1
00:00:43,678 --> 00:00:45,386
- Mula tekan dada.
- Saya akan sambungkan.

2
00:00:45,470 --> 00:00:47,470
- Satu, dua, tiga, bernafas.
- Bersedia dan...

3
00:00:47,553 --> 00:00:49,345
- Satu, dua, tiga, bernafas.
- Okey, sudah.

4
00:00:49,428 --> 00:00:51,470
- Ya.
- Satu, dua, tiga, bernafas.

5
00:00:51,553 --> 00:00:53,595
Satu, dua, tiga.
Bernafas.

6
00:00:53,678 --> 00:00:55,428
Satu, dua, tiga.
Bernafas.

7
00:00:55,511 --> 00:00:57,386
Satu, dua, tiga.
Bernafas.

8
00:00:57,470 --> 00:00:58,678
- Ayuh, sayang.
- Satu, dua, tiga, bernafas.

9
00:00:58,761 --> 00:00:59,970
Masih tak boleh.
Ayuh.

10
00:02:05,470 --> 00:02:07,179
Dia akan selamat?

11
00:02:24,596 --> 00:02:26,179
<i>Aritmia.</i>

12
00:02:26,262 --> 00:02:28,887
<i>Ketaknormalan denyutan elektrik</i>
<i>dalam jantung...</i>

13
00:02:28,971 --> 00:02:31,054
<i>yang menyebabkan jantung</i>
<i>berdegup tak sekata.</i>

14
00:02:31,137 --> 00:02:33,346
<i>Hemokromatosis.</i>
<i>Pengumpulan zat besi berlebihan...</i>

15
00:02:33,429 --> 00:02:37,054
<i>dalam aliran darah,</i>
<i>mengakibatkan ruam dan mual.</i>

16
00:02:37,137 --> 00:02:38,762
<i>Lelah.</i>

17
00:02:38,846 --> 00:02:41,012
<i>Keradangan saluran udara</i>
<i>dalam paru-paru...</i>

18
00:02:41,096 --> 00:02:43,512
<i>yang mengakibatkan</i>
<i>kesukaran bernafas.</i>

19
00:02:43,596 --> 00:02:45,387
<i>Kencing manis.</i>

20
00:02:45,471 --> 00:02:47,221
<i>Kegagalan pankreas</i>
<i>untuk menghasilkan insulin...</i>

21
00:02:47,304 --> 00:02:49,054
<i>yang mengakibatkan</i>
<i>paras gula dalam darah tidak stabil.</i>

22
00:02:49,137 --> 00:02:51,887
<i>Kelumpuhan.</i>
<i>Kegagalan fungsi otot...</i>

23
00:02:51,971 --> 00:02:55,554
<i>yang mengakibatkan ketidakupayaan</i>
<i>bergerak, merasa, berjalan, berlari.</i>

24
00:03:11,804 --> 00:03:15,429
Siapa akan suruh
dia berus gigi sebelum sarapan?

25
00:03:15,721 --> 00:03:18,929
Siapa akan suruh dia pergi Costco
beli krim Nivea yang betul?

26
00:03:21,888 --> 00:03:23,304
Maaf.

27
00:03:23,388 --> 00:03:27,221
Saya tahu ribuan ibu bapa
menghadapi ini saban tahun.

28
00:03:28,096 --> 00:03:29,679
Saya pasti boleh buat.

29
00:03:30,554 --> 00:03:31,888
Saya kuat.

30
00:03:32,554 --> 00:03:34,013
Harap-haraplah.

31
00:03:34,096 --> 00:03:36,429
Terima kasih
kerana berkongsi, Cheryl.

32
00:03:37,888 --> 00:03:40,471
Waktu begini amat mencabar.

33
00:03:40,554 --> 00:03:42,138
Lebih-lebih lagi
bagi ibu bapa macam kita...

34
00:03:42,221 --> 00:03:45,055
yang menghabiskan lebih banyak masa
bersama anak-anak kita.

35
00:03:45,805 --> 00:03:47,388
Tapi kalau tak silap saya...

36
00:03:47,471 --> 00:03:51,096
ada seorang lagi yang sedang
menghadapi keadaan yang sama.

37
00:03:52,971 --> 00:03:54,263
Diane?

38
00:03:55,096 --> 00:03:56,555
Apa perasaan awak?

39
00:03:59,721 --> 00:04:01,930
Perasaan saya tentang...

40
00:04:03,846 --> 00:04:06,430
Chloe akan masuk universiti
beberapa bulan lagi.

41
00:04:06,513 --> 00:04:07,930
Apa perasaan awak?

42
00:04:09,180 --> 00:04:10,555
Bagus.

43
00:04:10,638 --> 00:04:11,888
Bagus?

44
00:04:12,430 --> 00:04:13,721
Tak apa, Diane.

45
00:04:13,805 --> 00:04:15,596
Awak boleh berterus terang
dengan kami.

46
00:04:18,805 --> 00:04:20,263
Okey.

47
00:04:21,430 --> 00:04:24,930
Pertama sekali, kami belum dapat
sebarang surat tawaran.

48
00:04:25,013 --> 00:04:28,430
Jadi semuanya masih tak pasti lagi.
Tapi awak tanya perasaan saya?

49
00:04:30,013 --> 00:04:32,638
Sudah 17 tahun saya jaga Chloe.

50
00:04:32,722 --> 00:04:35,722
Saya tak keluar rumah, melancong
atau cari teman lelaki selama itu.

51
00:04:35,805 --> 00:04:39,138
Tapi dia akan berpeluang melakukan
semua itu dan banyak lagi.

52
00:04:39,222 --> 00:04:42,722
Sudah tentu saya rasa gembira.

53
00:04:44,180 --> 00:04:49,222
<i>Persatuan Sekolah Di Rumah</i>
<i>Mesyuarat Bulanan Diwajibkan!</i>

54
00:04:49,305 --> 00:04:50,763
Tapi macam mana dengan...

55
00:04:51,347 --> 00:04:53,055
Maksud saya, Chloe...

56
00:04:54,930 --> 00:04:56,180
Bijak?

57
00:04:57,555 --> 00:04:58,763
Berani?

58
00:05:00,888 --> 00:05:03,805
Mengharungi lebih banyak
cabaran emosi dan fizikal...

59
00:05:03,889 --> 00:05:07,305
sejak saat dia dilahirkan
berbanding mana-mana orang dewasa?

60
00:05:07,389 --> 00:05:10,055
Saya tak kenal orang lain
setabah Chloe.

61
00:05:10,972 --> 00:05:13,430
Kalau orang lain,
mungkin saya akan risau.

62
00:05:14,389 --> 00:05:15,597
Tapi bukan dia.

63
00:06:08,972 --> 00:06:10,472
<i>Ahad, Isnin, Selasa, Rabu,</i>
<i>Khamis, Jumaat, Sabtu</i>

64
00:06:28,973 --> 00:06:31,431
Tapi sebelum ini, ia penting.

65
00:06:31,514 --> 00:06:33,014
Jadi mak tahu
saya buat kerja sekolah Sastera saya.

66
00:06:33,098 --> 00:06:34,889
Ya, bagus.

67
00:06:36,639 --> 00:06:38,264
<i>Memproses</i>
<i>163 mg/dL Tinggi</i>

68
00:06:38,348 --> 00:06:40,139
Tinggi sikit.

69
00:06:41,306 --> 00:06:42,931
- Angkat baju.
- Mak!

70
00:06:45,723 --> 00:06:47,056
Terima kasih.

71
00:06:55,973 --> 00:06:58,306
Lima, enam.

72
00:06:58,389 --> 00:07:01,848
Tujuh, lapan, hembus nafas.

73
00:07:05,723 --> 00:07:07,181
Sekarang tukar.

74
00:07:07,681 --> 00:07:09,973
Pagi ini...

75
00:07:10,056 --> 00:07:12,890
kita belajar Fizik
selama sejam setengah...

76
00:07:12,973 --> 00:07:15,223
dan mungkin 45 minit saja
untuk Sastera...

77
00:07:15,306 --> 00:07:17,515
sebab mak beri kamu
bab yang panjang juga.

78
00:07:17,598 --> 00:07:20,390
Kemudian petang nanti
kamu boleh mula buat Biologi.

79
00:07:20,473 --> 00:07:22,140
- Boleh?
- Boleh.

80
00:07:31,223 --> 00:07:33,348
Hei, Chloe.
Ada surat.

81
00:07:37,973 --> 00:07:40,765
- Chloe! Mana pam asma kamu?
- Saya okey.

82
00:07:50,598 --> 00:07:52,890
Mak dah kata kalau ada satu pun
surat universiti...

83
00:07:52,973 --> 00:07:56,807
mak akan pejam mata
dan terus beri kepada kamu.

84
00:07:59,848 --> 00:08:01,557
Pergi sambung belajar, Chloe.

85
00:08:14,432 --> 00:08:17,140
Hari ini saya pecahkan rekod
main basikal tangan.

86
00:08:17,223 --> 00:08:18,473
- Yakah?
- Ya.

87
00:08:18,890 --> 00:08:20,474
<i>Memproses</i>
<i>61 mg/dL Rendah</i>

88
00:08:20,557 --> 00:08:22,099
61.

89
00:08:22,349 --> 00:08:25,557
- Ini terlalu rendah.
- Bukannya rendah sangat pun.

90
00:08:27,640 --> 00:08:28,890
Mak...

91
00:08:28,974 --> 00:08:30,849
<i>Di Universiti Washington...</i>

92
00:08:30,932 --> 00:08:32,474
<i>luaskan kemampuanmu.</i>

93
00:08:32,557 --> 00:08:34,224
<i>Terletak dekat</i>
<i>pusat bandar Seattle...</i>

94
00:08:34,307 --> 00:08:35,349
<i>di pesisiran Union</i>
<i>dan Teluk Portage...</i>

95
00:08:35,432 --> 00:08:37,890
Bila kali terakhir
kita tengok wayang?

96
00:08:38,724 --> 00:08:40,599
<i>Universiti Washington</i>
<i>Petua Semasa Masuk Asrama</i>

97
00:08:40,682 --> 00:08:42,265
Entahlah.

98
00:08:45,307 --> 00:08:46,849
Mana dia...

99
00:09:04,016 --> 00:09:05,474
Apa masalahnya?

100
00:09:07,932 --> 00:09:09,099
Tak tahulah.

101
00:09:11,016 --> 00:09:12,307
Mungkin pendawaian?

102
00:09:14,057 --> 00:09:17,391
Kalau saya ada iPhone,
saya boleh cari, tapi...

103
00:09:17,474 --> 00:09:19,516
Ya, nanti kamu tahulah.

104
00:09:26,224 --> 00:09:28,266
- Selamat malam, mak.
- Selamat malam, sayang.

105
00:09:49,808 --> 00:09:51,766
<i>Hai, sayang.</i>

106
00:09:51,849 --> 00:09:54,099
<i>Senyum sikit depan kamera?</i>

107
00:09:54,933 --> 00:09:57,558
- <i>Pandang sini.</i>
- <i>Ya.</i>

108
00:10:00,266 --> 00:10:02,183
<i>Kamu suka kek kamu?</i>

109
00:10:03,099 --> 00:10:05,224
- <i>Brownie.</i>
- <i>Kamu suka?</i>

110
00:10:05,308 --> 00:10:07,266
<i>23 Disember 2005</i>

111
00:10:07,349 --> 00:10:09,099
<i>Boleh mak rasa sikit?</i>

112
00:10:09,183 --> 00:10:11,599
<i>Boleh cakap, "Hai, mak"?</i>

113
00:10:12,599 --> 00:10:14,058
<i>Beri mak rasa sikit.</i>

114
00:10:19,349 --> 00:10:20,891
<i>Hai, Chloe.</i>

115
00:10:52,266 --> 00:10:53,725
- Hai.
- Hei.

116
00:11:06,100 --> 00:11:07,392
Helo?

117
00:11:08,350 --> 00:11:10,183
Hai, Dr. Qasabian.

118
00:11:10,850 --> 00:11:11,975
Boleh...

119
00:11:12,058 --> 00:11:13,433
Maaf.
Tunggu sekejap.

120
00:11:13,517 --> 00:11:16,058
Isyarat dalam rumah ini
tak kuat sangat.

121
00:11:16,142 --> 00:11:18,142
Saya keluar sekejap.

122
00:11:48,809 --> 00:11:50,434
<i>Amaran. Dilarang keras</i>
<i>memberi ubat ini kepada orang lain...</i>

123
00:11:50,517 --> 00:11:52,142
<i>selain daripada nama pesakit</i>
<i>mengikut preskripsi.</i>

124
00:11:55,142 --> 00:11:59,642
<i>Sherman, Diane</i>
<i>511, Jalan Poplar - Pasco, Washington</i>

125
00:11:59,725 --> 00:12:00,892
Mak?

126
00:12:22,434 --> 00:12:25,476
Tadi Dr. Qasabian telefon.

127
00:12:25,559 --> 00:12:29,434
Rupanya syarikat yang buat Zocor
sudah gulung tikar.

128
00:12:29,517 --> 00:12:30,559
Tak sangka, bukan?

129
00:12:30,642 --> 00:12:32,851
Jadi dia beri preskripsi baru
untuk menggantikannya...

130
00:12:32,934 --> 00:12:34,559
dan mak sudah ambil tadi.

131
00:12:42,517 --> 00:12:43,851
Kenapa ini?

132
00:12:44,601 --> 00:12:46,642
Bukankah ini ubat mak?

133
00:12:49,101 --> 00:12:50,267
Ubat mak?

134
00:12:52,642 --> 00:12:54,059
Kenapa pula ubat mak?

135
00:12:58,309 --> 00:13:01,809
Saya cari coklat
yang mak baru beli tengah hari tadi.

136
00:13:04,893 --> 00:13:06,559
Dalam beg Kroger.

137
00:13:07,976 --> 00:13:09,434
Botol itu ada nama mak.

138
00:13:11,268 --> 00:13:12,726
Sayang.

139
00:13:12,809 --> 00:13:15,976
Mak sesuaikan masakan
agar kamu boleh makan coklat.

140
00:13:16,809 --> 00:13:18,643
Kalau terlebih gula, bahaya.
Kamu pun tahu.

141
00:13:18,726 --> 00:13:20,434
Saya tahu.
Maafkan saya.

142
00:13:25,643 --> 00:13:27,809
Pengetua Nguyen telefon tadi.

143
00:13:28,476 --> 00:13:31,643
Dia minta
mak jadi cikgu ganti Kalkulus esok.

144
00:13:32,726 --> 00:13:35,309
Mak tinggalkan kerja rumah kamu
atas meja, okey?

145
00:13:37,018 --> 00:13:38,393
Tapi nama mak atas botol tadi.

146
00:13:38,476 --> 00:13:40,726
Sebab nama mak atas resit.

147
00:13:42,768 --> 00:13:44,893
- Tapi ia terlipat...
- Terlipat di tepi.

148
00:13:44,976 --> 00:13:46,935
Ya, sebab mereka selit resit di situ.

149
00:13:53,976 --> 00:13:55,185
Selamat malam.

150
00:15:14,769 --> 00:15:16,060
Sikit lagi.

151
00:15:33,727 --> 00:15:35,144
Mak?

152
00:15:35,852 --> 00:15:37,144
Itu mak?

153
00:15:57,144 --> 00:15:58,269
Terkejut saya!

154
00:15:58,352 --> 00:15:59,519
Maaf.

155
00:16:00,936 --> 00:16:02,269
Sayang, mak dah kata.

156
00:16:02,352 --> 00:16:04,561
Kalau ini surat tawaran,
mak akan beri kamu buka.

157
00:16:09,019 --> 00:16:10,602
Dah siap kerja rumah Biologi?

158
00:16:12,269 --> 00:16:13,686
Sikit lagi.

159
00:16:16,227 --> 00:16:17,686
Kelas tadi macam mana?

160
00:16:18,311 --> 00:16:19,436
Sangat teruk.

161
00:16:19,853 --> 00:16:21,353
Mak ambil barang dulu.

162
00:16:33,436 --> 00:16:35,019
Trigoxin.

163
00:16:45,311 --> 00:16:50,644
<i>Sherman, Chloe</i>
<i>511, Jalan Poplar - Pasco, Washington</i>

164
00:17:20,353 --> 00:17:25,853
<i>Sherman, Diane</i>
<i>511, Jalan Poplar - Pasco, Washington</i>

165
00:17:27,311 --> 00:17:28,978
Kamu dah tahu.

166
00:17:34,186 --> 00:17:36,020
Ya.

167
00:17:37,020 --> 00:17:40,020
- Macam mak kata.
- Ya, mak dah kata.

168
00:17:46,937 --> 00:17:48,853
Selamat malam, mak.
Sayang mak.

169
00:17:52,520 --> 00:17:54,312
Sayang kamu juga.

170
00:19:35,146 --> 00:19:37,396
<i>Diane Sherman</i>
<i>Kata laluan</i>

171
00:20:14,438 --> 00:20:18,271
<i>Sambungan Internet terputus</i>

172
00:20:54,605 --> 00:20:57,563
Lama betul!
Macam mana nak...

173
00:20:58,230 --> 00:21:01,147
Tak, saya sedang tengok
kontraknya sekarang...

174
00:21:01,230 --> 00:21:03,813
dan menurutnya,
awak tak boleh biarkan pelanggan...

175
00:21:03,897 --> 00:21:05,188
selama itu.

176
00:21:05,438 --> 00:21:06,730
Tapi walaupun saya...

177
00:21:07,355 --> 00:21:09,605
Tak, jangan biar saya tunggu.

178
00:21:09,688 --> 00:21:12,147
Saya kena tunggu 20 minit
untuk cakap dengan awak tadi.

179
00:21:12,855 --> 00:21:14,938
Macam ini awak layan
semua pelanggan awak?

180
00:21:15,813 --> 00:21:17,355
Mak telefon khidmat pelanggan.

181
00:21:17,605 --> 00:21:19,188
Ya, saya masih di sini.

182
00:21:21,688 --> 00:21:23,563
Jadi awak tak boleh buat apa-apa?

183
00:21:24,063 --> 00:21:25,438
Jadi awak akan maklumkan...

184
00:21:26,605 --> 00:21:28,188
Yalah.
Selamat tinggal.

185
00:21:38,647 --> 00:21:41,189
- Berapa lama Internet tiada?
- Entahlah.

186
00:21:41,272 --> 00:21:43,355
Esok, minggu depan.

187
00:21:44,147 --> 00:21:46,689
Mereka beri jangka masa
sampai hujung bulan.

188
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Macam mana kamu tahu
mak telefon sebab Internet?

189
00:22:06,272 --> 00:22:07,980
Saya guna komputer semalam.

190
00:22:12,522 --> 00:22:13,605
Bila?

191
00:22:14,814 --> 00:22:16,147
Semasa mak tidur.

192
00:22:17,189 --> 00:22:18,856
Kamu cari apa?

193
00:22:19,106 --> 00:22:20,939
Kenapa pencetak saya asyik rosak.

194
00:22:21,231 --> 00:22:22,647
Saya cuba baiki papan modul...

195
00:22:22,731 --> 00:22:23,772
tapi mungkin saya perlu
muncung lebih elok.

196
00:22:23,856 --> 00:22:24,897
- Betulkah?
- Saya tak tahu.

197
00:22:24,981 --> 00:22:26,314
Internet dah tiada.

198
00:23:26,814 --> 00:23:28,148
- <i>Farmasi Pasco.</i>
- Hai.

199
00:23:28,231 --> 00:23:30,564
Boleh saya tanya
tentang sejenis ubat?

200
00:23:30,648 --> 00:23:31,773
Namanya trigoxin. Ejaannya...

201
00:23:31,856 --> 00:23:34,815
<i>Diane, awakkah itu?</i>
<i>Patutlah saya cam nombor ini...</i>

202
00:23:56,815 --> 00:23:59,315
<i>Terima kasih kerana menghubungi 411.</i>

203
00:23:59,398 --> 00:24:02,023
<i>Bantuan panduan telefon anda.</i>

204
00:24:02,106 --> 00:24:05,231
<i>Mula-mula,</i>
<i>nyatakan bandar dan negeri anda...</i>

205
00:24:05,315 --> 00:24:06,773
<i>sebagai contoh Derry, Maine...</i>

206
00:24:06,856 --> 00:24:08,356
Seattle, Washington.

207
00:24:10,731 --> 00:24:13,023
<i>Saya ulangi,</i>
<i>Seattle, Washington?</i>

208
00:24:13,106 --> 00:24:14,232
Ya.

209
00:24:15,107 --> 00:24:17,857
- <i>Maaf, sila ulang semula.</i>
- Ya!

210
00:24:19,357 --> 00:24:20,648
<i>Okey.</i>

211
00:24:20,732 --> 00:24:22,982
<i>Sekarang nyatakan nama perniagaan</i>
<i>yang anda inginkan.</i>

212
00:24:23,065 --> 00:24:24,982
<i>Kalau anda tidak tahu</i>
<i>nama perniagaan tersebut...</i>

213
00:24:25,065 --> 00:24:27,648
<i>nyatakan jenis perniagaan</i>
<i>yang anda inginkan.</i>

214
00:24:27,732 --> 00:24:29,898
- <i>Sebagai contoh, "piza" atau...</i>
- Farmasi.

215
00:24:30,815 --> 00:24:32,023
<i>Okey.</i>

216
00:24:32,107 --> 00:24:33,607
<i>Apabila anda mendengar</i>
<i>nama perniagaan yang anda inginkan...</i>

217
00:24:33,690 --> 00:24:35,857
<i>sila ulang</i>
<i>nombor perniagaan tersebut.</i>

218
00:24:35,940 --> 00:24:39,023
- <i>Nombor satu, Farmasi Evercreek...</i>
- Satu.

219
00:24:39,107 --> 00:24:40,482
<i>Farmasi Evercreek.</i>

220
00:24:40,565 --> 00:24:44,898
<i>2180, Jalan Barat Daya Barton,</i>
<i>Seattle, Washington.</i>

221
00:24:44,982 --> 00:24:47,315
<i>Kalau butiran itu benar,</i>
<i>sila sebut "sambungkan saya."</i>

222
00:24:47,398 --> 00:24:48,565
Sambungkan saya.

223
00:24:49,190 --> 00:24:51,982
<i>Okey, saya akan sambungkan anda.</i>

224
00:24:52,065 --> 00:24:54,232
<i>Ingat, sebaik sahaja</i>
<i>talian berdering...</i>

225
00:24:54,315 --> 00:24:58,065
<i>caj perkhidmatan sebanyak 99 sen</i>
<i>akan ditambah ke dalam bil anda.</i>

226
00:24:59,315 --> 00:25:00,565
<i>Menghubungkan sekarang.</i>

227
00:25:31,065 --> 00:25:33,774
- <i>Helo, siapa ini?</i>
- Helo. Hai.

228
00:25:33,857 --> 00:25:36,024
Awak tak kenal saya,
saya tahu ini sangat pelik.

229
00:25:36,107 --> 00:25:38,691
- <i>Awak nak jual apa?</i>
- Tak, saya tak jual apa-apa.

230
00:25:38,774 --> 00:25:40,191
<i>Awak nak minta derma?</i>

231
00:25:40,274 --> 00:25:42,607
<i>Sudah berapa kali saya suruh</i>
<i>potong nombor saya daripada senarai?</i>

232
00:25:42,691 --> 00:25:45,482
Tidak. Saya bukan minta derma.
Nama saya Chloe Sherman.

233
00:25:45,566 --> 00:25:47,691
- Umur saya 17 tahun, saya duduk...
- <i>Sekejap. Sayang?</i>

234
00:25:47,774 --> 00:25:49,649
<i>Sayang, saya nampak</i>
<i>awak mengintai dari tingkap.</i>

235
00:25:49,732 --> 00:25:52,191
<i>Saya dah beritahu awak.</i>
<i>Paola itu kawan saya saja.</i>

236
00:25:52,274 --> 00:25:53,399
<i>Paola!</i>

237
00:25:53,482 --> 00:25:56,732
<i>Jangan.</i>
<i>Awak nak pergi mana?</i>

238
00:25:57,107 --> 00:25:58,399
<i>Jadi awak dail nombor rawak saja?</i>

239
00:25:58,482 --> 00:26:00,232
Saya tiada Internet
ataupun telefon bimbit.

240
00:26:00,316 --> 00:26:02,649
Saya perlukan bantuan awak
untuk cari sesuatu di Google.

241
00:26:02,732 --> 00:26:04,899
<i>Tanyalah ibu bapa awak.</i>
<i>Sayang, macam ini.</i>

242
00:26:04,982 --> 00:26:07,107
<i>Lain kali kalau Paola</i>
<i>cuba peluk saya sekalipun...</i>

243
00:26:07,191 --> 00:26:09,774
- <i>saya akan tumbuk muka dia.</i>
- Saya anak yatim.

244
00:26:09,857 --> 00:26:12,274
<i>Jangan.</i>
<i>Awak nak pergi mana? Tunggu!</i>

245
00:26:12,358 --> 00:26:14,149
<i>Dengar sini.</i>
<i>Saya ada krisis sekarang.</i>

246
00:26:14,233 --> 00:26:15,899
<i>Saya tiada masa</i>
<i>nak tolong orang asing.</i>

247
00:26:15,983 --> 00:26:17,524
Tolonglah, sekejap saja.

248
00:26:17,608 --> 00:26:19,316
<i>Awak tak tahu siapa</i>
<i>saya perlu hadap sekarang, okey?</i>

249
00:26:19,399 --> 00:26:22,649
<i>Perempuan ini</i>
<i>memang tak dengar cakap langsung!</i>

250
00:26:23,399 --> 00:26:25,399
<i>Sayang, saya bergurau saja.</i>
<i>Tolonglah.</i>

251
00:26:25,483 --> 00:26:26,858
Nanti dia mesti akan faham.

252
00:26:26,941 --> 00:26:28,691
<i>Kenapa?</i>
<i>Awak kenal dia sangat?</i>

253
00:26:28,774 --> 00:26:31,441
Sebab saya dengar awak macam...

254
00:26:31,524 --> 00:26:34,691
lelaki yang sangat berfikiran wajar.

255
00:26:35,899 --> 00:26:38,149
<i>Ya, saya memang lelaki</i>
<i>yang berfikiran wajar pun.</i>

256
00:26:38,233 --> 00:26:40,941
Sebab itu Paola tergila-gilakan awak.

257
00:26:42,483 --> 00:26:43,608
Dia pasti datang balik.

258
00:26:48,149 --> 00:26:49,691
<i>Apa yang awak nak cari sangat tadi?</i>

259
00:26:49,774 --> 00:26:52,275
Tolong buka Google
dan cari perkataan "Trigoxin."

260
00:26:52,358 --> 00:26:54,566
- T-R-I-G...
- <i>Sekejap. Sabar.</i>

261
00:26:54,650 --> 00:26:56,816
Saya tak pernah
buat benda seaneh ini.

262
00:26:57,900 --> 00:26:59,608
<i>Klik Google...</i>

263
00:27:00,275 --> 00:27:02,608
<i>Apa bendanya tadi?</i>
<i>T-R-I...</i>

264
00:27:02,691 --> 00:27:04,858
TRIGOXIN.

265
00:27:05,108 --> 00:27:06,358
<i>Okey.</i>

266
00:27:07,358 --> 00:27:08,733
<i>Okey, dapat.</i>

267
00:27:08,816 --> 00:27:11,066
<i>Trigoxin adalah jenama sejenis ubat...</i>

268
00:27:11,150 --> 00:27:13,816
<i>yang merawat</i>
<i>penyakit jantung parah...</i>

269
00:27:13,900 --> 00:27:17,608
<i>termasuk fibrilasi atrium...</i>

270
00:27:17,691 --> 00:27:20,150
<i>fluter atau kegagalan jantung.</i>

271
00:27:20,233 --> 00:27:21,816
<i>Aduh, macam teruk saja.</i>

272
00:27:21,900 --> 00:27:23,066
Boleh klik "Imej"?

273
00:27:23,150 --> 00:27:24,400
<i>Ini ubat awak?</i>

274
00:27:24,483 --> 00:27:25,900
Ya, tolong beritahu saya gambarnya.

275
00:27:25,983 --> 00:27:29,233
<i>Gambar pil.</i>
<i>Gambar pil yang banyak.</i>

276
00:27:30,191 --> 00:27:31,525
Semuanya nampak sama?

277
00:27:31,608 --> 00:27:33,192
<i>Ya, semuanya nampak sama.</i>

278
00:27:34,692 --> 00:27:35,983
Apa warnanya?

279
00:27:49,442 --> 00:27:50,525
<i>Helo?</i>

280
00:27:51,358 --> 00:27:53,108
<i>Itu saja awak nak tahu?</i>

281
00:27:53,192 --> 00:27:55,067
<i>Trigoxin, pil kecil berwarna merah.</i>

282
00:27:56,525 --> 00:27:57,775
<i>Helo?</i>

283
00:28:18,525 --> 00:28:19,775
Jadi ini ubat apa?

284
00:28:44,650 --> 00:28:46,650
Bila kali terakhir kita tengok filem?

285
00:28:51,442 --> 00:28:52,651
Kamu nak tengok apa?

286
00:29:17,276 --> 00:29:20,067
Cepat sikit!
Mak tak nak terlepas tengok iklan!

287
00:29:29,651 --> 00:29:30,692
Entahlah.

288
00:29:30,776 --> 00:29:33,609
Mak tak nak terlepas tengok iklan.
Kenapalah dia ini perlahan sangat?

289
00:29:33,693 --> 00:29:35,693
Lajulah sikit.

290
00:29:37,401 --> 00:29:41,318
Kadang-kadang susah juga
kalau duduk pekan kecil begini.

291
00:30:12,276 --> 00:30:14,526
Mak tak nak tunggu kamu.
Kita kena beli snek...

292
00:30:14,610 --> 00:30:15,943
Eloklah.

293
00:30:16,526 --> 00:30:17,985
Tengok, saya dah pandai.

294
00:30:26,026 --> 00:30:27,360
<i>Kejar dia.</i>

295
00:30:28,943 --> 00:30:30,276
<i>Pergi.</i>

296
00:30:35,026 --> 00:30:36,526
Saya nak ke tandas.

297
00:30:37,151 --> 00:30:38,235
Apa?

298
00:30:41,443 --> 00:30:43,318
- Nanti cerita apa jadi.
- Tak nak.

299
00:30:50,026 --> 00:30:51,943
<i>Siapa kata</i>
<i>saya tak boleh pastikan awak selamat?</i>

300
00:30:56,818 --> 00:30:59,652
<i>Tandas</i>

301
00:30:59,735 --> 00:31:02,110
<i>Dilarang berlari</i>
<i>Ke panggung</i>

302
00:31:26,568 --> 00:31:27,902
Tumpang lalu.
Terima kasih.

303
00:31:36,652 --> 00:31:39,235
Tumpang lalu.
Saya kena lalu.

304
00:31:54,610 --> 00:31:57,860
Okey, jadi ada tiga pil.

305
00:31:57,944 --> 00:32:00,569
Pastikan ambil selepas makan.

306
00:32:01,360 --> 00:32:03,694
Maafkan saya.
Benar-benar minta maaf sebab ganggu.

307
00:32:03,777 --> 00:32:06,485
Tapi boleh saya potong barisan?

308
00:32:06,569 --> 00:32:07,735
Apa?
Mana boleh.

309
00:32:07,819 --> 00:32:09,110
Saya dah tunggu...

310
00:32:10,361 --> 00:32:11,902
Ya, potonglah.

311
00:32:11,986 --> 00:32:13,652
- Pergilah.
- Terima kasih.

312
00:32:13,736 --> 00:32:14,944
Maaf, semua.
Beri saya potong baris.

313
00:32:15,027 --> 00:32:16,694
Saya lumpuh.
Kasihanilah saya.

314
00:32:16,777 --> 00:32:17,819
Hei, Pn. Bates.

315
00:32:17,902 --> 00:32:19,652
Oh Tuhan, Chloe.
Awak okey?

316
00:32:19,736 --> 00:32:20,777
Ya, saya okey.

317
00:32:20,861 --> 00:32:22,611
Sebenarnya saya ada
hal kecemasan sikit.

318
00:32:22,694 --> 00:32:25,611
- Saya perlu bantuan awak.
- Sudah tentu. Nak apa?

319
00:32:26,986 --> 00:32:28,277
Apa nama ubat ini?

320
00:32:28,944 --> 00:32:30,611
- Apa?
- Mak saya datang minggu lepas.

321
00:32:30,694 --> 00:32:33,069
Dia beli pil ini.
Saya perlu tahu nama pil ini.

322
00:32:33,527 --> 00:32:35,444
- Itu saja awak nak tahu?
- Ya.

323
00:32:39,194 --> 00:32:40,861
Lain kali tunggu giliran, okey?

324
00:32:40,944 --> 00:32:42,111
Baik, Pn. Bates.

325
00:32:42,777 --> 00:32:45,861
Sepatutnya senang saja
kalau ubat ini bawah nama awak.

326
00:32:45,944 --> 00:32:47,236
Ia bawah nama mak saya.

327
00:32:50,278 --> 00:32:51,361
Maaf, Chloe.

328
00:32:51,444 --> 00:32:52,736
Kalau bawah nama Diane...

329
00:32:52,819 --> 00:32:54,278
- saya tak boleh bantu awak.
- Kenapa?

330
00:32:54,361 --> 00:32:56,736
Sebab ia sulit, maknanya...

331
00:32:56,819 --> 00:32:59,111
Ya, saya tahu maksud "sulit",
Pn. Bates!

332
00:33:01,236 --> 00:33:02,694
Tapi saya peliklah.

333
00:33:02,778 --> 00:33:05,986
Kenapa awak tak boleh
tanya mak awak sendiri?

334
00:33:11,778 --> 00:33:14,028
<i>Lepaskan Diri Anda!</i>
<i>Kami Berjaya Melepaskan Diri!</i>

335
00:33:14,111 --> 00:33:15,236
Chloe?

336
00:33:15,653 --> 00:33:16,736
Ini permainan.

337
00:33:18,236 --> 00:33:19,361
Permainan?

338
00:33:20,694 --> 00:33:22,153
Permainan apa?

339
00:33:22,236 --> 00:33:23,569
Pencarian harta karun.

340
00:33:23,986 --> 00:33:25,278
Yakah?

341
00:33:25,361 --> 00:33:27,694
Ya, memang betul.

342
00:33:27,778 --> 00:33:29,903
Saya dan mak
suka main pencarian harta karun.

343
00:33:29,986 --> 00:33:34,111
Kami ada banyak kenangan
mencari harta karun dan...

344
00:33:34,195 --> 00:33:37,653
Jadi petunjuk yang saya dapat
adalah ubat yang mak ambil...

345
00:33:37,736 --> 00:33:39,195
dan saya rasa dia tak sangka
saya akan datang sini.

346
00:33:39,278 --> 00:33:41,236
Jadi awak kena
bantu saya untuk menang.

347
00:33:44,236 --> 00:33:45,528
Saya suka permainan.

348
00:33:46,861 --> 00:33:49,153
Tapi ia tetap maklumat sulit.

349
00:33:49,820 --> 00:33:51,445
Maaf, Chloe.
Saya nak bantu awak.

350
00:33:51,528 --> 00:33:53,403
Tapi saya tak boleh kalau ia bawah...

351
00:33:58,986 --> 00:34:00,861
- Saya rasa ia soalan muslihat.
- Kenapa?

352
00:34:00,945 --> 00:34:03,361
Sebab mak awak
bukan beli ubat ini untuk dia.

353
00:34:03,445 --> 00:34:04,486
Mestilah ya.
Saya nampak.

354
00:34:04,570 --> 00:34:05,861
Saya jumpa dalam beg dia
dan nama dia...

355
00:34:05,945 --> 00:34:07,361
Dia beli untuk anjing awak.

356
00:34:10,487 --> 00:34:13,153
Kami kongsi farmasi
dengan klinik haiwan sebelah.

357
00:34:13,237 --> 00:34:17,403
Jawapan yang awak cari
adalah Ridocaine.

358
00:34:17,820 --> 00:34:20,528
Pil separuh hijau, separuh kelabu.

359
00:34:20,612 --> 00:34:22,570
- Ia ubat untuk anjing.
- Ya.

360
00:34:23,070 --> 00:34:25,278
Ubat itu untuk mengendurkan otot...

361
00:34:25,362 --> 00:34:28,987
dipreskripsikan untuk mengurangkan
lenguh atau sakit kaki anjing...

362
00:34:29,070 --> 00:34:31,653
yang disebabkan oleh
selar matahari, gigitan atau luka.

363
00:34:31,737 --> 00:34:35,653
Apa akan terjadi kalau Ridocaine
dimakan oleh manusia?

364
00:34:36,695 --> 00:34:38,362
Kenapa awak tanya soalan itu?

365
00:34:38,778 --> 00:34:40,070
Chloe?

366
00:34:42,153 --> 00:34:44,862
- Chloe!
- Serius betul awak berdua main.

367
00:34:44,945 --> 00:34:46,278
Apa akan terjadi?

368
00:34:46,612 --> 00:34:47,653
Chloe!

369
00:34:47,737 --> 00:34:51,070
Mungkin kaki manusia itu
boleh jadi kebas?

370
00:34:51,612 --> 00:34:52,862
Chloe!

371
00:34:53,195 --> 00:34:54,445
Chloe!

372
00:34:55,820 --> 00:34:58,154
Chloe!

373
00:35:02,862 --> 00:35:04,070
Apa yang berlaku?

374
00:35:04,154 --> 00:35:05,362
Apa yang berlaku dengan kamu?

375
00:35:06,070 --> 00:35:07,112
Kamu okey?

376
00:35:07,195 --> 00:35:09,279
Apa awak buat?
Awak cakap apa pada dia?

377
00:35:09,362 --> 00:35:10,987
Dia tiba-tiba saja semput.

378
00:35:11,070 --> 00:35:14,237
- Tidak.
- Chloe. Pandang mak!

379
00:35:15,279 --> 00:35:16,820
Kamu akan selamat.

380
00:35:16,904 --> 00:35:18,445
- Saya nak ais.
- Baik.

381
00:35:19,779 --> 00:35:22,820
Tolong berundur!
Beri kami ruang!

382
00:35:22,904 --> 00:35:23,987
Berundur!

383
00:35:25,820 --> 00:35:27,195
Kamu akan selamat.

384
00:35:28,904 --> 00:35:31,071
Tidak.
Jangan.

385
00:35:37,737 --> 00:35:38,987
Tak apa.

386
00:35:39,571 --> 00:35:41,154
Semuanya baik-baik saja.

387
00:35:43,737 --> 00:35:45,071
Kamu okey.

388
00:35:45,362 --> 00:35:46,612
Mari sini.

389
00:35:46,904 --> 00:35:47,987
Tak apa.

390
00:35:48,862 --> 00:35:50,237
Mak ada.

391
00:35:51,446 --> 00:35:53,696
Mak ada, sayang.

392
00:36:43,988 --> 00:36:45,904
Hei, Kathy.
Ini saya.

393
00:36:45,988 --> 00:36:47,279
Awak ada masa?

394
00:36:47,821 --> 00:36:51,071
Saya nak minta maaf
tentang kejadian tadi.

395
00:36:51,530 --> 00:36:54,446
Doktor dia beri ubat baru
beberapa hari lalu.

396
00:36:54,530 --> 00:36:56,946
Itu buat dia terbayang
yang bukan-bukan.

397
00:36:59,196 --> 00:37:00,863
Terima kasih, Kathy.

398
00:37:01,988 --> 00:37:03,196
Saya sedang cuba.

399
00:37:08,280 --> 00:37:10,321
Jadi saya tahu
dia ada tanya awak macam-macam...

400
00:37:10,405 --> 00:37:12,071
tentang sejenis ubat.

401
00:37:12,155 --> 00:37:15,988
Saya harap awak boleh beritahu dia
yang saya takkan beri dia...

402
00:37:16,071 --> 00:37:18,488
ubat yang sepatutnya
diberi kepada haiwan.

403
00:37:22,446 --> 00:37:24,905
Saya ingat
mungkin awak boleh telefon dia...

404
00:37:24,988 --> 00:37:29,280
dan yakinkan dia
walaupun dia ambil ubat itu...

405
00:37:32,322 --> 00:37:35,655
saya nak awak cakap
yang ia sebenarnya selamat.

406
00:37:44,322 --> 00:37:47,030
<i>Saya amat marah.</i>

407
00:37:47,113 --> 00:37:52,155
<i>Dr. Qasabian, Chloe mengalami</i>
<i>delusi yang melampau...</i>

408
00:37:52,238 --> 00:37:54,780
<i>sejak awak memberi preskripsi</i>
<i>untuk ubat...</i>

409
00:38:28,614 --> 00:38:36,239
<i>Bahan kimia beracun</i>
<i>untuk kegunaan rumah.</i>

410
00:39:28,198 --> 00:39:29,364
Mak?

411
00:39:32,864 --> 00:39:34,156
Mak ada di rumah?

412
00:39:37,698 --> 00:39:39,031
Saya cuma nak cakap dengan mak.

413
00:39:40,031 --> 00:39:41,239
Boleh kita cakap?

414
00:39:44,156 --> 00:39:46,573
Saya tahu mak mesti ada penjelasan.

415
00:39:47,364 --> 00:39:49,406
Boleh mak beritahu saya saja?

416
00:39:54,323 --> 00:39:55,573
Boleh?

417
00:42:05,074 --> 00:42:06,824
<i>53 mg/dL</i>
<i>Rendah</i>

418
00:46:58,743 --> 00:47:00,326
Tak guna...

419
00:49:52,453 --> 00:49:56,619
<i>PASCO</i>
<i>Alatan dan perkakasan rumah</i>

420
00:50:43,037 --> 00:50:44,078
Chloe?

421
00:50:44,162 --> 00:50:46,245
Tolong...

422
00:50:49,495 --> 00:50:50,828
Apa yang berlaku?

423
00:51:03,745 --> 00:51:05,828
- Okey.
- Dia nampak saya.

424
00:51:05,912 --> 00:51:07,245
Dia nampak saya.

425
00:51:16,245 --> 00:51:17,453
Tunggu sini.

426
00:51:34,162 --> 00:51:35,370
Tom?

427
00:51:37,579 --> 00:51:39,079
Tom, dia berdarah?

428
00:51:39,537 --> 00:51:40,870
Dia okey?

429
00:51:41,662 --> 00:51:42,704
- Dia okey?
- Diane, maafkan saya.

430
00:51:42,787 --> 00:51:44,287
Chloe baru beritahu saya sesuatu...

431
00:51:44,370 --> 00:51:46,287
Saya tak peduli
apa yang dia beritahu awak, Tom!

432
00:51:46,370 --> 00:51:47,454
Dia cedera?

433
00:51:48,412 --> 00:51:50,995
- Dia ada cedera?
- Dia kata awak ada apa-apakan dia.

434
00:51:52,037 --> 00:51:53,704
Dia kata saya apa-apakan dia?

435
00:51:57,704 --> 00:52:00,079
Dia kata
saya apa-apakan anak kandung sendiri?

436
00:52:04,579 --> 00:52:05,746
Tom...

437
00:52:09,621 --> 00:52:12,579
Doktor dia tukar ubat dia
empat hari lalu...

438
00:52:12,662 --> 00:52:14,579
dan ia buat
dia terbayang yang bukan-bukan.

439
00:52:16,037 --> 00:52:17,371
Saya baru balik dari hospital.

440
00:52:17,454 --> 00:52:19,662
Dia tak sedar apa yang dia cakap.

441
00:52:20,079 --> 00:52:21,996
Pn. Sherman, saya tahu.

442
00:52:22,079 --> 00:52:24,162
Tapi keadaan dia nampak teruk.

443
00:52:24,246 --> 00:52:25,537
Dia nampak teruk?

444
00:52:26,246 --> 00:52:27,287
Apa yang terjadi dengan dia?

445
00:52:27,371 --> 00:52:30,287
Saya rasa
sekarang lebih baik kalau kita...

446
00:52:30,371 --> 00:52:31,537
Nanti sekejap.

447
00:52:31,912 --> 00:52:34,496
Awak ingat
saya akan percaya anak saya...

448
00:52:35,371 --> 00:52:40,246
Anak gadis saya ditemui
oleh seorang lelaki dewasa...

449
00:52:40,329 --> 00:52:43,746
dan dia berdarah, lebam
atau entah apa jadi dengan dia.

450
00:52:43,829 --> 00:52:45,746
Awak pula tak beri
saya cakap dengan dia?

451
00:52:52,121 --> 00:52:54,246
Mari kita tengok apa mereka kata.

452
00:53:03,621 --> 00:53:05,121
Rasanya tiada isyarat di sini.

453
00:53:05,204 --> 00:53:06,913
Sudah berapa lama
awak kenal saya, Tom?

454
00:53:10,329 --> 00:53:13,663
Sudah berapa penyakit
yang saya kena hadapi?

455
00:53:15,746 --> 00:53:17,454
Macam mana
dengan orang macam awak?

456
00:53:18,121 --> 00:53:21,288
Orang normal dan sihat
yang ingat mereka mahu membantu...

457
00:53:21,371 --> 00:53:23,913
tapi sebenarnya,
mereka memburukkan keadaan?

458
00:53:23,996 --> 00:53:25,038
Awak nak tolong?

459
00:53:25,121 --> 00:53:28,413
Percayalah cakap seorang ibu
bila dia kata anak dia sakit!

460
00:53:30,080 --> 00:53:33,288
Tolonglah, saya merayu dengan awak...

461
00:53:34,580 --> 00:53:35,996
Biar saya bawa dia balik.

462
00:53:43,621 --> 00:53:45,205
Saya tak boleh buat begitu.

463
00:53:53,496 --> 00:53:54,830
Tak apa.

464
00:53:56,413 --> 00:53:57,580
Tak apa.

465
00:54:00,205 --> 00:54:02,788
Boleh saya ikut
awak berdua pergi hospital?

466
00:54:03,122 --> 00:54:04,372
Ya, sudah tentu boleh.

467
00:54:05,497 --> 00:54:07,205
- Ya.
- Terima kasih.

468
00:54:17,288 --> 00:54:18,913
Pergi hospital atau polis?

469
00:54:21,413 --> 00:54:22,622
Polis.

470
00:54:27,080 --> 00:54:28,122
<i>Pertolongan kecemasan</i>

471
00:54:40,039 --> 00:54:41,455
Saya akan pandu perlahan-lahan.

472
00:54:42,330 --> 00:54:43,622
Terima kasih.

473
00:54:43,705 --> 00:54:44,955
Ya, sudah tentu.

474
00:54:52,205 --> 00:54:54,455
Kalau ada kotak-kotak yang jatuh...

475
00:57:10,831 --> 00:57:16,081
<i>Tahniah!</i>

476
00:59:08,416 --> 00:59:15,916
<i>Sijil Kelahiran</i>

477
00:59:45,749 --> 00:59:51,291
<i>Hari Jadi Chloe</i>
<i>2006</i>

478
01:00:30,958 --> 01:00:34,791
<i>Sijil Kematian</i>

479
01:00:45,542 --> 01:00:47,042
<i>Nama si mati</i>
<i>Chloe</i>

480
01:00:47,125 --> 01:00:48,625
<i>Jantina</i>
<i>Perempuan</i>

481
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
<i>Warna kulit atau kaum</i>
<i>Kaukasia</i>

482
01:00:53,750 --> 01:00:58,000
<i>Umur semasa kematian</i>
<i>2 jam 11 minit</i>

483
01:01:09,417 --> 01:01:11,458
<i>Bayi Baru Lahir Diculik</i>
<i>Dari Hospital Stockton</i>

484
01:01:16,542 --> 01:01:21,542
{\an5}<i>Bayi Baru Lahir Diculik</i>
<i>Dari Hospital Stockton</i>

485
01:01:21,625 --> 01:01:26,667
{\an5}<i>Penculik tak dikenali</i>
<i>masih belum ditangkap.</i>

486
01:01:30,917 --> 01:01:32,584
Dia akan selamat?

487
01:03:18,835 --> 01:03:20,043
Chloe.

488
01:03:22,001 --> 01:03:23,376
Apa yang kamu buat?

489
01:03:40,251 --> 01:03:43,001
- Mak bukan ibu kandung saya?
- Ya, mak ibu kamu.

490
01:03:43,876 --> 01:03:45,001
Mak ibu kamu.

491
01:03:47,668 --> 01:03:48,793
Ibu kandung kamu.

492
01:03:52,210 --> 01:03:54,293
- Habis mereka siapa?
- Bukan siapa-siapa.

493
01:03:55,835 --> 01:03:57,377
Mereka tak penting bagi kita.

494
01:03:58,168 --> 01:04:02,085
- Mak curi saya daripada mereka.
- Mak selamatkan kamu!

495
01:04:11,127 --> 01:04:12,543
Sayang.

496
01:04:13,377 --> 01:04:16,002
Tiada sesiapa di dunia ini
yang lebih sayangkan anak mereka...

497
01:04:16,085 --> 01:04:17,460
daripada mak.

498
01:04:17,543 --> 01:04:19,210
Semua yang mak lakukan...

499
01:04:19,293 --> 01:04:22,168
mak buat demi kamu, Chloe.

500
01:04:30,252 --> 01:04:32,502
Betulkah saya sakit?

501
01:04:35,794 --> 01:04:38,127
Cuba sebut sekali saja
mak tak jaga kamu dengan baik?

502
01:04:38,210 --> 01:04:40,002
Cuba sebut sekali saja?

503
01:04:44,794 --> 01:04:46,210
Bolehkah saya berjalan?

504
01:04:50,710 --> 01:04:52,377
Jantung saya berdegup normal?

505
01:04:54,127 --> 01:04:57,335
Badan saya tak penuh ruam-ruam?

506
01:04:57,419 --> 01:04:58,502
Kamu sakit.

507
01:04:59,960 --> 01:05:02,919
Kamu tahu berapa kali
mak perlu bawa kamu ke hospital?

508
01:05:07,669 --> 01:05:09,627
- Mak racun saya.
- Diam!

509
01:05:12,127 --> 01:05:13,585
Melindungi.

510
01:05:14,877 --> 01:05:16,461
Mak melindungi kamu.

511
01:05:35,002 --> 01:05:36,252
Ini?

512
01:05:37,711 --> 01:05:38,877
Mak akan buang.

513
01:05:41,002 --> 01:05:42,294
Kita mula semula.

514
01:05:46,086 --> 01:05:47,586
Lupakan semua ini.

515
01:05:51,752 --> 01:05:53,419
Jadi macam dulu balik.

516
01:06:10,878 --> 01:06:12,378
Dia okey.

517
01:06:12,836 --> 01:06:14,628
Dia cuma tidur.

518
01:06:20,378 --> 01:06:21,586
Sayang.

519
01:06:22,711 --> 01:06:24,503
<i>Tahniah!</i>

520
01:06:24,586 --> 01:06:26,461
Semua yang mak lakukan...

521
01:06:27,919 --> 01:06:29,586
mak buat demi kamu, Chloe.

522
01:06:29,669 --> 01:06:32,294
<i>Bayi Baru Lahir</i>
<i>Diculik dari Hospital Stockton</i>

523
01:06:32,378 --> 01:06:35,295
Sayang, pegang tangan mak.

524
01:06:39,503 --> 01:06:41,253
Mak tak buat semua ini demi saya.

525
01:06:45,378 --> 01:06:46,670
Itu tak benar.

526
01:06:48,878 --> 01:06:50,378
Mak buat demi diri mak sendiri.

527
01:06:53,503 --> 01:06:54,586
Tak.

528
01:06:55,253 --> 01:06:56,753
Itu tak benar.

529
01:07:08,170 --> 01:07:09,378
Mak?

530
01:07:17,837 --> 01:07:19,170
Mak buat apa?

531
01:07:25,378 --> 01:07:26,920
Mak buat apa?

532
01:07:30,170 --> 01:07:31,253
Mak?

533
01:07:33,795 --> 01:07:35,087
Mak, tolonglah.

534
01:07:35,753 --> 01:07:37,420
Kenapa mak pegang itu, mak?

535
01:07:37,503 --> 01:07:39,212
<i>Pencair cat</i>
<i>Mencair dan membersih</i>

536
01:07:39,920 --> 01:07:41,003
Mak?

537
01:07:43,420 --> 01:07:45,753
Mak?
Mak buat apa?

538
01:07:47,837 --> 01:07:49,212
Mak?

539
01:07:49,295 --> 01:07:50,462
Mak!

540
01:07:53,378 --> 01:07:54,879
Mak buat apa?

541
01:08:00,754 --> 01:08:02,920
Tolong jangan buat bukan-bukan.

542
01:08:04,295 --> 01:08:05,670
Tolonglah.

543
01:08:06,254 --> 01:08:07,670
Tolonglah, mak!

544
01:08:08,545 --> 01:08:11,712
Tolonglah!
Mak, tolonglah!

545
01:08:11,795 --> 01:08:14,295
Mak!
Tolonglah...

546
01:08:15,504 --> 01:08:17,670
Tidak!
Jangan!

547
01:08:18,170 --> 01:08:19,712
Mak! Jangan!

548
01:08:19,795 --> 01:08:21,129
Mak, jangan!
Tolonglah, mak!

549
01:08:21,212 --> 01:08:23,337
Mak, jangan!

550
01:08:23,420 --> 01:08:25,504
- Saya tak nak mati!
- Hei!

551
01:08:25,587 --> 01:08:27,754
Hei!
Jangan sesekali cakap begitu.

552
01:08:27,837 --> 01:08:29,379
Mak takkan sesekali...

553
01:08:29,462 --> 01:08:31,045
Tolonglah, mak!

554
01:08:39,671 --> 01:08:40,879
Sayang.

555
01:08:45,046 --> 01:08:46,587
Sayang, buka pintu.

556
01:08:49,379 --> 01:08:50,546
Sayang.

557
01:08:52,212 --> 01:08:53,712
Sayang.

558
01:08:57,379 --> 01:08:59,129
Mungkin kamu
tak faham lagi sekarang.

559
01:08:59,212 --> 01:09:02,754
Tapi mak tahu
ini demi kebaikan kamu sendiri.

560
01:09:05,087 --> 01:09:07,671
Tolonglah jangan takut...

561
01:09:08,421 --> 01:09:10,004
dan jangan menangis.

562
01:09:11,129 --> 01:09:13,546
Mak takkan apa-apakan kamu.

563
01:09:14,629 --> 01:09:17,838
Ini hanya akan buat kamu
lupakan semua ini.

564
01:09:19,754 --> 01:09:23,588
Bila kamu bangun nanti,
mak akan ada di sisi kamu.

565
01:09:26,046 --> 01:09:27,629
Kamu akan jadi anak kesayangan mak.

566
01:09:29,046 --> 01:09:30,254
Selamanya.

567
01:09:34,796 --> 01:09:36,004
Sayang!

568
01:09:37,171 --> 01:09:38,921
Tolong buka pintu.

569
01:09:57,713 --> 01:09:58,796
Sayang?

570
01:10:01,213 --> 01:10:02,421
Sayang...

571
01:10:07,213 --> 01:10:10,046
<i>Organofosfat</i>

572
01:10:12,963 --> 01:10:17,213
<i>Amaran. Sekiranya tertelan,</i>
<i>hubungi 911 serta-merta</i>

573
01:10:28,463 --> 01:10:29,546
Hai.

574
01:10:31,296 --> 01:10:32,547
Mak perlukan saya.

575
01:10:33,630 --> 01:10:35,505
Tidak! Jangan!

576
01:10:35,588 --> 01:10:39,213
Jangan!

577
01:10:39,297 --> 01:10:41,505
Tidak!

578
01:10:46,463 --> 01:10:47,588
<i>Hidrogen Peroksida</i>

579
01:10:50,338 --> 01:10:51,380
Tidak!

580
01:10:51,463 --> 01:10:53,547
Tidak!
Oh, Tuhan.

581
01:10:53,630 --> 01:10:56,672
Tidak!

582
01:11:00,713 --> 01:11:02,088
Tidak!

583
01:12:16,756 --> 01:12:19,131
Sekejap.
Awak kata dia dah distabilkan.

584
01:12:19,214 --> 01:12:21,881
Betul, tapi cubaan bunuh diri
oleh remaja bawah umur...

585
01:12:21,964 --> 01:12:25,339
menjadikan dia
pesakit berisiko tinggi.

586
01:12:25,422 --> 01:12:27,839
Seorang doktor kesihatan mental
perlu menilai Chloe...

587
01:12:27,922 --> 01:12:29,964
dan anggarkan kebarangkalian
insiden begini akan berulang.

588
01:12:30,047 --> 01:12:31,756
Bila dia akan buat begitu?

589
01:12:31,839 --> 01:12:33,423
Hari ini.
Bila Chloe boleh bercakap balik.

590
01:12:33,506 --> 01:12:35,214
Oh, ya.
Saya baru teringat mahu tanya.

591
01:12:35,298 --> 01:12:36,506
Katanya di sini...

592
01:12:36,589 --> 01:12:38,839
Chloe sudah bertukar doktor...

593
01:12:38,923 --> 01:12:41,506
berbelas-belas kali
dalam masa enam tahun lepas...

594
01:13:39,840 --> 01:13:41,173
Hei, ada apa?

595
01:13:51,632 --> 01:13:53,965
Apa?
Awak nak tulis sesuatu?

596
01:13:57,798 --> 01:13:59,507
Saya tak boleh beri awak guna ini.

597
01:14:00,465 --> 01:14:01,798
Untuk tujuan keselamatan.

598
01:14:06,048 --> 01:14:07,132
Tapi...

599
01:14:14,423 --> 01:14:15,715
Awak boleh guna ini.

600
01:14:29,048 --> 01:14:30,298
Cuba perlahan-lahan.

601
01:14:51,424 --> 01:14:53,965
<i>Kod Biru.</i>
<i>507 Barat.</i>

602
01:14:54,049 --> 01:14:55,924
<i>Pesakit dalam keadaan kritikal.</i>

603
01:14:56,632 --> 01:14:57,882
- <i>Kod Biru.</i>
- Tunggu sekejap.

604
01:14:57,965 --> 01:15:01,465
<i>507 Barat.</i>
<i>Pesakit dalam keadaan kritikal.</i>

605
01:15:01,799 --> 01:15:04,257
<i>Kod Biru.</i>
<i>507 Barat.</i>

606
01:15:04,632 --> 01:15:06,674
<i>Pesakit dalam keadaan kritikal.</i>

607
01:15:28,132 --> 01:15:29,466
Bernafas.

608
01:15:33,674 --> 01:15:36,299
Pakar bedah akan datang!
Mari kita pergi!

609
01:15:36,382 --> 01:15:37,799
Cepat sikit, semua!

610
01:16:14,133 --> 01:16:17,758
Kata-kata kamu terngiang-ngiang
dalam telinga mak sepanjang malam.

611
01:16:21,758 --> 01:16:23,674
Mak tahu mak buat kamu takut.

612
01:16:26,008 --> 01:16:27,716
Mak tahu mak dah buat kamu sakit.

613
01:16:29,841 --> 01:16:31,425
Tapi mak janji...

614
01:16:32,008 --> 01:16:35,258
mak akan habiskan
setiap minit dalam hidup kita...

615
01:16:35,341 --> 01:16:37,800
untuk memastikan
kamu takkan rasa begitu lagi.

616
01:16:44,425 --> 01:16:45,800
Betul cakap kamu.

617
01:16:47,258 --> 01:16:48,633
Mak memang perlukan kamu.

618
01:16:54,758 --> 01:16:57,383
Kamu pun tahu,
jauh dalam hati kamu...

619
01:16:58,216 --> 01:16:59,758
kamu pun perlukan mak.

620
01:17:04,591 --> 01:17:06,258
Dari dulu kamu perlukan mak.

621
01:17:09,133 --> 01:17:10,467
Mak ini ibu kamu.

622
01:17:32,217 --> 01:17:36,633
<i>Sambungan Terputus</i>

623
01:17:41,050 --> 01:17:45,092
Ada orang pindahkan pesakit
dari 511 Barat semasa Kod Biru tadi?

624
01:17:45,175 --> 01:17:47,467
<i>Rasanya tiada.</i>

625
01:17:48,592 --> 01:17:50,009
Habis kenapa katil dia...

626
01:18:02,384 --> 01:18:06,800
<i>Mak</i>

627
01:18:11,050 --> 01:18:12,842
<i>Pengawal keselamatan</i>
<i>ke Sayap Selatan.</i>

628
01:18:17,467 --> 01:18:20,300
<i>Semua pengawal keselamatan</i>
<i>diminta ke Sayap Selatan serta-merta.</i>

629
01:18:20,384 --> 01:18:23,134
<i>Pintu Keluar Utama</i>
<i>Sayap Selatan</i>

630
01:18:38,176 --> 01:18:40,134
<i>Rosak</i>

631
01:18:50,426 --> 01:18:54,926
<i>Kampus Perubatan</i>
<i>Universiti Washington</i>

632
01:19:02,509 --> 01:19:04,384
<i>Ke Tanjakan</i>

633
01:19:48,968 --> 01:19:50,176
Saya...

634
01:19:50,593 --> 01:19:52,135
Tak...

635
01:19:52,218 --> 01:19:53,635
Perlukan mak.

636
01:19:59,426 --> 01:20:00,760
Kamu akan perlukan mak.

637
01:20:01,426 --> 01:20:02,801
Letakkan senjata!

638
01:20:06,135 --> 01:20:07,885
Kami mahu balik!

639
01:21:44,802 --> 01:21:51,677
<i>Tujuh Tahun Kemudian</i>

640
01:22:00,927 --> 01:22:02,219
<i>Pelawat</i>
<i>Nombor Lokar 19-79</i>

641
01:22:02,552 --> 01:22:03,677
Apa khabar, Chloe?

642
01:22:03,761 --> 01:22:06,011
Sama macam bulan lepas.
Awak?

643
01:22:06,094 --> 01:22:07,886
Sama macam dekad lepas.

644
01:22:08,386 --> 01:22:09,469
Nak saya bantu?

645
01:22:13,344 --> 01:22:14,511
Tak apa, saya boleh.

646
01:22:53,553 --> 01:22:55,219
<i>Saya sudah semakin mahir berjalan.</i>

647
01:22:56,428 --> 01:22:59,553
<i>Pelatih kata saya mungkin boleh</i>
<i>bertambah baik atau mungkin tidak.</i>

648
01:23:00,261 --> 01:23:01,761
<i>Tapi saya tak kisah.</i>

649
01:23:03,803 --> 01:23:05,969
<i>Annie pun sudah belajar berjalan.</i>

650
01:23:07,511 --> 01:23:11,261
Dia nampak macam Godzilla
mahu berjalan, tapi tak apalah.

651
01:23:12,720 --> 01:23:14,011
Asalkan dia cuba.

652
01:23:16,886 --> 01:23:19,845
Dia jumpa datuk dan nenek dia
semasa Krismas lepas.

653
01:23:23,845 --> 01:23:25,470
Saya rasa dia lebih suka
datuk nenek saya.

654
01:23:28,386 --> 01:23:29,678
Ara sihat.

655
01:23:30,595 --> 01:23:33,011
Dia masih tak suka kerja dia.

656
01:23:33,095 --> 01:23:34,511
Tapi lama-lama mesti okey nanti.

657
01:23:35,803 --> 01:23:40,220
Saya dapat pasangkan kaki baru
untuk budak tujuh tahun minggu lepas.

658
01:23:40,595 --> 01:23:41,803
Memang seronok.

659
01:23:42,678 --> 01:23:45,261
Budak itu sangat comel.
Nama dia Kay.

660
01:23:45,803 --> 01:23:47,220
Itu kaki palsu dia yang pertama.

661
01:23:47,303 --> 01:23:51,220
Itu memang kegemaran saya.
Mak tahu, bukan?

662
01:23:51,303 --> 01:23:53,512
Saya tahu
saya pernah beritahu mak...

663
01:23:54,262 --> 01:23:56,887
bila dapat beri kaki palsu pertama
kepada seseorang...

664
01:24:10,137 --> 01:24:11,678
Saya gembira dapat jumpa mak.

665
01:24:16,803 --> 01:24:18,553
Tapi saya perlu pergi sekarang.

666
01:24:41,679 --> 01:24:42,887
Saya sayang mak.

667
01:24:46,012 --> 01:24:47,512
Sekarang buka mulut.