932 Tidak, terima kasih. 1446 01:42:47,119 --> 01:42:50,206 Puan Pengerusi, Kabinet Presiden! 1447 01:43:03,636 --> 01:43:05,179 POTUS 111! Ada sebutir bom dalam bangunan ini! 1448 01:43:05,429 --> 01:43:06,931 Berhenti! Tak boleh masuk! Tiada pengecualian! 1449 01:43:07,181 --> 01:43:10,184 Tom Morgan, FBI. Berundur. Beri aku gari kau. 1450 01:43:10,267 --> 01:43:11,686 - Beri aku gari kau! - Bertenang! 1451 01:43:11,811 --> 01:43:13,229 - Beri aku gari kau. - Aku mengambilnya. 1452 01:43:13,396 --> 01:43:14,897 Aku mengambilnya. 1453 01:43:29,662 --> 01:43:30,830 Puan Pengerusi, 1454 01:43:34,792 --> 01:43:37,586 Presiden Amerika Syarikat! 1455 01:43:45,636 --> 01:43:48,013 PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT SEMUA SASARAN DI TEMPAT MASING-MASING 1456 01:43:48,556 --> 01:43:50,641 Korupsi data pada tahap risiko kritikal. 1457 01:43:52,560 --> 01:43:56,063 Kau telah melanggar protokol keselamatan negara. 1458 01:44:00,985 --> 01:44:04,155 Mencari pilihan yang ada. 1459 01:44:05,740 --> 01:44:09,744 Memuat naik ke satelit jauh. 1460 01:44:09,827 --> 01:44:12,621 - Muat naik data 3%. - Bowman? 1461 01:44:12,705 --> 01:44:15,082 - Apa yang dia sedang dbuat? - Cuba menyimpan memorinya 1462 01:44:15,166 --> 01:44:17,376 dan hantar ke tempat lain! 1463 01:44:18,544 --> 01:44:20,755 - Lima peratus. - Bowman! 1464 01:44:22,173 --> 01:44:23,466 Bowman! 1465 01:44:29,305 --> 01:44:31,015 Lapan peratus. 1466 01:44:35,311 --> 01:44:38,063 Dalam tiga hari ini, 19 orang Amerika 1467 01:44:38,898 --> 01:44:41,567 telah kehilangan nyawa akibat keganasan yang kejam 1468 01:44:41,776 --> 01:44:43,527 - Terowong selamat. - dan kebencian. 1469 01:44:44,278 --> 01:44:49,074 Tapi saya saya nak beritahu kamu malam ini mungkin hati kita remuk 1470 01:44:49,158 --> 01:44:52,328 tapi jiwa kita takkan pernah dipatahkan! 1471 01:44:58,918 --> 01:45:01,045 Muat naik data, 17%. 1472 01:45:01,378 --> 01:45:02,338 SEDANG MUAT NAIK 17% 1473 01:45:02,505 --> 01:45:04,465 Sembilan belas peratus. 1474 01:45:06,133 --> 01:45:10,596 Perez, Zoe, kini kau digolongkan sebagai musuh negara. 1475 01:45:12,348 --> 01:45:13,682 Dua puluh tiga peratus. 1476 01:45:14,308 --> 01:45:15,643 Dua puluh lima peratus. 1477 01:45:27,613 --> 01:45:30,950 Dua puluh tujuh peratus. Operasi Guillotine dilaksanakan. 1478 01:45:32,284 --> 01:45:34,495 Hampir 200 tahun yang lalu, 1479 01:45:34,870 --> 01:45:37,665 dalam Perang tahun 1812, Francis Scott Key 1480 01:45:37,915 --> 01:45:42,169 terperangkap atas sebuah kapal kedamaian selama pengeboman Fort McHenry. 1481 01:45:42,586 --> 01:45:45,047 Kita kehilangan beberapa nyawa juga masa itu. 1482 01:45:46,257 --> 01:45:49,552 Tapi bendera kita masih berkibar tinggi dan megah. 1483 01:45:50,094 --> 01:45:53,180 Dan kekagumannya menjadi lagu kebangsaan kita. 1484 01:45:53,722 --> 01:45:55,558 Bersama kita malam ini adalah Orkestra Belia 1485 01:45:55,641 --> 01:45:58,561 Sekolah Barrow dari Hyde Park, Illinois. 1486 01:45:59,019 --> 01:46:00,312 Sam. 1487 01:46:00,688 --> 01:46:02,398 Mari berdiri bersama 1488 01:46:03,065 --> 01:46:07,236 membangkitkan semangat setinggi bendera itu 1489 01:46:07,695 --> 01:46:12,116 menunjukkan bahawa perpaduan kita masih kukuh seperti dulu. 1490 01:46:30,384 --> 01:46:33,804 Boleh dikau lihat 1491 01:46:34,221 --> 01:46:38,434 dalam cahaya fajar 1492 01:46:38,517 --> 01:46:42,897 Yang kita hormati dengan bangga 1493 01:46:42,980 --> 01:46:47,610 pada kilauan terakhir senjakala? 1494 01:46:47,693 --> 01:46:52,072 Jalur lebar dan bintang gemerlapan 1495 01:46:54,158 --> 01:46:55,284 Petugas Pengadilan? 1496 01:46:58,495 --> 01:47:00,080 Hei. 1497 01:47:48,837 --> 01:47:50,756 Keluar. 1498 01:47:52,091 --> 01:47:53,175 Mak! 1499 01:48:17,449 --> 01:48:21,495 Jerry, hebat, kau berjaya! 1500 01:48:21,829 --> 01:48:24,748 Masih tiada suspek diketahui dalam serangan di Terowong Blair 1501 01:48:24,832 --> 01:48:26,750 dan serangan di Bangunan Capitol. 1502 01:48:26,834 --> 01:48:29,795 Masih tiada maklumat tentang penglibatan Jerry Damon Shaw. 1503 01:48:29,878 --> 01:48:33,215 ...percubaan pembunuhan, lingkaran pengangkutan terganggu, 1504 01:48:33,298 --> 01:48:36,010 tiada suspek dikenalpasti atau ditahan... 1505 01:48:36,093 --> 01:48:38,512 ...tidak ada yang tahu siapa yang bertanggungjawab atas 1506 01:48:38,595 --> 01:48:40,514 serangan pengganas siber paling besar 1507 01:48:40,597 --> 01:48:42,182 pernah dilancarkan di Amerika Syarikat. 1508 01:48:42,266 --> 01:48:44,184 Rumah Putih dan Senat Jawatankuasa Risikan 1509 01:48:44,268 --> 01:48:45,477 bermesyuarat pintu tertutup 1510 01:48:45,561 --> 01:48:47,646 membincangkan cara mengelakkan 1511 01:48:47,730 --> 01:48:49,982 pelanggaran keselamatan dalaman sebegini. 1512 01:48:50,065 --> 01:48:52,526 Projek Aria telah dimansuhkan 1513 01:48:52,609 --> 01:48:56,155 dan semua yang terlibat telah diberi tugasan lain. 1514 01:48:56,739 --> 01:48:59,742 Tuan Setiausaha, kita tidak boleh hentikan pengumpulan maklumat risikan 1515 01:48:59,825 --> 01:49:01,744 hanya kerana terjadinya perkara ini. 1516 01:49:04,038 --> 01:49:05,873 Betul, kita tidak boleh. 1517 01:49:05,998 --> 01:49:09,043 Saya tahu kita telah melakukan banyak kesilapan besar. 1518 01:49:09,793 --> 01:49:12,504 Dan mereka yang tak bersalah telah menanggung bayaran terbesar sebab itu. 1519 01:49:13,422 --> 01:49:15,716 Itulah hutang yang kita takkan dapat jelaskan. 1520 01:49:17,259 --> 01:49:19,470 Tapi kita boleh tunjuk penghormatan kita. 1521 01:49:21,847 --> 01:49:24,683 Dan kita benarkan pengorbanan mereka mengingatkan kita 1522 01:49:25,851 --> 01:49:27,561 bahawa ada kalanya 1523 01:49:27,895 --> 01:49:31,690 tindakan yang kita ambil untuk melindungi kebebasan kita 1524 01:49:32,566 --> 01:49:35,527 menjadi ancaman terhadap kebebasan itu sendiri. 1525 01:50:00,135 --> 01:50:01,762 - Hei, budak kecil. - Jerry! 1526 01:50:01,845 --> 01:50:03,889 Tengoklah kau. Kau kelihatan lebih besar. Apa khabar? 1527 01:50:03,972 --> 01:50:05,307 - Baik. - Selamat hari jadi. 1528 01:50:05,390 --> 01:50:06,892 Rock Band! Itu untuk aku? 1529 01:50:06,975 --> 01:50:09,394 Bukan ini untuk mak kau berlatih bermain dram. 1530 01:50:09,478 --> 01:50:10,979 Ini untuk kau. Selamat hari jadi. 1531 01:50:11,063 --> 01:50:12,981 - Wah! - Sam, patut cakap apa? 1532 01:50:13,065 --> 01:50:14,566 - Terima kasih. - Ya, sama-sama. 1533 01:50:14,650 --> 01:50:16,485 Tengok, semua, ini Rock Band! 1534 01:50:16,568 --> 01:50:18,529 - Mari pergi. - Hebat! 1535 01:50:25,494 --> 01:50:27,454 - Maaf, aku terlambat. Aku... - Terima kasih 1536 01:50:27,538 --> 01:50:28,831 kerana mengingatinya. 1537 01:50:30,290 --> 01:50:31,416 Ya. 1538 01:50:41,218 --> 01:50:42,636 Aku gembira kau datang. 1539 01:50:43,971 --> 01:50:45,305 Aku juga.