1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[Sub VIU Version Mr. Queen]
Resync by AralynLee 

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,370
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,600
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

4
00:01:12,600 --> 00:01:13,700
Awak rupanya.

5
00:01:14,600 --> 00:01:16,270
Awak adalah orang itu.

6
00:01:24,810 --> 00:01:26,380
Saya tidak akan maafkan awak.

7
00:01:46,590 --> 00:01:49,340
Saya akan ambil nyawa awak.

8
00:02:44,660 --> 00:02:47,630
(Episod 12, Menari Di Atas Pedang)

9
00:02:51,870 --> 00:02:54,800
(Episod 12)

10
00:02:55,270 --> 00:02:58,670
Sekarang awak sudah faham,
siapa pemilik istana ini?

11
00:03:06,510 --> 00:03:08,980
Saya hampir tertembak awak.
Saya ingat awak adalah mangsa.

12
00:03:09,150 --> 00:03:11,250
Awak pasti awak tidak sengaja
terlepas sasaran?

13
00:03:12,250 --> 00:03:13,420
Awak salah faham.

14
00:03:21,560 --> 00:03:23,390
Sedar tempat awak di mana.

15
00:03:30,460 --> 00:03:32,470
Saya kena tukar baju.

16
00:03:32,640 --> 00:03:33,710
Ya, tuanku.

17
00:03:56,290 --> 00:03:58,290
Ada sesuatu yang Jabatan Kehakiman
kena lakukan.

18
00:04:09,200 --> 00:04:11,170
Perlukah awak buat begitu
kepada O Wol?

19
00:04:15,420 --> 00:04:16,780
Apa yang saya lakukan?

20
00:04:17,180 --> 00:04:19,320
Perlukah awak membunuh dia?

21
00:04:19,610 --> 00:04:22,210
Perlukah awak mencampak dia ke dalam
perigi selepas membunuh dia?

22
00:04:22,590 --> 00:04:24,230
Perlukah awak buat begitu kepada...

23
00:04:24,560 --> 00:04:27,350
gadis yang tidak bersalah hanya
kerana mahu mengugut saya?

24
00:04:27,490 --> 00:04:28,620
Saya yang bunuh dia?

25
00:04:28,890 --> 00:04:30,830
Kenapa awak boleh fikir begitu?

26
00:04:30,940 --> 00:04:33,070
Saya tidak membunuh benda
yang hidup...

27
00:04:33,150 --> 00:04:34,880
kecuali untuk masakan.

28
00:04:37,100 --> 00:04:40,050
Terjumpa mayat dia di dalam perigi
adalah satu kebetulan...

29
00:04:40,340 --> 00:04:42,480
atau ada orang cuba membuat
kita bergaduh.

30
00:04:43,710 --> 00:04:47,580
Berhenti menafikannya sebelum saya
menjadi lebih marah.

31
00:04:47,850 --> 00:04:50,940
Oh Tuhan, saya sudah hilang akal.
Saya benar-benar tidak lakukannya.

32
00:04:51,090 --> 00:04:53,420
Kenapa awak berfikiran negatif
terhadap saya?

33
00:04:53,620 --> 00:04:54,890
Kerana itulah diri awak yang
sebenar.

34
00:04:55,190 --> 00:04:58,790
Kim So Yong yang saya kenali
akan buat benda begitu.

35
00:04:59,310 --> 00:05:01,140
Kenapa awak sangat mengenali saya
sedangkan saya tidak?

36
00:05:01,300 --> 00:05:05,400
Penipuan terbaik adalah penipuan
pada diri mereka sendiri.

37
00:05:05,730 --> 00:05:08,470
Awak menipu diri awak sebab itu awak
tidak tahu siapa diri awak.

38
00:05:13,970 --> 00:05:17,380
Saya rasa kita sudah melampaui batas
yang kita tidak boleh undur.

39
00:05:18,380 --> 00:05:21,120
Saya tidak kisah tentang apa saja
salah faham awak pada saya.

40
00:05:22,080 --> 00:05:23,420
Jadi, suka hati awak.

41
00:05:31,690 --> 00:05:32,730
(Arnab)

42
00:05:45,770 --> 00:05:46,970
Siapa dapat tangkap dia?

43
00:05:47,110 --> 00:05:49,850
Kita sudah bekerja keras mengejar
dia, jadi siapa yang berani...

44
00:05:57,310 --> 00:06:00,490
Nampaknya kita sudah ada pemenang.
Kita boleh balik sekarang.

45
00:06:00,790 --> 00:06:02,090
- Ya, tuanku.
- Ya, tuanku.

46
00:06:17,310 --> 00:06:18,580
Ada darah.

47
00:06:21,110 --> 00:06:22,480
Tidak guna.

48
00:06:23,640 --> 00:06:25,710
Awak sudah hilang akal?
Sakit betul.

49
00:06:26,280 --> 00:06:29,080
Saya minta maaf.
Tangan saya licin.

50
00:06:29,580 --> 00:06:31,880
- Kenapa awak...
- Awak tidak apa-apa, tuanku?

51
00:06:31,920 --> 00:06:34,290
Walaupun ia diperbuat dari kapas,
mesti tetap sakit.

52
00:06:34,660 --> 00:06:36,790
Tuanku. Apa yang awak...

53
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
Saya akan balas balik.

54
00:06:46,230 --> 00:06:47,970
Habislah awak.

55
00:06:53,670 --> 00:06:54,710
Serius?

56
00:06:55,990 --> 00:06:59,530
Saya akan lepaskan awak hari ini
demi gundik-gundik saya!

57
00:07:00,550 --> 00:07:02,520
- Kerana saya orang atasan dia.
- Sudah tentu, tuanku.

58
00:07:10,360 --> 00:07:11,930
Pergi ke Dewan Huijeongjeon.

59
00:07:12,330 --> 00:07:13,970
Saya akan bantu awak tukar...

60
00:07:14,010 --> 00:07:16,110
Ada seseorang cuba mengganggu
jamuan itu,

61
00:07:17,100 --> 00:07:18,770
jadi saya akan pergi seorang diri.

62
00:07:53,450 --> 00:07:55,950
Semua orang yang berkumpul di
sini hari ini...

63
00:07:56,030 --> 00:07:58,500
akan menghormati raja sebagai
orang yang berkuasa.

64
00:07:58,880 --> 00:08:00,780
Apa saja yang diperkatakan
tentang raja...

65
00:08:00,850 --> 00:08:02,620
dan nama panggilannya,
Putera Pemotong Kayu Pulau Ganghwa,

66
00:08:02,700 --> 00:08:05,010
akan hanya menjadi khabar angin.

67
00:08:06,210 --> 00:08:08,850
Raja berkeras mahu mengadakan
jamuan ini.

68
00:08:08,900 --> 00:08:10,270
Pasti dia memilih hari ini
untuk muncul...

69
00:08:10,380 --> 00:08:12,710
dengan imej baru di hadapan
Istana Dalaman.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,750
Apa yang awak lakukan...

71
00:08:17,250 --> 00:08:19,780
sewaktu dia sedang melakukan
persediaan?

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,500
Saya minta maaf.

73
00:08:24,230 --> 00:08:25,230
Bagaimanapun,

74
00:08:25,870 --> 00:08:29,170
saya juga sudah sediakan sesuatu
terlebih dulu untuk raja,

75
00:08:30,600 --> 00:08:32,040
jadi awak boleh menantikannya.

76
00:08:34,400 --> 00:08:37,130
Saya harap awak sediakan
dengan baik.

77
00:08:45,500 --> 00:08:47,140
Gundik Hong.

78
00:08:47,910 --> 00:08:49,050
Satu mata.

79
00:08:50,540 --> 00:08:53,310
Gundik Bangsawan Diraja Eui.
Dua mata.

80
00:08:55,130 --> 00:08:56,730
Gundik Min.

81
00:08:58,320 --> 00:08:59,630
Empat mata.

82
00:09:00,530 --> 00:09:04,070
Gundik Yoon.
Dia juga dapat empat mata.

83
00:09:06,570 --> 00:09:08,140
Permaisuri.

84
00:09:10,960 --> 00:09:12,030
10 mata.

85
00:09:13,150 --> 00:09:14,180
Oh Tuhan.

86
00:09:17,880 --> 00:09:21,050
Oleh itu,
pemenang adalah permaisuri.

87
00:09:21,280 --> 00:09:24,080
Permaisuri Balu akan menyampaikan
hadiah.

88
00:09:35,840 --> 00:09:38,570
Awak cakap awak hanya akan
menikmati proses.

89
00:09:38,710 --> 00:09:40,610
Adakah awak berlatih secara rahsia?

90
00:09:40,770 --> 00:09:43,080
Disebabkan saya pelaku yang
dilahirkan-semulajadi,

91
00:09:44,560 --> 00:09:46,800
saya lebih pandai dalam permainan
sebenar.

92
00:09:50,330 --> 00:09:52,670
Tahniah, tuanku.

93
00:09:52,750 --> 00:09:55,380
- Tahniah, tuanku.
- Tahniah, tuanku.

94
00:10:00,760 --> 00:10:02,060
Dia sangat licik.

95
00:10:02,960 --> 00:10:05,930
Kita kena pergi ke Istana Diraja
untuk majlis jamuan itu.

96
00:10:06,200 --> 00:10:08,370
Kita masih ada masa sebelum
jamuan bermula,

97
00:10:08,440 --> 00:10:10,570
jadi awak semua boleh
berehat sebentar.

98
00:10:10,860 --> 00:10:12,890
Saya pasti awak kepenatan selepas
permainan memburu.

99
00:10:13,340 --> 00:10:15,580
- Ya, Permaisuri Balu.
- Ya, Permaisuri Balu.

100
00:10:23,290 --> 00:10:24,590
Adakah sakit sangat?

101
00:10:24,920 --> 00:10:26,990
Oh, ini?

102
00:10:27,990 --> 00:10:30,460
Saya faham kenapa Sida Kim sangat
takut dengan acara ini.

103
00:10:30,950 --> 00:10:32,960
Tuanku. Awak kena kembali ke
Istana Daejojeon...

104
00:10:33,010 --> 00:10:34,910
dan tukar pakaian untuk jamuan itu.

105
00:10:34,980 --> 00:10:37,050
Betul. Saya kena berehat
sebelum ke sana.

106
00:10:37,100 --> 00:10:40,010
- Sudah tentu.
- Belakang kepala saya masih sakit.

107
00:10:40,130 --> 00:10:41,240
Oh Tuhan.

108
00:10:48,930 --> 00:10:51,170
Kita kena cepat. Kita sudah tiada
banyak masa sebelum jamuan bermula.

109
00:11:00,750 --> 00:11:02,620
Kenapa dia buat begitu?

110
00:11:03,760 --> 00:11:06,460
Saya pasti ada orang cuba
mengganggu hubungan kami.

111
00:11:07,190 --> 00:11:08,260
Siapa?

112
00:11:09,760 --> 00:11:11,700
Seseorang yang tahu tentang hubungan
buruk berkaitan dengan perigi itu.

113
00:11:12,630 --> 00:11:16,540
Di dalam istana, ada tiga jenis
sejarah yang akan berterusan.

114
00:11:17,270 --> 00:11:18,770
Permusuhan yang tersembunyi
antara perempuan.

115
00:11:19,270 --> 00:11:22,080
Perebutan kuasa di Istana Dalaman,

116
00:11:23,810 --> 00:11:24,850
dan kematian berpunca dari racun.

117
00:11:28,080 --> 00:11:30,580
Adakah sebab itu awak selalu
bercakap tentang racun?

118
00:11:30,710 --> 00:11:32,780
Sudah berpuluh tahun saya tinggal
di istana,

119
00:11:33,120 --> 00:11:36,090
dan saya lihat ramai orang yang
mati kerana pelbagai jenis racun.

120
00:11:37,720 --> 00:11:40,260
Racun berbahaya yang boleh membunuh
hanya dengan sekali hirup.

121
00:11:40,670 --> 00:11:41,940
Racun tersembunyi...

122
00:11:41,980 --> 00:11:44,510
yang perlahan-lahan meracun awak dan
membuat awak mati kerana penyakit.

123
00:11:44,590 --> 00:11:46,490
Mereka tidak didedahkan,

124
00:11:46,870 --> 00:11:49,380
tapi saya pasti ada banyak
kematian...

125
00:11:49,490 --> 00:11:51,230
yang berpunca daripada racun.

126
00:11:52,070 --> 00:11:55,410
Betul. Istana adalah tempat yang
sangat berbahaya.

127
00:11:58,010 --> 00:12:00,680
Bila difikirkan semula, lelaki
yang wajahnya seperti Encik Han...

128
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Betul. Lelaki itu.

129
00:12:06,250 --> 00:12:07,290
Tunggu.

130
00:12:08,860 --> 00:12:11,760
Jadi, dia berpusing...

131
00:12:11,930 --> 00:12:14,760
Adakah dia nampak muka saya?
Saya rasa tidak.

132
00:12:14,790 --> 00:12:16,230
Sebab itulah saya melarikan diri.

133
00:12:16,510 --> 00:12:18,110
- Awak pasti?
- Ya.

134
00:12:18,180 --> 00:12:20,580
Saya dapat tangkap awak.

135
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
Pembantu Istana Choi.

136
00:12:27,800 --> 00:12:29,750
Pergi siasat siapa lelaki itu.
Lelaki yang bercakap dengan...

137
00:12:29,810 --> 00:12:31,120
Ketua Inspektor tadi.

138
00:12:32,100 --> 00:12:34,070
Saya akan bertaruh bola naga yang
saya belum ada sekarang,

139
00:12:34,110 --> 00:12:36,420
yang nama akhirnya adalah Han.

140
00:12:37,180 --> 00:12:39,650
Jamuan akan bermula sebentar lagi.

141
00:12:39,690 --> 00:12:40,930
Ia tidak boleh bermula.

142
00:12:40,990 --> 00:12:42,790
Selagi lelaki itu berkeliaran.

143
00:12:43,020 --> 00:12:44,090
Apa?

144
00:12:45,390 --> 00:12:46,890
Jadi, apa akan berlaku kepada
Cef Diraja?

145
00:12:47,590 --> 00:12:48,630
Si jahat itu.

146
00:12:51,800 --> 00:12:55,270
Kenapa semuanya sama seperti
yang saya pernah lalui?

147
00:12:56,740 --> 00:12:59,140
Dan Cheoljong tidak tahu apa yang
sedang berlaku.

148
00:13:02,510 --> 00:13:05,150
Seseorang kena hidup seolah-olah
tiada penyesalan akan berlaku.

149
00:13:05,450 --> 00:13:07,710
Saya akan jadi diri saya sendiri dan
abaikannya.

150
00:13:11,020 --> 00:13:13,590
Tapi saya pasti lelaki itu letak
sesuatu di dalam air.

151
00:13:15,460 --> 00:13:16,760
Adakah racun?

152
00:13:19,060 --> 00:13:20,830
Oh Tuhan, tidak mungkin.

153
00:13:21,020 --> 00:13:22,790
Walaupun istana adalah tempat yang
zalim,

154
00:13:22,900 --> 00:13:25,540
dia nak meracun secara besar-besaran
untuk merosakkan jamuan?

155
00:13:26,070 --> 00:13:27,130
Tidak mungkin.

156
00:13:29,900 --> 00:13:32,570
Tengok? Kegelisahan dan ketakutan
mudah berjangkit.

157
00:13:32,640 --> 00:13:34,140
Tidak guna.

158
00:13:34,410 --> 00:13:35,540
Awak mahu pergi ke mana?

159
00:13:36,010 --> 00:13:38,350
Saya mahu pergi ke lokasi jenayah
untuk dapatkan bukti.

160
00:13:38,410 --> 00:13:39,940
Kalau awak ikut situ,
ia menuju ke Dewan Daejojeon.

161
00:13:40,010 --> 00:13:43,070
Pemikiran saya berbolak-balik,
begitu juga dengan deria arah saya.

162
00:13:43,880 --> 00:13:45,450
Tunggu saya, tuanku!

163
00:14:09,410 --> 00:14:11,410
Baunya seperti rumput.

164
00:14:12,510 --> 00:14:14,110
Apa yang dia letak di dalam ini?

165
00:14:14,820 --> 00:14:15,980
Tidak boleh, tuanku.

166
00:14:16,650 --> 00:14:17,750
Betul, bukan?

167
00:14:19,150 --> 00:14:20,590
Habislah kita.

168
00:14:21,660 --> 00:14:22,790
Tuanku.

169
00:14:25,060 --> 00:14:27,800
Saya sudah sediakan apa saja
yang boleh.

170
00:14:27,930 --> 00:14:30,260
Jamuan akan bermula sebentar lagi,
tapi bahan-bahan masih belum sampai.

171
00:14:30,900 --> 00:14:32,830
Walaupun lambat, bahan-bahan
tetap akan datang.

172
00:14:35,900 --> 00:14:37,600
Percayakan saya dan jangan
berputus asa.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,970
Saya akan cuba memikirkan
sesuatu juga.

174
00:14:56,020 --> 00:14:57,360
Putus asa saja.

175
00:14:58,900 --> 00:15:00,940
Awak akan rasa lebih lega jika
awak berputus asa, dungu.

176
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Permaisuriku.

177
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Awak sudah tahu jamuan ini tidak
akan berjaya.

178
00:15:05,570 --> 00:15:07,530
Walaupun awak lakukan yang terbaik,

179
00:15:07,670 --> 00:15:10,290
awak akan melukakan hati awak
dan orang sekeliling awak.

180
00:15:12,330 --> 00:15:15,380
Jadi, saya patut jadi seperti mayat
dan terseksa dalam tangan mereka?

181
00:15:18,850 --> 00:15:20,410
Saya tidak boleh buat begitu.

182
00:15:21,650 --> 00:15:24,790
Saya akan buat yang terbaik selagi
saya mampu.

183
00:15:25,720 --> 00:15:27,920
Jika itu melukakan awak,

184
00:15:29,450 --> 00:15:31,130
abaikan saja saya.

185
00:15:33,290 --> 00:15:36,100
Oh, ya. Kita tidak patut sentuh
satu sama lain.

186
00:15:36,560 --> 00:15:37,860
Baiklah. Saya faham.

187
00:15:45,140 --> 00:15:48,310
Tuanku. Kenapa awak cakap sesuatu
yang awak tidak maksudkan?

188
00:15:48,980 --> 00:15:50,140
Apa maksud awak?

189
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
Walaupun saya cakap mengarut,
saya benar-benar maksudkannya.

190
00:15:53,610 --> 00:15:55,480
Saya tidak pernah cakap sesuatu
yang saya tidak maksudkan.

191
00:15:55,850 --> 00:15:57,680
Awak risau tentang dia.

192
00:15:57,750 --> 00:16:00,120
Awak takut semakin dia mencuba,
semakin dia akan terluka.

193
00:16:01,020 --> 00:16:02,260
Kenapa pula?

194
00:16:02,580 --> 00:16:05,390
Risau tentang selebriti dan raja...

195
00:16:05,460 --> 00:16:06,630
adalah perkara yang paling
tidak berguna untuk dilakukan.

196
00:16:08,630 --> 00:16:11,200
Sekarang ini, setiap kali awak cakap
sesuatu yang awak tidak maksudkan,

197
00:16:11,300 --> 00:16:13,130
awak selalu cakap benda yang pelik.

198
00:16:39,460 --> 00:16:41,190
Saya sudah agak.
Dia letak racun di dalam air.

199
00:16:43,030 --> 00:16:45,030
Hei. Di mana Cef Diraja?

200
00:16:46,230 --> 00:16:48,940
Tadi dia ada di sini.

201
00:16:50,040 --> 00:16:51,100
Tidak!

202
00:16:54,540 --> 00:16:55,940
Adakah dia melarikan diri?

203
00:16:56,170 --> 00:16:57,880
Dia berpura-pura mempunyai
etika bekerja yang bagus,

204
00:16:57,940 --> 00:16:59,210
tapi dia melarikan diri untuk
menyelamatkan diri.

205
00:16:59,350 --> 00:17:01,080
Jadi, apa akan berlaku dengan
jamuan hari ini?

206
00:17:01,850 --> 00:17:03,920
Raja sudah bekerja keras untuk
jamuan itu.

207
00:17:03,980 --> 00:17:06,290
Tidak ada bahan dan ketua cef telah
melarikan diri.

208
00:17:07,550 --> 00:17:08,760
Sudah tamat.

209
00:17:10,560 --> 00:17:13,630
Jadi, saya patut jadi seperti mayat
dan terseksa dalam tangan mereka?

210
00:17:13,990 --> 00:17:15,460
Saya tidak boleh buat begitu.

211
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
Saya akan buat yang terbaik selagi
saya mampu.

212
00:17:21,570 --> 00:17:23,270
Oh Tuhan.

213
00:17:24,910 --> 00:17:27,240
Hong Yeon. Awak kena lakukan kerja
sedikit.

214
00:17:30,480 --> 00:17:31,950
Oh Tuhan. Terima kasih di atas
kerja keras awak.

215
00:17:33,350 --> 00:17:34,780
(Han Shim Ong)

216
00:17:37,550 --> 00:17:39,190
Baiklah. Terima kasih di atas
kerja keras awak.

217
00:17:44,590 --> 00:17:46,660
Apa nama lelaki yang baru
saja pergi tadi?

218
00:17:46,990 --> 00:17:48,300
Kenapa awak tanya?

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Saya tanya kerana ada
sebab tertentu.

220
00:17:50,600 --> 00:17:52,070
Saya tidak boleh beritahu awak.

221
00:17:56,100 --> 00:17:57,400
Oh Tuhan.

222
00:17:57,640 --> 00:18:01,210
Kalau saya biarkan permaisuri yang
tak dijangka di jamuan seorang diri,

223
00:18:01,540 --> 00:18:03,810
dia mungkin akan menimbulkan
masalah.

224
00:18:05,370 --> 00:18:07,670
Oh Tuhan. Sudah lama tidak berjumpa.

225
00:18:07,710 --> 00:18:09,480
Saya telah demam.

226
00:18:10,350 --> 00:18:12,620
Benarkan saya pinjam ini.
Terima kasih.

227
00:18:33,120 --> 00:18:35,590
Nasi. Nasi! Ada nasi!

228
00:18:35,680 --> 00:18:39,130
- Nasi! Tunggu.
- Nasi! Ada nasi.

229
00:18:39,280 --> 00:18:40,480
- Mari.
- Ada nasi.

230
00:18:41,210 --> 00:18:42,480
- Nasi!
- Pergi ambil.

231
00:18:43,820 --> 00:18:45,950
- Ambil nasi itu.
- Cepat.

232
00:18:46,150 --> 00:18:47,790
- Cepat.
- Ambil.

233
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
- Apa itu?
- Apa?

234
00:18:51,860 --> 00:18:53,130
Nasi!

235
00:19:15,820 --> 00:19:19,020
Oh Tuhan. Pelanggan setia saya!

236
00:19:21,220 --> 00:19:24,760
Kebetulan, saya ada banyak barang
hebat hari ini.

237
00:19:32,070 --> 00:19:33,500
Saya tiada masa untuk ini.

238
00:19:34,170 --> 00:19:35,640
Awak sudah salah orang.

239
00:19:36,840 --> 00:19:37,870
Apa?

240
00:19:38,770 --> 00:19:39,840
Saya rasa dia orangnya.

241
00:20:00,160 --> 00:20:02,530
Kenapa ada banyak godaan hari ini?

242
00:20:04,360 --> 00:20:07,430
Bagaimanapun, saya, Pembantu
Istana Choi, tidak akan tergoda.

243
00:20:23,580 --> 00:20:27,150
Awak adalah pembantu istana.
Awak ingin cakap apa-apa pada saya?

244
00:20:56,140 --> 00:20:57,740
Awak telah merahsiakan kebolehan
awak daripada saya...

245
00:20:57,820 --> 00:21:00,030
selama ini, dan tidak menggunakan
kemahiran awak itu.

246
00:21:00,390 --> 00:21:03,020
Pasti rasa terseksa kerana terpaksa
duduk dan melihat saja.

247
00:21:03,630 --> 00:21:06,220
Saya sudah terbiasa, jadi ia
tidak memberi kesan pada saya.

248
00:21:07,660 --> 00:21:08,730
Begitu.

249
00:21:42,160 --> 00:21:43,960
Baiklah. Boleh begini?

250
00:21:46,200 --> 00:21:50,540
Awak pasti awak bukan lelaki
di dalam kaleidoskop ini?

251
00:21:50,610 --> 00:21:53,180
Oh Tuhan. Saya sudah cakap,
bukan saya di dalam itu.

252
00:21:53,370 --> 00:21:56,040
Sejujurnya,
saya dapat lihat badan dia tegap...

253
00:21:56,080 --> 00:22:00,350
seperti saya,
hanya dengan sekilas pandang.

254
00:22:00,750 --> 00:22:02,520
Malangnya, itu bukan saya.

255
00:22:03,650 --> 00:22:06,190
Satu penghormatan kerana dapat
mengukir nama...

256
00:22:06,240 --> 00:22:07,530
lelaki yang mirip wajahnya.

257
00:22:07,600 --> 00:22:10,240
Oh Tuhan. Perkara kecil saja. Oh ya,

258
00:22:11,020 --> 00:22:15,260
adakah dia popular di kalangan
pembantu istana sekarang?

259
00:22:16,260 --> 00:22:18,870
Saya rasa "popular" bukan perkataan
yang sesuai untuk menggambarkannya.

260
00:22:18,900 --> 00:22:21,730
Ia seperti demam di kalangan
pembantu istana.

261
00:22:22,200 --> 00:22:25,770
Oh Tuhan. Saya tidak sangka saya
sekacak itu.

262
00:22:27,270 --> 00:22:28,410
Oh Tuhan.

263
00:22:29,080 --> 00:22:30,910
Jadi, nama awak adalah...

264
00:22:31,850 --> 00:22:35,750
Shim Ong dari Puak Han.

265
00:22:35,800 --> 00:22:38,770
Secara penuhnya,
nama awak adalah Han Shim Ong.

266
00:22:42,950 --> 00:22:44,020
(Sulit)

267
00:22:44,780 --> 00:22:45,990
Jangan lupa.

268
00:22:46,820 --> 00:22:49,160
Apabila jamuan berada di kemuncak...

269
00:22:49,510 --> 00:22:52,280
dan apabila raja berada di
kemuncaknya,

270
00:22:53,030 --> 00:22:55,730
tiba masanya awak keluarkan
buku lejar ini.

271
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
(Sulit)

272
00:23:17,950 --> 00:23:19,250
Hei, awak.

273
00:23:22,950 --> 00:23:24,610
Saya ingin minta bantu awak.

274
00:23:25,430 --> 00:23:28,060
Boleh awak berikan surat ini
pada orang itu?

275
00:23:30,530 --> 00:23:31,530
Siapa?

276
00:23:36,870 --> 00:23:38,000
Di sana.

277
00:23:41,740 --> 00:23:43,110
Begitu. Baiklah.

278
00:23:49,450 --> 00:23:50,520
Tuan.

279
00:23:51,620 --> 00:23:55,620
Tuan muda telah minta saya berikan
ini kepada awak.

280
00:24:04,530 --> 00:24:07,140
Ada sesuatu yang saya ingin beritahu
awak demi penghormatan puak saya.

281
00:24:07,240 --> 00:24:08,660
Saya akan tunggu awak di balai.

282
00:24:14,770 --> 00:24:15,910
Tidak mungkin.

283
00:24:17,340 --> 00:24:18,880
Adakah mereka mengekori kami?

284
00:24:34,090 --> 00:24:35,190
Awak sudah sampai.

285
00:24:37,160 --> 00:24:38,500
Saya ingin beritahu awak sesuatu.

286
00:24:39,170 --> 00:24:41,130
Saya tahu saya tidak sopan
kerana mengajak awak ke sini.

287
00:24:44,200 --> 00:24:48,010
Puak saya adalah berharga sama
seperti nyawa saya.

288
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Bagaimanapun,

289
00:24:52,230 --> 00:24:55,140
selepas berhari-hari membuat
pertimbangan,

290
00:24:55,220 --> 00:24:56,890
saya sudah membuat keputusan.

291
00:24:57,470 --> 00:24:59,840
Saya memilih sesuatu yang lebih
penting dari puak saya.

292
00:25:01,150 --> 00:25:02,690
Jika puak saya tidak membenarkannya,

293
00:25:04,160 --> 00:25:05,330
saya akan...

294
00:25:06,960 --> 00:25:08,230
tinggalkan puak saya.

295
00:25:09,100 --> 00:25:12,490
Saya mahu menjadi satu-satunya
lelaki kacak di mata awak.

296
00:25:19,070 --> 00:25:23,640
Adakah awak mempermainkan saya?
Saya sudah cukup sibuk sekarang!

297
00:25:29,350 --> 00:25:30,580
Ia dihantar pada orang yang salah.

298
00:25:42,730 --> 00:25:44,260
Apa yang saya telah lakukan?

299
00:25:50,040 --> 00:25:52,770
- Perut saya.
- Oh Tuhan.

300
00:25:56,040 --> 00:25:59,210
- Keluarkan lidah awak.
- Saya rasa hendak mati di sini.

301
00:26:00,250 --> 00:26:01,980
Keluarkan lagi.

302
00:26:03,720 --> 00:26:04,700
Perut saya.

303
00:26:04,780 --> 00:26:07,220
Awak makan sesuatu yang ada
herba beracun.

304
00:26:11,960 --> 00:26:13,230
- Perut saya.
- Oh, tidak.

305
00:26:15,180 --> 00:26:19,250
Saya rasa ada orang letak racun
di dalam rumput.

306
00:26:19,320 --> 00:26:20,660
Hei, awak semua.

307
00:26:21,020 --> 00:26:22,990
- Saya rasa hendak mati.
- Apa?

308
00:26:23,070 --> 00:26:24,070
Apa?

309
00:26:26,150 --> 00:26:27,560
Oh Tuhan.
Kenapa awak datang ke sini?

310
00:26:27,610 --> 00:26:29,910
Permaisuri telah hantar saya
ke sini.

311
00:26:30,510 --> 00:26:33,050
Tuanku meminta saya menyiasat
air itu.

312
00:26:33,210 --> 00:26:36,460
Ada orang masukkan herba beracun
yang boleh menyebabkan sakit perut.

313
00:26:37,780 --> 00:26:40,650
Tidak guna.
Air itu adalah punca masalahnya.

314
00:26:42,140 --> 00:26:44,210
Kenapa awak tidak apa-apa?

315
00:26:44,260 --> 00:26:46,430
Seperti yang awak lihat dengan
wajah saya, saya agak sensitif.

316
00:26:46,460 --> 00:26:48,530
Jadi saya tidak boleh minum walau
setitik air jika saya gementar.

317
00:26:48,610 --> 00:26:50,760
Nampaknya awak boleh tertidur...

318
00:26:50,780 --> 00:26:53,050
di padang,
yang penuh dengan meriam meletup.

319
00:26:53,130 --> 00:26:55,670
Awak cakap awak tabib diraja,
tapi tidak pandai membaca orang.

320
00:26:55,690 --> 00:26:57,690
Saya adalah tabib diraja,
bukan ahli fisiognomis.

321
00:26:58,740 --> 00:27:02,010
Saya adalah tabib yang berkemahiran,

322
00:27:02,480 --> 00:27:06,080
tapi saya rasa mereka tidak
boleh sembuh sepenuhnya hari ini.

323
00:27:06,210 --> 00:27:10,220
Dengan keadaan mereka begini,
walaupun kita dapat bahan-bahan...

324
00:27:11,080 --> 00:27:12,750
Siapa yang buat begini?

325
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
Saya tidak pernah lihat dia
sebelum ini.

326
00:27:24,700 --> 00:27:26,370
Adakah awak yang letak racun
di dalam air?

327
00:27:36,010 --> 00:27:39,020
Tuanku hantar saya ke sini untuk
membuat persediaan jamuan...

328
00:27:39,070 --> 00:27:40,400
sebagai cef tetamu.

329
00:27:42,680 --> 00:27:44,220
Nama saya adalah Lee Saeng Mang.

330
00:27:44,790 --> 00:27:47,190
Saya datang untuk memberikan
bantuan.

331
00:27:47,570 --> 00:27:48,610
Ini.

332
00:27:52,390 --> 00:27:54,090
Sesiapa saja boleh lihat yang
awak adalah permaisuri.

333
00:27:54,830 --> 00:27:55,930
Betul, bukan?

334
00:27:56,130 --> 00:27:58,270
Mengarut! Kenapa awak panggil
lelaki itu, permaisuri?

335
00:27:58,350 --> 00:28:00,910
Oh Tuhan, kenapa dengan mata awak?

336
00:28:01,030 --> 00:28:04,940
Permaisuri sedang sibuk melihat
tarian. Kenapa dia berada di sini?

337
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
Secara rasminya,

338
00:28:06,700 --> 00:28:09,340
dia berada di jamuan buat
masa ini, bukan?

339
00:28:09,900 --> 00:28:12,400
Oh. Saya sudah faham sekarang.

340
00:28:13,340 --> 00:28:14,570
Tomato?

341
00:28:14,800 --> 00:28:17,010
Apa yang awak cakap ini?

342
00:28:17,150 --> 00:28:20,570
Ini adalah pisang kaki yang
hanya hidup setahun.

343
00:28:20,590 --> 00:28:22,360
Adakah awak dari pedalaman?
Tidak guna.

344
00:28:22,430 --> 00:28:24,400
Bagaimana seorang cef tidak tahu
apa benda ini?

345
00:28:24,740 --> 00:28:27,470
Oh Tuhan, berani awak panggil
saya tidak guna?

346
00:28:27,580 --> 00:28:29,890
Kita berdua adalah cef. Apa
salahnya panggil awak tidak guna?

347
00:28:29,930 --> 00:28:31,770
- Betul, bukan?
- Ya. Tidak guna!

348
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Hei, awak salah masa.

349
00:28:33,910 --> 00:28:35,820
Awak telah tinggalkan dapur dan
melarikan diri.

350
00:28:35,850 --> 00:28:36,920
Jangan gelar diri awak seorang cef.

351
00:28:36,970 --> 00:28:38,060
Apa yang awak cakap ini?

352
00:28:38,090 --> 00:28:40,120
Saya pergi ke Naenongpo untuk
mencari sesuatu yang boleh...

353
00:28:40,170 --> 00:28:41,570
meredakan sakit perut mereka.

354
00:28:42,320 --> 00:28:43,350
Naenongpo?

355
00:28:43,380 --> 00:28:45,520
Ya, Naenongpo. Ladang Diraja.

356
00:28:45,630 --> 00:28:46,790
Awak tidak tahu apa-apa.

357
00:28:50,220 --> 00:28:51,680
Mari saya lihat apa yang awak bawa.

358
00:28:56,890 --> 00:29:00,490
Masakan bermula dengan mencari
bahan-bahan yang berkualiti tinggi.

359
00:29:02,430 --> 00:29:04,380
Di Ladang Diraja,

360
00:29:04,510 --> 00:29:06,510
adakah mereka membela ayam juga?

361
00:29:07,570 --> 00:29:10,140
Saya rasa saya boleh cuba sesuatu
jika awak ambilkan sedikit telur.

362
00:29:24,790 --> 00:29:26,830
Perut awak sudah berbunyi.

363
00:29:26,900 --> 00:29:29,030
Saya pasti awak belum makan
apa-apa sejak semalam.

364
00:29:29,110 --> 00:29:31,180
Hakikat yang awak tahu pasti...

365
00:29:31,260 --> 00:29:33,230
awak belum makan apa-apa sejak
semalam juga.

366
00:29:39,960 --> 00:29:42,390
Jamuan yang awak berkeras hendak
lakukan hari ini,

367
00:29:42,420 --> 00:29:44,350
akan bermula sebentar lagi.

368
00:29:46,510 --> 00:29:48,040
Saya tidak sabar hendak
menantikannya.

369
00:30:13,250 --> 00:30:15,510
Setiap jamuan di rumah biru
mempunyai tema...

370
00:30:16,340 --> 00:30:19,300
kerana ia adalah perjumpaan politik,
bukan hanya hidangan makanan.

371
00:30:21,170 --> 00:30:22,740
Apa yang sesuai?

372
00:30:23,980 --> 00:30:25,780
Apa matlamat bagi jamuan ini?

373
00:30:29,820 --> 00:30:30,850
Apa ini?

374
00:30:31,060 --> 00:30:33,060
Menu yang telah dirancang sendiri
oleh raja.

375
00:30:33,150 --> 00:30:35,750
Dan ini adalah senarai penuh tetamu.

376
00:30:38,260 --> 00:30:40,660
Jadi, ini adalah menu "ereksi"
yang awak semua perkatakan.

377
00:30:43,980 --> 00:30:46,740
Saya akan memikirkan menu baru
menggunakan semua bahan-bahan ini.

378
00:31:02,280 --> 00:31:03,480
Bagaimana?

379
00:31:04,260 --> 00:31:05,430
Saya minta maaf, tuanku.

380
00:31:06,530 --> 00:31:10,050
Saya sudah bercakap dengan penyamun,
tapi bukan bahan yang mereka mahu.

381
00:31:49,260 --> 00:31:50,800
Akhirnya, jamuan bermula.

382
00:32:03,780 --> 00:32:05,340
Awak cakap ini adalah jamuan
rasmi diraja.

383
00:32:05,750 --> 00:32:08,520
Adakah ini saja makanan yang
akan dihidangkan?

384
00:32:08,910 --> 00:32:11,080
Ini tidak layak digelar sebagai
hidangan diraja.

385
00:32:11,320 --> 00:32:12,930
Tidak mungkin. Ini saja?

386
00:32:13,100 --> 00:32:15,190
Saya pasti ada makanan lain lagi.

387
00:32:15,310 --> 00:32:18,680
Tuanku, boleh awak terangkan
apa hidangan ini?

388
00:32:18,870 --> 00:32:21,240
Rakyat kelaparan setiap tahun kerana
kekurangan makanan.

389
00:32:21,630 --> 00:32:23,930
Dan ramai yang telah mati kelaparan.

390
00:32:24,900 --> 00:32:27,130
Untuk mengingat kembali
kesakitan mereka,

391
00:32:27,670 --> 00:32:30,470
saya menyediakan hidangan sederhana
yang selalu orang biasa makan.

392
00:32:31,420 --> 00:32:32,930
Saya benar-benar mengagumi
niat baik tuanku,

393
00:32:33,010 --> 00:32:35,710
tapi "sederhana" bukan perkataan
yang sesuai untuk hidangan ini.

394
00:32:35,940 --> 00:32:38,670
Saya faham yang tuanku mahu
menyedarkan semua menteri,

395
00:32:38,760 --> 00:32:41,030
tapi kita tidak boleh hidangkan
ini kepada golongan bangsawan...

396
00:32:41,090 --> 00:32:43,050
yang datang ke sini hanya untuk
menghadiri jamuan ini.

397
00:32:43,100 --> 00:32:44,230
Saya setuju.

398
00:32:44,580 --> 00:32:46,950
Hidangkan makanan ini sedangkan
mereka dijemput sebagai tetamu...

399
00:32:47,490 --> 00:32:49,050
sama saja seperti menerima hukuman.

400
00:32:49,810 --> 00:32:53,250
Makanan ini mungkin tidak menepati
jangkaan awak, tapi saya berharap...

401
00:32:54,520 --> 00:32:56,500
awak semua dapat lihat niat
baik di sebaliknya.

402
00:33:09,240 --> 00:33:10,810
(30 minit lepas)

403
00:33:13,020 --> 00:33:14,460
Ia akan melepasi semua
sekali begini.

404
00:33:15,580 --> 00:33:16,950
Apa gunanya lukisan ini?

405
00:33:17,480 --> 00:33:19,650
Berikan saya kentang. Saya akan
tunjukkan sampel kepada awak.

406
00:33:50,880 --> 00:33:53,220
Akhirnya jarum ini menemui
tujuannya.

407
00:33:56,260 --> 00:33:57,960
Sekarang,
panaskan minyak di dalam periuk.

408
00:34:00,400 --> 00:34:01,430
Minyak?

409
00:34:07,100 --> 00:34:09,710
Berani awak menggoreng
jarum kesayangan saya?

410
00:34:09,840 --> 00:34:11,870
Bertenang. Saya akan bersihkan
untuk awak.

411
00:34:12,270 --> 00:34:13,610
Awak tahu apa maksud jarum itu
kepada saya?

412
00:34:13,910 --> 00:34:16,740
Tuan saya yang berikan kepada saya.
Ia dibuat pada 50 tahun dulu!

413
00:34:16,880 --> 00:34:18,110
Bertenang.

414
00:34:18,210 --> 00:34:20,850
50 tahun? Jadi, ia sudah selesai
melakukan tugasnya.

415
00:34:21,010 --> 00:34:22,510
Tidak!
Saya mahu terus menggunakannya!

416
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
Saya mahu turunkan kepada
pengikut saya juga!

417
00:34:24,620 --> 00:34:25,780
Jangan berani letak di dalam itu!

418
00:34:33,760 --> 00:34:34,790
Ini dia.

419
00:34:41,730 --> 00:34:44,340
Ia nampak cantik dan seimbang
dengan adanya jarum di tengah.

420
00:34:44,440 --> 00:34:47,910
Dan dengan cara ini, awak boleh
masak di dalam dengan cepat.

421
00:34:49,620 --> 00:34:53,300
Bagaimana awak boleh terfikirkan
idea yang bernas ini?

422
00:34:53,480 --> 00:34:55,800
Apabila membuat makanan jalanan,
awak kena berlawan dengan masa.

423
00:34:55,920 --> 00:34:57,980
Ia sesuai dengan situasi cemas
seperti sekarang.

424
00:34:58,880 --> 00:34:59,890
"Makanan jalanan"?

425
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
Awak tidak perlu tahu,
tapi ia seperti zon peperangan.

426
00:35:03,360 --> 00:35:05,490
Ini boleh menyelamatkan pertempuran
sengit.

427
00:35:10,200 --> 00:35:11,230
Ini.

428
00:35:13,160 --> 00:35:14,360
Kupas kentang itu.

429
00:35:14,500 --> 00:35:15,670
Saya?

430
00:35:16,440 --> 00:35:17,770
Jadi, siapa lagi?

431
00:35:21,390 --> 00:35:23,020
Saya dengar awak perlukan
beras gulali?

432
00:35:24,780 --> 00:35:26,950
Saya diminta untuk memeriksa
progres.

433
00:35:45,930 --> 00:35:47,330
Kupas dengan berhati-hati.

434
00:35:49,140 --> 00:35:51,570
Pastikan ia sehalus yang boleh.
Lebih halus dari itu.

435
00:35:51,630 --> 00:35:52,770
Begitu.

436
00:35:52,860 --> 00:35:54,920
Hujungnya kena tajam.
Awak kena tajamkannya lagi.

437
00:35:55,010 --> 00:35:56,580
Kita kena masukkan kentang
melaluinya.

438
00:35:56,840 --> 00:35:58,540
Bagus.

439
00:35:59,580 --> 00:36:01,280
- Api di sini terlalu kuat.
- Baik.

440
00:36:02,680 --> 00:36:04,850
- Kuatkan api ini.
- Baiklah.

441
00:36:05,850 --> 00:36:08,560
Baiklah.
Saya mahu awak semua ingat ini.

442
00:36:09,300 --> 00:36:12,620
Apa yang kita masak hari ini lebih
daripada makanan biasa.

443
00:36:13,160 --> 00:36:15,530
Kita akan membuat muka presiden.

444
00:36:22,220 --> 00:36:26,350
Maksud saya, anggap ini sebagai
muka tuanku.

445
00:36:34,950 --> 00:36:37,620
Adakah ini cukup bagus, tuanku?

446
00:36:38,020 --> 00:36:39,690
Maksud saya, cef?

447
00:36:40,940 --> 00:36:42,110
Mari lihat.

448
00:36:44,190 --> 00:36:46,330
Kerja yang bagus.

449
00:36:51,450 --> 00:36:54,660
Saya benar-benar harap Cheoljong
memahami idea di sebalik semua ini.

450
00:37:09,880 --> 00:37:13,130
Jadi, adakah hidangan sederhana
ini untuk orang biasa?

451
00:37:13,240 --> 00:37:16,620
Adakah saya saja yang tidak tahu
apa yang rakyat makan sekarang ini?

452
00:37:19,530 --> 00:37:21,630
(Kentang Yongsu)

453
00:37:29,940 --> 00:37:31,600
Walaupun niat saya terlalu mulia,

454
00:37:32,240 --> 00:37:35,910
saya tetap melayan tetamu saya
dengan baik.

455
00:37:36,310 --> 00:37:38,810
Jadi, saya telah gunakan bahan-bahan
yang mudah,

456
00:37:39,110 --> 00:37:41,210
tapi saya telah memikirkan
tema yang baru.

457
00:37:42,510 --> 00:37:46,820
Hidangan jamuan yang pertama adalah
hidangan kentang.

458
00:37:47,690 --> 00:37:48,920
Adakah ini kentang?

459
00:37:51,660 --> 00:37:52,990
Ini bukan hidangan kentang
yang biasa.

460
00:37:53,690 --> 00:37:54,830
Nama hidangan ini adalah...

461
00:37:57,860 --> 00:37:59,160
Spring...

462
00:38:00,570 --> 00:38:01,630
seperti gelung?

463
00:38:04,740 --> 00:38:05,900
Kentang Yongsu!

464
00:38:06,360 --> 00:38:07,390
Baiklah.

465
00:38:07,440 --> 00:38:09,680
Ia menyerupai misai naga.

466
00:38:09,730 --> 00:38:11,160
Ia dipanggil Kentang Yongsu.

467
00:38:12,550 --> 00:38:14,450
Ini adalah hidangan bertuah untuk
hari yang bertuah.

468
00:38:14,510 --> 00:38:16,180
Apa pun,
ini tetap adalah kentang biasa.

469
00:38:16,220 --> 00:38:19,020
Naga? Itu agak melampau, tuanku.

470
00:38:19,380 --> 00:38:21,050
Jika kita tidak ada kentang,

471
00:38:21,090 --> 00:38:23,320
kita akan kehilangan banyak nyawa
setiap hari.

472
00:38:24,120 --> 00:38:25,620
Kentang yang kelihatan buruk...

473
00:38:25,700 --> 00:38:28,340
boleh tumbuh dengan baik di tanah
yang tandus dan senang disimpan.

474
00:38:28,460 --> 00:38:31,310
Ini adalah makanan utama bagi rakyat
pada musim kekurangan sumber barli.

475
00:38:31,650 --> 00:38:35,320
Ini adalah bahan suci yang
menyelamatkan nyawa rakyat.

476
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
Ini lebih daripada "kentang biasa".

477
00:38:39,510 --> 00:38:40,610
Silakan mencubanya.

478
00:38:59,220 --> 00:39:01,890
Oh Tuhan. Sedapnya.

479
00:39:02,460 --> 00:39:04,160
Tapi ini adalah satu rasa yang baru.

480
00:39:05,560 --> 00:39:09,400
Ahli Majlis Perbandaran Negeri
Kanan, pasti awak kelaparan.

481
00:39:18,340 --> 00:39:19,690
Adakah ini kentang?

482
00:39:32,190 --> 00:39:35,090
Ada tiga perasa di hadapan awak.
Yang warna hijau,

483
00:39:35,140 --> 00:39:37,560
ini adalah garam pain yang
diperbuat daripada...

484
00:39:37,870 --> 00:39:40,620
garam perang dan jarum pain
dari Istana Hwaseong...

485
00:39:40,670 --> 00:39:42,070
di daerah Puah Hong Namyang.

486
00:39:43,600 --> 00:39:46,740
Serbuk merah jambu ini adalah
gula anggur liar.

487
00:39:47,410 --> 00:39:49,410
Gula? Sedangkan orang biasa tidak
ada barli?

488
00:39:50,080 --> 00:39:52,210
Jika kita dapat melalui musim
kekurangan barli dengan makanan ini,

489
00:39:52,270 --> 00:39:54,310
saya tidak akan risau
sepanjang tahun.

490
00:39:55,960 --> 00:39:59,020
Ini adalah serbuk gulali yang
orang sukakan.

491
00:39:59,790 --> 00:40:01,460
Ia dicampur dengan anggur liar
dari Gunung Gamak...

492
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
di mana Puak Yoon Papyeong telah
menanam akarnya.

493
00:40:03,540 --> 00:40:05,610
Ia menambah warna cantik
dan bau wangi kepada gula itu.

494
00:40:06,660 --> 00:40:08,960
Sos kuning itu diperbuat
daripada buah pic.

495
00:40:09,490 --> 00:40:11,560
Ini diperbuat daripada buah pic
yang terbaik...

496
00:40:11,610 --> 00:40:14,080
dari Yeoju di mana puak Min Yeoheung
tinggal.

497
00:40:14,900 --> 00:40:18,700
Tema jamuan hari ini adalah harmoni.

498
00:40:20,770 --> 00:40:22,910
Politik memecahbelahkan orang.

499
00:40:22,960 --> 00:40:26,090
Tapi makan yang sedap menyatukan
semua orang.

500
00:40:26,480 --> 00:40:29,950
Saya harap awak boleh merasai
harmoni dari tiga puak...

501
00:40:30,350 --> 00:40:32,150
yang berada bersama kita hari ini.

502
00:40:42,280 --> 00:40:45,280
Saya akan potong dan goreng keledek,
zucchini, dan terung.

503
00:40:45,330 --> 00:40:47,230
Dan saya akan membuat satu stu
tomato dengan membancuhnya...

504
00:40:47,260 --> 00:40:48,760
bersama kuah dan telur.

505
00:40:50,370 --> 00:40:51,500
Idea menyegarkan ini...

506
00:40:51,540 --> 00:40:54,110
akan membuat mereka hilang akal.

507
00:40:57,040 --> 00:40:58,180
Awak masih belum selesai lagi?

508
00:40:58,860 --> 00:40:59,960
Belum lagi.

509
00:40:59,980 --> 00:41:02,550
Saya dapat serbuk barli dan
serbuk kacang.

510
00:41:02,570 --> 00:41:05,450
Saya dapatkan semua serbuk yang
boleh dan mengulinya.

511
00:41:06,160 --> 00:41:10,060
Makanan yang awak masak sekarang
adalah kemuncak bagi jamuan itu.

512
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Baiklah.

513
00:41:13,860 --> 00:41:16,330
Apa yang awak buat ini?
Uli dengan kuat seperti saya.

514
00:41:17,240 --> 00:41:20,570
Ini tidak baik untuk sendi
di bahu dan pergelangan tangan.

515
00:41:20,630 --> 00:41:23,090
Mari. Awak kena berikan lebih
banyak kekuatan. Lakukannya.

516
00:41:23,150 --> 00:41:25,850
Kisarkan bahu dan pergelangan
tangan awak kalau perlu.

517
00:41:25,900 --> 00:41:27,740
Awak kena tumbuk di atasnya.

518
00:41:30,980 --> 00:41:33,320
Cef, semuanya sudah sedia.

519
00:41:33,380 --> 00:41:34,380
Benarkah?

520
00:41:35,450 --> 00:41:37,750
Baiklah.

521
00:41:38,220 --> 00:41:40,590
Ini adalah jamuan.
Ini bukan jamuan jika tiada daging.

522
00:41:41,050 --> 00:41:42,910
Saya akan masak hidangan utama...

523
00:41:42,950 --> 00:41:44,690
dengan stik beger vegan.

524
00:42:03,210 --> 00:42:06,960
(Mac Dunaldu)

525
00:42:07,090 --> 00:42:08,690
Ini adalah poket yang boleh dimakan.

526
00:42:09,000 --> 00:42:10,300
Hasil ini memberi kerugian
sepanjang tahun.

527
00:42:10,350 --> 00:42:12,880
Sebab itulah namanya,
pisang kaki satu-tahun.

528
00:42:12,990 --> 00:42:14,920
Nama yang dihasilkan, merah,
membuang nasib malang Surit-nal.

529
00:42:22,830 --> 00:42:24,500
Bagaimana ia sangat lembut?

530
00:42:32,070 --> 00:42:33,210
Adakah ini daging rusuk pendek?

531
00:42:33,540 --> 00:42:36,310
Tidak mungkin. Daging tidak dapat
sampai...

532
00:42:39,010 --> 00:42:42,510
Maksud saya, tiada daging pada
musim kekurangan barli.

533
00:42:44,680 --> 00:42:46,310
Ada satu pepatah daripada
Empayar Qing.

534
00:42:46,350 --> 00:42:48,090
"Di atas langit,
ada naga untuk daging."

535
00:42:48,140 --> 00:42:49,810
"Di atas tanah, ada keldai."

536
00:42:50,010 --> 00:42:53,780
Dan kita kena tambah, "Kacang untuk
daging di musim kekurangan barli."

537
00:42:54,430 --> 00:42:56,640
"Mac" untuk barli. "Du" untuk kacak.

538
00:42:56,710 --> 00:42:58,710
"Nal" untuk menggemukkan.
"Du" untuk perut.

539
00:42:58,860 --> 00:43:01,670
Sebab itulah dinamakan Mac Dunaldu.

540
00:43:02,130 --> 00:43:03,800
Mac Dunaldu.

541
00:43:04,550 --> 00:43:05,950
(Mac Dunaldu)

542
00:43:06,000 --> 00:43:10,010
Seperti daging sebenar,
ia sangat sedap dan mengenyangkan.

543
00:43:10,740 --> 00:43:12,010
Itu masuk akal.

544
00:43:45,640 --> 00:43:46,710
Cantiknya.

545
00:43:47,040 --> 00:43:48,830
Saya akan tambah sentuhan
artistik saya...

546
00:43:48,860 --> 00:43:50,300
ke jeli manis yang telah disejukkan.

547
00:43:50,380 --> 00:43:51,950
Supaya dapat menyenangkan
mata mereka.

548
00:43:52,180 --> 00:43:54,890
Pencuci mulut patut nampak cantik
dan sedap.

549
00:43:57,190 --> 00:43:58,720
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Tengok warna ini.

550
00:43:58,820 --> 00:44:01,290
Tambahan lagi, ia memberikan
faktor memukau.

551
00:44:01,590 --> 00:44:03,560
Pengakhiran sempurna untuk parti.

552
00:44:14,260 --> 00:44:15,590
(Jeli Nasib)

553
00:44:15,670 --> 00:44:17,110
Cantiknya.

554
00:44:17,150 --> 00:44:19,750
Tapi ini hanya jeli biasa.

555
00:44:19,910 --> 00:44:24,080
Nampaknya awak sudah kehilangan
tipu helah awak.

556
00:44:26,250 --> 00:44:28,790
Kayu ini memudahkan lagi untuk awak
memakan jeli ini.

557
00:44:29,250 --> 00:44:30,990
Dan ia juga memberitahu nasib awak.

558
00:44:31,490 --> 00:44:32,490
Nasib?

559
00:44:32,720 --> 00:44:34,490
Hidangan ini menyambut musim bunga,

560
00:44:34,550 --> 00:44:37,760
jadi sebab itu ia dipanggil sebagai
Jeli Nasib.

561
00:44:38,320 --> 00:44:41,860
Saya harap masa depan awak mungkin
bernasib baik seperti musim bunga.

562
00:44:47,870 --> 00:44:51,580
Apa kata baca nasib awak sambil
kita menutup jamuan ini?

563
00:44:52,180 --> 00:44:56,010
Bagaimana kita hendak buat begitu
di istana kita?

564
00:45:00,450 --> 00:45:01,650
(Satu lagi)

565
00:45:02,990 --> 00:45:04,100
Satu lagi.

566
00:45:04,160 --> 00:45:05,220
"Satu lagi"?

567
00:45:07,130 --> 00:45:08,990
"Cuba lagi lain kali."

568
00:45:13,000 --> 00:45:15,800
(Dud)

569
00:45:20,790 --> 00:45:23,090
Oh Tuhan. Belakang saya sakit.

570
00:45:26,390 --> 00:45:27,900
Saya rasa hendak pengsan.

571
00:45:31,740 --> 00:45:34,810
Saya memberikan sepenuh jiwa raga,
bukan bahan yang sebenar.

572
00:45:35,070 --> 00:45:37,110
Oh Tuhan, saya rasa mahu pengsan.

573
00:45:39,640 --> 00:45:40,940
Kita berjaya.

574
00:45:41,540 --> 00:45:42,780
Kita berjaya.

575
00:45:45,830 --> 00:45:47,700
Awak tahu apa yang saya sedang
fikirkan sekarang?

576
00:45:49,520 --> 00:45:52,120
Saya tahu. Itulah yang
saya rasa sebenarnya.

577
00:45:54,420 --> 00:45:55,990
- Kek ikan.
- Apa?

578
00:45:56,560 --> 00:45:58,190
Saya memikirkan tentang kek ikan.

579
00:46:00,500 --> 00:46:02,900
Cef yang hampir mati di tangan
Maharaja Qin Shi Huang...

580
00:46:02,960 --> 00:46:05,130
telah mencipta kek ikan pada
malam sebelumnya.

581
00:46:05,170 --> 00:46:07,440
Saya ingatkan itu kerana
dia bertuah.

582
00:46:08,100 --> 00:46:09,240
Tapi bukan itu sebabnya.

583
00:46:09,350 --> 00:46:10,380
Saya pasti dia menciptanya...

584
00:46:10,450 --> 00:46:12,490
selepas mencuba apa saja supaya
dia dapat terus hidup.

585
00:46:12,640 --> 00:46:14,110
Inspirasi...

586
00:46:14,210 --> 00:46:16,210
bukanlah benda biasa yang boleh
muncul...

587
00:46:16,290 --> 00:46:17,730
pada orang yang telah berputus asa.

588
00:46:19,050 --> 00:46:20,180
Tuanku.

589
00:46:21,220 --> 00:46:22,280
Tuanku.

590
00:46:24,110 --> 00:46:26,550
Oh Tuhan.
Mesti awak sudah sesak nafas.

591
00:46:26,620 --> 00:46:30,290
Ini. Minum sedikit air. Minumlah.

592
00:46:35,830 --> 00:46:37,670
Nama akhir dia adalah Han.

593
00:46:38,200 --> 00:46:40,340
Betul, bukan? Nama akhir dia
adalah Han, bukan?

594
00:46:40,390 --> 00:46:41,420
Ya.

595
00:46:42,170 --> 00:46:43,510
Nama dia adalah Shim Ong.

596
00:46:43,640 --> 00:46:45,140
Nama dia adalah Shim Ong.

597
00:46:45,170 --> 00:46:47,680
Simon? Kenapa nama dia terasa
sangat asing?

598
00:46:50,550 --> 00:46:52,750
Oh, Han Shim Ong.

599
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Ya.

600
00:46:55,640 --> 00:46:57,250
Tapi, apa benda ini?

601
00:46:57,290 --> 00:46:59,550
Oh Tuhan. Tiada apa, tuanku.

602
00:47:01,140 --> 00:47:02,840
Sewaktu saya berada di luar istana,

603
00:47:02,890 --> 00:47:04,660
saya pergi sehingga ke Hanseongbu,

604
00:47:04,760 --> 00:47:07,030
dan saya lihat semua pendaftaran
keluarga mereka.

605
00:47:09,260 --> 00:47:12,100
Saya pasti pendaftaran
keluarga palsu yang telah dibeli.

606
00:47:13,540 --> 00:47:16,940
Itu adalah kaedah yang sesuai
dengan nenek moyang Tuan Han.

607
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
Disebabkan kita tidak masukkannya
kerana dia bangsawan palsu,

608
00:47:18,970 --> 00:47:21,420
dia menggunakan cara yang kotor
untuk memenangi seseorang?

609
00:47:21,560 --> 00:47:23,900
Tuanku. Sekarang bukan masanya
untuk berdiri di sini.

610
00:47:24,020 --> 00:47:25,880
Habislah awak kalau awak
duduk di sini terlalu lama.

611
00:47:25,990 --> 00:47:27,130
Oh, betul cakap awak.

612
00:47:27,230 --> 00:47:28,600
Bagus, Pembantu Istana Choi.

613
00:47:28,650 --> 00:47:30,630
- Saya akan pergi. Mari.
- Tuanku.

614
00:47:30,660 --> 00:47:32,320
- Tuanku. Tunggu.
- Hati-hati.

615
00:47:32,350 --> 00:47:33,390
Tuanku!

616
00:47:35,560 --> 00:47:37,390
Oh Tuhan. Tuanku.

617
00:47:37,790 --> 00:47:38,890
Tuanku!

618
00:47:39,790 --> 00:47:42,330
Kenapa? Ada apa?

619
00:47:45,500 --> 00:47:47,100
Perut saya...

620
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
Ada pasukan pelakon melakukan
pungmulnori di dalam perut saya.

621
00:47:52,170 --> 00:47:53,380
Apa yang berlaku?

622
00:47:54,880 --> 00:47:55,940
Air itu...

623
00:47:56,750 --> 00:47:59,320
Tiada orang yang buang air itu?

624
00:47:59,350 --> 00:48:01,720
Air jenis apakah...

625
00:48:02,780 --> 00:48:03,920
itu?

626
00:48:04,190 --> 00:48:06,290
Air itu ada herba beracun
di dalamnya.

627
00:48:06,820 --> 00:48:08,790
Racun?

628
00:48:10,130 --> 00:48:11,360
Racun?

629
00:48:12,190 --> 00:48:13,190
Pembantu Istana Choi!

630
00:48:15,300 --> 00:48:16,800
Nampaknya, awak ada di sini.

631
00:48:17,900 --> 00:48:19,270
Sudah tentu saya kena berada
di sini.

632
00:48:20,500 --> 00:48:23,970
Ini adalah jamuan untuk meraikan
permaisuri sudah sembuh.

633
00:48:24,270 --> 00:48:26,110
Mulai sekarang, perhatikan
segala-galanya.

634
00:48:26,740 --> 00:48:29,680
Lihat apa yang akan berlaku akibat
tindakan awak.

635
00:48:42,690 --> 00:48:43,890
Oh Tuhan.

636
00:48:44,840 --> 00:48:47,880
Menyediakan makanan bukanlah
tugas yang mudah.

637
00:48:49,400 --> 00:48:52,200
Tiada satu pun bahagian badan
saya yang tidak sakit.

638
00:48:52,970 --> 00:48:57,540
Tambahan pula, Cef Raja itu asyik
memarahi saya.

639
00:48:58,440 --> 00:49:01,340
- Tidak guna...
- Tengok sini!

640
00:49:04,580 --> 00:49:06,270
Awak masih ada kentang yang
perlu dikupas?

641
00:49:06,310 --> 00:49:08,880
Tolong selamatkan
Pembantu Istana Choi.

642
00:49:08,920 --> 00:49:10,050
Tolonglah.

643
00:49:22,460 --> 00:49:23,700
Teruskan kerja yang baik.

644
00:49:29,140 --> 00:49:30,270
Saya minta maaf.

645
00:49:40,280 --> 00:49:41,850
Dia memakai topeng goblin,

646
00:49:42,680 --> 00:49:44,750
dan ada parut lama di sekitar
dagunya.

647
00:49:51,830 --> 00:49:52,890
Maafkan saya.

648
00:50:01,040 --> 00:50:02,100
Oh Tuhan.

649
00:50:03,300 --> 00:50:04,370
Saya minta maaf.

650
00:50:26,330 --> 00:50:29,600
Tengok ini.
Dia berada dalam kesakitan.

651
00:50:29,910 --> 00:50:32,480
Lakukan akupunktur dan bakar
sedikit daun manis. Lakukan sesuatu.

652
00:50:32,510 --> 00:50:34,540
Berikan dia sedikit antitoksin juga.

653
00:50:34,600 --> 00:50:37,170
Oh Tuhan. Jangan masuk campur.

654
00:50:37,310 --> 00:50:39,140
Saya adalah kapten di tempat ini.

655
00:50:47,620 --> 00:50:49,170
Sudah.

656
00:50:49,360 --> 00:50:51,290
Awak sangat teruk di dalam
Dapur Diraja,

657
00:50:51,350 --> 00:50:53,290
tapi awak sangat bagus dalam
Rumah Sakit Diraja.

658
00:50:54,320 --> 00:50:56,590
Sama ada manusia atau objek,

659
00:50:56,640 --> 00:50:58,910
semuanya ada tempat mereka
tersendiri.

660
00:51:00,640 --> 00:51:03,110
Tapi jarum awak bekerja lebih
bagus di Dapur Diraja.

661
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Tidak!

662
00:51:04,280 --> 00:51:06,360
Jarum ini sangat sesuai untuk
mencucuk kentang.

663
00:51:06,420 --> 00:51:07,500
Biar saya gunakannya.

664
00:51:07,580 --> 00:51:09,010
Berani awak menyentuhnya. Jangan.

665
00:51:09,070 --> 00:51:10,700
Ini sangat sesuai untuk
mengupas kentang.

666
00:51:10,730 --> 00:51:13,300
- Biar saya gunakannya.
- Tidak.

667
00:51:13,410 --> 00:51:15,140
Awak tidak boleh buat begitu,
tuanku!

668
00:51:22,720 --> 00:51:27,620
Pungmulnori di dalam perut saya
sudah berhenti.

669
00:51:29,390 --> 00:51:31,030
Saya tidak patut berada
di sini sekarang.

670
00:51:32,430 --> 00:51:34,130
- Tuanku.
- Pembantu Istana Choi!

671
00:51:34,400 --> 00:51:37,570
Tidak mungkin dia dapat sembuh
dengan cepat.

672
00:51:41,500 --> 00:51:43,470
Dia adalah perempuan yang kuat.

673
00:51:54,870 --> 00:51:56,070
Dia berbau seperti minyak.

674
00:51:56,180 --> 00:51:58,350
Kenapa lama sangat awak pergi?

675
00:51:59,060 --> 00:52:00,930
Sebenarnya...

676
00:52:01,020 --> 00:52:02,160
saya minta maaf.

677
00:52:02,990 --> 00:52:04,930
Tangan saya licin,

678
00:52:05,190 --> 00:52:07,360
dan saya tertembak anak panah
pada permaisuri.

679
00:52:08,800 --> 00:52:12,370
Adakah awak cedera?

680
00:52:12,630 --> 00:52:14,540
Tidak, saya tidak apa-apa.

681
00:52:14,940 --> 00:52:16,840
Permainan memburu itu sangat
memenatkan...

682
00:52:16,920 --> 00:52:19,590
sehingga saya terlena sewaktu
sedang membuat persiapan.

683
00:52:19,710 --> 00:52:20,780
Tidak guna.

684
00:52:36,060 --> 00:52:37,230
Apron?

685
00:52:46,030 --> 00:52:48,800
Bila awak mahu lakukan
rancangan awak?

686
00:52:48,900 --> 00:52:50,370
Tunggu dulu.

687
00:52:50,640 --> 00:52:53,240
Raja berusaha keras menyediakan
jamuan ini.

688
00:52:53,810 --> 00:52:56,810
Raja kena menonjol buat masa
sekarang.

689
00:53:20,400 --> 00:53:23,210
Kepada semua yang datang ke sini dan
menunjukkan contoh cendekiawan...

690
00:53:23,240 --> 00:53:24,930
dengan tidak makan banyak...

691
00:53:24,950 --> 00:53:27,440
untuk menunjukkan yang awak faham
kelaparan di antara rakyat,

692
00:53:27,910 --> 00:53:30,710
saya akan menggunakan peluang ini
untuk membuat pengumuman.

693
00:53:33,410 --> 00:53:35,020
Dengan bermulanya jamuan ini,

694
00:53:35,530 --> 00:53:37,040
kita akan mula mengurangkan
makanan kita.

695
00:53:37,090 --> 00:53:38,650
(Memberi contoh kepada rakyat dengan
mengurangkan jumlah makanan.)

696
00:53:38,680 --> 00:53:39,950
Mengurangkan makanan?

697
00:53:40,820 --> 00:53:42,890
Apa yang dia merepek ini?

698
00:53:42,990 --> 00:53:46,060
Dengan negara yang
mempunyai masalah, raja patut...

699
00:53:46,080 --> 00:53:48,720
mengurangkan jumlah makanannya...

700
00:53:48,860 --> 00:53:50,670
untuk berkongsi keperitan bersama
rakyatnya.

701
00:53:51,030 --> 00:53:52,580
Dengan mengurangkan jumlah makanan,

702
00:53:52,950 --> 00:53:55,390
kita dapat merasakan keperitan
rakyat...

703
00:53:55,600 --> 00:53:57,440
supaya kita dapat mengatasinya
bersama.

704
00:53:58,210 --> 00:54:01,910
Pada waktu begini, mengambil beras
untuk menyelamatkan puluhan orang...

705
00:54:01,940 --> 00:54:04,750
untuk membuat sekeping daging
bagi menyedapkan lidah kita...

706
00:54:05,140 --> 00:54:06,440
adalah satu dosa.

707
00:54:07,450 --> 00:54:10,020
Oleh itu,
sesiapa saja di istana ini...

708
00:54:10,250 --> 00:54:13,450
yang ada sekeping daging di
meja mereka, mereka akan dihukum.

709
00:54:16,090 --> 00:54:19,630
Bukan daging saja, saya tidak
benarkan awak makan makanan mewah.

710
00:54:20,090 --> 00:54:23,400
Semua menteri tidak boleh minum
arak, menyanyi dan menari,

711
00:54:23,830 --> 00:54:25,700
dan mereka kena berhenti berbalah.

712
00:54:26,600 --> 00:54:28,140
Jika awak melanggar
peraturan-peraturan ini,

713
00:54:29,040 --> 00:54:32,010
saya akan anggap awak bersedia
untuk menerima hukuman.

714
00:54:34,340 --> 00:54:35,480
Tuanku.

715
00:54:48,960 --> 00:54:51,160
Saya, Kim Jwa Geun, meminta maaf...

716
00:54:51,330 --> 00:54:53,900
kerana ada berita buruk.

717
00:55:26,440 --> 00:55:28,210
Mereka ini adalah penjenayah yang
menipu tentang status mereka...

718
00:55:28,280 --> 00:55:30,050
dan bersembunyi di
Bahagian Pengawal Diraja.

719
00:55:31,160 --> 00:55:33,090
Demi untuk mengawal awak,

720
00:55:33,200 --> 00:55:35,000
mereka telah mencipta
identiti palsu.

721
00:55:37,040 --> 00:55:40,210
Sudah tiba masanya mencari orang
yang rasa mereka disembunyikan.

722
00:55:40,310 --> 00:55:42,280
Saya pasti dia percaya mereka
adalah asas bagi kuasa dia...

723
00:55:42,340 --> 00:55:44,210
kerana dia menjaga dan melindungi
mereka dengan baik.

724
00:55:44,650 --> 00:55:47,220
Kita kena tarik daripada akarnya
dan hancurkannya menjadi kepingan.

725
00:55:49,150 --> 00:55:51,120
Supaya dia tidak dapat
berdiri semula.

726
00:56:14,180 --> 00:56:17,150
Perlukah awak merosakkan hari
yang bermakna ini?

727
00:56:17,190 --> 00:56:19,920
Awak tahu siapa mereka
yang sebenarnya?

728
00:56:21,220 --> 00:56:23,390
Ada di antara mereka dari keluarga
yang melakukan pengkhianatan.

729
00:56:23,450 --> 00:56:26,050
Ada penyamun yang mensasarkan para
cendiakawan-pegawai,

730
00:56:26,120 --> 00:56:28,560
dan ada penjenayah yang mengkritik
monarki secara terbuka.

731
00:56:28,860 --> 00:56:31,760
Mereka semua tidak bersetuju
dengan istana dalaman,

732
00:56:31,790 --> 00:56:33,330
tapi mereka telah...

733
00:56:33,350 --> 00:56:35,820
menyamar untuk mengawal tuanku.

734
00:56:35,930 --> 00:56:38,030
Matlamat utama mereka adalah
melakukan rampasan kuasa.

735
00:56:38,330 --> 00:56:40,330
Disebabkan hal penting ini,
saya tiada pilihan...

736
00:56:40,350 --> 00:56:42,290
tapi membawa ia ke perhatian
awak serta merta.

737
00:56:47,110 --> 00:56:48,180
Tidak mungkin.

738
00:56:48,280 --> 00:56:51,480
Ada orang telah menuduh pengawal
diraja saya...

739
00:56:51,710 --> 00:56:55,020
untuk melemahkan keselamatan
dan mencederakan saya.

740
00:56:55,520 --> 00:56:56,750
"Seseorang" itu,

741
00:56:58,190 --> 00:57:00,520
siapa yang awak maksudkan?

742
00:57:00,690 --> 00:57:04,430
Awak, Panglima Latihan Kim Jwa Geun.

743
00:57:10,870 --> 00:57:12,230
Adakah awak buat begini...

744
00:57:12,300 --> 00:57:15,640
kerana awak ingat tiga keluarga
itu menyokong awak?

745
00:57:16,500 --> 00:57:18,810
Awak ingat kata-kata manis itu...

746
00:57:18,940 --> 00:57:21,170
cukup untuk memujuk mereka
berpihak pada awak?

747
00:57:22,710 --> 00:57:24,210
Awak sangat dungu.

748
00:57:24,780 --> 00:57:26,950
Sudah tiba masanya awak sedarkan
diri dan lihat realiti awak.

749
00:57:42,560 --> 00:57:44,100
Tidak tahu malu!

750
00:57:47,070 --> 00:57:49,240
Berani awak menghina raja begini?

751
00:57:49,900 --> 00:57:53,210
Ini adalah sikap ketidaksetiaan
dan pemberontakan!

752
00:57:53,290 --> 00:57:55,610
Selalunya awak tidak begini, tuanku.
Bertenang!

753
00:57:55,710 --> 00:57:58,080
Berani awak berikan arahan sedangkan
saya adalah raja?

754
00:58:08,560 --> 00:58:12,490
Tuanku, nampaknya ada sesuatu
yang awak harapkan.

755
00:58:12,660 --> 00:58:15,060
Apa pun ia, awak tidak akan dapat
menggunakannya...

756
00:58:15,830 --> 00:58:18,030
jika anggota badan awak dipotong.

757
00:58:19,950 --> 00:58:22,980
Terima balasan akibat kecuaian awak.

758
00:58:28,740 --> 00:58:31,450
Awak semua kena dipenggal kepala
kerana kesalahan awak.

759
00:58:36,180 --> 00:58:39,320
Tuanku, kami akan ikut peraturan
ketenteraan.

760
00:58:39,930 --> 00:58:41,300
Mereka melakukan pengkhianatan,
bermakna...

761
00:58:41,360 --> 00:58:43,260
ini bukan lagi di dalam tangan
Bahagian Pengawal Diraja.

762
00:58:43,280 --> 00:58:45,210
Jabatan Kehakiman
akan uruskan hal ini!

763
00:58:50,730 --> 00:58:51,730
Tuanku.

764
00:58:53,100 --> 00:58:54,700
Bahagian Pengawal Diraja
akan uruskan hal ini!

765
00:58:54,800 --> 00:58:57,170
- Tidak, tuanku!
- Tidak, tuanku!

766
00:58:57,510 --> 00:59:01,210
Panglima pengawal diraja kenal
siapa mereka yang sebenarnya!

767
00:59:01,390 --> 00:59:04,430
Mungkin semua orang di dalam
bahagian itu adalah pengkhianat.

768
00:59:04,490 --> 00:59:06,750
Kami tak boleh biarkan Bahagian
Pengawal Diraja uruskan rasuah...

769
00:59:06,770 --> 00:59:07,870
yang berlaku di dalamnya!

770
00:59:07,910 --> 00:59:10,540
- Tolong pertimbangkannya, tuanku!
- Tolong pertimbangkannya, tuanku!

771
00:59:10,620 --> 00:59:13,050
Tolong pertimbangkannya, tuanku!

772
00:59:24,870 --> 00:59:26,430
Kita boleh hapuskan seluruh
bahagian...

773
00:59:26,510 --> 00:59:29,200
dan mendakwa panglima pengawal
diraja juga.

774
00:59:29,240 --> 00:59:30,280
Bagaimanapun,

775
00:59:31,910 --> 00:59:34,740
kalau awak serahkan hukuman
penjenayah ini kepada saya,

776
00:59:35,320 --> 00:59:38,250
Saya akan anggap awak berjanji tidak
akan lakukan apa-apa...

777
00:59:38,280 --> 00:59:39,480
mulai sekarang...

778
00:59:40,560 --> 00:59:42,470
dan berhenti di situ.

779
01:00:06,340 --> 01:00:07,540
Apa saja yang saya lakukan...

780
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
tidak akan memberi perbezaan.

781
01:00:14,220 --> 01:00:15,950
Apa yang awak mahu lakukan, tuanku?

782
01:00:28,530 --> 01:00:29,600
Baiklah.

783
01:00:34,540 --> 01:00:36,000
Saya akan serahkan hal itu...

784
01:00:40,170 --> 01:00:41,310
ke tangan awak.

785
01:03:03,550 --> 01:03:06,150
"Tuan tanah..."

786
01:03:07,410 --> 01:03:10,640
"dan tuan beras,
saya berdoa kepada awak."

787
01:03:12,260 --> 01:03:14,300
"Semoga rahmat awak..."

788
01:03:14,900 --> 01:03:18,600
"menukarkan biji di tanah menjadi
buah yang masak."

789
01:03:19,590 --> 01:03:23,090
"Semoga rahmat dari langit..."

790
01:03:27,210 --> 01:03:29,510
"membantu rakyat di tanah ini supaya
mereka tidak kelaparan."

791
01:03:38,690 --> 01:03:39,720
Tolong...

792
01:04:31,010 --> 01:04:32,940
- Tuanku!
- Tuanku!

793
01:04:48,920 --> 01:04:52,990
(Encik Permaisuri)

794
01:05:08,780 --> 01:05:11,350
Letupan itu merosakkan
pendengarannya.

795
01:05:11,430 --> 01:05:12,490
Oh tidak.

796
01:05:12,810 --> 01:05:15,020
- Tidak akan ada masalah, bukan?
- Ya, sudah tentu.

797
01:05:15,110 --> 01:05:16,420
Tiada dalang di sebaliknya?

798
01:05:16,470 --> 01:05:18,490
Saya membuat keputusan untuk
meneruskan hidup,

799
01:05:18,530 --> 01:05:19,690
jadi jangan mati.

800
01:05:19,730 --> 01:05:21,120
Sembuh seperti tiada apa-apa
pernah berlaku...

801
01:05:21,190 --> 01:05:22,460
supaya saya boleh tikam
belakang awak.

802
01:05:22,530 --> 01:05:25,090
Musuh di dalam sentiasa menakutkan.

803
01:05:25,120 --> 01:05:27,160
Tuanku! Raja...

804
01:05:27,800 --> 01:05:29,260
Raja...

805
01:05:29,560 --> 01:05:32,540
Saya memohon agar awak tamatkan
wilayah ini.

806
01:05:32,570 --> 01:05:33,630
Tuanku!

807
01:05:33,670 --> 01:05:36,790
Semua orang di istana ini
telah bunuh Kim So Yong.