1
00:00:48,405 --> 00:00:50,165
<i>Tokong Lanruo</i>

2
00:01:09,727 --> 00:01:11,087
Apa yang berlaku?

3
00:01:11,167 --> 00:01:13,047
Tiada apa-apa, mentor.

4
00:01:15,247 --> 00:01:16,728
Berhenti.

5
00:01:17,208 --> 00:01:18,968
Bunyi apa itu?

6
00:01:23,928 --> 00:01:26,048
Mentor, saya rasa ia datang dari sana.

7
00:01:26,448 --> 00:01:28,809
- Mari kita pergi tengok.
- Ya, mentor.

8
00:01:48,650 --> 00:01:50,611
Kenapa ada bot?

9
00:01:51,771 --> 00:01:53,451
Naiklah dan lihat.

10
00:02:13,533 --> 00:02:17,293
- Mari sini.
- Mari sini.

11
00:02:25,094 --> 00:02:27,294
Jangan lari, gadis cantik.

12
00:02:27,574 --> 00:02:29,454
Mari sini.

13
00:02:29,854 --> 00:02:31,054
Mari sini.

14
00:03:54,221 --> 00:03:55,782
Dah lama saya tunggu awak.

15
00:04:01,342 --> 00:04:04,142
Tianlang, Qisha, Xuanjing, ambil posisi.

16
00:04:04,222 --> 00:04:07,103
Biduk dan semua bintang
kembali ke posisi asal.

17
00:04:17,944 --> 00:04:18,944
Mulakan.

18
00:04:32,905 --> 00:04:33,985
Mentor, itu menakjubkan.

19
00:04:34,065 --> 00:04:35,985
Saya tak sangka ia begitu mudah.

20
00:04:51,587 --> 00:04:53,027
Apa yang berlaku?

21
00:04:53,107 --> 00:04:55,547
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

22
00:05:12,148 --> 00:05:13,148
Abang Kedua.

23
00:05:24,149 --> 00:05:25,590
- Mentor.
- Masuk ke dalam formasi.

24
00:05:25,670 --> 00:05:26,790
Dengan Biduk dan lima unsur dalam posisi...

25
00:05:26,870 --> 00:05:29,430
dan perlindungan Vajra,
semoga kejahatan terhapus.

26
00:05:57,552 --> 00:05:59,192
Roh pemburu syaitan...

27
00:05:59,272 --> 00:06:01,553
memang sedap.

28
00:06:09,873 --> 00:06:12,394
Ahli sihir tua, perlukah awak main kasar?

29
00:06:12,474 --> 00:06:13,834
Kejarlah saya kalau awak berani.

30
00:06:15,754 --> 00:06:18,354
Kamu berdua patut lebih banyak berlatih.

31
00:06:18,794 --> 00:06:20,794
Ya, nenek.

32
00:06:21,954 --> 00:06:25,115
Syaitan, saya akan kalahkan kamu semua.

33
00:08:01,963 --> 00:08:04,163
<i>Daerah Guobei</i>

34
00:08:04,243 --> 00:08:09,164
Ketua Senior, awak mati dengan tragik.

35
00:08:14,324 --> 00:08:15,765
Ke tepi.

36
00:08:17,445 --> 00:08:18,885
Pergi.

37
00:08:19,245 --> 00:08:21,125
Bolehkah orang yang baik hati
berikan saya sedikit duit?

38
00:08:21,205 --> 00:08:22,885
- Ke tepi.
- Awak tengok apa?

39
00:08:22,965 --> 00:08:25,525
Tolonglah kasihani saya.

40
00:08:27,966 --> 00:08:30,566
Awak cukup baikkah
untuk beri saya sedikit duit?

41
00:08:30,646 --> 00:08:32,646
Tolong berikan saya sedikit duit.

42
00:08:34,686 --> 00:08:38,447
- Awak lelaki yang baik...
- Nah.

43
00:08:39,207 --> 00:08:41,207
Kawan, pinjamkan saya mangkuk awak.

44
00:08:41,327 --> 00:08:43,087
Apa yang awak buat? Berhenti.

45
00:08:43,167 --> 00:08:44,887
Pulangkan duit itu kepada saya.

46
00:08:45,367 --> 00:08:46,447
- Jangan bergerak.
- Dialah orangnya.

47
00:08:46,527 --> 00:08:48,047
- Itu dia, abang.
- Awak rupanya.

48
00:08:48,127 --> 00:08:49,968
Tuan, saya bukan orang yang tuan cari.

49
00:08:50,048 --> 00:08:51,768
- Yang itu lebih nampak macam dia.
- Abang.

50
00:08:51,848 --> 00:08:53,768
- Awak, berhenti di situ.
- Berhenti.

51
00:08:53,848 --> 00:08:55,928
Serangan terakhir Biduk.

52
00:08:56,008 --> 00:08:58,768
Lindungi Langit dan
hapuskan semua kejahatan.

53
00:08:59,808 --> 00:09:02,409
Lelaki tak guna.

54
00:09:05,729 --> 00:09:08,169
- Awak butakah? Pergi.
- Maafkan saya...

55
00:09:08,249 --> 00:09:12,690
Macam mana saya nak hidup?

56
00:09:14,970 --> 00:09:17,930
Tuan, mari beli keranda di kedai saya.

57
00:09:18,010 --> 00:09:19,530
- Tidak, terima kasih saja.
- Lebih baik bersedia.

58
00:09:19,650 --> 00:09:20,650
Terima kasih sajalah.

59
00:09:20,730 --> 00:09:22,730
Awak fikir awak takkan mati?

60
00:09:23,971 --> 00:09:24,971
Tuan.

61
00:09:29,251 --> 00:09:30,251
Minumlah.

62
00:09:30,331 --> 00:09:31,651
- Minum.
- Minum.

63
00:09:31,731 --> 00:09:33,131
Marilah.

64
00:09:35,011 --> 00:09:36,172
- Helo, tuan.
- Bos.

65
00:09:36,252 --> 00:09:37,252
Awak nak minum apa?

66
00:09:37,332 --> 00:09:38,932
Boleh beri saya semangkuk air?

67
00:09:39,012 --> 00:09:40,972
Air biasa saja?

68
00:09:41,132 --> 00:09:43,012
Kasihan sungguh.

69
00:09:44,812 --> 00:09:46,773
- Abang.
- Mari, minum.

70
00:09:46,853 --> 00:09:48,333
Mari kita minum hingga puas hari ini.

71
00:09:48,413 --> 00:09:50,813
- Mari kita mabuk teruk.
- Mari kita minum.

72
00:09:50,893 --> 00:09:52,933
Nah, si malang.

73
00:09:54,333 --> 00:09:57,133
- Nah, minumlah.
- Minum.

74
00:09:59,254 --> 00:10:00,854
- Ini angkara siapa?
- Ini senjata rahsia.

75
00:10:00,934 --> 00:10:02,294
Siapa yang guna roti kukus
sebagai senjata rahsia?

76
00:10:02,374 --> 00:10:04,094
Shirky Lapan, ini angkara awakkah?

77
00:10:04,174 --> 00:10:05,294
Ini kerja geng awakkah?

78
00:10:05,734 --> 00:10:07,574
Richy Tujuh, jangan fitnah saya.

79
00:10:07,654 --> 00:10:08,894
Bunuh mereka, semua.

80
00:10:14,135 --> 00:10:16,255
Jangan bergaduh...

81
00:10:17,815 --> 00:10:19,695
Jangan bergaduh...

82
00:10:19,775 --> 00:10:23,056
Berhenti bergaduh. Maafkan saya.

83
00:10:23,136 --> 00:10:24,696
Jangan bergaduh...

84
00:10:29,616 --> 00:10:31,176
Nenek moyang di atas, saya Ning Caichen.

85
00:10:31,256 --> 00:10:32,657
Saya harap kamu tak kisah
dengan pemberian ini...

86
00:10:32,737 --> 00:10:33,937
sebab waris kamu yang tidak taat ini...

87
00:10:34,017 --> 00:10:36,017
tak dapat balik
untuk berdoa kepada kamu.

88
00:10:53,058 --> 00:10:54,618
Cantiknya lukisan itu.

89
00:10:55,459 --> 00:10:57,579
Sayang kalau biarkannya di sini.

90
00:11:50,183 --> 00:11:51,944
Saya dapat rasakan aura yang jahat.

91
00:11:54,584 --> 00:11:55,704
Yan Chixia, berhenti di situ.

92
00:11:58,224 --> 00:12:02,264
Zhiqiu Yiye, awak tak penatkah
mengejar saya selama tiga hari?

93
00:12:02,744 --> 00:12:04,385
Ahli sihir adalah seperti
seni pertahanan diri.

94
00:12:04,465 --> 00:12:07,345
Ada ramai pakar akademik,
tapi hanya seorang saja pelawan handal.

95
00:12:08,145 --> 00:12:09,985
Mari kita lihat sama ada
awak atau saya adalah ahli sihir terbaik.

96
00:12:22,146 --> 00:12:23,226
Mari sini.

97
00:12:30,627 --> 00:12:31,667
Seronokkah?

98
00:12:33,987 --> 00:12:35,427
Sihir untuk tidak bergerak.

99
00:12:36,107 --> 00:12:37,828
Kawan, saya perlukan bantuan awak.

100
00:12:47,308 --> 00:12:48,308
Awak betul-betul nak buat ini?

101
00:12:48,509 --> 00:12:49,669
Saya nampak macam main-mainkah?

102
00:12:56,749 --> 00:12:58,789
Kemahiran awak langsung
tak bertambah baik, Zhiqiu Yiye.

103
00:12:58,989 --> 00:13:00,230
Saya dah selesai bermain dengan awak.

104
00:13:07,030 --> 00:13:08,710
Yan Chixia, tunggu di situ.

105
00:13:13,791 --> 00:13:18,071
Angin, petir, hujan dan kilat, bergabung.

106
00:13:42,473 --> 00:13:43,593
Bangkit.

107
00:13:43,713 --> 00:13:47,314
Bangkit...

108
00:13:48,754 --> 00:13:49,754
Tunggu di situ.

109
00:13:49,874 --> 00:13:51,794
Boleh sesiapa tolong saya?

110
00:13:55,754 --> 00:13:57,235
Tunggu di situ.

111
00:14:11,996 --> 00:14:13,396
Mana lukisan itu?

112
00:14:14,196 --> 00:14:16,236
Dungu betul.

113
00:14:16,916 --> 00:14:18,716
Nasib awak baik.

114
00:14:40,918 --> 00:14:42,119
Awak yang paksa saya buat begini.

115
00:14:42,199 --> 00:14:43,719
Anak itu bukan anak saya.

116
00:14:43,799 --> 00:14:45,839
Memang bukan anak saya.

117
00:14:50,279 --> 00:14:51,799
Siapa itu?

118
00:15:05,041 --> 00:15:06,561
Saya nampak awak.

119
00:17:02,131 --> 00:17:03,971
Ada sesiapa di sini?

120
00:17:05,931 --> 00:17:07,891
Boleh saya tahu kalau ada sesiapa di sini?

121
00:17:07,971 --> 00:17:09,211
Ada sesiapa di sini?

122
00:17:13,812 --> 00:17:14,932
Boleh saya tahu...

123
00:17:22,533 --> 00:17:23,573
Awak rupanya.

124
00:17:25,933 --> 00:17:28,133
Cik, kita pernah jumpa sebelum ini?

125
00:17:31,653 --> 00:17:32,854
Tolong ampunkan kekurangan saya...

126
00:17:32,934 --> 00:17:35,134
Saya Ning Caichen
dan saya dalam perjalanan...

127
00:17:35,214 --> 00:17:36,294
ke ibu kota untuk peperiksaan diraja.

128
00:17:36,374 --> 00:17:39,494
Saya nak tahu
kalau saya boleh bermalam di sini.

129
00:17:39,574 --> 00:17:40,574
Maaf kerana mengganggu.

130
00:17:40,654 --> 00:17:41,654
En. Ning.

131
00:17:43,614 --> 00:17:47,415
Kalau awak tak kisah,
awak boleh bermalam di sini.

132
00:17:59,936 --> 00:18:01,616
Terima kasih banyak.

133
00:18:04,416 --> 00:18:06,416
Maaf kerana menyusahkan...

134
00:18:19,258 --> 00:18:20,658
Cik, cepat betul awak jalan.

135
00:18:21,058 --> 00:18:22,178
Silakan masuk.

136
00:18:29,939 --> 00:18:32,579
Cik, cuaca di sini sejuk.

137
00:18:34,059 --> 00:18:36,819
Saya rasa awak mungkin selesema.

138
00:18:37,299 --> 00:18:39,259
Minumlah teh panas dulu.

139
00:18:40,059 --> 00:18:42,100
Baiklah...

140
00:19:03,622 --> 00:19:04,662
Bunyi apa itu?

141
00:19:05,822 --> 00:19:07,822
En. Ning...

142
00:19:08,262 --> 00:19:10,222
Mungkin ada benda terjatuh.

143
00:19:10,302 --> 00:19:12,462
- Itu tak penting.
- Awak tak boleh cakap begitu...

144
00:19:12,542 --> 00:19:14,382
Macam mana kalau ada benda berharga jatuh?

145
00:19:14,462 --> 00:19:15,623
Biar saya tengokkan untuk awak.

146
00:19:28,584 --> 00:19:32,304
En. Ning, awak sangat nakal.

147
00:19:32,424 --> 00:19:34,824
Awak dah koyakkan baju saya.

148
00:19:34,904 --> 00:19:37,585
Saya tak sengaja.

149
00:19:37,905 --> 00:19:39,705
Saya tak sengaja.

150
00:19:41,785 --> 00:19:45,185
En. Ning, saya rasa sangat sejuk.

151
00:19:46,465 --> 00:19:48,946
Tapi saya rasa sangat panas.

152
00:19:49,066 --> 00:19:50,626
Saya minta maaf...

153
00:19:50,906 --> 00:19:52,426
Saya minta maaf.

154
00:20:02,347 --> 00:20:03,867
Saya minta maaf.

155
00:20:15,508 --> 00:20:19,108
Tidak...

156
00:20:19,548 --> 00:20:20,988
Tak nampak apa-apa, tak dengar apa-apa.

157
00:20:21,068 --> 00:20:22,268
Tak nampak apa-apa, tak dengar apa-apa.

158
00:20:22,348 --> 00:20:23,869
Tak nampak apa-apa.

159
00:20:29,589 --> 00:20:32,069
Lelaki budiman mesti berhati mulia...

160
00:20:32,149 --> 00:20:33,549
Saya tak boleh buat sesuatu seperti ini.

161
00:20:37,870 --> 00:20:40,510
Ning Caichen, awak seperti batu.

162
00:20:40,590 --> 00:20:41,870
Awak seperti batu.

163
00:20:47,751 --> 00:20:49,711
- Maafkan saya.
- Ini angkara siapa?

164
00:20:50,191 --> 00:20:51,911
- Maafkan saya...
- Awakkah?

165
00:20:52,431 --> 00:20:55,071
- Maafkan saya...
- Awak nak matikah?

166
00:20:55,191 --> 00:20:57,632
- Saya boleh bunuh awak sekarang.
- Maafkan saya...

167
00:21:02,192 --> 00:21:03,552
Awak rupanya.

168
00:21:03,632 --> 00:21:04,632
Tak, awak salah orang.

169
00:21:04,712 --> 00:21:07,632
Akhirnya saya jumpa awak
setelah lama mencari.

170
00:21:07,712 --> 00:21:10,873
Bukankah awak patut minta maaf
sebab buat saya sengsara begini?

171
00:21:26,714 --> 00:21:28,394
Jangan mengarut.

172
00:21:28,474 --> 00:21:30,955
Awak nak beritahu saya yang ada syaitan?

173
00:21:31,435 --> 00:21:33,035
Ada.

174
00:21:33,275 --> 00:21:35,075
Saya dah agak awak akan cakap begitu.

175
00:21:35,435 --> 00:21:38,075
Dengan nama Langit dan Bumi,
carikan syaitan itu.

176
00:21:56,797 --> 00:21:58,757
Benarkah ada syaitan?

177
00:22:13,838 --> 00:22:15,718
Ini adalah syaitan yang berkuasa.

178
00:22:16,198 --> 00:22:19,759
Mungkinkah ia cuma angin?

179
00:22:23,479 --> 00:22:24,999
Alat awak rosakkah?

180
00:23:02,483 --> 00:23:03,643
Kenapa nenek ada di sini?

181
00:23:06,963 --> 00:23:09,443
Bau intipati ini sangat wangi.

182
00:23:09,843 --> 00:23:11,003
Ahli sihir jahat.

183
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
Saya akan dedahkan
diri sebenar awak hari ini.

184
00:23:15,764 --> 00:23:18,084
Roh lima unsur menutup
dan mendedahkan aura.

185
00:23:18,164 --> 00:23:19,284
Dengan tentera petir
di bawah pemerintah-Nya...

186
00:23:19,364 --> 00:23:20,764
Tuhan melaksanakan hukuman.

187
00:23:20,844 --> 00:23:22,484
Angin, petir dan gempa bumi,
tunjukkan kuasa kamu.

188
00:23:40,606 --> 00:23:41,926
Saya bukan sasaran awak, tapi dia.

189
00:23:42,766 --> 00:23:43,966
Lupakan saja. Saya akan buat sendiri.

190
00:24:06,448 --> 00:24:10,089
Ahli sihir kecil, awak masih terlalu mentah.

191
00:24:18,689 --> 00:24:21,169
- Lepaskan dia.
- Tolong!

192
00:24:23,090 --> 00:24:24,130
Tolong!

193
00:24:25,810 --> 00:24:27,770
Awak banyak intipati penting.

194
00:24:27,850 --> 00:24:29,090
Ahli sihir tua, lepaskan dia.

195
00:24:34,251 --> 00:24:36,811
Pedang Swift.

196
00:25:17,734 --> 00:25:19,015
Cik, awak rupanya.

197
00:25:20,695 --> 00:25:22,255
Saya boleh uruskan sendiri, penyibuk.

198
00:25:22,335 --> 00:25:23,895
Ini bukan masa untuk tunjuk hebat.

199
00:25:33,376 --> 00:25:35,416
Cik, hati-hati. Di sini berbahaya.

200
00:25:35,496 --> 00:25:36,496
Sembunyi di belakang saya.

201
00:25:39,656 --> 00:25:41,417
Cik, saya...

202
00:25:42,017 --> 00:25:45,577
Cik?

203
00:25:45,857 --> 00:25:46,897
Dia memang dungu.

204
00:25:48,497 --> 00:25:49,657
Cik.

205
00:25:49,737 --> 00:25:51,777
- Perlahan sikit.
- Cik.

206
00:25:51,857 --> 00:25:53,538
Awak pergi mana tadi?

207
00:25:57,338 --> 00:25:58,818
Hati-hati.

208
00:26:00,818 --> 00:26:02,258
Pedang ini terbang ke semua arah.

209
00:26:02,338 --> 00:26:04,099
Biduk mengeluarkan lima api.

210
00:26:08,299 --> 00:26:09,419
Awak selamatkan nyawa saya lagi.

211
00:26:09,499 --> 00:26:11,459
Tapi saya masih tak tahu nama awak.

212
00:26:13,179 --> 00:26:14,299
Nama saya Nie Xiaoqian.

213
00:26:20,740 --> 00:26:22,740
Nie Xiaoqian?

214
00:26:22,900 --> 00:26:24,740
Nama yang indah.

215
00:26:26,581 --> 00:26:31,021
Pemburu syaitan tak guna,
kita semua ada kawasan masing-masing.

216
00:26:31,101 --> 00:26:32,661
Kenapa awak buli saya?

217
00:26:33,101 --> 00:26:34,981
Awak boleh bunuh mereka yang kejam,
saya tak peduli.

218
00:26:35,061 --> 00:26:36,181
Tapi tengoklah sarjana ini.

219
00:26:36,261 --> 00:26:38,622
Walaupun dia takkan jadi lelaki yang hebat,
dia kacak orangnya...

220
00:26:38,702 --> 00:26:41,102
dengan karisma yang luar biasa seperti saya.

221
00:26:41,182 --> 00:26:44,182
Dia tak layak dibunuh oleh awak.

222
00:26:45,782 --> 00:26:46,942
Sibuklah awak ini.

223
00:26:47,182 --> 00:26:48,942
Sarjana ini milik saya.

224
00:26:49,383 --> 00:26:51,543
Awak tak tunjuk hormat kepada kami.

225
00:26:54,103 --> 00:26:57,743
Saya akan ambil
kedua-dua intipati kamu juga.

226
00:27:06,944 --> 00:27:08,304
Siulan Roh Gelap.

227
00:27:12,785 --> 00:27:14,705
Syaitan Gunung Hitam itu memanggil saya.

228
00:27:16,265 --> 00:27:18,305
Nasib kamu baik.

229
00:27:28,466 --> 00:27:29,586
Cepat betul dia lari.

230
00:27:29,666 --> 00:27:31,426
Saya belum ajar dia lagi.

231
00:27:34,467 --> 00:27:35,627
Hei, kawan. Macam mana keadaan awak?

232
00:27:39,187 --> 00:27:40,507
Awak memang bertuah.

233
00:27:40,587 --> 00:27:43,107
Hades takkan terima awak sekarang.

234
00:27:43,227 --> 00:27:44,427
- Macam mana keadaan dia?
- Jangan risau.

235
00:27:44,507 --> 00:27:47,788
Saya dah buang roh jahat dalam diri dia.

236
00:27:47,868 --> 00:27:49,588
Kenapa awak kacau ahli sihir tua itu lagi?

237
00:27:49,668 --> 00:27:51,548
Semuanya disebabkan dia.

238
00:27:51,788 --> 00:27:54,628
Kenapa awak datang ke sini
pada lewat malam begini?

239
00:27:54,908 --> 00:27:57,469
Aura ahli sihir tua itu
yang membawa saya ke sini.

240
00:27:57,549 --> 00:27:59,349
Memandangkan kamu berdua okey,
saya pergi dulu.

241
00:27:59,949 --> 00:28:01,229
- Awak tak boleh pergi.
- Kenapa?

242
00:28:01,629 --> 00:28:03,109
Pertempuran kita masih belum berakhir.

243
00:28:04,989 --> 00:28:06,309
Ahli sihir tua itu datang lagi.

244
00:28:06,389 --> 00:28:07,829
Di mana?

245
00:28:11,150 --> 00:28:14,070
Awak tipu saya.
Jangan bergerak, tunggu saya.

246
00:28:40,112 --> 00:28:42,793
Saya telah dipanggil oleh Roh Gelap.

247
00:28:42,873 --> 00:28:45,713
Macam mana saya boleh berkhidmat
kepada Tuan Yang Terutama?

248
00:29:04,434 --> 00:29:06,475
Jadi ini tentang perkahwinan.

249
00:29:06,955 --> 00:29:08,875
Tuan Yang Terutama boleh hantar seseorang...

250
00:29:08,955 --> 00:29:11,875
untuk jemput bakal isterinya
dalam masa tiga hari.

251
00:29:27,516 --> 00:29:29,557
Pemburu syaitan tak guna itu...

252
00:29:29,957 --> 00:29:32,717
buat kiraan kepentingan saya.

253
00:29:37,437 --> 00:29:39,277
Bawakan saya si tak guna itu.

254
00:29:47,118 --> 00:29:48,678
Jangan ingat nenek tak tahu
apa yang kamu buat.

255
00:29:49,758 --> 00:29:51,279
Beritahu nenek.

256
00:29:51,359 --> 00:29:54,759
Kenapa kamu beri peluang
kepada sarjana itu berkali-kali?

257
00:29:54,839 --> 00:29:56,679
Nenek, bawa bertenang.

258
00:29:56,759 --> 00:30:00,119
Ini mungkin bermanfaat untuk Xiaoqian...

259
00:30:00,199 --> 00:30:03,680
kalau dua pemburu syaitan itu
tak sabotaj kita.

260
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
Saya tak rasa begitu.

261
00:30:10,160 --> 00:30:13,641
Pemburu syaitan tak guna,
saya akan seksa kamu sampai kamu mati.

262
00:30:13,921 --> 00:30:16,361
Nenek, bertenang.

263
00:30:16,441 --> 00:30:20,281
Pemburu syaitan itu tak boleh lindungi
sarjana itu selama-lamanya.

264
00:30:20,521 --> 00:30:24,281
Apa kata nenek biar
Xiaoqian cuba sekali lagi?

265
00:30:24,361 --> 00:30:27,362
Masih belum terlambat untuk hukum dia
kalau dia gagal lagi.

266
00:30:27,442 --> 00:30:32,042
Nenek, Xiaoqian dah gagal sekali.

267
00:30:32,122 --> 00:30:34,602
Apa kata nenek beri saya peluang?

268
00:30:36,443 --> 00:30:37,963
Nenek ada benarkan kamu bercakapkah?

269
00:31:08,525 --> 00:31:09,565
Xiaoqian...

270
00:31:10,806 --> 00:31:13,086
kamu memang kesayangan nenek.

271
00:31:13,246 --> 00:31:16,166
Intipati suci sarjana itu...

272
00:31:16,246 --> 00:31:18,126
sangat penting bagi nenek.

273
00:31:18,326 --> 00:31:19,966
Kamu mesti ambilkan untuk nenek.

274
00:31:20,046 --> 00:31:21,807
Kalau tak...

275
00:31:31,367 --> 00:31:33,208
- Jangan hampakan nenek.
- Ya, nenek.

276
00:31:47,289 --> 00:31:49,289
Di mana saya?

277
00:31:53,409 --> 00:31:56,250
Alamak, saya perlu balik sekarang.

278
00:32:30,373 --> 00:32:32,013
Jangan risau.

279
00:32:32,093 --> 00:32:35,653
Saya akan tolong awak
merayu pada nenek lagi.

280
00:32:44,734 --> 00:32:46,934
Tempat ini seperti jurang.

281
00:32:47,014 --> 00:32:49,254
Tiada apa boleh keluar dari sini.

282
00:32:51,454 --> 00:32:54,335
Kami seperti bulu angsa di jurang ini.

283
00:32:56,095 --> 00:32:58,215
Kami hanya akan tenggelam...

284
00:32:58,735 --> 00:33:00,775
ke takdir kami.

285
00:33:05,816 --> 00:33:07,536
Awak bukan bulu angsa.

286
00:33:07,616 --> 00:33:11,856
Awak akan tinggalkan
tempat ini satu hari nanti.

287
00:33:20,257 --> 00:33:22,897
Dengan loceng Pemaksa Hati
yang mengurung kami...

288
00:33:24,137 --> 00:33:26,537
kami tak boleh ke mana-mana.

289
00:33:27,778 --> 00:33:29,938
Di mata nenek...

290
00:33:30,458 --> 00:33:32,538
saya cuma boneka dia.

291
00:33:44,539 --> 00:33:46,499
Lebatnya hujan.

292
00:33:52,900 --> 00:33:54,660
Ada sebuah tokong terbiar. Baguslah.

293
00:33:55,460 --> 00:33:56,660
Tokong Lanruo?

294
00:34:21,742 --> 00:34:22,742
Syaitan!

295
00:34:24,143 --> 00:34:25,503
Ada syaitan!

296
00:34:27,063 --> 00:34:29,063
Saya nampak macam syaitankah?

297
00:34:29,543 --> 00:34:30,783
Awak...

298
00:34:36,904 --> 00:34:38,664
Awak lelaki berjanggut itu.

299
00:34:38,744 --> 00:34:40,384
Lelaki berjanggut mana?

300
00:34:40,464 --> 00:34:41,904
Nama saya Yan Chixia.

301
00:34:41,984 --> 00:34:43,944
Yan Chixia?

302
00:34:44,744 --> 00:34:45,944
Perlahan sikit.

303
00:34:46,024 --> 00:34:48,145
Ada ramai orang tidur di sini.

304
00:34:48,265 --> 00:34:52,025
Jangan kejutkan mereka
atau awak mungkin akan mati.

305
00:34:55,265 --> 00:34:57,586
Apa awak buat di sini
pada lewat malam begini?

306
00:34:58,706 --> 00:35:00,666
Saya datang untuk bermalam di sini.

307
00:35:00,746 --> 00:35:02,746
Bermalam di sini?

308
00:35:03,906 --> 00:35:07,386
Awak tahu siapa yang tinggal di sini?

309
00:35:11,427 --> 00:35:13,747
Orang...

310
00:35:13,827 --> 00:35:15,867
yang dah matikah?

311
00:35:21,348 --> 00:35:23,028
Ya.

312
00:35:23,988 --> 00:35:26,028
Mari ikut saya.

313
00:35:26,108 --> 00:35:30,148
Lupakan saja. Saya tak nak...

314
00:35:30,228 --> 00:35:33,709
Hujan lebat dan tenaga Yin sangat kuat.

315
00:35:33,869 --> 00:35:37,589
Inilah masa syaitan merayau-rayau.

316
00:35:38,509 --> 00:35:40,149
Marilah.

317
00:35:40,989 --> 00:35:43,710
Saya dah sediakan bilik
yang elok untuk awak.

318
00:35:45,190 --> 00:35:48,670
Jangan risau. Di sini sangat selamat.

319
00:35:51,150 --> 00:35:55,791
Saya rasa pelik sebab
tokong sebesar ini sangat usang.

320
00:35:56,111 --> 00:36:00,791
Dulu tempat ini kediaman keluarga bangsawan.

321
00:36:00,871 --> 00:36:02,591
Kemudian, entah kenapa...

322
00:36:02,671 --> 00:36:04,991
satu malam seluruh keluarga itu
mati dengan tragik.

323
00:36:05,071 --> 00:36:07,232
Dalam usaha untuk mengawal kuasa jahat...

324
00:36:07,312 --> 00:36:09,952
penduduk tempatan mengumpul dana
untuk bina tokong ini.

325
00:36:10,032 --> 00:36:13,992
Tapi apabila pembinaan siap,
ketua rahib jatuh sakit dan mati.

326
00:36:14,072 --> 00:36:16,472
Rahib yang lain pula pergi.

327
00:36:16,552 --> 00:36:19,793
Akhirnya cuma tinggal
mayat yang tak dituntut ini.

328
00:36:19,873 --> 00:36:21,393
Jadi kenapa awak tinggal di sini?

329
00:36:21,473 --> 00:36:23,473
Awak pun gelandangankah?

330
00:36:24,393 --> 00:36:28,233
Jangan tanya soalan dungu
atau saya akan potong lidah awak.

331
00:36:30,194 --> 00:36:32,194
Ini bilik awak.

332
00:36:35,554 --> 00:36:36,674
Saya akan tidur seorang diri?

333
00:36:36,834 --> 00:36:39,194
Awak nak saya tidurkan awakkah?

334
00:36:39,394 --> 00:36:41,155
Tidak...

335
00:36:41,235 --> 00:36:42,235
Saya akan pinjamkan awak buku ini.

336
00:36:42,755 --> 00:36:46,515
Tajuknya <i>Sihir Menghalau Hantu</i>
dan ia patut menjauhkan roh jahat.

337
00:36:47,795 --> 00:36:49,475
Apa semua ini?

338
00:36:49,915 --> 00:36:52,436
Kalau awak berdepan dengan syaitan,
baca saja sihir itu.

339
00:36:52,996 --> 00:36:56,156
Tak kira apa yang awak dengar,
jangan buka pintu.

340
00:37:11,237 --> 00:37:14,598
Awak tak boleh bawa bersama
barang-barang awak ke alam seterusnya.

341
00:37:14,678 --> 00:37:17,998
Jadi apa kata awak buat kebaikan
dan beri kepada saya?

342
00:37:24,438 --> 00:37:25,439
Ada aura yang jahat.

343
00:37:31,959 --> 00:37:32,959
Awak tak boleh lari.

344
00:37:38,600 --> 00:37:40,440
Awak tak boleh lari
daripada saya dengan mudah.

345
00:37:54,601 --> 00:37:55,801
- Tolong!
- Saya tak takut dengan awak.

346
00:37:55,881 --> 00:37:57,201
Tolong!

347
00:37:57,281 --> 00:37:58,961
Tolong!

348
00:37:59,041 --> 00:38:01,082
Tolong!

349
00:38:01,802 --> 00:38:03,402
Tolong...

350
00:38:03,482 --> 00:38:04,482
Saya kena selamatkan nyawa.

351
00:38:05,842 --> 00:38:07,682
Tolong!

352
00:38:18,443 --> 00:38:19,483
Nie Xiaoqian?

353
00:38:25,804 --> 00:38:27,804
Jerami hijau dan subur...

354
00:38:28,444 --> 00:38:30,444
sementara embun yang berkilau menjadi fros.

355
00:38:31,244 --> 00:38:33,405
Wanita yang saya cintai...

356
00:38:34,205 --> 00:38:36,245
ada di tepi sungai.

357
00:38:39,565 --> 00:38:40,565
Apa yang awak cakap ini?

358
00:38:43,205 --> 00:38:45,206
Maksud saya...

359
00:38:45,286 --> 00:38:47,646
saya tak sangka saya jumpa awak di sini.

360
00:38:56,367 --> 00:38:57,887
Xiaoqian.

361
00:39:00,407 --> 00:39:02,447
Xiaoqian, kenapa ini?

362
00:39:07,808 --> 00:39:11,288
Seluruh keluarga saya
telah dibunuh oleh syaitan.

363
00:39:15,768 --> 00:39:19,649
Kalau saya tak lari ke sini cepat...

364
00:39:20,209 --> 00:39:22,289
mungkin saya juga...

365
00:39:31,010 --> 00:39:32,650
Xiaoqian.

366
00:39:33,050 --> 00:39:34,930
Jangan takut.

367
00:39:36,490 --> 00:39:38,170
Semuanya baik-baik saja sekarang.

368
00:39:49,171 --> 00:39:52,331
Xiaoqian, apa yang awak buat?

369
00:39:54,732 --> 00:39:57,092
Saya buat apa yang semua lelaki suka buat.

370
00:39:58,172 --> 00:40:00,812
Xiaoqian, awak memang sukar dijangka.

371
00:40:04,533 --> 00:40:07,293
Kita tak boleh buat begini, Xiaoqian.
Tak boleh.

372
00:40:09,173 --> 00:40:11,613
Awak rosakkan baju saya.

373
00:40:12,133 --> 00:40:13,773
Awak boleh rosakkan fikiran saya,
tapi jangan rosakkan baju saya.

374
00:40:13,853 --> 00:40:14,853
Jangan...

375
00:40:14,933 --> 00:40:17,014
Pakaian boleh serabut, tapi minda tak boleh.

376
00:40:19,134 --> 00:40:22,414
Saya mesti sentiasa waras...

377
00:40:23,534 --> 00:40:25,454
Awak takut dengan saya?

378
00:40:26,814 --> 00:40:28,535
Taklah.

379
00:40:31,695 --> 00:40:35,175
- Jadi kenapa awak mengelak saya?
- Saya...

380
00:40:39,176 --> 00:40:40,416
Ada syaitan. Saya takut.

381
00:40:40,536 --> 00:40:42,056
Syaitan? Di mana?

382
00:40:42,176 --> 00:40:45,296
Mana syaitan-syaitan itu? Jangan takut...

383
00:40:46,536 --> 00:40:47,816
Syaitan.

384
00:40:50,017 --> 00:40:51,937
Xiaoqian, kenapa ini?

385
00:40:52,017 --> 00:40:53,057
Apa ini?

386
00:40:54,217 --> 00:40:55,337
Ini adalah sihir untuk melawan syaitan.

387
00:40:55,417 --> 00:40:57,057
- Ya, pegang ini, Xiaoqian.
- Tidak.

388
00:41:02,138 --> 00:41:04,898
Yan Chixia kata
hanya syaitan yang takutkan ini.

389
00:41:06,218 --> 00:41:08,178
Awak ini syaitankah?

390
00:41:09,178 --> 00:41:10,178
Tapi itu tak mungkin.

391
00:41:10,298 --> 00:41:12,939
Macam mana wanita cantik
macam awak boleh jadi syaitan?

392
00:41:15,939 --> 00:41:17,659
Syaitan saja yang secantik ini.

393
00:41:21,019 --> 00:41:22,699
Xiaoqian...

394
00:41:55,542 --> 00:41:56,582
Pergi.

395
00:42:05,823 --> 00:42:07,303
Awak sanggup biar saya pergi?

396
00:42:08,423 --> 00:42:12,064
Kalau awak tak pergi sekarang,
awak akan mati bila Yan Chixia datang.

397
00:42:13,664 --> 00:42:15,744
Walaupun awak lepaskan saya kali ini...

398
00:42:16,104 --> 00:42:18,144
saya takkan berterima kasih kepada awak.

399
00:42:19,024 --> 00:42:20,064
Jangan menyesal dengan keputusan awak.

400
00:42:25,105 --> 00:42:26,185
Xiaoqian.

401
00:42:31,465 --> 00:42:33,466
Malangnya, dia syaitan.

402
00:42:34,026 --> 00:42:36,306
Kalaulah dia manusia.

403
00:42:46,227 --> 00:42:49,067
Lelaki berjanggut itu memang hebat.

404
00:42:49,147 --> 00:42:52,707
Dia hampir bunuh saya hari ini.

405
00:42:58,308 --> 00:43:00,388
Wanita yang saya cintai...

406
00:43:00,708 --> 00:43:02,708
ada di tepi sungai.

407
00:43:04,948 --> 00:43:08,269
Awak berkelakuan pelik hari ini.

408
00:43:08,469 --> 00:43:10,269
Taklah.

409
00:43:13,509 --> 00:43:16,349
Lambat laun dia akan dibunuh oleh nenek.

410
00:43:16,469 --> 00:43:19,830
Jangan musnahkan diri awak kerana dia.

411
00:43:35,271 --> 00:43:36,271
Saya tahu.

412
00:43:36,791 --> 00:43:40,152
Xiaoqian, semua lelaki teruk.

413
00:43:40,392 --> 00:43:43,672
Mereka pura-pura baik dengan awak
hanya kerana awak berguna kepada mereka.

414
00:43:45,192 --> 00:43:46,992
Apabila awak dah tak berguna lagi...

415
00:43:47,712 --> 00:43:50,032
mereka akan terus tinggalkan awak.

416
00:43:54,073 --> 00:43:55,993
Jangan risau.

417
00:43:57,073 --> 00:43:59,033
Saya akan buat...

418
00:43:59,673 --> 00:44:01,433
bila hari dah gelap.

419
00:44:24,555 --> 00:44:27,916
Kenapa wanita yang baik itu syaitan?

420
00:44:43,397 --> 00:44:44,397
Awak tak tidur lena semalam?

421
00:44:45,077 --> 00:44:47,117
Saya tidur nyenyak.

422
00:44:48,878 --> 00:44:50,718
Dunia ini sangat huru-hara.

423
00:44:50,798 --> 00:44:52,758
Awak patut belajar seni pertahankan diri
sebagai pertahanan diri...

424
00:44:52,838 --> 00:44:54,438
daripada membaca buku-buku tak berguna.

425
00:44:55,038 --> 00:44:56,558
Awak tak faham.

426
00:44:56,638 --> 00:44:58,358
Kita patut belajar
daripada pendeta zaman dulu...

427
00:44:58,438 --> 00:45:01,199
sebab kita hidup pada zaman susah.

428
00:45:05,239 --> 00:45:06,399
Yan Chixia...

429
00:45:07,759 --> 00:45:09,119
awak seorang ahli sihir yang sangat hebat...

430
00:45:09,199 --> 00:45:11,280
kenapa awak tak pergi dapatkan nama?

431
00:45:12,800 --> 00:45:15,560
Belajar saja ilmu klasik awak
dan jangan masuk campur urusan saya.

432
00:45:15,640 --> 00:45:17,000
Awak tak nampak macam
orang jahat pada saya.

433
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
Kalau awak sanggup belajar
bersungguh-sungguh...

434
00:45:19,680 --> 00:45:21,080
awak pasti akan jadi pegawai yang baik.

435
00:45:21,281 --> 00:45:23,081
Pegawai yang baik?

436
00:45:25,481 --> 00:45:28,281
Saya terlalu tua untuk itu.

437
00:45:32,202 --> 00:45:34,602
Buku saya terbakar.

438
00:45:46,163 --> 00:45:47,963
Nenek.

439
00:45:48,043 --> 00:45:51,163
Xiaoqian belum balik lagi.

440
00:45:51,363 --> 00:45:53,204
Nenek tak nak kawal dia?

441
00:45:53,324 --> 00:45:55,924
Kamu semua memang tak berguna.

442
00:45:56,004 --> 00:45:58,284
Untuk buat kemajuan kali ini...

443
00:45:58,444 --> 00:46:03,885
nenek mesti dapatkan intipati sarjana itu.

444
00:46:05,725 --> 00:46:09,005
Kembar Maras, dah 300 tahun.

445
00:46:09,405 --> 00:46:11,405
Tentu awak kesunyian, bukan?

446
00:46:11,725 --> 00:46:15,446
Masa untuk keluar bersiar-siar.

447
00:46:19,446 --> 00:46:22,526
Sekarang waktu makan...

448
00:46:22,886 --> 00:46:24,927
Ada antara kamu
yang dibunuh oleh musuh kamu...

449
00:46:25,007 --> 00:46:26,967
dan ada yang terkorban di tanah asing.

450
00:46:27,047 --> 00:46:28,447
Tapi itu memang bagus.

451
00:46:28,527 --> 00:46:31,487
Sementara saya terperangkap
di zaman yang sukar ini...

452
00:46:31,567 --> 00:46:33,607
kamu boleh hidup tenang selepas mati.

453
00:46:41,368 --> 00:46:43,088
Xiaoqian.

454
00:46:50,129 --> 00:46:51,889
Xiaoqian.

455
00:47:02,850 --> 00:47:04,370
Ada aura jahat lagikah?

456
00:47:04,450 --> 00:47:05,450
Tempat ini sangat terkenal
dalam kalangan syaitan.

457
00:47:29,493 --> 00:47:31,533
Kami dah tutup. Tolonglah balik.

458
00:47:31,733 --> 00:47:35,053
Ada dewa di Langit dan Bumi.

459
00:47:35,133 --> 00:47:36,733
Mereka sudah tiba.

460
00:47:36,813 --> 00:47:38,373
Manusia seperti awak patut pergi.

461
00:47:38,493 --> 00:47:41,174
Tuntutan yang berani,
dengan aura jahat awak.

462
00:47:46,094 --> 00:47:50,855
Ini kelakuan yang berani
daripada manusia biasa.

463
00:48:21,898 --> 00:48:26,738
Bunuh tanpa belas kasihan...

464
00:48:38,259 --> 00:48:40,299
Jangan bergerak. Halang.

465
00:48:40,379 --> 00:48:42,219
Selamat malam.

466
00:49:29,824 --> 00:49:31,344
Xiaoqian.

467
00:49:31,664 --> 00:49:32,664
Xiaoqian.

468
00:49:33,064 --> 00:49:35,024
Xiaoqian, kenapa awak datang?

469
00:50:14,668 --> 00:50:16,548
Alamak. Xiaoqian, pergi sekarang.

470
00:50:16,628 --> 00:50:17,868
Kalau tak, habislah awak
kalau Yan Chixia datang.

471
00:50:17,948 --> 00:50:19,429
Cepat.

472
00:50:24,429 --> 00:50:26,429
Xiaoqian, kenapa ini?

473
00:50:29,990 --> 00:50:31,870
Awak tak tahukah...

474
00:50:36,030 --> 00:50:37,910
saya datang untuk bunuh awak sebelum ini?

475
00:50:47,031 --> 00:50:50,232
Xiaoqian, kalau nyawa saya
sangat penting bagi awak...

476
00:50:50,352 --> 00:50:53,592
awak boleh...

477
00:50:53,912 --> 00:50:55,432
ambil saja.

478
00:51:00,713 --> 00:51:01,713
Awak memang dungu.

479
00:51:04,433 --> 00:51:06,153
Pergi sekarang.

480
00:51:06,233 --> 00:51:07,233
Apabila nenek sampai...

481
00:51:07,353 --> 00:51:08,353
awak takkan dapat pergi.

482
00:51:08,913 --> 00:51:10,353
Macam mana dengan awak?

483
00:51:10,433 --> 00:51:11,914
Saya akan fikirkan cara.
Jangan risau tentang saya.

484
00:51:12,314 --> 00:51:14,594
Tak, kita patut pergi bersama.

485
00:51:16,194 --> 00:51:17,514
Yan Chixia.

486
00:51:17,594 --> 00:51:20,034
Tunggu saya di sini, Xiaoqian.
Jangan keluar.

487
00:51:20,114 --> 00:51:23,235
Yan Chixia...

488
00:51:33,636 --> 00:51:34,636
Yan Chixia.

489
00:51:35,516 --> 00:51:38,156
Tunggu di situ. Di sini berbahaya.

490
00:51:40,316 --> 00:51:41,916
Yan Chixia, awak tak apa-apa?

491
00:51:41,996 --> 00:51:43,077
Awak perlukan bantuan?

492
00:51:45,437 --> 00:51:47,557
Pergi ambil pedang itu.

493
00:51:47,637 --> 00:51:49,917
Pedang itu? Baiklah.

494
00:52:19,800 --> 00:52:20,840
Xiaoqian.

495
00:52:22,600 --> 00:52:24,080
Kenapa ada syaitan lain?

496
00:52:25,601 --> 00:52:26,681
Dia kawan saya.

497
00:52:26,761 --> 00:52:28,001
Saya ada dua orang kawan di sini juga.

498
00:52:28,081 --> 00:52:29,081
Nak saya perkenalkan mereka?

499
00:52:29,881 --> 00:52:31,001
Tak apalah...

500
00:52:39,202 --> 00:52:40,202
Campakkan pedang itu kepada saya.

501
00:52:41,882 --> 00:52:43,082
Tangkap.

502
00:52:52,523 --> 00:52:54,043
Saya cuma tersasar sedikit.

503
00:53:04,444 --> 00:53:06,684
Di sini berbahaya. Mari.

504
00:53:32,167 --> 00:53:33,407
Si besar dah kalah.

505
00:53:33,487 --> 00:53:35,447
Giliran awak pula, si kecil.

506
00:53:54,249 --> 00:53:56,289
Cepat. Mesti nenek ada dekat-dekat sini...

507
00:53:56,409 --> 00:53:58,369
memandangkan Kembar Maras dah dipanggil.

508
00:54:00,249 --> 00:54:01,930
<i>Sihir Menghalau Hantu</i> saya...

509
00:54:02,010 --> 00:54:03,410
Kita kesuntukan masa.

510
00:54:03,930 --> 00:54:05,970
<i>Sihir Menghalau Hantu</i> saya.

511
00:54:20,171 --> 00:54:21,171
Nenek.

512
00:54:22,091 --> 00:54:25,492
Nenek, saya dah cakap.

513
00:54:25,572 --> 00:54:27,852
Dia benar-benar jatuh cinta
dengan lelaki itu.

514
00:54:28,452 --> 00:54:30,932
Kalau kita tak ikut dia sampai ke sini...

515
00:54:31,092 --> 00:54:33,573
kita masih akan diperdaya olehnya.

516
00:54:35,213 --> 00:54:39,013
Kenapa awak lebih suka percayakan lelaki
daripada mendengar nasihat saya?

517
00:54:39,173 --> 00:54:40,293
Shuangshuang,
tolong dengar apa saya nak cakap.

518
00:54:42,653 --> 00:54:43,854
Syaitan!

519
00:54:46,254 --> 00:54:49,774
Tengok. Lelaki memang begini.

520
00:54:49,934 --> 00:54:53,454
Xiaoqian, nenek sentiasa
pandang tinggi pada kamu.

521
00:54:53,894 --> 00:54:55,575
Kalau kamu mahu berkahwin...

522
00:54:55,655 --> 00:54:58,375
nenek boleh tunangkan kamu
dengan Syaitan Gunung Hitam.

523
00:54:58,535 --> 00:54:59,535
Tidak.

524
00:55:03,575 --> 00:55:04,976
Nenek, saya merayu.

525
00:55:05,056 --> 00:55:07,056
Tolong jangan tunangkan saya dengan dia.

526
00:55:07,176 --> 00:55:08,256
Saya merayu.

527
00:55:18,617 --> 00:55:20,377
Nenek.

528
00:55:27,898 --> 00:55:28,938
Kenapa awak buat begitu?

529
00:55:30,658 --> 00:55:34,178
Sebab saya suka awak.

530
00:55:34,258 --> 00:55:35,578
Saya tak boleh tinggalkan awak.

531
00:55:36,058 --> 00:55:37,459
Saya perlu selamatkan...

532
00:56:03,861 --> 00:56:08,582
Pembelot, berani kamu khianati nenek.

533
00:56:19,623 --> 00:56:22,423
Mulai sekarang,
saya takkan jadi boneka nenek lagi.

534
00:56:26,783 --> 00:56:27,783
Xiaoqian.

535
00:56:27,863 --> 00:56:31,144
Apabila pedang dan jantung bersatu,
kuasa dari semua arah bergabung.

536
00:56:39,224 --> 00:56:40,785
Si Nerda,
saya dah cakap jangan berlari-lari.

537
00:57:01,467 --> 00:57:03,027
Mari kita lari sebelum terlambat.

538
00:57:05,227 --> 00:57:07,187
Kita kena bawa Yan Chixia sekali.

539
00:57:23,189 --> 00:57:24,709
Pemburu syaitan tak guna...

540
00:57:25,789 --> 00:57:27,469
awak rosakkan rancangan saya lagi.

541
00:57:27,589 --> 00:57:28,709
Jangan mengarut.

542
00:57:28,789 --> 00:57:33,870
Ahli sihir tua,
saya akan singkirkan awak hari ini.

543
00:57:36,350 --> 00:57:38,830
Tanam awak dalam lautan darah.

544
00:58:33,035 --> 00:58:34,835
Kuasa alam semesta yang tiada penghujung.

545
00:58:37,676 --> 00:58:39,676
Pesta liar syaitan.

546
00:58:55,717 --> 00:58:58,958
Pedang itu kembali ke infiniti.

547
00:59:06,398 --> 00:59:08,959
Ahli sihir tua, sihir 1,000 tahun awak
dah musnah.

548
00:59:09,039 --> 00:59:10,199
Awak takkan dapat apa-apakan sesiapa lagi.

549
00:59:10,519 --> 00:59:12,799
Pemburu syaitan tak guna...

550
00:59:12,919 --> 00:59:14,839
awak takkan terlepas.

551
00:59:14,919 --> 00:59:17,399
Pergilah beritahu Hades.

552
00:59:20,760 --> 00:59:22,840
Saya akan dilahirkan semula
selepas 100 tahun...

553
00:59:22,960 --> 00:59:26,360
dan saya akan buru awak sampai bila-bila.

554
01:00:00,083 --> 01:00:04,124
Xiaoqian...

555
01:00:04,684 --> 01:00:06,684
Xiaoqian...

556
01:00:07,644 --> 01:00:09,284
Xiaoqian, awak tak apa-apa?

557
01:00:09,404 --> 01:00:11,444
Awak cedera? Mana ahli sihir tua itu?

558
01:00:11,524 --> 01:00:13,405
Dia cederakan awak?

559
01:00:14,325 --> 01:00:15,405
Kita selamat di sini.

560
01:00:18,685 --> 01:00:19,805
Saya gembira awak tak apa-apa.

561
01:00:20,285 --> 01:00:22,005
Itu saja yang penting.

562
01:00:35,167 --> 01:00:37,087
Kita di mana?

563
01:00:38,647 --> 01:00:40,207
Ayah saya...

564
01:00:40,287 --> 01:00:44,448
merupakan pegawai ternama
yang mempunyai banyak kuasa.

565
01:00:46,648 --> 01:00:49,088
Akibatnya, dia buat ramai orang tersinggung.

566
01:00:51,768 --> 01:00:53,528
Suatu hari...

567
01:00:54,248 --> 01:00:56,129
musuh dia datang ke rumah kami.

568
01:00:58,889 --> 01:01:04,129
Dalam keluarga kami ada lebih 120 orang
dan kami semua terbunuh.

569
01:01:11,250 --> 01:01:14,210
Nenek saya bawa mayat saya pergi...

570
01:01:16,491 --> 01:01:18,571
dan jadikan saya syaitan.

571
01:01:21,371 --> 01:01:25,331
Saya tak sangka hidup awak sukar begini.

572
01:01:30,892 --> 01:01:32,532
Tak apa, Xiaoqian.

573
01:01:34,052 --> 01:01:36,332
Saya takkan biarkan awak menderita lagi...

574
01:01:36,412 --> 01:01:38,373
atau paksa awak buat
sesuatu tanpa kerelaan awak.

575
01:01:38,853 --> 01:01:40,373
Saya akan bawa awak pergi
bila dah subuh nanti.

576
01:01:40,453 --> 01:01:41,453
Dunia di luar sana sangat luas.

577
01:01:41,533 --> 01:01:42,533
Saya pasti akan ada tempat untuk kita.

578
01:01:42,613 --> 01:01:44,093
Jangan cakap lagi.

579
01:01:44,173 --> 01:01:47,173
Awak akan pergi bila hari sudah subuh
dan kita takkan berjumpa lagi.

580
01:01:47,253 --> 01:01:48,494
Kenapa, Xiaoqian?

581
01:01:48,574 --> 01:01:51,014
Awak masih takut ahli sihir tua itu? Saya...

582
01:01:53,094 --> 01:01:54,734
Dia datang.

583
01:01:54,974 --> 01:01:57,134
- Siapa yang datang?
- Dia datang nak ambil saya.

584
01:01:57,814 --> 01:01:59,255
- Siapa yang datang?
- Pergi sekarang.

585
01:02:00,895 --> 01:02:03,375
Xiaoqian...

586
01:02:10,696 --> 01:02:12,216
Xiaoqian.

587
01:02:15,776 --> 01:02:16,776
Xiaoqian.

588
01:02:46,139 --> 01:02:47,779
Xiaoqian...

589
01:02:49,099 --> 01:02:50,099
Xiaoqian.

590
01:02:51,780 --> 01:02:53,740
Xiaoqian.

591
01:02:53,820 --> 01:02:54,900
Ning Caichen.

592
01:02:57,380 --> 01:02:58,660
Xiaoqian.

593
01:02:59,420 --> 01:03:00,660
Jangan bergerak.

594
01:03:01,220 --> 01:03:02,901
Xiaoqian.

595
01:03:03,141 --> 01:03:05,101
Xiaoqian.

596
01:03:08,701 --> 01:03:10,821
- Ning Caichen.
- Xiaoqian.

597
01:03:22,262 --> 01:03:24,023
Ning Caichen, tolong pergi.

598
01:03:24,103 --> 01:03:25,743
Jangan datang cari saya lagi.

599
01:03:25,823 --> 01:03:30,183
Pergi. Pergi sajalah.

600
01:03:30,703 --> 01:03:31,703
Xiaoqian.

601
01:03:37,304 --> 01:03:39,144
Xiaoqian, mana awak?

602
01:03:39,224 --> 01:03:42,544
Xiaoqian...

603
01:03:49,745 --> 01:03:51,825
Xiaoqian...

604
01:03:53,305 --> 01:03:54,865
Xiaoqian.

605
01:03:58,106 --> 01:04:01,826
Xiaoqian...

606
01:04:02,786 --> 01:04:04,746
Si Nerda, awak nak matikah?

607
01:04:04,826 --> 01:04:07,267
Tolong selamatkan Xiaoqian. Saya merayu.

608
01:04:07,587 --> 01:04:09,547
Boleh awak hentikannya?
Saya pemburu syaitan.

609
01:04:09,627 --> 01:04:10,787
Awak nak saya selamatkan syaitan?

610
01:04:10,867 --> 01:04:11,947
Xiaoqian memang syaitan...

611
01:04:12,027 --> 01:04:13,107
tapi dia lebih baik
daripada kebanyakan orang.

612
01:04:13,187 --> 01:04:15,227
Tak adillah kalau dia
tak boleh diberi peluang.

613
01:04:15,307 --> 01:04:16,908
Jangan cakap lagi.
Apa masalahnya kalau tak adil?

614
01:04:17,028 --> 01:04:18,788
Dengan kekuatan terkumpul
selama 10,000 tahun...

615
01:04:18,868 --> 01:04:22,828
Syaitan Gunung Hitam lebih berkuasa
daripada ahli sihir tua itu.

616
01:04:22,948 --> 01:04:23,948
Saya merayu.

617
01:04:24,028 --> 01:04:25,228
Awak seorang saja yang boleh
selamatkan dia sekarang.

618
01:04:25,308 --> 01:04:29,309
Orang biasa takkan dapat masuk
Gunung Hitam tempat tinggal syaitan itu.

619
01:04:29,429 --> 01:04:32,149
Awak perlu mati sebelum boleh masuk ke sana.

620
01:04:33,829 --> 01:04:35,269
Baiklah, saya akan bunuh diri.

621
01:04:39,830 --> 01:04:41,110
Awak tak takut matikah?

622
01:04:41,190 --> 01:04:43,430
Saya sanggup gadaikan nyawa
untuk selamatkan Xiaoqian.

623
01:04:43,510 --> 01:04:45,470
Si Nerda, tiada belas kasihan di dunia ini.

624
01:04:45,550 --> 01:04:48,231
Ada banyak benda di luar kawalan awak.

625
01:04:48,351 --> 01:04:50,231
Saya mencari perlindungan
di Tokong Lanruo...

626
01:04:50,311 --> 01:04:51,711
sebab saya dah sedar
kebenaran ini dalam hidup.

627
01:04:51,831 --> 01:04:54,711
Saya akan keluar dari realiti selagi boleh.

628
01:04:55,311 --> 01:04:57,871
Awak nak lari dari realiti selama-lamanya?

629
01:04:58,431 --> 01:05:01,032
Orang yang lari sama saja macam orang mati.

630
01:05:23,834 --> 01:05:24,874
Apa yang awak buat?

631
01:05:24,954 --> 01:05:27,714
Saya tak boleh hadapi
Syaitan Gunung Hitam seorang diri.

632
01:05:30,995 --> 01:05:32,595
Jadi awak sudi nak tolong?

633
01:05:32,675 --> 01:05:34,395
Betulkah awak nak tolong Xiaoqian?

634
01:05:35,235 --> 01:05:36,555
Saya sangat malang sebab jumpa awak.

635
01:05:37,795 --> 01:05:38,835
Ini hebat.

636
01:05:40,835 --> 01:05:43,236
Perjalanan ini akan sangat berisiko.

637
01:05:43,316 --> 01:05:44,916
Biar saya tanya awak buat kali terakhir.

638
01:05:44,996 --> 01:05:46,316
Awak pasti awak nak teruskan?

639
01:05:46,436 --> 01:05:48,716
Ya. Saya mesti selamatkan Xiaoqian.

640
01:05:56,317 --> 01:05:59,557
Pedang ini diwariskan kepada saya
oleh mentor saya.

641
01:05:59,637 --> 01:06:01,317
Saya akan pinjamkannya kepada awak.

642
01:06:01,437 --> 01:06:05,118
Ia akan bantu awak pada waktu kritikal.

643
01:06:10,358 --> 01:06:12,838
Saya ada beberapa orang kawan di sana.

644
01:06:12,919 --> 01:06:14,159
Mereka akan bawa awak ke Gunung Hitam.

645
01:06:15,519 --> 01:06:17,879
Ingat, tak kira apa yang berlaku...

646
01:06:17,959 --> 01:06:20,639
awak mesti balik sebelum subuh.

647
01:06:20,879 --> 01:06:23,960
Kalau tak, awak akan terperangkap
di sana selama-lamanya.

648
01:06:24,600 --> 01:06:26,560
Tak boleh patah balik dalam perjalanan ini.

649
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
Terbang ke awan,
rentas sungai yang berbahaya...

650
01:06:28,400 --> 01:06:30,680
jalan selangkah lagi dan jaga diri awak.

651
01:06:31,600 --> 01:06:33,920
Gunakan kuasa alam semesta
yang tiada penghujung.

652
01:06:34,000 --> 01:06:35,201
Suasana akan menjelaskan.

653
01:06:35,281 --> 01:06:37,601
Buka pintu karma.

654
01:06:54,122 --> 01:06:58,203
Roh akan memimpin.

655
01:06:58,283 --> 01:07:02,123
Tiada pintu di neraka.

656
01:07:06,004 --> 01:07:10,004
Tanpa bentuk atau rupa...

657
01:07:10,084 --> 01:07:14,604
kita semua disekat oleh karma kita.

658
01:07:29,846 --> 01:07:31,126
Helo.

659
01:07:31,206 --> 01:07:34,406
Boleh saya tahu cara nak ke Gunung Hitam?

660
01:07:35,686 --> 01:07:37,847
Marilah.

661
01:07:51,728 --> 01:07:52,728
Boleh saya tahu...

662
01:07:52,808 --> 01:07:57,728
Kenapa awak nak ke Gunung Hitam,
anak muda?

663
01:08:02,009 --> 01:08:03,769
Saya nak selamatkan Xiaoqian.

664
01:08:03,849 --> 01:08:05,929
Dia ditangkap oleh Syaitan Gunung Hitam.

665
01:08:06,569 --> 01:08:10,850
Awak tahu tempat itu macam mana?

666
01:08:16,770 --> 01:08:19,770
Tak kira tempat apa pun,
saya mesti cari dia.

667
01:08:20,090 --> 01:08:24,611
Ini sangat menarik...

668
01:08:26,611 --> 01:08:28,691
Ambil ini.

669
01:08:30,251 --> 01:08:35,172
Awak nak cari Xiaoqian? Marilah.

670
01:09:00,094 --> 01:09:03,735
Di sini...

671
01:09:04,255 --> 01:09:07,575
Mari sini. Saya di sini.

672
01:09:08,575 --> 01:09:10,535
Saya di sini.

673
01:09:36,738 --> 01:09:40,578
Mulai sekarang, awak bersendirian.

674
01:11:06,866 --> 01:11:08,506
Xiaoqian.

675
01:11:36,109 --> 01:11:39,429
Xiaoqian. Itu awakkah, Xiaoqian?

676
01:11:54,791 --> 01:11:56,271
Ning Caichen, saya di sini.

677
01:11:56,351 --> 01:11:57,911
Xiaoqian? Xiaoqian.

678
01:11:57,991 --> 01:12:01,711
- Ning Caichen...
- Xiaoqian.

679
01:12:01,791 --> 01:12:04,112
- Saya di sini.
- Saya di sini.

680
01:12:04,232 --> 01:12:05,232
Xiaoqian.

681
01:12:08,832 --> 01:12:10,352
Ning Caichen.

682
01:12:10,432 --> 01:12:11,672
Xiaoqian, saya datang.

683
01:12:11,752 --> 01:12:14,073
- Ning Caichen.
- Ning Caichen.

684
01:12:14,193 --> 01:12:17,393
Ning Caichen.

685
01:12:17,473 --> 01:12:25,274
- Saya di sini.
- Saya di sini.

686
01:12:26,874 --> 01:12:28,474
- Kenapa awak datang?
- Saya datang nak selamatkan awak.

687
01:12:28,634 --> 01:12:29,874
Awak tahu ini tempat apa?

688
01:12:29,954 --> 01:12:30,954
Awak nak matikah?

689
01:12:31,074 --> 01:12:32,434
Saya takkan tinggalkan awak.

690
01:12:33,674 --> 01:12:35,555
Saya takkan boleh pergi.
Awak patut pergi sekarang.

691
01:12:36,075 --> 01:12:38,435
Kalau tak, nanti dah terlambat
bila dia sampai nanti.

692
01:12:45,716 --> 01:12:47,596
Si Nerda, pergi sekarang.

693
01:12:47,676 --> 01:12:49,756
Atau awak akan terperangkap
di situ selama-lamanya.

694
01:12:52,236 --> 01:12:54,716
Saya takkan tinggalkan awak.

695
01:12:55,396 --> 01:12:58,077
Nie Xiaoqian.

696
01:12:58,357 --> 01:13:00,557
- Dia dah sampai.
- Mari kita pergi.

697
01:13:02,437 --> 01:13:08,918
Nie Xiaoqian...

698
01:13:31,800 --> 01:13:33,240
- Shuangshuang.
- Awak...

699
01:13:42,361 --> 01:13:43,521
Pergi sekarang.

700
01:14:06,483 --> 01:14:07,483
Shuangshuang.

701
01:14:09,043 --> 01:14:10,284
Pergi sekarang.

702
01:14:10,364 --> 01:14:11,564
- Mari kita pergi.
- Shuangshuang.

703
01:14:11,644 --> 01:14:14,164
Tak guna, tangkap ini.

704
01:14:21,325 --> 01:14:26,005
- Shuangshuang.
- Pergi sekarang.

705
01:14:33,606 --> 01:14:35,006
Xiaoqian.

706
01:14:35,126 --> 01:14:36,646
Xiaoqian.

707
01:14:40,046 --> 01:14:42,287
- Kenapa lambat sangat?
- Saya...

708
01:14:47,487 --> 01:14:49,687
Saya dapat rasakan kehadiran
syaitan yang berkuasa.

709
01:14:49,767 --> 01:14:52,207
Aura dia lebih 400 kilometer.

710
01:14:53,128 --> 01:14:56,088
Nie Xiaoqian.

711
01:14:56,728 --> 01:14:58,168
Xiaoqian.

712
01:14:59,888 --> 01:15:02,848
Nie Xiaoqian.

713
01:15:04,329 --> 01:15:05,889
Xiaoqian.

714
01:15:55,533 --> 01:15:58,214
Nie Xiaoqian.

715
01:15:59,974 --> 01:16:02,174
Kenapa awak masih berdiri di sini? Larilah.

716
01:16:02,894 --> 01:16:04,014
Lari.

717
01:16:04,094 --> 01:16:05,614
Yan Chixia.

718
01:16:05,734 --> 01:16:06,734
Yan Chixia.

719
01:16:07,655 --> 01:16:10,855
Syaitan Gunung Hitam,
kejarlah saya kalau awak berani.

720
01:16:24,936 --> 01:16:27,416
Sejuta pedang.

721
01:17:00,900 --> 01:17:02,580
Kenapa lambat sangat?

722
01:17:02,660 --> 01:17:05,540
Maafkan saya.
Saya terlambat dalam perjalanan ke sini.

723
01:17:06,700 --> 01:17:08,620
Macam mana awak lawan...

724
01:17:08,900 --> 01:17:10,500
syaitan sebesar itu?

725
01:17:10,741 --> 01:17:13,021
Panjang ceritanya. Mari kita teruskan dulu.

726
01:17:15,461 --> 01:17:16,501
Baiklah.

727
01:17:51,144 --> 01:17:52,624
Hati-hati.

728
01:17:54,785 --> 01:17:56,105
Xiaoqian.

729
01:17:57,465 --> 01:17:58,505
Xiaoqian.

730
01:18:01,665 --> 01:18:02,945
Hati-hati.

731
01:18:06,906 --> 01:18:08,906
Xiaoqian. Xiaoqian, awak tak apa-apa?

732
01:18:08,986 --> 01:18:10,506
Xiaoqian.

733
01:18:12,266 --> 01:18:15,827
Mustahil untuk kita lari
dari Formasi Kurungan Syaitan ini.

734
01:18:16,627 --> 01:18:18,107
Mari.

735
01:18:27,548 --> 01:18:30,788
Saya akan lancarkan serangan utama
dan awak akan bantu saya.

736
01:18:32,068 --> 01:18:33,228
Saya akan bantu awak?

737
01:18:35,469 --> 01:18:36,469
Dia datang.

738
01:18:50,670 --> 01:18:52,150
Apa yang awak buat? Serang dia.

739
01:18:52,470 --> 01:18:53,510
Baiklah...

740
01:18:53,590 --> 01:18:54,910
Kelima-lima elemen itu mendedahkan aura.

741
01:18:54,990 --> 01:18:56,751
Yang Agung melaksanakan hukuman.

742
01:18:58,511 --> 01:19:01,191
Angin, petir dan gempa bumi,
tunjukkan kuasa kamu.

743
01:19:11,512 --> 01:19:14,072
Hei, taktik awak tak berkesan.

744
01:19:14,152 --> 01:19:17,312
Apa yang awak tahu? Saya hanya bantu awak.

745
01:19:40,395 --> 01:19:42,155
Apa patut kita buat sekarang?

746
01:19:42,835 --> 01:19:44,555
Ini takkan berkesan.

747
01:19:44,675 --> 01:19:48,435
Dengan Gunung Hitam sebagai asasnya
dan tenaga kesedihan dari 100,000 jiwa...

748
01:19:48,515 --> 01:19:50,916
syaitan ini takkan dapat dikalahkan.

749
01:19:51,316 --> 01:19:53,076
Jadi apa patut kita buat?

750
01:19:53,276 --> 01:19:56,316
Kita mesti memasuki badannya
untuk musnahkan roh asal dia.

751
01:19:56,396 --> 01:19:58,316
Lindungi saya sementara
saya memasuki badannya.

752
01:20:37,320 --> 01:20:38,480
Kenapa kamu berdua masih di sini?

753
01:20:39,000 --> 01:20:40,080
Tiada jalan keluar di sana.

754
01:20:49,161 --> 01:20:50,361
Awak dah selesai?

755
01:20:50,441 --> 01:20:52,161
Pedang saya tak boleh
memecahkan roh asalnya.

756
01:20:52,241 --> 01:20:53,842
Fikirkanlah cara.

757
01:20:53,962 --> 01:20:55,722
Si Nerda, gunakan <i>Sihir Menghalau Hantu</i>.

758
01:20:56,202 --> 01:20:57,682
<i>Sihir Menghalau Hantu</i>?

759
01:21:00,842 --> 01:21:01,842
Macam mana saya nak gunakan sihir itu?

760
01:21:02,082 --> 01:21:03,522
- Lontarkan buku itu ke syaitan itu.
- Baiklah.

761
01:21:08,763 --> 01:21:10,443
Ning Caichen.

762
01:21:15,244 --> 01:21:17,604
Saya dah hampir kalah.

763
01:21:21,324 --> 01:21:22,324
Xiaoqian.

764
01:21:22,484 --> 01:21:25,565
Tidak. Jiwa awak akan musnah.

765
01:21:26,165 --> 01:21:28,085
Cepat.

766
01:21:28,405 --> 01:21:30,205
Tidak. Xiaoqian, jangan.

767
01:21:35,525 --> 01:21:36,766
Xiaoqian.

768
01:21:36,846 --> 01:21:38,406
Xiaoqian.

769
01:21:46,246 --> 01:21:48,607
Kuasa alam semesta yang tiada penghujung.

770
01:22:18,330 --> 01:22:19,970
Xiaoqian.

771
01:22:22,930 --> 01:22:24,410
Xiaoqian.

772
01:22:27,690 --> 01:22:28,690
Apa itu?

773
01:22:28,771 --> 01:22:31,411
Syaitan Gunung Hitam
telah bunuh ramai orang.

774
01:22:31,491 --> 01:22:33,371
Sekarang, Roda Syaitan telah diaktifkan.

775
01:22:33,771 --> 01:22:35,171
Syaitan yang memasuki roda ini...

776
01:22:35,251 --> 01:22:37,691
berkemungkinan akan
dilahirkan semula sebagai manusia.

777
01:22:40,092 --> 01:22:41,452
- Xiaoqian.
- Ning Caichen.

778
01:22:41,532 --> 01:22:43,172
Xiaoqian!

779
01:22:43,412 --> 01:22:44,412
Ning Caichen!

780
01:22:45,892 --> 01:22:46,892
Tidak.

781
01:22:48,092 --> 01:22:49,812
Jangan pergi, Xiaoqian.

782
01:22:49,892 --> 01:22:51,933
Jangan pergi, Xiaoqian.
Jangan tinggalkan saya.

783
01:22:52,933 --> 01:22:54,133
Lepaskan dia.

784
01:22:54,573 --> 01:22:56,453
Jiwa dia hampir hilang.

785
01:22:56,533 --> 01:22:58,453
Awak kena benarkan
dia masuk Roda Syaitan...

786
01:22:58,533 --> 01:23:00,573
supaya dia ada peluang
untuk hidup semula.

787
01:23:00,654 --> 01:23:03,414
- Kalau tak, dia takkan dilahirkan semula.
- Tidak.

788
01:23:04,574 --> 01:23:07,454
- Lepaskan dia.
- Tidak.

789
01:23:08,694 --> 01:23:09,694
Tidak.

790
01:23:13,335 --> 01:23:15,295
<i>Saya masih tak tahu nama awak.</i>

791
01:23:17,015 --> 01:23:18,175
<i>Nama saya Nie Xiaoqian.</i>

792
01:23:19,135 --> 01:23:20,495
<i>Nie Xiaoqian?</i>

793
01:23:22,536 --> 01:23:24,176
<i>Awak rosakkan baju saya.</i>

794
01:23:24,336 --> 01:23:25,936
<i>Awak sanggup biar saya pergi?</i>

795
01:23:26,376 --> 01:23:28,016
<i>Habislah awak kalau Yan Chixia datang.</i>

796
01:23:28,376 --> 01:23:31,176
<i>Saya suka awak.
Saya tak boleh tinggalkan awak.</i>

797
01:23:31,616 --> 01:23:32,857
<i>Saya perlu selamatkan...</i>

798
01:23:44,618 --> 01:23:45,658
Xiaoqian.

799
01:23:47,578 --> 01:23:49,138
Xiaoqian.

800
01:23:51,218 --> 01:23:53,899
- Xiaoqian.
- Ning Caichen.

801
01:23:54,299 --> 01:23:56,819
Xiaoqian...

802
01:23:57,619 --> 01:24:00,699
Xiaoqian!

803
01:24:08,380 --> 01:24:09,620
Xiaoqian!

804
01:24:39,023 --> 01:24:40,463
Yan Chixia.

805
01:24:40,543 --> 01:24:42,903
Dapatkah saya jumpa Xiaoqian lagi?

806
01:24:43,183 --> 01:24:44,663
Kalau dia masih syaitan...

807
01:24:44,783 --> 01:24:47,144
apa yang awak boleh buat
walaupun awak jumpa dia lagi?

808
01:24:48,104 --> 01:24:50,064
Awak fikir saya boleh jumpa dia...

809
01:24:50,784 --> 01:24:55,384
antara ramai orang
beberapa tahun dari sekarang?

810
01:24:57,825 --> 01:24:59,585
Saya tertanya-tanya
kalau saya masih boleh...

811
01:25:00,345 --> 01:25:04,705
menjalinkan hubungan dengan dia ketika itu.

812
01:25:07,425 --> 01:25:10,266
Saya harap dunia ini...

813
01:25:11,586 --> 01:25:13,586
takkan menjadi dingin
dan kejam pada masa itu.

814
01:25:28,387 --> 01:25:31,228
Yan Chixia, terima kasih
kerana terus bersama saya.

815
01:25:31,628 --> 01:25:32,748
Apa kata awak tinggal di sini
untuk beberapa hari lagi?

816
01:25:32,868 --> 01:25:34,028
Kita dah bina hubungan yang baik
dan itu jarang berlaku.

817
01:25:34,428 --> 01:25:36,428
Kenapa awak mesti pergi sekarang?

818
01:25:38,108 --> 01:25:39,668
Saya tak boleh tinggal di sini.

819
01:25:40,269 --> 01:25:42,229
Saya perlu menduduki
peperiksaan diraja di ibu kota.

820
01:25:42,469 --> 01:25:43,469
Dalam dunia seperti ini...

821
01:25:44,149 --> 01:25:46,189
apa gunanya kelayakan akademik?

822
01:25:47,629 --> 01:25:49,269
Saya lebih rela menjadi anjing
di zaman yang aman...

823
01:25:49,349 --> 01:25:51,110
daripada menjadi manusia
di zaman yang sukar.

824
01:25:51,190 --> 01:25:53,390
Apa kata awak duduk sini
dan tolong saya tangkap syaitan?

825
01:25:53,470 --> 01:25:55,470
Ia kehidupan yang lebih bebas.

826
01:25:58,990 --> 01:26:00,150
Mustahil untuk tangkap semua syaitan.

827
01:26:00,790 --> 01:26:03,671
Saya lebih rela lulus peperiksaan diraja
supaya saya boleh jadi pegawai yang baik...

828
01:26:03,751 --> 01:26:05,671
dan mengelakkan kematian yang tak adil.

829
01:26:07,351 --> 01:26:10,031
Itu perkara yang patut dibuat
kalau kita nak ada aturan di dunia ini.

830
01:26:11,752 --> 01:26:13,752
Nerda betul.

831
01:27:20,238 --> 01:27:21,758
Macam mana dengan yang ini?

832
01:27:21,838 --> 01:27:22,838
Tuan memang pandai memilih.

833
01:27:26,119 --> 01:27:27,919
Tuan saya tak suka.

834
01:27:27,999 --> 01:27:30,999
Begitu. Tak apa.

835
01:27:41,680 --> 01:27:42,680
Xiaoqian.