1
00:00:07,841 --> 00:00:09,009
Awak ada misi?
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,220
Awak rupanya, Kocho.
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
Saya dapat berita tentang puaka.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
Saya dengar ahli-ahli yang dihantar
ke sana dibunuh dengan ngeri.
5
00:00:17,976 --> 00:00:20,145
Orang awam juga turut menjadi mangsa.
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
Saya tak boleh biarkan saja.
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,107
Mungkinkah ini angkara
Dua Belas Bulan Puaka?
8
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
Rasanya begitulah.
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
Mungkin Bulan Tinggi.
10
00:00:27,777 --> 00:00:29,863
Itu tugas yang mencabar.
11
00:00:30,071 --> 00:00:33,575
Tapi awak pergi seorang diri
jadi saya tak perlu risau.
12
00:00:34,576 --> 00:00:35,493
Kocho.
13
00:00:35,577 --> 00:00:38,329
Awak nak buat apa
dengan budak yang awak jaga itu?
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
Awak cadangkan kita cari
lebih ramai pengganti,
15
00:00:41,207 --> 00:00:43,127
tapi saya rasa awak tak latih dia
jadi pengganti.
16
00:00:43,418 --> 00:00:47,464
Saya takkan makan dia. Jangan risau.
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,882
Sudah tentu.
18
00:00:54,554 --> 00:00:55,972
Jaga diri.
19
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
Tidak!
20
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
Saya tak boleh telan!
21
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
Saya terpaksa layan kerenah awak
setiap hari.
22
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
Awak cedera parah
ketika awak mula-mula sampai.
23
00:02:42,579 --> 00:02:44,205
Makan ubat awak sekarang.
24
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
Teruk betul.
25
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
Ini ubat awak, Encik Tanjiro.
26
00:02:51,504 --> 00:02:52,504
Makanlah.
27
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
Terima kasih.
28
00:02:57,760 --> 00:03:00,638
Hei, ubat Tanjiro senang ditelan!
29
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Ubat dia tak sama dengan saya, bukan?
30
00:03:03,016 --> 00:03:06,102
Kamu pilih kasih!
31
00:03:06,185 --> 00:03:09,188
Zenitsu, ini hospital.
Perlahankan suara awak.
32
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
Kamu dah sihat nampaknya.
33
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
HAPUS
34
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Encik Murata!
35
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Hai.
36
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
Mujurlah awak tak apa-apa.
37
00:03:20,950 --> 00:03:24,829
Badan saya hampir terlarut,
tapi saya bernasib baik.
38
00:03:24,996 --> 00:03:27,457
Saya dengar awak cedera parah. Betulkah?
39
00:03:27,874 --> 00:03:30,209
Saya perlukan masa untuk pulih sepenuhnya.
40
00:03:30,835 --> 00:03:33,254
Awak kehilangan suara, bukan?
41
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
Kenapa dengan dia?
42
00:03:37,133 --> 00:03:40,470
Macam-macam dugaan yang dia hadapi.
Lebih baik kalau kita jangan ganggu dia.
43
00:03:40,678 --> 00:03:43,181
Tapi kenapa dia tiba-tiba murung?
44
00:03:43,264 --> 00:03:44,307
Tanjiro!
45
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
Siapa ini?
46
00:03:47,393 --> 00:03:50,605
Inilah Encik Murata yang bertarung
bersama kami di Gunung Natagumo.
47
00:03:50,688 --> 00:03:52,649
Saya Murata. Selamat berkenalan.
48
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
Tangan awak...
49
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
Saya hampir bertukar menjadi labah-labah.
50
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
Tangan dan kaki saya jadi pendek.
51
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
Sebab itulah awak mesti makan ubat!
52
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
Tapi ubat itu pahit!
53
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
Saya tak boleh tahan!
54
00:04:06,663 --> 00:04:09,624
Kalau tangan awak tak sembuh,
jangan salahkan saya!
55
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
Takutnya! Jangan cakap begitu!
56
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Awak tak sedar betapa bertuahnya awak.
57
00:04:14,045 --> 00:04:16,631
Hanya dengan makan ubat
dan berjemur di bawah matahari,
58
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
barulah kesan sumpahan itu akan hilang.
59
00:04:19,050 --> 00:04:21,344
Tak nak!
60
00:04:21,594 --> 00:04:24,681
Saya tak nak makan ubat pahit!
61
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
Kamu nampak seronok di sini.
62
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
Encik Murata?
63
00:04:29,018 --> 00:04:32,272
Saya dipanggil ke mesyuarat Hashira
64
00:04:32,355 --> 00:04:34,816
untuk memberikan laporan penuh
tentang misi Natagumo.
65
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
Seksa sungguh rasanya.
66
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
Hashira sangat menakutkan.
67
00:04:39,404 --> 00:04:42,907
Mereka cakap ahli-ahli lama kita
tak cukup terlatih
68
00:04:42,991 --> 00:04:44,617
hingga kami menggigil ketakutan.
69
00:04:44,993 --> 00:04:46,536
Mereka juga cakap
70
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
kami mengingkari arahan
dalam misi Natagumo.
71
00:04:50,248 --> 00:04:53,793
Mereka mula bertanya siapa pelatih kami.
72
00:04:54,085 --> 00:04:58,423
Bagi ahli bertaraf rendah macam saya,
disoal seperti itu...
73
00:05:00,174 --> 00:05:03,011
Hashira sangat menakutkan.
74
00:05:03,594 --> 00:05:04,721
Helo.
75
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
Hashira! Cik Kocho.
76
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
Helo.
77
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Helo. Selamat tinggal!
78
00:05:11,894 --> 00:05:14,230
Okey, selamat jalan.
79
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
Macam mana keadaan awak hari ini?
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Saya rasa lebih bertenaga sekarang.
81
00:05:20,862 --> 00:05:24,991
Kalau begitu, kita boleh mulakan
latihan pemulihan awak.
82
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
Latihan pemulihan?
83
00:05:28,328 --> 00:05:29,370
Ya.
84
00:05:29,829 --> 00:05:31,789
Maaf, saya tak cukup kuat.
85
00:05:32,498 --> 00:05:33,624
DUA MINGGU KEMUDIAN
86
00:05:33,708 --> 00:05:37,545
Tanjiro dan Inosuke dibawa pergi
oleh Cik Shinobu
87
00:05:37,670 --> 00:05:40,089
untuk memulakan latihan pemulihan.
88
00:05:41,215 --> 00:05:44,469
Suara Cik Shinobu sangat menenangkan.
89
00:05:45,094 --> 00:05:47,180
Saya tak pernah rasa seperti ini.
90
00:05:47,930 --> 00:05:50,558
Saya tak dapat jelaskan perasaan ini.
91
00:05:50,892 --> 00:05:54,353
Tapi apabila mengubati mangsa-mangsa
yang bertukar menjadi labah-labah,
92
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
dia umpama seorang dewi.
93
00:05:55,980 --> 00:05:59,400
Semua orang menangis gembira
apabila dia muncul.
94
00:06:00,234 --> 00:06:02,904
Dia juga sangat comel.
95
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Senyumannya sangat manis.
96
00:06:05,990 --> 00:06:10,870
{\an8}Tanjiro dan Inosuke
dilatih oleh Hashira secomel itu.
97
00:06:10,953 --> 00:06:13,039
{\an8}Tentu mereka gembira...
98
00:06:13,122 --> 00:06:14,832
{\an8}CERMIN
99
00:06:16,375 --> 00:06:18,544
Kenapa riak wajah mereka begitu?
100
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
Selamat kembali, Tanjiro, Inosuke.
101
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
Macam mana latihan kamu hari ini?
102
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Apa yang terjadi?
103
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
Cakaplah, apa yang terjadi?
104
00:06:30,223 --> 00:06:31,265
Maaf.
105
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Jangan kacau saya.
106
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
Cakaplah!
107
00:06:36,020 --> 00:06:39,774
Latihan saya akan bermula esok!
108
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
KEESOKAN HARINYA
109
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
Saya takut.
110
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
Saya tak nak pergi.
111
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Zenitsu akan memulakan
latihannya hari ini.
112
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
Biar saya terangkan sekali lagi.
113
00:06:58,876 --> 00:07:00,002
Mula-mula, pergi ke sana.
114
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Kamu dah lama terlantar di hospital,
115
00:07:02,296 --> 00:07:03,840
jadi mereka akan urut badan kamu dulu.
116
00:07:09,595 --> 00:07:11,180
Seterusnya, latihan refleks.
117
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
Ada tonik dalam cawan-cawan ini.
118
00:07:15,101 --> 00:07:17,437
Simbah tonik kepada lawan.
119
00:07:17,520 --> 00:07:21,858
Kalau lawan menghalang
sebelum sempat awak angkat cawan,
120
00:07:21,941 --> 00:07:23,484
awak tak boleh alihkan cawan itu.
121
00:07:25,736 --> 00:07:26,736
Mula.
122
00:07:27,321 --> 00:07:28,321
Sekali lagi.
123
00:07:28,948 --> 00:07:29,948
Mula.
124
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Latihan selesai.
125
00:07:33,244 --> 00:07:35,163
Yang terakhir sekali,
latihan seluruh badan.
126
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
Atau dalam bahasa yang mudah,
main kejar-kejar.
127
00:07:38,708 --> 00:07:41,919
Saya, Aoi dan pembantu saya, Kanao,
akan jadi lawan kamu.
128
00:07:44,922 --> 00:07:47,258
Maaf, boleh kami rehat sekejap?
129
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
Ada apa-apa yang awak tak faham?
130
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
Tidak, bukan begitu.
131
00:07:52,221 --> 00:07:53,681
Mari sini, kamu berdua.
132
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
Tak nak.
133
00:07:56,225 --> 00:07:59,228
Saya cakap ikut saya sekarang!
134
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
Mari!
135
00:08:01,939 --> 00:08:05,526
Ikut saya, bedebah!
136
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
Awak nak buat apa?
137
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
Melutut sekarang!
138
00:08:12,366 --> 00:08:14,202
Bodoh!
139
00:08:14,285 --> 00:08:15,828
Awak nak buat apa?
140
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
Inosuke!
141
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
Kenapa awak pukul dia, Zenitsu?
142
00:08:23,920 --> 00:08:25,421
Minta maaf kepada Inosuke sekarang!
143
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
Kamu yang patut minta maaf!
144
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
Minta maaf sekarang!
145
00:08:31,177 --> 00:08:34,555
Kamu berdua seronok sebenarnya,
tapi kamu pura-pura sengsara.
146
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
Kamu dikelilingi oleh perempuan
setiap hari.
147
00:08:37,183 --> 00:08:39,393
Tapi kamu nampak lesu
setiap kali kamu balik. Kenapa?
148
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Minta maaf kepada saya sekarang!
149
00:08:40,978 --> 00:08:43,397
Saya mahu kamu tikam diri sendiri!
150
00:08:43,481 --> 00:08:44,857
Apa yang awak merepek ini?
151
00:08:44,941 --> 00:08:46,984
Diamlah, bodoh!
152
00:08:47,068 --> 00:08:48,986
Jangan menyampuk ketika saya bercakap!
153
00:08:49,946 --> 00:08:53,282
Awak seronok bermesra dengan perempuan
di sini dan diurut oleh mereka.
154
00:08:53,366 --> 00:08:55,246
Mereka belai tangan awak
semasa latihan refleks!
155
00:08:55,326 --> 00:08:58,204
Tentu kamu bersentuhan juga
ketika main kejar-kejar!
156
00:08:58,287 --> 00:09:02,375
Semua perempuan ada buah dada,
punggung dan sepasang kaki!
157
00:09:02,458 --> 00:09:04,293
Mereka juga wangi.
158
00:09:04,377 --> 00:09:06,587
Tentu kamu seronok
dikelilingi perempuan, bukan?
159
00:09:07,964 --> 00:09:11,008
Untungnya kamu!
160
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Jangan merepek!
161
00:09:13,844 --> 00:09:17,765
Saya dikalahkan oleh lawan yang
lebih kecil, sebab itu saya murung.
162
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
Teruknya!
163
00:09:19,350 --> 00:09:21,394
Awak tak pernah bergaul
dengan perempuan, bukan?
164
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
Awak membesar di dalam hutan.
Jadi awak lambat matang!
165
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
Kasihannya!
166
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Geramnya saya.
167
00:09:27,441 --> 00:09:28,526
Apa awak cakap?
168
00:09:28,651 --> 00:09:31,153
Saya pernah pijak mak budak dulu!
169
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
Jahatnya!
170
00:09:32,738 --> 00:09:33,656
Teruk betul!
171
00:09:33,739 --> 00:09:35,032
Tiada siapa suka awak!
172
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
Saya boleh dapat seramai mana
perempuan yang saya suka!
173
00:09:41,080 --> 00:09:42,999
Saya dah bersedia!
174
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
Lihatlah, saya okey saja.
175
00:09:54,343 --> 00:09:56,804
Dia memang pelik.
176
00:09:57,054 --> 00:09:59,599
Kalau saya di tempat dia,
tentu saya dah meraung kesakitan.
177
00:09:59,682 --> 00:10:01,058
Tapi dia nampak gembira.
178
00:10:02,518 --> 00:10:04,186
Saya lawan awak hari ini.
179
00:10:05,146 --> 00:10:06,188
Mula.
180
00:10:08,816 --> 00:10:11,902
Saya takkan simbah air ke muka perempuan.
181
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
Seterusnya, latihan seluruh badan.
182
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
Mula.
183
00:10:21,120 --> 00:10:22,204
Saya menang!
184
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
Saya menang di luar, tapi kalah di dalam.
185
00:10:26,208 --> 00:10:27,960
Giliran saya pula!
186
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Rasakan!
187
00:10:29,503 --> 00:10:31,339
- Saya menang!
- Sakitlah!
188
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
Saya seorang saja yang kalah.
189
00:10:35,217 --> 00:10:36,344
Malunya.
190
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
Tapi,
191
00:10:39,805 --> 00:10:41,349
tiada siapa dapat kalahkan Kanao.
192
00:10:42,016 --> 00:10:45,353
Kami semua tak dapat halang dia
daripada mengangkat cawan
193
00:10:45,811 --> 00:10:47,229
atau menyerang dengan lebih cepat.
194
00:10:48,439 --> 00:10:52,401
Sepanjang lima hari ini,
saya langsung tak dapat kalahkan Kanao.
195
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Begitu juga dengan Inosuke
196
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
dan Zenitsu.
197
00:10:57,740 --> 00:11:01,118
Kami tak dapat sentuh dia langsung.
198
00:11:02,078 --> 00:11:04,997
Kemudian Zenitsu dan Inosuke
tidak datang ke latihan lagi.
199
00:11:05,956 --> 00:11:08,084
Zenitsu, Inosuke!
200
00:11:11,045 --> 00:11:12,213
Tolong ajar saya!
201
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Terima kasih.
202
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Kenapa saya tak dapat kalahkan dia?
203
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
Apa kurangnya saya berbanding dia?
204
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
Tindakan refleksnya
jauh lebih laju daripada saya.
205
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
Saya rasa saya tetap akan kalah
selepas saya sembuh sepenuhnya.
206
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Baunya juga berbeza.
207
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
- Baunya sama macam Hashira.
- Encik Tanjiro.
208
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
Matanya pula...
209
00:11:41,909 --> 00:11:44,370
- Matanya juga berbeza.
- Encik Tanjiro.
210
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
Hei.
211
00:11:45,871 --> 00:11:48,541
Encik Tanjiro, awak tak apa-apa?
212
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
Kami panggil awak banyak kali.
213
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Maaf, saya tak dengar.
214
00:11:53,254 --> 00:11:54,296
Ada apa?
215
00:11:57,425 --> 00:11:58,676
Tuala awak.
216
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
Terima kasih!
217
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
Kamu memang baik.
218
00:12:04,723 --> 00:12:05,641
Encik Tanjiro.
219
00:12:05,724 --> 00:12:10,646
Awak gunakan teknik
Pernafasan Tumpu Penuh setiap masa?
220
00:12:12,356 --> 00:12:18,487
Awak gunakan teknik itu pada waktu pagi,
tengah hari, petang dan semasa tidur?
221
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Tidak.
222
00:12:20,781 --> 00:12:22,158
Saya tak pernah buat begitu.
223
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Bolehkah buat begitu?
224
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
Tidak.
225
00:12:26,620 --> 00:12:31,125
Kalau awak boleh gunakan
teknik itu selalu, ia sangat membantu.
226
00:12:31,750 --> 00:12:34,020
Menggunakan teknik
Pernafasan Tumpu Penuh sekejap saja pun
227
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
buat saya penat.
228
00:12:36,630 --> 00:12:38,799
Menggunakannya sepanjang hari...
229
00:12:39,300 --> 00:12:41,969
Ada orang boleh buat.
230
00:12:42,261 --> 00:12:44,847
Semua Hashira dan Cik Kanao boleh buat.
231
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
- Awak pun boleh!
- Awak pun boleh!
232
00:12:47,349 --> 00:12:48,392
Begitu rupanya.
233
00:12:49,018 --> 00:12:50,060
Terima kasih.
234
00:12:50,144 --> 00:12:51,187
Saya akan cuba.
235
00:13:01,916 --> 00:13:04,961
Masa untuk latihan, Inosuke.
236
00:13:06,587 --> 00:13:09,298
Tak guna awak bersedih di sini.
237
00:13:10,007 --> 00:13:11,592
Awak pun sama, Zenitsu.
238
00:13:12,927 --> 00:13:15,304
Tidak, saya tak perlu berlatih lagi.
239
00:13:15,805 --> 00:13:17,805
Beritahu mereka yang
kecederaan saya semakin teruk.
240
00:13:18,015 --> 00:13:19,767
Cik jururawat di hujung sana,
241
00:13:19,851 --> 00:13:21,769
nak minum teh dengan saya?
242
00:13:29,068 --> 00:13:30,945
Pernafasan Tumpu Penuh.
243
00:13:31,696 --> 00:13:36,909
Saya cakap saya akan cuba gunakan
teknik ini sepanjang hari.
244
00:13:39,537 --> 00:13:41,414
Tapi saya tak boleh buat.
245
00:13:41,497 --> 00:13:42,999
Susah!
246
00:13:43,249 --> 00:13:46,002
Saya mesti kawal pernafasan saya
sepanjang masa
247
00:13:46,085 --> 00:13:47,753
dan ia mengganggu rutin harian saya.
248
00:13:48,087 --> 00:13:49,589
Saya tak boleh tahan.
249
00:13:49,672 --> 00:13:51,382
Paru-paru dan telinga saya sakit.
250
00:13:51,466 --> 00:13:53,593
Saya boleh dengar bunyi denyutan
di telinga saya.
251
00:13:53,843 --> 00:13:55,052
Gegendang telinga saya.
252
00:13:58,723 --> 00:14:00,725
Takutnya!
253
00:14:00,892 --> 00:14:04,979
Saya sangka jantung saya akan meletup.
254
00:14:05,229 --> 00:14:07,773
Saya tak boleh teruskan.
255
00:14:08,191 --> 00:14:10,276
Kalau rasa susah, mula dari awal.
256
00:14:11,194 --> 00:14:12,695
Saya mesti cuba sedaya upaya!
257
00:14:18,618 --> 00:14:20,244
Saya mesti bernafas dengan paru-paru.
258
00:14:20,870 --> 00:14:24,123
Kalau saya tak boleh buat,
itu bermakna paru-paru saya lemah.
259
00:14:24,790 --> 00:14:25,791
Saya mesti cuba.
260
00:14:26,125 --> 00:14:28,044
Saya mesti buat yang terbaik.
261
00:14:28,336 --> 00:14:29,837
Saya tak boleh putus asa sekarang.
262
00:14:30,630 --> 00:14:32,840
Saya mesti berlatih setiap hari.
263
00:14:33,424 --> 00:14:36,302
Walaupun perubahannya sedikit saja,
saya mesti cuba perbaiki diri.
264
00:14:36,761 --> 00:14:37,761
Ayuh!
265
00:14:38,513 --> 00:14:41,724
Encik Tanjiro gigih berlatih setiap hari.
266
00:14:41,808 --> 00:14:44,477
Ya, mari kita buat bebola nasi untuk dia.
267
00:14:44,727 --> 00:14:46,896
Saya setuju. Selain itu...
268
00:14:48,147 --> 00:14:49,732
Tiup labu?
269
00:14:50,441 --> 00:14:51,526
Ya.
270
00:14:51,609 --> 00:14:54,028
Ketika Cik Shinobu melatih Cik Kanao,
271
00:14:54,111 --> 00:14:57,198
dia selalu suruh Cik Kanao tiup labu.
272
00:14:57,615 --> 00:14:58,741
Apa?
273
00:15:00,034 --> 00:15:01,869
Tentu seronok.
274
00:15:01,994 --> 00:15:04,121
Labu ini berbunyikah?
275
00:15:04,330 --> 00:15:05,331
Tidak.
276
00:15:05,540 --> 00:15:08,793
Awak mesti tiup sampai labu ini pecah.
277
00:15:09,001 --> 00:15:10,253
Okey.
278
00:15:10,837 --> 00:15:11,963
Sampai pecah?
279
00:15:13,172 --> 00:15:14,799
Ini?
280
00:15:16,509 --> 00:15:18,678
- Labu yang keras ini?
- Ya.
281
00:15:19,136 --> 00:15:21,764
Ini labu istimewa.
282
00:15:21,931 --> 00:15:24,433
Ia lebih keras daripada labu biasa.
283
00:15:24,934 --> 00:15:28,563
Gadis kecil molek macam dia pun
boleh tiup labu sampai pecah?
284
00:15:28,896 --> 00:15:32,275
Saiz labu juga akan berubah.
285
00:15:32,859 --> 00:15:36,153
Tapi Cik Kanao tetap boleh tiup
sampai pecah.
286
00:15:37,697 --> 00:15:38,990
Ini labunya.
287
00:15:39,240 --> 00:15:40,700
Besarnya!
288
00:15:40,867 --> 00:15:41,868
Saya akan cuba!
289
00:15:42,535 --> 00:15:43,369
KEESOKAN HARINYA
290
00:15:43,452 --> 00:15:44,954
Hari ini pun mereka nak berehat?
291
00:15:45,246 --> 00:15:46,539
Maaf.
292
00:15:46,706 --> 00:15:48,291
Saya akan bawa mereka datang esok.
293
00:15:48,708 --> 00:15:49,876
Maaf.
294
00:15:50,293 --> 00:15:53,754
Tak apa. Biarkan saja.
295
00:15:54,422 --> 00:15:55,631
Baik.
296
00:15:56,257 --> 00:15:57,341
Saya akan berusaha!
297
00:15:59,343 --> 00:16:02,430
Saya akan berlatih
seperti yang diajar oleh Tuan Urokodaki
298
00:16:02,972 --> 00:16:05,308
sambil melatih teknik
Pernafasan Tumpu Penuh saya.
299
00:16:05,766 --> 00:16:07,727
Sepertimana saya berlari
menuruni bukit dulu,
300
00:16:07,852 --> 00:16:09,812
saya akan berlari
mengelilingi Mahligai Rama-rama
301
00:16:09,979 --> 00:16:14,066
dan anggap rintangan di sini
umpama pokok-pokok di dalam hutan.
302
00:16:14,233 --> 00:16:15,234
Kuat lagi!
303
00:16:16,903 --> 00:16:19,196
Kuat lagi!
304
00:16:19,405 --> 00:16:21,490
Kuat lagi!
305
00:16:22,116 --> 00:16:23,117
LIMA BELAS HARI KEMUDIAN
306
00:16:23,200 --> 00:16:24,702
Kekuatan saya dah kembali.
307
00:16:25,745 --> 00:16:28,289
Sekarang saya boleh lari laju
seperti dulu.
308
00:16:28,372 --> 00:16:30,166
Paru-paru saya juga semakin kuat.
309
00:16:30,583 --> 00:16:31,918
Lega rasanya.
310
00:16:32,501 --> 00:16:36,839
Saya berlari setiap hari
untuk melatih paru-paru saya.
311
00:16:37,298 --> 00:16:38,716
Sekarang saya mesti
312
00:16:39,300 --> 00:16:41,260
tarik nafas perlahan-lahan.
313
00:16:41,719 --> 00:16:44,138
Biar oksigen mengalir ke seluruh badan.
314
00:16:44,889 --> 00:16:47,058
"Tafakur meningkatkan daya penumpuan."
315
00:16:47,975 --> 00:16:49,769
Itu pesan Tuan Urokodaki.
316
00:16:51,437 --> 00:16:52,730
Tuan Urokodaki?
317
00:16:53,397 --> 00:16:57,151
Tak sangka awak patahkan
pedang buatan saya!
318
00:16:57,818 --> 00:16:59,195
Maafkan saya.
319
00:16:59,904 --> 00:17:02,615
Alangkah baiknya kalau awak boleh
tempa pedang baru untuk saya.
320
00:17:03,032 --> 00:17:04,909
Maafkan saya.
321
00:17:06,744 --> 00:17:08,871
Tumpukan perhatian kepada jiwa saya.
322
00:17:09,080 --> 00:17:10,665
Tumpukan perhatian dan tarik nafas.
323
00:17:11,123 --> 00:17:12,375
Helo?
324
00:17:12,708 --> 00:17:13,834
Helo?
325
00:17:14,251 --> 00:17:15,503
Helo?
326
00:17:15,795 --> 00:17:16,963
Helo?
327
00:17:17,254 --> 00:17:19,674
- Ya!
- Gigihnya awak berlatih.
328
00:17:22,134 --> 00:17:25,429
Di mana kawan-kawan awak?
329
00:17:27,890 --> 00:17:30,017
Awak tak rasa sunyi?
330
00:17:30,518 --> 00:17:31,518
Tidak.
331
00:17:31,560 --> 00:17:34,981
Kalau saya berjaya,
saya boleh ajar mereka.
332
00:17:36,273 --> 00:17:38,442
Awak memang baik hati.
333
00:17:42,697 --> 00:17:43,697
Hei.
334
00:17:44,031 --> 00:17:47,326
Kenapa awak bawa kami ke sini?
335
00:17:48,327 --> 00:17:51,747
Sekarang semua orang tahu
Nezuko ialah puaka.
336
00:17:52,456 --> 00:17:55,376
Lagipun, awak cedera parah.
337
00:17:57,378 --> 00:17:58,546
Selain itu,
338
00:17:58,963 --> 00:18:02,967
saya mahu serahkan impian saya
kepada awak.
339
00:18:03,926 --> 00:18:04,927
Impian?
340
00:18:05,136 --> 00:18:06,136
Ya.
341
00:18:07,221 --> 00:18:09,390
Saya mahu manusia dan puaka
hidup harmoni bersama.
342
00:18:09,974 --> 00:18:11,934
Saya percaya awak boleh
merealisasikan impian itu.
343
00:18:19,608 --> 00:18:20,985
Awak marahkah?
344
00:18:22,486 --> 00:18:25,322
Saya selalu hidu bau kemarahan
daripada awak.
345
00:18:25,906 --> 00:18:27,575
Walaupun awak sedang tersenyum.
346
00:18:31,620 --> 00:18:32,788
Yakah?
347
00:18:33,581 --> 00:18:34,749
Betul kata awak.
348
00:18:35,416 --> 00:18:38,002
Mungkin saya sentiasa berang.
349
00:18:39,253 --> 00:18:42,298
Sejak kakak saya dibunuh oleh puaka,
350
00:18:43,716 --> 00:18:47,970
setiap kali saya dengar tangisan
orang yang kehilangan
351
00:18:49,722 --> 00:18:52,016
insan tersayang kerana dibunuh oleh puaka,
352
00:18:53,309 --> 00:18:57,855
hati saya semakin berang.
353
00:18:58,981 --> 00:19:01,358
Jauh di lubuk hati saya,
354
00:19:01,484 --> 00:19:03,694
saya memendam kesumat
yang tidak terhingga.
355
00:19:04,904 --> 00:19:08,032
Saya rasa semua Hashira pun
sama macam saya.
356
00:19:09,867 --> 00:19:15,164
Tapi sekarang mereka dapat tahu tentang
Nezuko, puaka yang tak makan manusia.
357
00:19:15,498 --> 00:19:17,291
Tentu mereka perasan baunya.
358
00:19:18,042 --> 00:19:20,086
Tuan Oyakata juga dah melarang.
359
00:19:20,377 --> 00:19:23,297
Mereka takkan apa-apakan Nezuko lagi.
360
00:19:28,928 --> 00:19:31,972
Kakak saya lemah lembut macam awak.
361
00:19:33,349 --> 00:19:35,226
Dia bersimpati terhadap puaka.
362
00:19:36,018 --> 00:19:39,355
Ketika dia hampir mati pun,
dia tetap kasihankan puaka.
363
00:19:40,898 --> 00:19:43,359
Saya pula tak pernah rasa simpati.
364
00:19:44,235 --> 00:19:46,654
Buat apa kita kasihankan pembunuh?
365
00:19:47,029 --> 00:19:49,198
Itu tak masuk akal langsung.
366
00:19:50,449 --> 00:19:51,450
Tapi...
367
00:19:51,909 --> 00:19:54,036
oleh sebab itu kehendak kakak saya,
368
00:19:54,370 --> 00:19:55,955
saya mesti teruskan hidup.
369
00:19:56,914 --> 00:20:00,167
Kalau masalah ini boleh selesai
tanpa membunuh puaka,
370
00:20:00,459 --> 00:20:02,128
saya mesti terus mencari jalan.
371
00:20:03,254 --> 00:20:06,590
Saya tak boleh lupakan
senyuman kakak saya.
372
00:20:07,925 --> 00:20:09,051
Kakak!
373
00:20:10,803 --> 00:20:12,054
Kakak!
374
00:20:13,097 --> 00:20:14,473
Kakak!
375
00:20:16,642 --> 00:20:19,728
Tapi saya agak letih.
376
00:20:21,772 --> 00:20:23,691
Puaka penuh dengan tipu daya.
377
00:20:24,608 --> 00:20:27,862
Mereka sanggup memperdaya
untuk melindungi diri.
378
00:20:28,529 --> 00:20:31,115
Mereka turutkan naluri mereka
yang mahu membunuh manusia.
379
00:20:34,827 --> 00:20:35,870
Tanjiro.
380
00:20:36,370 --> 00:20:37,788
Berusahalah sedaya upaya.
381
00:20:38,622 --> 00:20:40,749
Awak mesti gigih berusaha
untuk melindungi Nezuko.
382
00:20:42,751 --> 00:20:46,046
Apabila saya sedar awak boleh tolong saya,
383
00:20:46,755 --> 00:20:48,382
hati saya rasa tenang.
384
00:20:49,133 --> 00:20:50,676
Saya rasa gembira.
385
00:20:54,847 --> 00:20:57,349
Awak tak gunakan teknik
Pernafasan Tumpu Penuh lagi, bukan?
386
00:21:05,274 --> 00:21:06,483
Saya akan terus berusaha.
387
00:21:07,526 --> 00:21:09,111
Pernafasan Tumpu Penuh.
388
00:21:13,908 --> 00:21:15,743
Mak. Hanako.
389
00:21:16,243 --> 00:21:19,079
Takeo. Shigeru. Rokuta.
390
00:21:22,124 --> 00:21:25,920
Abang janji Nezuko akan pulih
menjadi manusia semula.
391
00:23:02,775 --> 00:23:04,735
Awak ada jumpa apa-apa
yang menarik, Cik Shinobu?
392
00:23:04,818 --> 00:23:05,653
Ya.
393
00:23:05,736 --> 00:23:07,696
Saya jumpa ubat yang bagus.
394
00:23:08,322 --> 00:23:09,365
Awak marahkah?
395
00:23:09,448 --> 00:23:12,326
Ada orang curi makanan dalam almari saya.
396
00:23:12,409 --> 00:23:14,036
Sekarang awak sedih, bukan?
397
00:23:14,119 --> 00:23:16,121
Keadaan di pergunungan ini huru-hara.
398
00:23:16,664 --> 00:23:18,874
Biar saya beritahu anda
gosip pada era Taisho.
399
00:23:18,958 --> 00:23:21,502
Sejak Cik Aoi dilatih oleh Cik Shinobu,
400
00:23:21,585 --> 00:23:24,129
saya dengar dia boleh
buat ubat-ubat biasa sendiri.
401
00:23:24,296 --> 00:23:27,675
Deria bau awak memang kuat, Tanjiro.
Saya kagum.
402
00:23:28,175 --> 00:23:31,804
- Saya...
- Saya gembira berbual dengan awak.
403
00:23:32,221 --> 00:23:33,555
Terima kasih.
404
00:23:33,973 --> 00:23:37,267
Seterusnya, episod 25,
"Tsuguko, Tsuyuri Kanao".
405
00:23:37,518 --> 00:23:38,644
BERSAMBUNG